1
00:00:23,126 --> 00:00:26,810
Husk, Amanda, snill,
selvsikker og relaterbar.
2
00:00:26,834 --> 00:00:28,560
Vi går viralt.
3
00:00:28,584 --> 00:00:30,584
Ikke problem, baby.
4
00:00:31,709 --> 00:00:36,644
Vi går live om tre, to, en.
5
00:00:36,668 --> 00:00:37,935
Hei, Stans.
6
00:00:37,959 --> 00:00:39,644
Det er jenta di, Amanda.
7
00:00:39,668 --> 00:00:42,685
Antrekkssjekk for min aller første galla.
8
00:00:42,709 --> 00:00:43,977
Hva tenker vi?
9
00:00:44,001 --> 00:00:45,435
Kan du tro det?
10
00:00:45,459 --> 00:00:48,894
Temaet er fortryllende hage. Ååå.
11
00:00:48,918 --> 00:00:54,310
Så kommenter nedenfor hvis du tenker
Jeg skal drepe det teppet.
12
00:00:54,334 --> 00:00:58,269
Og ikke glem å utstyre deg, jenter.
13
00:00:58,293 --> 00:01:00,019
Og det er meg.
14
00:01:00,043 --> 00:01:01,310
Hva?
15
00:01:01,334 --> 00:01:03,769
Amanda, du glemte å si Levreaux.
16
00:01:03,793 --> 00:01:05,144
Uff, uansett.
17
00:01:05,168 --> 00:01:07,477
Nei, nei, nei, nei, nei.
18
00:01:07,501 --> 00:01:10,144
- Huff.
- Nei, nei, nei.
19
00:01:10,168 --> 00:01:11,602
Den er ødelagt. Janelle...
20
00:01:11,626 --> 00:01:13,144
– Har du telefonen din? Ok.
- Ja.
21
00:01:13,168 --> 00:01:14,769
Sett den på stativet.
22
00:01:14,793 --> 00:01:16,185
Slutt å drikke.
23
00:01:16,209 --> 00:01:17,644
Amanda, vær så snill.
24
00:01:17,668 --> 00:01:19,810
Jeg betaler deg ikke for å være min barnepike.
25
00:01:19,834 --> 00:01:22,685
Jeg betaler deg for å lage meg
ser bra ut på Sosh.
26
00:01:22,709 --> 00:01:25,852
Nettopp poenget mitt.
Merkevaren din er «Elevated Y.A.»,
27
00:01:25,876 --> 00:01:27,060
ikke «Drunk Influencer».
28
00:01:27,084 --> 00:01:30,060
La oss ta en øving, ok? Levreaux.
29
00:01:30,084 --> 00:01:33,185
- Levreaux.
- Levreaux.
30
00:01:33,209 --> 00:01:35,894
Å, en ting til, Stans,
31
00:01:35,918 --> 00:01:39,852
aldri, aldri forlat huset ditt
uten din Levreaux.
32
00:01:39,876 --> 00:01:43,376
Og det er m...
33
00:01:46,668 --> 00:01:48,560
Ok. Det er greit.
34
00:01:48,584 --> 00:01:49,685
Janelle, du er som en mygg.
35
00:01:49,709 --> 00:01:51,519
Jeg kan fikse dette. Jeg kan fikse dette.
36
00:01:51,543 --> 00:01:53,519
Janelle, Janelle,
har vi en ekstra kjole?
37
00:01:53,543 --> 00:01:55,560
Ok, på det. O til det.
Vamos, vamos.
38
00:01:55,584 --> 00:01:57,310
Ok, jeg kan fikse dette.
39
00:01:57,334 --> 00:01:58,519
Hår og sminke?
40
00:01:58,543 --> 00:01:59,644
La oss ta dem inn igjen.
41
00:01:59,668 --> 00:02:01,310
Ok. Jeg kan fikse dette.
42
00:02:01,334 --> 00:02:02,935
Jeg kan fikse dette.
43
00:02:02,959 --> 00:02:04,185
Vente.
44
00:02:04,209 --> 00:02:05,727
Er vi i live?
45
00:02:05,751 --> 00:02:09,227
♪ Jeg vil gjøre det slik jeg vil gjøre ting ♪
46
00:02:09,251 --> 00:02:12,644
♪ Jeg lager reglene og det gjør jeg ikke
bry deg om hva du sier ♪
47
00:02:12,668 --> 00:02:16,602
♪ Jeg er nissen fra
ghetto hei hei ♪
48
00:02:16,626 --> 00:02:19,019
♪ Min måte, min måte ♪
49
00:02:19,043 --> 00:02:23,435
♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei ♪
50
00:02:23,459 --> 00:02:24,894
Jeg er hjemme.
51
00:02:24,918 --> 00:02:27,144
Din kvede años kommer til å bli
52
00:02:27,168 --> 00:02:28,560
spektakulære, Dani.
53
00:02:28,584 --> 00:02:29,727
Hei, ma.
54
00:02:32,168 --> 00:02:34,102
Det var flott. Ja.
55
00:02:34,126 --> 00:02:37,644
Ja. Amanda bare... la alt ut der.
56
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
Jeg visste det.
57
00:02:40,501 --> 00:02:42,102
Akkurat som abuelaen din
58
00:02:42,126 --> 00:02:45,644
du finner alltid en måte å
skinne gjennom uansett.
59
00:02:45,668 --> 00:02:46,894
Ja, med så mye glans,
60
00:02:46,918 --> 00:02:48,685
hun kommer til å sprenge seg på internett.
61
00:02:48,709 --> 00:02:51,269
Jeg er så stolt av deg, nena.
62
00:02:51,293 --> 00:02:53,685
Issa, Dani valgte kjolen hennes.
63
00:02:53,709 --> 00:02:54,935
Encerio?
64
00:02:54,959 --> 00:02:56,519
Vi kommer til å ha en slik
65
00:02:56,543 --> 00:02:58,935
vakker feiring sammen.
66
00:02:58,959 --> 00:03:01,852
Gi meg beskjed når advokaten
kommer tilbake om høringen.
67
00:03:03,418 --> 00:03:04,685
Ok, mamma. Elsker deg.
68
00:03:04,709 --> 00:03:06,584
- Elsker deg også. Ha det.
- Ha det.
69
00:03:09,918 --> 00:03:12,185
- Hva?
- Du løy til mamma.
70
00:03:12,209 --> 00:03:14,685
Det var en katastrofe, Dani. Jeg kunne ikke fortelle henne det.
71
00:03:14,709 --> 00:03:16,727
Hun har så mye på tallerkenen allerede.
72
00:03:16,751 --> 00:03:18,269
Hvis du er uten jobb,
vi kan ikke betale
73
00:03:18,293 --> 00:03:20,560
immigrasjonsadvokaten,
og hvis vi ikke kan betale advokaten,
74
00:03:20,584 --> 00:03:22,519
da kommer aldri mamma hjem.
75
00:03:22,543 --> 00:03:25,209
Jeg finner ut av det, Dani. Det gjør jeg alltid.
76
00:03:25,834 --> 00:03:27,435
Issa.
77
00:03:27,459 --> 00:03:28,727
Det er et meme.
78
00:03:28,751 --> 00:03:29,852
Det har gått viralt.
79
00:03:29,876 --> 00:03:31,769
Hva?
80
00:03:31,793 --> 00:03:34,227
Jeg kan fikse dette. Jeg kan fikse dette.
81
00:03:34,251 --> 00:03:35,727
Jeg kan fikse dette.
82
00:03:35,751 --> 00:03:37,977
- Nei.
- Jeg kan fikse dette.
83
00:03:38,001 --> 00:03:40,019
Jeg ringer. Jeg ringer og jeg skal
84
00:03:40,043 --> 00:03:42,060
og jeg skal ha en line-up
av kunder på kort tid.
85
00:03:42,084 --> 00:03:44,227
Ja, for å erstatte de 11 klientene,
det tok deg to år
86
00:03:44,251 --> 00:03:45,852
for å komme dit, hvem du skal
tape over natten?
87
00:03:45,876 --> 00:03:48,560
Dani, hør på meg.
Jeg vet at dette er et stort tilbakeslag.
88
00:03:48,584 --> 00:03:49,977
Men mamma har rett.
89
00:03:50,001 --> 00:03:50,770
Vi har generasjoner
90
00:03:50,794 --> 00:03:53,602
av chispa i blodet vårt.
91
00:03:53,626 --> 00:03:54,852
Jeg kan fikse dette!
92
00:03:54,876 --> 00:03:58,102
Vel, du har i det minste et slagord.
93
00:03:58,126 --> 00:04:00,644
Pakkene mine er helt skreddersydde,
94
00:04:00,668 --> 00:04:02,935
ned til tilpassede innholdskalendere,
95
00:04:02,959 --> 00:04:04,852
videofiltre jeg lager selv.
96
00:04:04,876 --> 00:04:06,310
Du er "Jeg kan fikse dette."
97
00:04:06,334 --> 00:04:07,477
- Å.
- Ikke sant?
98
00:04:07,501 --> 00:04:08,501
Du hørte om det.
