1 00:01:58,680 --> 00:01:59,590 Lukal 2 00:02:16,080 --> 00:02:17,957 Lukal 3 00:03:06,480 --> 00:03:07,754 A 4 00:03:07,920 --> 00:03:08,400 Ab 5 00:03:08,400 --> 00:03:08,958 Abe 6 00:03:09,120 --> 00:03:10,633 Abel 7 00:03:11,400 --> 00:03:12,435 páči sa mi to. 8 00:03:13,200 --> 00:03:14,713 Áno, aj ja. 9 00:03:16,200 --> 00:03:16,560 Iv 10 00:03:16,560 --> 00:03:17,040 Iva 11 00:03:17,040 --> 00:03:17,950 Ivan 12 00:03:18,600 --> 00:03:20,477 Ivan. 13 00:03:21,600 --> 00:03:23,591 - Nemáš to rád. - Nie. Nepáči sa mi to. 14 00:03:34,560 --> 00:03:36,437 [ide o dievča, 15 00:03:36,960 --> 00:03:37,995 čo by si chcel 16 00:03:40,560 --> 00:03:42,198 Aby mala tvoje pehy. 17 00:03:47,520 --> 00:03:49,033 Dobre, sľubujem. 18 00:03:50,880 --> 00:03:52,154 A tvoje oči. 19 00:03:53,160 --> 00:03:54,559 A tvoja brada. 20 00:03:54,720 --> 00:03:55,869 Perfektné. 21 00:04:09,360 --> 00:04:10,440 L 22 00:04:10,440 --> 00:04:10,872 Li 23 00:04:11,040 --> 00:04:11,950 Lia 24 00:04:13,320 --> 00:04:14,719 Je to pekné. 25 00:04:14,880 --> 00:04:16,393 Trochu hipster, nemyslíš? 26 00:04:17,280 --> 00:04:18,190 áno. 27 00:04:22,200 --> 00:04:23,838 Je jedno meno, ktoré milujem... 28 00:04:24,960 --> 00:04:25,560 A 29 00:04:25,560 --> 00:04:26,280 Az 30 00:04:26,280 --> 00:04:26,640 Azu 31 00:04:26,640 --> 00:04:27,000 Azuc 32 00:04:27,000 --> 00:04:27,480 Azuce 33 00:04:27,480 --> 00:04:28,038 Azucen 34 00:04:28,200 --> 00:04:29,235 Azucena 35 00:04:32,520 --> 00:04:34,158 Viem, ako sa volá stará dáma. 36 00:04:34,920 --> 00:04:35,955 Je to také nevkusné. 37 00:04:38,400 --> 00:04:40,038 Nemožné vysloviť. 38 00:04:41,160 --> 00:04:42,673 Nie, zošrotuj to. 39 00:04:43,560 --> 00:04:45,312 (štekanie) 40 00:04:46,560 --> 00:04:47,470 Luka. 41 00:04:48,360 --> 00:04:49,873 - Pôjdem. - Nie. 42 00:04:50,280 --> 00:04:52,157 Povedal gynekológ musíš si oddýchnuť. 43 00:04:54,600 --> 00:04:55,749 Nezačínajme s tým... 44 00:05:03,480 --> 00:05:05,471 Azucena. 45 00:05:07,320 --> 00:05:09,311 Azucena. 46 00:05:24,360 --> 00:05:26,237 Sú pripravení? Vezmeme si ich? 47 00:05:45,720 --> 00:05:48,314 - Sú posledné? - Nie. Skontrolujem a dám vám vedieť. 48 00:05:48,480 --> 00:05:50,710 - Som si istý, že nejaké chýbajú. - Dobre. 49 00:06:04,320 --> 00:06:05,594 Zostalo tridsať kvetináčov. 50 00:06:06,000 --> 00:06:08,594 prepáč. Tridsať kvetináčov a dvadsať pohárov. 51 00:06:08,880 --> 00:06:09,915 Máš čas, však? 52 00:06:10,920 --> 00:06:13,036 Už volali dnes ráno trikrát. 53 00:06:14,760 --> 00:06:17,229 - Ramiro, máš ešte veľa práce. - Povedal som, že nemám čas. 54 00:06:17,400 --> 00:06:20,836 Povedz Angele, aby ti pomohla, keď skončí, urobte kvetináče zajtra. 55 00:06:21,120 --> 00:06:22,155 Áno, pani. 56 00:06:24,240 --> 00:06:25,150 Hádajte. 57 00:06:26,760 --> 00:06:28,273 Ešte tri a som celý tvoj. 58 00:06:29,280 --> 00:06:30,190 dakujem. 59 00:06:36,000 --> 00:06:38,116 - Prípitok pre dieťa. - Áno, dieťa! 60 00:06:38,760 --> 00:06:40,034 Gratulujem! 61 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 Nemôžem sa dočkať, kedy uvidím dieťa, 62 00:06:54,120 --> 00:06:55,633 vedieť, či je to chlapec alebo dievča. 63 00:06:55,920 --> 00:06:57,069 Je to tak vzrušujúce! 64 00:06:57,840 --> 00:06:59,717 - Neviem sa dočkať. bude to prekvapenie. 65 00:06:59,880 --> 00:07:01,518 Už je načase, však? 66 00:07:02,160 --> 00:07:03,912 Kto sleduje tvojho drobca? 67 00:07:04,080 --> 00:07:07,630 - Jeho rodičia. - Moji rodičia, musíme si oddýchnuť. 68 00:07:07,800 --> 00:07:09,199 Uvidíme, či Juan vie... 69 00:07:09,360 --> 00:07:11,829 Aké je znamenie pre toho nepočujúceho básnika? Neviem si spomenúť. 70 00:07:12,120 --> 00:07:13,800 Adrian? 71 00:07:13,800 --> 00:07:17,111 Luci, narazili na Adriana v Haliči. 72 00:07:17,400 --> 00:07:19,277 SZO? - Básnik. 73 00:07:19,800 --> 00:07:20,835 pamätáš? 74 00:07:21,000 --> 00:07:22,877 - Priateľ. - Áno, hrozný básnik. 75 00:07:23,160 --> 00:07:26,471 Pred časom sa oženil so svojím vydavateľom. 76 00:07:26,640 --> 00:07:28,392 - Naozaj? - Nepočujúci alebo počujúci? 77 00:07:28,800 --> 00:07:29,710 Sluch. 78 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Samozrejme. Takto má pomocníka. 79 00:07:32,280 --> 00:07:33,190 Heyl 80 00:07:33,360 --> 00:07:34,509 Som tu, vieš? 81 00:07:34,680 --> 00:07:36,079 Presne tak, aby som jej pomohol. 82 00:07:36,600 --> 00:07:37,510 Si hrozný! 83 00:07:37,640 --> 00:07:39,199 Narodili ste sa nepočujúci? 84 00:07:39,720 --> 00:07:40,994 Nie, počutie. 85 00:07:42,840 --> 00:07:44,760 Je známa príčina jej hluchoty? 86 00:07:44,760 --> 00:07:46,398 Poznáte príčinu? 87 00:07:46,920 --> 00:07:48,797 Nie, nikdy sa to nevedelo. 88 00:07:51,000 --> 00:07:53,230 - Sú jej rodičia hluchí? - Môžete sa s ňou porozprávať. 89 00:07:53,400 --> 00:07:54,960 - Prepáč. - Bude vám čítať z pier. 90 00:07:54,960 --> 00:07:56,359 Sú tvoji rodičia hluchí? 91 00:07:56,760 --> 00:07:57,795 Nie, počutie. 92 00:07:57,960 --> 00:07:58,995 Sluch. Dobre. 93 00:08:00,000 --> 00:08:02,116 Je ešte niekto z vašej rodiny nepočujúci? 94 00:08:03,000 --> 00:08:04,274 - V mojej rodine? Rodina. 95 00:08:04,560 --> 00:08:06,312 Moja stará mama z otcovej strany 96 00:08:06,600 --> 00:08:07,749 a jedna teta. 97 00:08:07,920 --> 00:08:08,955 Dobre. 98 00:08:09,360 --> 00:08:10,998 Takže to môže byť vrodené. 99 00:08:16,560 --> 00:08:18,551 S informáciami, ktoré si mi dal, 100 00:08:18,720 --> 00:08:20,836 je to možné že dieťa bude hluché. 101 00:08:22,920 --> 00:08:25,275 Je to možné že dieťa bude hluché. 102 00:08:28,080 --> 00:08:29,760 Môžu urobiť nejaké testy? 103 00:08:29,760 --> 00:08:31,512 Sú nejaké testy na zistenie...? 104 00:08:31,920 --> 00:08:34,389 To sa dozvieme až po pôrode. 105 00:08:34,680 --> 00:08:37,035 To sa nedozvieme až po pôrode. 106 00:08:37,440 --> 00:08:38,589 Neexistujú žiadne testy. 107 00:08:38,760 --> 00:08:40,637 Aké sú šance v oboch smeroch? 108 00:08:40,800 --> 00:08:42,916 Šance sú fifty-fifty. 109 00:08:43,680 --> 00:08:46,877 Moja rada by bola zvážiť obe možnosti. 110 00:08:47,280 --> 00:08:49,032 Môže byť hluchý alebo počujúci. 111 00:09:59,760 --> 00:10:00,670 Chcete ochutnať? 112 00:10:09,000 --> 00:10:10,149 Príliš pikantné? 113 00:10:10,320 --> 00:10:11,280 nie... 114 00:10:11,280 --> 00:10:12,679 to je mňam. 115 00:10:18,720 --> 00:10:21,000 - Hej... čo to je 116 00:10:21,000 --> 00:10:22,638 Nepovedzme im to dnes, dobre? 117 00:10:23,040 --> 00:10:24,189 Čokoľvek chcete. 118 00:10:24,960 --> 00:10:26,473 Pustím ich dnu? 119 00:10:32,040 --> 00:10:33,480 Dobré ráno! - Ahoj 120 00:10:33,480 --> 00:10:34,879 - Ako sa máš? Skvelé! 121 00:10:35,160 --> 00:10:37,390 Je to tak milé a tu je fajn, nie? 122 00:10:37,800 --> 00:10:38,710 si hladný? 123 00:10:39,000 --> 00:10:41,355 - Čo si priniesol? Dezert, čo iné? 124 00:10:41,760 --> 00:10:44,160 Urobil som zmes taliansko-indických jedál, 125 00:10:44,160 --> 00:10:45,434 - Dúfam, že sa ti to páči. - Pozrime sa. 126 00:10:48,480 --> 00:10:50,357 - Je to vynikajúce. - Áno, nie? 127 00:10:51,000 --> 00:10:52,752 Carmen sa to podarilo na druhý deň 128 00:10:52,920 --> 00:10:54,797 a vidieť, ako sa to Héctorovi páči... 129 00:10:55,440 --> 00:10:58,637 [Dám mu recept pretože viem, že to nezvládneš. 130 00:11:00,240 --> 00:11:01,275 Fede! 131 00:11:01,680 --> 00:11:03,910 - Nechceš koláč? - Áno, minútu. 132 00:11:04,080 --> 00:11:06,071 Už ho nudia ponožky. 133 00:11:07,920 --> 00:11:09,433 Tvoj otec je taký otravný. 134 00:11:10,080 --> 00:11:12,071 - Nepríjemné. - Áno, nepríjemné. 135 00:11:19,080 --> 00:11:19,990 čo? 136 00:11:21,000 --> 00:11:22,274 Vyzeráš naozaj dobre. 137 00:11:22,560 --> 00:11:23,595 Lepšie ako kedykoľvek predtým. 138 00:11:26,880 --> 00:11:27,790 prečo? 139 00:11:28,680 --> 00:11:29,590 ja neviem. 140 00:11:30,600 --> 00:11:32,477 Vyzeráš pokojne. 141 00:11:34,080 --> 00:11:37,038 Vidíš ma s Héctorom a upokojí vašu myseľ. 142 00:11:37,920 --> 00:11:39,319 Konečne počujúci človek. 143 00:11:41,040 --> 00:11:42,792 Elvira, hovoril som Fede 144 00:11:43,080 --> 00:11:45,310 že nám budeš musieť pomôcť s figami. 145 00:11:45,600 --> 00:11:47,880 - Nedávajte ma do práce. - Nie, jesť ich. 146 00:11:47,880 --> 00:11:49,518 - Dobre. Kým sú čerstvé. 147 00:11:51,720 --> 00:11:53,836 Budeme mať kilá. - Pozri, čo si myslíš. 148 00:11:54,120 --> 00:11:55,519 - Vyzerá to tak dobre. Čerstvé. 