1
00:00:56,490 --> 00:01:01,228
<i>I 1907,</i>
<i>da Oklahoma ble en stat,</i>

2
00:01:01,261 --> 00:01:03,297
<i>det ble hjem</i>
<i>til Jim Crow-lovene</i>

3
00:01:03,330 --> 00:01:05,600
<i>som nektet svarte mennesker</i>
<i>grunnleggende rettigheter.</i>

4
00:01:05,633 --> 00:01:07,569
Sarah rektor?

5
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
<i>Men siden</i>
<i>Jeg var en etterkommer</i>

6
00:01:09,236 --> 00:01:10,672
<i>av Creek Freedmen,</i>

7
00:01:10,705 --> 00:01:14,776
<i>fargede folk som hadde vært</i>
<i>slaver på Creek Nation,</i>

8
00:01:14,809 --> 00:01:17,110
<i>Jeg hadde rett</i>
<i>til et landtilskudd.</i>

9
00:01:17,144 --> 00:01:19,547
Som barn
av Creek Freedmen...

10
00:01:19,581 --> 00:01:21,849
<i>Folkene mine hadde</i>
<i>mottok det samme tilskuddet,</i>

11
00:01:21,883 --> 00:01:25,520
<i>og bygde hytta vår på</i>
<i>tildeling de mottok.</i>

12
00:01:25,553 --> 00:01:29,591
<i>Nå var det min tur til å gjøre krav</i>
<i>det som var rettmessig mitt.</i>

13
00:01:35,262 --> 00:01:36,998
Du signerer vakker,
ung dame.

14
00:01:37,031 --> 00:01:38,332
- Hun kunne lese også.
-Takk.

15
00:01:41,368 --> 00:01:43,571
Dette er tittelen
til ditt land.

16
00:01:43,605 --> 00:01:44,739
Hold det trygt.

17
00:01:50,177 --> 00:01:52,245
<i>Jeg så landet</i>
<i>som en mulighet</i>

18
00:01:52,279 --> 00:01:55,516
<i>og kompensasjon</i>
<i>for min forfedres slaveri.</i>

19
00:01:55,550 --> 00:01:58,052
<i>Jeg ante ikke</i>
<i>hva du skal gjøre med det</i>

20
00:01:58,086 --> 00:02:00,420
<i>eller om det var bra</i>
<i>for hva som helst.</i>

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,256
<i>Alt jeg visste</i>
<i>var at det var mitt.</i>

22
00:02:03,858 --> 00:02:05,492
<i>Jeg visste det ikke,</i>

23
00:02:05,526 --> 00:02:08,395
<i>men den gjerningen</i>
<i>ville forandre livet mitt for alltid.</i>

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,766
<i>De fleste trodde</i>
<i>landet var verdiløst.</i>

25
00:02:11,799 --> 00:02:15,369
<i>Ikke bra for noe</i>
<i>men tornadoer og slanger.</i>

26
00:02:15,402 --> 00:02:16,504
<i>Min far sa</i>

27
00:02:16,537 --> 00:02:17,705
<i>vi måtte selge den...</i>

28
00:02:17,739 --> 00:02:21,042
<i>...men jeg var bestemt</i>
<i>å beholde den.</i>

29
00:02:21,075 --> 00:02:23,077
Hører du det, Blue?

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,381
<i>En dag,</i>

31
00:02:27,414 --> 00:02:31,119
<i>det landet kalte på meg</i>
<i>og fortalte meg dets hemmeligheter.</i>

32
00:02:31,184 --> 00:02:33,888
<i>Jeg tror den gode Herre</i>
<i>sett det i hodet mitt.</i>

33
00:02:33,921 --> 00:02:37,592
<i>Jeg hørte det høyt og tydelig,</i>

34
00:02:37,625 --> 00:02:40,728
<i>Jeg hørte det snudde</i>
<i>og snurrer under jorden</i>

35
00:02:40,762 --> 00:02:43,263
<i>som en elv i rask bevegelse.</i>

36
00:02:43,296 --> 00:02:46,701
<i>Jeg visste hva det var.</i>

37
00:02:53,708 --> 00:02:56,309
"Den store oljen kombinerer
og uavhengige villfangere

38
00:02:56,343 --> 00:02:58,079
"fortsett å skynde deg til Oklahoma,

39
00:02:58,112 --> 00:02:59,514
"nå fosser det
har blitt oppdaget

40
00:02:59,547 --> 00:03:01,015
"i
Cushing-Drumright-feltet

41
00:03:01,049 --> 00:03:03,151
"og på indisk territorium!"

42
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
Det er ikke langt herfra.

43
00:03:05,586 --> 00:03:06,754
"Ikke bli overrasket..."

44
00:03:06,788 --> 00:03:08,022
"...hvis Oklahoma starter
produsere millionærer

45
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
"som de i Øst-Texas."

46
00:03:12,192 --> 00:03:13,961
Hva er en millionær?

47
00:03:13,995 --> 00:03:15,797
Noen fikk mer penger
enn oss.

48
00:03:15,830 --> 00:03:16,931
Datter,

49
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
hvis det var olje
på den lappen,

50
00:03:20,068 --> 00:03:21,602
det ville de aldri gjort
gitt det til deg.

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
De vet ikke, pa.
De bare finner det.

52
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
De fant noen
på indisk land!

53
00:03:25,106 --> 00:03:26,473
Når eiendomsskatten
komme forfall,

54
00:03:26,507 --> 00:03:28,142
Staten vil ha 30 dollar.

55
00:03:28,176 --> 00:03:29,276
Har du det?

56
00:03:29,309 --> 00:03:31,012
Jeg vil når vi får olje.

57
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
-Jeg vet at vi har olje.
- Vet du?

58
00:03:32,914 --> 00:03:34,682
Hvordan vet du det, jente?

59
00:03:34,716 --> 00:03:35,817
Jeg hørte det.

60
00:03:37,585 --> 00:03:38,853
Du kan høre det.

61
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
Bølger og bølger av det.
Det er hav der nede.

62
00:03:40,922 --> 00:03:42,156
Det er bare vinden som uler

63
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
og jorden knirker
og kverner.

64
00:03:43,323 --> 00:03:44,959
Det er ingenting med det.

65
00:03:44,992 --> 00:03:47,595
Gud ga meg ører
å høre det, mamma.

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
Vel, det liker jeg veldig godt
bedre enn alt det,

67
00:03:58,506 --> 00:04:01,308
"Jeg, jeg, jeg, min, min, min"
snakk vi har hørt.

68
00:04:01,341 --> 00:04:03,878
Han ga meg det landet
av en grunn.

69
00:04:07,481 --> 00:04:08,516
Høyre?

70
00:04:21,963 --> 00:04:22,964
Se, pappa!

71
00:04:26,200 --> 00:04:29,704
Nei, Sarie. Kom igjen. Kom igjen.

72
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
<i>Folk ville</i>
<i>aldri gjett det nå til dags,</i>

73
00:04:33,508 --> 00:04:36,811
<i>men Muskogee</i>
<i>var en boomtown den gang.</i>

74
00:04:36,844 --> 00:04:40,081
<i>Fylt med oljemenn,</i>
<i>villdyr, forretningsmenn,</i>

75
00:04:40,114 --> 00:04:41,916
<i>advokater og spekulanter,</i>

76
00:04:41,949 --> 00:04:45,052
<i>for ikke å snakke om grifters</i>
<i>og tyver og lignende.</i>

77
00:04:45,086 --> 00:04:48,488
"Condor Oil Company."
-Hmm?

78
00:04:48,523 --> 00:04:50,792
<i>Alle var ute</i>
<i>for å ta stykket deres.</i>

79
00:04:53,127 --> 00:04:55,062
<i>Inkluderer meg, antar jeg.</i>

80
00:05:00,802 --> 00:05:01,803
Hva vil du her inne?

81
00:05:02,970 --> 00:05:04,404
Condor olje.

82
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
Det er der du er,
greit, men hva vil du?

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,611
Fella jobber for Condor oil.

84
00:05:14,447 --> 00:05:16,951
Det er ingen her
du kan snakke med.

85
00:05:17,919 --> 00:05:18,920
Vær nå på vei.

86
00:05:21,789 --> 00:05:23,423
Kom igjen.

87
00:05:23,456 --> 00:05:25,927
Ikke mange
Svarte folk i sentrum, Pa.

88
00:05:25,960 --> 00:05:29,063
Men det er ingen grunn til det
henge med hodet. Hører du?

89
00:05:29,096 --> 00:05:31,132
-Mm-hmm.
- Greit.

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,734
"J.J. Ransom Oil Company."

91
00:05:38,673 --> 00:05:40,741
Pa, er du ok?

92
00:05:42,043 --> 00:05:43,443
Står fortsatt.

93
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
Ikke så sikker på
denne oljevirksomheten skjønt.

94
00:05:50,318 --> 00:05:52,053
"Pan-Oklahoma Petroleum."

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
Vel, er ikke det hyggelig?

96
00:05:57,825 --> 00:05:58,893
Greit, kom igjen.

97
00:06:00,094 --> 00:06:01,963
Du blir her. Hmm?

98
00:06:26,486 --> 00:06:27,521
-Hallo.
- Søppelet

99
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
på Mr. Devnans kontor.

100
00:06:31,058 --> 00:06:32,526
Glemte du det i går?

101
00:06:33,493 --> 00:06:34,795
Mmm. Mmm-hmm.

102
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
Bare hvite, unge dame.

103
00:07:02,323 --> 00:07:03,758
Jeg vil bare
en kopp vann.

104
00:07:04,926 --> 00:07:07,228
Jeg... Jeg har en krone
for et glass vann.

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,829
Ta din krone
og gå ut.

106
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
Å,
for guds skyld, Karla,

107
00:07:10,164 --> 00:07:12,432
gi jenta
et glass vann.

108
00:07:12,465 --> 00:07:15,002
Faktum, vet du hva?
Gjør det til et glass limonade...

109
00:07:15,036 --> 00:07:16,103
og legg den på fanen min.

110
00:07:35,656 --> 00:07:37,091
-Takk.
-Hmm.

111
00:07:39,226 --> 00:07:40,227
Takk, Mister.

112
00:07:41,429 --> 00:07:42,495
-For lemonade.
- Å, vel,

113
00:07:42,530 --> 00:07:44,198
det er min glede, lille dame.

114
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Jeg heter Sarah. Sarah rektor.

115
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Er det riktig?

116
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Fortsett nå.

117
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
Kom igjen. Gå.

118
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
Fortsett nå. Shoo!

119
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
Hvorfor må du være så slem?

120
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
Er du ny her?

121
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
Ja, sir.

122
00:08:15,463 --> 00:08:16,764
Her.

123
00:08:19,000 --> 00:08:20,634
Det er en til
der borte.

124
00:08:28,542 --> 00:08:30,311
Det... Det er ikke sant.

125
00:08:30,344 --> 00:08:32,747
Jeg er ikke her
for søpla. jeg...

126
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
Jeg kom faktisk for å spørre
hvis du vil grave etter olje

127
00:08:34,849 --> 00:08:37,051
-på min datters lapp.
-Å.

128
00:08:38,052 --> 00:08:38,986
Eh...

129
00:08:39,020 --> 00:08:42,023
Hun... Hun har 160 dekar.

130
00:08:43,457 --> 00:08:45,226
Og hvor kan det være?

131
00:08:45,259 --> 00:08:46,293
Jeg er her
å se faren min!

132
00:08:46,327 --> 00:08:47,528
Kom tilbake hit!

133
00:08:47,995 --> 00:08:49,196
Ok. Ok.

134
00:08:50,364 --> 00:08:52,199
Det er greit,
det er greit.

135
00:08:52,233 --> 00:08:53,834
Dette må være datteren din.

136
00:08:53,868 --> 00:08:55,436
Det er henne.

137
00:08:55,469 --> 00:08:56,604
Hvordan har du det, sir?

138
00:08:56,637 --> 00:08:58,239
Hallo.

139
00:08:58,272 --> 00:08:59,407
Jeg heter Sarah Rector,

140
00:08:59,440 --> 00:09:02,176
og jeg har 160 dekar
utenfor Cimarron Bend,

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,277
og det er olje på den.

142
00:09:04,378 --> 00:09:06,080
Vel, hvordan vet du det?

143
00:09:06,113 --> 00:09:07,214
Jeg bare vet, det er alt.

144
00:09:07,248 --> 00:09:09,650
Vel...
Frøken Sarah rektor,

145
00:09:09,683 --> 00:09:10,985
Jeg er "Big Jim" Devnan,

146
00:09:11,018 --> 00:09:13,888
og jeg er partner
i dette oljeselskapet.

147
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
Og vi har lært
den blinde troen

148
00:09:15,623 --> 00:09:17,425
er en morsom ting.

149
00:09:17,458 --> 00:09:18,559
Tar tak i deg

150
00:09:18,592 --> 00:09:20,061
og snurrer deg rundt
dansegulvet

151
00:09:20,094 --> 00:09:22,263
til du er svimmel full,

152
00:09:22,296 --> 00:09:23,564
så forlater den deg
høyt og tørt,

153
00:09:23,597 --> 00:09:25,266
som en sludd på lørdag...

154
00:09:26,700 --> 00:09:28,836
Greit, eh...

155
00:09:31,772 --> 00:09:34,008
Cimarron Bend, sier du?

156
00:09:36,110 --> 00:09:37,111
Ok.

157
00:09:41,682 --> 00:09:42,817
Hvor er...

158
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
-Denne hesteskoen her.
- Ah.

159
00:09:45,186 --> 00:09:48,122
Frøken Tant lærte oss å lese
kart på Vernon School.

160
00:09:48,155 --> 00:09:49,323
Gjorde hun det nå?

161
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
Skaff deg Trozer.

162
00:09:52,059 --> 00:09:53,060
Ja, sir.

163
00:09:54,662 --> 00:09:57,465
Hva sier du
tar vi en liten ekskursjon?

164
00:10:00,367 --> 00:10:02,002
Hva er det for noe?

165
00:10:02,036 --> 00:10:04,205
Øh,
Bill speider etter Pan-Okie.

166
00:10:04,238 --> 00:10:05,172
Han har flere instrumenter

167
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
enn du til og med kunne
drøm om, lille jente.

168
00:10:11,345 --> 00:10:12,480
Ok.

169
00:10:12,514 --> 00:10:14,348
nå,
Tom Slick slo den

170
00:10:14,381 --> 00:10:16,117
på Frank Wheelers land.

171
00:10:16,150 --> 00:10:18,319
Akkurat her i Glenn Pool.

172
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Det er bare fem mil
herfra.

173
00:10:21,188 --> 00:10:22,656
De gabber.

174
00:10:23,390 --> 00:10:24,658
De fant noe.

175
00:10:24,692 --> 00:10:26,127
Vel, du får
avisene nå.

176
00:10:26,160 --> 00:10:27,428
Du tar deg god tid.

177
00:10:27,461 --> 00:10:28,762
Jeg går og snakker
til liten pickaninny

178
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
og faren hennes, greit?

179
00:10:30,431 --> 00:10:31,632
Ja, sir.

180
00:10:32,567 --> 00:10:33,767
Vel...

181
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
blir det definitivt
et langskudd

182
00:10:35,936 --> 00:10:38,038
borer her ute, helt klart.

183
00:10:38,072 --> 00:10:40,241
Leter etter olje hvor som helst
et langskudd.

184
00:10:40,274 --> 00:10:41,475
Ja.

185
00:10:41,510 --> 00:10:42,810
Vel, Pan-Okie's
må punge ut

186
00:10:42,843 --> 00:10:43,878
alle pengene for alt

187
00:10:43,911 --> 00:10:46,213
fra mannskapet til riggen.

188
00:10:46,247 --> 00:10:48,716
Vi får roughnecks til å reise seg
boretårnet...

189
00:10:48,749 --> 00:10:50,651
...så stikk inn, bor dypt,

190
00:10:50,684 --> 00:10:52,486
så dypere og dypere ennå,

191
00:10:52,521 --> 00:10:54,088
hundrevis av fot
nedover jorden.

192
00:10:55,322 --> 00:10:58,459
Det er en mektig
foretak, mektig!

193
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
Det kan ta måneder,
liten jente.

194
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
Du må leie
landet først.

195
00:11:03,264 --> 00:11:05,366
Du lærer om det
på skolen også, gjorde du?

196
00:11:08,068 --> 00:11:09,069
Ok.

197
00:11:10,371 --> 00:11:11,906
Standard kontrakt.

198
00:11:11,939 --> 00:11:14,275
Seks måneders leieavtale
fra og med i dag.

199
00:11:15,009 --> 00:11:16,677
Normalt to bits en acre.

200
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
Jeg ser deg
50 cent til start.

201
00:11:18,879 --> 00:11:20,147
Jeg kan ikke forklare det,
jeg er bare...

202
00:11:20,181 --> 00:11:22,449
Du tar frem
det generøse i meg.

203
00:11:22,483 --> 00:11:23,951
$1 er standard.

204
00:11:25,052 --> 00:11:27,454
Vel, hva med...
hva med 75 øre pr.

205
00:11:27,488 --> 00:11:29,857
$1 en dekar. Seks måneder.

206
00:11:29,890 --> 00:11:31,192
Hva med de kongelige?

207
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
Du vet om
royalties også, gjør du?

208
00:11:33,027 --> 00:11:35,029
The Osage får
en åttendedel.

209
00:11:36,297 --> 00:11:39,400
Ok, lille dame, her er den.
Endelig tilbud,

210
00:11:39,433 --> 00:11:42,436
1 dollar per acre, seks måneders leieavtale,

211
00:11:42,469 --> 00:11:45,206
og jeg gir deg åtte poeng
hvis det er en foss.

212
00:11:45,239 --> 00:11:47,041
Du mener en åttende?

213
00:11:47,074 --> 00:11:49,644
Det er 12 og et halvt poeng.

214
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
Hun er også flink med tall.

215
00:11:51,312 --> 00:11:53,080
-Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Ja, det er bedårende.

216
00:11:54,481 --> 00:11:56,217
Åtte poeng.
Ta den eller la den stå.

217
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
Jeg vil lese den først.

218
00:11:59,186 --> 00:12:01,523
Ok. Jada, lille jente.
Gå videre. Du...

219
00:12:01,556 --> 00:12:02,856
Du har lest kontrakten din.

220
00:12:05,859 --> 00:12:09,763
Hva er en... en kongelig?

221
00:12:09,797 --> 00:12:12,099
Det er pengene vi får
fra oljen de finner.

222
00:12:14,301 --> 00:12:15,336
Hmm.

223
00:12:20,274 --> 00:12:21,576
Hehe.

224
00:12:30,951 --> 00:12:32,621
<i>Pan-Okie</i>
<i>begynte å bore</i>

225
00:12:32,654 --> 00:12:35,022
<i>med menn og maskiner,</i>

226
00:12:35,055 --> 00:12:37,692
<i>et ruvende boretårn, en kjele,</i>

227
00:12:37,726 --> 00:12:40,427
<i>og noe de kalte</i>
<i>et legghjul.</i>

228
00:12:41,262 --> 00:12:43,732
<i>Å, jeg hadde lyst</i>
<i>Dorothy og Toto</i>

229
00:12:43,764 --> 00:12:46,300
<i>å se Oz for første gang.</i>

230
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
<i>Jeg visste ikke</i>
<i>hvis det ville gjøre meg rik.</i>

231
00:12:48,202 --> 00:12:51,372
<i>Jeg visste ikke engang</i>
<i>hva rik var.</i>

232
00:12:51,405 --> 00:12:53,240
<i>Min eneste tanke var,</i>

233
00:12:53,274 --> 00:12:54,942
<i>ville de finne nok</i>
<i>for å hjelpe til med å betale</i>

234
00:12:54,975 --> 00:12:58,279
<i>eiendomsskatten på 30 USD</i>
<i>å beholde landet?</i>

235
00:13:13,794 --> 00:13:15,829
Whoa, whoa, whoa, whoa.