99
00:04:10,043 --> 00:04:11,519
Ok.
100
00:04:11,543 --> 00:04:13,001
Takk for at du tok telefonen min.
101
00:04:14,793 --> 00:04:19,918
Ja. Og jeg kan hjelpe til med å snu
fanskaren din inn i et fellesskap.
102
00:04:21,126 --> 00:04:22,310
Hallo?
103
00:04:22,334 --> 00:04:24,394
Forskyvning av bedriftens image vil
104
00:04:24,418 --> 00:04:26,477
åpner deg for et helt nytt klientell.
105
00:04:26,501 --> 00:04:27,894
Det er bare ikke det rette tidspunktet for oss.
106
00:04:27,918 --> 00:04:30,019
- Ok.
- Men takk.
107
00:04:30,043 --> 00:04:31,560
Ikke noe problem.
108
00:04:31,584 --> 00:04:33,168
Takk for at du tok telefonen min.
109
00:04:47,043 --> 00:04:49,310
Hei, Squinc. Hvordan gikk det?
110
00:04:49,334 --> 00:04:51,102
Trener Reg anbefalte meg
for Dance Attack.
111
00:04:51,126 --> 00:04:53,560
Jeg må lage en video for prøver.
112
00:04:53,584 --> 00:04:55,477
Utrolig! Jeg hjelper deg.
113
00:04:55,501 --> 00:04:58,435
Jeg tror egentlig ikke jeg vil gjøre det
det eller ha min quinceañera.
114
00:04:58,459 --> 00:04:59,894
Du elsker dans.
115
00:04:59,918 --> 00:05:02,519
Du har ventet på din
kvede hele året.
116
00:05:02,543 --> 00:05:04,043
Ja, men begge koster penger.
117
00:05:05,376 --> 00:05:07,644
Hør, Dani, jeg sølte melken,
118
00:05:07,668 --> 00:05:09,394
Jeg skal rydde opp.
119
00:05:09,418 --> 00:05:12,352
Det er ingen måte jeg lar deg
gi opp de tingene du elsker.
120
00:05:12,376 --> 00:05:14,560
Ja, men jeg elsker moren min mer.
121
00:05:14,584 --> 00:05:16,269
Hun er med oss på kort tid.
122
00:05:16,293 --> 00:05:17,894
Se, hvorfor går vi ikke til parken
123
00:05:17,918 --> 00:05:19,602
og se om du ombestemmer deg?
124
00:05:19,626 --> 00:05:24,894
Og vi kan begge bruke
noen seriøse chispa.
125
00:05:24,918 --> 00:05:26,935
Jeg skal lage deg favorittmaten din
når vi er tilbake.
126
00:05:26,959 --> 00:05:28,644
- Enchiladas.
- Med føflekk?
127
00:05:28,668 --> 00:05:30,626
Med føflekk. Kom igjen.
128
00:05:35,459 --> 00:05:37,685
Dette trekket kan bli en livline
129
00:05:37,709 --> 00:05:39,352
for Papyrus Park Publishing.
130
00:05:39,376 --> 00:05:41,644
Ved å spesialisere seg i Big Pharma,
131
00:05:41,668 --> 00:05:43,644
IT-veiledninger og tekniske bøker,
132
00:05:43,668 --> 00:05:45,227
vi ville være garantert ny virksomhet
133
00:05:45,251 --> 00:05:47,310
for første gang siden 2. kvartal i fjor.
134
00:05:47,334 --> 00:05:49,602
Så du bare leverer ut manualer nå?
135
00:05:49,626 --> 00:05:51,060
Ingen flere egentlige forfattere?
136
00:05:51,084 --> 00:05:53,685
Vi har fortsatt våre etablerte navn.
137
00:05:53,709 --> 00:05:57,477
Men nei, det ville vi ikke
ta på seg nye indie-forfattere.
138
00:05:57,501 --> 00:05:59,560
En fabrikk for Big Pharma.
139
00:05:59,584 --> 00:06:01,144
Edna ville elsket det.
140
00:06:01,168 --> 00:06:03,310
Edna er ikke i nærheten, Frank.
141
00:06:03,334 --> 00:06:06,935
Vi er i krisemodus,
og Leos idé kommer til å fungere.
142
00:06:06,959 --> 00:06:10,602
Vi må innse fakta. Vårt salg
falt 19,7 prosent på ett kvartal.
143
00:06:10,626 --> 00:06:13,060
Det er hver minste
forlagets verste mareritt.
144
00:06:13,084 --> 00:06:15,977
Vi har en mulighet
å pitche ZQE Tech,
145
00:06:16,001 --> 00:06:17,894
som kan føre til store satsinger.
146
00:06:17,918 --> 00:06:19,894
Men vi må stemme.
147
00:06:19,918 --> 00:06:21,310
Jeg vet det er snart,
148
00:06:21,334 --> 00:06:23,644
med tanke på at Edna har vært borte en måned.
149
00:06:23,668 --> 00:06:27,810
Men jeg vet om min bestemor
var her, ville hun.
150
00:06:27,834 --> 00:06:29,334
Åh!
151
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Uh, jeg beklager...
152
00:06:36,376 --> 00:06:38,102
Huff!
153
00:06:38,126 --> 00:06:40,584
- Hva i helvete?
- Kom igjen.
154
00:06:42,709 --> 00:06:44,602
Jeg prøvde å stoppe henne, Theo.
155
00:06:44,626 --> 00:06:46,501
Jeg kommer straks tilbake.
156
00:06:51,543 --> 00:06:53,644
Frank mente Camila burde
bli hos advokaten
157
00:06:53,668 --> 00:06:56,810
til ting ordnet seg, men han
vil ikke beholde henne en dag til,
158
00:06:56,834 --> 00:07:00,310
og den sjette hundepasseren har nettopp sluttet.
159
00:07:00,334 --> 00:07:03,352
Hun var på listen over arvegods.
160
00:07:03,376 --> 00:07:05,185
Jeg trodde Gram overlot henne til dørvakten hennes.
161
00:07:05,209 --> 00:07:08,310
Jeg trodde aldri hun skulle overlate henne til meg.
162
00:07:08,334 --> 00:07:10,060
Du går den veien.
163
00:07:10,084 --> 00:07:13,519
♪ Hvem kan styre verden? ♪
164
00:07:13,543 --> 00:07:16,685
♪ Jeg kommer for å hente
dette for deg og meg nå ♪
165
00:07:16,709 --> 00:07:18,977
♪ Styr verden ♪
166
00:07:19,001 --> 00:07:22,352
♪ Bare følg linken min
Jeg har fått dette i bevegelse ♪
167
00:07:22,376 --> 00:07:25,310
♪ Gi ham bort hvis han ikke kan holde oss ♪
168
00:07:25,334 --> 00:07:28,102
♪ Rist det, alt de fortalte oss ♪
169
00:07:28,126 --> 00:07:30,602
♪ Begge er våre, jeg bryr meg ikke hvem som vet ♪
170
00:07:30,626 --> 00:07:32,935
♪ Ingenting kommer til å stoppe... ♪
171
00:07:36,918 --> 00:07:38,751
Ok.
172
00:07:41,501 --> 00:07:43,185
Eh!
173
00:07:43,209 --> 00:07:45,144
Åh.
174
00:07:45,168 --> 00:07:46,977
Hei. Hei.
175
00:07:47,001 --> 00:07:49,727
Forsiktig! Hun kan være ond.
176
00:07:49,751 --> 00:07:50,751
Klappe?
177
00:07:51,626 --> 00:07:53,560
God jente.
178
00:07:53,584 --> 00:07:55,560
Ja, virkelig ondskapsfull.
179
00:07:55,584 --> 00:07:56,626
Wow.
180
00:07:59,543 --> 00:08:01,001
Passer deg.
181
00:08:04,751 --> 00:08:05,751
Hei, tranquila.
182
00:08:07,376 --> 00:08:08,852
- Ven aquí.
- Beklager.
183
00:08:08,876 --> 00:08:11,043
- Hva sier du til henne?
- Kom hit.
184
00:08:11,959 --> 00:08:14,685
Nei, ikke deg. Henne.
185
00:08:14,709 --> 00:08:16,935
- Å, selvfølgelig.
- Ja.
186
00:08:16,959 --> 00:08:19,185
Jeg ante ikke at Camila kunne spansk.
187
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Eh...
188
00:08:24,959 --> 00:08:27,560
Ville du tilfeldigvis være det
interessert i hundepass
189
00:08:27,584 --> 00:08:28,977
i noen timer?
190
00:08:29,001 --> 00:08:30,852
Det er en slags nødssituasjon.
191
00:08:30,876 --> 00:08:34,769
- Du kjenner meg ikke engang.
- Jeg er Theo. Dette er Camila.
192
00:08:34,793 --> 00:08:37,519
Jeg er Issa, og jeg kan være gal.
193
00:08:37,543 --> 00:08:39,977
- Ja, helt loca.
- Søsteren min, Dani.
194
00:08:40,001 --> 00:08:41,685
- Hei.
- Hei.
