1 00:02:04,607 --> 00:02:06,310 Δεν είναι δίκαιο. 2 00:02:06,393 --> 00:02:08,486 Σχεδιάζαμε αυτό το πάρτι για μήνες. 3 00:02:08,569 --> 00:02:10,521 Lark, έσπασες την απαγόρευση κυκλοφορίας την περασμένη εβδομάδα 4 00:02:10,604 --> 00:02:11,976 και έμεινες έξω με τον Κρις πολύ αργά. 5 00:02:12,059 --> 00:02:13,022 Ξέρετε τους κανόνες μας. 6 00:02:13,105 --> 00:02:15,255 Δεν έφτασες σπίτι έως τις 11:00 μ.μ. 7 00:02:15,338 --> 00:02:16,615 Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 10:00 μ.μ. 8 00:02:16,698 --> 00:02:18,724 Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω παιδιά, αλλά το τηλέφωνό μου ήταν νεκρό. 9 00:02:18,807 --> 00:02:22,323 Αναλάβετε την ευθύνη. Αυτή είναι η ζωή σου. 10 00:02:22,406 --> 00:02:25,973 Αγαπητέ μου, να θυμάσαι, μετράει ο χαρακτήρας. 11 00:02:26,056 --> 00:02:26,807 χωρίς αυτό- 12 00:02:26,890 --> 00:02:29,232 "Δεν έχεις τίποτα" ναι, το ξέρω. 13 00:02:29,315 --> 00:02:32,354 Μπορώ σε παρακαλώ απλά πήγαινε στο πάρτι 14 00:02:32,437 --> 00:02:34,438 και μετά εσείς παιδιά μπορεί να με γειώσει για την αιωνιότητα; 15 00:02:34,521 --> 00:02:37,033 Όχι! Lark, πήγαινε πάνω. 16 00:02:37,116 --> 00:02:38,443 Μπορείτε να δείτε τηλεόραση, να διαβάσετε. 17 00:02:38,526 --> 00:02:40,260 Μπορείτε ακόμη και να μιλήσετε στους φίλους σου. 18 00:02:40,343 --> 00:02:41,093 Οι φίλοι μου θα είναι στο πάρτι. 19 00:02:53,659 --> 00:02:54,566 Γεια. 20 00:02:54,649 --> 00:02:57,315 Θα σε αφήσουν να φύγεις; 21 00:02:58,357 --> 00:03:00,993 - Είπαν- - Ελπίζω να μπορείς. 22 00:03:01,076 --> 00:03:03,554 Ο αδερφός μου το είπε θα μπορούσε να μας οδηγήσει. 23 00:03:03,637 --> 00:03:06,989 Το θέλω πολύ να είσαι εκεί μαζί μου, εγώ. 24 00:03:07,072 --> 00:03:09,794 Θέλω κι εγώ να είμαι εκεί μαζί σου. 25 00:03:16,703 --> 00:03:19,056 Λοιπόν, θα πάω καληνύχτα στον Λαρκ. 26 00:03:19,139 --> 00:03:20,541 Πες της ότι υπάρχουν θα είναι πολλά, 27 00:03:20,624 --> 00:03:22,304 πολλά άλλα πάρτι στη ζωή της. 28 00:03:22,387 --> 00:03:23,911 Ναι, και όταν αυτή γίνεται η ηλικία μας, 29 00:03:23,994 --> 00:03:25,622 το κόλπο θα είναι πώς να τα αποφύγετε. 30 00:03:25,705 --> 00:03:28,455 Ναι. 31 00:03:32,603 --> 00:03:34,828 Κορυδαλλός; Lark, γλυκιά μου; 32 00:03:34,911 --> 00:03:36,078 Μπορώ να μπω; 33 00:03:37,121 --> 00:03:37,872 Μέλι; 34 00:03:55,694 --> 00:03:57,356 Ανάθεμα, Λαρκ. 35 00:04:00,722 --> 00:04:05,114 ♪ Έχει γίνει τόσο όμορφη ♪ 36 00:04:15,333 --> 00:04:16,616 Κάλεσε τον Lark. 37 00:04:16,699 --> 00:04:18,276 Καλώντας τον Λαρκ. 38 00:04:19,875 --> 00:04:22,250 Ίσως θα έπρεπε απάντησε του. 39 00:04:22,333 --> 00:04:24,304 Είμαι σίγουρος ότι θέλει απλώς να δει αν περνάς καλά. 40 00:04:25,819 --> 00:04:29,266 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι γιατί τηλεφωνεί. 41 00:04:31,834 --> 00:04:33,285 Μπαμπά, λυπάμαι αλλά... 42 00:04:33,368 --> 00:04:34,648 Lark, είμαι στο δρόμο. 43 00:04:34,731 --> 00:04:35,805 Δεν μπορώ να βρω το σπίτι. 44 00:04:35,888 --> 00:04:36,941 Που είσαι, γλυκιά μου; 45 00:04:37,024 --> 00:04:38,119 Παρακαλώ μην έρχεστε εδώ. 46 00:04:38,202 --> 00:04:39,665 Μπορώ να πάρω κάποιον άλλο για να με φέρεις στο σπίτι. 47 00:04:39,748 --> 00:04:41,321 Αγαπητέ μου, αγαπώ εσύ πολύ, 48 00:04:41,404 --> 00:04:43,848 αλλά είσαι καλύτερος από αυτό και το ξέρεις. 49 00:04:43,931 --> 00:04:46,157 Υπάρχει σωστός τρόπος και α λάθος τρόπος να κάνεις πράγματα. 50 00:04:46,240 --> 00:04:48,026 Γιατί όχι απλά ζεις τη δική σου ζωή; 51 00:04:48,109 --> 00:04:49,993 Άκου, δεν θέλω διαφωνούν για αυτό. 52 00:04:50,076 --> 00:04:51,046 Ούτε εγώ θέλω να διαφωνήσω. 53 00:04:51,129 --> 00:04:52,595 Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. 54 00:04:52,678 --> 00:04:53,747 ξέρω. Ιησούς. 55 00:04:54,820 --> 00:04:55,839 Ουάου! 56 00:04:55,922 --> 00:04:59,255 Πατερούλης! 57 00:05:11,831 --> 00:05:13,651 Λατρεύω όταν είσαι χαρούμενος. 58 00:05:13,734 --> 00:05:15,067 Το χαρούμενο είναι καλό. 59 00:05:16,391 --> 00:05:18,123 Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελειώσαμε. 60 00:05:18,206 --> 00:05:20,952 Ναι; Αισθάνεται σαν μόλις ξεκινάμε. 61 00:05:21,035 --> 00:05:22,368 Ναι, κολέγιο. 62 00:05:23,300 --> 00:05:25,152 Όλα θα αλλάξουν. 63 00:05:25,235 --> 00:05:27,196 Δεν παίρνεις ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα. 64 00:05:27,279 --> 00:05:30,196 Έρχομαι να δω εσύ μια φορά το μήνα. 65 00:05:31,609 --> 00:05:34,209 Είναι σαν το δικό σου τέταρτη βολή, Κρις. 66 00:05:34,292 --> 00:05:37,034 Σσσ, δεν θα πάρω το δίπλωμά μου. 67 00:05:40,437 --> 00:05:41,383 Εντάξει, πρέπει να φύγω, 68 00:05:41,466 --> 00:05:43,409 Έχω τελικό το πρωί. 69 00:05:49,253 --> 00:05:50,859 Καληνύχτα. -Αντίο. 70 00:06:05,892 --> 00:06:09,165 Lark, φεύγεις τόσο σύντομα; 71 00:06:09,248 --> 00:06:10,837 Μαμά, διασκέδασα τόσο πολύ. 72 00:06:10,920 --> 00:06:12,241 Ήταν απλά τόσο υπέροχο 73 00:06:12,324 --> 00:06:13,921 που ρίξατε παιδιά αυτό το πάρτι μαζί. 74 00:06:14,004 --> 00:06:16,971 Είμαι τόσο χαρούμενος που εκτιμάς αυτή τη φορά στη ζωή σου. 75 00:06:17,054 --> 00:06:19,406 Έχεις τόσο μεγάλο περιπέτεια μπροστά σου. 76 00:06:19,489 --> 00:06:22,339 Θα μπορούσα να πάω να ξαπλώσω μια παραλία κάπου αυτή τη στιγμή. 77 00:06:22,422 --> 00:06:23,944 Α, και εγώ. 78 00:06:24,027 --> 00:06:25,662 πρέπει να τακτοποιήσω το λογαριασμός με τις άλλες μαμάδες. 79 00:06:25,745 --> 00:06:26,897 Α, και κάνε μου τη χάρη, 80 00:06:26,980 --> 00:06:28,493 μπορείς να προσπαθήσεις να πιάσεις με τη Βανέσα; 81 00:06:28,576 --> 00:06:30,288 Φεύγει για Ισπανία αύριο. 82 00:06:30,371 --> 00:06:31,950 Ω, ναι. εγώ πραγματικά να της έχεις ένα δώρο. 83 00:06:32,033 --> 00:06:32,940 -Ω, υπέροχα. -Ναι. 84 00:06:33,023 --> 00:06:33,793 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 85 00:06:33,876 --> 00:06:34,958 -Αντίο. -Αντίο. 86 00:06:36,055 --> 00:06:37,729 Ορίστε, ευχαριστώ. 87 00:06:37,812 --> 00:06:39,525 Βανέσα, αγάπη μου! 88 00:06:42,893 --> 00:06:44,455 Έχω κάτι για σένα. 89 00:06:44,538 --> 00:06:46,343 -Γιατί; -Το γαμήλιο δώρο σας. 90 00:06:46,426 --> 00:06:48,343 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα. 91 00:06:50,130 --> 00:06:52,047 Lark, είναι όμορφο. 92 00:06:53,033 --> 00:06:54,283 Εκπληκτική επιτυχία! Σας ευχαριστώ. 93 00:06:56,025 --> 00:06:57,383 Ξέρεις, πρέπει να φύγω. 94 00:06:57,466 --> 00:06:59,429 Ακόμα ετοιμάζω βαλίτσες για το ταξίδι μου. 95 00:06:59,512 --> 00:07:00,647 Ξέχασα τελείως το σακάκι μου. 96 00:07:00,730 --> 00:07:01,481 Θα τρέξω μέσα, θα... 97 00:07:01,564 --> 00:07:02,622 Ω, όχι, το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. 98 00:07:02,705 --> 00:07:03,456 -Τέλειος. -Τέλειος. 99 00:07:03,539 --> 00:07:04,564 Τέλειος. 100 00:07:29,065 --> 00:07:31,275 Γεια σου, κοίτα, δεν είναι πώς φαίνεται, εντάξει; 101 00:07:31,358 --> 00:07:33,157 Πραγματικά; Τότε τι είναι; 102 00:07:33,240 --> 00:07:33,991 Άκου, εντάξει; 103 00:07:34,074 --> 00:07:36,106 είχα λίγο πάρα πολύ να πιω, 104 00:07:36,189 --> 00:07:37,124 και ήταν αυτή, εντάξει; 105 00:07:37,207 --> 00:07:37,958 Αυτή είναι- 106 00:07:38,041 --> 00:07:39,147 Το όνομά της είναι Peyton. 107 00:07:39,230 --> 00:07:40,632 Ναι, και είναι συνήθως μια αρκετά καλή ιδέα 108 00:07:40,715 --> 00:07:41,603 αν πρόκειται να φτιάξεις έξω με κάποιον 109 00:07:41,686 --> 00:07:42,500 να ξέρεις τουλάχιστον πρώτα το όνομά τους. 110 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 Ξέρω το όνομά της, εντάξει; 111 00:07:43,874 --> 00:07:45,765 Απλώς έλεγα... 112 00:07:45,848 --> 00:07:47,613 Εντάξει, αυτή είναι ήρθε σε μένα, εντάξει; 113 00:07:47,696 --> 00:07:50,140 Είναι αυτή που με φίλησε. 114 00:07:50,223 --> 00:07:52,444 Δεν σημαίνει τίποτα σε μένα, Λαρκ, εντάξει; 115 00:07:52,527 --> 00:07:53,855 Προσπάθησα να απομακρυνθώ από αυτήν. 116 00:07:53,938 --> 00:07:55,355 Αλλά δεν το έκανες. 117 00:07:56,348 --> 00:08:00,140 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό όταν εσύ και εγώ είμαστε μαζί; 118 00:08:00,223 --> 00:08:01,223 ξέρω. 119 00:08:05,105 --> 00:08:07,605 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 120 00:08:08,470 --> 00:08:10,617 έκανα ένα λάθος. 121 00:08:10,700 --> 00:08:12,742 Όχι, έκανα λάθος. 122 00:08:12,825 --> 00:08:14,930 Από τότε που είσαι αυτός ο μεγάλος άνθρωπος στην πανεπιστημιούπολη 123 00:08:15,013 --> 00:08:16,875 με τα τρόπαια MMA σας, 124 00:08:16,958 --> 00:08:19,598 έπαιζες ηθοποιός λίγο διαφορετικό. 125 00:08:19,681 --> 00:08:22,667 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 126 00:08:22,750 --> 00:08:24,562 Και ναι, μόλις είδα με τα δυο μου μάτια 127 00:08:24,645 --> 00:08:26,297 πώς νιώθεις για μένα. 128 00:08:26,380 --> 00:08:27,380 Κορυδαλλός! 129 00:08:30,339 --> 00:08:32,839 Κορυδαλλός! 130 00:08:34,044 --> 00:08:37,051 Μπορείτε να πάρετε οποιοσδήποτε τύπος και το ξέρεις. 131 00:08:37,134 --> 00:08:38,634 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 132 00:08:40,285 --> 00:08:44,177 Δεν θέλω κανέναν άντρα πάντως τον θέλω. 133 00:08:44,260 --> 00:08:47,760 Αυτός όμως γάμησε. 134 00:09:14,913 --> 00:09:16,746 Ας αρχίσει η ικεσία. 135 00:09:23,728 --> 00:09:24,875 Ο παλιός καλός Νικ. 136 00:09:38,462 --> 00:09:40,467 Θέλω να σου πω κάτι. 137 00:09:40,550 --> 00:09:42,302 Δεν ξέρω πραγματικά πώς, αλλά... 138 00:09:42,385 --> 00:09:43,518 Συνεχίστε. 139 00:09:43,601 --> 00:09:47,104 Είναι αρκετά ξεκάθαρο εσύ και Έχω μεγάλη χημεία. 140 00:09:47,187 --> 00:09:49,780 Λοιπόν, αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 141 00:09:49,863 --> 00:09:52,280 Ναι, ακούω. 142 00:09:53,944 --> 00:09:55,536 Ξέρεις, όχι όλα άτομα που συναντιούνται στο διαδίκτυο 143 00:09:55,619 --> 00:09:56,900 θα ταιριάζουν απόλυτα. 144 00:09:56,983 --> 00:09:59,912 Πες μου για αυτό. 145 00:09:59,995 --> 00:10:01,245 Είναι τόσο αλήθεια. 146 00:10:02,082 --> 00:10:03,369 Λοιπόν, όταν σε πρωτογνώρισα, 147 00:10:03,452 --> 00:10:08,129 Μου άρεσε πολύ το δικό μας συζήτηση και δείπνο, 148 00:10:08,212 --> 00:10:12,120 και νιώθω ότι μπορεί να έχω σου έδωσε την εντύπωση 149 00:10:12,203 --> 00:10:14,784 που ένιωθα ότι έπρεπε ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 150 00:10:14,867 --> 00:10:17,034 Ναι, και είμαστε. 151 00:10:18,122 --> 00:10:22,364 Μου αρέσει πολύ να κοιτάζω στα μάτια σου, Σάρα. 152 00:10:22,447 --> 00:10:25,311 σκεφτόμουν εμείς πρέπει να φύγει. 153 00:10:25,394 --> 00:10:27,142 Ένα σύντομο ταξίδι. 154 00:10:27,225 --> 00:10:29,142 Σαν Φρανσίσκο, ίσως; 155 00:10:31,113 --> 00:10:33,468 Δεν θέλω να φύγω μαζί σου. 156 00:10:33,551 --> 00:10:35,140 Απλώς, δεν έχω συναισθήματα έτσι. 157 00:10:35,223 --> 00:10:36,168 Δεν είναι τίποτα εναντίον σου. 158 00:10:36,251 --> 00:10:37,618 Φυσικά και είναι. 159 00:10:37,701 --> 00:10:40,223 Κοίτα, σε πάω σε ένα όμορφο εστιατόριο. 160 00:10:40,306 --> 00:10:43,696 Την περασμένη εβδομάδα σε πήγα άλλο ένα γοητευτικό δείπνο, 161 00:10:43,779 --> 00:10:47,098 και νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; 162 00:10:47,181 --> 00:10:49,598 Ω, είσαι τόσο ανώτερος. 163 00:10:50,509 --> 00:10:51,592 Εσύ κάτσε. 164 00:10:52,631 --> 00:10:54,464 Δεν τελείωσα μαζί σου. 165 00:10:55,341 --> 00:10:58,454 Μην τολμήσεις να μιλήσεις σε μένα έτσι. 166 00:10:58,537 --> 00:11:01,620 Γιατί όχι ξεκινάμε από την αρχή, χμ; 167 00:11:02,744 --> 00:11:05,026 Φαίνεσαι τόσο όμορφη απόψε. 168 00:11:05,109 --> 00:11:06,250 Εντάξει, φεύγω. 169 00:11:06,333 --> 00:11:09,083 Είσαι μια αξιολύπητη σκύλα. 170 00:11:09,985 --> 00:11:12,843 Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά. Πάντα. 171 00:11:12,926 --> 00:11:16,259 Συνέχισε, πάρε στο διάολο έξω από εδώ. 172 00:11:17,247 --> 00:11:19,401 Δεν μπορώ να περιμένω να τον γνωρίσεις. 173 00:11:19,484 --> 00:11:21,292 Είναι πραγματικά υπέροχος. 174 00:11:21,375 --> 00:11:22,126 Στην πραγματικότητα, 175 00:11:22,209 --> 00:11:24,604 πάμε έξω από την πόλη σήμερα για λίγες μέρες. 176 00:11:24,687 --> 00:11:26,831 Τι είπες μόλις; 177 00:11:26,914 --> 00:11:28,658 Λοιπόν, είναι η τρίτη φορά ότι ο Μαρκ κι εγώ έχουμε βγει έξω 178 00:11:28,741 --> 00:11:30,363 και έχει θέση στα βουνά έτσι... 179 00:11:30,446 --> 00:11:32,278 Δεν τον ξέρεις καν αυτόν τον τύπο. 180 00:11:32,361 --> 00:11:34,769 Ακούγεσαι όπως και η μητέρα μου. 181 00:11:34,852 --> 00:11:35,778 Τον ξέρω. 182 00:11:35,861 --> 00:11:37,479 Το όνομά του είναι Mark Frank, 183 00:11:37,562 --> 00:11:39,079 και είναι επιχειρηματίας καπιταλιστής, 184 00:11:39,162 --> 00:11:41,440 που είναι, ξέρετε, ωραίο για ασφάλεια. 