236
00:13:23,304 --> 00:13:25,039
Vi kommer opp tørre.

237
00:13:25,072 --> 00:13:26,373
Det er ingenting der.

238
00:13:28,842 --> 00:13:30,811
Du og jenta
kan få den tilbake.

239
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
Hva med utstyret?

240
00:13:32,313 --> 00:13:35,015
Å, det koster mer å frakte
den av enn bare la den,

241
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
så du kan beholde det også.
Komplimenter fra Pan-Okie.

242
00:13:44,425 --> 00:13:47,361
<i>Den dagen</i>
<i>Jeg lærte en vanskelig lekse.</i>

243
00:13:47,394 --> 00:13:51,700
<i>Land er én ting,</i>
<i>men olje er noe annet.</i>

244
00:13:51,733 --> 00:13:54,636
<i>Det er vanskelig å finne,</i>
<i>vanskelig å bore,</i>

245
00:13:54,669 --> 00:13:56,904
<i>og enda vanskeligere å holde på.</i>

246
00:13:57,572 --> 00:13:59,340
<i>Drømmen min var over.</i>

247
00:14:14,955 --> 00:14:17,826
Fortalte ham 100 ganger,
reparere dette fossilet.

248
00:14:17,858 --> 00:14:19,393
Det er ikke sånn
han har ikke råd.

249
00:14:20,562 --> 00:14:21,563
Reparer kjøretøyet...

250
00:14:22,831 --> 00:14:24,566
eller få en ny.
Se på det!

251
00:14:25,567 --> 00:14:26,568
Det er overalt.

252
00:14:42,851 --> 00:14:44,051
Hjelpe deg, herr?

253
00:14:46,487 --> 00:14:49,223
Den 160 mål store tomten
i din datters navn...

254
00:14:51,125 --> 00:14:52,660
Jeg er her for å kjøpe den.

255
00:14:52,694 --> 00:14:54,228
Hva vil du ha den til, Mister?

256
00:14:56,296 --> 00:14:58,332
Hva med å diskutere dette
mann til mann?

257
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
Fortsett bakover, Sarie.

258
00:15:06,741 --> 00:15:07,941
Nå.

259
00:15:11,311 --> 00:15:12,647
Det er mitt land.

260
00:15:19,019 --> 00:15:21,388
Du, eh,
har du papiret på det?

261
00:15:22,256 --> 00:15:24,358
Gjerningen.
Skjøtet jenta di signerte.

262
00:15:25,058 --> 00:15:26,360
Hvorfor trenger du det?

263
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
Jeg er her for å lage deg
et tilbud, herr rektor.

264
00:15:28,362 --> 00:15:30,197
Jeg må forsikre meg
ting er, eh,

265
00:15:30,230 --> 00:15:32,266
på opp-og-opp, som de sier.

266
00:15:32,299 --> 00:15:34,234
Hmm.

267
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
Kanskje jeg burde spørre deg
det samme,

268
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
som de sier.

269
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
Jeg gir deg $2 pr.

270
00:15:42,142 --> 00:15:43,611
Hva synes du om det?

271
00:15:45,345 --> 00:15:46,947
Godt...

272
00:15:46,980 --> 00:15:49,717
tror fylkeskontoret
fortalte meg at det var verdt 3.

273
00:15:50,852 --> 00:15:52,286
Kanskje 3,25.

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,327
Går du på meg?

275
00:16:01,663 --> 00:16:03,430
Det er én ting
Jeg kan ikke mage

276
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
selv på en søndag...

277
00:16:06,835 --> 00:16:08,368
det er en cagey coon.

278
00:16:10,437 --> 00:16:11,573
Sånn?

279
00:16:12,841 --> 00:16:14,174
Vel...

280
00:16:14,809 --> 00:16:16,544
Det er min jentes land.

281
00:16:17,612 --> 00:16:19,446
Jeg må tjene penger på det.

282
00:16:21,348 --> 00:16:22,617
Så, god dag.

283
00:16:26,688 --> 00:16:27,922
Ok, greit nok.

284
00:16:27,956 --> 00:16:30,157
Ettersom det er
din baby jentes land,

285
00:16:30,190 --> 00:16:32,993
fortelle deg hva,
la oss gjøre det 6.

286
00:16:39,199 --> 00:16:40,300
$6?

287
00:16:40,334 --> 00:16:41,669
Endelig tilbud.

288
00:16:48,475 --> 00:16:51,980
Det er et rettferdig tilbud,
Herr, eh...

289
00:16:52,012 --> 00:16:53,213
Rasking.

290
00:16:53,948 --> 00:16:55,884
Earl Rasking.

291
00:16:55,917 --> 00:16:59,119
Kom igjen, la oss riste på det.

292
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
Jeg trenger bare å jevne veien
med datteren min først.

293
00:17:03,558 --> 00:17:04,692
Det er mitt siste tilbud.

294
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
Mer enn du fortjener.

295
00:17:09,731 --> 00:17:10,999
Fortell deg så mye.

296
00:17:11,031 --> 00:17:12,232
Hmm.

297
00:17:27,582 --> 00:17:29,918
Og det er en hel masse penger
å gå bort fra.

298
00:17:29,951 --> 00:17:31,251
Men hvorfor er han her
regner penger

299
00:17:31,285 --> 00:17:33,655
etter at Pan-Okie forteller oss
er det ingenting der?

300
00:17:34,321 --> 00:17:35,455
De fant noe,

301
00:17:35,489 --> 00:17:37,992
og nå vil de ha det
for seg selv.

302
00:17:38,026 --> 00:17:39,459
Den jarlen
var ikke fra Pan-Okie.

303
00:17:39,493 --> 00:17:42,296
Jeg stoler ikke på noe han sier.
Han hadde øyne som en lur gris.

304
00:17:42,329 --> 00:17:44,197
Vel, hvorfor skulle han lyve?

305
00:17:45,265 --> 00:17:46,701
Jeg har en idé om hvorfor.

306
00:17:47,835 --> 00:17:49,069
Hmm...

307
00:17:52,072 --> 00:17:53,708
Hei, se, Sarie, eh,

308
00:17:53,741 --> 00:17:55,977
for noen dager siden gikk jeg over
til landkontoret,

309
00:17:56,010 --> 00:17:57,311
prøvde å selge tomten din.

310
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
-Hvorfor gjorde du det, pappa?
- Bare hold ut.

311
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Nå sier de at jeg ikke kan selge.

312
00:18:01,749 --> 00:18:04,184
Vil du vite hvorfor
kan hvite folk lyve for oss?

313
00:18:05,352 --> 00:18:07,055
Røyker du sigarer, mamma?

314
00:18:07,087 --> 00:18:08,288
Nei.

315
00:18:10,558 --> 00:18:12,225
De kan klare seg med landet
hva de vil,

316
00:18:12,259 --> 00:18:14,494
så lenge de har dette her.

317
00:18:14,963 --> 00:18:16,196
Gjerningen.

318
00:18:16,664 --> 00:18:17,665
Hmm.

319
00:18:39,554 --> 00:18:41,355
Hei, Rosie,
slukke det lyset.

320
00:18:41,388 --> 00:18:44,324
Kom hit, Junior. Kom igjen.
Kom igjen. Kom hit.

321
00:18:44,358 --> 00:18:46,561
-Kom igjen, kom igjen.
-Du holder deg stille, ok?

322
00:19:00,608 --> 00:19:01,743
De har våpen.

323
00:19:01,776 --> 00:19:02,777
Hva er dette?

324
00:19:05,913 --> 00:19:06,948
Joe rektor!

325
00:19:14,122 --> 00:19:16,891
Jeg skal finne denne gjerningen
hvis det er det siste jeg gjør.

326
00:19:21,963 --> 00:19:23,263
Stryker.

327
00:19:24,398 --> 00:19:25,399
Ikke noe.

328
00:19:25,767 --> 00:19:26,801
Ikke noe!

329
00:19:30,004 --> 00:19:31,438
-Blå!
-Ingen! Sarie!

330
00:19:31,471 --> 00:19:32,907
-Blå! Blå!
-Sarie! Sarie, nei!

331
00:19:32,940 --> 00:19:34,676
-Ingen!
-Sarie! Rosie, vi tar ham.

332
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
La oss scat.

333
00:20:11,079 --> 00:20:12,547
Kom igjen.

334
00:20:17,317 --> 00:20:19,153
Hvordan går det å drepe hunden hennes

335
00:20:19,187 --> 00:20:20,822
få meg skjøtet?

336
00:20:20,855 --> 00:20:22,422
Din idiot!

337
00:20:22,456 --> 00:20:24,224
Mutt knurret mot oss,
Mr. Devnan.

338
00:20:24,257 --> 00:20:25,325
Snapper og knurrer!

339
00:20:25,358 --> 00:20:26,828
Alt jeg ville
var gjerningen!

340
00:20:26,861 --> 00:20:28,162
Vi kommer tilbake
og få det for deg!

341
00:20:28,196 --> 00:20:30,430
Nå vet de at vi vil ha det!

342
00:20:31,699 --> 00:20:33,300
Få ham ut av synet mitt.

343
00:20:37,805 --> 00:20:40,074
Åh.

344
00:20:40,108 --> 00:20:42,275
Herregud.

345
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
Hvor... Hvor ble det av Blue?

346
00:20:50,685 --> 00:20:52,920
Av sted for å dø.

347
00:20:58,059 --> 00:21:00,061
Hva gjør du nå, jente?

348
00:21:00,094 --> 00:21:01,394
Den gjerningen er en forbannelse.

349
00:21:01,428 --> 00:21:02,630
De skjøt blått som ingenting,

350
00:21:02,663 --> 00:21:04,699
og de vil like snart
skyt oss også, mamma.

351
00:21:04,732 --> 00:21:06,534
Jeg skal grave det opp
og bli kvitt det.

352
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
Ingen! Kom igjen nå.

353
00:21:14,374 --> 00:21:16,978
Nå, Gud ga deg det landet
av en grunn.

354
00:21:17,011 --> 00:21:18,846
Sa det selv.

355
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
Det stemmer.

356
00:21:21,215 --> 00:21:22,884
Så hvorfor gi tilbake
hva ble gitt?

357
00:21:24,152 --> 00:21:25,352
Hmm?

358
00:21:39,033 --> 00:21:40,367
Blå?

359
00:21:44,404 --> 00:21:45,907
Bluebonnet?

360
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
Blå?

361
00:22:09,297 --> 00:22:11,098
<i>Etter</i>
<i>den forferdelige natten,</i>

362
00:22:11,132 --> 00:22:12,300
<i>Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre</i>

363
00:22:12,332 --> 00:22:13,801
<i>bortsett fra se etter blått,</i>

364
00:22:13,835 --> 00:22:16,737
<i>håper og ber</i>
<i>hun var fortsatt i live.</i>

365
00:22:17,939 --> 00:22:22,375
<i>Pan-Okie var ute etter å planlegge meg,</i>
<i>det var tydelig.</i>

366
00:22:22,409 --> 00:22:24,712
<i>Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre</i>
<i>om det heller.</i>

367
00:22:25,478 --> 00:22:27,548
<i>Så, Blue, hvor enn hun var,</i>

368
00:22:27,582 --> 00:22:29,482
<i>førte meg til den oljeleiren,</i>

369
00:22:29,517 --> 00:22:32,352
<i>på samme måte som hun ville jaget</i>
<i>en kanin til hullet sitt.</i>

370
00:22:33,621 --> 00:22:36,356
<i>Jeg var ikke redd for å gå</i>
<i>blant de røffe mennene.</i>

371
00:22:36,891 --> 00:22:37,825
<i>Jeg trodde.</i>

372
00:22:37,859 --> 00:22:39,794
Hva gjør du her,
lillesøster?

373
00:22:40,595 --> 00:22:41,996
Ser etter hunden min.

374
00:22:42,029 --> 00:22:43,064
Noen skjøt henne,

375
00:22:43,097 --> 00:22:44,464
og hun dro av gårde
av seg selv.

376
00:22:44,497 --> 00:22:46,133
Er ikke det som en kjerring?

377
00:22:48,502 --> 00:22:50,104
Kom deg ut herfra,
liten jente!

378
00:23:07,822 --> 00:23:10,490
Sett meg i et trangt sted.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,494
Vel, det er dette vi kaller
en knipe.

380
00:23:16,396 --> 00:23:20,001
Bror, tror jeg
det er sjakkmatt.

381
00:23:20,034 --> 00:23:21,535
Hei, herr, husker du meg?

382
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
Bertrand Byron Smith...

383
00:23:25,405 --> 00:23:26,540
...til din tjeneste,

384
00:23:26,574 --> 00:23:27,742
men du kan kalle meg Bert.

385
00:23:27,775 --> 00:23:30,211
Uh, minn meg, unge dame,
hvor møttes vi?

386
00:23:30,244 --> 00:23:31,579
Busy Bee Cafe.

387
00:23:31,612 --> 00:23:33,881
Du ba damen gi meg
et glass limonade.

388
00:23:33,915 --> 00:23:35,049
Å, det høres ut som meg.

389
00:23:35,082 --> 00:23:38,185
Du ringlet navn inn
avisen med blyant.

390
00:23:39,486 --> 00:23:41,222
Du har det riktige <i>tjernet,</i>
<i>Señorita.</i> Det er Bert.

391
00:23:41,255 --> 00:23:44,058
Mining av nekrologer
for rike enker.

392
00:23:44,091 --> 00:23:45,626
Hei!

393
00:23:47,094 --> 00:23:48,495
Har du oljeantrekk?

394
00:23:49,397 --> 00:23:51,966
Vel, jeg er en villkatter.

395
00:23:51,999 --> 00:23:52,833
Villkatter?

396
00:23:52,867 --> 00:23:55,169
Ja. Ser etter olje,
borer for det.

397
00:23:55,202 --> 00:23:56,671
Vanligvis i alle
feil steder.

398
00:23:56,704 --> 00:23:57,538
Hei!

399
00:23:57,571 --> 00:23:59,006
Det er en skattekiste
bare å vente

400
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
å bli plyndret der ute,
og du vet det.

401
00:24:00,473 --> 00:24:01,709
Hav av det.

402
00:24:01,742 --> 00:24:02,843
Ja, frue, det stemmer!

403
00:24:02,877 --> 00:24:04,412
Det er bare en sak
å finne den.

404
00:24:04,444 --> 00:24:06,213
Og meg?

405
00:24:06,247 --> 00:24:07,715
Jeg er en finner.
jeg er en getter,

406
00:24:07,748 --> 00:24:10,483
en villfanger, investor,
spekulant,

407
00:24:10,518 --> 00:24:11,819
forretningsmann
av fri virksomhet,

408
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
og snart bli rik
som selveste kong Midas.

409
00:24:14,155 --> 00:24:15,589
Jeg har olje på hele landet mitt.

410
00:24:15,623 --> 00:24:17,191
Å, stemmer det?

411
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Pan-Okie betalte meg

412
00:24:18,292 --> 00:24:19,760
en dollar en dekar
for en seks måneders leieavtale.

413
00:24:19,794 --> 00:24:21,696
De sa det var tørt
og droppet meg.

414
00:24:21,729 --> 00:24:22,863
Det er synd.

415
00:24:22,897 --> 00:24:24,765
Det er ikke noe verre
enn et tørt hull.

416
00:24:24,799 --> 00:24:26,233
<i>Hei, Señorita,</i> det er sant.

417
00:24:26,267 --> 00:24:27,735
De sendte en svindler for å lure meg

418
00:24:27,768 --> 00:24:29,303
til å selge
landet rett og slett.

419
00:24:29,337 --> 00:24:32,840
Tilbød meg $6 per acre
for et tørt hull.

420
00:24:32,873 --> 00:24:35,042
De
tyvende haug med skunks.

421
00:24:35,076 --> 00:24:37,745
Herr, det er en skatt
haug med olje der inne,

422
00:24:37,778 --> 00:24:40,181
og jeg ser etter en partner
for å hjelpe meg å plukke den ut.

423
00:24:42,950 --> 00:24:45,353
Vel, lykke til med det,
honningbi,

424
00:24:45,386 --> 00:24:47,221
men du best være
flyr hjem nå.

425
00:24:49,557 --> 00:24:51,058
Jeg er ingen honningbi.

426
00:24:51,092 --> 00:24:52,426
Jeg heter frøken Sarah rektor,

427
00:24:52,460 --> 00:24:54,595
og jeg tilbyr deg
et forretningsforslag,

428
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
men du behandler meg som et barn

429
00:24:56,230 --> 00:24:58,265
som ikke er veldig hyggelig.

430
00:24:58,299 --> 00:25:00,568
Spesielt siden hunden min
nettopp døde.

431
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
God dag.

432
00:25:10,478 --> 00:25:12,546
Nå, vent litt.
Vent litt nå.

433
00:25:12,580 --> 00:25:14,715
du sa ikke noe
om hunden din.

434
00:25:14,749 --> 00:25:17,018
Du kan ikke bare slippe en død hund
på en mann og gå bort.

435
00:25:17,051 --> 00:25:18,853
Jeg beklager med hunden din.

436
00:25:19,553 --> 00:25:20,755
Det er greit.

437
00:25:25,726 --> 00:25:28,462
Vel, eh,
fortell meg om lappen din.

438
00:25:28,496 --> 00:25:29,663
Hvordan fikk du det?

439
00:25:29,697 --> 00:25:31,032
Føderalt dekret, kaller de det.

440
00:25:31,065 --> 00:25:33,834
Ga meg 160 dekar
utenfor Cimarron Bend.

441
00:25:33,868 --> 00:25:36,003
Det sprekker
med så mye olje,

442
00:25:36,037 --> 00:25:38,973
Pan-Okie prøvde
å svindle meg ut av det.

443
00:25:39,006 --> 00:25:40,274
Sant som en barberhøvel.

444
00:25:40,307 --> 00:25:41,308
Sant som en barberhøvel, ikke sant?

445
00:25:42,710 --> 00:25:44,378
Vel, det krever mye mer
enn optimisme

446
00:25:44,412 --> 00:25:46,847
for å få olje opp av jorda.

447
00:25:46,881 --> 00:25:51,185
Mace og jeg er ikke akkurat det
et stakkars gutteantrekk, vel å merke,

448
00:25:51,218 --> 00:25:54,955
men vi har ikke vår egen
ressurser eller utstyr.

449
00:25:54,989 --> 00:25:59,160
Pan-Okie venstre rigger,
boretårn, kjele, alt.

450
00:26:00,694 --> 00:26:02,296
Vent her.
Du beveger deg ikke.

451
00:26:04,799 --> 00:26:06,133
Ta tak i utstyret ditt, vi drar.
Vi har en innsats.

452
00:26:06,167 --> 00:26:07,735
Hjelp meg med dette, Bert.
Du tror faktisk...

453
00:26:07,768 --> 00:26:10,371
Hei, hei, hei, jeg har en følelse
om dette, <i>hermano.</i>

454
00:26:10,404 --> 00:26:11,939
-La oss gå. Skynd deg opp.
- Uansett.