149 00:11:56,040 --> 00:11:58,634 Našiel som to druhý deň. Môžete to použiť? 150 00:11:59,880 --> 00:12:00,676 určite. 151 00:12:00,840 --> 00:12:01,636 páči sa ti to? 152 00:12:01,800 --> 00:12:02,949 milujem to. - Naozaj? 153 00:12:03,840 --> 00:12:04,750 Angelal 154 00:12:05,520 --> 00:12:06,555 Angelal 155 00:12:07,440 --> 00:12:08,350 milujem to 156 00:12:09,600 --> 00:12:10,874 Urobila to pre teba. 157 00:12:11,280 --> 00:12:13,080 Jej obľúbený zať. 158 00:12:13,080 --> 00:12:14,957 - Pretože si môj jediný. no... 159 00:12:15,120 --> 00:12:17,714 Čas dať im vnúča. 160 00:12:19,440 --> 00:12:20,953 Si v pohode taký aký si. 161 00:12:25,080 --> 00:12:27,674 prečo? - To nepotrebuješ. 162 00:12:32,640 --> 00:12:33,789 čo to je 163 00:12:37,920 --> 00:12:39,797 Som tehotná. 164 00:12:42,000 --> 00:12:44,116 naozaj? A bolo to plánované? 165 00:12:44,760 --> 00:12:46,876 - Ocko! - Neviem, láska. 166 00:12:47,040 --> 00:12:49,156 V tvojom veku sme to nečakali. 167 00:12:49,680 --> 00:12:52,035 Je niekto? ideš mi zablahoželať, alebo čo? 168 00:12:52,200 --> 00:12:54,077 Áno, áno, áno. Samozrejme. 169 00:12:55,320 --> 00:12:57,072 - Ale. - Gratulujem, babka. 170 00:12:57,720 --> 00:12:59,119 Aké prekvapenie... 171 00:13:02,520 --> 00:13:04,397 - Poď sem, ocko. - Dobre 172 00:13:06,600 --> 00:13:08,477 Skvelý dedko, však? 173 00:13:11,160 --> 00:13:13,037 Takže, a... 174 00:13:13,800 --> 00:13:15,552 'Kedy je termín? októbra. 175 00:13:16,440 --> 00:13:17,589 Robili nejaké testy? 176 00:13:18,120 --> 00:13:18,916 áno. 177 00:13:19,080 --> 00:13:20,229 Je bábätko v poriadku? 178 00:13:21,480 --> 00:13:22,993 A vedia...? 179 00:13:23,640 --> 00:13:25,517 To sa nedozvieme až po pôrode. 180 00:13:30,480 --> 00:13:33,000 - Dám si cider na prípitok? - Áno. 181 00:13:33,000 --> 00:13:34,149 dáš si čaj? 182 00:13:55,320 --> 00:13:58,392 Irene potrebuje, aby si niečo podpísal na materskú dovolenku. 183 00:13:58,680 --> 00:14:00,318 Dobre. Pôjdem, keď skončím. 184 00:14:00,600 --> 00:14:01,999 Nie, nie. Teraz musíte ísť. 185 00:14:03,720 --> 00:14:04,869 ja neviem. 186 00:14:25,440 --> 00:14:27,317 - Prekvapenie! - Prekvapenie! 187 00:14:30,360 --> 00:14:32,237 Strach. Prekvapenie. 188 00:14:32,760 --> 00:14:35,115 - Nehľadal si to na internete? - Áno. 189 00:14:35,280 --> 00:14:38,716 - Dobrá práca, teda... - Dobre, myslím, že nie... 190 00:14:39,240 --> 00:14:40,753 Tu. Od nás troch. 191 00:14:41,280 --> 00:14:43,271 No viac odo mňa pretože som to dokázal. 192 00:14:52,440 --> 00:14:54,909 - To je také škaredé! Je to odporné! 193 00:14:55,200 --> 00:14:57,120 Pozri, bol to dobrý nápad 194 00:14:57,120 --> 00:14:59,714 - ale trochu sa to skomplikovalo. milujem to! 195 00:15:00,120 --> 00:15:02,236 Chudobné dieťa bude mať nočné mory. 196 00:15:03,120 --> 00:15:05,236 Počúvaj. Nebola to hračka. 197 00:15:05,400 --> 00:15:07,391 Chcem povedať... Pozrite sa na tú ruku. 198 00:15:07,560 --> 00:15:09,073 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 199 00:15:09,720 --> 00:15:12,678 Áno, aspoň niečo si vytvoril. Je to skvelé, Ramiro. 200 00:15:12,840 --> 00:15:15,195 - Tvrdo si pracoval. - Mal si to urobiť sám. 201 00:15:15,360 --> 00:15:17,160 To je v poriadku, aby ste jedli. 202 00:15:17,160 --> 00:15:21,916 (Strimerový zvuk motora) 203 00:15:43,200 --> 00:15:47,592 SPRÁVNE SLUCH ZLEPŠUJE VÁŠ ŽIVOT 204 00:15:48,120 --> 00:15:49,519 Podľa toho, čo si povedal... 205 00:15:49,680 --> 00:15:50,880 Áno, počkaj. 206 00:15:50,880 --> 00:15:52,154 - Jedna minúta. - Angela. 207 00:15:53,520 --> 00:15:56,160 - Je to tu. - Má grafický indikátor zvuku 208 00:15:56,160 --> 00:15:58,037 s piatimi úrovňami a dobrým dosahom. 209 00:15:59,280 --> 00:16:00,190 Svieti? 210 00:16:00,960 --> 00:16:02,880 - Čo? - Má to svetlo? 211 00:16:02,880 --> 00:16:04,632 Ach Eh... 212 00:16:06,360 --> 00:16:09,671 - Nie. Je to príliš drahé. Ďalší. - Angela... 213 00:16:09,960 --> 00:16:12,480 Povedali sme, že je to darček od nás. 214 00:16:12,480 --> 00:16:14,357 Nie, nie. Ďalší. 215 00:16:15,000 --> 00:16:17,719 Ak ho máte, môžeme vidieť iný model, prosím? 216 00:16:20,040 --> 00:16:21,917 Mami, hovorím, dobre? 217 00:16:22,200 --> 00:16:23,599 Áno, láska. áno. 218 00:16:25,320 --> 00:16:27,311 Musíme povedať o načúvacích prístrojoch. 219 00:16:28,200 --> 00:16:31,158 - Urob to, odhryzne mi hlavu. - Ona ich nebude chcieť. 220 00:16:32,640 --> 00:16:36,315 Prečo sa nepozrieme za nejaké načúvacie prístroje pre teba, láska? 221 00:16:37,200 --> 00:16:40,875 - Tvoje už nefungujú. - Žiadna z nich pre mňa nepracuje. 222 00:16:41,040 --> 00:16:43,873 - Možno existujú nové modely. - Nie, nie. 223 00:16:45,240 --> 00:16:46,150 Pozri, Angela. 224 00:16:46,800 --> 00:16:49,758 Budete potrebovať všetku pomoc, ktorú môžete získať s dieťatkom. 225 00:16:50,160 --> 00:16:52,754 Nie, nenosím opäť načúvacie prístroje. 226 00:16:52,920 --> 00:16:55,753 Všetky matky potrebujú pomoc, ty viac ako ktokoľvek z nich. 227 00:16:55,920 --> 00:16:56,830 Elvira... 228 00:16:57,480 --> 00:16:58,440 Ale... 229 00:16:58,440 --> 00:17:01,273 Toto má svetlo a plné pokrytie vo vnútri domu. 230 00:17:01,800 --> 00:17:03,438 - Vibrovať? Ospravedlňujem sa? 231 00:17:05,400 --> 00:17:07,152 Pýtam sa, či vibruje. 232 00:17:07,320 --> 00:17:10,631 A ak slúžite nepočujúcim ľuďom, mali by ste sa naučiť posunkovú reč. 233 00:17:12,360 --> 00:17:14,112 Nerozumiem jej. 234 00:17:16,680 --> 00:17:18,079 Kúpte si, čo chcete. 235 00:17:28,200 --> 00:17:33,912 (hrajúca pieseň) 236 00:18:44,160 --> 00:18:49,519 Chlapče môj, chlapče môj, niečo máš Že nikto iný nemá 237 00:18:49,920 --> 00:18:53,160 Keď sa pozrieš na moje ústa... 238 00:18:53,160 --> 00:18:54,195 Čo hovorí? 239 00:18:55,680 --> 00:18:58,274 Prišiel si k oknu 240 00:18:58,560 --> 00:19:00,676 Na konci dňa 241 00:19:01,440 --> 00:19:06,435 Tam svietilo svetlo V tvojej hrudi 242 00:19:07,200 --> 00:19:12,559 Tvoja hruď vyzerala tak krásne Biely mesiac 243 00:19:12,960 --> 00:19:17,955 Nezakrývajte to Tvoja košeľa len prekáža 244 00:19:18,600 --> 00:19:23,959 Táto rana ma odsudzuje Bez akéhokoľvek oddychu 245 00:19:24,480 --> 00:19:29,350 Hlboký bozk a hlboká smrť Je to napísané na celej tvári 246 00:19:30,240 --> 00:19:35,713 Hlboký bozk a hlboká smrť Je to napísané na celej tvári 247 00:20:02,520 --> 00:20:04,272 Od piatich mesiacov, rýchlo rastú. 248 00:20:04,800 --> 00:20:05,710 A tiež... 249 00:20:06,960 --> 00:20:08,359 pre kúpeľ. 250 00:20:17,760 --> 00:20:19,034 - Je to také ľahké. - Áno, áno. 251 00:20:21,480 --> 00:20:23,357 - Do akého veku? - Rok a pol. 252 00:20:23,760 --> 00:20:24,795 Perfektné. 253 00:20:28,320 --> 00:20:30,789 ...záleží, ak je horuca, mozes ju vyzliect. 254 00:20:31,080 --> 00:20:31,990 Pozri. 255 00:20:38,040 --> 00:20:41,954 Mala mohutné brucho, bolo vidieť kopance. 256 00:20:42,120 --> 00:20:43,030 Pamätáte si? 257 00:20:43,200 --> 00:20:45,316 Chcela som rodiť v stoji, ale oni mi nerozumeli. 258 00:20:45,480 --> 00:20:48,313 Chcela stáť, pohybovať sa 259 00:20:48,480 --> 00:20:51,199 s0 to by bolelo menej, ale nedovolili nám to. 260 00:20:51,480 --> 00:20:52,515 Nesťažoval si sa? 261 00:20:52,680 --> 00:20:55,399 Ty sa nebojíš povedať, čo si myslíš. 262 00:20:57,840 --> 00:20:59,400 Nebojte sa bolesti 263 00:20:59,400 --> 00:21:02,358 potom na to zabudneš. Zamilujete sa, keď ich uvidíte. 264 00:21:02,760 --> 00:21:04,159 V žiadnom prípade. 265 00:21:04,440 --> 00:21:08,957 nikdy nezabudnem vidieť ju utrpieť pri pôrode 266 00:21:09,240 --> 00:21:10,753 a ešte ju to bolelo. 267 00:21:10,920 --> 00:21:13,753 Bol predčasný, Mal som to naozaj ťažké. 268 00:21:14,040 --> 00:21:15,678 Čo si myslia tvoji rodičia? 269 00:21:17,160 --> 00:21:18,434 Mal by som nosiť načúvacie prístroje. 270 00:21:20,160 --> 00:21:21,720 Ale nemôžem ich vystáť. 271 00:21:21,720 --> 00:21:24,075 - Vaši rodičia alebo načúvacie prístroje? Obaja. 272 00:21:25,560 --> 00:21:27,915 - Len ich ignoruj. - Áno, mám. 273 00:21:28,440 --> 00:21:29,714 Nefungujú mi. 274 00:21:29,880 --> 00:21:32,838 mám ich rada. - Svoje som nenosil už roky. 275 00:21:33,840 --> 00:21:35,478 Môžem dostať váš telefón? 276 00:21:37,920 --> 00:21:40,878 - Len na chvíľu... - Choď a hraj sa s Anou. 277 00:21:41,040 --> 00:21:44,476 - Sú príliš mladí. - Nie je to dovolené, keď sme vonku. 