185 00:11:41,523 --> 00:11:43,499 Έχει τρία μεγάλα παιδιά, 186 00:11:43,582 --> 00:11:47,194 και είναι πραγματικά φανταστικό φιλί. 187 00:11:47,277 --> 00:11:48,964 Ω, μαμά, σταμάτα! 188 00:11:49,047 --> 00:11:51,063 Δεν χρειάζεται ακούστε αυτά τα πράγματα. 189 00:11:51,146 --> 00:11:52,925 Είναι έξυπνος και ρομαντικός 190 00:11:53,008 --> 00:11:57,591 και ξέρεις, είναι ο πρώτος άντρας που μου αρέσει πολύ από τότε... 191 00:11:58,601 --> 00:12:01,172 Και νομίζω ότι αυτός μου αρέσει πολύ και εμένα. 192 00:12:01,255 --> 00:12:02,546 Πες το στις φίλες σου. 193 00:12:02,629 --> 00:12:04,416 Είσαι η κοπέλα μου. 194 00:12:04,499 --> 00:12:05,837 Γεια, θέλεις να δεις α φωτογραφία του Μάρκου και εμένα; 195 00:12:05,920 --> 00:12:07,645 Μόλις δημοσίευσα ένα στο Instagram μου. 196 00:12:07,728 --> 00:12:09,517 -Είσαι στο Instagram; -Ναι. 197 00:12:09,600 --> 00:12:10,351 Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 198 00:12:10,434 --> 00:12:12,104 Δεν χρειάζεται δες φωτογραφίες, μαμά. 199 00:12:12,187 --> 00:12:13,063 το καταλαβαίνω. 200 00:12:13,146 --> 00:12:16,575 Σας έχουν σαρώσει από πάνω σας πόδια από τον καταπληκτικό φιλητή. 201 00:12:16,658 --> 00:12:18,746 Έλα, δες αυτό! 202 00:12:18,829 --> 00:12:20,394 Σε αγαπώ μαμά! 203 00:12:20,477 --> 00:12:21,977 Κι εγώ σε αγαπώ! 204 00:12:24,097 --> 00:12:25,953 Ακούς για το πάρτι απόψε στο Zave's; 205 00:12:26,036 --> 00:12:27,211 Οι γονείς του είναι εκτός πόλης. 206 00:12:27,294 --> 00:12:28,380 Α, υπέροχα, ίσως κάνουν διπλό ραντεβού 207 00:12:28,463 --> 00:12:29,945 με τη μαμά μου και το Suck Face. 208 00:12:30,028 --> 00:12:32,262 Ερχομαι. Της μαμάς σου μόλις βγαίνοντας εκεί έξω. 209 00:12:32,345 --> 00:12:34,369 Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος γι' αυτήν. 210 00:12:52,159 --> 00:12:54,826 Εκπληκτική επιτυχία! 211 00:12:56,864 --> 00:12:58,324 Γεια σου! 212 00:12:58,407 --> 00:13:00,722 -Γεια, Ντρέα. -Γεια, πώς είναι το κορίτσι μου; 213 00:13:00,805 --> 00:13:01,770 Είμαι εντάξει. 214 00:13:01,853 --> 00:13:04,942 Μερικοί από αυτούς τους άνδρες είναι μεγαλύτερο από το σπίτι μου. 215 00:13:05,025 --> 00:13:07,010 Ναι, αυτά είναι δικά μου γκρίζλι ορεινοί άνδρες. 216 00:13:07,093 --> 00:13:09,025 Τους αρέσει να παίρνουν έξω οι επιθέσεις τους. 217 00:13:09,108 --> 00:13:10,476 Αυτός είναι ο Little Pat. 218 00:13:10,559 --> 00:13:12,347 Κανείς δεν τα βάζει με τον Little Pat. 219 00:13:12,430 --> 00:13:14,790 - Το καταλαβαίνω. -Θες να μάθεις γιατί; 220 00:13:14,873 --> 00:13:17,500 Λόγω του αδερφού του, Big Pat. 221 00:13:17,583 --> 00:13:19,753 Εκπληκτική επιτυχία. 222 00:13:19,836 --> 00:13:23,668 Γεια, άκουσα τι έγινε μαζί σου και τον Κρις. 223 00:13:23,751 --> 00:13:24,751 Κρις ποιος; 224 00:13:25,658 --> 00:13:27,125 Θα του τα πάρω αυτά. 225 00:13:27,208 --> 00:13:28,880 Ναι, ξέρω ότι είναι καμία δουλειά μου, 226 00:13:28,963 --> 00:13:31,255 αλλά δώσε του άλλη μια ευκαιρία. 227 00:13:31,338 --> 00:13:32,203 Κοίτα, με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί, 228 00:13:32,286 --> 00:13:33,966 και δεν μπορούσε να πιστέψει τι είχε κάνει. 229 00:13:34,049 --> 00:13:35,117 Ξέρεις, έχει πολλά στο μυαλό του, 230 00:13:35,200 --> 00:13:36,988 ίσως είναι δικό του αγώνα αυτή την Παρασκευή. 231 00:13:37,071 --> 00:13:38,024 Έχει καλό σουτ. 232 00:13:38,107 --> 00:13:41,190 Απλώς φτιάχνεις δικαιολογίες για αυτόν. 233 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 ξέρω. 234 00:13:44,666 --> 00:13:47,666 Lark, απλά ελπίζω παιδιά γυμναστείτε. 235 00:13:51,833 --> 00:13:53,450 Lark, πρέπει να έρθεις. 236 00:13:53,533 --> 00:13:54,292 Πήρα τα πάντα. 237 00:13:54,375 --> 00:13:57,273 Ο καλύτερος DJ in πόλη, ένας σεφ σούσι. 238 00:13:57,356 --> 00:13:58,849 Θα είναι ναρκωτικά. 239 00:13:58,932 --> 00:14:00,380 Και όλοι έρχονται. 240 00:14:00,463 --> 00:14:01,934 Αυτό φοβάμαι. 241 00:14:02,017 --> 00:14:03,267 Καλημέρα. 242 00:14:05,812 --> 00:14:06,812 Εντάξει. 243 00:14:08,397 --> 00:14:10,946 Όλοι θα αποφοιτήσετε σύντομα. 244 00:14:11,029 --> 00:14:12,728 Οι περισσότεροι είστε πήγε στο κολέγιο, 245 00:14:12,811 --> 00:14:16,381 ξεκινώντας ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή σας. 246 00:14:16,464 --> 00:14:21,464 Είστε όμως προετοιμασμένοι για αυτό; 247 00:14:21,829 --> 00:14:23,001 Ναι, Τζιλ; 248 00:14:23,084 --> 00:14:24,578 Ετοιμάστηκε όπως; 249 00:14:24,661 --> 00:14:26,954 Όπως, δηλαδή, έφτιαξα μια λίστα με όλα, 250 00:14:27,037 --> 00:14:29,753 όλα τα πράγματα που θα χρειαστώ όταν πάω στο κολέγιο. 251 00:14:31,421 --> 00:14:34,278 Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς, 252 00:14:34,361 --> 00:14:35,914 αλλά καλή προσπάθεια. 253 00:14:35,997 --> 00:14:37,528 Ας μιλήσουμε για ηθική. 254 00:14:37,611 --> 00:14:40,263 «Νούμερο ένα, μην ασχολείσαι ποτέ σε παράνομες δραστηριότητες. 255 00:14:40,346 --> 00:14:42,449 Μπορεί να σας οδηγήσει σε ένα ολόκληρο μπέρδεμα. 256 00:14:42,532 --> 00:14:44,729 Μόλις γίνεις 18, είναι μπορεί να καταστρέψει τη ζωή σου». 257 00:14:44,812 --> 00:14:46,015 Ναι, Lark; 258 00:14:46,098 --> 00:14:47,406 Ναι, είναι ο Αντιπρόεδρος Knobbs 259 00:14:47,489 --> 00:14:49,026 σε κάνει να τα πεις όλα αυτό το κουτσό πράγμα; 260 00:14:49,958 --> 00:14:51,764 Απλά ας πάρω μέσα από αυτό, εντάξει; 261 00:14:51,847 --> 00:14:54,665 «Νούμερο δύο, αν είναι ανήθικο, 262 00:14:54,748 --> 00:14:56,433 μείνε μακριά από αυτό. 263 00:14:56,516 --> 00:14:58,051 Θυμηθείτε τον Χρυσό Κανόνα». 264 00:14:58,134 --> 00:14:59,331 Αυτό είναι Κυριακάτικο Σχολείο; 265 00:15:01,124 --> 00:15:03,550 «Νούμερο τρία, διάλεξε τους φίλους σου με σύνεση. 266 00:15:03,633 --> 00:15:06,069 Κάνεις παρέα με ταραχοποιούς, θα υπάρξει πρόβλημα». 267 00:15:06,152 --> 00:15:07,171 Εντάξει. 268 00:15:07,254 --> 00:15:09,660 Εντάξει, έχω μια πραγματική ερώτηση. 269 00:15:09,743 --> 00:15:12,570 -Εεεε; -Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; 270 00:15:12,653 --> 00:15:14,430 Γνωρίζουμε ότι ο Knobbs έκανε τα λες όλα αυτά, 271 00:15:14,513 --> 00:15:19,513 αλλά νομίζω αυτό που όλοι μας πραγματικά θέλω να ξέρω είναι... 272 00:15:22,252 --> 00:15:23,978 Τι είναι αυτό; 273 00:15:24,061 --> 00:15:26,561 Τι θέλετε πραγματικά να μάθετε; 274 00:15:28,044 --> 00:15:31,371 Πώς αντιμετωπίζουμε όλα τα αληθινή μαλακία εκεί έξω; 275 00:15:31,454 --> 00:15:33,872 Μαλακίες; Ναι, το καταλαβαίνω. 276 00:15:37,431 --> 00:15:39,181 Ξέρεις, όταν... 277 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Όταν νιώθεις αυτόν τον πόνο, 278 00:15:47,210 --> 00:15:50,043 πρέπει να φτάσεις το κάτω μέρος του. 279 00:15:51,374 --> 00:15:53,450 Γεια, πρέπει να... 280 00:15:53,533 --> 00:15:55,450 Πρέπει να το προσπεράσεις. 281 00:15:57,131 --> 00:15:59,131 Πρέπει να μάθεις από αυτό. 282 00:16:01,095 --> 00:16:03,845 Χρειάζεται θάρρος για να γίνει αυτό. 283 00:16:07,876 --> 00:16:12,626 Μην φοβάστε το στιγμή. Αγκαλιάστε το. 284 00:16:24,158 --> 00:16:27,019 Αυτός είναι ένας φανταστικός τρόπος να περάσουν την εβδομάδα αποφοίτησης. 285 00:16:27,102 --> 00:16:28,613 Έχω μια έκρηξη. 286 00:16:28,696 --> 00:16:29,962 Όποιος θέλει να πάει στο το πάρτι της χρονιάς; 287 00:16:30,045 --> 00:16:31,535 Σίγουρα όχι εγώ. 288 00:16:31,618 --> 00:16:34,182 Δύο λεπτά. Εντάξει, για να δούμε. 289 00:16:34,265 --> 00:16:36,777 Μαρκ Φρεντ; Ειλικρινής; 290 00:16:36,860 --> 00:16:39,009 Φρανκ, αυτό είναι. Μαρκ Φρανκ. 291 00:16:39,092 --> 00:16:42,248 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν με δύο μικρά ονόματα. 292 00:16:42,331 --> 00:16:44,988 Χμ. Εντάξει, νομίζω η μαμά μου είπε ότι ήταν επιχειρηματίας. 293 00:16:45,071 --> 00:16:47,493 Όπως, έχει τρία παιδιά. 294 00:16:47,576 --> 00:16:50,015 Ας πούμε μόνο 75 μίλια από το Bridge Point. 295 00:16:50,098 --> 00:16:52,191 Έχετε κάτι από αυτά Βερνίκι νυχιών Ruby Red; 296 00:16:52,274 --> 00:16:54,958 Ναι, στο τραπέζι δίπλα στο κρεβάτι μου. 297 00:16:55,041 --> 00:16:57,928 Πω πω, πώς μπορεί να είναι τόσοι πολλοί; 298 00:16:58,011 --> 00:17:00,844 -Τελειώσαμε ακόμα; -Σχεδόν τελειωμένο. 299 00:17:06,385 --> 00:17:07,810 -Γεια. -Ζαβέ. 300 00:17:07,893 --> 00:17:09,119 Γεια σου, Λαρκ. 301 00:17:09,202 --> 00:17:12,065 Γεια σου, Ζαβέ. Κάνε μου μια χάρη; 302 00:17:12,148 --> 00:17:13,113 Θα σου χρωστάω ένα. 303 00:17:13,196 --> 00:17:14,634 Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 304 00:17:14,717 --> 00:17:15,584 Πάρτι της χρονιάς ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 305 00:17:15,667 --> 00:17:16,960 Μπορώ να πάρω μόνο ένα δευτερόλεπτο; 306 00:17:17,043 --> 00:17:18,534 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω κάποιες πληροφορίες για κάποιον. 307 00:17:18,617 --> 00:17:19,472 Απλώς θα πάω. 308 00:17:19,555 --> 00:17:21,207 Είπα στον Ντάνι ότι θα το κάνω να είσαι εκεί μέχρι τώρα. 309 00:17:21,290 --> 00:17:22,339 Έχω σχεδόν τελειώσει. 310 00:17:22,422 --> 00:17:24,392 Και υπάρχουν πάρα πολλά ονόματα. 311 00:17:24,475 --> 00:17:26,697 Μόλις σου έστειλα μερικά λεπτομέρειες για να συνεχίσουμε. 312 00:17:26,780 --> 00:17:28,286 Περιόρισε το για μένα. 313 00:17:28,369 --> 00:17:30,460 Ναι, αγαπώ α λίγο χάκινγκ και κρακ. 314 00:17:30,543 --> 00:17:31,934 Λοιπόν, γιατί κάνεις νομίζεις ότι σε κάλεσα; 315 00:17:32,017 --> 00:17:33,679 Εντάξει, θα το αφήσω ξέρεις τι βρίσκω. 316 00:17:33,762 --> 00:17:35,664 Γεια, Lark, το μέρος είναι γεμίζεις, έρχεσαι; 317 00:17:35,747 --> 00:17:38,478 -Μμ, δεν έχω τη διάθεση. -Πρέπει να εμφανιστείς, Λαρκ. 318 00:17:38,561 --> 00:17:41,248 Θα είναι εκεί, μην ανησυχείς. 319 00:17:41,331 --> 00:17:42,082 Εντάξει, λοιπόν. 320 00:17:42,165 --> 00:17:43,331 Τα λέμε εκεί. 321 00:17:44,261 --> 00:17:46,104 Ευχαριστώ, Zave. 322 00:17:46,187 --> 00:17:47,624 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 323 00:17:47,707 --> 00:17:49,007 Έχω πάει εκεί. 324 00:17:49,090 --> 00:17:51,173 Όλοι ήταν εκεί. 325 00:17:51,256 --> 00:17:55,602 Απλά θυμηθείτε, όσο και αν είναι κακό νιώθεις, αισθάνεται χειρότερα. 326 00:17:55,685 --> 00:17:56,977 Υπόσχεση; 327 00:17:57,060 --> 00:17:57,889 Ναί. 328 00:18:00,438 --> 00:18:03,528 ♪ Σε έναν κόσμο χρωμάτων ♪ 329 00:18:03,611 --> 00:18:06,617 ♪ Το τελευταίο διάστημα είναι μαύρο και γκρι ♪ 330 00:18:06,700 --> 00:18:09,867 ♪ Όλα είναι βαριά ♪ 331 00:18:09,950 --> 00:18:13,247 ♪ Και θέλω μόνο αέρα ♪ 332 00:18:13,330 --> 00:18:16,543 ♪ Το περάσαμε τις χειρότερες στιγμές ♪ 333 00:18:16,626 --> 00:18:18,558 ♪ Θα βρούμε τον δρόμο μας πίσω στο φως ♪ 334 00:18:18,641 --> 00:18:22,107 Γεια σου, Λαρκ! Θέλετε μια βολή; 335 00:18:22,190 --> 00:18:23,734 Είμαι καλά, εγώ έχουν ήδη ένα. 336 00:18:23,817 --> 00:18:26,620 Νομίζω ότι μάλλον θα το κάνω τελειώστε το και βγείτε έξω. 337 00:18:26,703 --> 00:18:29,377 Ανέφερα πώς όμορφη φαίνεσαι απόψε; 338 00:18:29,460 --> 00:18:31,536 Δεν το νιώθω, Ζαβέ. 339 00:18:31,619 --> 00:18:34,116 Πρέπει να το νιώθεις κάθε βράδυ. 340 00:18:34,199 --> 00:18:37,153 -Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. -Πάντοτε. 341 00:18:44,016 --> 00:18:45,266 Θα πάω. 342 00:18:49,870 --> 00:18:51,268 Θα φύγω από εδώ. 343 00:18:51,351 --> 00:18:52,678 Έλα, διασκέδασε λίγο. 344 00:18:52,761 --> 00:18:53,704 Μόλις ξεκινάει. 345 00:18:53,787 --> 00:18:54,787 Τα λέμε. 346 00:18:56,432 --> 00:18:59,849 ♪ Ω ♪ 347 00:20:10,730 --> 00:20:14,397 Ω, ω! 348 00:20:14,480 --> 00:20:17,063 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 349 00:20:17,909 --> 00:20:20,325 Νόμιζα ότι ήσουν με τη μαμά. 350 00:20:20,408 --> 00:20:21,834 Γεια, έλα εδώ. 351 00:20:21,917 --> 00:20:23,330 Έλα εδώ φίλε. 352 00:20:31,385 --> 00:20:32,681 Έλα εδώ φίλε. 353 00:20:32,764 --> 00:20:34,624 Που είναι ο φίλος μου; 354 00:20:34,707 --> 00:20:37,117 Ω. 355 00:20:37,200 --> 00:20:38,034 Ω. 356 00:20:58,268 --> 00:20:59,398 Γειά σου. 357 00:20:59,481 --> 00:21:01,638 Γεια σου, Λαρκ. 358 00:21:01,721 --> 00:21:02,721 Zave; 359 00:21:03,411 --> 00:21:04,162 Τι ώρα είναι; 360 00:21:04,245 --> 00:21:06,993 Δυο, αλλά γιατί έχει σημασία ο χρόνος για εμάς; 361 00:21:07,076 --> 00:21:09,047 Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο τόσο αργά; 362 00:21:09,130 --> 00:21:12,066 σκέφτηκες μπορεί να αρέσει σε κάποια εταιρεία. 363 00:21:12,149 --> 00:21:13,316 Όχι, δεν το κάνω. 364 00:21:14,329 --> 00:21:17,703 Μόλις κοίταξες καταπληκτικό απόψε. 365 00:21:17,786 --> 00:21:19,318 Λοιπόν, τα εκτιμώ όλα αυτά. 366 00:21:19,401 --> 00:21:20,806 Πάω πίσω στο κρεβάτι. 