455
00:26:11,972 --> 00:26:14,041
Ja.

456
00:26:16,010 --> 00:26:17,945
Dette her er, eh, min kollega
du møttes tidligere.

457
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
Maciero Adolfo Hernandez,
eller Mace for kort.

458
00:26:20,681 --> 00:26:22,616
Du har ikke noe problem
med smøremidler, gjør du?

459
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
<i>God glede, señor Hernandez!</i>

460
00:26:24,218 --> 00:26:25,686
<i>Mucho gusto, Señorita.</i>

461
00:26:26,555 --> 00:26:28,422
Greit,
la oss ta en titt.

462
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
Hold fast. Vi trenger
å utarbeide våre vilkår.

463
00:26:30,758 --> 00:26:32,059
Jeg tenkte 50-50...

464
00:26:32,093 --> 00:26:34,095
jeg tenkte
akkurat det samme.

465
00:26:34,128 --> 00:26:36,330
Så det burde vi ha
våre advokater møtes.

466
00:26:39,066 --> 00:26:40,234
Det er advokaten min.

467
00:26:40,768 --> 00:26:41,802
Et Texas-håndtrykk.

468
00:26:41,836 --> 00:26:43,337
Det er ingenting
mer bindende.

469
00:26:44,472 --> 00:26:45,606
Vi er i Oklahoma.

470
00:26:45,639 --> 00:26:47,174
Det går dobbelt for Okies!

471
00:26:48,442 --> 00:26:51,378
Her går vi.
Gå nå an, unge dame.

472
00:27:05,092 --> 00:27:06,093
Vel, jeg blir det!

473
00:27:07,529 --> 00:27:08,662
Du løy ikke.

474
00:27:08,696 --> 00:27:11,765
Dette er noe klasse-A utstyr
akkurat her.

475
00:27:11,799 --> 00:27:15,035
Det er en god grunn også.
Litt god grunn!

476
00:27:15,069 --> 00:27:16,505
Hvordan kan du fortelle det?

477
00:27:16,538 --> 00:27:18,906
Det er en klassiker
antiklinisk kuppel.

478
00:27:18,939 --> 00:27:20,241
Jeg mener, se på det, Mace,

479
00:27:20,274 --> 00:27:21,842
det er som Afrodites barm

480
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
bare sprekker ut
av Moder Jords korsett.

481
00:27:25,547 --> 00:27:26,680
Du kommer til å høre ting
du har aldri

482
00:27:26,714 --> 00:27:28,015
hørt før, frøken Sarita.

483
00:27:28,048 --> 00:27:29,049
Det stemmer.

484
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
Se olje,
den har sitt eget språk.

485
00:27:32,653 --> 00:27:33,921
Ikke kjefte på deg.

486
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Den synger heller ikke,

487
00:27:36,323 --> 00:27:38,692
men den har en stemme
hvis du har ører å høre.

488
00:27:39,827 --> 00:27:41,462
Som en ørn

489
00:27:41,495 --> 00:27:44,031
bare flyr lavt
til bakken...

490
00:27:45,766 --> 00:27:48,169
eller huffin' av en okse
bare oppvekst for å lade.

491
00:27:48,202 --> 00:27:50,938
Som et hav
suser inn i øret?

492
00:27:50,971 --> 00:27:53,107
Det er det ikke mange som kan
gjenkjenne kallet.

493
00:27:53,140 --> 00:27:54,241
Hva sier den?

494
00:28:01,882 --> 00:28:04,018
Jeg tror det er å si prospekter.

495
00:28:04,051 --> 00:28:05,853
Jeg også! Det er det jeg hører.

496
00:28:05,886 --> 00:28:07,188
Er det riktig?

497
00:28:07,221 --> 00:28:09,757
jeg mener,
de har nettopp bygget dette her.

498
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
<i>Mine partnere insisterte</i>

499
00:28:14,295 --> 00:28:15,796
<i>om å få foreldrene mine velsignet</i>

500
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
<i>før vi begynte å bore.</i>

501
00:28:18,933 --> 00:28:21,835
<i>Bert sa at Pan-Okie hadde det</i>
<i>gikk gjennom steinen</i>

502
00:28:21,869 --> 00:28:24,104
<i>og ned over 1000 fot.</i>

503
00:28:25,607 --> 00:28:28,008
<i>Så vi begynte å bore.</i>

504
00:28:28,677 --> 00:28:30,911
<i>Dypere og dypere.</i>

505
00:28:35,749 --> 00:28:36,951
<i>Du vet, Mace fortalte meg det</i>

506
00:28:36,984 --> 00:28:39,554
<i>siden Pan-Okie</i>
<i>hadde forlatt brønnen.</i>

507
00:28:39,588 --> 00:28:43,457
<i>at det bare var riktig det</i>
<i>Jeg gir riggen et nytt navn.</i>

508
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Whoo.

509
00:28:54,368 --> 00:28:55,537
Her går du.

510
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
Å, tusen takk,
Fru rektor.

511
00:28:57,071 --> 00:28:59,773
Det er du
velkommen, herr Bert Smith.

512
00:28:59,807 --> 00:29:01,308
Så dere gutter
vært på jakt etter olje

513
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
en stund nå, har du?

514
00:29:03,143 --> 00:29:06,080
Å, Mace og jeg, det er vi
dine typiske bomjagere.

515
00:29:06,113 --> 00:29:09,917
Startet med gull og sølv.
Nå olje.

516
00:29:09,950 --> 00:29:11,819
Vi har sett alt,
gjort alt.

517
00:29:11,852 --> 00:29:12,987
Og mistet alt.

518
00:29:13,020 --> 00:29:15,456
"Mistet alt"?
Vel, hvordan gjør du det?

519
00:29:15,489 --> 00:29:17,391
Vel, det kommer inn i deg.

520
00:29:17,424 --> 00:29:19,126
Får en mann til å gjøre tåpelige ting.

521
00:29:19,159 --> 00:29:21,161
Jeg tjente en gang 70 tusen
på en foss.

522
00:29:21,195 --> 00:29:23,163
-70 tusen?
- Det stemmer,

523
00:29:23,197 --> 00:29:26,100
og så mistet jeg alt
på det aller neste tørre hullet.

524
00:29:26,133 --> 00:29:27,201
Mmm-hmm.

525
00:29:28,269 --> 00:29:29,937
Frøken Sarah, du gjør meg
et løfte nå.

526
00:29:29,970 --> 00:29:32,540
Du lover meg at du ikke er det
kommer til å ende opp som Mace og jeg.

527
00:29:32,574 --> 00:29:34,709
Når du treffer det stort,
du kommer til å spare pengene dine,

528
00:29:34,743 --> 00:29:38,078
investere det, og bli rik
som du fortjener.

529
00:29:38,613 --> 00:29:39,748
Jeg skal se til det...

530
00:29:39,780 --> 00:29:41,282
...Mr. Bert Smith.

531
00:29:41,849 --> 00:29:43,150
Det vil jeg faktisk.

532
00:29:46,621 --> 00:29:47,821
Vel...

533
00:29:48,889 --> 00:29:50,824
hva gjetter du,
Mr. Boom-jager?

534
00:29:50,858 --> 00:29:52,059
Noe her?

535
00:29:53,294 --> 00:29:54,261
Å, det er olje her.

536
00:29:54,295 --> 00:29:57,599
Er ingen tvil om det.
Spørsmålet er, hvor mye?

537
00:29:57,632 --> 00:29:58,767
Vi leter
for et morbasseng

538
00:29:58,799 --> 00:29:59,833
for å gjøre det verdt innsatsen.

539
00:29:59,867 --> 00:30:01,035
Hva er et morbasseng?

540
00:30:01,068 --> 00:30:03,237
Trenger å produsere
tusenvis av fat om dagen

541
00:30:03,270 --> 00:30:04,371
i årene som kommer.

542
00:30:04,405 --> 00:30:05,740
Som en god melkeku.

543
00:30:07,808 --> 00:30:09,310
Noen kommer.

544
00:30:12,781 --> 00:30:13,981
Det er han!

545
00:30:14,649 --> 00:30:16,216
Big Jim fra Pan-Okie.

546
00:30:21,322 --> 00:30:22,323
-Mace.
-Ja.

547
00:30:39,774 --> 00:30:40,974
Bli her.

548
00:30:47,448 --> 00:30:50,284
Vel, hvordan gjør det, venn?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

549
00:30:51,018 --> 00:30:52,620
Du kan gå fra eiendommen min.

550
00:30:53,287 --> 00:30:54,221
Dette er mitt land.

551
00:30:54,254 --> 00:30:56,691
Arbeider med riggen min med verktøyene mine.

552
00:30:56,725 --> 00:30:57,826
Nå skal jeg gi deg 20 minutter

553
00:30:57,858 --> 00:30:59,193
å pakke sammen tingene dine
og dra.

554
00:30:59,226 --> 00:31:00,227
Det er mitt land.

555
00:31:00,260 --> 00:31:02,129
Du forlot utstyret,
sa jeg kunne ha det.

556
00:31:02,162 --> 00:31:04,998
Landet ditt. Mine mineralrettigheter.

557
00:31:08,102 --> 00:31:09,436
Den kontrakten gikk igjennom.

558
00:31:09,470 --> 00:31:11,573
Vel, jeg fikk det i seks måneder.
Du sjekker den datoen.

559
00:31:13,273 --> 00:31:14,609
Det er flekkete.

560
00:31:14,642 --> 00:31:17,177
Du slettet
den virkelige datoen under.

561
00:31:17,211 --> 00:31:19,647
Det er ikke bedre enn
barn jukser på skolen.

562
00:31:19,681 --> 00:31:22,082
9. september
var utløpsdatoen.

563
00:31:23,551 --> 00:31:24,485
Dette er min påstand!

564
00:31:24,519 --> 00:31:26,554
Vel, det ser ut til å være det
en meningsforskjell.

565
00:31:29,189 --> 00:31:30,859
Skedaddle.

566
00:31:30,891 --> 00:31:33,193
Vi gjorde noen lekser
på gutten din.

567
00:31:33,227 --> 00:31:36,163
Han er en buncomann.
Han er en maser.

568
00:31:36,196 --> 00:31:39,066
Det er en fyr som ulemper
kvinner ut av pengene sine.

569
00:31:39,099 --> 00:31:41,636
Ikke bry deg om et ord
om hva denne løgneren sier.

570
00:31:41,669 --> 00:31:43,070
Jeg gir deg 20 dollar
en dekar.

571
00:31:43,103 --> 00:31:44,405
Hele kjeften.

572
00:31:44,438 --> 00:31:47,274
Hva er det? 3.200 kontanter.

573
00:31:47,307 --> 00:31:48,442
Du sendte en mann

574
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
å stjele min gjerning

575
00:31:51,579 --> 00:31:53,280
og drep hunden min!

576
00:31:54,047 --> 00:31:55,583
Jeg selger ikke!

577
00:31:57,317 --> 00:31:59,621
Vel, du hørte
den lille damen.

578
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
Din begravelse.

579
00:32:06,561 --> 00:32:10,264
<i>Ja,</i>
<i>vi samles ved elven</i>

580
00:32:10,297 --> 00:32:14,034
<i>Det vakre,</i>
<i>den vakre elven!</i>

581
00:32:21,843 --> 00:32:23,377
Hva tenker du?

582
00:32:23,410 --> 00:32:26,480
De ønsker denne kanalen virkelig,
og det betyr noe.

583
00:32:26,881 --> 00:32:28,215
Har vi olje?

584
00:32:28,248 --> 00:32:29,684
- Mye av det?
- Å, ja,

585
00:32:30,785 --> 00:32:32,486
og de fikser
å kjempe oss for det.

586
00:32:51,539 --> 00:32:54,241
-Denne hesten.
- Det kalles en ridder.

587
00:32:54,274 --> 00:32:55,442
Det kan det
hoppe over brikkene dine?

588
00:32:55,476 --> 00:32:57,444
Det stemmer.
Se på deg, du lærer.

589
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
Vil bare være sikker
før jeg tar dronningen din.

590
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
<i>¡Ja, mamma!</i>

591
00:33:02,382 --> 00:33:03,417
Virkelig?

592
00:33:06,987 --> 00:33:08,556
Hei, Mace, hører du dette?

593
00:33:10,157 --> 00:33:11,358
Jeg må tilbake.

594
00:33:21,569 --> 00:33:23,170
Nå, Mace! Nå!

595
00:33:23,203 --> 00:33:25,239
- Hold ut! Jeg kommer.
-Nå! Akkurat nå!

596
00:33:29,878 --> 00:33:31,813
Bert!

597
00:33:31,846 --> 00:33:33,948
-Bert! Bert!
-Sarah, hold deg tilbake!

598
00:33:33,982 --> 00:33:36,016
Sarah, hold deg tilbake! Hold deg tilbake!

599
00:33:36,049 --> 00:33:38,485
Mace! Mace, spark den ut!
Spark det ut nå!

600
00:33:44,424 --> 00:33:47,795
-Bert, hun kommer til å blåse!
-Sarah, kom tilbake! Kom tilbake!

601
00:33:47,829 --> 00:33:49,329
Gå inn nå!

602
00:33:57,237 --> 00:33:59,974
- Ah! Hjelp meg opp, Bert!
-Kom igjen, Mace. Kom igjen.

603
00:34:00,008 --> 00:34:01,441
-Høyre.
-Kom hit.

604
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
Der går vi. Kom igjen, Mace.

605
00:34:04,679 --> 00:34:05,947
Mace, går det bra?

606
00:34:05,980 --> 00:34:08,016
Ja.
Takk, kjære.

607
00:34:08,048 --> 00:34:09,717
Mace, snakk med meg.
Hva er skaden?

608
00:34:11,118 --> 00:34:12,319
Hun sitter fast, Bert.

609
00:34:15,557 --> 00:34:16,658
Golly.

610
00:34:16,691 --> 00:34:17,959
Ok, hva er galt?

611
00:34:17,992 --> 00:34:19,393
Vel, det er ikke bra.

612
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
Vi er nesten 1500 fot nede,
det er der vi vil være,

613
00:34:22,362 --> 00:34:23,998
men dette kan være
slutten av veien, Sarah.

614
00:34:24,032 --> 00:34:25,065
Vi er kanskje ferdige.

615
00:34:25,098 --> 00:34:26,568
Ferdig? Hva mener du?

616
00:34:26,601 --> 00:34:29,938
Hør, når du taper
utstyr og verktøy

617
00:34:29,971 --> 00:34:31,873
så langt ned gjør det skade,

618
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
og som oftest

619
00:34:33,041 --> 00:34:34,308
du må bare forlate
brønnen.

620
00:34:34,341 --> 00:34:35,877
Hei, det kunne vi
dynamitter den løs.

621
00:34:35,910 --> 00:34:37,110
Ja, og hulen
hele greia inn.

622
00:34:37,144 --> 00:34:38,312
Eller spreng oljen ut.

623
00:34:38,345 --> 00:34:40,147
Helvete, kjør den fossen
hele veien til banken.

624
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Først av alt,
det vil kreve

625
00:34:41,716 --> 00:34:43,317
<i>muchos explosivos, hermano.</i>

626
00:34:43,350 --> 00:34:45,218
For det andre,
det er et risikabelt forslag.

627
00:34:45,252 --> 00:34:48,422
Du vil risikere å kaste bort dette
hel rigg inn på en slank kanskje?

628
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
For jeg tror ikke juicen

629
00:34:49,489 --> 00:34:50,825
er verdt den klemmen,
personlig.

630
00:34:50,858 --> 00:34:53,828
Ikke rart dere kom opp
med ingenting annet enn tørre hull.

631
00:34:53,861 --> 00:34:55,329
Du gir opp så lett!

632
00:34:58,231 --> 00:34:59,299
Kan prøve en veggkrok.

633
00:34:59,333 --> 00:35:01,201
Ja, sir.

634
00:35:01,234 --> 00:35:04,404
Det er en idé. En veggkrok.

635
00:35:06,841 --> 00:35:08,408
Hva er det for noe?

636
00:35:08,442 --> 00:35:10,979
En tynn pipe du slipper
inne i røret som sitter fast.

637
00:35:11,012 --> 00:35:13,848
Du snur det rundt,
trekk den fri.

638
00:35:13,881 --> 00:35:14,983
Nå, her er saken,

639
00:35:15,016 --> 00:35:15,984
noen ganger fungerer det,
noen ganger gjør det ikke det.

640
00:35:16,017 --> 00:35:17,284
Og det er de
vanskelig å finne,

641
00:35:17,317 --> 00:35:18,686
og på toppen av det er vi
trenger mer utstyr,

642
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
og alt kommer til å gå
koste oss mer penger.

643
00:35:20,354 --> 00:35:23,123
sier frøken Tant
alt i livet har verdi,

644
00:35:23,156 --> 00:35:27,361
moralsk verdi, åndelig verdi
eller økonomisk verdi.

645
00:35:28,328 --> 00:35:30,565
Hva har vi her av verdi?

646
00:35:33,768 --> 00:35:35,570
Hvem i helvete er frøken Tant?

647
00:35:35,603 --> 00:35:39,272
Læreren min,
og det er ingen grunn til å krangle.

648
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
Vet du hva?
Jeg tror jeg har en idé.

649
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
La oss hente ham.

650
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
-Hei.
-Hei.

651
00:36:01,896 --> 00:36:03,031
Hei, partner.

652
00:36:03,064 --> 00:36:04,732
Har litt fin gjørme her.

653
00:36:04,766 --> 00:36:06,634
Håper du kanskje kan
å teste det først.

654
00:36:13,107 --> 00:36:14,842
Det blir $10.

655
00:36:14,876 --> 00:36:15,877
Kurs.

656
00:36:16,678 --> 00:36:18,513
Se her, det er...

657
00:36:18,546 --> 00:36:19,547
10.

658
00:36:21,115 --> 00:36:23,283
Vel, det er 5.

659
00:36:23,918 --> 00:36:26,754
Greit, her går vi nå.

660
00:36:26,788 --> 00:36:27,789
1, 2...

661
00:36:28,856 --> 00:36:30,390
Ville du nøye deg med 8?

662
00:36:30,424 --> 00:36:31,592
Nei.

663
00:36:31,626 --> 00:36:34,095
Greit. Jeg har kanskje
noen flere her. Hei.

664
00:36:34,128 --> 00:36:35,495
Det er 9.

665
00:36:37,732 --> 00:36:38,733
Og det er 10.

666
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
Prøven, takk.

667
00:36:45,439 --> 00:36:46,808
Det blir et par timer.

668
00:36:48,076 --> 00:36:50,912
Og... jeg kan ikke ha deg
venter der.

669
00:36:50,945 --> 00:36:52,647
Selvfølgelig kan du ikke.

670
00:36:52,680 --> 00:36:54,082
Kom igjen, Sarie.

671
00:36:54,115 --> 00:36:55,248
La oss gå en tur ute.

672
00:36:55,282 --> 00:36:58,519
Det er en vakker dag
å være ute.

673
00:37:07,461 --> 00:37:09,597
Bertrand Byron Smith.

674
00:37:11,298 --> 00:37:12,700
Du husker ikke, gjør du?

675
00:37:14,569 --> 00:37:16,236
Ah...

676
00:37:16,269 --> 00:37:17,772
Du hevdet du visste
min kjære gikk bort.

677
00:37:17,805 --> 00:37:20,340
Sa han omtalte meg som
"hans sjels engel."