195
00:08:41,709 --> 00:08:43,310
Se, jeg er ved forstanden
196
00:08:43,334 --> 00:08:44,727
og må overbevise
et rom fullt av mennesker
197
00:08:44,751 --> 00:08:46,269
å ta en veldig viktig beslutning.
198
00:08:46,293 --> 00:08:47,644
Og jeg er egentlig ikke sikker på at jeg vet
hva jeg gjør,
199
00:08:47,668 --> 00:08:48,935
men jeg må late som jeg gjør det, ellers
200
00:08:48,959 --> 00:08:50,519
alt kommer til å blåse opp i ansiktet mitt.
201
00:08:50,543 --> 00:08:53,227
Dessuten er Camila det
noe loca seg selv.
202
00:08:53,251 --> 00:08:54,602
Jeg tror hun kommer til å klare seg fint.
203
00:08:54,626 --> 00:08:56,894
Jeg er ingen hundepasser. Beklager.
204
00:08:56,918 --> 00:08:59,168
W-vent. To hundre dollar,
tre timer.
205
00:09:01,043 --> 00:09:02,602
- Tre hundre.
- Avtale.
206
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
Avtale.
207
00:09:13,376 --> 00:09:17,810
Send henne av her etter kl. 06.00.
208
00:09:17,834 --> 00:09:19,644
- Takk. Åh. Takk.
- Ja, greit.
209
00:09:19,668 --> 00:09:22,560
- Takk.
- Ok.
210
00:09:22,584 --> 00:09:25,310
♪ Alle ser på alles... ♪
211
00:09:25,334 --> 00:09:26,644
Hun er så søt.
Se hva hun gjør her.
212
00:09:26,668 --> 00:09:29,269
- Åh...
- Dani, hold ut. kom...
213
00:09:29,293 --> 00:09:32,209
♪ Jeg bryr meg egentlig ikke hva de
tenk, jeg vil si ♪
214
00:09:36,668 --> 00:09:38,352
Camila, sitt.
215
00:09:42,626 --> 00:09:43,603
God jente.
216
00:09:43,627 --> 00:09:45,352
Hvorfor kan Camila spansk?
217
00:09:45,376 --> 00:09:47,418
Suit-fyren snakker tydeligvis ikke et ord.
218
00:09:49,209 --> 00:09:50,977
Å, wow.
219
00:09:51,001 --> 00:09:52,769
Theo er som kongelige.
220
00:09:52,793 --> 00:09:55,602
Tilsynelatende var moren hans en filmstjerne.
221
00:09:55,626 --> 00:09:58,019
Søt, rik og berømt.
222
00:09:58,043 --> 00:10:00,769
- Kult.
- Uansett.
223
00:10:00,793 --> 00:10:03,644
Disse ordene er vanligvis som
magneter for deg.
224
00:10:03,668 --> 00:10:04,894
Å, så trist.
225
00:10:04,918 --> 00:10:06,019
Begge foreldrene hans døde
226
00:10:06,043 --> 00:10:08,685
i en bilulykke da han var seks.
227
00:10:08,709 --> 00:10:11,727
"Eremitten på Fifth Avenue."
228
00:10:11,751 --> 00:10:14,019
Ikke sant? Som en shut-in?
229
00:10:14,043 --> 00:10:16,352
Kanskje han er en dobbeltagent fra Canada.
230
00:10:16,376 --> 00:10:19,519
Eller kanskje han blir til en troll om natten.
231
00:10:21,418 --> 00:10:23,352
Å, ikke bekymre deg, Camila.
232
00:10:23,376 --> 00:10:24,709
Ogres liker ikke hunder.
233
00:10:26,668 --> 00:10:28,209
- Det er det.
- Hva?
234
00:10:28,668 --> 00:10:29,876
Camila...
235
00:10:31,001 --> 00:10:32,769
Når det blir tøft...
236
00:10:32,793 --> 00:10:35,644
Det røffe kommer i gang.
237
00:10:35,668 --> 00:10:38,477
Camila, vi må gå til faren din.
238
00:10:38,501 --> 00:10:42,519
♪ Du kan finne meg der sjefene er ♪
239
00:10:42,543 --> 00:10:44,185
♪ I de høyere fargene ♪
240
00:10:44,209 --> 00:10:46,977
♪ Hvor vi kjører ting,
kjører ting ♪
241
00:10:47,001 --> 00:10:48,602
Går opp.
242
00:10:48,626 --> 00:10:50,144
♪ Hvor sjefene er ♪
243
00:10:50,168 --> 00:10:52,435
♪ I de høyere fargene ♪
244
00:10:52,459 --> 00:10:54,560
♪ Hvor vi kjører ting,
kjører ting ♪
245
00:10:54,584 --> 00:10:55,751
Peieleilighet.
246
00:11:01,126 --> 00:11:04,185
Kom igjen. God jente.
247
00:11:04,209 --> 00:11:06,602
Ah, locas overlevde hverandre.
248
00:11:06,626 --> 00:11:09,227
livin' la vida. Ikke sant, Camilita?
249
00:11:09,251 --> 00:11:11,602
Jeg setter pris på det. Denne skurken fikk meg inn i
250
00:11:11,626 --> 00:11:13,185
nok trøbbel for en dag.
251
00:11:13,209 --> 00:11:16,019
- Ja.
- Ja, hva?
252
00:11:16,043 --> 00:11:17,685
- Jeg tar jobben.
- Jeg gjorde ikke...
253
00:11:17,709 --> 00:11:20,685
Hør, du har mye
på tallerkenen din i Papyrusparken.
254
00:11:20,709 --> 00:11:23,519
Som, hijole, har publisert
noen av mine favorittforfattere.
255
00:11:23,543 --> 00:11:25,185
Men som alle forlag,
256
00:11:25,209 --> 00:11:27,352
du sliter med
økte papirkostnader,
257
00:11:27,376 --> 00:11:31,394
AI, bedriftsovertakelser,
og som nylig utnevnt administrerende direktør,
258
00:11:31,418 --> 00:11:33,227
du vil ikke ha tid til det
ta vare på hunden din.
259
00:11:33,251 --> 00:11:36,394
- Du gjorde leksene dine.
– Det kalles stalking på nett.
260
00:11:36,418 --> 00:11:38,102
Ikke tro på alt du leser.
261
00:11:38,126 --> 00:11:39,727
Men det er sant, er det ikke?
262
00:11:39,751 --> 00:11:40,977
Du har mye ansvar
263
00:11:41,001 --> 00:11:42,681
nå som din bestemor
forlot deg hunden hennes.
264
00:11:43,626 --> 00:11:45,918
Og du er nede i en koffert.
265
00:11:46,668 --> 00:11:48,560
Camila! Uff...
266
00:11:48,584 --> 00:11:51,727
Og det ser ut som du fortsatt har det
noen bokser å pakke ut.
267
00:11:51,751 --> 00:11:53,394
Du sa at du ikke er hundepasser.
268
00:11:53,418 --> 00:11:55,185
La oss bare si at jeg traff en veiskille,
269
00:11:55,209 --> 00:11:58,852
og jeg utvider nå
mine karrieremuligheter.
270
00:11:58,876 --> 00:12:02,560
Du kan kalle meg en hundchaperona.
271
00:12:02,584 --> 00:12:05,227
– En hundeledelse?
- Høres bedre ut enn sitter.
272
00:12:05,251 --> 00:12:06,894
- Se, jeg tror virkelig ikke...
- Og jeg kan lære henne
273
00:12:06,918 --> 00:12:08,626
ikke å tisse på gulvet.
274
00:12:15,209 --> 00:12:17,793
Skal vi si i morgen? 8:00?
275
00:12:22,626 --> 00:12:25,001
- For heisen.
- Å.
276
00:12:51,918 --> 00:12:53,959
Hva? Jeg matet deg allerede.
277
00:12:54,876 --> 00:12:56,519
Jeg vet ikke hva du sier.
278
00:13:12,543 --> 00:13:14,144
Ahh
279
00:13:14,168 --> 00:13:16,584
Jeg kan fikse dette. Jeg kan fikse dette.
280
00:13:22,668 --> 00:13:25,810
Nathan, jeg trenger at du ringer dette
hundepasser jeg nettopp har ansatt.
281
00:13:25,834 --> 00:13:27,644
Jeg endret min
282
00:13:27,668 --> 00:13:31,001
Camila, det er mine Pietrogamos!
283
00:13:33,334 --> 00:13:36,019
- Morgen.
- Bra, du er her.
284
00:13:36,043 --> 00:13:38,459
Jeg er minus et par sko og to slips.
285
00:13:42,251 --> 00:13:44,185
Huff, er dette månedlig?
286
00:13:44,209 --> 00:13:46,727
Ukelønn vil bli overført
annenhver fredag.
287
00:13:46,751 --> 00:13:48,685
- Ukentlig?
- Signer dette.
288
00:13:48,709 --> 00:13:50,019
Hva er det, en NDA?
289
00:13:50,043 --> 00:13:53,084
Jeg tar mitt privatliv veldig alvorlig.
290
00:13:55,709 --> 00:13:57,727
Noe du kanskje ikke vet
for mye om.