367 00:21:20,889 --> 00:21:23,026 Θυμηθείτε νωρίτερα όταν τηλεφώνησες, 368 00:21:23,109 --> 00:21:25,343 είπες ότι μου χρωστάς ένα; 369 00:21:25,426 --> 00:21:26,851 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι... 370 00:21:26,934 --> 00:21:27,685 Ναι, εννοούσα όπως, 371 00:21:27,768 --> 00:21:30,951 Θα σου έκανα μια βόλτα κάποια στιγμή αν το χρειαστείς. 372 00:21:31,034 --> 00:21:32,337 Εντάξει. Νύχτα, Ζαβέ. 373 00:21:32,420 --> 00:21:36,044 Ωχ, έλεγξα έξω αυτός ο τύπος του Μαρκ Φρανκ. 374 00:21:36,127 --> 00:21:38,475 Τίποτα δεν ταιριάζει την περιγραφή σας. 375 00:21:38,558 --> 00:21:39,725 Δεν πειράζει. 376 00:21:40,810 --> 00:21:41,561 Αργότερα. 377 00:21:41,644 --> 00:21:43,859 Αλλά υπήρχε αυτό άλλος άντρας με το ίδιο όνομα 378 00:21:43,942 --> 00:21:46,404 δίνοντας σε αυτή τη γυναίκα α πραγματικά δύσκολα στο διαδίκτυο. 379 00:21:46,487 --> 00:21:49,276 Είναι σαν να απειλεί αυτήν τώρα. 380 00:21:49,359 --> 00:21:50,724 Πρέπει να το ελέγξετε. 381 00:21:50,807 --> 00:21:52,179 Ναι, εντάξει. 382 00:21:52,262 --> 00:21:53,498 Θα σου μιλήσω αργότερα. 383 00:21:53,581 --> 00:21:55,208 Γεια, περίμενε- 384 00:21:55,291 --> 00:21:59,284 Θεέ μου, οι άντρες είναι σκυλιά. 385 00:21:59,367 --> 00:22:01,326 Χωρίς προσβολή, Δούκα. 386 00:22:37,172 --> 00:22:38,769 Τι κοιτάζω; 387 00:22:42,414 --> 00:22:43,414 Τι; 388 00:22:44,349 --> 00:22:45,100 Ω, Θεέ μου. 389 00:23:02,316 --> 00:23:03,688 Κορυδαλλός; Τι είναι αυτό; 390 00:23:03,771 --> 00:23:05,054 Γιατί τηλεφωνείς τόσο αργά; 391 00:23:05,137 --> 00:23:06,007 Είναι... 392 00:23:06,090 --> 00:23:09,050 Ω Θεέ μου, είναι 2:45 το πρωί. 393 00:23:09,133 --> 00:23:11,363 Απλά θέλω να φτιάξω σιγουρα εισαι ολα καλα. 394 00:23:11,446 --> 00:23:13,138 Φυσικά και είμαι εντάξει. 395 00:23:13,221 --> 00:23:15,083 Γιατί να μην είμαι; 396 00:23:15,166 --> 00:23:18,123 Απλώς νόμιζα ότι δεν είχα ακούσει για εσάς 397 00:23:18,206 --> 00:23:22,214 και αυτός ο τύπος είσαι με, είναι καλός τύπος; 398 00:23:22,297 --> 00:23:23,957 Ναι, ο Mark είναι υπέροχος. 399 00:23:24,040 --> 00:23:24,791 Διασκεδάζουμε. 400 00:23:24,874 --> 00:23:26,305 Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα. 401 00:23:26,388 --> 00:23:27,971 Είναι όλα εντάξει; 402 00:23:29,006 --> 00:23:30,264 Ναι. 403 00:23:30,347 --> 00:23:31,640 Γεια, κάνε μου τη χάρη, 404 00:23:31,723 --> 00:23:34,240 απλά κοιμήσου στη Νικόλ ενώ είμαι εκτός πόλης. 405 00:23:34,323 --> 00:23:35,828 Δεν χρειάζεται ελέγξτε με, εντάξει; 406 00:23:35,911 --> 00:23:38,228 Όλα είναι καλά εδώ. 407 00:23:38,311 --> 00:23:39,221 σε αγαπώ. 408 00:23:39,304 --> 00:23:41,136 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 409 00:23:59,233 --> 00:24:03,690 Αυτό είναι μια ανανέωση μάθημα για την ασφάλεια του οδηγού. 410 00:24:03,773 --> 00:24:07,536 Πρέπει να μάθουμε αυτή την οδήγηση είναι προνόμιο όχι δικαίωμα, 411 00:24:07,619 --> 00:24:09,760 και ότι η ασφάλεια είναι πρωταρχική. 412 00:24:09,843 --> 00:24:12,006 Το αυτοκίνητο δεν είναι παιχνίδι. 413 00:24:12,089 --> 00:24:13,976 Μην μπείτε στον πειρασμό σε μήνυμα κειμένου. 414 00:24:14,059 --> 00:24:15,326 Τι κοιτάζω; 415 00:24:15,409 --> 00:24:17,468 Όχι ακόμα και σε ένα φως στοπ. 416 00:24:17,551 --> 00:24:21,134 Τοποθετήστε το τηλέφωνό σας μέσα το ντουλαπάκι σας. 417 00:24:27,409 --> 00:24:28,409 Γειά σου. 418 00:24:29,536 --> 00:24:31,286 Και πώς είμαστε σήμερα; 419 00:24:32,140 --> 00:24:33,396 Ναί. 420 00:24:33,479 --> 00:24:34,230 Γειά σου. 421 00:24:43,788 --> 00:24:46,788 Έφαγες καλά σήμερα το πρωί, χμ; 422 00:24:48,620 --> 00:24:51,953 Έλα στον μπαμπά. 423 00:24:55,555 --> 00:24:57,953 Που πας; 424 00:24:58,036 --> 00:24:59,507 Που πας; 425 00:24:59,590 --> 00:25:00,419 Που πας; 426 00:25:00,502 --> 00:25:01,502 Ωχ! 427 00:25:02,620 --> 00:25:04,629 Ωχ! 428 00:25:04,712 --> 00:25:07,879 Για τι είπαμε δεν δαγκώνει, ε; 429 00:25:09,827 --> 00:25:10,827 Γαμημένος! 430 00:25:11,511 --> 00:25:14,344 Τώρα, γιατί να το κάνεις κάνε αυτό, Νταίζη; 431 00:25:16,451 --> 00:25:19,430 Ξέρεις τι είπα για να συμπεριφερθεί έτσι. 432 00:25:19,513 --> 00:25:20,686 Είσαι καλός και... 433 00:25:43,344 --> 00:25:44,510 Ναι; 434 00:25:45,809 --> 00:25:46,560 Γεια σου. 435 00:25:46,643 --> 00:25:48,317 -Διακόπτω τίποτα; -Οχι. 436 00:25:48,400 --> 00:25:50,793 -Α, μπορώ να καθίσω; -Ναι, απολύτως. 437 00:25:50,876 --> 00:25:51,680 Ευχαριστώ. 438 00:25:51,763 --> 00:25:52,514 Δεν διακόπτω; 439 00:25:52,597 --> 00:25:55,747 -Όχι, όχι, καθόλου. -Καλά. 440 00:25:55,830 --> 00:26:00,140 Ξέρεις, όταν ο γιος μου και η νύφη πάει ταξίδι, 441 00:26:00,223 --> 00:26:02,760 μου το ζητάνε έλα και μείνε εδώ. 442 00:26:02,843 --> 00:26:05,189 Νομίζουν ότι είμαι κάνοντας αυτή τη μεγάλη χάρη. 443 00:26:05,272 --> 00:26:07,382 Δεν καταλαβαίνουν, μου κάνουν τη χάρη. 444 00:26:07,465 --> 00:26:09,671 Μου αρέσει απλώς να κρεμιέμαι έξω με τη Νικόλ. 445 00:26:09,754 --> 00:26:10,504 Είναι μια κούκλα. 446 00:26:10,587 --> 00:26:11,587 Ναι. 447 00:26:12,818 --> 00:26:14,310 Ήξερα τον πατέρα σου. 448 00:26:15,835 --> 00:26:17,148 Ήταν ένας πολύ σεμνός άνθρωπος, 449 00:26:17,231 --> 00:26:19,678 έτσι δεν θα το έκανε ποτέ το έχουν αναφέρει αυτό, 450 00:26:19,761 --> 00:26:23,129 τι θα σου πω, αλλά στην τελευταία ύφεση που είχαμε, 451 00:26:23,212 --> 00:26:24,446 ξέρετε, όλοι χτυπήθηκαν σκληρά 452 00:26:24,529 --> 00:26:27,507 και πήραμε πραγματικά χτυπήθηκε από το κουτί. 453 00:26:27,590 --> 00:26:29,844 Θα χάναμε το σπίτι μας, 454 00:26:29,927 --> 00:26:31,749 το σπίτι που εμείς μεγαλώσαμε τα παιδιά μας, 455 00:26:31,832 --> 00:26:35,121 το σπίτι που παντρευτήκαμε. 456 00:26:35,204 --> 00:26:39,704 Και ήρθε ο πατέρας σου και είπε: «Εδώ είναι μια επιταγή». 457 00:26:42,164 --> 00:26:44,719 Σώσε εμάς και το σπίτι μας. 458 00:26:44,802 --> 00:26:46,469 Ήταν ένας αληθινός άγγελος. 459 00:26:48,215 --> 00:26:49,371 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 460 00:26:49,454 --> 00:26:51,704 τι είδους πατέρα είχες. 461 00:26:53,394 --> 00:26:55,564 θα σε δω α λίγο αργότερα, εντάξει; 462 00:26:55,647 --> 00:26:56,647 Νύχτα. 463 00:27:52,778 --> 00:27:53,778 Νικολάκης; 464 00:27:54,963 --> 00:27:55,963 Νικ; 465 00:28:06,431 --> 00:28:07,649 Εσυ, τι κανεις; 466 00:28:07,732 --> 00:28:09,176 Ντύσου, έχω μια ιδέα. 467 00:28:09,259 --> 00:28:10,775 Όχι, μόλις το καταφέραμε κοιμήσου, είμαστε όλοι άνετα. 468 00:28:10,858 --> 00:28:12,345 Είναι σημαντικό. 469 00:28:12,428 --> 00:28:13,761 δεν πάω. 470 00:28:14,606 --> 00:28:17,541 Θα είμαι στο αυτοκίνητό μου, είμαι φεύγοντας σε πέντε λεπτά. 471 00:28:17,624 --> 00:28:20,374 Είσαι εκεί ή δεν είσαι εκεί. 472 00:28:26,993 --> 00:28:28,665 Τι είναι μωρό μου; 473 00:28:28,748 --> 00:28:33,498 Τίποτα, απλά πήγαινε πίσω να κοιμηθώ. 474 00:28:48,536 --> 00:28:50,945 Θεέ μου, αυτό είναι άλλο ένα από τα λαρκάκια. 475 00:28:51,028 --> 00:28:52,075 Θα μας συλλάβετε. 476 00:28:52,158 --> 00:28:55,158 Σσσ. Αυτό θα γίνει πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 477 00:28:56,393 --> 00:28:59,872 Αυτό είναι το μέρος όπου βρίσκουμε το νεκρό. 478 00:28:59,955 --> 00:29:00,955 Νικ, 479 00:29:03,926 --> 00:29:07,216 άφησε το τηλέφωνό της, αυτή τα κλειδιά και το πορτοφόλι της. 480 00:29:07,299 --> 00:29:09,422 Μόλις απομακρύνθηκε από όλα. 481 00:29:11,523 --> 00:29:12,700 Ίσως αναγκάστηκε. 482 00:29:16,126 --> 00:29:20,021 Η συζήτηση συνεχίζεται αυτός ο ιστότοπος, Θεέ μου. 483 00:29:20,104 --> 00:29:23,521 Ίσως η οικογένεια της Σάρα κάλεσε την αστυνομία. 484 00:29:31,597 --> 00:29:33,847 «Σάρα, ανησυχώ. 485 00:29:33,930 --> 00:29:36,409 Δεν έχετε απαντήσει οποιοδήποτε από τα email ή τα γραπτά μου. 486 00:29:36,492 --> 00:29:38,409 Καλέστε τώρα. Λίλι». 487 00:29:39,649 --> 00:29:41,207 Αυτή είναι η αδερφή της. 488 00:29:41,290 --> 00:29:44,040 Ξέρετε πολλά για αυτήν την κυρία. 489 00:29:45,393 --> 00:29:48,550 Γεια, δείξε μου τον ιστότοπο με τις απειλές. 490 00:29:58,841 --> 00:30:00,341 Δεν είναι εδώ. 491 00:30:01,183 --> 00:30:02,605 Τι; 492 00:30:02,688 --> 00:30:04,308 Έχει φύγει. 493 00:30:04,391 --> 00:30:05,368 Διέγραψε τα πάντα. 494 00:30:05,451 --> 00:30:06,985 Ίσως είναι σε άλλη σελίδα. 495 00:30:07,068 --> 00:30:08,798 Δεν είναι, το έλεγξα. 496 00:30:08,881 --> 00:30:10,771 Ήξερε ότι αν πήγε πίσω από τη Σάρα- 497 00:30:10,854 --> 00:30:13,144 Στη συνέχεια τα μηνύματα μεταξύ καλύτερα να φύγουν. 498 00:30:13,227 --> 00:30:14,951 Τον παρακάλεσε να την αφήσει ήσυχη. 499 00:30:15,034 --> 00:30:16,251 Πρέπει να πας στην αστυνομία. 500 00:30:16,334 --> 00:30:17,325 Ντάνι, δεν καταλαβαίνεις. 501 00:30:17,408 --> 00:30:19,828 Δεν υπάρχει τίποτα να συνδέστε τον μαζί της. 502 00:30:19,911 --> 00:30:21,781 Δεν υπάρχουν πια στοιχεία. 503 00:30:21,864 --> 00:30:23,121 Ουφ! 504 00:30:23,204 --> 00:30:27,435 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα πάρει ένα στιγμιότυπο οθόνης. 505 00:30:32,341 --> 00:30:36,022 Διάβαζα μια συζήτηση σε έναν ιδιωτικό ιστότοπο γνωριμιών 506 00:30:36,105 --> 00:30:38,732 που ήταν εξαιρετικά απειλητικό σε αυτή τη γυναίκα και μετά... 507 00:30:38,815 --> 00:30:39,649 Γιατί ήσουν σε κάποιου 508 00:30:39,732 --> 00:30:41,398 ιδιωτικός ιστότοπος γνωριμιών; 509 00:30:44,551 --> 00:30:46,374 Αυτό ήταν κάπως ένα από αυτά τα πράγματα. 510 00:30:46,457 --> 00:30:50,154 Το θέμα όμως είναι μετά Διάβασα τη συζήτηση, 511 00:30:50,237 --> 00:30:53,276 Πήγα σε αυτή τη γυναίκα σπίτι και ήταν άδειο. 512 00:30:53,359 --> 00:30:57,309 Είχε ετοιμάσει ένα δείπνο και δεν το είχε καν αγγίξει. 513 00:30:57,392 --> 00:31:01,059 Πόσο χρονών είσαι, δεσποινίς; 514 00:31:01,956 --> 00:31:03,379 17. 515 00:31:03,462 --> 00:31:06,998 Περιμένετε α λεπτό, αυτός είναι ο Lark Prescott; 516 00:31:07,081 --> 00:31:08,243 Ναι. 517 00:31:08,326 --> 00:31:09,740 Εντάξει, άκου, Λαρκ. 518 00:31:09,823 --> 00:31:11,388 Αυτός είναι ο λοχίας Κάλαχαν. 519 00:31:11,471 --> 00:31:13,581 Εκτιμώ την ανησυχία σας για την κοινότητα, 520 00:31:13,664 --> 00:31:14,741 αλλά τι πρέπει να είναι αυτό; 521 00:31:14,824 --> 00:31:15,820 Την τρίτη φορά που τηλεφώνησες, 522 00:31:15,903 --> 00:31:17,920 τους τελευταίους έξι, επτά μήνες; 523 00:31:18,003 --> 00:31:19,801 Σου προτείνω να μπεις επαφή με τον πατέρα σου 524 00:31:19,884 --> 00:31:21,102 και τον έχεις τηλεφωνήστε μας αν- 525 00:31:21,185 --> 00:31:22,768 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 526 00:31:24,683 --> 00:31:26,890 ξέχασα. 527 00:31:26,973 --> 00:31:28,496 Λυπάμαι, Λαρκ. 528 00:31:28,579 --> 00:31:29,579 Κι εγώ είμαι. 529 00:31:38,773 --> 00:31:39,524 Μπαμπάς! 530 00:31:44,857 --> 00:31:46,176 Μπαμπάς! - Λαρκ, Λαρκ! 531 00:31:47,093 --> 00:31:50,045 Lark, έλα εδώ, έλα εδώ. -Όχι, όχι! 532 00:32:16,327 --> 00:32:17,078 Κορυδαλλός! 533 00:32:17,161 --> 00:32:19,548 Γεια. 534 00:32:19,631 --> 00:32:20,382 Τι συμβαίνει; 535 00:32:20,465 --> 00:32:22,601 ήμουν στον λογισμό, βαριέμαι από το μυαλό μου, 536 00:32:22,684 --> 00:32:23,859 και άρχισα να κοιτάζω γύρω μου, 537 00:32:23,942 --> 00:32:26,212 προσπαθώντας να βρει περισσότερα για τη Σάρα. 538 00:32:26,295 --> 00:32:28,582 Βρήκα αυτό από το τοπικές ειδήσεις σήμερα το πρωί. 539 00:32:33,523 --> 00:32:36,316 Θεός. 540 00:32:36,399 --> 00:32:37,539 Τα δόντια της αφαιρέθηκαν, 541 00:32:37,622 --> 00:32:40,394 και δέρμα πάνω της τα δάχτυλα κάηκαν. 542 00:32:40,477 --> 00:32:43,060 Έκαψε τα δακτυλικά της αποτυπώματα. 543 00:32:44,175 --> 00:32:46,592 Μάλλον αυτή είναι. 544 00:32:47,684 --> 00:32:49,925 Μπορείτε να το πιστέψετε; 545 00:32:50,008 --> 00:32:51,020 Όχι. 546 00:33:27,804 --> 00:33:28,887 Κύριε Ντουσέτ; 547 00:33:30,043 --> 00:33:30,794 Γεια. 548 00:33:30,877 --> 00:33:31,951 Γεια. 549 00:33:32,034 --> 00:33:33,456 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 550 00:33:33,539 --> 00:33:35,093 Ναι. 551 00:33:35,176 --> 00:33:37,063 Αρκετή σκιά εδώ κάτω για τους δυο μας. 552 00:33:41,751 --> 00:33:43,010 Πεινάς; 553 00:33:43,093 --> 00:33:45,272 Ναι. Σίγουρος. 554 00:33:45,355 --> 00:33:47,720 Στην πραγματικότητα δεν έφαγα οτιδήποτε σήμερα. Σας ευχαριστώ. 555 00:33:47,803 --> 00:33:48,984 Τι πίνεις; 556 00:33:49,067 --> 00:33:51,290 -Καφές. -Χμ. 557 00:33:51,373 --> 00:33:52,862 Όλα αυτά είναι εκεί μέσα; 558 00:33:52,945 --> 00:33:55,217 Εντάξει, είναι ιρλανδικός καφές. 