678
00:37:20,373 --> 00:37:22,342
Han skulle kjøpe
små oljeleieavtaler i mitt navn.

679
00:37:22,375 --> 00:37:24,045
Ja.

680
00:37:24,078 --> 00:37:26,480
Ja, jeg husker deg. Hei.

681
00:37:26,514 --> 00:37:27,982
Det hele var eplemos,
var det ikke?

682
00:37:30,218 --> 00:37:31,953
Du skulle komme innom
og se meg.

683
00:37:31,986 --> 00:37:33,353
Jeg var... jeg er.

684
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Bli her.
jeg var...

685
00:37:34,622 --> 00:37:36,023
Jeg... Jeg drar
å komme på besøk til deg,

686
00:37:36,057 --> 00:37:37,324
Jeg har bare vært veldig opptatt,
du vet...

687
00:37:37,357 --> 00:37:39,093
...ned
ved kirken

688
00:37:39,127 --> 00:37:41,361
og det lokale... barnehjemmet.

689
00:37:41,394 --> 00:37:42,530
Tror du jeg bare
skli ut av blomstringene mine

690
00:37:42,563 --> 00:37:43,865
for noen som kommer?

691
00:37:43,898 --> 00:37:45,099
Nei, frue.

692
00:37:45,133 --> 00:37:47,535
Vel, ta en ensom jente til
middag, ikke bare forsvinn.

693
00:37:47,568 --> 00:37:50,138
En kvinnes mann dør,
folk oppfører seg som hun også.

694
00:37:50,171 --> 00:37:52,073
Det er synd, egentlig.

695
00:37:52,106 --> 00:37:53,708
Hva skjedde
til sukkerpraten?

696
00:37:54,509 --> 00:37:56,244
Eller er du for opptatt
barnevakt?

697
00:37:56,276 --> 00:37:58,913
Å nei, nei. Nei.
Bare opptatt, som jeg sa.

698
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Du sa jeg var en sang.

699
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
<i>Jeg vil være med...</i>

700
00:38:04,218 --> 00:38:06,220
<i>Ikke bekymre deg</i>

701
00:38:06,254 --> 00:38:09,590
<i>Jeg vil være med,</i>
<i>du vil ikke angre</i>

702
00:38:11,259 --> 00:38:12,560
Det er mer slik.

703
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
Vi ses.

704
00:38:19,567 --> 00:38:21,936
Har en magi over seg,
gjør han ikke, kjære?

705
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Jeg vil ikke snakke om det,
Jeg skal ikke si noe.

706
00:38:30,343 --> 00:38:31,646
La oss hente oljen din.

707
00:38:32,980 --> 00:38:34,215
Ok, da.

708
00:38:34,248 --> 00:38:35,650
<i>Det er et godt eksempel.</i>

709
00:38:35,683 --> 00:38:38,286
- Greit?
- Greit.

710
00:38:38,318 --> 00:38:40,420
Men det er ikke lett olje,
og det er ikke god olje.

711
00:38:40,453 --> 00:38:41,889
Hva jeg mener med "ikke lett"

712
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
er det sannsynligvis nede
noen flere tusen fot.

713
00:38:44,792 --> 00:38:47,094
Noen flere tusen fot?
Du må tulle med meg.

714
00:38:47,128 --> 00:38:48,529
Og når jeg sier
det er ikke god olje,

715
00:38:48,563 --> 00:38:51,199
Jeg mener det er sterkt tilsmusset
med saltvann.

716
00:38:51,232 --> 00:38:54,936
Så dypt, så forurenset,
det er sannsynlig å være

717
00:38:54,969 --> 00:38:56,671
lite eller ingen penger der.

718
00:39:00,007 --> 00:39:01,509
Jeg beklager å formidle dårlige nyheter.

719
00:39:01,542 --> 00:39:03,778
-Kom igjen, Sarah. Kom igjen.
-Jeg kan sende deg en fullstendig rapport.

720
00:39:03,811 --> 00:39:06,379
Nei. Ikke bry deg.

721
00:39:06,413 --> 00:39:08,816
Mitt råd er, bind det av
og gå videre til neste.

722
00:39:14,889 --> 00:39:15,890
Greit.

723
00:39:24,665 --> 00:39:26,734
Hvor lenge skal vi sitte her?

724
00:39:27,500 --> 00:39:29,837
Vel, så lenge det tar.

725
00:39:33,941 --> 00:39:34,942
Hold fast.

726
00:39:37,945 --> 00:39:39,547
Hei, buckaroo.

727
00:39:39,580 --> 00:39:41,082
- Skal du et sted?
-Jeg ser ikke

728
00:39:41,115 --> 00:39:42,350
hvordan det angår deg.

729
00:39:42,382 --> 00:39:44,118
Se på det. Du bare
på vei ned til Pan-Okie

730
00:39:44,151 --> 00:39:45,586
med prøven vår, ikke sant?

731
00:39:45,620 --> 00:39:47,088
Du bør begynne å snakke,
ellers knekker jeg nakken din

732
00:39:47,121 --> 00:39:48,155
akkurat her, akkurat nå.

733
00:39:48,189 --> 00:39:49,290
Jeg kan forklare.
Nei, jeg kan forklare.

734
00:39:49,323 --> 00:39:50,390
Vel, så gjør det.
Fortell meg den jævla sannheten!

735
00:39:50,423 --> 00:39:51,626
Jeg kan forklare...
Ok, ok, ok.

736
00:39:52,526 --> 00:39:54,695
Pan-Okie betaler meg.

737
00:39:54,729 --> 00:39:57,899
Ja? Og fortell meg nå
sannheten om den prøven.

738
00:39:57,932 --> 00:39:59,533
Det er bedre enn jeg sa,

739
00:39:59,567 --> 00:40:00,735
men det er foreløpig.

740
00:40:00,768 --> 00:40:04,272
Jeg kan ikke si mer
eller Devnan dreper meg.

741
00:40:04,305 --> 00:40:06,040
Gi meg det.
Dette er ikke ditt.

742
00:40:11,913 --> 00:40:14,982
Dette er din, kjære. La oss nå
komme deg ut av denne to-bit byen.

743
00:40:21,055 --> 00:40:22,657
Whoo! Jeg visste det!

744
00:40:22,690 --> 00:40:24,558
Åh, jeg kjente den gutten
opptrådte skiftende.

745
00:40:24,592 --> 00:40:26,360
Jeg kunne se det
i de små perle øynene hans.

746
00:40:26,394 --> 00:40:28,062
Vi må få den testet ordentlig.

747
00:40:28,095 --> 00:40:29,597
Det stemmer,

748
00:40:29,630 --> 00:40:30,965
og jeg hører at det er, eh,

749
00:40:30,998 --> 00:40:32,700
visstnok en gammel katt
å være geolog

750
00:40:32,733 --> 00:40:34,602
i denne kosebyen
her oppe, så...

751
00:40:43,144 --> 00:40:44,145
Jeg beklager.

752
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
Jeg mente ikke det.
Jeg tenkte ikke.

753
00:40:49,784 --> 00:40:51,752
Den slags snakk går automatisk
med noen mennesker.

754
00:40:51,786 --> 00:40:54,255
Jeg vet, men det er ikke meg,

755
00:40:54,288 --> 00:40:55,389
og jeg beklager.

756
00:40:55,423 --> 00:40:56,657
Det trodde jeg du var
bedre enn det.

757
00:40:56,691 --> 00:40:58,326
Jeg tenkte på fargen min
spilte ingen rolle!

758
00:40:58,359 --> 00:41:00,628
Det gjør det ikke! Det gjør det ikke, Sarah.

759
00:41:01,896 --> 00:41:03,130
Vennligst tilgi meg.

760
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Det står det i den gode boken.

761
00:41:11,973 --> 00:41:13,841
Det stemmer.

762
00:41:13,874 --> 00:41:15,943
Det stemmer. Det gjør det.
Det gjør det sikkert.

763
00:41:16,744 --> 00:41:18,312
Hvor?

764
00:41:18,346 --> 00:41:20,614
Hvor i Bibelen
snakker det om å tilgi?

765
00:41:22,383 --> 00:41:24,618
Jeg mener, mange steder,
du vet.

766
00:41:24,652 --> 00:41:27,054
Mange steder. Det er, eh...

767
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Ute ved den innsjøen!

768
00:41:28,289 --> 00:41:30,224
Du vet, og fjellet,

769
00:41:30,257 --> 00:41:31,759
hvor Jesus var ved,
du vet,

770
00:41:31,792 --> 00:41:35,129
fisker alle sammen
loavin' og alt det der.

771
00:41:37,565 --> 00:41:39,600
Jeg tviler på deg noen gang
vært i en kirke.

772
00:41:40,634 --> 00:41:42,502
Jeg pleide å gå i kirken

773
00:41:43,371 --> 00:41:45,006
før jeg fikk oljefeber.

774
00:41:49,910 --> 00:41:51,178
Det er Taft.

775
00:41:52,947 --> 00:41:54,181
Det er en svart by.

776
00:41:55,282 --> 00:41:56,717
Byen min.

777
00:42:22,843 --> 00:42:23,844
Hallo?

778
00:42:25,379 --> 00:42:27,982
-Hei til deg.
- Eh...

779
00:42:28,015 --> 00:42:30,985
Jeg har drevet med denne unge
dames felt, og vi ville...

780
00:42:31,018 --> 00:42:33,587
Har en prøve her som vi gjerne vil ha
for deg å ta en titt på.

781
00:42:33,621 --> 00:42:35,322
- Sånn?
-Ja, det er sånn.

782
00:42:36,290 --> 00:42:38,325
-Jeg spør henne.
-Å.

783
00:42:39,593 --> 00:42:41,695
-Hvor er folket ditt?
-Her i Taft.

784
00:42:41,729 --> 00:42:42,963
Min fars Joe Rector.

785
00:42:42,997 --> 00:42:45,366
Jeg kjenner dine folk.
Hvorfor sa du ikke det?

786
00:42:45,399 --> 00:42:47,168
De vet
Mr. Bert hjelper meg.

787
00:42:48,035 --> 00:42:49,770
Hmm.

788
00:42:49,804 --> 00:42:52,306
Ser etter svart te på det
spredning av deg, er du?

789
00:42:52,339 --> 00:42:53,474
Hmm?

790
00:42:53,508 --> 00:42:54,708
La oss se hva du har.

791
00:42:57,311 --> 00:42:58,579
Du skjer ikke
å kjenne noen

792
00:42:58,612 --> 00:43:00,848
fra Pan-Oklahoma Petroleum,
gjør du?

793
00:43:00,881 --> 00:43:04,185
Nei, sir. Jeg jobbet
med uavhengige for det meste.

794
00:43:04,218 --> 00:43:07,455
Dårlig gutteoperasjoner, Injuns,
og fargede folk.

795
00:43:07,488 --> 00:43:09,824
Og, eh, er du geolog?

796
00:43:09,857 --> 00:43:11,759
Vel, jeg er ingen professor.

797
00:43:11,792 --> 00:43:13,727
Har ikke studert noen
av de foreskrevne kursene

798
00:43:13,761 --> 00:43:14,862
ved anerkjente skoler,

799
00:43:14,895 --> 00:43:16,063
hvis det er det du spør.

800
00:43:16,097 --> 00:43:17,798
Men jeg har studert
jorden mer,

801
00:43:17,832 --> 00:43:19,133
og jeg vet like mye om det

802
00:43:19,166 --> 00:43:22,470
som enhver profesjonell geolog
puster nå.

803
00:43:22,504 --> 00:43:24,271
Vel, jeg er ikke i tvil
om det.

804
00:43:24,305 --> 00:43:25,306
Ja.

805
00:43:26,373 --> 00:43:27,608
Det blir $5.

806
00:43:27,641 --> 00:43:29,710
Selvfølgelig. Eh...

807
00:43:31,679 --> 00:43:33,881
Vent på.

808
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
Høyre, um...

809
00:43:40,421 --> 00:43:41,622
Der er du.

810
00:43:42,923 --> 00:43:45,693
Bruk omtrent en time hvis du vil
liker å gå rundt i byen.

811
00:43:45,726 --> 00:43:48,597
Vi venter her...
hvis du ikke har noe imot det.

812
00:43:48,629 --> 00:43:49,964
Pass deg selv.

813
00:44:09,817 --> 00:44:11,752
Whoo-whe!

814
00:44:12,587 --> 00:44:14,088
"Whoo-whe"? Hva betyr det?

815
00:44:14,121 --> 00:44:16,558
Hva du tror det betyr,
hvit fyr?

816
00:44:16,591 --> 00:44:18,926
Greit,

817
00:44:18,959 --> 00:44:21,262
gå rett frem til disken,

818
00:44:21,295 --> 00:44:23,063
og jeg skal fortelle deg hva vi har.

819
00:44:23,964 --> 00:44:26,333
Nå kan jeg gi deg
det tekniske,

820
00:44:26,367 --> 00:44:27,569
som college-guttene,

821
00:44:27,602 --> 00:44:29,403
de kjemiske nedbrytningene og
alt, hvis det er det du vil.

822
00:44:29,436 --> 00:44:31,372
Nei, nei. Nei. Bare gi oss
kjøttet. Hva har vi?

823
00:44:31,405 --> 00:44:33,340
Det er ditt felt, Sarah.
Hva er din preferanse?

824
00:44:33,374 --> 00:44:34,875
-Kjøtt er godt, takk.
- Greit.

825
00:44:34,909 --> 00:44:36,844
Hold nå på hatten,

826
00:44:36,877 --> 00:44:39,246
fordi jeg aldri har sett
noe lignende.

827
00:44:39,280 --> 00:44:41,982
Det er grovt, greit,
gjennom og gjennom,

828
00:44:42,016 --> 00:44:44,653
men det har en tetthet
det er alarmerende.

829
00:44:44,685 --> 00:44:45,886
Fikk du en gravitasjonsavlesning?

830
00:44:45,920 --> 00:44:47,254
Den letteste prøven
jeg noen gang har tatt.

831
00:44:47,288 --> 00:44:48,122
Hvor lett?

832
00:44:48,155 --> 00:44:50,124
jeg beregner
litt over 40 grader.

833
00:44:50,157 --> 00:44:51,593
Hehe for helvete!

834
00:44:51,626 --> 00:44:52,826
Slutt å krangle, Bert!

835
00:44:52,860 --> 00:44:55,162
Vel, hør på mannen.
Fortsett, fortsett, fortell henne.

836
00:44:55,196 --> 00:44:56,864
Råoljen er så ren,

837
00:44:56,897 --> 00:45:00,569
den har ingen ekte farge en gang
det er skilt fra gjørmen.

838
00:45:00,602 --> 00:45:03,237
Du kunne se på lukten.
Ta en eim.

839
00:45:03,270 --> 00:45:05,839
Det feltet
du sitter på

840
00:45:05,873 --> 00:45:08,876
kan være den rikeste
i hele Oklahoma.

841
00:45:08,909 --> 00:45:10,477
Du er dypt nok nede,

842
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
hvis jeg var en veddemann,

843
00:45:12,446 --> 00:45:15,182
Jeg vil si
du har toglast.

844
00:45:15,216 --> 00:45:16,450
Hav.

845
00:45:16,483 --> 00:45:18,485
Ja, frue.

846
00:45:23,123 --> 00:45:24,725
Og jeg tror
det er trygt å anta

847
00:45:24,758 --> 00:45:27,596
som Pan-Okie vet
vi har kvalitetsolje.

848
00:45:27,629 --> 00:45:31,031
ja,
og vi fikk et søppelhull.

849
00:45:31,065 --> 00:45:33,167
Bare annet spill
er å jobbe en annen brønn.

850
00:45:34,201 --> 00:45:35,637
Jobb...

851
00:45:35,670 --> 00:45:38,839
Fungerer en annen brønn?
Dette er brønnen, <i>amigo.</i>

852
00:45:38,872 --> 00:45:42,176
-Det er ingen andre brønner.
-Det er ikke bra, <i>kjødelige.</i>

853
00:45:42,209 --> 00:45:44,378
vi har jobbet
hele livet vårt

854
00:45:44,411 --> 00:45:45,479
for en streik som dette.

855
00:45:45,513 --> 00:45:48,082
For alt vi vet, helheten
vel er skunked nå.

856
00:45:48,115 --> 00:45:51,318
Vi trenger penger, <i>amigo.</i>
Harde kontanter.

857
00:45:51,352 --> 00:45:53,787
Men hvordan skal vi få det?
rane en bank?

858
00:46:12,940 --> 00:46:15,175
Det er ikke stekt kylling.

859
00:46:15,909 --> 00:46:17,811
Nei, sir, det er det ikke.

860
00:46:17,845 --> 00:46:19,313
Det er sikkerhet.
Den beste typen som finnes.

861
00:46:19,346 --> 00:46:21,549
Det der representerer
rikdom hinsides fantasi.

862
00:46:21,583 --> 00:46:23,752
Jeg mener, det er det du trenger
for et banklån, ikke sant?

863
00:46:23,784 --> 00:46:25,085
Vel, ja, sir.

864
00:46:25,119 --> 00:46:27,821
Og jeg antar at du kan lese
en kjerneprøverapport?

865
00:46:28,956 --> 00:46:30,824
Vel, er dette din vel, sir?

866
00:46:30,858 --> 00:46:33,894
Jeg skulle ønske det var det, men nei,
det er hennes. Der ute.

867
00:46:36,430 --> 00:46:37,498
Den fargede jenta?

868
00:46:37,831 --> 00:46:39,033
Jenta.

869
00:46:39,701 --> 00:46:40,834
Nå heter hun Sarah Rector,

870
00:46:40,868 --> 00:46:42,469
og du kommer til å bli det
hører mye om henne.

871
00:46:43,003 --> 00:46:44,639
Her er tingen, um,

872
00:46:44,673 --> 00:46:45,939
vi trenger en veggkrok.

873
00:46:45,973 --> 00:46:47,509
De er dyre,
som du vet.

874
00:46:47,542 --> 00:46:50,110
Jeg er fornøyd med en brukt
hvis jeg kan finne det, men.

875
00:46:50,144 --> 00:46:52,714
Hvor mye trenger du,
Mr., um...

876
00:46:53,881 --> 00:46:56,016
-Smith?
- Omtrent 1000 dollar.

877
00:46:56,050 --> 00:46:57,818
2, eh, på det meste.

878
00:46:57,851 --> 00:46:59,887
Vel, du trenger en veggkrok.

879
00:46:59,920 --> 00:47:01,623
Du forventer at jeg skal låne
på en tett brønn?

880
00:47:01,656 --> 00:47:02,890
Det er litt risikabelt.

881
00:47:02,923 --> 00:47:05,826
Vel, livet handler om
å ta risiko, ikke sant?

882
00:47:07,595 --> 00:47:08,829
Ikke for en bank.

883
00:47:14,968 --> 00:47:16,337
Ha en god dag.

884
00:47:16,370 --> 00:47:18,072
Ha en fin dag du også.

885
00:47:18,906 --> 00:47:20,941
Jeg mente det ikke.

886
00:47:20,974 --> 00:47:22,843
Du må bare gjøre mer
tenker og ber.

887
00:47:22,876 --> 00:47:25,513
Hei, det er ikke noe hull
noen gang vært løs

888
00:47:25,547 --> 00:47:26,980
tenker og ber.

889
00:47:30,984 --> 00:47:33,153
Be og du skal få.

890
00:47:42,029 --> 00:47:43,897
Ja, jeg har skaffet oss et fint bord...