278 00:21:45,000 --> 00:21:46,513 - Tak mi daj... - Podpíšte sa! 279 00:21:47,040 --> 00:21:48,314 nudím sa. 280 00:21:52,560 --> 00:21:54,790 Ani nechce aby opustil svoju izbu. 281 00:21:55,080 --> 00:21:57,196 V škole sa má dobre, so svojimi priateľmi, 282 00:21:57,360 --> 00:21:59,715 ale on ani nechce ísť s nami von. 283 00:22:00,120 --> 00:22:02,350 Je v rozpakoch uvidia nás podpisovať. 284 00:22:11,160 --> 00:22:14,710 Aký krásny hrad! Je to také veľké! 285 00:22:15,120 --> 00:22:16,394 Áno, urobili sme to veľké. 286 00:22:16,920 --> 00:22:18,194 čo to robíš? 287 00:22:18,840 --> 00:22:20,956 - To je El Deafo? - Áno. 288 00:22:21,600 --> 00:22:22,749 Rád kreslíš? 289 00:22:23,400 --> 00:22:24,549 - Nepočúva. - Áno. 290 00:22:24,720 --> 00:22:25,630 Páči sa mu to? - Áno. 291 00:22:25,920 --> 00:22:27,194 - A ty? - Ja tiež. 292 00:22:27,840 --> 00:22:29,239 čo to hráš? 293 00:22:29,520 --> 00:22:31,750 Skladačky. Začínam nový. 294 00:22:32,520 --> 00:22:35,114 Aký skvelý tvar. Je to mačka? 295 00:22:35,640 --> 00:22:38,109 - Tiger. - Ach, tiger. Aké nebezpečné. 296 00:22:38,280 --> 00:22:40,032 - Dávam si pozor. - Desí ťa to? 297 00:22:40,200 --> 00:22:41,110 Samozrejme. 298 00:22:41,400 --> 00:22:44,836 - Myslím, že je to mačka. - Nie, tiger. 299 00:22:45,120 --> 00:22:47,714 Mačka, tiger.. Hovorí, že je to tiger. 300 00:22:48,000 --> 00:22:51,072 - Tiger. - Nie tiger, ale mačka. 301 00:22:51,360 --> 00:22:54,671 Tiger s pruhmi ako tvoja košeľa. 302 00:22:55,560 --> 00:22:56,595 Aká náhoda! 303 00:22:56,880 --> 00:22:59,952 - Hovorím, že je to tiger. - Môže byť... Je to na tebe. 304 00:25:46,920 --> 00:25:48,558 ako sa máš? dobre? 305 00:25:49,200 --> 00:25:50,599 Chcete pohár vody? 306 00:26:01,920 --> 00:26:03,319 čo chceš jesť? 307 00:26:03,480 --> 00:26:05,232 Urobím ti omeletu? 308 00:26:09,600 --> 00:26:10,635 Šalát? 309 00:26:11,160 --> 00:26:12,559 Nemám chuť na nič. 310 00:26:14,280 --> 00:26:16,032 Možno nebudete jesť celé hodiny. 311 00:26:16,560 --> 00:26:17,834 Mali by ste niečo zjesť. 312 00:26:18,960 --> 00:26:20,837 Poď, sadni si. Posaďte sa. 313 00:26:27,480 --> 00:26:28,515 Telefón. 314 00:26:38,280 --> 00:26:39,429 Ahoj, Elvira. 315 00:26:40,680 --> 00:26:41,954 Áno, stále sme doma. 316 00:26:43,560 --> 00:26:45,551 Nie, nie. Ešte nie sú blízko pri sebe. 317 00:27:24,240 --> 00:27:25,992 Myslím, že je čas. 318 00:27:32,160 --> 00:27:33,912 Dám si to tu. 319 00:27:45,000 --> 00:27:47,116 Čo ak niečomu nerozumiem? 320 00:27:47,400 --> 00:27:49,277 celý čas budem s tebou. 321 00:27:50,640 --> 00:27:53,473 - A ak urobím niečo zle? - Angela. Angela. 322 00:27:57,240 --> 00:27:58,150 Ideme? 323 00:28:05,520 --> 00:28:07,033 Budem tu pracovať. 324 00:28:07,560 --> 00:28:12,191 Povedzte jej, nech si pokrčí chrbát ako mačka. 325 00:28:12,480 --> 00:28:16,633 Ak dostane kontrakciu, daj vediet a prestanem. 326 00:28:18,240 --> 00:28:20,040 Povedz jej, aby zdvihla hlavu. 327 00:28:20,040 --> 00:28:21,678 - Zdvihnite hlavu. - Len to skúste. 328 00:28:21,840 --> 00:28:22,989 Idem sa pripraviť. 329 00:28:24,240 --> 00:28:25,514 Ide ti to dobre. 330 00:28:26,040 --> 00:28:28,920 Angela, natiahni ruku, Meriam ti krvný tlak. 331 00:28:28,920 --> 00:28:30,797 Povedz jej, že je to kvôli jej krvnému tlaku. 332 00:28:31,320 --> 00:28:32,469 A znížte to. 333 00:28:33,600 --> 00:28:36,319 Kde je ten druhý? Tomuto nerozumiem. 334 00:28:36,600 --> 00:28:37,999 Vymenili smeny. 335 00:28:38,400 --> 00:28:39,435 Je to pre tvoj pulz... 336 00:28:39,840 --> 00:28:41,114 na prste. 337 00:28:41,640 --> 00:28:45,076 Pripájam odkvap. Pamätajte, že nesmiete ohýbať ruku. 338 00:28:45,240 --> 00:28:46,992 Inak vypadne. - Pamätaj. 339 00:28:48,120 --> 00:28:50,236 Dobre, povedz jej, nech sa pripraví a zostaň v pokoji. 340 00:28:50,400 --> 00:28:52,038 Začíname, dobre? 341 00:28:52,200 --> 00:28:53,235 Nehýbte sa. 342 00:28:53,640 --> 00:28:55,080 Hlavu dole. 343 00:28:55,080 --> 00:28:57,120 Aplikujem lokálnu anestéziu. 344 00:28:57,120 --> 00:28:59,475 Povedz jej to bude to trochu štípať, dobre? 345 00:29:01,200 --> 00:29:04,320 Povedz mi, či má kontrakcie, ale nesmie sa hýbať. 346 00:29:04,320 --> 00:29:07,153 - Vôbec sa nehýbte. Nehýbte sa - Udržujte parapet 347 00:29:07,320 --> 00:29:08,355 Vydrž, nehýb sa. 348 00:29:08,520 --> 00:29:11,160 Môže dostať kŕče v jednej z jej nôh. 349 00:29:11,160 --> 00:29:13,151 Ak áno, nesmie sa pohnúť. 350 00:29:13,800 --> 00:29:15,199 dobre? Nesmie sa hýbať. 351 00:29:15,960 --> 00:29:16,920 (Kričí od bolesti) 352 00:29:16,920 --> 00:29:18,000 Počkaj, Angela. 353 00:29:18,000 --> 00:29:19,752 Vydrž, nehýb sa. Nehýbte sa. 354 00:29:20,760 --> 00:29:22,920 Dobre, hlavu hore. Všetko hotovo. 355 00:29:22,920 --> 00:29:24,433 Hlavu hore. Hotovo! 356 00:29:24,960 --> 00:29:25,870 Hotovo! 357 00:29:26,400 --> 00:29:29,160 - Išlo ti to naozaj dobre. - Teraz pocítiš úľavu. 358 00:29:29,160 --> 00:29:32,710 - Pokračuj, pokračuj, pokračuj. - Silno zatlačte. 359 00:29:33,000 --> 00:29:35,116 - Trochu ťažšie! - Trochu viac! 360 00:29:35,520 --> 00:29:37,033 Skvelé, skvelé! 361 00:29:37,200 --> 00:29:39,430 Hlboký nádych. Kontrakcia pominula. 362 00:29:39,960 --> 00:29:41,712 - Výborne, Angela. - Neboj sa. 363 00:29:42,480 --> 00:29:45,677 Povedz jej, že sa má naozaj dobre. Počkajme si na ďalší. 364 00:29:45,840 --> 00:29:46,800 Naozaj to bolí. 365 00:29:46,800 --> 00:29:47,880 Hovorí, že to bolí. 366 00:29:47,880 --> 00:29:49,800 Cítite tlak? Spýtaj sa jej. 367 00:29:49,800 --> 00:29:51,199 - Cítite tlak? - Áno. 368 00:29:51,720 --> 00:29:54,480 Je to hlava dieťaťa. Epidurálka to nezaberie. 369 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 - Prichádza ďalšia kontrakcia! - Pripravený? 370 00:29:56,640 --> 00:29:58,153 Zatlačíme. Povedz jej, aby zatlačila. 371 00:29:58,320 --> 00:29:59,230 TAM. 372 00:29:59,640 --> 00:30:02,712 - No tak, Angela. TAM. - Ťažko, tvrdo, ťažko. 373 00:30:03,360 --> 00:30:04,998 Skvelé, skvelé, skvelé! 374 00:30:05,160 --> 00:30:07,560 Takto, super. 375 00:30:07,560 --> 00:30:09,360 - Viac. presne tak. - Trochu viac! 376 00:30:09,360 --> 00:30:10,680 - To je všetko. - Pokračuj. 377 00:30:10,680 --> 00:30:14,040 - Dobre. Poď. - Zhlboka sa nadýchnite. 378 00:30:14,040 --> 00:30:15,792 To je všetko Zhlboka sa nadýchnite. 379 00:30:16,200 --> 00:30:17,349 Skvelé, takto. 380 00:30:17,640 --> 00:30:19,517 Počkajme si na ďalší. 381 00:30:21,960 --> 00:30:24,315 Dobre. Pozbierajte sily. 382 00:30:25,920 --> 00:30:27,000 Tu prichádza ďalšia. 383 00:30:27,000 --> 00:30:29,520 Poď, Angela. Zhlboka sa nadýchnite a zatlačte! 384 00:30:29,520 --> 00:30:31,636 To je všetko. Ťažko, ťažko, ťažko. 385 00:30:31,800 --> 00:30:33,840 - Ťažko, tvrdo, ťažko. ~ Monitor. 386 00:30:33,840 --> 00:30:35,400 - Dostanem ich? - Áno, rýchlo. 387 00:30:35,400 --> 00:30:37,320 čo to je - Prestaň tlačiť, vysvetlím ti to. 388 00:30:37,320 --> 00:30:39,240 - Prestaň tlačiť. čo to je 389 00:30:39,240 --> 00:30:40,514 Dýchajte. Vydrž. 390 00:30:40,680 --> 00:30:43,274 Pomôž mi otočiť ju na ľavú stranu. 391 00:30:44,280 --> 00:30:46,749 - Presne tak. - Dýchajte. Dýchajte pomaly. 392 00:30:47,040 --> 00:30:50,112 Dieťa je unavené. Ideme ku gynekológovi. 393 00:30:50,280 --> 00:30:52,749 Musí takto zostať, pokúsiť sa zotaviť. 394 00:30:53,520 --> 00:30:54,555 čo sa deje? 395 00:30:54,840 --> 00:30:56,717 Hľadajú gynekológa. 396 00:30:57,000 --> 00:30:58,080 prečo? - Pomôcť. 397 00:30:58,080 --> 00:31:00,240 Aká je situácia? - Bradykardia. 398 00:31:00,240 --> 00:31:01,150 Je tu. 399 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 - Ako dlho? - Tri a pol hodiny. 400 00:31:03,240 --> 00:31:05,117 Bradykardia na monitore. Poďme. 401 00:31:05,280 --> 00:31:07,680 Angela, ľahni si tvárou nahor. [pozriem sa. 402 00:31:07,680 --> 00:31:08,715 čo hovoria? 403 00:31:08,880 --> 00:31:10,080 Ide vás skontrolovať. 404 00:31:10,080 --> 00:31:12,000 - Vie čítať z pier? - Áno, ale je unavená. 405 00:31:12,000 --> 00:31:14,594 - Héctor, jej partner. - Som gynekológ. pomôžem. 406 00:31:14,760 --> 00:31:16,440 Potrebujem, aby si jej povedal, aby zatlačila. 407 00:31:16,440 --> 00:31:17,839 Angela, tlačte! 408 00:31:18,000 --> 00:31:19,513 Angela, tlačte, tlačte! 409 00:31:19,680 --> 00:31:21,840 Goon! Pokračuj, pokračuj, pokračuj! 410 00:31:21,840 --> 00:31:23,831 - Pokračuj, pokračuj! - Viac, smrž 411 00:31:24,000 --> 00:31:26,116 Poď, poď! - Viac. Pokračuj! 412 00:31:26,280 --> 00:31:29,113 - Výborne, Angela! - Dýchaj, dýchaj. 