291
00:13:57,751 --> 00:14:02,602
Issa Morgado, en av 2024s topper
sosiale medier forvalter underverker
292
00:14:02,626 --> 00:14:05,019
inntil hennes katastrofale fall fra nåde.
293
00:14:05,043 --> 00:14:06,144
Jeg kan fikse dette!
294
00:14:06,168 --> 00:14:09,227
Hehe. Du gjorde dine lekser.
295
00:14:09,251 --> 00:14:11,560
Jeg kan også stalke på nett.
296
00:14:11,584 --> 00:14:13,685
Jeg ringte deg nesten i går kveld for å avbryte.
297
00:14:13,709 --> 00:14:15,435
Hva gjør min fenomenale skrue opp
på sosiale medier
298
00:14:15,459 --> 00:14:17,293
har å gjøre med å ta vare på Camila?
299
00:14:17,959 --> 00:14:19,560
Bare så vi er klare,
300
00:14:19,584 --> 00:14:21,602
Jeg vil ikke ha noe med sosiale medier å gjøre.
301
00:14:21,626 --> 00:14:24,144
Jeg gjør det ikke. Jeg vil ikke vises i den.
302
00:14:24,168 --> 00:14:26,435
Jeg liker eller abonnerer ikke.
303
00:14:26,459 --> 00:14:29,685
- Slutt på historien.
- Ok. Hvorfor?
304
00:14:29,709 --> 00:14:32,477
Vel, fordi det er overflødig,
smålig og dømmende.
305
00:14:32,501 --> 00:14:35,727
Det er som menneskeheten i sitt
mest nedverdigende uttrykk.
306
00:14:35,751 --> 00:14:37,102
Wow, det er tøft.
307
00:14:37,126 --> 00:14:38,852
Jeg snakker av erfaring.
308
00:14:38,876 --> 00:14:41,019
Beklager hvis jeg fornærmer levebrødet ditt.
309
00:14:41,043 --> 00:14:42,310
Du har ingenting å bekymre deg for.
310
00:14:42,334 --> 00:14:43,352
Akkurat nå, mitt levebrød
311
00:14:43,376 --> 00:14:45,251
er som hund chaperona.
312
00:14:47,334 --> 00:14:50,727
Camilas reiserute. Det er latterlig, jeg vet.
313
00:14:50,751 --> 00:14:54,060
Men bestemoren min ville ha det,
så følg med.
314
00:14:54,084 --> 00:14:58,310
"Spa, reiki, leketreff, fotoshoot?"
315
00:14:58,334 --> 00:14:59,519
Camila har mer et sosialt liv
316
00:14:59,543 --> 00:15:01,644
enn meg og søsteren min til sammen.
317
00:15:01,668 --> 00:15:04,227
Den eneste grunnen til at jeg var enig
til denne ordningen
318
00:15:04,251 --> 00:15:06,602
er fordi min bestemor
elsket Camila.
319
00:15:06,626 --> 00:15:08,602
Vel, det og det faktum at
Camila praktisk talt
320
00:15:08,626 --> 00:15:10,894
fikk kontoret mitt til å implodere
og går gjennom skapet mitt
321
00:15:10,918 --> 00:15:12,435
i en forbløffende hastighet.
322
00:15:12,459 --> 00:15:15,269
Men mest er det for Edna.
323
00:15:15,293 --> 00:15:17,435
Jeg kan tydeligvis ikke gi denne hunden
hva den trenger.
324
00:15:17,459 --> 00:15:21,727
Så hvis du kan, så kan jeg gå og gjøre det
jobben min og redde selskapet mitt.
325
00:15:21,751 --> 00:15:23,602
Det kan jeg gjøre.
326
00:15:23,626 --> 00:15:27,769
Og du vet aldri, Camila kan
ende opp med å elske deg da.
327
00:15:27,793 --> 00:15:29,727
Du må lage
time hos veterinæren.
328
00:15:29,751 --> 00:15:31,209
Camila spiser ikke.
329
00:15:31,584 --> 00:15:32,709
Hva...
330
00:15:35,543 --> 00:15:36,727
Ha det.
331
00:15:39,626 --> 00:15:41,644
Avioncito!
332
00:15:41,668 --> 00:15:43,251
Vroom, vroom, vroom!
333
00:15:44,376 --> 00:15:46,501
Kom igjen, Camila, du må spise.
334
00:15:48,668 --> 00:15:51,001
Fornærmer jeg Deres kongelige høyhet?
335
00:15:57,584 --> 00:15:59,251
Å, jeg elsker det.
336
00:16:01,334 --> 00:16:04,310
Mennesket faktisk
prøvde å gi meg hundemat.
337
00:16:04,334 --> 00:16:06,435
Kommer ikke til å skje.
338
00:16:06,459 --> 00:16:08,810
Dani og mamma kommer til å elske dette.
339
00:16:21,168 --> 00:16:22,935
Åh!
340
00:16:22,959 --> 00:16:26,376
Theo pleide å smile mye mer
tilbake på dagen, gjorde han ikke?
341
00:16:33,043 --> 00:16:34,418
Mexico?
342
00:16:35,376 --> 00:16:38,060
Camilita, er du meksikansk?
343
00:16:38,084 --> 00:16:40,394
Ikke rart du er en slik drama queen.
344
00:16:40,418 --> 00:16:42,668
Du har telenovela i blodet.
345
00:16:45,001 --> 00:16:48,352
Å, Levreaux?
346
00:16:48,376 --> 00:16:50,584
Se på deg. Fancy.
347
00:16:51,834 --> 00:16:53,459
Hva med litt frisk luft, hm?
348
00:16:54,918 --> 00:16:56,543
Å, Camila
349
00:16:57,584 --> 00:17:00,060
Camila, jeg trenger virkelig denne jobben
350
00:17:00,084 --> 00:17:03,144
for å få familien min sammen igjen. Ok?
351
00:17:03,168 --> 00:17:06,334
Familia, som deg og Edna.
352
00:17:07,668 --> 00:17:10,644
Det er derfor du er så ond, er det ikke?
353
00:17:13,209 --> 00:17:15,251
Trist hund, heftig bitt.
354
00:17:16,168 --> 00:17:17,435
Det er deg.
355
00:17:17,459 --> 00:17:19,477
Jeg vet at du savner Edna.
356
00:17:21,418 --> 00:17:23,019
Livet går videre.
357
00:17:23,043 --> 00:17:26,685
Snart vil du finne din chispa, Camilita.
358
00:17:26,709 --> 00:17:28,668
Chispa, ja?
359
00:17:30,751 --> 00:17:32,852
Den gapende tornadoen er tilbake.
360
00:17:32,876 --> 00:17:34,852
Jeg er Issa, Camilas ledsager.
361
00:17:34,876 --> 00:17:36,727
Å, du ser ut til å være på hennes gode side.
362
00:17:36,751 --> 00:17:38,019
Jeg håper det.
363
00:17:38,043 --> 00:17:40,269
Ok, vel, la meg gi deg omvisningen.
364
00:17:40,293 --> 00:17:42,894
Vent til du ser massasjeområdet.
365
00:17:42,918 --> 00:17:44,894
Massøren er fra Østerrike.
366
00:17:44,918 --> 00:17:48,602
- Å.
- Søt Dachsie...
367
00:17:48,626 --> 00:17:49,935
GretaQ?!
368
00:17:49,959 --> 00:17:51,560
Jeg har fulgt deg for alltid.
369
00:17:51,584 --> 00:17:53,477
Takk for støtten.
370
00:17:53,501 --> 00:17:56,560
Innleggene dine på Hypatia er som
klumper av rent gull.
371
00:17:56,584 --> 00:17:59,769
Måten du innlemmer dette på
fjerde århundres filosof
372
00:17:59,793 --> 00:18:02,894
som var evigheter forut for sin tid
inn i dagens moderne liv
373
00:18:02,918 --> 00:18:04,602
er så innsiktsfull.
374
00:18:04,626 --> 00:18:07,727
Og hun er fortsatt aktuell
og veldig undervurdert.
375
00:18:07,751 --> 00:18:10,269
- Ja.
- Jeg har ikke sett deg her før.
376
00:18:10,293 --> 00:18:12,394
Å, jeg er Issa. Dette er Camila.
377
00:18:12,418 --> 00:18:14,185
Vel, dette er Bob.
378
00:18:14,209 --> 00:18:17,560
Hyggelig å møte deg, Issa og Camila.
379
00:18:17,584 --> 00:18:19,227
Tror vi sees.
380
00:18:19,251 --> 00:18:20,727
- Vi sees.
– Hei, August.
381
00:18:20,751 --> 00:18:22,060
Hei, Greta.
382
00:18:22,084 --> 00:18:25,602
Den kvinnen er som en eksplosjon
av merkevareprovokasjon
383
00:18:25,626 --> 00:18:27,477
i hvert eneste av hennes innlegg.
384
00:18:27,501 --> 00:18:30,602
- Ja, hun er ganske fantastisk.
- Ja.
385
00:18:30,626 --> 00:18:33,227
- Greit, så...
- Så...
386
00:18:33,251 --> 00:18:35,644
– Vi har doggieyoga.