891
00:48:13,728 --> 00:48:15,262
Vel, hei, nydelig.

892
00:48:15,295 --> 00:48:17,197
Du ser så nydelig ut i dag.

893
00:48:17,231 --> 00:48:19,466
Kom igjen, nå har jeg det
et bord for oss rett innenfor.

894
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
sa damen i butikken

895
00:48:26,273 --> 00:48:29,544
det var håndlagde blonder
rett fra Par-ee.

896
00:48:29,577 --> 00:48:31,145
Å, det er vakkert.

897
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
Og jeg sa,
"Vel, det er perfekt

898
00:48:32,246 --> 00:48:33,480
"fordi dette er for en dame

899
00:48:33,515 --> 00:48:34,549
"hvem er den fineste damen

900
00:48:34,582 --> 00:48:36,950
"Jeg har noen gang sett på."

901
00:48:36,984 --> 00:48:38,753
-Å, Bert.
-Hei. Jeg er Sarah.

902
00:48:38,787 --> 00:48:40,889
Berts forretningspartner.
Husker du meg?

903
00:48:42,222 --> 00:48:44,491
Hva gjør du her inne,
ung dame?

904
00:48:44,526 --> 00:48:45,693
Bert, hva i helvete?

905
00:48:45,727 --> 00:48:47,227
Hei, kom igjen, Karla,
er ikke nødvendig

906
00:48:47,261 --> 00:48:49,296
å forårsake bråk.

907
00:48:49,329 --> 00:48:52,534
Har Bert skikkelig presentert
vårt forslag, frue?

908
00:48:52,567 --> 00:48:55,169
Vi trenger det utstyret,
du skjønner, og det er dyrt,

909
00:48:55,202 --> 00:48:57,539
men vi sitter på noen
mektig ren dinosaurjuice.

910
00:48:57,572 --> 00:49:00,174
Han sa at dere trenger det
å sette inn nesten 1000 dollar.

911
00:49:00,207 --> 00:49:03,645
Vi trenger 2000
og vi trenger det i dag.

912
00:49:03,678 --> 00:49:05,412
Bert snakket
til denne andre jenta,

913
00:49:05,446 --> 00:49:06,514
hun er hyggelig og alt.

914
00:49:06,548 --> 00:49:09,183
Hennes kjære døde
etterlot henne massevis av penger.

915
00:49:09,216 --> 00:49:11,084
Fettere enn en Kansas-gris.

916
00:49:11,118 --> 00:49:13,454
Tror ikke han liker henne
like mye som deg dog.

917
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
Det er lite mer i det
enn det...

918
00:49:16,724 --> 00:49:18,225
Marskalk. Er du
vil gjøre noe med det?

919
00:49:18,258 --> 00:49:19,861
...er det ikke, unge dame Sarah?

920
00:49:19,894 --> 00:49:21,629
Kan ikke en fyr bare spise
biff og egg

921
00:49:21,663 --> 00:49:22,797
i fred, Karla?

922
00:49:22,831 --> 00:49:25,132
Hva er mer med det, Bert?
Forklar det for meg.

923
00:49:25,165 --> 00:49:27,000
Hva slags forslag
forklarer du

924
00:49:27,034 --> 00:49:28,903
til denne fine damen av Muskogee?

925
00:49:28,937 --> 00:49:31,038
Herregud,
hun snakker som deg.

926
00:49:31,071 --> 00:49:32,973
Det verste, ikke sant?

927
00:49:33,006 --> 00:49:35,242
Dette er en samtale,
Sarah.

928
00:49:35,275 --> 00:49:36,477
Dette er ikke et ultimatum.

929
00:49:36,511 --> 00:49:38,412
Jeg trodde vi var her
å snakke forretninger.

930
00:49:38,445 --> 00:49:40,949
Kanskje du har noe annet
i tankene dine?

931
00:49:40,981 --> 00:49:42,483
Du har noe annet
tenker du på, sukker?

932
00:49:43,484 --> 00:49:44,451
Ja, eh,

933
00:49:44,485 --> 00:49:48,155
at dette møtet
har nådd slutten, damer.

934
00:49:48,188 --> 00:49:49,757
Ikke et møte lenger, Bert.

935
00:49:51,091 --> 00:49:52,426
Det er et partnerskap.

936
00:49:53,093 --> 00:49:54,762
Vel, er ikke det hyggelig?

937
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
kom igjen,

938
00:49:57,397 --> 00:49:58,933
kom deg ut herfra.

939
00:49:58,967 --> 00:50:00,367
Greit, har vi alt?

940
00:50:00,400 --> 00:50:02,570
Sikringsskap, ledning,
sprengningshette?

941
00:50:03,905 --> 00:50:05,005
Alle der.

942
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
Du planlegger
sprenge Muskogee?

943
00:50:07,341 --> 00:50:09,611
ja,
noe sånt.

944
00:50:09,644 --> 00:50:13,146
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

945
00:50:13,180 --> 00:50:15,617
Herre, det er mye penger
for alt dette utstyret.

946
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
Ikke for dem
som har råd til det.

947
00:50:21,188 --> 00:50:23,357
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hun er med meg.

948
00:50:25,760 --> 00:50:27,227
Ja, jeg hørte om deg.

949
00:50:27,261 --> 00:50:28,630
Du burde skamme deg.

950
00:50:28,663 --> 00:50:30,798
Ja, du er den fyren altså
har jobbet det...

951
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Dum bakkebil.

952
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
Jeg er ikke som ham, Sarah.

953
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
Jeg er ikke det.

954
00:51:04,331 --> 00:51:05,332
Jeg vet.

955
00:51:20,848 --> 00:51:21,849
Vel, hei.

956
00:51:22,550 --> 00:51:23,952
Hva er, eh...

957
00:51:23,985 --> 00:51:25,118
Se om hun vet noe.

958
00:51:25,152 --> 00:51:26,253
Hva er oppstyret?

959
00:51:26,286 --> 00:51:28,656
-Unnskyld oss.
-Kom hit, kjære.

960
00:51:29,256 --> 00:51:30,525
Hva er galt, mamma?

961
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
Hva skjer, Marshal?

962
00:51:37,865 --> 00:51:39,567
Morgendagens avis.

963
00:51:41,101 --> 00:51:43,103
Par Creek Nation-barn

964
00:51:43,136 --> 00:51:45,073
myrdet i søvne.

965
00:51:45,105 --> 00:51:46,206
Myrdet?

966
00:51:46,239 --> 00:51:47,909
Vi er her ute
spre ordet

967
00:51:47,942 --> 00:51:49,611
til familiene som fikk jord.

968
00:51:50,110 --> 00:51:51,378
Kjenner du dem?

969
00:51:51,411 --> 00:51:52,446
Nei, frue.

970
00:51:57,051 --> 00:51:59,252
Sarah gjør det.

971
00:52:00,088 --> 00:52:02,557
Du har noen ide
hvem ville gjort dette og hvorfor?

972
00:52:02,590 --> 00:52:05,225
De fikk oljefelt
på stammeland.

973
00:52:05,258 --> 00:52:06,493
Du finner ut av det.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,529
Hvem er du?

975
00:52:08,563 --> 00:52:09,664
La oss gå, marskalk.

976
00:52:21,341 --> 00:52:22,977
De var, eh...

977
00:52:23,011 --> 00:52:24,779
De gikk i klassen hennes
på skolen.

978
00:52:29,984 --> 00:52:31,786
Å drepe barn

979
00:52:31,819 --> 00:52:33,220
å få tak i de lander?

980
00:52:34,122 --> 00:52:35,222
Jeg begynner virkelig
å tro

981
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
denne oljen er ikke noe
men en forbannelse.

982
00:52:39,093 --> 00:52:40,828
Babyen min er ikke trygg, er hun?

983
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
Jeg vet ikke.

984
00:52:49,737 --> 00:52:50,738
Nei.

985
00:52:52,305 --> 00:52:53,775
Nå, hør på meg,
Herr Bert Smith,

986
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
du vet bedre.

987
00:52:55,076 --> 00:52:57,411
Du fikk oss inn i dette,

988
00:52:57,444 --> 00:53:00,213
og jeg vet ikke om du er det
gudsendt eller helvetesbundet,

989
00:53:00,247 --> 00:53:02,382
men den jenta
er saltet på min jord

990
00:53:02,416 --> 00:53:03,851
og sola på himmelen min.

991
00:53:03,885 --> 00:53:05,419
Ingenting skjer med henne.

992
00:53:08,188 --> 00:53:09,423
Ingenting...

993
00:53:10,124 --> 00:53:11,559
skjer med henne.

994
00:53:13,360 --> 00:53:15,195
-Hører du meg?
-Ja, frue.

995
00:53:36,718 --> 00:53:38,853
Hva ga du opp
for disse pesoene, <i>cabrón?</i>

996
00:53:38,886 --> 00:53:40,521
Hei, dette er ikke tiden.

997
00:53:40,555 --> 00:53:42,222
Hei, jeg solgte tomten min i Mesilla

998
00:53:42,255 --> 00:53:44,592
for sedlene
som fikk oss hit, husker du?

999
00:53:45,225 --> 00:53:46,259
-Hæ?
-Ja.

1000
00:53:46,293 --> 00:53:47,862
Hva ga du de enkene?

1001
00:53:47,895 --> 00:53:49,362
Mer enn du eier, vedder jeg på.

1002
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
Du vet, en sånn avtale

1003
00:53:50,464 --> 00:53:51,632
får deg kastet
i fengselet,

1004
00:53:51,666 --> 00:53:53,668
og en slipsfest
for din meksikanske <i>amigo!</i>

1005
00:53:53,701 --> 00:53:55,803
Hei, vi trengte penger,
og jeg fikk de pengene.

1006
00:53:55,837 --> 00:53:57,437
Du er velkommen, partner.

1007
00:53:57,471 --> 00:53:58,840
La oss nå få dette
veggkrok fungerer

1008
00:53:58,873 --> 00:54:00,174
slik at motoren begynner å spinne,

1009
00:54:00,208 --> 00:54:01,509
og så kan du begynne
roper på meg igjen

1010
00:54:01,542 --> 00:54:02,810
når vi er dekket av olje!

1011
00:54:04,344 --> 00:54:05,813
- Har vi det bra?
-Vi har det bra!

1012
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
Fin!

1013
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
Ok.

1014
00:54:10,651 --> 00:54:12,787
Akkurat som en gammel
ektepar.

1015
00:54:12,820 --> 00:54:13,888
Du startet det!

1016
00:54:22,597 --> 00:54:24,899
Ok, vi har juicen.

1017
00:54:24,932 --> 00:54:26,534
Start henne opp!

1018
00:54:41,616 --> 00:54:44,351
Hun spinner,
<i>cabrón,</i> hun spinner.

1019
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Huff, gutt!

1020
00:54:47,221 --> 00:54:49,322
Wow, se på det.

1021
00:54:50,390 --> 00:54:51,659
Greit.

1022
00:54:59,466 --> 00:55:02,069
Spark det ut! Spark det ut!
Spark det ut!

1023
00:55:09,677 --> 00:55:10,678
Shit!

1024
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
Faen.

1025
00:55:27,595 --> 00:55:29,697
Mace, hent den motoren
spinner igjen.

1026
00:55:29,730 --> 00:55:31,065
Borelinjens
sitter fast.

1027
00:55:31,098 --> 00:55:32,200
Hvilken forskjell gjør det?

1028
00:55:32,233 --> 00:55:34,334
Og rigg alle beltene på nytt!

1029
00:55:34,367 --> 00:55:36,103
Alt skal
ser ut som det fungerer.

1030
00:55:43,578 --> 00:55:45,780
Fullfør matbiten din, Junior.
Mamma kommer straks tilbake.

1031
00:55:48,448 --> 00:55:50,383
Alle dere blir der oppe.

1032
00:55:50,417 --> 00:55:52,720
Og ingen våpen heller.
Det er for mange av dem.

1033
00:55:55,189 --> 00:55:56,958
Sarah, ikke rør deg.

1034
00:55:58,159 --> 00:55:59,426
Godt!

1035
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
Ville det vært det
den unge frøken Sarah rektor?

1036
00:56:01,394 --> 00:56:03,463
Du kan stoppe akkurat der,
Herr...

1037
00:56:03,496 --> 00:56:06,901
Caron. Edward Caron. Esquire.

1038
00:56:06,934 --> 00:56:09,770
Juridisk rådgiver
for Pan-Oklahoma Petroleum.

1039
00:56:09,804 --> 00:56:12,006
Jeg har bare noen papirer her
Jeg vil gjerne tjene

1040
00:56:12,039 --> 00:56:13,406
den unge damen.

1041
00:56:15,442 --> 00:56:17,178
Hva handler det om?

1042
00:56:17,211 --> 00:56:19,146
Åh. Vi kjøpte opp litt areal.

1043
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
du vet,
vi skal begynne å bore.

1044
00:56:21,749 --> 00:56:23,050
Nå, der inne

1045
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
du vil finne en juridisk fil

1046
00:56:24,619 --> 00:56:26,954
å returnere
alt Pan-Okies utstyr,

1047
00:56:26,988 --> 00:56:29,790
samt kravet
på all olje og inntekter

1048
00:56:29,824 --> 00:56:32,425
avledet fra bruken
av nevnte utstyr.

1049
00:56:32,459 --> 00:56:35,029
Og vi arkiverer også
et krav på jorda

1050
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
basert på fremleieavtalen

1051
00:56:36,496 --> 00:56:37,832
som frøken Sarah rektor signerte

1052
00:56:37,865 --> 00:56:40,735
med Pan-Oklahoma
før hun...

1053
00:56:40,768 --> 00:56:44,372
Vel, før hun ulovlig
sparket oss av eiendommen.

1054
00:56:44,404 --> 00:56:46,274
En 11 år gammel jente

1055
00:56:46,307 --> 00:56:47,407
startet deg ut herfra.

1056
00:56:47,440 --> 00:56:48,709
Det må være så flaut.

1057
00:56:49,377 --> 00:56:51,045
Ja.

1058
00:56:51,078 --> 00:56:54,615
Vi kan, eh, gjøre ordninger
å komme tilbake

1059
00:56:54,649 --> 00:56:56,017
og hente utstyret vårt
på et...

1060
00:56:56,050 --> 00:56:58,686
Noen av dere Pan-Okie-fjoler
trer foten på dette landet,

1061
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
og jeg mener arbeidere,
regnskapsførere eller advokater,

1062
00:57:01,656 --> 00:57:03,057
og vi skyter deg.

1063
00:57:11,399 --> 00:57:12,767
Dette betyr at vi er ferdige, Bert?

1064
00:57:12,800 --> 00:57:15,069
Det betyr ingenting
av den typen. Ta det nå.

1065
00:57:16,704 --> 00:57:18,873
Hør på hva
Jeg forteller deg det. Bli her.

1066
00:57:22,209 --> 00:57:23,476
Si, kunne vi, eh...

1067
00:57:24,512 --> 00:57:27,281
kan vi snakke privat
et øyeblikk?

1068
00:57:30,618 --> 00:57:32,153
Greit.

1069
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
Min arbeidsgiver, som sitter
i bilen der borte

1070
00:57:34,689 --> 00:57:37,792
er forberedt på å gjøre deg
et veldig generøst tilbud.

1071
00:57:37,825 --> 00:57:39,593
- Stemmer det?
-Mm-hm.

1072
00:57:39,627 --> 00:57:41,529
Du vet like godt som meg
at hele denne greia

1073
00:57:41,562 --> 00:57:44,098
kunne pakkes inn
i domstolene i årevis og...

1074
00:57:44,131 --> 00:57:45,465
Hvorfor, ingen vil det.

1075
00:57:45,498 --> 00:57:47,435
Advokathonorar alene
vil sluke opp all fortjeneste

1076
00:57:47,467 --> 00:57:49,502
den lille jenta
kunne drømme om,

1077
00:57:49,537 --> 00:57:50,972
og din fortjeneste
rett sammen med det.

1078
00:57:51,005 --> 00:57:53,708
Hvorfor har vi ikke det
en liten prat?

1079
00:57:53,741 --> 00:57:55,076
Gå inn.

1080
00:57:55,109 --> 00:57:56,777
Vel, det er kjempefint
invitasjon, sir,

1081
00:57:56,811 --> 00:57:58,379
men jeg tror
Jeg må bestå...

1082
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
-Stopp det!
-Du har ikke...

1083
00:57:59,847 --> 00:58:02,149
Nei! La ham gå!

1084
00:58:04,185 --> 00:58:05,186
La ham gå!

1085
00:58:05,653 --> 00:58:06,887
Greit, nok!

1086
00:58:08,823 --> 00:58:09,957
Kom igjen.

1087
00:58:17,732 --> 00:58:19,867
For en fantastisk virksomhet
vi er med.

1088
00:58:21,335 --> 00:58:23,437
Bor et hull i jorden,

1089
00:58:23,471 --> 00:58:25,639
og ut kommer olje.

1090
00:58:25,673 --> 00:58:28,309
Du selger oljen,
du spretter flere brønner,

1091
00:58:28,342 --> 00:58:30,378
ganske snart fikk du et felt.

1092
00:58:30,411 --> 00:58:32,613
Du selger aksjer,
du kapitaliserer,

1093
00:58:32,646 --> 00:58:33,881
neste ting du vet,

1094
00:58:33,914 --> 00:58:36,250
du er en tillit med brønner
over hele landet.

1095
00:58:36,283 --> 00:58:37,518
Og hva er en jente på den alderen

1096
00:58:37,551 --> 00:58:39,987
skal gjøre
med all den ripen?

1097
00:58:40,021 --> 00:58:41,589
Kjøpe Kewpie-dukker?

1098
00:58:42,656 --> 00:58:44,925
Domstolene har bekymringer,
du vet.

1099
00:58:44,959 --> 00:58:46,594
Lokale dommere
er lei av å forholde seg til

1100
00:58:46,627 --> 00:58:50,698
uutdannede og mindreårige
eks-slavebefolkning.

1101
00:58:50,731 --> 00:58:52,533
Staten insisterer
på foresatte.

1102
00:58:53,667 --> 00:58:55,569
Hvite foresatte.

1103
00:58:57,338 --> 00:59:01,609
Nå trenger vi bare gjerningen
og signaturen hennes på dette.

1104
00:59:01,642 --> 00:59:04,678
Du selger oss landet direkte
i hennes navn.

1105
00:59:25,266 --> 00:59:27,034
Femten poeng. Alle inntekter.

1106
00:59:27,068 --> 00:59:28,602
Vel...

1107
00:59:28,636 --> 00:59:31,939
vel, du og jeg er kuttet
fra samme klut.

1108
00:59:32,873 --> 00:59:34,509
Standard royalty.
Tolv og et halvt.

1109
00:59:34,543 --> 00:59:35,643
Hør her.

1110
00:59:35,676 --> 00:59:37,546
Hvis du vil ha meg
til walisisk på denne jenta,

1111
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
du må klare det
verdt det for meg,

1112
00:59:39,814 --> 00:59:42,750
og det er femten poeng
eller du får ingenting.

1113
00:59:42,783 --> 00:59:44,718
Bare skaffe oss papiret vi trenger
og signaturen,

1114
00:59:44,752 --> 00:59:46,053
og så finner vi ut
noe...

1115
00:59:46,087 --> 00:59:47,121
Få gutten din

1116
00:59:47,154 --> 00:59:49,623
skrive opp i avtalen
det er femten poeng,

1117
00:59:49,657 --> 00:59:51,759
eller du får ingenting.