413 00:31:29,280 --> 00:31:30,840 Skvelé, skvelé. 414 00:31:30,840 --> 00:31:32,400 - Má kontrakciu? - Nie. 415 00:31:32,400 --> 00:31:33,799 Nie. Dobre. 416 00:31:33,960 --> 00:31:35,040 Teraz to príde. 417 00:31:35,040 --> 00:31:36,600 Povedz jej, nech poriadne zatlačí. 418 00:31:36,600 --> 00:31:37,800 Angela, tlačte! 419 00:31:37,800 --> 00:31:40,872 - Viac, viac! Pokračuj! - Silno zatlačte! 420 00:31:41,160 --> 00:31:42,912 Trochu viac, trochu smrž 421 00:31:43,440 --> 00:31:45,240 Morel - Výborne, Angela! 422 00:31:45,240 --> 00:31:48,240 - Nehýbe ním. Získajte pediatra. 423 00:31:48,240 --> 00:31:50,834 Héctor, počkaj tam. Nie, musí ma vidieť. 424 00:31:51,000 --> 00:31:53,833 - Budete hneď za ňou. - Potrebujem tlmočiť. 425 00:31:54,000 --> 00:31:56,880 - Nemôžem odísť. - Len sekundu. 426 00:31:56,880 --> 00:31:58,279 Idem jej pomôcť, 427 00:31:58,440 --> 00:32:00,480 ale potrebujem aby si sa pohol pre prísavku. 428 00:32:00,480 --> 00:32:02,520 Len tam vzadu. Všetko uvidíš. 429 00:32:02,520 --> 00:32:03,480 nejdem. 430 00:32:03,480 --> 00:32:04,993 som tam. S tebou. 431 00:32:05,520 --> 00:32:07,158 [Pozerám ťa. 432 00:32:08,400 --> 00:32:09,549 Musí to byť teraz. 433 00:32:09,840 --> 00:32:10,750 Dobre, perfektné. 434 00:32:10,920 --> 00:32:12,558 Dýchať, dýchať. 435 00:32:12,720 --> 00:32:13,680 Dostaňte ho späť! 436 00:32:13,680 --> 00:32:15,120 Získajte pediatra. 437 00:32:15,120 --> 00:32:17,640 Ďalšia kontrakcia. Aplikácia nástrojov. 438 00:32:17,640 --> 00:32:19,517 - Je na doživotie? - Áno. 439 00:32:19,800 --> 00:32:21,677 Dostanem postieľku. - Dobre. 440 00:32:21,840 --> 00:32:24,240 - Použijem prísavku. - Dobre. 441 00:32:24,240 --> 00:32:26,280 čo to hovoríš? - Ak nie, cisársky rez... 442 00:32:26,280 --> 00:32:28,032 Pripravím resuscitačnú posteľ. 443 00:32:28,560 --> 00:32:31,757 (Všetci hovoria naraz) 444 00:32:32,760 --> 00:32:33,556 Angelal 445 00:32:33,720 --> 00:32:36,120 Idem ti pomôcť. Potrebujem, aby si tvrdo tlačil! 446 00:32:36,120 --> 00:32:38,714 - Angela, zlatko. Potrebujem, aby si tlačil! Upokojte sa! 447 00:32:38,880 --> 00:32:40,996 Angela, Angelal 448 00:32:41,160 --> 00:32:43,629 Angela, pozri sa na mňa! My ti pomôžeme, dobre? 449 00:32:43,800 --> 00:32:45,552 Zatlačte, keď hovoríme. Dobre. 450 00:32:45,720 --> 00:32:47,711 Poď, zlatko. Poďme. 451 00:32:48,480 --> 00:32:50,710 - Má kontrakciu. - Angela, tlačte! Ťažko! 452 00:32:51,840 --> 00:32:53,717 Viac, viac, viac, viac, viac 453 00:32:53,880 --> 00:32:56,160 - Ťažšie, ťažšie. Pokračuj! - Viac, smrž 454 00:32:56,160 --> 00:32:58,629 - Pokračuj, pokračuj, pokračuj! - Áno! Výborne! 455 00:32:58,800 --> 00:33:00,552 Angela, upokoj sa. Uvoľnite sa! 456 00:33:00,720 --> 00:33:02,880 - Angela, zlatko. Dýchajte. Dýchajte. 457 00:33:02,880 --> 00:33:05,349 - Zhlboka sa nadýchnite. - Ide ti to skvele. 458 00:33:05,760 --> 00:33:08,479 - Povedz mi, keď príde kontrakcia. - Ešte nie. 459 00:33:09,480 --> 00:33:11,760 - Teraz! Jeden prichádza! - Angela, tlačte! 460 00:33:11,760 --> 00:33:13,990 - Ak to nepríde, tak choď... - Ťažko, ťažko! 461 00:33:14,280 --> 00:33:17,280 - Ťažko, ťažko, ťažko! - Poď, poď, poď... 462 00:33:17,280 --> 00:33:19,200 Dobre, dobre! Už sa to blíži! 463 00:33:19,200 --> 00:33:21,720 Angela, dýchaj. Netlačte! 464 00:33:21,720 --> 00:33:22,994 Netlačte, prichádza! 465 00:33:23,520 --> 00:33:25,750 - Netlačte, už to príde. Už sa to blíži! 466 00:33:26,880 --> 00:33:28,154 (dieťa plače) 467 00:33:28,320 --> 00:33:31,039 - Zvládli ste to skvele! - Áno, je to v poriadku. Môžete prísť. 468 00:33:59,520 --> 00:34:02,520 (Fede) Prečo niečo nezješ než zavrú kuchyňu? 469 00:34:02,520 --> 00:34:04,033 (Elvira) Áno, keď už sme tu. 470 00:34:04,200 --> 00:34:06,191 (Héctor) Dobre, hladujem. chceš niečo? 471 00:34:06,360 --> 00:34:07,509 (Elvira) Fľaša vody. 472 00:34:07,680 --> 00:34:10,035 (Héctor) Čokoľvek sa stane, zavolajte mi. (Fede) Samozrejme. 473 00:34:14,040 --> 00:34:16,156 (Héctor odchádza) 474 00:34:17,040 --> 00:34:19,759 (Bábätko začne plakať) 475 00:34:20,880 --> 00:34:22,029 (Elvira) Zober ju. 476 00:34:31,080 --> 00:34:32,957 Nie, nie. 477 00:34:33,480 --> 00:34:34,754 Nie, maličká. 478 00:34:35,400 --> 00:34:37,038 - Maličkosť. - Presne tak. 479 00:34:40,320 --> 00:34:45,076 (Bábätko plače hlasnejšie) 480 00:34:45,600 --> 00:34:47,477 čo by sme mali robiť? Máme ju zobudiť? 481 00:34:48,240 --> 00:34:50,709 Nie, nechaj ju odpočívať. - Dobre, ale... 482 00:35:20,160 --> 00:35:21,434 Tam, tam. 483 00:35:23,160 --> 00:35:25,151 S tvojou mamou. S tvojou mamou. 484 00:35:56,160 --> 00:35:58,879 No, test je nepresvedčivý. 485 00:35:59,040 --> 00:36:01,873 - Nehovorí nám, či počuje. prečo? 486 00:36:02,400 --> 00:36:06,189 Niekedy je tam plodová voda, z maminho bruška, 487 00:36:06,600 --> 00:36:09,911 v ušných kanálikoch, a zariadenie nedokáže správne zistiť. 488 00:36:10,920 --> 00:36:12,911 Test nie je platný, je horúco jasné. 489 00:36:14,880 --> 00:36:17,880 Pretože je tam plodová voda v jej ušiach. 490 00:36:17,880 --> 00:36:21,316 - Je to normálne? - Stáva sa to. Je to celkom bežné. 491 00:36:21,600 --> 00:36:24,194 Budeme musieť urobiť ďalší test za pár mesiacov. 492 00:36:24,360 --> 00:36:25,320 Predtým ako pôjdeš... 493 00:36:25,320 --> 00:36:27,311 Urobia ďalší test za dva mesiace. 494 00:36:27,480 --> 00:36:30,313 - Dohodnú stretnutie. - Dobre, skvelé. 495 00:36:30,480 --> 00:36:32,357 No... Ďakujem. 496 00:36:34,320 --> 00:36:35,230 dovidenia 497 00:36:37,920 --> 00:36:39,433 Musíme počkať. 498 00:36:50,400 --> 00:36:52,152 Všetko je v poriadku. 499 00:38:12,720 --> 00:38:14,836 Pozrite sa na jej mihalnice. 500 00:38:15,720 --> 00:38:16,994 Mihalnice. 501 00:38:18,000 --> 00:38:19,035 Ona... 502 00:38:19,920 --> 00:38:21,069 páči sa mi to. 503 00:38:23,400 --> 00:38:24,310 Ona. 504 00:39:01,920 --> 00:39:07,518 (Klikne prstami) 505 00:39:19,440 --> 00:39:22,034 Ona, Ona. 506 00:39:24,600 --> 00:39:25,749 Ona. 507 00:39:26,880 --> 00:39:28,393 Ona. 508 00:39:29,760 --> 00:39:32,400 Počujem tú malú slečnu plakať? Pozrime sa. 509 00:39:32,400 --> 00:39:35,711 Kto chce vidieť babičku? Poď sem, maličká. 510 00:39:35,880 --> 00:39:37,757 Nie, nie, nie, nie. 511 00:39:38,040 --> 00:39:40,156 Neplač s babkou. 512 00:39:41,280 --> 00:39:42,315 babka. 513 00:39:43,680 --> 00:39:45,557 Mohol by som ťa zjesť! 514 00:39:46,200 --> 00:39:48,794 Sladká maličkosť, nejedz svoju deku. 515 00:39:49,200 --> 00:39:51,919 Pozrite sa, kto prichádza! To je Luci! 516 00:39:53,880 --> 00:39:54,790 Poď sem. 517 00:39:56,160 --> 00:39:57,195 ako sa máš? 518 00:39:58,200 --> 00:39:59,110 Hil 519 00:39:59,640 --> 00:40:00,550 ako sa máš? 520 00:40:00,720 --> 00:40:02,950 - Luci, vyzeráš tak krásne! - Ďakujem. 521 00:40:04,920 --> 00:40:05,955 Pozrite sa na ňu! 522 00:40:06,480 --> 00:40:07,879 Nevyzerá ako ja? 523 00:40:08,040 --> 00:40:08,950 Dva hrášky v struku. 524 00:40:09,120 --> 00:40:10,394 Videl si Luka? 525 00:40:17,400 --> 00:40:18,913 - Ako sa máš? - Tak-s0. 526 00:40:19,560 --> 00:40:21,480 Cítim sa ako hovno. Strašné. 527 00:40:21,480 --> 00:40:22,390 Posaďte sa. 528 00:40:23,040 --> 00:40:25,395 Aké pekné dievča 529 00:40:27,000 --> 00:40:28,399 múmia. 530 00:40:30,960 --> 00:40:31,995 Je taká pekná. 531 00:40:33,720 --> 00:40:34,869 Priniesli sme darček. 532 00:40:35,520 --> 00:40:37,158 - Čo? - Priniesli sme darček. 533 00:40:37,320 --> 00:40:38,230 Pre mňa? 534 00:40:38,400 --> 00:40:39,435 Nie, pre Onu. 535 00:40:41,400 --> 00:40:42,435 Je to milé! 536 00:40:45,360 --> 00:40:47,112 Prečítame jej to spolu? 537 00:40:47,400 --> 00:40:48,549 - Áno, áno. - Dobre. 538 00:40:53,280 --> 00:40:55,999 - Dobre, idem a... - Áno, aj ja. 539 00:40:57,120 --> 00:41:00,192 - ..pohol sa a prevrátil sa. - ..hojdal sa vo vetre. 540 00:41:00,840 --> 00:41:04,151 - Zahryzol sa do toho. - Myš hrýzla a hrýzla... 541 00:41:17,160 --> 00:41:18,912 Pozerám škôlky. 542 00:41:21,000 --> 00:41:23,594 Tento a tento sú nám najbližšie. 543 00:41:24,360 --> 00:41:25,270 Ach áno. 544 00:41:29,280 --> 00:41:32,113 Podľa okresu, toto nám zodpovedá. 545 00:41:33,840 --> 00:41:36,559 Sú verejné, takže budú trvať veky aby nám dal miesto. 546 00:41:36,960 --> 00:41:38,598 Ale môžem písať a pýtať sa. 547 00:41:40,800 --> 00:41:43,394 nevieme ak je ešte hluchá alebo počuje. 