559 00:33:55,300 --> 00:33:57,758 Ίσως λίγο πιο Ιρλανδός από τον καφέ; 560 00:33:57,841 --> 00:33:59,416 Ισως. Τι συμβαίνει; 561 00:33:59,499 --> 00:34:02,953 Έλεγες μέσα μάθημα πριν από μερικές εβδομάδες 562 00:34:03,036 --> 00:34:07,529 ότι ξέρετε κάπως τα μέσα και άουτ της επιβολής του νόμου; 563 00:34:07,612 --> 00:34:09,362 Ναι, λίγο. 564 00:34:10,221 --> 00:34:12,901 Νομίζω ότι θα μπορούσα γνωρίζουν την ταυτότητα 565 00:34:12,984 --> 00:34:15,158 ενός άνδρα που δολοφόνησε μια γυναίκα. 566 00:34:15,241 --> 00:34:19,358 Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά εγώ δεν έχεις κανένα στοιχείο. 567 00:34:19,441 --> 00:34:22,704 Δεν έχεις κανένα αποδείξεις ότι είναι νεκρή; 568 00:34:22,787 --> 00:34:24,636 Δεν έχω κανένα στοιχείο ότι η γυναίκα που πέθανε 569 00:34:24,719 --> 00:34:27,041 είναι η γυναίκα που νομίζω σκοτώθηκε από αυτόν τον άντρα. 570 00:34:27,124 --> 00:34:31,420 Lark... Lark, τι το για διάολο μιλάς; 571 00:34:31,503 --> 00:34:33,382 Το όνομά της είναι Σάρα, 572 00:34:33,465 --> 00:34:36,233 και νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι στο νεκροτομείο, 573 00:34:36,316 --> 00:34:39,544 αλλά θέλω απλώς να τη δω για να είμαι σίγουρος. 574 00:34:39,627 --> 00:34:44,229 Εντάξει, θα είχε τελειώσει το ιατροδικαστικό γραφείο του νομού. 575 00:34:44,312 --> 00:34:47,591 Θέλω να δω αν υπάρχει ένα συγκεκριμένο τατουάζ στον αστράγαλό της. 576 00:34:47,674 --> 00:34:49,525 Εντάξει, Λαρκ, άκου, δεν είμαι σε ακολουθώ εδώ, 577 00:34:49,608 --> 00:34:51,087 αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 578 00:34:51,170 --> 00:34:54,446 Δηλαδή, δεν μπορώ να εμπλακώ με τέτοιους μαθητές. 579 00:34:54,529 --> 00:34:55,964 Θα έμπαινα σε όλα είδη προβλημάτων. 580 00:34:56,047 --> 00:34:58,335 Αν ανησυχείς για οτιδήποτε κι αν είναι αυτό, 581 00:34:58,418 --> 00:34:59,387 πρέπει να πας στην αστυνομία. 582 00:34:59,470 --> 00:35:01,897 Το θέμα είναι, κύριε Ντουσέτ, 583 00:35:01,980 --> 00:35:06,980 δεν θα πίστευες τα πράγματα που της έκανε αυτός ο άντρας. 584 00:35:07,196 --> 00:35:10,127 Νιώθω ότι έχω να κάνει κάτι. 585 00:35:10,210 --> 00:35:13,126 λυπάμαι. Lark, απλά... 586 00:35:13,209 --> 00:35:14,626 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 587 00:35:15,940 --> 00:35:17,190 καταλαβαίνω. 588 00:35:18,684 --> 00:35:21,455 υποθέτω. 589 00:35:21,538 --> 00:35:24,955 Ναι, θα έπρεπε μάλλον πάω στην τάξη. 590 00:35:25,977 --> 00:35:26,742 Ναι. 591 00:35:46,457 --> 00:35:51,151 Τσέστερ! Ώρα δείπνου. 592 00:35:55,937 --> 00:35:57,476 Τσέστερ; 593 00:35:58,650 --> 00:36:00,317 Θέλεις να κρεμάσουμε, Τσέστερ; 594 00:36:26,388 --> 00:36:27,971 -Γειά σου; -Εγώ είμαι. 595 00:36:29,046 --> 00:36:30,591 Ποιος είναι αυτός; 596 00:36:30,674 --> 00:36:31,640 Γνωρίστε με έξω από το παρεκκλήσι 597 00:36:31,723 --> 00:36:32,802 στο Third and Pine, 8:00 μ.μ. 598 00:36:32,885 --> 00:36:34,376 Θα είμαι σε ένα Chevelle του '68. 599 00:36:34,459 --> 00:36:35,494 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, ποιος- 600 00:36:35,577 --> 00:36:37,434 ρώτησες για τη βοήθειά μου σήμερα. 601 00:36:37,517 --> 00:36:39,463 Όχι άλλη συζήτηση αυτό στο τηλέφωνο, 602 00:36:39,546 --> 00:36:40,954 και κρατήστε αυτό μόνο μεταξύ μας. 603 00:36:53,521 --> 00:36:54,521 Μπες μέσα. 604 00:36:56,798 --> 00:36:58,235 Εντάξει, βασικοί κανόνες. 605 00:36:58,318 --> 00:36:59,357 Πρώτα απ' όλα, 606 00:36:59,440 --> 00:37:01,380 Είμαι έξω από το μυαλό μου για βοηθώντας σας σε αυτό. 607 00:37:01,463 --> 00:37:02,325 Δεν έχω δουλειά να είμαι εδώ. 608 00:37:02,408 --> 00:37:03,611 - Χαίρομαι πολύ... Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 609 00:37:03,694 --> 00:37:05,440 -Ότι είστε, κύριε Ντουσέτ. -Αυτό είναι το νούμερο δύο. 610 00:37:05,523 --> 00:37:08,265 Φώναξε με, Τζακ, εντάξει; Απόψε. 611 00:37:08,348 --> 00:37:10,562 Στην τάξη ο κ. Ντουσέτ. 612 00:37:10,645 --> 00:37:12,608 -Γρύλος. -Δικαίωμα. 613 00:37:12,691 --> 00:37:15,108 Νούμερο τρία, ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 614 00:37:16,727 --> 00:37:17,945 Καλά; Κάνε αυτό που σου λέω. 615 00:37:18,028 --> 00:37:20,342 Μην παρεκκλίνετε. Υπόσχεση; 616 00:37:20,425 --> 00:37:22,258 -Ναι. -Καλά. 617 00:37:23,600 --> 00:37:25,553 Και τελευταίο, απόψε δεν έγινε ποτέ. 618 00:37:35,023 --> 00:37:36,023 Απόγευμα. 619 00:37:37,331 --> 00:37:38,388 Μπορώ να σε βοηθήσω; 620 00:37:38,471 --> 00:37:40,832 Ντετέκτιβ Μπέρτζες, Μπριτζ Αστυνομικό Τμήμα Σημείου. 621 00:37:40,915 --> 00:37:42,289 Έχω μια Jane Doe εδώ. 622 00:37:42,372 --> 00:37:45,107 Την τράβηξαν έξω από το ποτάμι. 623 00:37:45,190 --> 00:37:46,416 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 624 00:37:46,499 --> 00:37:48,830 Αυτή είναι η κυρία Holland, ένας από τους ασκούμενους μας. 625 00:37:48,913 --> 00:37:50,429 Πρέπει να πάρουμε ένα κοιτάξτε το σώμα. 626 00:37:50,512 --> 00:37:51,777 Είμαι μόνος εδώ. 627 00:37:51,860 --> 00:37:52,788 Μόνο ο ιατροδικαστής μπορεί. 628 00:37:52,871 --> 00:37:55,420 Λοιπόν, το θύμα μπορεί είναι το τελευταίο σε μια σειρά 629 00:37:55,503 --> 00:37:58,670 επιθέσεων σε νέους γυναίκες στην περιοχή. 630 00:37:59,618 --> 00:38:02,451 Ναι, η κυρία Holland έχει δίκιο. 631 00:38:03,647 --> 00:38:04,647 Καλά. 632 00:38:05,780 --> 00:38:08,947 Λοιπόν, ο ιατροδικαστής είναι στο διάλειμμά του. 633 00:38:09,030 --> 00:38:11,143 Θα επιστρέψει εδώ σε περίπου 30 λεπτά. 634 00:38:11,226 --> 00:38:12,557 Χρειάζονται μόνο δύο λεπτά. 635 00:38:12,640 --> 00:38:14,183 Θα μπορούσα να καλέσω τον ιατροδικαστή, 636 00:38:14,266 --> 00:38:18,494 αλλά πραγματικά δεν του αρέσει να διαταραχθεί κατά τη διάρκεια του δείπνου. 637 00:38:18,577 --> 00:38:19,827 Ναι, κατάλαβα. 638 00:38:20,754 --> 00:38:24,284 Θεέ μου, εύχομαι στον Μπιλ επέστρεψε στη δουλειά. 639 00:38:24,367 --> 00:38:26,605 Bill Considene; 640 00:38:26,688 --> 00:38:27,439 Ναι. 641 00:38:27,522 --> 00:38:29,676 Ο κύριος Κονσιντίν είναι ο ιατροδικαστής εδώ. 642 00:38:29,759 --> 00:38:33,633 Όχι! Σκέφτηκα αυτό το γέρο σκυλί πήρε τη δουλειά στο Όλμπανι. 643 00:38:33,716 --> 00:38:35,578 Α, αυτός είναι ο Μπίλι 644 00:38:35,661 --> 00:38:39,038 που πήγες στο ψαρεμα με? 645 00:38:39,121 --> 00:38:39,891 Ναί. 646 00:38:39,974 --> 00:38:41,640 Λοιπόν, ξέρεις τον Μπιλ; 647 00:38:53,477 --> 00:38:55,009 Σας ευχαριστώ. Να είσαι ακριβώς έξω. 648 00:39:17,072 --> 00:39:20,822 Εντάξει, Λαρκ, εμείς δεν έχω πολύ χρόνο. 649 00:39:24,586 --> 00:39:27,502 Ήθελες να δεις ο αστράγαλός της, σωστά; 650 00:39:50,030 --> 00:39:51,780 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 651 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 Χωρίς τατουάζ. 652 00:40:08,177 --> 00:40:09,684 Είναι αυτή. 653 00:40:09,767 --> 00:40:11,184 Ερχομαι. 654 00:40:21,882 --> 00:40:26,445 Νιώθεις σαν να έχεις γρονθοκοπήθηκε στο έντερο, σωστά; 655 00:40:26,528 --> 00:40:28,778 Αισθάνεται χειρότερα από αυτό. 656 00:40:29,999 --> 00:40:31,832 Είδα τη συζήτηση 657 00:40:32,908 --> 00:40:35,022 όπου την απείλησε και δεν εκανα τιποτα. 658 00:40:35,105 --> 00:40:37,454 Αλλά Lark, δεν φταις εσύ. 659 00:40:37,537 --> 00:40:38,389 Καθόλου. 660 00:40:38,472 --> 00:40:43,318 Αλλά έπρεπε να είχα κάνει κάτι γιατί τώρα είναι νεκρή. 661 00:40:43,401 --> 00:40:45,234 Και ο Μαρκ Φρανκ το έκανε. 662 00:40:46,921 --> 00:40:48,813 Πρέπει να πιαστεί, να τιμωρηθεί. 663 00:40:48,896 --> 00:40:49,647 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει... 664 00:40:49,730 --> 00:40:50,854 Αλλά όχι, όχι, Lark, 665 00:40:50,937 --> 00:40:53,869 θα γράψεις ένα ανώνυμη επιστολή στην αστυνομία. 666 00:40:53,952 --> 00:40:54,885 Αυτό είναι όλο. 667 00:40:54,968 --> 00:40:58,468 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη υποστηρίξτε οποιοδήποτε από αυτά. 668 00:40:59,642 --> 00:41:02,225 Είσαι πολύ ασυνήθιστο άτομο. 669 00:41:03,560 --> 00:41:05,451 Το ξέρεις αυτό; 670 00:41:05,534 --> 00:41:07,117 Τι εννοείς; 671 00:41:09,902 --> 00:41:13,152 «Η δύναμή μου είναι όπως η ισχύς του 10 672 00:41:14,230 --> 00:41:16,397 γιατί η καρδιά μου είναι καθαρή». 673 00:41:18,916 --> 00:41:19,874 Από πού είναι αυτό; 674 00:41:19,957 --> 00:41:21,518 Αυτό είναι από το αγαπημένο μου ποίημα, 675 00:41:21,601 --> 00:41:23,545 «Sir Galahad» του Tennyson. 676 00:41:23,628 --> 00:41:25,330 Η καρδιά σου είναι καθαρή. 677 00:41:25,413 --> 00:41:28,219 Εκεί είναι που σας η δύναμη προέρχεται από. 678 00:41:28,302 --> 00:41:32,579 Αυτός είναι επίσης ο λόγος που αισθάνεσαι το βάρος του κόσμου 679 00:41:32,662 --> 00:41:34,098 είναι πάνω σου. 680 00:41:34,181 --> 00:41:36,360 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 681 00:41:36,443 --> 00:41:41,213 Θα σου πω κάτι μάλλον δεν έχετε ακούσει ποτέ. 682 00:41:41,296 --> 00:41:42,629 Είσαι ιππότης. 683 00:41:47,979 --> 00:41:48,730 Αν ήταν αλήθεια, 684 00:41:48,813 --> 00:41:52,562 τότε θα το έκανα κάτι για να βοηθήσει τη Σάρα. 685 00:41:53,598 --> 00:41:56,515 Δεν μένουμε μέσα ένας τέλειος κόσμος. 686 00:42:06,675 --> 00:42:10,334 Κανείς δεν το ξέρει αυτό Η Τζέιν Ντο είναι η Σάρα. 687 00:42:10,417 --> 00:42:13,917 Κανείς δεν το ξέρει αυτό τέρας τη σκότωσε. 688 00:42:14,951 --> 00:42:17,170 Απλά τον χρειαζόμαστε κάνε ένα μικρό λάθος. 689 00:42:17,253 --> 00:42:19,678 Κι αν δεν είναι αυτός αυτός που τη σκότωσε; 690 00:42:19,761 --> 00:42:24,761 Είναι αυτός. το ξέρω, το ξέρεις. 691 00:42:25,569 --> 00:42:26,941 Άσε με να δω το τηλέφωνό σου. 692 00:42:27,024 --> 00:42:28,024 Γιατί; 693 00:42:37,177 --> 00:42:39,257 Υπήρχε κάτι ήθελες να μου πεις; 694 00:42:39,340 --> 00:42:40,626 Τι κάνεις; 695 00:42:40,709 --> 00:42:41,460 Υπήρχε κάτι 696 00:42:41,543 --> 00:42:43,060 ήθελες να μου πεις; 697 00:42:43,143 --> 00:42:44,559 Τι το κόλαση κάνεις; 698 00:42:44,642 --> 00:42:46,033 Θα δημιουργήσουμε ένα λογαριασμό στο Live and Play 699 00:42:46,116 --> 00:42:47,842 και απευθυνθείτε στον Mark Frank. 700 00:42:47,925 --> 00:42:48,798 Τι; 701 00:42:48,881 --> 00:42:50,752 Αποκλείεται. Τι σκέφτεσαι; 702 00:42:50,835 --> 00:42:52,049 Δεν θέλουμε να επικοινωνήσουμε με αυτόν τον τύπο. 703 00:42:52,132 --> 00:42:53,168 Γιατί χρησιμοποιείς το τηλέφωνό μου; 704 00:42:53,251 --> 00:42:54,607 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 705 00:42:54,690 --> 00:42:56,286 Γεια σας, με έχετε γνωρίσει; 706 00:42:56,369 --> 00:42:57,746 Δεν μιλάω σε ψυχοπαθείς δολοφόνοι 707 00:42:57,829 --> 00:42:59,103 αν μπορώ να το βοηθήσω. 708 00:42:59,186 --> 00:43:00,351 Ναι, δεν θα το κάνω χρησιμοποιήστε τα αληθινά μας ονόματα. 709 00:43:00,434 --> 00:43:01,481 Δεν είμαι τρελός. 710 00:43:01,564 --> 00:43:03,181 Θα ήθελα ένα δεύτερο γνώμη για αυτό. 711 00:43:03,264 --> 00:43:06,557 Nicky, όλα είναι θα είναι καλά. 712 00:43:06,640 --> 00:43:08,562 Λέει ότι εσύ πρέπει να χρησιμοποιήσετε πιστωτική κάρτα 713 00:43:08,645 --> 00:43:10,792 και το όνομα στο η κάρτα πρέπει να είναι ίδια 714 00:43:10,875 --> 00:43:13,027 όπως το όνομα στον ιστότοπο. 715 00:43:13,110 --> 00:43:15,921 Λένε ότι είναι πιο ασφαλές έτσι. 716 00:43:16,004 --> 00:43:18,292 Ναι, πες το στη Σάρα. 717 00:43:18,375 --> 00:43:20,163 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε κάνε αυτό τότε, σωστά; 718 00:43:20,246 --> 00:43:22,366 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος χρησιμοποιούμε τις πιστωτικές μας κάρτες. 719 00:43:22,449 --> 00:43:25,658 Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος για να γίνει αυτό. 720 00:43:25,741 --> 00:43:27,163 Έχω μια ιδέα. 721 00:43:27,246 --> 00:43:30,608 Η βοηθός της μαμάς μου, η Βανέσα, μόλις έφυγε από την πόλη για μια εβδομάδα. 722 00:43:30,691 --> 00:43:32,428 Είναι στην Ισπανία, είναι παντρεύομαι. 723 00:43:32,511 --> 00:43:34,684 Ξέρω ότι έχω τα εύσημα της αριθμός κάρτας εδώ κάπου. 724 00:43:34,767 --> 00:43:37,640 Όλα τα βιβλία τα κρατάω για τη μαμά μου. 725 00:43:37,723 --> 00:43:38,474 Πάμε λοιπόν. 726 00:43:38,557 --> 00:43:41,070 Αυτό είναι πολύ σκίτσο, Lark. 727 00:43:41,153 --> 00:43:42,461 Άκου, πριν από περίπου ένα χρόνο, 728 00:43:42,544 --> 00:43:44,873 Η Βανέσα έκανε ένα τεράστιο λάθος με μια παραγγελία της μαμάς μου. 729 00:43:44,956 --> 00:43:46,268 Νόμιζε ότι ήταν θα απολυθώ, 730 00:43:46,351 --> 00:43:49,824 οπότε πήρα το φταίξιμο γιατί η μαμά μου δεν μπορεί να με απολύσει. 731 00:43:49,907 --> 00:43:52,150 Πάντα έλεγε η Βανέσα μου χρωστούσε ένα. 732 00:43:52,233 --> 00:43:54,159 Αυτό είναι τρελό! 733 00:43:54,242 --> 00:43:56,829 Εντάξει, Βανέσα Ο Andrews είναι επίσημα 734 00:43:56,912 --> 00:43:58,829 το νεότερο μέλος στο Live and Play. 735 00:43:58,912 --> 00:44:00,469 Εντάξει, και μετά θα... 736 00:44:00,552 --> 00:44:03,203 -Θα. -Θα το κάνουμε. 