1118
00:59:51,792 --> 00:59:55,362
I mellomtiden må jeg finne ut
hvordan jeg kan kvadre det hele.

1119
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Du gjør det,
vi har en avtale.

1120
00:59:59,366 --> 01:00:01,802
Hei, bare så vi er klare,

1121
01:00:01,836 --> 01:00:03,404
Jeg er ikke noe som deg.

1122
01:00:03,437 --> 01:00:04,905
Vel, det er greit...

1123
01:00:05,806 --> 01:00:06,907
men du eller dine mørke

1124
01:00:06,941 --> 01:00:09,477
noen gang peke et våpen
på meg igjen,

1125
01:00:09,511 --> 01:00:11,412
hvilket som helst våpen,

1126
01:00:11,445 --> 01:00:13,647
du vil ikke leve
å bruke en krone.

1127
01:00:14,849 --> 01:00:16,183
Gå av dette landet.

1128
01:00:17,451 --> 01:00:18,819
Bert!

1129
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
Bert, går det bra?

1130
01:00:20,387 --> 01:00:21,489
kom igjen,
la oss gå inn.

1131
01:00:21,523 --> 01:00:22,623
La meg ta en titt
på dem blåmerker.

1132
01:00:22,656 --> 01:00:24,091
Jeg har det bra, jeg har det bra.

1133
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
Jeg synes det er best
drar dere hjem nå.

1134
01:00:25,594 --> 01:00:26,794
Ta med deg en rifle.

1135
01:00:26,827 --> 01:00:28,162
Å, Herre ha nåde.

1136
01:00:28,195 --> 01:00:29,964
De henter inn advokater
og lignende å komme inn her

1137
01:00:29,997 --> 01:00:31,566
og stjele landet fra oss.

1138
01:00:31,600 --> 01:00:32,967
Jeg forstår.

1139
01:00:33,000 --> 01:00:35,669
Bert, det er som jeg sa til deg,
Jeg vil ikke at hun skal ta slutt...

1140
01:00:35,703 --> 01:00:37,104
Hvis de ønsker det,
de kan ha det!

1141
01:00:37,138 --> 01:00:39,640
Nei, mamma! Dette er mitt land.
Vi gir oss ikke for tyver.

1142
01:00:39,673 --> 01:00:41,809
Vennligst! Vennligst.

1143
01:00:41,842 --> 01:00:43,144
Greit, greit,
greit. Kom igjen.

1144
01:00:43,177 --> 01:00:44,712
-Joe.
- Greit, greit,

1145
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
la oss gå tilbake. Kom igjen.

1146
01:00:49,450 --> 01:00:50,619
Hvite foresatte?

1147
01:00:55,956 --> 01:00:57,324
Så, hva er skuespillet her,
Bert?

1148
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
Fortell meg det.

1149
01:01:04,231 --> 01:01:08,369
Jeg sa at avtalen er 15%,
all in. Du og meg.

1150
01:01:08,402 --> 01:01:09,770
Hun får ingenting, hmm?

1151
01:01:11,205 --> 01:01:13,073
Du hørte mammaen hennes.
De vil ut.

1152
01:01:13,741 --> 01:01:15,009
Brønnen er pigget.

1153
01:01:15,042 --> 01:01:17,178
Det beste vi kan gjøre
lar de store hundene komme inn,

1154
01:01:17,211 --> 01:01:18,212
spud en ny brønn,

1155
01:01:18,245 --> 01:01:21,148
og få noen inntekter
å begynne å rulle inn.

1156
01:01:21,182 --> 01:01:23,684
Du vet, jeg har vokst
er litt glad i ungen.

1157
01:01:24,619 --> 01:01:25,719
Det er det samme skuespillet som alltid,
<i>amigo.</i>

1158
01:01:25,753 --> 01:01:26,854
Vi er her for å bli rike.

1159
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
-Så vi stjeler den?
- Dette er ikke...

1160
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
Dette er ikke å stjele.

1161
01:01:31,660 --> 01:01:32,826
Hva kaller du det da,
<i>cabrón?</i>

1162
01:01:32,860 --> 01:01:34,529
Mace, hvilken verden
bor du i, hva?

1163
01:01:34,563 --> 01:01:35,696
For verden
Jeg bor i,

1164
01:01:35,729 --> 01:01:37,566
ingen farget jente
skal få beholde

1165
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
et morbasseng på denne størrelsen.

1166
01:01:39,333 --> 01:01:40,535
Ja, vi kan endre det.

1167
01:01:40,569 --> 01:01:41,702
Med alle pengene

1168
01:01:41,735 --> 01:01:43,404
og innflytelsen
som vi har?

1169
01:01:43,437 --> 01:01:44,573
Vi begynner å lure,

1170
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
hun kan ende opp død
på kjøpet.

1171
01:01:45,973 --> 01:01:47,908
Vi gjør henne en tjeneste!

1172
01:01:47,942 --> 01:01:50,077
Dessuten skal jeg
gjøre det opp til henne etterpå.

1173
01:01:50,744 --> 01:01:53,648
Ja, du er en <i>amigo</i>.

1174
01:01:53,682 --> 01:01:56,116
Du og ditt Texas-håndtrykk.

1175
01:01:57,586 --> 01:01:58,819
<i>Pendejo.</i>

1176
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
Whoa, whoa, whoa.

1177
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
Blå!

1178
01:02:20,107 --> 01:02:21,008
Bluebonnet!

1179
01:02:25,779 --> 01:02:27,748
Blå! Blå!

1180
01:02:27,781 --> 01:02:29,316
-Herrens nåde.
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

1181
01:02:29,350 --> 01:02:30,484
Herregud.

1182
01:02:32,820 --> 01:02:36,090
Min... min blå.

1183
01:02:41,328 --> 01:02:42,796
Hvordan har du det, dukke?

1184
01:02:43,632 --> 01:02:45,366
Hunden min er kommet tilbake
fra de døde.

1185
01:02:45,399 --> 01:02:46,867
Jeg har det bra som en tistel.

1186
01:02:50,037 --> 01:02:52,039
Hvis jeg hadde gjort det
spurte deg før...

1187
01:02:52,973 --> 01:02:55,376
hva du ville gitt
å ha gamle blå tilbake,

1188
01:02:56,343 --> 01:02:57,778
hva ville du ha sagt?

1189
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
Alt, mamma.

1190
01:02:59,880 --> 01:03:02,316
Jeg ville gitt alt
å få henne tilbake.

1191
01:03:02,983 --> 01:03:04,351
Føler du fortsatt slik?

1192
01:03:08,422 --> 01:03:10,124
Det er et tegn.

1193
01:03:11,626 --> 01:03:13,427
Jeg tror på tegn.

1194
01:03:19,033 --> 01:03:20,334
Greit, Sarah...

1195
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
gå videre og ta...

1196
01:03:23,404 --> 01:03:24,872
ta en titt på dette her.

1197
01:03:25,707 --> 01:03:27,274
Jeg kommer til å trenge deg
å signere det.

1198
01:03:29,810 --> 01:03:31,011
Så...

1199
01:03:31,879 --> 01:03:33,814
Å, dere har fått en ny hund,
Jeg skjønner.

1200
01:03:33,847 --> 01:03:35,316
Samme.

1201
01:03:35,349 --> 01:03:36,450
Hun kom tilbake til oss.

1202
01:03:37,951 --> 01:03:40,154
Vel, det er et tegn.

1203
01:03:48,162 --> 01:03:50,497
Dette gjør deg
sjefen i mitt liv.

1204
01:03:51,832 --> 01:03:54,134
På en måte.

1205
01:03:54,168 --> 01:03:56,870
Det er det en verge er.
Eh...

1206
01:03:56,904 --> 01:03:59,440
Du vet, noen som kan hjelpe
glatte sakene dine.

1207
01:03:59,473 --> 01:04:01,208
Er ikke vi hennes foresatte?

1208
01:04:01,241 --> 01:04:02,242
Vel, det er du.

1209
01:04:02,943 --> 01:04:05,045
Øh, og det er du ikke.

1210
01:04:05,079 --> 01:04:07,247
Det er to typer lover
i Oklahoma.

1211
01:04:08,550 --> 01:04:10,184
En for hvite og en for oss.

1212
01:04:10,217 --> 01:04:12,453
Ja, det er sant,
og det er ikke riktig.

1213
01:04:13,987 --> 01:04:15,724
Men Pan-Okie,
de kommer til å handle på det.

1214
01:04:15,757 --> 01:04:17,257
Devnan fortalte meg det samme.

1215
01:04:19,159 --> 01:04:21,529
Så jeg trenger at du stoler på meg.

1216
01:04:21,563 --> 01:04:24,398
Jeg trenger at du stoler på en mann
som kjenner systemet.

1217
01:04:25,999 --> 01:04:28,502
En mann som vet
hvordan man arbeider med systemet.

1218
01:04:48,122 --> 01:04:51,659
Dette er slik at du kan
beskytte meg... ikke sant?

1219
01:04:51,693 --> 01:04:53,628
Ja, frue.

1220
01:04:53,661 --> 01:04:55,929
Det er nettopp det
hva jeg har som mål å gjøre.

1221
01:05:11,078 --> 01:05:13,380
Godt gjort, Sarah.
Jeg tar det.

1222
01:05:14,481 --> 01:05:16,150
Greit, vel, retten

1223
01:05:16,183 --> 01:05:17,852
skal ha en høring

1224
01:05:17,886 --> 01:05:20,855
for å være sikker
alt er bekreftet,

1225
01:05:20,889 --> 01:05:22,923
og vi trenger alle
å være der. Alle sammen.

1226
01:05:22,956 --> 01:05:24,358
Texas håndtrykk?

1227
01:05:26,861 --> 01:05:28,228
Ikke bry deg om jeg gjør det.

1228
01:05:34,001 --> 01:05:35,670
Takk for at du stoler på meg.

1229
01:05:35,703 --> 01:05:37,337
Takk for at du stoler på meg.

1230
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
Takk for at du tok deg tid.

1231
01:05:46,113 --> 01:05:48,883
<i>En sånn mann,</i>
<i>ingen røtter,</i>

1232
01:05:48,917 --> 01:05:51,118
jakter på rikdom hele livet.

1233
01:05:51,151 --> 01:05:52,754
Vil han
gjøre det rette?

1234
01:05:52,787 --> 01:05:54,087
Du så ham.

1235
01:05:54,856 --> 01:05:55,956
Vi håndhilste.

1236
01:05:55,989 --> 01:05:57,926
Vel, det gjorde du sikkert, Sarie.

1237
01:05:59,393 --> 01:06:03,096
Men han fortalte oss det selv
han tapte 70 tusen på en gusher.

1238
01:06:04,097 --> 01:06:05,265
Så sa Devnan
han stjal den

1239
01:06:05,299 --> 01:06:06,901
- på en sølvavtale.
- Devnan er en løgner.

1240
01:06:06,935 --> 01:06:09,002
Noen ganger er det sannhet
i løgnaktig munn!

1241
01:06:09,036 --> 01:06:10,237
Hør nå.

1242
01:06:12,005 --> 01:06:13,373
Nå vil jeg ikke ha dette,

1243
01:06:14,341 --> 01:06:16,143
ikke ved vårt eget kjøkkenbord!

1244
01:06:16,176 --> 01:06:18,445
Nå kan ingen av oss se
inn i den mannens hjerte,

1245
01:06:18,479 --> 01:06:20,247
men det er noe
vi kan gjøre.

1246
01:06:20,280 --> 01:06:23,083
I morgen kan vi gå inn i det
rettssal 10 fot høy,

1247
01:06:23,116 --> 01:06:24,985
hoder holdt høyt,

1248
01:06:25,018 --> 01:06:27,488
fordi de kan ha det
pengene og titlene,

1249
01:06:27,522 --> 01:06:29,289
men vi har verdigheten.

1250
01:06:31,593 --> 01:06:34,061
Du må kanskje snakke
foran dommeren.

1251
01:06:34,094 --> 01:06:35,429
Det vet du best.

1252
01:06:35,462 --> 01:06:38,031
Jeg vet ikke hva jeg skal si
foran alle de menneskene.

1253
01:06:40,935 --> 01:06:43,470
Gud vil gi deg
ordene, baby.

1254
01:06:44,606 --> 01:06:46,373
Gud vil gi deg ordene.

1255
01:06:46,406 --> 01:06:49,811
<i>Gjør Herre, gjør Herre</i>

1256
01:06:49,844 --> 01:06:51,445
<i>Husk meg</i>

1257
01:06:51,478 --> 01:06:53,548
<i>På den tiden</i>
<i>av rettsmøtet,</i>

1258
01:06:53,581 --> 01:06:57,552
<i>de hvite vokterne var blitt</i>
<i>et problem med kontrovers.</i>

1259
01:06:57,585 --> 01:06:59,052
<i>Mange stjal</i>

1260
01:06:59,086 --> 01:07:01,255
<i>forvalternes land direkte,</i>

1261
01:07:01,288 --> 01:07:04,959
<i>og gjøre avtaler</i>
<i>med de store oljeselskapene.</i>

1262
01:07:04,993 --> 01:07:06,794
<i>Denne høringen</i>
<i>angående en oppgave</i>

1263
01:07:06,828 --> 01:07:08,997
av stor betydning, Mr. Smith.

1264
01:07:09,029 --> 01:07:10,430
Formynderskap.

1265
01:07:10,464 --> 01:07:12,032
Dens formål
er å tillate retten

1266
01:07:12,065 --> 01:07:13,166
å oppnevne en verge...

1267
01:07:13,200 --> 01:07:14,569
<i>Ordet hadde spredt seg</i>

1268
01:07:14,602 --> 01:07:17,271
<i>om skattekisten</i>
<i>av olje skjult under mitt land.</i>

1269
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
<i>Folk fra hele verden deltok,</i>

1270
01:07:19,941 --> 01:07:21,976
<i>og aviser</i>
<i>fra hele landet</i>

1271
01:07:22,010 --> 01:07:24,077
<i>var der for å dekke historien.</i>

1272
01:07:24,111 --> 01:07:26,146
Staten
ber deg om å handle

1273
01:07:26,179 --> 01:07:28,415
i beste interesse
av den unge damen...

1274
01:07:30,985 --> 01:07:34,522
Sarah rektor. Er hun tilstede?

1275
01:07:34,556 --> 01:07:35,557
Jeg er her.

1276
01:07:40,360 --> 01:07:42,229
Vel, kom frem,
ung dame.

1277
01:07:47,769 --> 01:07:48,803
Deres ære,

1278
01:07:48,836 --> 01:07:52,072
Jeg melder meg frivillig
på vegne av frøken rektor.

1279
01:07:52,640 --> 01:07:55,075
Hvis hun godtar.

1280
01:07:55,108 --> 01:07:56,276
Frøken Barnard...

1281
01:07:56,310 --> 01:07:59,581
Med drapet
av to lokale Creek-barn

1282
01:07:59,614 --> 01:08:01,950
og de mange tilfellene
av podeforesatte

1283
01:08:01,983 --> 01:08:05,053
rane mindreårige arvinger
av all rikdom i vår stat,

1284
01:08:05,085 --> 01:08:06,921
det er bare rett
at jeg representerer dette barnet.

1285
01:08:06,955 --> 01:08:09,256
Frøken Bernard,
vennligst sett deg.

1286
01:08:12,292 --> 01:08:13,661
Kom frem, unge dame.

1287
01:08:14,261 --> 01:08:15,495
Kom inn, Sarah.

1288
01:08:22,402 --> 01:08:23,838
Er det din signatur?

1289
01:08:24,438 --> 01:08:26,173
Ja, sir.

1290
01:08:26,206 --> 01:08:28,876
Er du enig med Mr. Smith
opptrer på dine vegne

1291
01:08:28,910 --> 01:08:31,411
i alt økonomisk
og juridiske forhold?

1292
01:08:32,212 --> 01:08:33,548
Han er en god mann.

1293
01:08:36,316 --> 01:08:38,019
Men hvorfor kan ikke foreldrene mine det
gjøre det?

1294
01:08:38,052 --> 01:08:39,754
Frøken rektor...

1295
01:08:39,787 --> 01:08:41,689
Åh. De er farget,

1296
01:08:41,723 --> 01:08:43,791
og fargede folk
kan ikke stole på penger.

1297
01:08:43,825 --> 01:08:45,158
Stemmer det ikke?

1298
01:08:46,393 --> 01:08:48,096
Staten
ga meg den eiendommen

1299
01:08:48,128 --> 01:08:50,230
på grunn av mine forfedre.

1300
01:08:50,263 --> 01:08:53,133
Jeg visste i min sjel
det var olje på den.

1301
01:08:53,166 --> 01:08:54,836
Mine folk trodde meg

1302
01:08:54,869 --> 01:08:56,303
og det samme gjorde Mr. Smith,

1303
01:08:56,336 --> 01:08:58,506
selv om Pan-Okie
sa det var tørt.

1304
01:08:58,539 --> 01:08:59,674
Det er morsomt.

1305
01:08:59,707 --> 01:09:01,609
Når landet
hadde bare ugress og øgler,

1306
01:09:01,643 --> 01:09:03,243
alt var mitt,

1307
01:09:03,276 --> 01:09:05,046
men når folk fant ut
det var olje på den,

1308
01:09:05,079 --> 01:09:07,081
de begynte å tenke
det er deres,

1309
01:09:07,115 --> 01:09:09,216
og jeg må få
en hvit verge.

1310
01:09:09,249 --> 01:09:11,519
Alt jeg spør om
er å beholde det som er mitt.

1311
01:09:11,552 --> 01:09:13,721
Hva ble gitt
rettferdig og rettferdig.

1312
01:09:14,889 --> 01:09:16,724
Er ikke det
hva er loven for?

1313
01:09:16,758 --> 01:09:18,291
Å skille rett fra galt,

1314
01:09:18,325 --> 01:09:20,695
så verden er et bedre sted?

1315
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
Amen.

1316
01:09:22,329 --> 01:09:23,998
-Amen!
-Amen, det stemmer!

1317
01:09:24,032 --> 01:09:26,266
Greit, greit.
Stille.

1318
01:09:27,702 --> 01:09:28,903
Stille i retten!

1319
01:09:32,073 --> 01:09:33,373
Har foreldrene dine fortalt deg det
hva skal jeg si før

1320
01:09:33,407 --> 01:09:35,910
- kom du til retten i dag?
-Ja.

1321
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
Hva nøyaktig
de forteller deg å si?

1322
01:09:42,116 --> 01:09:43,250
Sannheten.

1323
01:09:43,283 --> 01:09:44,852
Amen.

1324
01:09:46,453 --> 01:09:47,454
Amen.

1325
01:09:49,023 --> 01:09:51,059
Denne høringen er utsatt.

1326
01:09:51,092 --> 01:09:53,393
Formynderskapet beholdt
av Mr. Smith.

1327
01:10:03,738 --> 01:10:05,773
Ingen andre enn deg, Herre.

1328
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
Er ingen dommer,

1329
01:10:08,042 --> 01:10:10,745
er ikke noen marskalk,
er ingen lov.

1330
01:10:10,778 --> 01:10:12,379
Amen! Amen!