- Ok.
387
00:18:35,668 --> 00:18:36,561
- En doggie-bar.
- Ok.
388
00:18:36,585 --> 00:18:38,560
På fredager har vi synsk
389
00:18:38,584 --> 00:18:40,685
lesninger med Madame Morgana,
390
00:18:40,709 --> 00:18:43,519
og vi har personlige trenere
for hundene.
391
00:18:43,543 --> 00:18:46,935
Men ikke engang bry deg,
Camila er allerede utestengt.
392
00:18:46,959 --> 00:18:49,394
Så jeg vil foreslå at du bare venter
393
00:18:49,418 --> 00:18:50,769
for neste doggie yogatime.
394
00:18:50,793 --> 00:18:53,810
Doggie chill.
Akkurat det legen bestilte.
395
00:18:53,834 --> 00:18:55,269
Ok.
396
00:18:55,293 --> 00:18:58,269
Nå, frøken Camila,
397
00:18:58,293 --> 00:18:59,769
det blir ingen knipsing,
398
00:18:59,793 --> 00:19:02,602
eller så får du Merlin
den sløvende St. Bernard
399
00:19:02,626 --> 00:19:04,501
som lekekompisen din. Ok?
400
00:19:05,376 --> 00:19:06,519
Greit, lykke til.
401
00:19:06,543 --> 00:19:08,543
Ja.
402
00:19:12,626 --> 00:19:14,001
Hei, Camila...
403
00:19:25,793 --> 00:19:28,352
Vi må lage ditt eget filter.
404
00:19:28,376 --> 00:19:31,019
Eller kanskje noe glitrende...
405
00:19:31,043 --> 00:19:33,435
Slo-mo. Ok.
406
00:19:33,459 --> 00:19:35,543
Nå må vi finne stemmen din, Camila.
407
00:19:37,084 --> 00:19:39,727
Esta. Perfekt!
408
00:19:39,751 --> 00:19:41,352
Otra vez!
409
00:19:41,376 --> 00:19:43,310
Skjemper om bjørnen igjen!
410
00:19:44,709 --> 00:19:46,477
Det er det.
411
00:19:46,501 --> 00:19:48,418
Din egen telenovela!
412
00:19:54,084 --> 00:19:55,626
Har du et minutt?
413
00:19:57,709 --> 00:19:59,685
Så, Big Pharma og manualer?
414
00:19:59,709 --> 00:20:00,810
Ja
415
00:20:00,834 --> 00:20:03,102
Jeg bare lurte på hvor lenge, eh,
416
00:20:03,126 --> 00:20:05,685
har du og Wanda planlagt
denne lille bomben?
417
00:20:05,709 --> 00:20:07,602
Siden det var klart
Gram ville ikke komme hjem
418
00:20:07,626 --> 00:20:09,560
fra sykehuset
og jeg må ta avgjørelser.
419
00:20:09,584 --> 00:20:11,352
Tror du virkelig at dette er svaret?
420
00:20:11,376 --> 00:20:14,560
Frank, jeg er nå ansvarlig for
overlevelsen til dette selskapet.
421
00:20:14,584 --> 00:20:15,520
Til hvilken pris?
422
00:20:15,544 --> 00:20:17,435
Mister du hjerte og sjel?
423
00:20:17,459 --> 00:20:19,102
Det jeg foreslår vil
holde hjertet hans slå.
424
00:20:19,126 --> 00:20:22,269
Noen ganger er det ikke nok.
Edna visste det.
425
00:20:22,293 --> 00:20:24,352
Jeg vet ikke hvordan
holde dette selskapet i live uten
426
00:20:24,376 --> 00:20:26,144
inngå en avtale som gram ville hate.
427
00:20:26,168 --> 00:20:27,185
Jeg vet.
428
00:20:27,209 --> 00:20:28,852
Jeg ser bare ingen annen måte.
429
00:20:28,876 --> 00:20:30,394
Ok, hør
430
00:20:30,418 --> 00:20:31,727
uansett hvilken vei vi går,
431
00:20:31,751 --> 00:20:33,602
Jeg synes vi bør utsette avstemningen
432
00:20:33,626 --> 00:20:35,810
til etter aksjonærmottaket.
433
00:20:35,834 --> 00:20:37,894
Jeg er ikke sikker på at vi burde engang
holde mottakelsen, Frank.
434
00:20:37,918 --> 00:20:39,602
Vi drukner allerede som det er.
435
00:20:39,626 --> 00:20:42,519
Theo, det er ikke bare profesjonell protokoll
436
00:20:42,543 --> 00:20:44,644
det handler også om å berolige
våre aksjonærer
437
00:20:44,668 --> 00:20:47,477
at Papyrus Park er
på vei i riktig retning.
438
00:20:47,501 --> 00:20:50,185
Jeg tror få oss inn i
svart ville vært veldig betryggende.
439
00:20:50,209 --> 00:20:54,727
Det handler også om å hedre Edna.
440
00:20:54,751 --> 00:20:56,685
Hun elsket disse cocktailmottakelsene,
441
00:20:56,709 --> 00:20:58,977
minglingen, samtalen...
442
00:20:59,001 --> 00:21:01,435
Gjør selv det meste
nybegynnere forfattere føler for
443
00:21:01,459 --> 00:21:03,560
hva de sa betydde noe.
444
00:21:03,584 --> 00:21:05,685
Så hvorfor setter vi ikke bare hennes panache
445
00:21:05,709 --> 00:21:08,644
tilbake i rampelyset bare en siste gang?
446
00:21:08,668 --> 00:21:10,227
Hvordan skal jeg argumentere med det?
447
00:21:10,251 --> 00:21:12,876
Det er du ikke.
448
00:21:14,626 --> 00:21:16,084
Du har dette, Theo.
449
00:21:19,918 --> 00:21:21,894
Papyrus-resepsjonen.
450
00:21:21,918 --> 00:21:24,435
Noen oppringninger fra hundepasseren?
451
00:21:24,459 --> 00:21:25,977
Ah, nei, Mr. Garrison.
452
00:21:26,001 --> 00:21:28,126
- Ingenting?
- Nei.
453
00:21:34,459 --> 00:21:35,602
Abus oppskrift.
454
00:21:41,543 --> 00:21:43,043
Si!
455
00:21:48,376 --> 00:21:50,269
Beklager, det tar bare et minutt.
456
00:21:50,293 --> 00:21:51,602
Hva skjedde her?
457
00:21:51,626 --> 00:21:53,602
Og hvem er Abu?
458
00:21:53,626 --> 00:21:55,977
Du er ikke den eneste
som hadde en fantastisk bestemor.
459
00:21:56,001 --> 00:21:59,685
Abu var en som alltid
fant chispa i livet.
460
00:21:59,709 --> 00:22:01,310
- Chispa?
- Glitrende.
461
00:22:01,334 --> 00:22:03,519
Vel, jeg synes det er latterlig
å mate en hund menneskemat,
462
00:22:03,543 --> 00:22:06,227
men jeg er glad du fikk Camila til å spise.
463
00:22:06,251 --> 00:22:07,560
Camila var bare trist
464
00:22:07,584 --> 00:22:09,602
og... tristhet starter i magen.
465
00:22:09,626 --> 00:22:11,019
Er det et medisinsk faktum?
466
00:22:11,043 --> 00:22:13,793
Ja, bare kall meg Dr. Morgado.
467
00:22:15,876 --> 00:22:17,435
Unnskyld meg.
468
00:22:20,168 --> 00:22:23,435
Du vet da jeg var liten og
alt føltes som for mye
469
00:22:23,459 --> 00:22:25,019
Jeg ville bare slutte å spise.
470
00:22:25,043 --> 00:22:27,310
Men da ville Abu gjort meg
tamales de cochinita.
471
00:22:27,334 --> 00:22:29,727
Og jeg vet ikke om det var henne
eller tamales
472
00:22:29,751 --> 00:22:31,477
Jeg ville alltid følt meg bedre.
473
00:22:31,501 --> 00:22:33,519
Vil du ha suppe?
474
00:22:33,543 --> 00:22:35,019
Å, jeg sier ikke at du er trist.
475
00:22:35,043 --> 00:22:36,685
Selv om du har all grunn til å være det.
476
00:22:36,709 --> 00:22:38,959
Gitt alt du har vært gjennom.
477
00:22:41,751 --> 00:22:43,709
Egentlig er det bare kyllingsuppe.
478
00:22:44,584 --> 00:22:46,102
For mennesker også.
479
00:22:46,126 --> 00:22:48,519
Nei, nei, jeg
480
00:22:48,543 --> 00:22:49,959
Jeg bestiller alltid fettuccini.
481
00:22:51,001 --> 00:22:53,584
Det jeg mente var at jeg alltid bestiller inn.
482
00:22:55,709 --> 00:22:58,209
- Dagens fettuccini.
- Fettuccini.
483
00:22:59,459 --> 00:23:00,668
Nam.
484
00:23:03,251 --> 00:23:06,560
Vel, takk... for at du fikk henne til å spise.
485
00:23:06,584 --> 00:23:07,793
Selvfølgelig.