548 00:41:43,800 --> 00:41:46,200 Ak je hluchá, ona tam nebude môcť ísť. 549 00:41:46,200 --> 00:41:47,952 Bude musieť ísť do združenia. 550 00:41:48,120 --> 00:41:49,155 Áno, samozrejme. 551 00:41:49,440 --> 00:41:52,034 Mali by sme počkať a uvidíme, čo sa stane. 552 00:42:20,520 --> 00:42:24,070 No, semenník je normálny. Perfektný sluch na obe uši. 553 00:42:25,200 --> 00:42:26,235 Počuje. 554 00:42:26,760 --> 00:42:30,549 gratulujem. Nechajte ju jesť, rásť a hrať sa. 555 00:42:31,680 --> 00:42:33,432 - Ďakujem pekne. - Ďakujem. 556 00:42:48,800 --> 00:42:52,509 Bola raz jedna maličká loďka. 557 00:42:52,680 --> 00:42:55,320 Bola raz jedna maličká loďka. 558 00:42:55,320 --> 00:42:58,392 - Ty diriguješ. - A nedalo sa, 559 00:42:58,560 --> 00:43:02,880 nemohlo, nemohlo sa plaviť. 560 00:43:02,880 --> 00:43:05,599 Hurá! 561 00:43:06,240 --> 00:43:09,437 - Sú hlava nehlava. - Héctor, odfoť sa s mojím telefónom. 562 00:43:09,840 --> 00:43:10,750 Poď. 563 00:43:11,280 --> 00:43:13,560 - Ocko nás fotí. Póza. 564 00:43:13,560 --> 00:43:15,312 - No tak, selfie. - Angelal 565 00:43:15,600 --> 00:43:18,194 Poď, láska. Fotí nás. 566 00:43:18,360 --> 00:43:20,476 Prosím. Celá rodina. 567 00:43:20,640 --> 00:43:21,914 Poď. - Presne tak. 568 00:43:22,080 --> 00:43:23,354 Fede, trochu sa nakloň. 569 00:43:23,520 --> 00:43:25,636 - Dobre takto? - Nie, svetlo je za nami. 570 00:43:27,240 --> 00:43:29,595 Druhá strana. Vezmite lyžicu a... 571 00:43:29,880 --> 00:43:33,077 - Poď bližšie, láska. Ďalej vpred. - Pum, pum. 572 00:43:33,240 --> 00:43:34,150 To je všetko. 573 00:43:34,320 --> 00:43:38,234 (Všetci hovoria naraz) 574 00:43:38,400 --> 00:43:40,630 Teraz. - Hľadaj fotku. 575 00:43:40,800 --> 00:43:43,269 - Hľadaj fotku. - Raz, dva, tri. 576 00:43:43,560 --> 00:43:46,279 Ona. - Žiadne fotky, je unavená. 577 00:43:46,560 --> 00:43:51,555 Je slnko najmocnejšia bytosť na svete? 578 00:43:51,720 --> 00:43:58,513 Nie, pretože prichádzajú mraky a zakryť to lúčmi. 579 00:43:59,400 --> 00:44:00,196 Takže... 580 00:44:01,440 --> 00:44:04,680 je oblak najmocnejšia bytosť na svete? 581 00:44:04,680 --> 00:44:05,476 Nie 582 00:44:06,480 --> 00:44:09,199 Pretože keď fúka vietor, 583 00:44:10,920 --> 00:44:12,433 mraky miznú. 584 00:44:13,920 --> 00:44:14,955 Takže... 585 00:44:15,960 --> 00:44:17,598 Je vietor...? 586 00:44:18,360 --> 00:44:19,759 Je vietor... 587 00:44:20,640 --> 00:44:23,712 ..najmocnejšia bytosť vo svete? Nie 588 00:44:25,080 --> 00:44:27,310 V žiadnom prípade, bez ohľadu na to, ako... 589 00:44:28,320 --> 00:44:31,153 Bez ohľadu na to, ako... Nie, som tu. 590 00:44:32,520 --> 00:44:35,353 Bez ohľadu na to, koľko fúka vietor, 591 00:44:36,240 --> 00:44:37,753 nemôže pohnúť horou. 592 00:44:38,040 --> 00:44:43,035 (Ona plače) 593 00:45:39,240 --> 00:45:40,514 Ach môj... 594 00:45:51,480 --> 00:45:54,916 Neviem, či je stále hladná. Došlo mi mlieko. 595 00:45:55,920 --> 00:45:56,830 čo? 596 00:45:57,480 --> 00:45:58,390 čo to je 597 00:45:59,760 --> 00:46:00,431 Ach môj... 598 00:46:05,640 --> 00:46:07,517 Poď sem. čo sa deje 599 00:46:07,680 --> 00:46:09,910 ja viem. Poď, to stačí. 600 00:46:10,920 --> 00:46:12,797 miláčik. To je dosť. 601 00:46:20,040 --> 00:46:22,634 Tam, tam, tam, tam. 602 00:46:23,160 --> 00:46:25,037 Tam, tam, tam, tam. 603 00:46:25,560 --> 00:46:27,437 Tam, tam, tam. áno. 604 00:46:27,840 --> 00:46:30,673 To je všetko. to je všetko, to je ono, to je ono. 605 00:46:31,200 --> 00:46:33,555 Si taký naštvaný. Viem, dobre, dobre. 606 00:46:34,080 --> 00:46:35,229 Viem, dobre, dobre. 607 00:47:07,440 --> 00:47:10,273 chceš tam ísť? 608 00:47:11,280 --> 00:47:15,069 Je tak slnečno, aký pekný vánok. 609 00:47:15,720 --> 00:47:16,680 Je to dobrý pocit. 610 00:47:16,680 --> 00:47:18,671 Prepáč, je to jej? 611 00:47:19,800 --> 00:47:20,835 ahoj? 612 00:47:22,560 --> 00:47:25,029 prepáč. ako to ide? 613 00:47:25,440 --> 00:47:28,273 Môj syn mal toto. Myslím, že ti to zobral z kočíka. 614 00:47:28,440 --> 00:47:29,839 Je to tvoje dievča? 615 00:47:30,000 --> 00:47:32,833 Bolo to v tvojom kočíku. Odkiaľ to máš? 616 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 - On ti to nepovie. - Ahoj. 617 00:47:35,160 --> 00:47:37,320 ahoj - Čo sa deje? 618 00:47:37,320 --> 00:47:39,311 Môj syn mal toto. myslím... 619 00:47:39,480 --> 00:47:41,596 - Myslím, že z tvojho kočíka. - To nie je naše. 620 00:47:42,840 --> 00:47:44,353 Mysleli si, že je Ona. 621 00:47:45,000 --> 00:47:47,594 My pôjdeme. prepáč. - Nie, neboj sa. 622 00:47:48,120 --> 00:47:51,192 ako sa máš? Ako sa máš, medvedík Ona? 623 00:47:52,680 --> 00:47:55,035 Páčil sa vám park? 624 00:47:55,320 --> 00:47:57,311 Páčil sa vám park? áno? 625 00:47:57,480 --> 00:48:00,074 (Ona hlasno plače) 626 00:48:10,920 --> 00:48:12,194 Večera je pripravená. 627 00:48:13,920 --> 00:48:15,194 Pokračujte. 628 00:48:17,760 --> 00:48:18,670 počkám na teba. 629 00:48:37,920 --> 00:48:39,319 Chystá sa na sčítanie. 630 00:48:43,920 --> 00:48:46,150 Začneme jej dávať fľašu. 631 00:48:46,440 --> 00:48:47,350 to je v pohode. 632 00:48:47,760 --> 00:48:49,159 Viem, že je to v pohode. 633 00:48:51,120 --> 00:48:52,030 čo sa deje 634 00:48:52,920 --> 00:48:53,955 Nič. 635 00:48:54,240 --> 00:48:55,753 áno. čo sa deje 636 00:48:57,240 --> 00:48:58,878 Ona nepodpíšeš. 637 00:49:00,360 --> 00:49:02,351 - Áno, mám. - Predtým nie. 638 00:49:03,000 --> 00:49:05,116 kedy? - V parku. 639 00:49:05,640 --> 00:49:06,914 S matkami? 640 00:49:07,440 --> 00:49:08,350 áno. 641 00:49:08,640 --> 00:49:10,517 Ani ty si mi netlmočil. 642 00:49:10,680 --> 00:49:13,399 Práve si odpovedal za mňa. 643 00:49:13,800 --> 00:49:15,916 Áno, odpovedal som... nemyslel som si. 644 00:49:16,200 --> 00:49:17,520 Snažil som sa pomôcť. 645 00:49:17,520 --> 00:49:18,669 To mi nepomôže. 646 00:49:19,920 --> 00:49:21,433 Ak zabudnem, povedzte mi to. 647 00:49:23,040 --> 00:49:25,509 Nechcem sa ťa pýtať, ty to vieš. 648 00:49:26,760 --> 00:49:28,990 S Onou je to však teraz ťažšie. 649 00:49:29,400 --> 00:49:30,310 Samozrejme. 650 00:49:30,960 --> 00:49:33,315 Samozrejme, všetko je teraz ťažšie. 651 00:49:39,600 --> 00:49:40,510 ja viem. 652 00:49:42,000 --> 00:49:44,355 Viem, že teraz je všetko ťažšie. 653 00:49:47,040 --> 00:49:47,950 prepáč. 654 00:49:50,880 --> 00:49:52,518 odpúšťaš mi? 655 00:50:10,440 --> 00:50:11,953 Pozri, babka a dedko! 656 00:50:12,360 --> 00:50:13,509 Babka a dedko! 657 00:50:15,120 --> 00:50:16,030 Hil 658 00:50:16,680 --> 00:50:19,080 - Pozri, babka a dedko! - Ale Fede. 659 00:50:19,080 --> 00:50:22,994 - Je taká veľká! - O dva dni bude chodiť! 660 00:50:23,160 --> 00:50:26,232 - Nič ju nezastaví. - Pozri, čo ti priniesol dedko. 661 00:50:26,400 --> 00:50:28,755 - nie je to pekné. - Je to krásne 662 00:50:28,920 --> 00:50:31,036 čo? Na podlahe? 663 00:50:31,440 --> 00:50:33,192 - Na podlahe? - Ahoj láska. 664 00:50:33,360 --> 00:50:35,954 Tu. - Pozrite sa na toto. 665 00:50:36,120 --> 00:50:38,953 Tvoja matka trval na tom, aby sme vám to priniesli. 666 00:50:45,600 --> 00:50:49,514 Túto škatuľu som už skoro vyhodil S0 mnohokrát, ale... 667 00:50:50,400 --> 00:50:52,630 Povedal tvoj otec mali by sme to priniesť pre Onu. 668 00:50:54,960 --> 00:50:55,995 čo? 669 00:51:05,400 --> 00:51:07,516 Tento malý pes bol môj záchranca. 670 00:51:12,480 --> 00:51:15,074 Povedali mi to lekári aby som sa s tebou stále rozprával. 671 00:51:16,200 --> 00:51:18,077 Nemohla som. Nemohla som. 672 00:51:20,280 --> 00:51:22,999 Nemohol som prestať myslieť že si ma nepočul. 673 00:51:23,400 --> 00:51:24,435 proste som nemohol. 674 00:51:24,840 --> 00:51:26,114 So psom... 675 00:51:27,000 --> 00:51:29,230 Použil som to ako bábku, spieval som ti... 676 00:51:30,360 --> 00:51:32,715 Robil som s tým veľa vecí. 677 00:51:35,160 --> 00:51:37,879 Keď si tlačil jeho srdce, bol celý červený. 678 00:51:39,120 --> 00:51:40,997 Teraz to nejde, ale... 679 00:51:41,520 --> 00:51:42,919 Kedysi si to miloval. 680 00:51:44,760 --> 00:51:46,034 nepamätáš? 681 00:51:52,320 --> 00:51:53,230 Tak roztomilý. 682 00:51:58,320 --> 00:51:59,469 A tu... 683 00:52:00,000 --> 00:52:02,230 Bolo to prvé leto išiel si s Luci na pláž. 684 00:52:04,560 --> 00:52:07,029 Museli ste mať asi pätnásť rokov, však? 685 00:52:07,920 --> 00:52:09,911 Nebral by si tá čelenka vypnutá... 686 00:52:10,200 --> 00:52:13,033 Po celej škole, na zakrytie vašich načúvacích prístrojov. 