1331
01:10:12,412 --> 01:10:17,719
<i>Ingen andre enn deg, Herre!</i>

1332
01:10:17,752 --> 01:10:21,421
-Sarah, kom igjen.
<i>-Ingen andre enn deg</i>

1333
01:10:21,455 --> 01:10:25,827
<i>Ingen andre enn deg, Herre!</i>

1334
01:10:25,860 --> 01:10:30,164
<i>Ingen andre enn deg</i>

1335
01:10:30,198 --> 01:10:34,168
<i>Du brakte meg gjennom, Herre</i>

1336
01:10:34,202 --> 01:10:38,773
<i>Ja, du tok meg gjennom</i>

1337
01:10:38,806 --> 01:10:42,977
<i>Ingen andre enn deg, Herre</i>

1338
01:10:43,010 --> 01:10:45,213
<i>Ingen andre enn deg</i>

1339
01:10:45,245 --> 01:10:49,817
<i>Da jeg var i fare...</i>

1340
01:10:49,851 --> 01:10:52,186
Så, hva nå? Du skal
gjøre en avtale med Devnan?

1341
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
Med Pan-Okie?

1342
01:10:53,621 --> 01:10:56,057
Hei, de er ikke de eneste
kommer til å gå frem.

1343
01:10:56,090 --> 01:10:57,225
Vær forsiktig, <i>amigo.</i>

1344
01:10:57,257 --> 01:10:58,659
Du har ingen visjon, Mace.

1345
01:11:00,393 --> 01:11:01,596
-Hei, Bert.
-Hei.

1346
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
Jeg og Rose snakket og,

1347
01:11:03,131 --> 01:11:04,732
Frøken Barnard her,

1348
01:11:04,766 --> 01:11:07,201
vi vil at du skal gi henne
en kopi av disse papirene.

1349
01:11:07,235 --> 01:11:08,335
du vet,
slik at vi kan følge med

1350
01:11:08,368 --> 01:11:09,469
av alt som skjer.

1351
01:11:09,503 --> 01:11:11,038
Ja, det høres ut
greit nok for meg.

1352
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
Jeg trenger alt, Mr. Smith.

1353
01:11:13,641 --> 01:11:15,810
Det er ikke noe problem i det hele tatt,
Frøken Barnard.

1354
01:11:17,245 --> 01:11:19,113
Takk,

1355
01:11:19,147 --> 01:11:21,448
men du kan tørke
som smiler av ansiktet ditt.

1356
01:11:21,481 --> 01:11:23,084
du ser
ved den første amerikanske kvinnen

1357
01:11:23,117 --> 01:11:24,317
valgt til en statlig stilling

1358
01:11:24,351 --> 01:11:25,820
når kvinner ikke engang
har stemmerett.

1359
01:11:25,853 --> 01:11:28,723
Så vær forberedt på meg
å presse deg på dette.

1360
01:11:30,390 --> 01:11:32,126
Er det klart?

1361
01:11:32,160 --> 01:11:33,895
Det er klart som krystall,

1362
01:11:33,928 --> 01:11:35,029
Frøken Barnard.

1363
01:11:35,062 --> 01:11:36,063
Takk.

1364
01:11:37,632 --> 01:11:39,934
Det var en kjempefin tale
der inne. Går det bra?

1365
01:11:40,868 --> 01:11:41,969
Frøken Barnard.

1366
01:11:42,469 --> 01:11:44,172
Hun liker deg ikke.

1367
01:11:44,205 --> 01:11:45,640
Hun stoler ikke på deg heller.

1368
01:11:47,108 --> 01:11:48,810
Ja, vel,

1369
01:11:48,843 --> 01:11:50,443
Jeg trenger at du stoler på meg.

1370
01:11:50,477 --> 01:11:52,814
Det er alt jeg spør om.

1371
01:11:52,847 --> 01:11:56,083
Jeg foreslår at vi setter oss ned
og gå over dine rettigheter.

1372
01:11:56,117 --> 01:11:58,085
Vi har ingen rettigheter.

1373
01:11:58,119 --> 01:11:59,687
Høringen beviste nettopp det.

1374
01:12:00,955 --> 01:12:02,489
frue...

1375
01:12:02,523 --> 01:12:05,126
med respekt, jeg er uenig.

1376
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
Vel, ser veldig skarp ut
i dag, Mr. Smith.

1377
01:12:07,662 --> 01:12:08,963
Vel, tusen takk,
rådgiver.

1378
01:12:08,996 --> 01:12:11,599
Jeg planlegger å se
så bra fra nå av.

1379
01:12:11,632 --> 01:12:12,967
Vel, det er det
vi ville at du skulle komme opp

1380
01:12:13,000 --> 01:12:14,168
og snakke om.

1381
01:12:14,202 --> 01:12:16,469
Femten poeng.

1382
01:12:16,503 --> 01:12:18,172
Ikke bare for landet hennes,

1383
01:12:18,206 --> 01:12:20,074
men for hver pakke
rundt den.

1384
01:12:20,107 --> 01:12:22,442
Ellers er det ikke det
ingen vits i å gå ovenpå.

1385
01:12:22,475 --> 01:12:24,344
-Vel...
- Helvete...

1386
01:12:24,377 --> 01:12:27,248
Um, du er verge
for hennes alene.

1387
01:12:27,281 --> 01:12:30,117
Som er hvor
gravitasjonen på 40,6 er,

1388
01:12:30,151 --> 01:12:31,619
og også hvorfor
du tar en flyger

1389
01:12:31,652 --> 01:12:33,788
og alle pakkene
rundt den.

1390
01:12:34,589 --> 01:12:36,423
Mens jeg sitter på paydirt.

1391
01:12:39,193 --> 01:12:41,262
Det er... ja.

1392
01:12:41,295 --> 01:12:42,495
Herr Smith...

1393
01:12:44,966 --> 01:12:45,967
Vi er, eh...

1394
01:12:46,901 --> 01:12:47,902
vi er interessert.

1395
01:12:48,970 --> 01:12:49,971
Vennligst.

1396
01:12:51,404 --> 01:12:53,074
Og jeg vil
hennes sikkerhet garantert.

1397
01:12:53,107 --> 01:12:54,775
Alt som trengs
er signaturen din.

1398
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
Sarie.

1399
01:13:12,960 --> 01:13:13,961
Bert!

1400
01:13:15,229 --> 01:13:16,429
Hei.

1401
01:13:18,532 --> 01:13:19,634
Hva skjer, gutt?

1402
01:13:19,667 --> 01:13:21,269
Du sa du ville beskytte meg.

1403
01:13:21,302 --> 01:13:22,536
Du sa du ville gjøre rett ved meg.

1404
01:13:22,570 --> 01:13:24,939
Og det er jeg.
Jeg har en plan for å lage mat.

1405
01:13:24,972 --> 01:13:26,774
Ved å møte skurker?

1406
01:13:26,807 --> 01:13:29,210
Skal du gi
mitt land til Pan-Okie?

1407
01:13:29,243 --> 01:13:31,579
Hør her, unge dame.
Oljeindustrien

1408
01:13:31,612 --> 01:13:32,914
er tøff vaniljesaus, ok?

1409
01:13:32,947 --> 01:13:35,216
Vi har med noen mektige å gjøre
lure folk her borte.

1410
01:13:35,249 --> 01:13:36,684
Så vi må være lure også?

1411
01:13:36,717 --> 01:13:39,620
Når spillet er rigget,
det er best du gjør riggingen.

1412
01:13:39,654 --> 01:13:41,622
De fikk brønner rundt omkring
eiendommen din, Sarah.

1413
01:13:41,656 --> 01:13:43,456
De stjeler olje
rett ut under oss.

1414
01:13:43,490 --> 01:13:44,725
Vi var partnere!

1415
01:13:46,093 --> 01:13:47,662
Venner.

1416
01:13:47,695 --> 01:13:49,263
-Et lag.
-Du får din del.

1417
01:13:49,297 --> 01:13:51,399
- Det er ikke det det handler om!
-Vel, hva handler det om?

1418
01:13:51,431 --> 01:13:52,700
Din sjel...

1419
01:13:53,868 --> 01:13:55,202
Herr Bert Smith.

1420
01:13:57,038 --> 01:13:58,139
Min hva?

1421
01:13:58,172 --> 01:14:00,107
Din sjel.

1422
01:14:23,364 --> 01:14:24,565
Jippi.

1423
01:14:27,568 --> 01:14:29,469
La oss komme oss ut
disse søndagsklærne.

1424
01:14:29,502 --> 01:14:30,671
-Takk.
-Takk, Mace.

1425
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
-Takk.
- Min glede.

1426
01:14:35,042 --> 01:14:36,143
Går det bra?

1427
01:14:36,177 --> 01:14:38,813
Jeg så noe der bak.
Jeg vil se hva det er.

1428
01:14:38,846 --> 01:14:40,181
Vent, jeg blir med deg.

1429
01:14:40,214 --> 01:14:41,315
Bedre du blir
med familien.

1430
01:14:41,349 --> 01:14:42,750
Det er sannsynligvis ingenting.

1431
01:14:43,184 --> 01:14:44,185
Ok.

1432
01:14:45,386 --> 01:14:46,887
-Takk, Mace.
-Du har det, Joe.

1433
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
Han oppdaget oss.

1434
01:15:44,513 --> 01:15:45,813
Hva gjør du her ute?

1435
01:15:50,351 --> 01:15:52,586
Dere må alle snu,
la disse menneskene være i fred.

1436
01:16:12,706 --> 01:16:15,376
Creek Nation,
sørstrøm, nå.

1437
01:16:15,409 --> 01:16:16,511
Jeg vil at du skal løpe,

1438
01:16:16,545 --> 01:16:17,745
og du vet hvor.

1439
01:16:19,113 --> 01:16:20,214
-Åpne opp!
-Nå!

1440
01:16:20,247 --> 01:16:21,516
Jeg elsker dere begge.

1441
01:16:21,550 --> 01:16:23,084
- Nå, gå nå! Løp!
- Fortsett nå.

1442
01:16:23,117 --> 01:16:24,018
-Junior, gå!
-Gå!

1443
01:16:24,051 --> 01:16:25,352
Vi finner deg.

1444
01:16:25,386 --> 01:16:26,654
Åpne opp!

1445
01:16:27,421 --> 01:16:29,023
Åpne opp!

1446
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
Hvor er jenta?

1447
01:16:35,429 --> 01:16:36,531
Hvor er jenta?

1448
01:16:36,565 --> 01:16:38,899
Ser ikke hvordan
det er din sak!

1449
01:16:51,278 --> 01:16:52,913
De har våpen!

1450
01:16:52,947 --> 01:16:53,948
La oss scat.

1451
01:17:35,723 --> 01:17:37,658
Sett øyeeplene
tilbake i hodet.

1452
01:17:37,691 --> 01:17:39,226
Hei, det er bare
Jeg er aldri sett

1453
01:17:39,260 --> 01:17:41,795
ingen dame sjåfør før, så...

1454
01:17:42,496 --> 01:17:43,898
Dette er Mr. Pharr.

1455
01:17:43,931 --> 01:17:45,065
Han har nettopp kommet med tog

1456
01:17:45,099 --> 01:17:47,868
fra NAACP-kontoret
i Chicago.

1457
01:17:47,902 --> 01:17:49,069
Han skriver for avisen deres,

1458
01:17:49,103 --> 01:17:50,838
og jeg tar ham
å møte rektorfamilien.

1459
01:17:50,871 --> 01:17:52,706
Hei, du bryr deg
hvis jeg kjører med deg?

1460
01:17:52,740 --> 01:17:54,175
Mace var ment
å komme og hente meg,

1461
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
men jeg har ikke sett ham.

1462
01:17:55,943 --> 01:17:57,144
Greit!

1463
01:18:18,567 --> 01:18:19,833
Hallo!

1464
01:18:20,602 --> 01:18:22,369
Herr og fru rektor!

1465
01:18:22,403 --> 01:18:23,904
Det er Kate Barnard!

1466
01:18:29,109 --> 01:18:30,010
Hei.

1467
01:18:30,044 --> 01:18:32,112
Det er Kate Bernard.

1468
01:18:32,780 --> 01:18:34,815
Dette er Mr. Gabriel Pharr...

1469
01:18:34,848 --> 01:18:37,451
fra NAACP i Chicago.

1470
01:18:37,484 --> 01:18:38,752
Hvor er Sarah? Hvor er Mace?

1471
01:18:38,786 --> 01:18:41,155
Og hva gjør du
med den rifla?

1472
01:18:41,188 --> 01:18:42,289
Det var to menn.

1473
01:18:42,323 --> 01:18:43,891
Pan-Okie kjeltringer.

1474
01:18:43,924 --> 01:18:46,126
De spurte
for Sarie.

1475
01:18:46,160 --> 01:18:48,395
Jeg måtte skyte
for å få dem til å gå.

1476
01:18:48,429 --> 01:18:49,531
Hvor er Sarah?

1477
01:18:49,564 --> 01:18:51,365
Jeg sendte henne av gårde
med Junior og hunden vår.

1478
01:18:52,233 --> 01:18:53,801
Creek-territorium.

1479
01:18:53,834 --> 01:18:55,369
Og hva med Mace?

1480
01:18:57,805 --> 01:18:59,006
Vet ikke.

1481
01:19:02,376 --> 01:19:03,410
Mace?

1482
01:19:04,178 --> 01:19:05,312
Mace?

1483
01:19:10,951 --> 01:19:12,953
Du fortjente ikke dette, Mace.

1484
01:19:15,724 --> 01:19:17,424
Det er fordi
du legger inn med meg.

1485
01:19:20,194 --> 01:19:21,462
Sarah er neste.

1486
01:19:23,397 --> 01:19:25,533
Du vet det, ikke sant?

1487
01:19:25,567 --> 01:19:27,468
Og de vil ikke blunke
på å drepe deg heller.

1488
01:19:27,501 --> 01:19:29,837
Jeg ga dem ferdig
hva de ønsket.

1489
01:19:29,870 --> 01:19:31,506
De kunne ha drept oss
når som helst.

1490
01:19:31,539 --> 01:19:32,940
Nei.

1491
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
Ikke før hun skrev under.

1492
01:19:34,775 --> 01:19:35,943
Hvis hun døde før,

1493
01:19:35,976 --> 01:19:37,845
så kommer rettighetene tilbake
til staten, men etter,

1494
01:19:37,878 --> 01:19:39,714
de opprettholder rettskrav
til landet

1495
01:19:39,748 --> 01:19:41,549
basert på hva du signerte over.

1496
01:19:41,583 --> 01:19:42,950
Likevel, hvorfor drepe henne?

1497
01:19:42,983 --> 01:19:45,553
Så jeg eller noen
som meg kan ikke komme

1498
01:19:45,587 --> 01:19:47,388
siktet tilbake til retten.

1499
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
De overlistet deg.

1500
01:19:50,090 --> 01:19:52,860
Se, de trenger henne ikke,
og de trenger deg ikke.

1501
01:19:52,893 --> 01:19:55,764
Alt de trengte var papiret.

1502
01:19:55,796 --> 01:19:56,997
Hva om vi går tilbake
til den dommeren?

1503
01:19:57,031 --> 01:19:58,132
Hva om vi går tilbake
til den dommeren

1504
01:19:58,165 --> 01:19:59,466
og vi avbryter
vergemålet?

1505
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Gi den til deg?

1506
01:20:02,102 --> 01:20:03,605
Vel, vi trenger det
Sarah for det.

1507
01:20:03,638 --> 01:20:06,040
Da må vi finne henne
før de gjør det.

1508
01:20:08,543 --> 01:20:11,746
<i>Vi brukte</i>
<i>natten på Creek-territoriet.</i>

1509
01:20:11,780 --> 01:20:13,147
<i>Som mamma hadde instruert,</i>

1510
01:20:13,180 --> 01:20:14,683
<i>vi ventet</i>
<i>ved sørstrømmen</i>

1511
01:20:14,716 --> 01:20:16,518
<i>håper det ikke var for lenge</i>

1512
01:20:16,551 --> 01:20:18,185
<i>før mine folk</i>
<i>kom for å hente oss.</i>

1513
01:20:20,854 --> 01:20:25,492
<i>Vi var redde,</i>
<i>trøtt og tørst.</i>

1514
01:21:09,937 --> 01:21:11,872
Har du sett den fargede jenta?

1515
01:21:14,308 --> 01:21:15,309
Godt?

1516
01:21:21,115 --> 01:21:23,150
Vi vil bare ha jenta.

1517
01:21:53,447 --> 01:21:56,250
<i>Jeg ba som</i>
<i>Jeg hadde aldri bedt før,</i>

1518
01:21:56,283 --> 01:21:57,752
<i>eller siden.</i>

1519
01:21:57,786 --> 01:22:00,020
Kjære Herre...

1520
01:22:00,053 --> 01:22:02,189
<i>Jeg kunne</i>
<i>tenker knapt på ord.</i>

1521
01:22:03,223 --> 01:22:05,092
<i>Alt jeg husker å si var,</i>

1522
01:22:05,125 --> 01:22:07,461
<i>"Hjelp meg, Jesus! Hjelp meg!"</i>

1523
01:22:07,494 --> 01:22:10,532
<i>Gjennom og om igjen</i>
<i>som et hjerteslag.</i>

1524
01:22:40,961 --> 01:22:42,362
-Junior.
-Hm?

1525
01:22:42,396 --> 01:22:44,398
Gå! Nå!

1526
01:22:44,431 --> 01:22:46,166
Løp! Gå!

1527
01:23:01,783 --> 01:23:03,585
Stammepoliti!
Ikke beveg deg!

1528
01:23:03,618 --> 01:23:05,118
Du er arrestert!

1529
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
-Stammepoliti!
- Ingen overtredelse!

1530
01:23:07,822 --> 01:23:09,089
Legg ned
våpnene dine!

1531
01:23:09,990 --> 01:23:11,191
Slipp det nå!

1532
01:23:13,060 --> 01:23:14,562
Legg fra deg våpnene.

1533
01:23:15,597 --> 01:23:16,664
Legg dem ned!

1534
01:23:21,034 --> 01:23:23,538
Jeg ser dem også.
Sarah! Junior!

1535
01:23:23,571 --> 01:23:25,405
- Mamma!
-Sarie.

1536
01:23:26,941 --> 01:23:28,475
Mamma!

1537
01:23:28,510 --> 01:23:29,611
Mamma!

1538
01:23:29,644 --> 01:23:30,778
-Sarah!
- Mamma!

1539
01:23:30,812 --> 01:23:32,112
-Sarie.
-Junior!

1540
01:23:34,682 --> 01:23:35,717
Ikke beveg deg!

1541
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
Greit. Greit.

1542
01:23:41,556 --> 01:23:43,423
Babyen min!

1543
01:23:43,457 --> 01:23:45,392
Du er arrestert
for drapsforsøket

1544
01:23:45,425 --> 01:23:46,326
av Sarah Rector

1545
01:23:46,360 --> 01:23:48,161
på Creek Nation-territoriet.

1546
01:23:48,195 --> 01:23:50,430
Og drapet
av Mace Hernandez!

1547
01:23:51,833 --> 01:23:52,934
Hva?

1548
01:23:52,967 --> 01:23:54,569
Mace?

1549
01:23:55,537 --> 01:23:56,771
Myrdet de Mace?

1550
01:23:57,772 --> 01:23:59,807
Jeg beklager, Sarah.

1551
01:23:59,841 --> 01:24:01,174
Det er greit.

1552
01:24:03,778 --> 01:24:05,547
Jeg er lei meg for alt.

1553
01:24:08,550 --> 01:24:10,919
Deres ære, den unge damens
vergemål

1554
01:24:10,952 --> 01:24:12,954
må undersøkes på nytt.