486
00:23:22,959 --> 00:23:23,770
Hva er så morsomt?
487
00:23:23,794 --> 00:23:24,894
Otra vez!
488
00:23:24,918 --> 00:23:26,435
Skjemper om bjørnen.
489
00:23:28,501 --> 00:23:31,644
Å herregud! Aztec prinsesse?
490
00:23:31,668 --> 00:23:34,060
Det viser seg at Camila er meksikansk som meg.
491
00:23:34,084 --> 00:23:36,852
Åh. Ok. Vel, jeg elsker konseptet.
492
00:23:36,876 --> 00:23:38,519
Det er som en doggie-såpeopera.
493
00:23:38,543 --> 00:23:40,727
En dogganovella.
494
00:23:40,751 --> 00:23:42,560
Hmm...
495
00:23:42,584 --> 00:23:44,894
Hvorfor har jeg ikke sett disse på Sosh?
496
00:23:44,918 --> 00:23:47,685
Å, jeg har dem som private på historiene mine.
497
00:23:47,709 --> 00:23:49,352
Bare min mor og min
søster kunne se dem.
498
00:23:49,376 --> 00:23:50,852
- Nå du.
- Hvorfor?
499
00:23:50,876 --> 00:23:52,519
De ville bli fullstendig virale.
500
00:23:52,543 --> 00:23:54,501
Åh, sjefen min ville frekke.
501
00:23:55,584 --> 00:23:56,810
Å, ok.
502
00:23:56,834 --> 00:23:59,644
- Det er søsteren min. Dani.
- Å.
503
00:23:59,668 --> 00:24:02,602
- Hva er es-quinc-la?
- Esquincla.
504
00:24:02,626 --> 00:24:03,935
Å, Esquincla.
505
00:24:03,959 --> 00:24:06,144
Ja. Du vet
de hårløse meksikanske hundene?
506
00:24:06,168 --> 00:24:08,102
- Mhm-hm.
- Danny var en skallet baby.
507
00:24:08,126 --> 00:24:11,269
Å, ok Vel, dere er søte.
508
00:24:11,293 --> 00:24:15,394
Men dogganovellaene
definitivt ta prisen.
509
00:24:15,418 --> 00:24:17,394
Apropos det...
510
00:24:17,418 --> 00:24:20,102
- Se på dette.
– En hundekonkurranse i sosiale medier?
511
00:24:20,126 --> 00:24:25,084
Mm-hmm. Med din erfaring,
Camilla kunne vinne totalt.
512
00:24:27,584 --> 00:24:29,269
Du har til og med et slagord.
513
00:24:29,293 --> 00:24:30,394
Jeg kan fikse dette.
514
00:24:30,418 --> 00:24:31,435
Ikke bekymre deg.
515
00:24:31,459 --> 00:24:32,644
Ingen husker konteksten.
516
00:24:32,668 --> 00:24:34,519
- Løgner.
- Du har rett.
517
00:24:34,543 --> 00:24:37,144
Uh, livestreaming og ambisiøs artist
518
00:24:37,168 --> 00:24:39,852
barfing over seg selv
på kamera er ganske minneverdig.
519
00:24:39,876 --> 00:24:42,685
Men poenget er at du er flink
520
00:24:42,709 --> 00:24:44,751
og Camila er en karakter.
521
00:24:45,918 --> 00:24:47,727
Jeg måtte gå offentlig ut.
522
00:24:47,751 --> 00:24:49,269
Sjefen min ville aldri være enig.
523
00:24:49,293 --> 00:24:51,060
Må den sexy eremitten vite det?
524
00:24:51,084 --> 00:24:52,685
Jeg vet ikke om den sexy delen.
525
00:24:52,709 --> 00:24:54,685
- Å, vær så snill.
- Fint.
526
00:24:54,709 --> 00:24:55,894
Han er litt varm.
527
00:24:55,918 --> 00:24:58,685
Men han er superparanoid
om privatlivet hans.
528
00:24:58,709 --> 00:24:59,935
Jeg signerte en NDA.
529
00:24:59,959 --> 00:25:03,144
Ok, foruten sosiale medier
og jeg er kaput.
530
00:25:03,168 --> 00:25:04,727
Hva? Hvorfor?
531
00:25:04,751 --> 00:25:06,102
Jeg trodde jeg hadde en fremtid i det.
532
00:25:06,126 --> 00:25:08,769
Jeg drømte til og med om
opprettet mitt eget byrå,
533
00:25:08,793 --> 00:25:11,060
men jeg omprioriterer.
534
00:25:11,084 --> 00:25:14,144
Akkurat nå er jeg fokusert
på min søster og min mor.
535
00:25:14,168 --> 00:25:17,560
Så, bare sånn?
Gir du opp drømmene dine?
536
00:25:17,584 --> 00:25:19,376
Drømmer tjener ikke penger.
537
00:25:20,334 --> 00:25:21,644
Ah, men
538
00:25:21,668 --> 00:25:23,543
konkurranser gjør.
539
00:25:35,584 --> 00:25:37,352
Å, hei...
540
00:25:37,376 --> 00:25:38,727
Vi var bare i nabolaget.
541
00:25:38,751 --> 00:25:40,519
- Er det slik?
- Ja.
542
00:25:40,543 --> 00:25:42,834
Vil du bli med oss på tur hjem?
543
00:25:46,001 --> 00:25:47,977
Så jeg har en idé
544
00:25:48,001 --> 00:25:50,560
og jeg håpet at du ville
virkelig ta det inn i det...
545
00:25:50,584 --> 00:25:52,894
Du vet, du er i
midt på fortauet.
546
00:25:52,918 --> 00:25:54,727
Unnskyld deg.
547
00:25:54,751 --> 00:25:57,602
Jeg sverger på at det gjør dem til idioter.
548
00:25:57,626 --> 00:25:59,185
- Ingen fornærmelse.
- Nei, ingen tatt.
549
00:25:59,209 --> 00:26:01,644
Jeg vet at sosiale medier har sine ulemper,
550
00:26:01,668 --> 00:26:03,644
men det er ikke alt ille.
551
00:26:03,668 --> 00:26:04,810
Jeg vil si det gjør alle til
552
00:26:04,834 --> 00:26:07,251
paparazzi eller dust eller begge deler.
553
00:26:08,751 --> 00:26:12,352
Du vet, jeg kan fortelle det
Edna elsket virkelig Camila.
554
00:26:12,376 --> 00:26:13,519
Det gjorde hun.
555
00:26:13,543 --> 00:26:16,602
Gram hadde til og med et portrett
malt av henne og Camila.
556
00:26:16,626 --> 00:26:17,644
Jeg har ikke klart å ta meg selv
557
00:26:17,668 --> 00:26:19,269
å gå gjennom tingene hennes ennå.
558
00:26:19,293 --> 00:26:21,519
Vel, jeg gikk gjennom
Camilas reiserute
559
00:26:21,543 --> 00:26:24,519
og jeg så at det var
en fotoseanse for en dagbok.
560
00:26:24,543 --> 00:26:27,102
Jeg tenkte
det kan være en veldig fin måte
561
00:26:27,126 --> 00:26:28,477
for å hedre din bestemor
562
00:26:28,501 --> 00:26:30,560
hvis du og Camila
skulle posere sammen...
563
00:26:30,584 --> 00:26:31,894
Å, jeg presser ikke.
564
00:26:31,918 --> 00:26:33,519
Med eller uten hunder.
565
00:26:33,543 --> 00:26:35,852
Du driver ikke sosialt, du driver ikke med press,
566
00:26:35,876 --> 00:26:37,685
men du eier et forlag.
567
00:26:37,709 --> 00:26:39,185
Hvordan er det i det hele tatt mulig?
568
00:26:39,209 --> 00:26:40,852
Jeg har et team som tar seg av det.
569
00:26:40,876 --> 00:26:42,352
Åh. Apropos det
570
00:26:42,376 --> 00:26:44,144
Jeg så gjennom Papyrus Park-sosials
571
00:26:44,168 --> 00:26:46,727
og teamets behov
å forsterke spillet sitt.
572
00:26:46,751 --> 00:26:48,376
Åh. Som du gjorde?
573
00:26:49,376 --> 00:26:50,418
Touché.
574
00:26:52,251 --> 00:26:54,168
Hei, fortell meg hvorfor du liker bøker?
575
00:26:57,543 --> 00:26:59,019
Jeg var enebarn.
576
00:26:59,043 --> 00:27:02,227
Bøker er som oksygen for meg.
577
00:27:02,251 --> 00:27:06,727
Gram sa alltid at livet er
som en bok med blanke sider.
578
00:27:06,751 --> 00:27:08,644
Det er opp til oss å bestemme historien vi
579
00:27:08,668 --> 00:27:10,394
vil fortelle på de sidene.
580
00:27:10,418 --> 00:27:11,685
Jeg elsker det.
581
00:27:11,709 --> 00:27:13,352
Å velge din egen vei.
582
00:27:13,376 --> 00:27:15,560
minner deg på en måte om
noen jeg nylig møtte.
583
00:27:15,584 --> 00:27:17,644
GretaQ. Kjenner du henne?