687 00:52:13,440 --> 00:52:14,111 Elviral 688 00:52:15,240 --> 00:52:17,280 - Elviral „Čože? 689 00:52:17,280 --> 00:52:19,440 Kde si to dal taška s korienkami? 690 00:52:19,440 --> 00:52:20,111 Tvoj otec. 691 00:52:22,200 --> 00:52:24,191 Je to na kuchynskom stole, Fede. 692 00:52:27,520 --> 00:52:30,672 Peekaboo. kto je tam? 693 00:52:31,680 --> 00:52:36,072 Ahorse! Nie! 694 00:52:36,600 --> 00:52:38,716 Je to tak krásne! A teraz, teraz... 695 00:52:39,360 --> 00:52:42,079 Peekaboo. kto je tam? 696 00:52:43,440 --> 00:52:46,398 Krava Lola! Aký hluk vydávajú kravy? 697 00:52:47,400 --> 00:52:49,277 Sofiin ocko, krava ide...? 698 00:52:49,440 --> 00:52:54,071 - Krava ide "moog". - Otec to vie, skvelé! 699 00:52:54,360 --> 00:52:55,998 A teraz... 700 00:52:56,280 --> 00:52:58,510 - Ovca. - Malá ovečka! 701 00:52:58,680 --> 00:53:00,671 Raulova múmia, ovečka ide...? 702 00:53:00,840 --> 00:53:03,195 Ovečka ide "haaa". 703 00:53:03,480 --> 00:53:05,471 To je skvelé! 704 00:53:05,640 --> 00:53:10,271 A teraz... Peekaboo. kto je tam? 705 00:53:11,160 --> 00:53:13,037 Lev! 706 00:53:13,560 --> 00:53:16,029 Onin ocko, lev ide...? 707 00:53:16,440 --> 00:53:19,637 - rev! - Vystrašil si ma, ocko! 708 00:53:21,120 --> 00:53:24,909 A teraz... Peekaboo. kto je tam? 709 00:53:34,680 --> 00:53:35,954 Počkám vonku. 710 00:53:43,080 --> 00:53:44,832 - ...išli jej partner a matka. Správne. 711 00:53:45,000 --> 00:53:46,752 - To je skvelé. „Úžasné. 712 00:53:48,000 --> 00:53:51,360 Ahoj, rozprávali sme sa o založení skupiny WhatsApp 713 00:53:51,360 --> 00:53:53,715 pre mamičky a oteckov, ak by niekto niečo potreboval. 714 00:53:53,880 --> 00:53:56,599 Som Rocio, Radlova mama, ten chlapec tam. a ty? 715 00:53:57,840 --> 00:53:58,750 Áno, áno. 716 00:53:59,280 --> 00:54:01,510 naozaj? To by si chcel? ty...? 717 00:54:01,680 --> 00:54:03,910 Mám tam dať teba alebo tvojho partnera? Aké je tvoje číslo? 718 00:54:04,320 --> 00:54:05,230 dakujem. 719 00:54:08,400 --> 00:54:11,040 - ..Sierra a výhľady... - Potrebujú tiež rezať? 720 00:54:11,040 --> 00:54:13,270 - Áno, štyri a potom... - Všetci! 721 00:54:14,880 --> 00:54:17,952 Konečne. Nevedela som sa dočkať. ako sa máš? 722 00:54:18,240 --> 00:54:20,040 - Čo? - Prepáčte, už som si nezvykol. 723 00:54:20,040 --> 00:54:21,000 ako sa máš? 724 00:54:21,000 --> 00:54:22,752 skvelé, - Naozaj? 725 00:54:24,240 --> 00:54:25,150 Ahoj kráska 726 00:54:27,840 --> 00:54:30,434 A Ona? Musela vyrásť odkedy sme ju videli naposledy. 727 00:54:30,600 --> 00:54:32,040 Áno, je taká veľká. 728 00:54:32,040 --> 00:54:33,792 Prineste ju za jeden deň. 729 00:54:34,200 --> 00:54:36,430 „Kedykoľvek chceš. Chcete kávu? 730 00:54:36,600 --> 00:54:38,477 - Ostali nejaké? - Áno, urobil som veľa. 731 00:54:38,640 --> 00:54:40,995 - Videli ste Carlosa? - Je vo svojej kancelárii. 732 00:54:41,160 --> 00:54:43,560 Nenechávaj ma samého znova s ňou, prosím. 733 00:54:43,560 --> 00:54:45,437 Vieš aké to bolo... 734 00:55:24,240 --> 00:55:27,073 - Ahoj - Pozri, kto je tu! 735 00:55:33,360 --> 00:55:36,318 ahoj Bože, ona je taká veľká! 736 00:55:42,360 --> 00:55:45,910 (Hudba z detskej knihy) - Myslím, že sa jej kniha páčila. 737 00:55:46,200 --> 00:55:49,511 Mimochodom, José Luis už priviezli stroje... 738 00:55:49,920 --> 00:55:52,036 Povedal som mu, čo si myslím. 739 00:55:52,200 --> 00:55:54,191 O pozemku. 740 00:55:54,480 --> 00:55:55,200 Ach, dobre. 741 00:55:55,200 --> 00:55:58,320 Keď fumiguje, pokúsiť sa to urobiť, keď je bezvetrie. 742 00:55:58,320 --> 00:56:01,392 Poď. - Úprimne, máš nervy. 743 00:56:01,560 --> 00:56:03,840 Potrebujeme späť tú zeleninovú záplatu, a čoskoro. 744 00:56:03,840 --> 00:56:04,920 My určite áno. 745 00:56:04,920 --> 00:56:07,639 Ten je chutný. Ten, mňam. 746 00:56:07,800 --> 00:56:10,394 Vezmi si čo chceš, všetky sú chutné. 747 00:56:10,560 --> 00:56:13,757 každý piatok, do kancelárie nosí sladkosti. 748 00:56:13,920 --> 00:56:16,753 - Striedajte sa v rozprávaní, prosím. - Áno, áno. prepáč. 749 00:56:16,920 --> 00:56:18,558 Každý piatok nosí sladkosti. 750 00:56:18,720 --> 00:56:21,120 Napchávame sa v kancelárii, však? 751 00:56:21,120 --> 00:56:24,670 V piatok nám nosí sladkosti. 752 00:56:24,840 --> 00:56:27,070 - Sú chutné. 'Čo to znamená? 753 00:56:27,480 --> 00:56:29,471 Je to sladké. Sladko alebo bolesť. 754 00:56:29,640 --> 00:56:32,400 Záleží na tom, akú tvár si urobíte. Čo sa deje, miláčik? 755 00:56:32,400 --> 00:56:34,755 Tieto sladkosti sú... 756 00:56:35,160 --> 00:56:36,309 Chutné. 757 00:56:36,720 --> 00:56:38,472 Sú chutné! 758 00:56:39,000 --> 00:56:40,513 - Hej! - Pozrite sa na svoju tvár. 759 00:56:40,800 --> 00:56:43,633 Prosím. - Smejete sa, ale... 760 00:56:43,920 --> 00:56:46,753 Miralov chlap, má posratú hlavu. 761 00:56:47,160 --> 00:56:51,552 Každý september organizuje podujatie, urobí sendvič a naplní miesto. 762 00:56:51,960 --> 00:56:54,315 Cukráreň je plná na tri dni. 763 00:56:54,840 --> 00:56:57,434 Mohli by sme ochutnať zeleninu, 764 00:56:57,720 --> 00:57:01,031 - sezónne. - Festival. Vegetariánska orgia. 765 00:57:01,200 --> 00:57:04,272 Páni! - To je dobré! 766 00:57:04,440 --> 00:57:07,751 správne? Nazvime to Veggie Orgy... 767 00:57:07,920 --> 00:57:10,440 - Vytetujte si to na seba. Dám si tetovanie. 768 00:57:10,440 --> 00:57:12,795 To možno nie byť najlepší názov pre toto. 769 00:57:30,360 --> 00:57:33,671 Nevieš, čo urobila keď ste boli mimo práce. 770 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 - Povedz im to. Nepreháňajte. - Áno, dobre. 771 00:57:36,360 --> 00:57:39,910 Povedz im to. - Susedia sa chystali 772 00:57:40,080 --> 00:57:42,360 vyplniť opäť zavlažovacia priekopa. 773 00:57:42,360 --> 00:57:45,318 Zrazu ich vidí, vyjde von a začne kričať: 774 00:57:45,600 --> 00:57:48,797 "Si toho veľa, ten a ten druhý!" 775 00:57:48,960 --> 00:57:52,157 - Scéna. - Pretože sú to šmejdi. 776 00:57:52,320 --> 00:57:55,870 - Zaplatia pokutu, koniec príbehu. - Samozrejme! 777 00:57:56,160 --> 00:57:58,993 Ahoj! ako sa volá? 778 00:58:02,520 --> 00:58:03,669 ako sa volá? 779 00:58:04,080 --> 00:58:05,593 - Luka. - Luka? 780 00:58:06,000 --> 00:58:08,958 Luka. Ako sa má Luka s malým? 781 00:58:09,480 --> 00:58:11,400 - Vychádzajú skvele. - Naozaj? 782 00:58:11,400 --> 00:58:12,435 Nie je žiarlivá? 783 00:58:14,040 --> 00:58:15,075 Je žiarlivá? 784 00:58:15,240 --> 00:58:18,551 - Vôbec nie je žiarlivá. Prečo si nepriviedol Lily? 785 00:58:18,960 --> 00:58:20,109 Priviesť Lily? Nie 786 00:58:20,280 --> 00:58:24,433 prečo? - Ona je teror. Tú by vystrašila. 787 00:58:24,600 --> 00:58:28,514 - Lily je naozaj teritoriálna. Prečo nemáš dieťa? 788 00:58:28,680 --> 00:58:32,116 - Vyšlo by to ako Lily. čo tým myslíš? Poď! 789 00:58:32,400 --> 00:58:34,994 - Škrečok je väčší ako ona. - Rozmaznáva ju. 790 00:58:35,160 --> 00:58:38,471 Je to tvoja chyba. Čo sa deje, miláčik? 791 00:58:40,560 --> 00:58:42,676 dám ju dole, potrebuje si oddýchnuť. 792 00:58:42,840 --> 00:58:44,956 Ale sú tu, vydrží trochu dlhšie. 793 00:58:48,600 --> 00:58:50,716 - Je unavená. - Ach. 794 00:58:51,600 --> 00:58:53,955 Ak nespí, dnešná noc bude hrozná. 795 00:58:54,120 --> 00:58:55,030 Samozrejme. 796 00:58:58,080 --> 00:58:58,876 čau čau! 797 00:58:59,040 --> 00:58:59,836 Bozky. 798 00:59:00,240 --> 00:59:02,117 - Ahoj. - Ahoj. 799 00:59:02,760 --> 00:59:04,637 - Chudáčik. - Áno. 800 00:59:05,520 --> 00:59:08,478 - Je taká veľká, že rastú tak rýchlo. - Je taká veľká. 801 00:59:09,240 --> 00:59:10,389 Aký otec, čo? 802 00:59:15,600 --> 00:59:16,749 Malý psík. 803 00:59:17,520 --> 00:59:18,555 Pozri, pozri, pozri. 804 00:59:29,040 --> 00:59:30,553 Pozri, kde je Luka? 805 00:59:31,440 --> 00:59:32,475 Luka. 806 00:59:33,960 --> 00:59:36,190 Čo chce Luka? 807 00:59:36,960 --> 00:59:37,631 Poďme si zaspievať. 808 00:59:38,280 --> 00:59:39,429 Luka. 809 00:59:41,040 --> 00:59:43,509 (Hudba z detskej knihy) Pinocchio ide loviť ryby do rieky. 810 00:59:43,920 --> 00:59:45,433 Fialová. Trúbka. 811 00:59:50,040 --> 00:59:50,711 Modrá. 812 00:59:57,240 --> 01:00:00,790 Pani Week má sedem detí, 813 01:00:01,200 --> 01:00:04,511 piati sú usilovní a dve sú naozaj zábavné. 814 01:00:04,680 --> 01:00:07,513 pondelok, utorok, streda, 815 01:00:07,680 --> 01:00:12,197 štvrtok, piatok, peknú sobotu a nedeľu. 816 01:00:14,520 --> 01:00:17,239 Pozrite sa, ako korytnačka pláva. 