1555
01:24:12,987 --> 01:24:15,222
-Er det slik?
-Jeg er redd det er tilfelle.

1556
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
Negerpressen er her,

1557
01:24:16,824 --> 01:24:21,361
sammen med aviser fra
hver del av landet.

1558
01:24:21,395 --> 01:24:24,131
Amerika ser på, dommer.

1559
01:24:25,165 --> 01:24:27,001
Livet hennes er fortsatt i fare.

1560
01:24:27,035 --> 01:24:28,770
Dette kan ikke utsettes.

1561
01:24:32,205 --> 01:24:34,207
Men hun allerede
signerte det til ham.

1562
01:24:36,811 --> 01:24:39,313
Med mindre det er det
en slags feil

1563
01:24:39,346 --> 01:24:41,516
eller tvetydighet her.

1564
01:24:41,549 --> 01:24:44,484
Du er ikke herfra,
er du?

1565
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
Det er Texas, ikke sant?

1566
01:24:46,353 --> 01:24:47,689
Det stemmer, frue. Texas.

1567
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
-Mr. Smith.
-Ja, sir?

1568
01:24:49,624 --> 01:24:52,627
Du signerte og indikerte at du var det
full bosatt i Oklahoma.

1569
01:24:52,660 --> 01:24:54,361
Vel, det har jeg vært
her en stund.

1570
01:24:54,394 --> 01:24:56,564
du vet,
villkatting og slikt.

1571
01:24:56,598 --> 01:24:59,366
Vel, selv om det ikke er det
oppgitt i papirene,

1572
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
fullt bosted er underforstått.

1573
01:25:02,369 --> 01:25:04,204
Kan du bevise fullt bosted?

1574
01:25:04,237 --> 01:25:06,708
Vel, når du legger det
sånn...

1575
01:25:06,741 --> 01:25:09,443
Nei. Nei, faktisk ikke.

1576
01:25:10,410 --> 01:25:12,780
Vel, jeg er redd
dette vergemålet

1577
01:25:12,814 --> 01:25:14,048
er ugyldig,

1578
01:25:14,082 --> 01:25:16,383
og retten
kan ikke opprettholde det.

1579
01:25:17,051 --> 01:25:18,251
Frøken rektor,

1580
01:25:18,686 --> 01:25:19,687
kom hit.

1581
01:25:21,856 --> 01:25:23,190
Vi må sikre din sikkerhet

1582
01:25:23,223 --> 01:25:25,158
ved å utnevne deg
en annen verge.

1583
01:25:25,192 --> 01:25:27,762
Hvordan ville du føle deg
om frøken Barnard?

1584
01:25:27,795 --> 01:25:29,063
Det vil jeg gjerne.

1585
01:25:29,097 --> 01:25:30,598
Takk, dommer.

1586
01:25:33,735 --> 01:25:36,370
Nå, Sarah, kan det være det
noen journalister der ute,

1587
01:25:36,403 --> 01:25:38,773
så du trenger bare
å nikke og smile.

1588
01:25:38,806 --> 01:25:39,874
Ok?

1589
01:25:52,820 --> 01:25:56,090
Jeg vil varsle Pan-Okie
av det reviderte vergemålet,

1590
01:25:56,124 --> 01:25:57,592
men de vil konkurrere

1591
01:25:57,625 --> 01:25:59,761
og jeg tviler veldig
hvis de holder seg.

1592
01:25:59,794 --> 01:26:00,895
Vær forberedt på dem

1593
01:26:00,928 --> 01:26:02,764
til fysisk
kreve eiendommen.

1594
01:26:02,797 --> 01:26:03,731
I tvister som dette,

1595
01:26:03,765 --> 01:26:06,601
besittelse blir
ni tideler av loven.

1596
01:26:06,634 --> 01:26:09,137
-Takk, ærede ære.
-Ja takk.

1597
01:26:09,169 --> 01:26:10,705
Jeg vil varsle
marskalken hvis det hjelper.

1598
01:26:16,209 --> 01:26:18,846
Rektorene går
å trenge advokater,

1599
01:26:18,880 --> 01:26:20,280
det beste som finnes.

1600
01:26:20,313 --> 01:26:21,983
Hørte du ikke mannen?

1601
01:26:22,016 --> 01:26:24,152
Dette går ikke til retten.

1602
01:26:24,184 --> 01:26:25,620
Pan-Okie skal prøve
og ta det landet,

1603
01:26:25,653 --> 01:26:28,221
og det er bare én ting
vi kan gjøre for å stoppe dem.

1604
01:26:29,824 --> 01:26:32,359
Heldigvis er det noe
jeg vet om.

1605
01:26:44,839 --> 01:26:46,339
Dette brygget?

1606
01:26:46,373 --> 01:26:48,676
-Mm.
- Greit.

1607
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
Du tror det vil være trygt
der ute i morgen?

1608
01:26:57,652 --> 01:26:58,653
Nei.

1609
01:27:00,054 --> 01:27:01,155
Nei, det gjør jeg ikke.

1610
01:27:01,189 --> 01:27:02,757
Er det derfor jeg ser dynamitt?

1611
01:27:04,659 --> 01:27:05,760
Hva er det for noe?

1612
01:27:12,066 --> 01:27:13,266
Joe?

1613
01:27:15,402 --> 01:27:16,971
Det er han eller oss, Rose.

1614
01:27:19,006 --> 01:27:20,174
Så vi går i krig her?

1615
01:27:20,208 --> 01:27:23,443
Vi begravde den dynamitten
under jorden, frue.

1616
01:27:23,477 --> 01:27:25,613
Omtrent 1000 fot under jorden,
for å være nøyaktig.

1617
01:27:27,048 --> 01:27:30,685
Så enten går det bra
hule i seg selv, eller...

1618
01:27:30,718 --> 01:27:32,019
Eller hva?

1619
01:27:32,053 --> 01:27:33,286
Eller det vil bringe frem

1620
01:27:33,320 --> 01:27:34,922
alt vi har vært
håper på.

1621
01:27:36,289 --> 01:27:38,025
Uansett,

1622
01:27:39,193 --> 01:27:41,529
hvis Devnan og hans menn
krysse linjen,

1623
01:27:42,496 --> 01:27:43,798
det er den beste sjansen vi har.

1624
01:28:00,681 --> 01:28:02,884
Du kan se at vi kommer
under et hvitt flagg.

1625
01:28:03,985 --> 01:28:05,052
Vi vil bare snakke.

1626
01:28:06,353 --> 01:28:08,222
Bare snakk, hva?

1627
01:28:08,256 --> 01:28:09,456
Ja.

1628
01:28:15,596 --> 01:28:16,831
Vogn.

1629
01:28:29,210 --> 01:28:30,443
Sarah.

1630
01:28:43,658 --> 01:28:44,659
Sir.

1631
01:28:59,406 --> 01:29:00,708
-Ok. Kom igjen.
-Ok.

1632
01:29:00,741 --> 01:29:01,742
Kom igjen.

1633
01:29:02,310 --> 01:29:03,376
Kom igjen.

1634
01:29:15,289 --> 01:29:16,524
Jeg er tilbake igjen.

1635
01:29:17,658 --> 01:29:19,994
Kan ikke nekte en hund middagen hans.

1636
01:29:20,027 --> 01:29:21,128
Jeg krever juridisk rett
av oppføring

1637
01:29:21,162 --> 01:29:24,431
basert på undertegnede papirer
av vokteren av dette landet.

1638
01:29:24,464 --> 01:29:26,200
De papirene
har blitt annullert

1639
01:29:26,234 --> 01:29:28,035
av dommer Leahy
og du vet det.

1640
01:29:28,069 --> 01:29:29,971
Du overtrer.

1641
01:29:30,004 --> 01:29:31,706
Vil dere ha krig?

1642
01:29:31,739 --> 01:29:33,307
Nei, sir.

1643
01:29:33,341 --> 01:29:35,576
Bare gå og gå på din side
av gjerdet.

1644
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
Det er alt vi spør om.

1645
01:29:56,697 --> 01:29:59,066
Som regel
Jeg er en fredelig mann...

1646
01:30:00,500 --> 01:30:01,969
men noen ganger...

1647
01:30:03,271 --> 01:30:04,437
Maskingevær!

1648
01:30:04,471 --> 01:30:06,439
Kom tilbake.
Bak bilen. Gå.

1649
01:30:08,009 --> 01:30:09,777
- Det er greit, det er greit...
- Bli nede, bli.

1650
01:30:10,611 --> 01:30:12,780
-Jeg vil.
-Hva...

1651
01:30:12,813 --> 01:30:13,814
Det er min brønn.

1652
01:30:15,149 --> 01:30:16,684
Det er jeg som skal gjøre det.

1653
01:30:16,717 --> 01:30:18,185
Ta alle mennene dine
og rydde av.

1654
01:30:18,219 --> 01:30:19,520
Dette er min eiendom nå,
dette er min brønn!

1655
01:30:19,553 --> 01:30:21,289
Vær rask med det da.
Kom igjen nå.

1656
01:30:21,322 --> 01:30:22,924
Ikke press meg.

1657
01:30:22,957 --> 01:30:24,859
Kjære Herre...

1658
01:30:26,093 --> 01:30:27,128
lede disse hendene

1659
01:30:27,161 --> 01:30:28,663
-så ingen blir skadet.
-Gi meg den pistolen.

1660
01:30:29,230 --> 01:30:31,265
Dere gutter sikter på kjøtt.

1661
01:30:31,299 --> 01:30:33,234
Hører du det?
De sikter mot deg.

1662
01:30:33,267 --> 01:30:35,102
Neste kjøtt blir ditt,
Devnan.

1663
01:30:37,338 --> 01:30:38,606
Kom deg ned. Kom deg ned!

1664
01:30:54,822 --> 01:30:57,591
Den roustabouten
skunking my well!

1665
01:31:15,843 --> 01:31:17,244
Nei.

1666
01:31:27,755 --> 01:31:29,056
-Hei! Hei!
-Sarie!

1667
01:31:29,090 --> 01:31:30,591
Det er min gusher!

1668
01:31:30,624 --> 01:31:32,793
Det er min olje!

1669
01:31:32,827 --> 01:31:34,895
-Nei, det er det ikke!
- Å, jenta.

1670
01:31:34,929 --> 01:31:35,963
Ingen!

1671
01:31:35,997 --> 01:31:37,598
Uh-uh, Devnan, jeg ville ikke
gjør det hvis jeg var deg.

1672
01:31:38,966 --> 01:31:40,134
Se her.

1673
01:31:43,104 --> 01:31:44,105
Se, eh...

1674
01:31:45,239 --> 01:31:48,142
Vi tok oss friheten
av å koble opp brønnene dine også.

1675
01:31:52,880 --> 01:31:55,750
Bare i tilfelle du ville
å gjøre noe dumt.

1676
01:31:56,450 --> 01:31:58,619
Dette er mitt land, Devnan.

1677
01:31:58,652 --> 01:32:00,388
-Og du vet det.
- Stille!

1678
01:32:00,421 --> 01:32:01,522
Stoppe!

1679
01:32:10,631 --> 01:32:12,199
Gå vekk fra meg!

1680
01:32:50,204 --> 01:32:51,939
Hva med det?

1681
01:33:09,990 --> 01:33:11,725
Vær forsiktig, der!

1682
01:33:19,700 --> 01:33:20,968
Kom deg opp dit.

1683
01:33:37,184 --> 01:33:39,453
Ser ut som villkatten din
dagene er over.

1684
01:33:39,487 --> 01:33:41,622
Vel, jeg er ikke så sikker
om det.

1685
01:33:42,690 --> 01:33:45,793
Jeg kan ha gjort meg
noen sidetilbud som er, eh,

1686
01:33:45,826 --> 01:33:47,394
kom tilbake for å bite meg.

1687
01:33:52,633 --> 01:33:53,834
Åh.

1688
01:33:58,005 --> 01:33:59,006
Hehe.

1689
01:34:04,145 --> 01:34:05,312
De barna dine...

1690
01:34:06,847 --> 01:34:09,750
de er forferdelig heldige
å ha en mamma som deg.

1691
01:34:12,653 --> 01:34:14,088
Takk, Bert.

1692
01:34:34,041 --> 01:34:36,677
-Der er du.
-Bert. Bert.

1693
01:34:37,512 --> 01:34:39,514
Bert, hvor skal du?

1694
01:34:39,548 --> 01:34:41,015
Bort herfra. Det er der.

1695
01:34:41,048 --> 01:34:42,617
Den gode delen har bare begynt.

1696
01:34:42,651 --> 01:34:45,853
Sarie, de enkene der oppe,

1697
01:34:45,886 --> 01:34:47,888
de eier 250% av min andel,

1698
01:34:47,922 --> 01:34:49,190
og loven
ikke se for snill ut

1699
01:34:49,223 --> 01:34:51,660
- på noe sånt.
- Vi er partnere.

1700
01:34:51,692 --> 01:34:53,794
Uansett hva loven sier,
Jeg skal hjelpe deg.

1701
01:34:53,827 --> 01:34:55,262
Du tror jeg skal
ta pengene dine?

1702
01:34:55,296 --> 01:34:57,298
Jeg skal ikke ta pengene dine.
Jeg har bedre forstand enn det.

1703
01:34:58,832 --> 01:35:01,936
Dessuten lærte du meg ting.
Forstår du ikke?

1704
01:35:03,137 --> 01:35:04,138
Nei.

1705
01:35:06,907 --> 01:35:09,143
Du snakket med meg
om min sjel.

1706
01:35:10,377 --> 01:35:13,214
Er det ingen som har gjort det.
Er det ingen som har brydd seg.

1707
01:35:17,985 --> 01:35:19,420
Vi er skattejegere,
du og jeg.

1708
01:35:19,453 --> 01:35:20,622
Ja, og vi fant det.

1709
01:35:20,655 --> 01:35:22,022
Det stemmer, vi gjorde...

1710
01:35:23,324 --> 01:35:25,059
og jeg skal ta min

1711
01:35:25,092 --> 01:35:26,260
fordi den ikke veier noe

1712
01:35:26,293 --> 01:35:28,162
og jeg trenger ingen bank
å holde på det for meg.

1713
01:35:28,195 --> 01:35:30,331
Jeg legger det her,
rett ved siden av Mace.

1714
01:35:40,274 --> 01:35:41,275
Hei, nå.

1715
01:35:42,443 --> 01:35:43,944
Vær så snill, ikke gå.

1716
01:35:45,980 --> 01:35:47,448
Hei, det er i orden nå.

1717
01:35:48,015 --> 01:35:49,783
Det er greit. Nei...

1718
01:35:49,817 --> 01:35:51,852
Det er ikke nødvendig å gråte.

1719
01:35:55,289 --> 01:35:57,992
Du vet, det er en annen
skatt der ute et sted.

1720
01:35:58,727 --> 01:35:59,827
Kan du høre det?

1721
01:35:59,860 --> 01:36:01,663
Det er bare å skravle
og glitrende.

1722
01:36:01,696 --> 01:36:03,864
Bare venter på meg
å finne den.

1723
01:36:03,897 --> 01:36:06,000
Bare lengter etter å sprekke fri.

1724
01:36:06,033 --> 01:36:08,369
Sannsynligvis begravd under
den bakken der borte.

1725
01:36:08,402 --> 01:36:09,336
Kan du se det?

1726
01:36:09,370 --> 01:36:12,473
Jeg vedder på at du kan
hvis du ser veldig nært ut.

1727
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
Ikke gå, Bert. Vennligst.

1728
01:36:15,510 --> 01:36:16,777
Hei, meg?

1729
01:36:16,810 --> 01:36:19,246
Jeg er en finner. En getter.

1730
01:36:19,280 --> 01:36:21,650
En villfanger, investor,
spekulant.

1731
01:36:21,683 --> 01:36:23,951
Forretningsmann av fri virksomhet

1732
01:36:23,984 --> 01:36:27,354
og snart bli rik
som selveste kong Midas.

1733
01:36:29,323 --> 01:36:31,058
Sant som en barberhøvel altså.

1734
01:36:42,870 --> 01:36:44,305
Sant som en barberhøvel.

1735
01:36:54,783 --> 01:36:57,619
<i>Jeg så aldri Bert igjen.</i>

1736
01:36:57,652 --> 01:36:59,486
<i>År senere,</i>
<i>Jeg forsto det</i>

1737
01:36:59,521 --> 01:37:02,757
<i>skatten hans var ikke olje,</i>
<i>gull eller sølv</i>

1738
01:37:02,791 --> 01:37:05,025
<i>eller noe som skjuler seg</i>
<i>i Moder Jord.</i>

1739
01:37:05,993 --> 01:37:08,228
<i>Det var prospekter,</i>

1740
01:37:08,262 --> 01:37:09,363
<i>anropet,</i>

1741
01:37:09,396 --> 01:37:12,833
<i>eventyret</i>
<i>like utenfor horisonten.</i>

1742
01:37:15,069 --> 01:37:17,605
<i>Jeg møtte andre mennesker.</i>

1743
01:37:17,639 --> 01:37:18,906
<i>John D. Rockefeller,</i>

1744
01:37:18,939 --> 01:37:20,575
<i>den rikeste mannen i verden,</i>

1745
01:37:20,608 --> 01:37:23,243
<i>kom til byen</i>
<i>og vi gjorde en avtale.</i>

1746
01:37:23,277 --> 01:37:25,312
<i>Jeg var en naturlig født</i>
<i>forhandler,</i>

1747
01:37:25,346 --> 01:37:27,381
<i>eller det sa han til meg.</i>

1748
01:37:27,414 --> 01:37:30,250
<i>Mr. Rockefeller og hans</i>
<i>Standard Oil Company</i>

1749
01:37:30,284 --> 01:37:32,554
<i>betalte 36 millioner dollar</i>

1750
01:37:32,587 --> 01:37:34,522
<i>for rettighetene til landet mitt</i>

1751
01:37:34,556 --> 01:37:35,889
<i>og omkringliggende tomter</i>

1752
01:37:35,923 --> 01:37:38,926
<i>kjent som</i>
<i>Cushing-Drumright-bassenget,</i>

1753
01:37:38,959 --> 01:37:42,496
<i>og jeg fikk 12,5 % royalty.</i>

1754
01:37:43,464 --> 01:37:44,799
<i>Jeg flyttet til Kansas City</i>

1755
01:37:44,833 --> 01:37:46,333
<i>og arrangerte kulturelle arrangementer</i>

1756
01:37:46,367 --> 01:37:49,136
<i>hvor Duke Ellington</i>
<i>og Count Basie opptrådte,</i>

1757
01:37:49,169 --> 01:37:51,740
<i>og den store bokseren</i>
<i>Jack Johnson</i>

1758
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
<i>sette på utstillinger.</i>

1759
01:37:56,410 --> 01:37:58,979
<i>Men det første</i>
<i>Jeg gjorde med pengene mine</i>

1760
01:37:59,012 --> 01:38:00,648
<i>da jeg var 11 år gammel...</i>

1761
01:38:02,149 --> 01:38:05,052
<i>var kjøpe Busy Bee Cafe,</i>

1762
01:38:05,720 --> 01:38:08,623
<i>og åpne den for alle.</i>

1763
01:38:11,959 --> 01:38:14,027
<i>Som mamma sa,</i>

1764
01:38:14,061 --> 01:38:16,698
<i>"Gud ga deg gaver,</i>

1765
01:38:16,731 --> 01:38:19,667
<i>"den eneste synden</i>
<i>er ikke å bruke dem."</i>