737 00:44:03,286 --> 00:44:04,658 Είμαστε μια ομάδα, θυμάσαι; 738 00:44:04,741 --> 00:44:06,407 Δεν μου αρέσει. 739 00:44:06,490 --> 00:44:11,490 Είκοσι, σερβιτόρα, σέξι, 740 00:44:11,763 --> 00:44:15,209 και ψάχνει για διασκέδαση με έναν μεγαλύτερο άντρα. 741 00:44:15,292 --> 00:44:17,349 Ζει κοντά στο Bridge Point. 742 00:44:17,432 --> 00:44:20,515 Το πρώτο πρόσωπο θέλει να επικοινωνήσει 743 00:44:21,821 --> 00:44:22,988 είναι ο Μαρκ Φρανκ. 744 00:44:50,482 --> 00:44:51,233 Υπήρχε κάτι 745 00:44:51,316 --> 00:44:53,232 ήθελες να μου πεις; 746 00:45:00,423 --> 00:45:03,923 Υπήρχε κάτι ήθελες να μου πεις; 747 00:45:25,364 --> 00:45:26,364 Νικ. 748 00:45:34,221 --> 00:45:35,971 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 749 00:45:38,174 --> 00:45:41,166 Θα πρέπει απλώς να πούμε, «Λοιπόν, Μαρκ Φρανκ, 750 00:45:41,249 --> 00:45:43,667 έχει να κάνει με το γεγονός ότι σκότωσες μια γυναίκα». 751 00:45:43,750 --> 00:45:44,501 Lark- 752 00:45:44,584 --> 00:45:45,756 Δώστε τον εαυτό σας 17:00 αύριο ή εμείς- 753 00:45:45,839 --> 00:45:47,342 - Σταματήστε να πληκτρολογείτε. -Θα σας μετατρέψουμε μέσα μας. 754 00:45:47,425 --> 00:45:49,379 -Ξέρουμε τι έχεις κάνει. -Κορυδαλλός! 755 00:45:49,462 --> 00:45:51,313 Δεν το έκανες μόνο στείλτε αυτό το μήνυμα. 756 00:45:51,396 --> 00:45:52,867 Πρέπει να το ζωγραφίσουμε αυτό τύπος έξω με κάποιο τρόπο. 757 00:45:52,950 --> 00:45:54,498 Δεν τον θέλουμε απλά να μας αγνοήσει. 758 00:45:54,581 --> 00:45:56,500 Γάμα, Λαρκ, εσύ απλά το έστειλε σε έναν δολοφόνο! 759 00:45:56,583 --> 00:45:58,859 Δεν το κάναμε, η Βανέσα το έκανε. 760 00:45:58,942 --> 00:46:00,624 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορεί να μας εντοπίσει. 761 00:46:00,707 --> 00:46:01,931 Αυτό είναι όλο. 762 00:46:02,014 --> 00:46:04,089 Ξέρεις, πας υπερβολικά μακριά μερικές φορές. 763 00:46:04,172 --> 00:46:05,067 Πολλές φορές. 764 00:46:05,150 --> 00:46:06,859 Σε αγαπώ, αλλά πάντα από τότε που πέθανε ο πατέρας σου, 765 00:46:06,942 --> 00:46:09,110 ξεπερνάς πολύ σε αυτές τις αιτίες. 766 00:46:09,193 --> 00:46:12,610 Το ανέχτηκα, αλλά αυτό είναι απλά τρελό! 767 00:46:13,738 --> 00:46:15,747 Αυτή η τσάντα είναι σκατά. 768 00:46:26,986 --> 00:46:30,903 Δεν σου είπα για τι έκανε στη Σάρα. 769 00:46:37,627 --> 00:46:40,475 Αφού είδα αυτό που είδα απόψε, 770 00:46:40,558 --> 00:46:43,690 Θα έχω εφιάλτες για πολύ καιρό. 771 00:46:43,773 --> 00:46:46,321 Δεν σε ήθελα να τα έχω και αυτά. 772 00:46:46,404 --> 00:46:50,737 Αν κάποιος το είχε κάνει για μένα, θα το επιδιώξεις. 773 00:46:51,699 --> 00:46:54,614 Ξέρω ότι θα το έκανες γιατί Θα το έκανα για σένα. 774 00:46:54,697 --> 00:46:55,697 ξέρω. 775 00:46:57,467 --> 00:46:59,467 Και θα το έκανα και για σένα. 776 00:47:12,169 --> 00:47:13,669 Τώρα τι κάνουμε; 777 00:47:15,382 --> 00:47:16,382 Περιμένετε. 778 00:47:34,454 --> 00:47:37,454 Ποιος στο διάολο νομίζεις... 779 00:47:50,893 --> 00:47:53,877 Στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 780 00:48:16,264 --> 00:48:20,097 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 781 00:48:21,656 --> 00:48:22,989 Μπορώ να μπω; 782 00:48:25,060 --> 00:48:26,120 Ναι, σίγουρα. 783 00:48:26,203 --> 00:48:28,620 Ναι, έλα μέσα. Ναι. 784 00:48:32,162 --> 00:48:36,579 - Ουάου, το μέρος είναι πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 785 00:48:38,237 --> 00:48:39,737 Ναι, το λατρεύω. 786 00:48:41,246 --> 00:48:43,079 Ναι, μου αρέσει και εμένα. 787 00:48:47,232 --> 00:48:48,982 Το σκεφτόμουν 788 00:48:50,160 --> 00:48:53,328 μπορεί να ξέρετε πώς να ανοίξτε μια κλειδωμένη πόρτα. 789 00:48:53,411 --> 00:48:55,886 Εννοείς να σπάσεις και να μπεις; 790 00:48:55,969 --> 00:48:56,971 Lark, δεν μπορώ. 791 00:48:57,054 --> 00:48:58,310 Όχι άλλες χάρες. Σοβαρά. 792 00:48:58,393 --> 00:49:00,785 -Γρύλος; -Άκου, άκου, είσαι 17. 793 00:49:00,868 --> 00:49:02,168 Δεν θα υπηρετούσατε ποτέ. 794 00:49:02,251 --> 00:49:04,381 Θα πήγαινα φυλακή, εντάξει; 795 00:49:04,464 --> 00:49:07,537 Και θα έχανα τη διδασκαλία μου διαπιστευτήρια για πάντα. 796 00:49:07,620 --> 00:49:09,370 Ναι, καταλαβαίνω. 797 00:49:12,545 --> 00:49:15,034 Είναι απλώς ο ξενώνας της Σάρα. 798 00:49:15,117 --> 00:49:17,595 Ζει, έζησε πίσω από αυτό το σπίτι. 799 00:49:17,678 --> 00:49:19,800 Είναι εξαιρετικά ιδιωτικό. 800 00:49:19,883 --> 00:49:21,467 Το τηλέφωνό της κάθεται στο τραπέζι της, 801 00:49:21,550 --> 00:49:23,752 και νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό το τηλέφωνο 802 00:49:23,835 --> 00:49:25,837 που τη συνδέει στον δολοφόνο. 803 00:49:25,920 --> 00:49:27,676 Και θα κάνατε απλώς να κάνει το σπάσιμο 804 00:49:27,759 --> 00:49:28,510 και μετά μπορείς να χωρίσεις. 805 00:49:28,593 --> 00:49:29,844 θα έμπαινα. 806 00:49:29,927 --> 00:49:32,927 Θεέ μου. 807 00:49:35,491 --> 00:49:36,961 Γεια σας, κύριε Dousette. 808 00:49:37,044 --> 00:49:39,003 Το αγόρι μου ο Ντάνι Μάντσεν στην τάξη προσανατολισμού σας. 809 00:49:39,086 --> 00:49:41,493 Λέει ότι είσαι ο καλύτερος. 810 00:49:41,576 --> 00:49:42,576 Μεγάλος. 811 00:50:16,136 --> 00:50:19,803 Ας πάρουμε το τηλέφωνο και φύγε από εδώ. 812 00:50:21,465 --> 00:50:24,548 -Ναι, έχει ακόμα δύναμη. -Φοβερός. 813 00:50:26,668 --> 00:50:27,668 Γρύλος; 814 00:50:28,993 --> 00:50:30,508 Ναι; 815 00:50:30,591 --> 00:50:32,195 Είσαι καλά; 816 00:50:32,278 --> 00:50:33,780 Ναι. 817 00:50:33,863 --> 00:50:34,863 Ναι. 818 00:50:36,068 --> 00:50:40,405 Ξέρεις, δεν το έκανα θέλω να μπω σε αυτό, 819 00:50:40,488 --> 00:50:41,503 αλλά όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, 820 00:50:41,586 --> 00:50:43,027 Ήμουν ο άνθρωπος του δεύτερου ορόφου. 821 00:50:43,110 --> 00:50:45,545 Θα έσπασα στα σπίτια των ανθρώπων, 822 00:50:45,628 --> 00:50:50,064 ανεβείτε τις πίσω σκάλες, πάρτε όλα τα πράγματά τους. 823 00:50:50,147 --> 00:50:50,898 Σκάσε. 824 00:50:50,981 --> 00:50:53,445 Ω φίλε, είσαι ο πιο κουλ σύμβουλος καθοδήγησης ποτέ. 825 00:50:53,528 --> 00:50:55,795 Όχι. Όχι, δεν ήταν ωραίο, ήταν ανόητο. 826 00:50:55,878 --> 00:50:58,795 Με έπιασαν, αλλά ήμουν 17, 827 00:50:59,744 --> 00:51:01,047 έτσι με άφησαν με μια προειδοποίηση, 828 00:51:01,130 --> 00:51:03,997 μερικές συμβουλευτικές συνεδρίες και... 829 00:51:04,080 --> 00:51:06,997 Γιατί νομίζεις ότι το έκανες; 830 00:51:08,637 --> 00:51:10,470 Δεν ξέρω πραγματικά. 831 00:51:15,261 --> 00:51:17,591 Ας φύγουμε από εδώ. 832 00:51:17,674 --> 00:51:19,264 ♪ Ω ♪ 833 00:51:19,347 --> 00:51:22,559 ♪ Θα είμαι εκεί όταν μου τηλεφωνήσεις ♪ 834 00:51:22,642 --> 00:51:26,713 ♪ Παρακολουθώ όπως όλα πέφτει στο έδαφος ♪ 835 00:51:26,796 --> 00:51:30,400 ♪ Αλλά θα σηκωθώ και θα ριμπάουντ ♪ 836 00:51:30,483 --> 00:51:31,483 Γεια σου. 837 00:51:32,878 --> 00:51:34,440 Γεια. 838 00:51:34,523 --> 00:51:36,523 Κοίτα, το μισώ αυτό. 839 00:51:37,480 --> 00:51:39,087 Μισώ που δεν είμαι μαζί σου. 840 00:51:39,170 --> 00:51:40,753 Το να είμαι κοντά σου. 841 00:51:41,992 --> 00:51:45,447 Λυπάμαι, αυτό είναι μόνο μια πολύ κακή στιγμή, Κρις. 842 00:51:45,530 --> 00:51:46,929 Έχω πολλά να συμβαίνουν αυτή τη στιγμή. 843 00:51:47,012 --> 00:51:48,556 Ξέρω, μπορώ να πω. 844 00:51:48,639 --> 00:51:49,389 Τι συμβαίνει; 845 00:51:49,472 --> 00:51:50,223 Ίσως μπορώ να βοηθήσω; 846 00:51:50,306 --> 00:51:51,726 Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου. 847 00:51:51,809 --> 00:51:52,582 Τι εννοείς; 848 00:51:52,665 --> 00:51:53,518 Πότε ήταν η τελευταία ώρα το είδες; 849 00:51:53,601 --> 00:51:55,003 Στη Σάρα. 850 00:51:55,086 --> 00:51:56,969 Όχι, όχι, μάλλον εσύ μόλις το άφησε μέσα. 851 00:51:57,052 --> 00:51:58,071 Όχι, το έψαξα. 852 00:51:58,154 --> 00:51:59,019 Ήταν σκοτεινά στη θέση της, 853 00:51:59,102 --> 00:52:00,382 και θυμάμαι ότι χρησιμοποίησα το φακός στο τηλέφωνό μου 854 00:52:00,465 --> 00:52:01,341 να ψάξω κάτι. 855 00:52:01,424 --> 00:52:02,174 Ίσως ο Τζακ το πήρε 856 00:52:02,257 --> 00:52:03,138 και σκέφτηκε ότι ήταν του ή κάτι τέτοιο. 857 00:52:03,221 --> 00:52:04,715 Περίμενε, Τζακ. Ποιος είναι ο Τζακ; 858 00:52:04,798 --> 00:52:06,097 Θα τον καλέσεις, Λαρκ; 859 00:52:06,180 --> 00:52:07,234 Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω. 860 00:52:07,317 --> 00:52:08,791 Θα σκεφτεί ότι έχω ένα πράγμα για αυτόν ή κάτι τέτοιο. 861 00:52:08,874 --> 00:52:10,268 Lark, βλέπεις κάποιος άλλος αυτή τη στιγμή; 862 00:52:10,351 --> 00:52:12,156 Όχι. Αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή. 863 00:52:12,239 --> 00:52:13,989 Ο Νικ και εγώ πρέπει να φύγουμε. 864 00:52:15,623 --> 00:52:16,631 περπατούσα, 865 00:52:16,714 --> 00:52:18,182 και νομίζω ότι κάθισα σε ένα μεγάλη καρέκλα σε ένα σημείο. 866 00:52:18,265 --> 00:52:19,015 Δεν είμαι σίγουρος. 867 00:52:19,098 --> 00:52:19,898 Απλά ηρέμησε. 868 00:52:19,981 --> 00:52:20,875 Κάποιος θα πάει εκεί, 869 00:52:20,958 --> 00:52:23,323 και θα δουν το τηλέφωνό μου στο σπίτι μιας δολοφονημένης γυναίκας. 870 00:52:23,406 --> 00:52:24,640 Θα ξέρουν ότι ήμουν εκεί. 871 00:52:24,723 --> 00:52:27,322 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που το έκανα δεν θέλω να εμπλακώ. 872 00:52:27,405 --> 00:52:29,757 Είμαι τόσο στενοχωρημένος μαζί σου αυτή τη στιγμή. 873 00:52:29,840 --> 00:52:33,008 Όχι, είμαι στενοχωρημένος μαζί μου για να σε ακούσω. 874 00:52:33,091 --> 00:52:35,980 Εντάξει, θα πάρω πίσω το τηλέφωνό σας. 875 00:52:36,063 --> 00:52:40,230 Σε έβαλα σε αυτό, εγώ θα το φροντίσει, εντάξει; 876 00:52:47,370 --> 00:52:48,121 Πήρα αυτό. 877 00:52:48,204 --> 00:52:49,703 Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 878 00:52:50,629 --> 00:52:51,629 Καλά. 879 00:53:02,100 --> 00:53:03,100 Καλά. 880 00:53:08,802 --> 00:53:10,484 Ω, Θεέ μου. 881 00:53:46,164 --> 00:53:48,000 Φύγε από εκεί, Λαρκ. 882 00:55:55,511 --> 00:55:57,517 - Ήταν πολύ κοντά. -Ξέρω, ξέρω. 883 00:55:57,600 --> 00:55:58,803 -Τελειώσαμε με αυτό, σωστά; -Ναι, ναι. 884 00:55:58,886 --> 00:55:59,896 Δικαίωμα; Οριστικά; 885 00:55:59,979 --> 00:56:01,062 Οριστικά. 886 00:56:02,112 --> 00:56:03,710 Είδα το πρόσωπό του, Λαρκ. 887 00:56:03,793 --> 00:56:04,907 Του έμοιαζε θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον 888 00:56:04,990 --> 00:56:06,884 χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές. 889 00:56:06,967 --> 00:56:07,967 τελείωσε. 890 00:56:12,439 --> 00:56:15,106 Καλός. 891 00:56:16,900 --> 00:56:19,580 Γνώρισα τον David πριν από περίπου δύο χρόνια, 892 00:56:19,663 --> 00:56:22,592 και τα καταφέραμε αμέσως. 893 00:56:22,675 --> 00:56:26,675 Και τώρα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρευόμαστε! 894 00:56:32,275 --> 00:56:33,972 Απλά ενημερώστε με πότε είμαστε πέντε λεπτά μακριά 895 00:56:34,055 --> 00:56:35,899 από το αεροδρόμιο, παρακαλώ. 896 00:56:35,982 --> 00:56:36,733 Α, παρεμπιπτόντως, 897 00:56:36,816 --> 00:56:39,211 ήταν πολύ ωραίο που εσύ ήρθε στην πόρτα μου για να πάρει την τσάντα μου. 898 00:56:39,294 --> 00:56:42,808 Συνήθως πρέπει να πάω κάτω και συναντήστε τον οδηγό. 899 00:56:46,619 --> 00:56:49,421 Γεια, γιατί επιβραδύνουμε; 900 00:56:49,504 --> 00:56:51,651 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 901 00:56:51,734 --> 00:56:52,485 Πού πάμε; 902 00:56:52,568 --> 00:56:54,975 Τι στο διάολο κάνεις; 903 00:56:56,534 --> 00:56:57,285 Ωχ μου... 904 00:56:57,368 --> 00:56:58,951 Ω... 905 00:56:59,034 --> 00:57:02,621 Δεν υπάρχει υποδοχή εδώ, Βανέσα. 906 00:57:02,704 --> 00:57:03,560 Άσε με να φύγω από εδώ. 907 00:57:03,643 --> 00:57:04,396 Άσε με να φύγω από εδώ! 908 00:57:04,479 --> 00:57:05,479 Τι στο διάολο;! 909 00:57:05,562 --> 00:57:06,888 Άσε με να φύγω από εδώ, με ακούς; 910 00:57:20,487 --> 00:57:22,710 Εσύ και εγώ πρόκειται να κάντε μια μικρή συζήτηση. 911 00:57:25,306 --> 00:57:27,139 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 912 00:57:33,909 --> 00:57:38,159 Πώς ξέρετε για Η Σάρα Κεντ κι εγώ; 913 00:58:02,306 --> 00:58:04,806 Γειά σου; Σάρα; 914 00:58:05,677 --> 00:58:06,677 Όχι. 915 00:58:08,105 --> 00:58:09,562 Είναι αυτή η Λίλι; 916 00:58:09,645 --> 00:58:11,812 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 917 00:58:12,757 --> 00:58:16,535 Έχω κάποιες πληροφορίες για την αδερφή σου. 918 00:58:16,618 --> 00:58:19,525 Όχι. Είσαι με το αστυνομικό τμήμα; 919 00:58:19,608 --> 00:58:24,608 Ακούστε, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να σου πω. 920 00:58:28,409 --> 00:58:31,659 Η αδερφή σου είναι... 