817 01:00:19,920 --> 01:00:22,992 A hviezdica sa hýbe. 818 01:00:27,600 --> 01:00:28,510 Pozri... 819 01:00:30,240 --> 01:00:31,878 Všetko je také krásne. 820 01:00:32,280 --> 01:00:34,749 Všetko je také krásne. 821 01:00:35,040 --> 01:00:36,189 Áno, áno. 822 01:00:45,720 --> 01:00:46,800 Ďakujem, ďakujem, ďakujem. 823 01:00:46,800 --> 01:00:47,880 Začnime. 824 01:00:47,880 --> 01:00:51,191 Všetko najlepšie k narodeninám 825 01:00:51,600 --> 01:00:54,194 Všetko najlepšie k narodeninám 826 01:00:54,720 --> 01:00:57,314 Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Luci 827 01:00:57,720 --> 01:00:59,836 Všetko najlepšie k narodeninám! 828 01:01:00,840 --> 01:01:02,592 Ďakujem! Bozky, bozky! 829 01:01:02,880 --> 01:01:03,915 Niečo si želajte. 830 01:01:06,360 --> 01:01:08,715 Hurá! 831 01:01:19,680 --> 01:01:21,432 - Ľúbim ťa. - Ja tiež, toľko. 832 01:01:29,040 --> 01:01:31,031 Aké milé, ona spí. 833 01:01:38,280 --> 01:01:41,760 rozprávame sa o výlete na pláž. 834 01:01:41,760 --> 01:01:44,718 Tento rok je tu miestnosť pre vás troch. 835 01:01:45,000 --> 01:01:46,320 Ďakujem, ale vieš 836 01:01:46,320 --> 01:01:48,311 Milujem stavanie stanu na verande. 837 01:01:48,840 --> 01:01:50,717 ..Skúšanie typických vecí. 838 01:01:51,480 --> 01:01:52,151 to milujem. 839 01:01:52,800 --> 01:01:54,313 O výlete na pláž... 840 01:01:54,600 --> 01:01:56,880 idú v piatok poobede. 841 01:01:56,880 --> 01:01:59,235 Môžeme ísť v piatok alebo v sobotu. 842 01:01:59,400 --> 01:02:02,233 kedy je to? - Posledný týždeň v septembri. 843 01:02:03,240 --> 01:02:04,514 V tú sobotu... 844 01:02:04,800 --> 01:02:06,677 ideme navštíviť môjho otca. 845 01:02:07,560 --> 01:02:09,551 Na Onine narodeniny, pamätáš? 846 01:02:11,520 --> 01:02:14,478 - Už to zorganizoval? - Áno, samozrejme. 847 01:02:43,680 --> 01:02:46,274 Jupí, jupí! 848 01:02:46,800 --> 01:02:49,269 Aký milý Carl Je to super. 849 01:02:55,680 --> 01:02:57,960 Nechajte ju hrať sa s ostatnými deťmi. 850 01:02:57,960 --> 01:02:59,712 Chcela sa hrať s autom. 851 01:03:05,160 --> 01:03:06,798 - Chceš drink? - Nie. 852 01:03:10,800 --> 01:03:15,317 - Hej, nejaké plány na dnešný večer? - Párty. Poďme tancovať. 853 01:03:15,720 --> 01:03:17,358 Poď! - nemôžem. 854 01:03:22,080 --> 01:03:22,990 Je unavená. 855 01:03:25,560 --> 01:03:26,959 Si unavená, zlatko? 856 01:03:27,600 --> 01:03:29,477 [dopijem svoje pivo, potom pôjdeme. 857 01:03:31,080 --> 01:03:34,391 - Poď von na párty. - Nemožné, Ona je unavená. 858 01:03:35,280 --> 01:03:38,477 - No tak, nikdy nevyjdeš. - vedieť. 859 01:03:44,520 --> 01:03:45,555 Rob si čo chceš. 860 01:03:47,760 --> 01:03:50,354 [Len sa rýchlo napijem, Nebudem meškať. 861 01:03:51,360 --> 01:03:52,998 Otec sa o teba postará, dobre? 862 01:03:54,360 --> 01:03:55,509 Uvidíme sa neskôr. 863 01:04:03,600 --> 01:04:04,510 Ideš? 864 01:04:05,520 --> 01:04:06,430 dovidenia 865 01:04:06,840 --> 01:04:08,239 - Ahoj. - Áno! 866 01:04:08,640 --> 01:04:10,517 naozaj? si si istý? 867 01:04:16,680 --> 01:04:20,719 - Poznám to miesto. Koho to zaujíma, či sú nápoje drahé. 868 01:05:05,160 --> 01:05:06,673 Ďalší. 869 01:05:18,240 --> 01:05:19,639 Sú hluchí. 870 01:05:21,960 --> 01:05:25,999 Nič, ak to nie je zadarmo. Som na mizine. 871 01:05:48,360 --> 01:05:49,634 na čo sa pozeráš? 872 01:07:23,040 --> 01:07:23,950 Angela. 873 01:07:28,560 --> 01:07:29,595 koľko je hodín? 874 01:07:31,800 --> 01:07:33,552 (Mobil spadne na zem) 875 01:07:34,800 --> 01:07:35,710 Ona sa zobudí. 876 01:07:42,000 --> 01:07:42,910 Už je naozaj neskoro. 877 01:07:46,320 --> 01:07:47,230 Poďme spať. 878 01:08:04,680 --> 01:08:05,590 Odložiť... 879 01:08:05,760 --> 01:08:07,751 Pozrite sa na ten! 880 01:08:08,520 --> 01:08:10,397 Oh, oh. Oh, oh, oh. 881 01:08:10,800 --> 01:08:12,074 Tento nie. 882 01:08:12,960 --> 01:08:14,473 Tento nie. 883 01:08:16,560 --> 01:08:19,757 áno. Tento nie. Nie, nie, nie. 884 01:08:20,160 --> 01:08:22,276 Nie, takú nechceme v krabici. 885 01:08:23,880 --> 01:08:26,713 Chceme to? Chceme túto. Tento áno. 886 01:08:26,880 --> 01:08:29,474 Vlož to, ale... Hoď to. Hoď to. 887 01:08:30,600 --> 01:08:33,069 áno. Vnútri, dobre. 888 01:08:33,240 --> 01:08:35,231 Áno! Dobre, dobre, dobre! 889 01:08:36,720 --> 01:08:39,600 Pozrime sa, uvidíme, uvidíme. 890 01:08:39,600 --> 01:08:42,911 Poďme k Múmii. kde je? 891 01:08:43,440 --> 01:08:47,229 Kde je mama? Aké má hry? 892 01:08:47,400 --> 01:08:49,869 Pozri. Takto. 893 01:08:50,160 --> 01:08:52,276 múmia. Chce sa s tebou hrať. 894 01:08:53,520 --> 01:08:55,397 Tu, tu. 895 01:09:10,800 --> 01:09:13,872 som preč. - Chvíľu zostanem. 896 01:09:14,280 --> 01:09:15,315 Aj dnes? 897 01:09:17,040 --> 01:09:18,792 Sme aktuálne s objednávkami. 898 01:09:19,320 --> 01:09:20,833 Radšej si to spravím. 899 01:09:21,120 --> 01:09:23,236 Ty len chceš aby som viac pracoval. 900 01:09:23,760 --> 01:09:25,034 Ty záludná vec. 901 01:09:25,320 --> 01:09:28,039 - Potrebujete odvoz, alebo príde Carlos? Idem s tebou. 902 01:09:28,440 --> 01:09:29,839 Dobre, poďme. 903 01:09:32,400 --> 01:09:34,277 - Zatvoríš? - Áno. 904 01:09:35,520 --> 01:09:36,669 - Uvidíme sa zajtra. - Ahoj. 905 01:09:37,320 --> 01:09:38,355 Bozk. 906 01:09:58,080 --> 01:09:59,354 Trochu viac. 907 01:10:00,000 --> 01:10:00,910 Výborne. 908 01:10:05,880 --> 01:10:07,393 nie? Už viac nechceš? 909 01:10:08,040 --> 01:10:09,678 Aké bolo popoludnie? 910 01:10:10,560 --> 01:10:12,915 Išli sme do parku s dievčatami z jej triedy. 911 01:10:18,480 --> 01:10:19,879 Mám pripraviť večeru? 912 01:10:20,160 --> 01:10:21,070 Už je to hotové. 913 01:10:29,640 --> 01:10:30,914 Chceš trochu vody? 914 01:10:34,920 --> 01:10:35,955 voda, 915 01:10:45,120 --> 01:10:46,269 voda, 916 01:10:54,000 --> 01:10:55,513 Povedala "voda". 917 01:10:57,000 --> 01:10:57,796 Voda? 918 01:10:58,080 --> 01:10:59,479 Vokalizovala to. 919 01:11:18,240 --> 01:11:24,316 Pes Luka sa rozbehol k stromu cez horu. 920 01:11:25,440 --> 01:11:27,556 Bol krásny východ slnka, pozri. 921 01:11:38,640 --> 01:11:40,560 (Ona plače) 922 01:11:40,560 --> 01:11:43,632 Rozbehla sa smerom k hore. 923 01:11:44,040 --> 01:11:44,950 čo to robíš? 924 01:11:45,480 --> 01:11:46,515 Prehrávanie. 925 01:11:46,680 --> 01:11:48,079 Dobre, dobre, dobre... 926 01:11:48,600 --> 01:11:49,874 Hrali sme sa. 927 01:11:50,160 --> 01:11:51,559 Nevidíš, že plače? 928 01:11:51,720 --> 01:11:53,233 Chystal som sa ich vyzliecť. 929 01:13:06,360 --> 01:13:09,432 (Héctor sa rozpráva s Onou v kuchyni) 930 01:13:49,320 --> 01:13:50,833 [Osprchujem sa, potom pomôž. 931 01:13:51,360 --> 01:13:53,351 Všetko je pripravené. Stačí si zbaliť kufor. 932 01:13:56,280 --> 01:13:58,271 Poď, Ona, len a trochu viac vodného melónu. 933 01:13:59,760 --> 01:14:01,273 Poď, len tento malý kúsok. 934 01:14:01,800 --> 01:14:02,949 Poď. 935 01:14:03,840 --> 01:14:05,114 Dobré dievča. 936 01:14:43,920 --> 01:14:45,194 Videli ste moju nabíjačku? 937 01:14:45,840 --> 01:14:46,511 Nie 938 01:14:46,920 --> 01:14:48,672 Prídeme poriadne neskoro. 939 01:14:49,920 --> 01:14:51,319 Dobre, dobre, som takmer pripravený. 940 01:14:51,600 --> 01:14:52,635 Ona spí. 941 01:14:52,920 --> 01:14:54,558 Teraz sa zobudí v aute. 942 01:14:55,200 --> 01:14:56,952 Mohol si ma zobudiť. 943 01:14:57,240 --> 01:14:58,878 Mohol si si nastaviť budík. 944 01:14:59,880 --> 01:15:01,757 Nestrávil pol hodiny v sprche. 945 01:15:03,000 --> 01:15:05,594 Dobre, dobre. nechcem začať cestu takto. 946 01:15:06,120 --> 01:15:08,475 Nemusíte prísť ak nechceš. 947 01:15:09,480 --> 01:15:10,390 čo? 948 01:15:11,280 --> 01:15:13,032 Chceš prísť, alebo nie? 949 01:15:15,120 --> 01:15:16,872 Prečo sa ma to pýtaš teraz? 950 01:15:18,240 --> 01:15:19,560 Nechcem sa hádať. 951 01:15:19,560 --> 01:15:20,834 Poďme. 952 01:15:27,840 --> 01:15:29,831 Pozri, chceš, aby som prišiel? 953 01:15:30,720 --> 01:15:34,156 Áno, chcem, aby si prišiel. Ale pred dvoma hodinami som vstal. 954 01:15:35,280 --> 01:15:37,874 Dal som One jej raňajky, Všetko mám pripravené. 955 01:15:38,280 --> 01:15:39,918 a ty? kde si? 956 01:15:40,920 --> 01:15:42,911 Prišli ste domov neskoro celé týždne. 957 01:15:43,920 --> 01:15:46,992 Nezdvihneš Onu, nájdeš výhovorky, prečo tu nebyť. 958 01:15:47,880 --> 01:15:49,871 už si zvykám aby si tu nebol. 959 01:15:51,600 --> 01:15:53,477 Prečo chceš, aby som tu bol? 960 01:15:54,240 --> 01:15:56,356 Prečo ma chceš? vyzdvihnúť ju zo školy? 