584
00:27:17,668 --> 00:27:18,520
Uklart.
585
00:27:18,544 --> 00:27:19,685
Så...
586
00:27:19,709 --> 00:27:21,727
GretaQ har
587
00:27:21,751 --> 00:27:24,727
dette ganske vanlige livet,
588
00:27:24,751 --> 00:27:26,935
men hun er ulykkelig.
589
00:27:26,959 --> 00:27:30,935
Som 60-åring bestemmer hun seg for å gjøre en endring.
590
00:27:30,959 --> 00:27:33,727
Hun dedikerer tiden sin til botanikk,
591
00:27:33,751 --> 00:27:35,310
lærer å spille trekkspill
592
00:27:35,334 --> 00:27:38,560
og forelsker seg i en kvinne.
593
00:27:38,584 --> 00:27:40,644
Hun begynner å legge ut på sosiale medier
594
00:27:40,668 --> 00:27:44,977
og folk kobler seg umiddelbart
med sin historie om gjenoppfinnelse,
595
00:27:45,001 --> 00:27:47,227
risikerer alt for lykke.
596
00:27:47,251 --> 00:27:50,519
I dag har hun
over tre millioner følgere.
597
00:27:50,543 --> 00:27:53,227
- Vent, du burde gå etter henne.
– En influencer?
598
00:27:53,251 --> 00:27:57,394
Hun kan åpne opp en helt ny
demografisk for Papyrus Park.
599
00:27:57,418 --> 00:27:59,560
Tenk på alle de tomme sidene
600
00:27:59,584 --> 00:28:02,685
din bestemor snakket om.
Potensialet.
601
00:28:02,709 --> 00:28:05,060
Jeg styrer Papyrus Park
i en ny retning.
602
00:28:05,084 --> 00:28:06,602
Ny retning?
603
00:28:06,626 --> 00:28:08,227
En mer lukrativ vei.
604
00:28:08,251 --> 00:28:10,227
Det blir vi ikke
tar tak i nye forfattere.
605
00:28:10,251 --> 00:28:11,935
Det høres ut som en forferdelig plan.
606
00:28:11,959 --> 00:28:13,519
Det kalles overlevelse.
607
00:28:13,543 --> 00:28:15,894
Ja, vel, kanskje.
608
00:28:15,918 --> 00:28:17,810
Men du bør tenke
utenfor romben.
609
00:28:17,834 --> 00:28:19,519
Boksen.
610
00:28:19,543 --> 00:28:22,727
– Tenk utenfor boksen.
– Nettopp poenget mitt.
611
00:28:22,751 --> 00:28:26,834
GretaQ kan hjelpe en papyruspark
få en helt ny form.
612
00:28:28,001 --> 00:28:30,602
Vel, takk for geometrirådene.
613
00:28:30,626 --> 00:28:32,852
Åh, noe kom opp.
614
00:28:32,876 --> 00:28:35,227
Er det greit om jeg lar deg og Camila være her?
615
00:28:35,251 --> 00:28:36,810
- Selvfølgelig.
- Ok.
616
00:28:36,834 --> 00:28:39,043
Vi sees i morgen. Adios, Camila.
617
00:28:52,043 --> 00:28:54,376
Hei, jeg trodde du hadde dans.
618
00:28:55,126 --> 00:28:57,519
Du har en levering.
619
00:28:57,543 --> 00:28:58,852
Jeg åpnet den.
620
00:28:58,876 --> 00:29:01,209
- Hvorfor skulle du det?
- Fra advokaten.
621
00:29:04,543 --> 00:29:05,543
Qué?
622
00:29:07,084 --> 00:29:08,602
De trenger avgiftene nå.
623
00:29:08,626 --> 00:29:11,394
Jeg trodde de ikke fakturerte
til etter at høringen ble satt.
624
00:29:11,418 --> 00:29:13,519
Hvor skal vi finne 10k, Issa?
625
00:29:13,543 --> 00:29:15,185
Jeg får snart betalt.
626
00:29:15,209 --> 00:29:17,560
Alt skal ordne seg,
Dani, jeg lover.
627
00:29:17,584 --> 00:29:18,876
Ikke engang si det.
628
00:29:29,376 --> 00:29:31,935
Hva mener du
Tetrault ombestemte seg?
629
00:29:31,959 --> 00:29:33,376
Nei, Frank ville ikke gjøre det
630
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Wanda, jeg må ringe deg tilbake.
631
00:29:36,709 --> 00:29:37,709
Hva faen...
632
00:29:39,918 --> 00:29:41,727
Hva sier du?
633
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Jeg kan ikke forstå deg.
634
00:29:46,084 --> 00:29:48,352
Hva vil du fra meg?
635
00:29:48,376 --> 00:29:50,352
Jeg har ikke tid til dette, Camila.
636
00:29:50,376 --> 00:29:52,251
God morgen til deg også.
637
00:29:54,168 --> 00:29:56,310
Se, jeg har viktige ting
pågår i dag.
638
00:29:56,334 --> 00:29:59,310
- Kontroller Gremlin.
– Hun heter Camila.
639
00:29:59,334 --> 00:30:02,060
Og du er ikke den eneste
med viktige ting på gang.
640
00:30:02,084 --> 00:30:03,876
Det er greit.
641
00:30:04,709 --> 00:30:05,918
Å..
642
00:30:11,626 --> 00:30:13,519
Faren din er en cascarrabias.
643
00:30:13,543 --> 00:30:16,519
Jeg vet ikke hva det er,
men jeg er ikke faren hennes.
644
00:30:16,543 --> 00:30:19,102
Nathan, sett opp en samtale med Morris
645
00:30:19,126 --> 00:30:20,602
på Tetrault i ettermiddag.
646
00:30:20,626 --> 00:30:22,435
En slik grøss, jeg vet.
647
00:30:22,459 --> 00:30:24,810
♪ Jeg skal bli best ♪
648
00:30:24,834 --> 00:30:28,227
♪ Flyr raskere enn alle ♪
649
00:30:32,584 --> 00:30:33,584
Hei, hva er galt?
650
00:30:34,668 --> 00:30:36,727
Jeg må komme opp med 10k.
651
00:30:36,751 --> 00:30:38,477
Juridiske gebyrer for min mor.
652
00:30:38,501 --> 00:30:41,269
Lang historie. Saken er
653
00:30:41,293 --> 00:30:44,227
Theo betaler meg
mye mer enn jeg forventet
654
00:30:44,251 --> 00:30:46,727
men det er ingen måte
Jeg kan betale for husleie, mat,
655
00:30:46,751 --> 00:30:49,685
Danis klasser og
på toppen av det ytterligere 10k.
656
00:30:49,709 --> 00:30:51,394
Jeg er brent toast.
657
00:30:51,418 --> 00:30:54,477
– Hva med konkurransen?
- Jeg vet ikke.
658
00:30:54,501 --> 00:30:57,810
Se, jeg vet at du ikke vil dra
bak den sexy eremittens rygg,
659
00:30:57,834 --> 00:30:59,894
men det er til moren din.
660
00:30:59,918 --> 00:31:02,043
Jeg vet. jeg bare...
661
00:31:03,668 --> 00:31:05,894
Hvis jeg bestemmer meg for å delta i konkurransen...
662
00:31:05,918 --> 00:31:08,685
Og det er et stort hvis.
663
00:31:08,709 --> 00:31:12,102
Jeg må finne en måte å beholde
Camilas identitet er en hemmelighet.
664
00:31:12,126 --> 00:31:14,560
Åååå! Mys-ter-i-oso.
665
00:31:14,584 --> 00:31:16,644
Jeg elsker det.
666
00:31:16,668 --> 00:31:19,727
Vel, kom igjen, det er en
tusen langhårede dachsies
667
00:31:19,751 --> 00:31:20,977
over hele New York.
668
00:31:21,001 --> 00:31:23,560
Jeg er sikker på at du finner ut av noe.
669
00:31:23,584 --> 00:31:26,334
Jeg må komme opp med,
med et fengende håndtak.
670
00:31:32,334 --> 00:31:34,685
Dachshunden bærer luksus.
671
00:31:34,709 --> 00:31:38,560
- Elsker det.
– Dachshunden bruker couture.
672
00:31:39,626 --> 00:31:42,435
- Å.
– Dachshunden bærer designer.
673
00:31:42,459 --> 00:31:43,626
Ja.
674
00:31:44,376 --> 00:31:46,001
Puppuccino, Camila.
675
00:31:52,751 --> 00:31:55,602
♪ Skjønner deg, dame jeg har deg ♪
676
00:31:55,626 --> 00:31:57,727
♪ Skjønner deg, dame jeg har deg ♪
677
00:31:57,751 --> 00:31:59,894
Camila?
678
00:31:59,918 --> 00:32:02,560
♪ Det er enten meg eller deg
og det er veldig tydelig ♪
679
00:32:02,584 --> 00:32:04,727
♪ Hvem de skal velge
Trodde du hadde en fan ♪
680
00:32:04,751 --> 00:32:06,852
♪ Men mengden gikk, booo ♪
681
00:32:12,293 --> 00:32:13,543
Har du det bra?