921 00:58:34,474 --> 00:58:36,766 Απλά πες το. 922 00:58:36,849 --> 00:58:39,932 Δεν το αντέχω πλέον, απλά πες το. 923 00:58:41,512 --> 00:58:42,633 Η Σάρα ήταν η γυναίκα 924 00:58:42,716 --> 00:58:46,049 που βρέθηκε στο ποτάμι πριν από δύο μέρες. 925 00:58:48,175 --> 00:58:52,842 Είναι στον ιατροδικαστή γραφείο στο Bridge Point. 926 00:58:55,145 --> 00:58:57,228 Πώς πέθανε; 927 00:59:00,818 --> 00:59:04,259 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις ότι είναι εκεί. 928 00:59:04,342 --> 00:59:07,523 Είχες τίποτα έχει να κάνει με τον θάνατο της αδερφής μου; 929 00:59:07,606 --> 00:59:10,273 Όχι. 930 00:59:11,795 --> 00:59:14,967 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 931 00:59:31,868 --> 00:59:36,049 Ακλείδωτος. Θα είναι 500. 932 00:59:36,132 --> 00:59:38,806 -Θα σου στείλω μια επιταγή. -Οχι. 933 00:59:38,889 --> 00:59:42,354 Όχι, την τελευταία φορά που σε πήρε σχεδόν δύο μήνες για να με πληρώσει. 934 00:59:42,437 --> 00:59:44,623 Ω, δεν είμαι καλός για αυτό, έτσι δεν είναι; 935 00:59:44,706 --> 00:59:47,372 Μιλάω αγγλικά; 936 00:59:47,455 --> 00:59:49,872 Μόνο μετρητά και τώρα. 937 00:59:59,513 --> 01:00:04,112 Ακούγεται σαν κάποιου δεν είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ. 938 01:00:04,195 --> 01:00:06,215 Αυτή είναι η κοπέλα μου. 939 01:00:06,298 --> 01:00:08,889 Παίρνει λίγο συναισθηματική μερικές φορές. 940 01:00:08,972 --> 01:00:13,162 Αναρωτιέμαι αν οι μπάτσοι θα ένιωθε έτσι. 941 01:00:13,245 --> 01:00:15,745 Όχι ότι θα έλεγα κάτι. 942 01:00:18,345 --> 01:00:19,345 Τα μετρητά. 943 01:00:21,599 --> 01:00:22,932 Τι είπαμε; 944 01:00:24,223 --> 01:00:27,038 500, χμ; 945 01:00:27,121 --> 01:00:30,121 Η τιμή μόλις ανέβηκε. 1.500. 946 01:00:36,482 --> 01:00:37,649 1.500 ειναι. 947 01:00:42,617 --> 01:00:45,194 -Είναι όλα εδώ. -Ωχ. 948 01:00:45,277 --> 01:00:46,258 Θα σε άκαμπτα; 949 01:00:46,341 --> 01:00:47,874 Είσαι πολύ πολύτιμος για αυτό. 950 01:00:47,957 --> 01:00:51,659 συνεχίζεις να πληρώνεις εγώ, θα συνεχίσω να έρχομαι. 951 01:00:51,742 --> 01:00:54,575 Ω. 952 01:00:56,572 --> 01:00:58,269 Ταρακουνήστε το, ε; 953 01:00:58,352 --> 01:01:00,102 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε; 954 01:01:45,366 --> 01:01:46,117 Υπήρχε κάτι 955 01:01:46,200 --> 01:01:48,032 ήθελες να μου πεις; 956 01:01:52,697 --> 01:01:56,197 Υπήρχε κάτι ήθελες να μου πεις; 957 01:02:11,258 --> 01:02:12,009 Γειά σου; 958 01:02:15,230 --> 01:02:16,230 Ναί. 959 01:02:17,731 --> 01:02:19,098 Ναι, αυτός είναι ο Paul Summers. 960 01:02:20,868 --> 01:02:21,825 Ντεντεκτίβ; 961 01:02:24,743 --> 01:02:25,599 Λοιπόν, είναι καλά; 962 01:02:27,344 --> 01:02:29,676 Είσαι σίγουρος; Δόξα τω Θεώ. 963 01:02:31,937 --> 01:02:33,592 Εντάξει, θα την ξυπνήσω. 964 01:02:33,675 --> 01:02:36,055 Υπομονή. Υπομονή, υπομονή. 965 01:02:36,138 --> 01:02:41,138 Νικόλ! Νικόλ, έλα εδώ, αγάπη μου. 966 01:02:44,137 --> 01:02:45,015 Τι συμβαίνει; 967 01:02:45,098 --> 01:02:46,664 Υπάρχει ένας ντετέκτιβ που θέλει να σου μιλήσει. 968 01:02:46,747 --> 01:02:47,772 Ο Ντάνι είναι σε ένα μικρό πρόβλημα. 969 01:02:47,855 --> 01:02:48,842 -Τι; -Είναι εντάξει. 970 01:02:48,925 --> 01:02:51,508 Αλλά είναι στο αστυνομικό τμήμα. 971 01:02:53,780 --> 01:02:54,531 Τι συμβαίνει; 972 01:02:54,614 --> 01:02:56,375 Ο Ντάνι είναι καλά; 973 01:02:56,458 --> 01:02:57,795 Αυτός είναι ο Mark Frank, 974 01:02:57,878 --> 01:02:59,968 ο άνθρωπος που απειλούσες. 975 01:03:00,051 --> 01:03:02,689 Τώρα, επιτρέψτε μου να φτιάξω τόσο απλό για σένα, 976 01:03:02,772 --> 01:03:05,874 ασήμαντη σκυλίτσα. 977 01:03:05,957 --> 01:03:07,816 Έχεις το τηλέφωνο της Σάρα. 978 01:03:07,899 --> 01:03:11,063 Έχω αγαπητέ σου φίλη, Vanessa Andrews. 979 01:03:11,146 --> 01:03:12,729 Ας κάνουμε ένα εμπόριο. 980 01:03:14,268 --> 01:03:15,102 Καλά. 981 01:03:15,185 --> 01:03:17,848 Οπότε πες το δικό σου παππού ότι ο Ντάνι είναι καλά. 982 01:03:17,931 --> 01:03:20,819 Είχε πάρα πολύ να πιει, και τον πήρε ο ύπνος οδηγώντας. 983 01:03:20,902 --> 01:03:23,969 Κρατείται στο αστυνομικό τμήμα. Προχωρώ. 984 01:03:24,052 --> 01:03:25,649 Ο Ντάνι αποκοιμήθηκε οδηγώντας. 985 01:03:25,732 --> 01:03:27,982 Είναι εντάξει. Είναι στο το αστυνομικό τμήμα. 986 01:03:28,065 --> 01:03:30,065 -Μα είναι καλά, σωστά; -Είναι εντάξει. 987 01:03:30,148 --> 01:03:31,719 Υπάρχει κάτι πρέπει να κάνω; 988 01:03:31,802 --> 01:03:34,531 -Καλά είμαι, παππού. -Καλό κορίτσι. 989 01:03:34,614 --> 01:03:37,785 Και τώρα θα το κάνεις όλα όσα σου λέω να κάνεις. 990 01:03:37,868 --> 01:03:40,218 Κοίτα, ξέρω τι δρόμο που ζεις. 991 01:03:40,301 --> 01:03:43,004 Ξέρω τι έχεις το σπίτι μοιάζει. 992 01:03:43,087 --> 01:03:44,784 Και αυτή ακριβώς τη στιγμή, 993 01:03:44,867 --> 01:03:46,703 Έχω ένα τουφέκι υψηλής ισχύος 994 01:03:46,786 --> 01:03:50,036 στοχεύει ακριβώς στο δικό σας το κεφάλι του παππού. 995 01:03:50,936 --> 01:03:55,853 Φοράει μπλε πιτζάμες και τα γκρίζα μαλλιά του είναι χάλια, ναι; 996 01:03:57,443 --> 01:04:02,443 Νικόλ, κατάλαβε, Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου. 997 01:04:04,102 --> 01:04:08,919 Τώρα είσαι στο Κόκκινο Δωμάτιο απόψε στο Plymouth Drive, 998 01:04:09,002 --> 01:04:11,387 23:00 απότομα. 999 01:04:11,470 --> 01:04:16,470 Δώσε το τηλέφωνο της Σάρα στο αναπηδητής στο μπροστινό μέρος. Έλα μόνος σου. 1000 01:04:16,593 --> 01:04:20,199 Και για χάρη της Βανέσα, μην φέρετε μπάτσους. 1001 01:04:20,282 --> 01:04:24,805 Τώρα, χαμογέλα στον παππού σου και κουνήστε τον κώλο σας. 1002 01:04:24,888 --> 01:04:27,390 -Μπορώ να κάνω κάτι; -Δεν πειράζει. 1003 01:04:27,473 --> 01:04:28,750 Θα επιστρέψω αργότερα. 1004 01:04:28,833 --> 01:04:30,177 Θα σε δω, εντάξει; 1005 01:04:30,260 --> 01:04:32,159 -Καλά. -Εντάξει, σε αγαπώ. 1006 01:04:32,242 --> 01:04:33,492 Αγαπώ κι εσένα. 1007 01:04:34,987 --> 01:04:36,404 Αυτά τα παιδιά, ρε. 1008 01:04:38,075 --> 01:04:40,439 Θα την αφήσει να φύγει, σωστά; 1009 01:04:40,522 --> 01:04:41,754 Αυτό είναι δικό μας λάθος. 1010 01:04:41,837 --> 01:04:43,026 Κάθε κομμάτι του. 1011 01:04:43,109 --> 01:04:47,517 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ηλίθιο Θα χρησιμοποιούσα την ταυτότητα της Βανέσα. 1012 01:04:47,600 --> 01:04:50,640 Νόμιζα ότι αυτή βρισκόταν ήδη στην Ισπανία. 1013 01:04:50,723 --> 01:04:53,417 Εντάξει, θέλει το τηλέφωνο. 1014 01:04:53,500 --> 01:04:57,317 Θα αντιγράψουμε τα πάντα σε αυτό αυτή τη φορά και δώσε του. 1015 01:04:57,400 --> 01:04:59,603 Θα έπρεπε να είναι εδώ απόψε στις 10:00 μ.μ. 1016 01:04:59,686 --> 01:05:02,269 Είπε ότι πρέπει να έρθω μόνος. 1017 01:05:03,626 --> 01:05:05,709 Δεν πας μόνος σου. 1018 01:05:07,527 --> 01:05:08,860 Τι στο διάολο; 1019 01:05:09,747 --> 01:05:11,718 Καλέστε την αστυνομία τώρα. 1020 01:05:11,801 --> 01:05:13,714 Απείλησε να με σκοτώσει παππούς, κύριε Ντουσέτ. 1021 01:05:13,797 --> 01:05:14,643 Τότε είναι που ξέρεις ότι είναι ώρα 1022 01:05:14,726 --> 01:05:15,701 να καλέσω την αστυνομία, εντάξει; 1023 01:05:15,784 --> 01:05:18,034 Απήγαγε τον φίλο σου. 1024 01:05:19,264 --> 01:05:22,669 Θέλω να πω, μπορούμε απλά να μετρήσουμε πόσα ανόητα πράγματα 1025 01:05:22,752 --> 01:05:25,122 που έχετε κάνει εσείς οι δύο τις τελευταίες 48 ώρες; 1026 01:05:25,205 --> 01:05:27,324 Σας ζητήσαμε συμβουλές όλη την ώρα. 1027 01:05:27,407 --> 01:05:28,158 Εντάξει, Λαρκ, 1028 01:05:28,241 --> 01:05:29,729 δεν έχεις ακούσει α καταραμένο αυτό που είπα. 1029 01:05:29,812 --> 01:05:32,679 Θα πας μαζί μας ή όχι; 1030 01:05:32,762 --> 01:05:35,140 Κανονικά θα ρωτούσα τον φίλο μου Θυμάμαι για κάτι τέτοιο 1031 01:05:35,223 --> 01:05:38,121 γιατί είναι κακιά, αλλά είναι σε τουρνουά MMA, 1032 01:05:38,204 --> 01:05:39,291 έτσι απλά δεν είναι πραγματικά... 1033 01:05:39,374 --> 01:05:40,378 Κανονικά θα ρωτούσες η φίλη σου, Drea; 1034 01:05:40,461 --> 01:05:43,670 Πόσες φορές παίρνετε σε αυτό το είδος; 1035 01:05:43,753 --> 01:05:45,640 Έτσι, αν ήταν να σπουδάσω στο εξωτερικό, 1036 01:05:45,723 --> 01:05:48,187 ποια χρονιά θα ήθελα πρέπει να το ξέρεις από; 1037 01:05:48,270 --> 01:05:51,270 Λοιπόν, η πρωτοετής χρονιά είναι... 1038 01:05:54,927 --> 01:05:59,069 Εντάξει, θα το κάνω αφήστε το τηλέφωνο. 1039 01:05:59,152 --> 01:06:01,735 Είπε μόνο εγώ, κανένας άλλος. 1040 01:06:04,092 --> 01:06:06,695 Εντάξει, θα φέρω η κοπέλα μου, 1041 01:06:06,778 --> 01:06:09,036 αυτό μάλλον θα ήταν εντάξει; 1042 01:06:09,119 --> 01:06:11,440 Τζακ, απλά θέλουμε εσύ να μας οδηγείς. 1043 01:06:11,523 --> 01:06:13,380 Αλλά πρέπει να δώσουμε το τηλέφωνο στον ψεύτικο, 1044 01:06:13,463 --> 01:06:16,046 έτσι ακριβώς είναι. 1045 01:06:18,593 --> 01:06:19,593 Εντάξει. 1046 01:06:21,037 --> 01:06:22,787 Θα σας παραλάβω στις 10:15. 1047 01:06:47,831 --> 01:06:50,404 Γεια σου, Κρις, χτυπάει! 1048 01:06:53,813 --> 01:06:57,368 Τι στο διάολο έχει μπήκε μέσα σου; 1049 01:06:57,451 --> 01:06:59,354 Παραλίγο να βγάλεις το κεφάλι του Μάικ. 1050 01:06:59,437 --> 01:07:01,439 Τι σκέφτεσαι; 1051 01:07:01,522 --> 01:07:02,689 Πήγαινε εδώ. 1052 01:07:03,947 --> 01:07:07,020 Συγγνώμη, φίλε. 1053 01:07:07,103 --> 01:07:10,409 Κρις, πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος για τον αυριανό αγώνα. 1054 01:07:10,492 --> 01:07:11,966 Αυτό το κερδίζεις εσύ πηγαίνετε στους περιφερειακούς. 1055 01:07:12,049 --> 01:07:13,606 Το ξέρεις αυτό. 1056 01:07:13,689 --> 01:07:15,453 Ναι. 1057 01:07:15,536 --> 01:07:19,419 Τώρα, ας βάλτο στη γραμμή. 1058 01:07:19,502 --> 01:07:20,820 Πληγώνεις το κορίτσι σου. 1059 01:07:20,903 --> 01:07:21,903 ξερω! 1060 01:07:23,280 --> 01:07:26,812 - Την αγαπάς ακόμα; -Περισσότερο από ποτέ. 1061 01:07:26,895 --> 01:07:29,378 Εντάξει, αλλά τώρα αυτή δεν θα μου μιλήσει καν. 1062 01:07:29,461 --> 01:07:33,216 Δώστε της λίγο χρόνο και δώστε της λίγο χώρο. 1063 01:07:33,299 --> 01:07:35,084 Θέλετε να ακύρωση του αγώνα; 1064 01:07:35,167 --> 01:07:36,150 Δεν υπάρχει ντροπή. 1065 01:07:36,233 --> 01:07:37,616 Όχι. 1066 01:07:37,699 --> 01:07:39,768 Λοιπόν, λυπάμαι για τους αντιπάλους σου. 1067 01:07:39,851 --> 01:07:42,373 Ωραίο έδαφος και λίρα, παρεμπιπτόντως. 1068 01:07:44,808 --> 01:07:46,342 Τι ώρα έκανε λέει ότι θα ήταν εδώ; 1069 01:07:46,425 --> 01:07:48,675 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1070 01:07:53,030 --> 01:07:54,030 Πάμε. 1071 01:07:55,444 --> 01:07:56,611 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1072 01:08:07,339 --> 01:08:10,589 -Πραγματικά; -Δεν ρισκάρω. 1073 01:08:12,475 --> 01:08:14,990 Εντάξει, ας το κρατήσουμε απλό και κάντε το με τους αριθμούς. 1074 01:08:15,073 --> 01:08:17,951 Θα σε αφήσω κάτω ο δρόμος από το κλαμπ. 1075 01:08:18,034 --> 01:08:20,448 Δίνεις τον φάκελο στον ψεύτικο, 1076 01:08:20,531 --> 01:08:22,919 και μετά επιστρέφεις, εντάξει; 1077 01:08:23,002 --> 01:08:24,045 Ναι. 1078 01:08:24,128 --> 01:08:29,128 ♪ Και ίσως το δικό σου ένα αληθινό έγκλημα ♪ 1079 01:08:30,269 --> 01:08:35,269 ♪ Πάντα στο μυαλό μου ♪ 1080 01:08:37,779 --> 01:08:38,779 Lark; 1081 01:08:41,510 --> 01:08:44,954 Που βλέπεις τον εαυτό σου σε 10 χρόνια; 1082 01:08:45,037 --> 01:08:50,037 ♪ Και ίσως το δικό σου ένα αληθινό έγκλημα ♪ 1083 01:08:53,211 --> 01:08:55,128 Δεν ξέρω, αλήθεια. 1084 01:08:57,590 --> 01:08:58,698 ♪ Ίσως το κάνω ♪ 1085 01:09:04,818 --> 01:09:05,569 Ευχαριστούμε που μας οδηγείτε. 1086 01:09:05,652 --> 01:09:07,901 Ακούστε με προσεκτικά. 1087 01:09:07,984 --> 01:09:09,116 Γεια, πετάξτε το μακριά με το bouncer 1088 01:09:09,199 --> 01:09:12,055 και λες ότι είναι για τον Μαρκ Ο Φρανκ κι εσύ τρέχουμε πίσω, σωστά; 1089 01:09:12,138 --> 01:09:12,889 Δικαίωμα. 1090 01:09:20,416 --> 01:09:23,098 Έι, άι, άι, άι, άι. Ακούω. 1091 01:09:23,181 --> 01:09:26,318 Ακολουθήστε τις οδηγίες μου ή είμαι έξω από εδώ. 1092 01:09:26,401 --> 01:09:27,484 Κατανοητό. 1093 01:09:28,408 --> 01:09:30,218 Δεν θα μας άφηνες, Τζακ. 1094 01:09:30,301 --> 01:09:31,052 Ναι, θα το έκανα, Λαρκ. 1095 01:09:31,135 --> 01:09:33,437 θα σε άφηνα. Τώρα, πήγαινε. 1096 01:09:33,520 --> 01:09:35,687 Δεν θα με άφηνες. 1097 01:09:49,805 --> 01:09:51,516 Έχουμε πακέτο για τον Mark Frank, 1098 01:09:51,599 --> 01:09:53,074 θα σιγουρευτείς του πάει; 1099 01:09:53,157 --> 01:09:55,166 Πρέπει να το δώσεις στον ίδιο τον ίδιο. 1100 01:09:55,249 --> 01:09:58,208 Όχι, είπε ότι εμείς θα μπορούσε να σας το δώσει. 1101 01:09:58,291 --> 01:10:00,957 Μισό για ζεστούς νεοσσούς. 1102 01:10:01,040 --> 01:10:03,678 Εντάξει, πρώτα από όλα, αυτό είναι αηδιαστικό. 1103 01:10:03,761 --> 01:10:07,261 Το είπε ο Μαρκ Φρανκ θα μπορούσε να σας το δώσει. 