961 01:15:56,880 --> 01:16:00,316 Si tu pre všetko, hovoriť s nimi všetkými, 962 01:16:00,480 --> 01:16:02,040 čítať jej príbehy, 963 01:16:02,040 --> 01:16:04,320 - naučiť ju rozprávať. čo mám robiť? 964 01:16:04,320 --> 01:16:05,230 Nerobiť? 965 01:16:05,880 --> 01:16:08,110 Nič, nič. Nerob nič. 966 01:16:08,280 --> 01:16:11,238 Buďte dokonalým otcom aj naďalej a užite si svoju dcéru. 967 01:16:11,400 --> 01:16:12,549 Načo mi tu je... 968 01:16:15,480 --> 01:16:17,357 Nie je to všetko o tebe, Angela. 969 01:16:18,000 --> 01:16:20,355 Všetko o mne? Som mimo všetkého. 970 01:16:20,760 --> 01:16:24,120 Prečo ma tu chceš? Nedáte mi priestor. 971 01:16:24,120 --> 01:16:27,431 čo tým myslíš? Venoval som sa ja k tebe tri roky. 972 01:16:28,320 --> 01:16:31,756 Nikoho som nevidel. Uistil som sa, že sa cítite pohodlne. 973 01:16:32,760 --> 01:16:35,593 Urobil som to, pretože som chcel, ale teraz je tu Ona. 974 01:16:36,360 --> 01:16:37,920 teraz to nie sme len ty a ja. 975 01:16:37,920 --> 01:16:40,150 Samozrejme, všetko sa zmenilo. 976 01:16:40,320 --> 01:16:42,120 Áno, zmenilo sa to. Samozrejme. 977 01:16:42,120 --> 01:16:44,880 Predtým to bolo nepočujúce dievča kto urobil tvoj život čarovným. 978 01:16:44,880 --> 01:16:45,676 Ale teraz... 979 01:16:45,840 --> 01:16:47,717 odkedy prišla Ona, čo som ja? 980 01:16:48,600 --> 01:16:49,510 Nepríjemnosť. 981 01:16:50,040 --> 01:16:51,439 - bremeno. „Čože? 982 01:16:51,840 --> 01:16:52,875 čo? 983 01:16:53,160 --> 01:16:54,070 Buďte úprimní. 984 01:16:54,360 --> 01:16:56,400 Ty si ten pravý kto ma tu nechce. 985 01:16:56,400 --> 01:16:58,320 Nechceš, aby som išiel 986 01:16:58,320 --> 01:17:01,080 a toto všetko si vymýšľaš 50 necítiš sa zle. 987 01:17:01,080 --> 01:17:02,957 Všetko prekrúcaš. 988 01:17:03,120 --> 01:17:04,320 - Podpíšte sa! - Vieš čo? 989 01:17:04,320 --> 01:17:07,039 Chcete hluchého partnera a nepočujúcou dcérou. 990 01:17:07,920 --> 01:17:10,036 Ale vybral si ma a ja som počujúci človek. 991 01:17:10,680 --> 01:17:11,954 A vaša dcéra tiež. 992 01:17:12,480 --> 01:17:13,879 A taký je aj svet. 993 01:17:14,400 --> 01:17:15,913 Myslíš, že to neviem? 994 01:17:16,560 --> 01:17:18,198 Každý deň mi pripomínaš. 995 01:17:18,360 --> 01:17:19,998 Odkedy Ona prišla, Zmizol som. 996 01:17:20,160 --> 01:17:22,151 Počuješ sám seba? Súťažiť s vlastnou dcérou. 997 01:17:22,320 --> 01:17:23,469 Nesúťažím! 998 01:17:23,640 --> 01:17:25,870 Sme dvaja, vy si vyberte Onu. Nie som tam! 999 01:17:26,040 --> 01:17:28,560 ja si nevyberám. Starám sa o Onu, pretože ty nie! 1000 01:17:28,560 --> 01:17:31,632 Postarajte sa o Onu pretože si myslíš, že nemôžem! 1001 01:17:31,920 --> 01:17:35,040 - Pretože mi neveríš! - Nie, to nie je pravda. 1002 01:17:35,040 --> 01:17:37,031 Vieš ako sa na mňa pozeráš? 1003 01:17:37,200 --> 01:17:38,474 Ako sa na teba pozerám? Ako? 1004 01:17:38,640 --> 01:17:41,473 Ako počujúci svet vždy mal, ako keby som bol neschopný! 1005 01:17:41,760 --> 01:17:45,674 A ak Ona uvidí, skopíruje ťa a hanbiť sa za mňa nástroj 1006 01:17:45,840 --> 01:17:48,960 Nehanbím sa za teba. Nehovor to. Sakra! 1007 01:17:48,960 --> 01:17:52,396 Celý život bojujem pre dôstojný život a teraz znova! 1008 01:17:52,560 --> 01:17:55,200 nie som dosť dobrý, starať sa o ňu alebo byť vaším partnerom! 1009 01:17:55,200 --> 01:17:56,838 Hráš sa na obeť, Angela. 1010 01:17:57,720 --> 01:18:00,439 Tri roky fuč! Nemáš ideál 1011 01:18:00,600 --> 01:18:01,510 Žiadny ideál 1012 01:18:01,680 --> 01:18:03,240 o čom? 1013 01:18:03,240 --> 01:18:04,560 Čo to znamená byť hluchý! 1014 01:18:04,560 --> 01:18:06,360 Aha, tak teraz neviem. Perfektné! 1015 01:18:06,360 --> 01:18:09,120 Byť hluchý je svinstvo! Je to kurva! 1016 01:18:09,120 --> 01:18:12,431 ja viem, ale nie je to moja chyba, že si hluchý. 1017 01:18:15,840 --> 01:18:20,835 (Ona plače) 1018 01:18:38,280 --> 01:18:39,240 prepáč. 1019 01:18:39,240 --> 01:18:41,959 (Zvuk zmizne) 1020 01:18:43,200 --> 01:18:44,110 Vypadni. 1021 01:18:44,520 --> 01:18:45,430 Môžeš odísť? 1022 01:18:45,960 --> 01:18:46,870 Choď. 1023 01:18:48,240 --> 01:18:49,150 choď... 1024 01:18:50,280 --> 01:18:52,157 Povedal som choď. Vypadni! 1025 01:18:59,040 --> 01:18:59,950 Vypadni. 1026 01:19:45,840 --> 01:19:46,750 Pozri sa na mňa. 1027 01:19:46,920 --> 01:19:48,194 Prosím, pozri sa na mňa. 1028 01:20:31,560 --> 01:20:32,709 čo tu robíš? 1029 01:20:34,560 --> 01:20:36,551 Ona má vysokú teplotu. 1030 01:20:37,680 --> 01:20:39,432 Héctor zostal, aby sa o ňu staral. 1031 01:20:40,080 --> 01:20:43,038 - A cesta za Héctorovým otcom? Pôjdeme inokedy. 1032 01:20:46,440 --> 01:20:47,589 [Dostanem tvoj prípad, dobre? 1033 01:20:52,200 --> 01:20:54,191 - Prišiel si sám? - Áno. 1034 01:20:58,320 --> 01:20:59,833 Ešte si nejedol? 1035 01:21:16,200 --> 01:21:19,875 Povedal som Ane, žiadne plávanie ak nedokončíš obed. 1036 01:21:27,240 --> 01:21:28,150 A ty... 1037 01:21:28,800 --> 01:21:31,030 predtým ako pôjdeš do vody, 1038 01:21:31,560 --> 01:21:33,073 musíte stráviť jedlo. 1039 01:21:34,560 --> 01:21:35,595 To je mýtus. 1040 01:21:36,120 --> 01:21:38,475 Aj tak neviem plávať, Nemám svoje bikiny. 1041 01:21:40,440 --> 01:21:42,078 naozaj? prečo? 1042 01:21:42,720 --> 01:21:43,994 zabudol som. 1043 01:21:45,720 --> 01:21:47,836 Mám ich niekoľko. Jeden ti požičiam. 1044 01:21:52,680 --> 01:21:54,671 Prečo neprišiel Héctor? 1045 01:21:55,080 --> 01:21:58,277 Ona bude mať rovnakú teplotu tu ako ona tam. 1046 01:21:59,640 --> 01:22:01,039 Bolo to komplikovanejšie. 1047 01:22:03,480 --> 01:22:04,515 Neboj sa. 1048 01:22:04,920 --> 01:22:05,830 Nechajte ju na pokoji. 1049 01:22:06,240 --> 01:22:08,834 Chcela by som víkend pre seba. 1050 01:22:09,120 --> 01:22:10,030 Na vypnutie. 1051 01:22:37,560 --> 01:22:39,312 Nechajú ťa dnes hrať? 1052 01:22:41,400 --> 01:22:43,869 nehrám sa, Počúvam hudbu. 1053 01:22:48,960 --> 01:22:50,234 čo počúvaš? 1054 01:22:51,240 --> 01:22:53,356 M... ofa. poznáte to? 1055 01:22:59,640 --> 01:23:01,392 sláva... 1056 01:23:01,920 --> 01:23:03,194 večierok. 1057 01:23:53,520 --> 01:23:55,272 je chorý, postaráme sa o neho. 1058 01:23:55,440 --> 01:23:58,398 nevedel som. Čo je s tvojím otcom? 1059 01:23:58,560 --> 01:24:01,279 Robia testy. Má bolesti tu dole. 1060 01:24:03,600 --> 01:24:04,635 On spí. 1061 01:24:07,200 --> 01:24:08,474 Vezmeme si ho? 1062 01:25:02,760 --> 01:25:03,795 ako sa máš? 1063 01:25:04,320 --> 01:25:05,230 Dobre. 1064 01:25:07,920 --> 01:25:08,830 Ona? 1065 01:25:10,320 --> 01:25:11,833 Len som ju položil. 1066 01:25:16,080 --> 01:25:17,718 A ako sa má tvoj otec? 1067 01:25:20,760 --> 01:25:22,034 Starý. 1068 01:25:26,640 --> 01:25:28,278 Som unavený, idem do postele. 1069 01:26:14,400 --> 01:26:16,391 (Skreslený zvuk cez načúvacie prístroje) 1070 01:26:31,560 --> 01:26:32,470 Dobrý deň. 1071 01:26:33,840 --> 01:26:35,353 Dnes si na rade ty. 1072 01:26:37,680 --> 01:26:38,715 [práve som odišiel z práce... 1073 01:26:39,480 --> 01:26:40,754 ten prvý. 1074 01:26:43,200 --> 01:26:44,838 Dobrý deň... 1075 01:26:45,000 --> 01:26:46,513 idem... 1076 01:27:17,640 --> 01:27:20,951 (Zvuk zmizne) 1077 01:27:33,600 --> 01:27:34,510 ahoj 1078 01:27:36,000 --> 01:27:38,230 Ona má dnes narodeniny. 1079 01:27:39,120 --> 01:27:40,394 Priniesol som toto. 1080 01:27:40,680 --> 01:27:41,590 ach... 1081 01:27:42,600 --> 01:27:44,113 Pozri...koruna... 1082 01:27:46,440 --> 01:27:47,350 čo? 1083 01:27:47,640 --> 01:27:49,278 Oslávte to teraz... 1084 01:27:49,440 --> 01:27:50,350 áno. 1085 01:27:50,880 --> 01:27:51,915 poďme. 1086 01:27:56,760 --> 01:27:59,229 Dobrý deň! ako sa máš? 1087 01:28:23,640 --> 01:28:24,789 Ona. 1088 01:28:53,880 --> 01:28:58,272 ...všetko najlepšie k narodeninám... 1089 01:29:01,080 --> 01:29:03,435 ..Ona... šťastný bir... 1090 01:29:15,240 --> 01:29:20,474 Všetko najlepšie k narodeninám Všetko najlepšie k narodeninám 1091 01:29:22,680 --> 01:29:29,120 Všetko najlepšie k narodeninám Všetko najlepšie k narodeninám 1092 01:29:29,520 --> 01:29:32,717 Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Ona 1093 01:29:34,200 --> 01:29:38,114 Všetko najlepšie k narodeninám 1094 01:30:17,280 --> 01:30:19,032 Pozrite sa na zem 1095 01:30:19,320 --> 01:30:21,072 a dážď. 1096 01:30:30,600 --> 01:30:32,716 Kde je Luka? 1097 01:30:33,240 --> 01:30:34,150 kde je? 1098 01:30:34,920 --> 01:30:37,070 Luka. 1099 01:31:03,160 --> 01:31:07,233 HLUCHA