1104 01:10:10,518 --> 01:10:13,811 Πήρα ένα πακέτο από τον Mark Frank. 1105 01:10:13,894 --> 01:10:14,894 Καλά. 1106 01:10:16,418 --> 01:10:18,294 Θα συναντήσετε την οικοδέσποινα μας μέσα. 1107 01:10:18,377 --> 01:10:19,576 Μπορείτε να της δώσετε το πακέτο. 1108 01:10:19,659 --> 01:10:23,056 -Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα. -Τότε μην κάνεις. 1109 01:10:23,139 --> 01:10:27,306 Εντάξει, θα το παραδώσουμε αυτή και μετά θα φύγουμε. 1110 01:10:29,054 --> 01:10:30,054 Καλά. 1111 01:10:34,496 --> 01:10:35,496 Ερχομαι. 1112 01:10:45,413 --> 01:10:47,281 Έχετε πακέτο; 1113 01:10:47,364 --> 01:10:49,341 Θέλουμε απλώς να πέσουμε με εσένα. 1114 01:10:49,424 --> 01:10:51,174 Καλός. Ακολουθήστε με. 1115 01:10:52,031 --> 01:10:54,448 Γεια σας, κυρίες, θέλετε να συμμετάσχετε; 1116 01:10:57,726 --> 01:10:59,559 Ακολουθήστε με. 1117 01:11:00,896 --> 01:11:04,063 Δεν το νομίζω έχουμε επιλογή. 1118 01:11:12,424 --> 01:11:14,446 Γεια, φίλε μου, είναι μόνο εγώ. Πόσα; 1119 01:11:14,529 --> 01:11:16,021 Σύνθημα; 1120 01:11:16,104 --> 01:11:18,073 Δεν πήρα το κείμενο. 1121 01:11:18,156 --> 01:11:18,907 Εντάξει, πήρα το κείμενο, 1122 01:11:18,990 --> 01:11:22,156 Απλώς, δεν το κάνω θυμηθείτε τον κωδικό πρόσβασης. 1123 01:11:23,146 --> 01:11:24,553 Κοίτα, πήρα το κείμενο. 1124 01:11:24,636 --> 01:11:26,476 Απλώς, δεν το κάνω θυμηθείτε τον κωδικό πρόσβασης. 1125 01:11:26,559 --> 01:11:28,559 Χωρίς κωδικό πρόσβασης, χωρίς είσοδο. 1126 01:11:30,914 --> 01:11:32,726 Να το πάρεις; 1127 01:11:32,809 --> 01:11:34,472 Γεια, μόλις θυμήθηκα, απόψε Πέμπτη. 1128 01:11:34,555 --> 01:11:35,730 Δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης. 1129 01:11:35,813 --> 01:11:36,606 Εντάξει. 1130 01:11:36,689 --> 01:11:39,438 Γεια σου, αν χρειαστείς κάτι, 1131 01:11:40,328 --> 01:11:42,133 μη διστάσετε να καλέσετε. 1132 01:11:42,216 --> 01:11:42,967 Ναι, ξέρεις τι; 1133 01:11:43,050 --> 01:11:46,631 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μερικά intel σε μια τακτική σας. 1134 01:11:46,714 --> 01:11:48,547 Το όνομά του είναι Μαρκ Φρανκ. 1135 01:11:50,624 --> 01:11:52,361 Θα σου τηλεφωνήσω. 1136 01:11:52,444 --> 01:11:54,129 Εντάξει; Σας ευχαριστώ. 1137 01:12:00,313 --> 01:12:01,396 Παρακαλώ καθίστε. 1138 01:12:02,516 --> 01:12:06,683 Κάποιος θα είναι δίπλα να διαλέξει ανεβάστε το πακέτο σύντομα. 1139 01:12:26,285 --> 01:12:29,779 ♪ Είσαι στα χαρακώματα ♪ 1140 01:12:37,257 --> 01:12:41,129 ♪ Λάμψε στο σκοτάδι ♪ 1141 01:12:41,212 --> 01:12:45,470 ♪ Ήξερα ότι σε είχα από την αρχή ♪ 1142 01:12:45,553 --> 01:12:48,390 -Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; -Δεν ξέρω. 1143 01:12:48,473 --> 01:12:51,366 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα. 1144 01:12:51,449 --> 01:12:53,651 ♪ Εσύ κι εγώ είμαστε εχθροί ♪ 1145 01:12:53,734 --> 01:12:55,248 ♪ Τέλεια εικόνα ♪ 1146 01:12:55,331 --> 01:12:57,290 ♪ Πες ότι είναι έτσι ♪ 1147 01:12:57,373 --> 01:12:58,534 ♪ Θέλεις μια βολή ♪ 1148 01:12:58,617 --> 01:13:00,843 ♪ Λοιπόν, έλα πάμε ♪ 1149 01:13:00,926 --> 01:13:02,906 ♪ Ωχ ♪ 1150 01:13:02,989 --> 01:13:04,586 θέλω φύγε από εδώ. 1151 01:13:04,669 --> 01:13:09,224 ♪ Ω ♪ 1152 01:13:09,307 --> 01:13:13,219 ♪ Ω, ζω προς το παρόν ♪ 1153 01:13:13,302 --> 01:13:14,749 ♪ Ψηλά το κεφάλι ♪ 1154 01:13:14,832 --> 01:13:18,874 ♪ Προσεγγίζοντας το φωτεινότερος ουρανός, ω ♪ 1155 01:13:18,957 --> 01:13:21,009 ♪ Είναι δικό μας να πιστεύουμε σε ♪ 1156 01:13:21,092 --> 01:13:22,478 ♪ Δικό μας να πιστέψουμε ♪ 1157 01:13:22,561 --> 01:13:24,764 ♪ Έχω μια αίσθηση ότι είναι φυσικό ♪ 1158 01:13:24,847 --> 01:13:28,180 ♪ Ω ♪ 1159 01:13:30,889 --> 01:13:34,279 Όχι, σταμάτα. Στάση. 1160 01:13:34,362 --> 01:13:35,912 Τι είναι μιλάς για 1161 01:13:35,995 --> 01:13:37,181 Πονάς το χέρι μου. 1162 01:13:37,264 --> 01:13:39,173 Δεν σου κρατάω το χέρι. 1163 01:13:39,256 --> 01:13:42,916 Γειά σου. 1164 01:13:46,584 --> 01:13:49,375 -Τρέξε, φύγε από εδώ! - Ωχ, σκύλα! 1165 01:13:49,458 --> 01:13:51,875 - Ω, Θεέ μου! - Ωχ, σκύλα! 1166 01:13:58,250 --> 01:13:59,561 ♪ Στα χαρακώματα ♪ 1167 01:13:59,644 --> 01:14:00,644 Τζακ; 1168 01:14:02,809 --> 01:14:04,477 Lark, τι κάνεις; 1169 01:14:04,560 --> 01:14:05,664 Σου είπα να μην έρθεις εδώ μέσα. Πάμε. 1170 01:14:05,747 --> 01:14:07,362 Ξέρω, λυπάμαι. 1171 01:14:07,445 --> 01:14:09,564 Γεια σου! Έλα να την δεις, είναι... 1172 01:14:10,837 --> 01:14:11,826 Γεια σου! Άσε τους! 1173 01:14:11,909 --> 01:14:12,806 -Στάση! -Με πληγώνεις! 1174 01:14:12,889 --> 01:14:13,640 -Στάση! -Άσε με! 1175 01:14:13,723 --> 01:14:17,322 Γεια σου φίλε! Κάντε τον εαυτό σας α χάρη, ασχοληθείτε με τη δουλειά σας. 1176 01:14:28,496 --> 01:14:30,413 - Ω, Θεέ μου! -Ερχομαι. 1177 01:14:48,346 --> 01:14:52,196 κ. Dousette, τι το κόλαση σου έτυχε; 1178 01:14:52,279 --> 01:14:56,249 Μινιατούρα γκολφ. ήταν μια πραγματικά δύσκολη πορεία. 1179 01:14:56,332 --> 01:15:01,082 Εντάξει, ας πάρουμε στις προφορικές σας αναφορές. 1180 01:15:01,997 --> 01:15:03,997 Ζάβε, νομίζω ότι είσαι όρθιος. 1181 01:15:05,422 --> 01:15:08,096 Τι σημαίνει αποφοίτηση σημαίνει για σένα; 1182 01:15:08,179 --> 01:15:12,258 Τι σημαίνει αποφοίτηση για μένα είναι αυτό... 1183 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 Θα το πάρω. 1184 01:15:14,893 --> 01:15:16,226 Συγγνώμη, Ζαβέ. 1185 01:15:18,852 --> 01:15:20,265 Κορυδαλλός; 1186 01:15:20,348 --> 01:15:23,099 Ο Αντιπρόεδρος Knobbs θέλει θα συναντηθούμε στο ντουλάπι της κολύμβησης. 1187 01:15:23,182 --> 01:15:25,099 Κάποιος το έσπασε. 1188 01:15:26,820 --> 01:15:27,820 Καλά. 1189 01:15:31,500 --> 01:15:32,828 Μερικές φορές η αλλαγή μπορεί να είναι τρομακτική, 1190 01:15:32,911 --> 01:15:34,972 αλλά εγώ δεν το βλέπω έτσι. 1191 01:15:45,706 --> 01:15:46,706 Γειά σου; 1192 01:15:48,980 --> 01:15:50,813 Αντιπρόεδρος Knobbs; 1193 01:15:58,644 --> 01:15:59,644 Είδος πεταλούδας! 1194 01:16:39,227 --> 01:16:42,781 -Γεια, το τηλέφωνό μου! -Ποιος σου έδωσε αυτό το σημείωμα; 1195 01:16:42,864 --> 01:16:44,390 -Ήταν ο Αντιπρόεδρος. -Όχι, δεν ήταν. 1196 01:16:44,473 --> 01:16:45,723 Τι άλλο κάνεις θέλεις από μένα; Ωχ! 1197 01:16:45,806 --> 01:16:46,611 Δεν ήταν! 1198 01:16:46,694 --> 01:16:47,444 Ωχ! 1199 01:16:47,527 --> 01:16:48,278 Δεν πας γαμημένο οπουδήποτε 1200 01:16:48,361 --> 01:16:49,757 μέχρι να μου πεις ποιος σου έδωσε αυτό το σημείωμα. 1201 01:16:49,840 --> 01:16:51,337 Εντάξει, τρομακτικό φίλε. Αυτό είναι όλο. 1202 01:16:51,420 --> 01:16:52,581 Τι σου είπε; 1203 01:16:52,664 --> 01:16:53,415 Ήταν στο γραφείο του συνοδού 1204 01:16:53,498 --> 01:16:54,567 όταν έφευγα σήμερα το πρωί. 1205 01:16:54,650 --> 01:16:55,907 Μου έδωσε 40 $ και μου είπε- 1206 01:16:55,990 --> 01:16:58,062 Ποια κατεύθυνση πήγε; 1207 01:16:58,145 --> 01:16:59,024 Μου είπε μου έκοψε το λαιμό 1208 01:16:59,107 --> 01:16:59,858 αν το έλεγα σε κανέναν. 1209 01:16:59,941 --> 01:17:01,006 Θα σου κόψω το λαιμό 1210 01:17:01,089 --> 01:17:02,869 αν δεν το πεις εγώ που πήγε. 1211 01:17:02,952 --> 01:17:04,420 Βοήθεια! 1212 01:17:04,503 --> 01:17:05,602 Παρακαλώ βοηθήστε με! 1213 01:17:05,685 --> 01:17:07,362 Δεσποινίς Πρέσκοτ! 1214 01:17:09,115 --> 01:17:10,602 Τι για όνομα του Θεού συμβαίνει εδώ; 1215 01:17:10,685 --> 01:17:12,963 Αυτή η γκόμενα μόλις άρχισε να μου επιτίθεται. 1216 01:17:13,046 --> 01:17:16,573 Είναι έτσι, Λαρκ; 1217 01:17:16,656 --> 01:17:17,656 Ναι. 1218 01:17:18,411 --> 01:17:20,244 Το γραφείο μου. Τώρα! 1219 01:17:21,954 --> 01:17:25,037 άκουσες τι Είπα, νεαρή κυρία; 1220 01:17:26,901 --> 01:17:29,560 Ναι, θα ήθελα να αναφέρει νεκρό 1221 01:17:29,643 --> 01:17:33,976 που βρέθηκε στην πισίνα του Μπριτζ Λύκειο Point Falls. 1222 01:17:34,871 --> 01:17:37,370 Ναι, ακούσατε εμένα. Λαρκ Πρέσκοτ. 1223 01:17:37,453 --> 01:17:38,204 Δεσποινίς Πρέσκοτ, 1224 01:17:38,287 --> 01:17:40,322 έλα μαζί μου τώρα! 1225 01:17:41,845 --> 01:17:42,845 Κορυδαλλός. 1226 01:17:50,236 --> 01:17:51,629 Γεια, πού πας; 1227 01:17:51,712 --> 01:17:52,659 Να σκοτώσει αυτή τη μαμά. 1228 01:17:52,742 --> 01:17:53,884 Lark, δεν είσαι σκεπτόμενος ευθέως. 1229 01:17:53,967 --> 01:17:55,580 Δεν μπορώ να πιστέψω σκότωσε τη Βανέσα. 1230 01:17:55,663 --> 01:17:57,698 Άκου, το πιο σημαντικό 1231 01:17:57,781 --> 01:17:59,572 είναι να μην σκοτωθείς 1232 01:17:59,655 --> 01:18:01,310 και τα υπόλοιπα εμείς μαζί σας. 1233 01:18:01,393 --> 01:18:05,291 Απλώς ήθελα να κάνω κάτι καλό για να βοηθήσει τη Σάρα, 1234 01:18:05,374 --> 01:18:10,374 και μόλις έφτιαξα τα πάντα τόσο χειρότερα. 1235 01:18:14,814 --> 01:18:15,814 Άκου, 1236 01:18:17,033 --> 01:18:20,950 είσαι ένας στο εκατομμύριο, Λαρκ. 1237 01:18:22,368 --> 01:18:24,181 Και είσαι μόλις 17 και για κάποιο λόγο 1238 01:18:24,264 --> 01:18:28,033 δεν νιώθεις ζωντανός εκτός αν διορθώνεις τα λάθη. 1239 01:18:28,116 --> 01:18:32,366 Θα ήθελα πολύ να είμαι σαν εσύ, αλλά δεν είμαι αυτός που είμαι. 1240 01:18:33,725 --> 01:18:37,892 Όταν ήμουν νέος, μου παππού, μου έδωσε αυτό. 1241 01:18:39,044 --> 01:18:41,914 Το έφερε πίσω από την Ιρλανδία. 1242 01:18:41,997 --> 01:18:43,861 Είναι ένα Κέλτικο Δέντρο της Ζωής. 1243 01:18:43,944 --> 01:18:47,277 Αντιπροσωπεύει δύναμη, αρμονία. 1244 01:18:48,868 --> 01:18:52,138 Η ζωή είναι περίπλοκη, 1245 01:18:52,221 --> 01:18:55,471 αλλά στο τέλος, πάντα υπάρχει ισορροπία. 1246 01:18:57,523 --> 01:18:58,523 Πάρτε το. 1247 01:19:00,131 --> 01:19:03,746 Με έχει ξεπεράσει μερικές δύσκολες στιγμές. 1248 01:19:03,829 --> 01:19:08,496 Θέλω να πας στην αστυνομία και πες τους τα πάντα. 1249 01:19:09,380 --> 01:19:10,130 Καλά; 1250 01:19:10,213 --> 01:19:10,964 Ναι. 1251 01:20:57,033 --> 01:21:00,050 Αλήθεια σκέφτηκες 1252 01:21:00,133 --> 01:21:03,466 ο ψεύτης δεν θα το έκανε να μου πεις τίποτα; 1253 01:21:04,328 --> 01:21:07,600 Και τώρα έχεις έλα στο σπίτι μου, 1254 01:21:07,683 --> 01:21:11,417 και έτσι έχω το νόμιμο δικαίωμα να σε σκοτώσει. 1255 01:21:30,656 --> 01:21:35,043 Γεια, λυπάμαι πολύ για αυτό πέρασες σήμερα. 1256 01:21:35,126 --> 01:21:37,269 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 1257 01:21:37,352 --> 01:21:38,942 Ουά, ουα, ουα, ουα. 1258 01:21:39,025 --> 01:21:40,526 Οχι ακόμη. Αυτό δεν έχει εκκαθαριστεί. 1259 01:21:40,609 --> 01:21:42,486 Δεν ξέρω αν είμαστε να σε πάει έξω από την πόλη, 1260 01:21:42,569 --> 01:21:44,437 ή στις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 1261 01:21:44,520 --> 01:21:45,271 Καλά. 1262 01:21:46,728 --> 01:21:48,579 Ποιο είναι το επίθετό σου, αξιωματικό; 1263 01:21:48,662 --> 01:21:50,287 -Ω, Ρασίνσκι. -Ρασίνσκι. 1264 01:21:50,370 --> 01:21:52,645 Όλοι όμως με λένε Ραντ. 1265 01:21:52,728 --> 01:21:54,425 Είναι ευγενικό του ρετρό, μου αρέσει. 1266 01:21:54,508 --> 01:21:55,423 Σας ευχαριστώ. 1267 01:21:58,130 --> 01:21:58,881 Ω. 1268 01:22:01,246 --> 01:22:02,750 Ναι, αντιγράψτε το. 1269 01:22:02,833 --> 01:22:05,410 Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι. 1270 01:22:11,073 --> 01:22:12,844 Κάπως χαίρομαι που έρχεσαι μέσα. 1271 01:22:12,927 --> 01:22:13,678 Πλάκα μου κάνεις; 1272 01:22:13,761 --> 01:22:15,460 δεν το αφήνω είσαι μακριά από τα μάτια μου. 1273 01:22:15,543 --> 01:22:18,354 Είμαι καλός με αυτό. 1274 01:22:23,063 --> 01:22:24,063 Ευχαριστώ. 1275 01:22:27,167 --> 01:22:28,334 Η μαμά μου επέστρεψε. 1276 01:22:29,273 --> 01:22:31,934 Την ώρα της αποφοίτησης. 1277 01:22:32,017 --> 01:22:35,701 δεν φτιάχνω μέχρι την αποφοίτηση. 1278 01:22:35,784 --> 01:22:36,562 Είναι πολύ κακό. 1279 01:22:36,645 --> 01:22:38,701 Ναι, είναι τραχύ. 1280 01:22:53,895 --> 01:22:55,342 -Ιησούς. -Μείνε εκεί που είσαι! 1281 01:22:55,425 --> 01:22:57,839 -Ουάου, ουα. -Ποιος είσαι; 1282 01:22:57,922 --> 01:23:00,646 Πρέπει να είσαι ο Lark, ναι; 1283 01:23:00,729 --> 01:23:01,714 Είμαι ο Mark Frank. 1284 01:23:01,797 --> 01:23:06,149 Θα ήθελα να θεωρώ τον εαυτό μου ως το νέο αγόρι της μητέρας σου. 1285 01:23:06,232 --> 01:23:07,232 Ω. 1286 01:23:08,238 --> 01:23:09,004 Γεια. 1287 01:23:09,087 --> 01:23:10,521 Lark, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 1288 01:23:10,604 --> 01:23:13,387 Ναι, απλά, εγώ σκέφτηκε ότι η μαμά μου 1289 01:23:13,470 --> 01:23:14,984 έβγαινε με κάποιον άλλον. 1290 01:23:15,067 --> 01:23:16,964 Κάποιος άλλος; 1291 01:23:17,047 --> 01:23:19,130 Ναι. Νόμιζα ότι... 1292 01:23:20,347 --> 01:23:22,453 Νόμιζα ότι το δικό μου η μαμά έβγαινε με αυτό... 1293 01:23:22,536 --> 01:23:25,535 Όχι, αυτό είναι πολύ αστείο, Λαρκ. 1294 01:23:25,618 --> 01:23:29,063 Όχι, αυτό λήφθηκε μόνο το άλλη νύχτα στο Chez Pierre, 1295 01:23:29,146 --> 01:23:30,669 το βράδυ που γνώρισα τη μητέρα σου. 1296 01:23:30,752 --> 01:23:32,698 -Ποιος είναι αυτός; - Λοιπόν, αυτός είναι ο Πιέρ. 1297 01:23:32,781 --> 01:23:35,392 Του αρέσει να παίρνει τον εαυτό του σε κάθε φωτογραφία, 1298 01:23:35,475 --> 01:23:36,345 το παλιό ζαμπόν. 1299 01:23:36,428 --> 01:23:37,484 Αν απλώς το τινάζετε. 1300 01:23:37,567 --> 01:23:38,318 Εκεί είμαστε. 1301 01:23:38,401 --> 01:23:40,780 Είμαι εγώ και η μητέρα σου μόλις το άλλο βράδυ. 1302 01:23:40,863 --> 01:23:41,818 Ναι. 1303 01:23:41,901 --> 01:23:42,652 Όχι, μην ανησυχείς. 1304 01:23:42,735 --> 01:23:44,786 Τέλος πάντων, κοίτα, πρέπει να πάρω αυτά τα πράγματα στη μητέρα σου. 1305 01:23:44,869 --> 01:23:46,758 -Ναι, σίγουρα. -Θα μου δαγκώσει το κεφάλι. 1306 01:23:46,841 --> 01:23:47,831 -Ω! -Το ξέρεις. 1307 01:23:47,914 --> 01:23:49,346 Θα μπορούσατε επίσης να πείτε η μαμά μου που είμαι εδώ; 1308 01:23:49,429 --> 01:23:50,527 Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 1309 01:23:50,610 --> 01:23:53,718 Ανυπομονεί πραγματικά στην τελετή αποφοίτησης. 1310 01:23:53,801 --> 01:23:55,575 Μπράβο, αξιωματικό. 1311 01:23:55,658 --> 01:23:56,658 Σας ευχαριστώ. 1312 01:23:58,326 --> 01:24:00,461 - Ω, Θεέ μου. -Φαίνεται υπέροχος τύπος. 1313 01:24:00,544 --> 01:24:01,662 Ναι, του φαίνεται. 1314 01:24:17,279 --> 01:24:20,547 -Όλα καλά εδώ, Ραντ; -Μέχρι εδώ καλά. 1315 01:24:20,630 --> 01:24:22,070 Νικόλ, αυτός είναι ο αξιωματικός Ραντ. 1316 01:24:22,153 --> 01:24:23,653 -Γεια. -Γεια. 1317 01:24:24,781 --> 01:24:26,251 Γεια, να είσαι ασφαλής. 1318 01:24:26,334 --> 01:24:27,340 Όλα θα πάνε καλά. 1319 01:24:27,423 --> 01:24:28,423 Σας ευχαριστώ. 1320 01:24:30,726 --> 01:24:31,691 Ποιος είναι στον επάνω όροφο; 1321 01:24:31,774 --> 01:24:33,234 Ω, η μαμά μου επέστρεψε. 1322 01:24:33,317 --> 01:24:35,734 Έχει έναν νέο άντρα μαζί της. 1323 01:24:36,732 --> 01:24:37,640 Θέε μου. 1324 01:24:37,723 --> 01:24:39,824 Ω Νικόλ, αυτός είναι ο Μαρκ Φρανκ. 1325 01:24:42,095 --> 01:24:43,428 Γεια σου Νικόλ. 1326 01:24:45,111 --> 01:24:46,607 Όχι. 1327 01:24:46,690 --> 01:24:48,649 -Τι; - Αυτός είναι. 1328 01:24:48,732 --> 01:24:49,977 Αυτός είναι ο Μαρκ Φρανκ. 1329 01:24:50,060 --> 01:24:50,811 Τι εννοείς; 1330 01:24:50,894 --> 01:24:51,961 Αυτός είναι, αυτός είναι ο Μαρκ Φρανκ, 1331 01:24:52,044 --> 01:24:53,112 αυτός που σκότωσε τη Σάρα. 1332 01:24:53,195 --> 01:24:54,320 Ραντ! 1333 01:25:00,454 --> 01:25:02,306 -Κορυδαλλός! - Ω, Θεέ μου! 1334 01:25:08,432 --> 01:25:11,265 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. 1335 01:25:12,974 --> 01:25:15,369 Το θυμάστε αυτό; Ε; 1336 01:26:01,180 --> 01:26:04,937 Lark, μικρούλα η γαμημένη σκύλα του μπαμπά. 1337 01:26:05,020 --> 01:26:07,270 Νομίζεις ότι δεν θα σε βρω; 1338 01:26:08,420 --> 01:26:11,959 Μη με κάνεις έλα να σε πάρω. 1339 01:26:26,871 --> 01:26:28,120 Τι είναι αυτό; 1340 01:26:29,851 --> 01:26:30,713 Πήρε το όπλο. 1341 01:26:44,476 --> 01:26:45,476 Κορυδαλλός; 1342 01:26:47,636 --> 01:26:51,469 Περνάμε καλά μικρό διασκεδαστικό παιχνίδι μαζί; 1343 01:26:53,886 --> 01:26:55,053 Που είσαι; 1344 01:27:08,338 --> 01:27:09,362 Που θα πας; 1345 01:27:29,580 --> 01:27:30,830 Νικολάκης. 1346 01:27:31,914 --> 01:27:33,281 -Τι συμβαίνει; -Σσσ. 1347 01:27:33,364 --> 01:27:35,781 Τι συμβαίνει; Κορυδαλλός! 1348 01:27:37,668 --> 01:27:38,751 Εντάξει, εντάξει. 1349 01:27:47,614 --> 01:27:49,313 Εντάξει, πρέπει να είμαστε πραγματική ησυχία, εντάξει; 1350 01:27:49,396 --> 01:27:51,634 Δεν μπορείς να κάνεις θόρυβο. 1351 01:27:51,717 --> 01:27:52,717 Καλά; 1352 01:28:46,413 --> 01:28:48,475 Θα έπρεπε να φοβάσαι. 1353 01:28:51,384 --> 01:28:52,717 Είσαι άρρωστος! 1354 01:28:54,064 --> 01:28:56,276 Αλλά είμαι ο άντρας που έχεις αναζητούσε. 1355 01:28:56,359 --> 01:28:58,248 Είσαι ζώο. 1356 01:28:58,331 --> 01:29:01,063 Ποτέ δεν ξέρεις τι πας να βρεις 1357 01:29:01,146 --> 01:29:03,063 όταν κάνετε αναζήτηση στο διαδίκτυο. 1358 01:29:04,171 --> 01:29:06,191 Υπάρχει κάτι ήθελες να μου πεις; 1359 01:29:07,108 --> 01:29:10,691 Παρακαλώ σταματήστε. Λυπούμαστε για όλα όσα σου κάναμε. 1360 01:29:10,774 --> 01:29:12,161 Παρακαλώ! 1361 01:29:12,244 --> 01:29:15,491 Α, δεν σε πιστεύω. 1362 01:29:15,574 --> 01:29:20,241 Λυπούμαστε για τα πάντα. 1363 01:29:21,919 --> 01:29:26,336 Τώρα εσύ. Υπήρχε κάτι ήθελες να μου πεις; 1364 01:29:27,237 --> 01:29:29,254 Πού στο διάολο είναι η μάνα μου; 1365 01:29:32,664 --> 01:29:34,201 Είναι πολύ ηρωικό εκ μέρους σου, 1366 01:29:34,284 --> 01:29:37,179 σκέφτεσαι τη μητέρα σου τέτοια εποχή, 1367 01:29:37,262 --> 01:29:39,197 όταν πρόκειται να σε σκοτώσω. 1368 01:29:39,280 --> 01:29:40,280 Παρακαλώ! 1369 01:29:40,962 --> 01:29:42,205 Κορυδαλλός! 1370 01:29:42,288 --> 01:29:43,057 Κρις! 1371 01:30:06,326 --> 01:30:07,693 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 1372 01:30:07,776 --> 01:30:10,166 Εγώ, με χωρίζεις και κοίτα τι γίνεται. 1373 01:30:10,249 --> 01:30:13,242 Με παρακολουθήσατε το τηλέφωνό σας. Σας ευχαριστώ. 1374 01:30:13,325 --> 01:30:15,173 Κρις! 1375 01:30:15,256 --> 01:30:16,256 Στάση! Στάση! 1376 01:30:17,592 --> 01:30:18,805 Λυπάμαι, λυπάμαι. 1377 01:30:18,888 --> 01:30:19,666 Στάση! 1378 01:30:19,749 --> 01:30:21,028 -Σας παρακαλώ, σταματήστε! - Κρις! 1379 01:30:21,111 --> 01:30:22,636 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 1380 01:30:22,719 --> 01:30:24,719 Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει. 1381 01:30:25,608 --> 01:30:27,215 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1382 01:30:27,298 --> 01:30:28,415 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1383 01:30:39,412 --> 01:30:40,412 Κρις. 1384 01:31:06,700 --> 01:31:11,700 Θα σε βρουν κομμάτια. 1385 01:31:31,806 --> 01:31:35,616 Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 1386 01:31:35,699 --> 01:31:38,719 Θα ήταν πολύ κοντά αδύνατο να σε νικήσω. 1387 01:31:38,802 --> 01:31:43,385 Το καταλαβαίνω τώρα, εκτός αν φυσικά είχα έναν φίλο. 1388 01:31:46,962 --> 01:31:50,789 Γεια σου Νικόλ. 1389 01:31:50,872 --> 01:31:53,539 Εννοώ τον άλλο μου φίλο. 1390 01:31:57,517 --> 01:32:00,012 Ναι, τι γίνεται με μένα, φίλε; 1391 01:32:00,095 --> 01:32:02,548 Νομίζεις ότι μπορώ να σε αντέξω; 1392 01:32:02,631 --> 01:32:04,131 Ή τι γίνεται με αυτόν; 1393 01:32:05,435 --> 01:32:07,767 Νομίζεις ότι μπορώ να σε αντέξω; 1394 01:32:07,850 --> 01:32:09,034 Τι γίνεται με αυτόν; 1395 01:32:15,742 --> 01:32:19,574 Νομίζεις ότι μπορώ να αντέξω εσύ ανθρωπάκι; 1396 01:32:19,657 --> 01:32:22,444 Και μην με ξεχνάς. 1397 01:32:26,566 --> 01:32:29,762 Το αποψινό μάθημα, όλα πάνε. 1398 01:32:29,845 --> 01:32:30,946 Ειδικά αν τσακώνεσαι 1399 01:32:31,029 --> 01:32:33,779 αυτό το απόβρασμα πιπιλίζει σκουπίδια! 1400 01:32:36,168 --> 01:32:40,327 Lark, Νικόλ, θέλω να φύγεις τώρα. 1401 01:32:40,410 --> 01:32:43,410 Δεν ήσουν ποτέ εδώ, καταλαβαίνεις; 1402 01:32:44,444 --> 01:32:46,479 Κρις, πας κι εσύ. 1403 01:32:46,562 --> 01:32:48,812 -Ντρέα, όχι. -Θα πας. 1404 01:32:50,215 --> 01:32:52,030 Θα βγω αμέσως. 1405 01:32:52,113 --> 01:32:53,780 Έλα, πάμε. 1406 01:32:55,889 --> 01:32:59,222 Κορυδαλλός. Lark, γύρισε και πήγαινε. 1407 01:33:02,230 --> 01:33:04,801 -Λαρκ, μη. -Κράτα τον σφιχτά. 1408 01:33:10,659 --> 01:33:12,779 Αυτό είναι για εσένα έκανε στη μητέρα μου. 1409 01:33:14,582 --> 01:33:16,978 Αυτό είναι για ποιο λόγο έκανες στη Βανέσα. 1410 01:33:19,684 --> 01:33:21,452 Αυτό είναι για ποιο λόγο έκανες στη Σάρα. 1411 01:33:22,879 --> 01:33:25,494 Και αυτό για ποιο λόγο έκανες στον Τζακ, 1412 01:33:25,577 --> 01:33:28,841 είσαι άρρωστος, άρρωστος γάμα! 1413 01:33:28,924 --> 01:33:30,681 Φτάνει, Λαρκ. 1414 01:33:45,399 --> 01:33:47,149 Κράτα λίγο για μένα. 1415 01:33:54,460 --> 01:33:56,876 - Έλα, Πατ. Ερχομαι! -Έλα, Πατ, πάρε τον. 1416 01:34:05,538 --> 01:34:09,371 -Πάρε τον, πάρε τον Πατ! -Τον πήρα! 1417 01:34:10,257 --> 01:34:11,521 Πού είναι η μαμά μου; 1418 01:34:11,604 --> 01:34:13,496 Η μαμά σου πρέπει να πάει στο νοσοκομείο για έλεγχο. 1419 01:34:13,579 --> 01:34:15,105 Θα είναι καλά. 1420 01:34:15,188 --> 01:34:17,974 Κρις, χρειάζεσαι να τα πάω εκεί. 1421 01:34:18,057 --> 01:34:21,522 Νικόλ, ένα από τα παιδιά μου θα σε πάει σπίτι. 1422 01:34:21,605 --> 01:34:23,014 σε αγαπώ. 1423 01:34:23,097 --> 01:34:25,464 Lark, αφού ρίξεις τη μαμά σου φύγε, πήγαινε πίσω στο στούντιο μου, 1424 01:34:25,547 --> 01:34:30,438 καθαριστείτε και θα συναντηθώ γύρισες στο νοσοκομείο. 1425 01:34:30,521 --> 01:34:32,604 Lark, θα είναι εντάξει. 1426 01:34:34,051 --> 01:34:37,301 Πάω να πάρω φροντίδα αυτού του κάθαρμα. 1427 01:34:43,761 --> 01:34:45,678 Που βρισκόμαστε; 1428 01:34:45,761 --> 01:34:47,455 Σας μεταφέρουμε το νοσοκομείο, μαμά. 1429 01:34:47,538 --> 01:34:48,538 Ω. 1430 01:34:50,043 --> 01:34:51,626 Πότε πάμε σπίτι; 1431 01:34:53,436 --> 01:34:54,436 Σύντομα. 1432 01:35:11,210 --> 01:35:13,960 Ευχαριστώ που όχι εγκαταλείποντας με. 1433 01:35:15,598 --> 01:35:16,598 Ποτέ. 1434 01:35:25,763 --> 01:35:27,257 -Θα κάνω ένα ντους. -Ναι. 1435 01:35:27,340 --> 01:35:29,464 Και πρέπει να κατευθυνθούμε πίσω στο νοσοκομείο. 1436 01:35:29,547 --> 01:35:30,630 Οριστικά. 1437 01:35:44,090 --> 01:35:45,173 Αφήστε τον να φύγει. 1438 01:35:48,351 --> 01:35:49,351 Αφήστε τον να φύγει. 1439 01:36:02,604 --> 01:36:03,937 Είσαι αξιολύπητος. 1440 01:37:03,310 --> 01:37:06,514 -Γεια. -Πού είσαι ακριβώς; 1441 01:37:06,597 --> 01:37:10,355 Είμαι καθ' οδόν για το νοσοκομείο, γιατί; 1442 01:37:10,438 --> 01:37:12,512 Είναι η μαμά μου; Τι συμβαίνει; 1443 01:37:12,595 --> 01:37:13,831 Δεν είναι για τη μαμά σου. 1444 01:37:13,914 --> 01:37:16,218 Όταν φτάσετε στο νοσοκομείο, Θα είμαι εκεί στην είσοδο. 1445 01:37:16,301 --> 01:37:18,510 Μη σταματάς για τίποτα. 1446 01:37:18,593 --> 01:37:19,469 Ντρέα, τι συμβαίνει; 1447 01:37:19,552 --> 01:37:21,922 Δεν έχω ακούσει ποτέ μιλάς έτσι. 1448 01:37:22,005 --> 01:37:22,972 Ξέφυγε. 1449 01:37:34,011 --> 01:37:37,883 Βιάσου, Λαρκ. 1450 01:37:55,367 --> 01:37:58,117 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Είπα τραβήξτε. 1451 01:38:13,089 --> 01:38:14,089 Κίνηση. 1452 01:38:19,015 --> 01:38:20,848 Κίνηση. Ερχομαι. 1453 01:38:53,831 --> 01:38:56,119 Θέλετε α στιλέτο στην πλάτη σου, 1454 01:38:56,202 --> 01:38:57,432 ή στο μπροστινό μέρος, χμ; 1455 01:38:57,515 --> 01:38:58,497 Το κοριτσάκι του μπαμπά. 1456 01:38:58,580 --> 01:39:00,846 είπε η μητέρα σου εγώ τα πάντα για σένα. 1457 01:39:00,929 --> 01:39:01,680 Όχι, δεν το έκανε. 1458 01:39:01,763 --> 01:39:02,798 -Ναι, το έκανε. -Όχι, αυτή... 1459 01:39:02,881 --> 01:39:04,773 Μου το εκμυστηρεύτηκε για τον πατέρα σου. 1460 01:39:04,856 --> 01:39:06,611 Νομίζω ότι κάπου πέθανε σε αυτά τα δάση, έτσι δεν είναι; 1461 01:39:06,694 --> 01:39:07,445 Στάση. 1462 01:39:07,528 --> 01:39:09,394 Μη μου λες τι να κάνω! 1463 01:39:09,477 --> 01:39:11,894 Είστε όλοι ίδιοι, πολύ. 1464 01:39:16,089 --> 01:39:17,658 Δεν είμαι βγάζοντάς σε γρήγορα. 1465 01:39:17,741 --> 01:39:20,242 Θα πάρω το χρόνο μου μαζί σου. 1466 01:39:20,325 --> 01:39:24,307 Είναι πολύ κακό σου Ο πατέρας δεν είναι εδώ για να δει 1467 01:39:24,390 --> 01:39:25,722 τι μπέρδεμα- 1468 01:39:25,805 --> 01:39:26,765 Όχι! 1469 01:39:26,848 --> 01:39:29,224 για άνθρωπο αποδείχτηκες... 1470 01:39:29,307 --> 01:39:31,437 -Μην το λες αυτό. -Να είσαι. 1471 01:39:31,520 --> 01:39:34,241 Μην το λες αυτό. 1472 01:39:34,324 --> 01:39:38,241 Μπήκες στο δικό μου επιχείρηση! Η επιχείρησή μου! 1473 01:39:39,772 --> 01:39:44,463 Γιατί πάντα σκέφτεσαι έχεις δίκιο, έτσι δεν είναι; Χμ; 1474 01:39:44,546 --> 01:39:45,451 Εσύ πάντα... 1475 01:39:45,534 --> 01:39:46,534 Εσύ... 1476 01:39:50,659 --> 01:39:53,556 Lark, είσαι μόνος τώρα στο δάσος. 1477 01:39:53,639 --> 01:39:54,894 Όχι πια προσποιήσεις. 1478 01:39:54,977 --> 01:39:56,310 Όχι άλλα παιχνίδια. 1479 01:39:56,393 --> 01:39:57,648 είσαι στο δάσος... 1480 01:39:57,731 --> 01:39:59,248 -Σταμάτα. -Μόνος μαζί μου. 1481 01:39:59,331 --> 01:40:03,081 Τώρα, πώς θέλεις να πεθάνεις; 1482 01:40:06,254 --> 01:40:07,254 Τοιουτοτροπώς; 1483 01:40:08,635 --> 01:40:09,549 Στάση. 1484 01:40:13,299 --> 01:40:15,716 Όλα τελειώνουν. 1485 01:40:24,517 --> 01:40:26,744 Είχαμε τόσα πολλά διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 1486 01:40:37,058 --> 01:40:38,641 Αντίο, Λαρκ. 1487 01:40:42,514 --> 01:40:43,514 Αντίο, Λαρκ.