682
00:32:14,959 --> 00:32:17,269
Det kan være forstuet.
683
00:32:17,293 --> 00:32:20,394
Hvis du ikke kan kontrollere hunden min,
hvorfor ansatt jeg deg?
684
00:32:20,418 --> 00:32:23,668
Fordi ingen ville
jobbe med Camila eller med deg.
685
00:32:24,626 --> 00:32:26,060
Jeg tar litt is.
686
00:32:26,084 --> 00:32:27,293
Kom igjen.
687
00:32:37,501 --> 00:32:38,560
Åh!
688
00:32:38,584 --> 00:32:40,519
Brukerengasjement.
689
00:32:40,543 --> 00:32:41,852
Du er flink.
690
00:32:52,334 --> 00:32:54,626
Jeg trenger hjelp til sofaen.
691
00:33:01,084 --> 00:33:03,185
Det var en ulykke, Theo.
692
00:33:03,209 --> 00:33:05,019
Jeg vet. Jeg beklager.
693
00:33:05,043 --> 00:33:06,602
Jeg føler meg bare litt...
694
00:33:06,626 --> 00:33:08,352
Som om du er midt i en tornado?
695
00:33:08,376 --> 00:33:09,584
Det er en måte å si det på.
696
00:33:12,709 --> 00:33:15,227
Jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig det er for deg.
697
00:33:15,251 --> 00:33:17,685
Ikke bare tapte du
noen du elsker men
698
00:33:17,709 --> 00:33:21,144
alle venter deg
å være like fantastisk som hun var.
699
00:33:21,168 --> 00:33:23,185
Takk for at du gnidde det inn.
700
00:33:23,209 --> 00:33:27,644
Men, ja, Edna var slik
magnetisk kraft alle elsket.
701
00:33:27,668 --> 00:33:30,251
- Mucha chispa.
- Mucha chispa.
702
00:33:32,293 --> 00:33:34,477
Jeg vil aldri klare å fylle skoene hennes.
703
00:33:34,501 --> 00:33:35,977
Hvorfor vil du fylle skoene hennes?
704
00:33:36,001 --> 00:33:37,685
De ville ikke engang passe.
705
00:33:37,709 --> 00:33:40,810
– Det er en talemåte.
– Jeg vet at det er en talemåte.
706
00:33:40,834 --> 00:33:42,435
Men finn dine egne sko.
707
00:33:42,459 --> 00:33:44,019
Det er ikke så lett.
708
00:33:44,043 --> 00:33:46,102
Jeg sa ikke at det var det.
709
00:33:46,126 --> 00:33:48,477
Men det må være trøstende å vite
710
00:33:48,501 --> 00:33:50,685
som du jobber med
holde minnet hennes i live.
711
00:33:50,709 --> 00:33:52,560
Jeg er ikke det. Det er bare det.
712
00:33:52,584 --> 00:33:55,019
Jeg jobber med å snu
Papyrus Park inn i en fabrikk
713
00:33:55,043 --> 00:33:56,519
for Big Pharma og IT-manualer.
714
00:33:56,543 --> 00:33:58,435
Du skal fylle de tomme sidene
715
00:33:58,459 --> 00:34:00,102
av boken din med manualer.
716
00:34:00,126 --> 00:34:01,727
Det er en fornuftig forretningsavgjørelse.
717
00:34:01,751 --> 00:34:02,603
Kan du ikke gjøre begge deler?
718
00:34:02,627 --> 00:34:05,227
Big Pharma og fantastiske forfattere?
719
00:34:05,251 --> 00:34:06,477
Det er ikke slik det fungerer.
720
00:34:06,501 --> 00:34:08,435
Merkeidentitet er det som skaper
721
00:34:08,459 --> 00:34:09,685
et suksessrikt forlag.
722
00:34:09,709 --> 00:34:11,060
Jeg vet om merkevareidentitet.
723
00:34:11,084 --> 00:34:13,519
Jeg vet også at det ikke er det eneste
ting som betyr noe.
724
00:34:13,543 --> 00:34:16,144
Du snur ryggen til
på en bedrift du elsker
725
00:34:16,168 --> 00:34:17,685
som familien din har bygget opp fra bunnen av
726
00:34:17,709 --> 00:34:19,560
og på alt det betyr.
727
00:34:19,584 --> 00:34:21,519
Du ser ut til å ha mange
innsikt med tanke på
728
00:34:21,543 --> 00:34:23,727
vi møttes for en uke siden?
729
00:34:23,751 --> 00:34:25,560
Hvorfor ikke bare fokusere på å kontrollere
730
00:34:25,584 --> 00:34:28,602
min bestemors hund.
Hva er det jeg hyret deg til å gjøre?
731
00:34:28,626 --> 00:34:29,709
jeg er.
732
00:34:31,543 --> 00:34:32,685
Se alt jeg spurte om
733
00:34:32,709 --> 00:34:34,894
var for deg å ta vare på Camila
734
00:34:34,918 --> 00:34:37,310
så jeg kunne fokusere på å få Papyrus Park
735
00:34:37,334 --> 00:34:38,560
ut av hengemyren vi er i
736
00:34:38,584 --> 00:34:40,810
og i stedet ser jeg ut til å være det
synker enda mer inn.
737
00:34:40,834 --> 00:34:42,977
Nå er jeg ansvarlig for krisene
738
00:34:43,001 --> 00:34:44,519
i forlagsbransjen?
739
00:34:44,543 --> 00:34:45,602
Det faktum at du føler
740
00:34:45,626 --> 00:34:47,060
usikker på dine avgjørelser
741
00:34:47,084 --> 00:34:48,852
gir deg ikke rett
å slå ut på meg.
742
00:34:48,876 --> 00:34:51,352
Hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har et møte å forberede meg til.
743
00:34:51,376 --> 00:34:52,584
Selvfølgelig.
744
00:35:01,626 --> 00:35:03,293
Ikke tør du.
745
00:35:10,751 --> 00:35:11,918
Går ned.
746
00:35:18,251 --> 00:35:19,891
Hvordan gikk det med advokaten...
747
00:35:20,959 --> 00:35:22,584
Øh, mamma?
748
00:35:23,626 --> 00:35:25,626
- Mamma?
- Lobby.
749
00:35:42,584 --> 00:35:43,668
Går opp.
750
00:35:45,168 --> 00:35:46,501
Peieleilighet.
751
00:35:48,459 --> 00:35:49,727
Jeg beklager det jeg sa om boken din.
752
00:35:49,751 --> 00:35:51,602
Jeg har ingen rett til å fortelle deg hvordan du skal fylle den.
753
00:35:51,626 --> 00:35:52,644
Jeg tror ikke du er en fiasko.
754
00:35:52,668 --> 00:35:54,060
Faktisk har jeg aldri møtt noen
755
00:35:54,084 --> 00:35:55,185
liker deg og jeg er veldig glad
756
00:35:55,209 --> 00:35:56,459
du er hunden min.
757
00:36:02,584 --> 00:36:03,894
Dette er vanskelig timing
758
00:36:03,918 --> 00:36:06,144
men kan du ta med deg Camila i kveld?
759
00:36:06,168 --> 00:36:08,394
Jeg kan ikke takle henne akkurat nå.
760
00:36:08,418 --> 00:36:10,834
Hvis du prøvde, kunne du vinne henne.
761
00:36:12,334 --> 00:36:14,602
- Jeg vil gjerne.
- Takk.
762
00:36:14,626 --> 00:36:16,918
- Jeg beklager at jeg fikk deg til å falle.
- Det var ikke din feil.
763
00:36:18,209 --> 00:36:19,977
Det var deg.
764
00:36:20,001 --> 00:36:22,727
Ikke gi meg det blikket.
Jeg faller ikke for det.
765
00:36:22,751 --> 00:36:26,519
- Jeg tror hun ber om unnskyldning.
- Hehe.
766
00:36:26,543 --> 00:36:28,543
Tilgitt.
767
00:36:30,709 --> 00:36:32,394
Du visste ikke
hun var meksikansk, gjorde du?
768
00:36:32,418 --> 00:36:34,519
- Hva?
- Edna hentet henne fra Mazatlán.
769
00:36:34,543 --> 00:36:37,144
Jeg fant adopsjonsattesten hennes.
770
00:36:37,168 --> 00:36:38,418
Det forklarer det.
771
00:36:41,751 --> 00:36:44,269
Forsiktig!
772
00:36:44,293 --> 00:36:47,584
- Ååå. Um, ok.
- Ok.
773
00:36:48,376 --> 00:36:50,852
- Å...
- Ok.
774
00:36:50,876 --> 00:36:53,501
Åh, jeg har en idé.
775
00:37:01,543 --> 00:37:03,894
- Grams stokk.
- Ja.
776
00:37:03,918 --> 00:37:05,727
Det er faktisk min oldefar sin.
777
00:37:05,751 --> 00:37:07,727
Gram sa at hun likte å tenke
at han hjalp
778
00:37:07,751 --> 00:37:09,602
for å støtte henne i hennes alderdom.
779
00:37:09,626 --> 00:37:11,626
Vel, nå kan hun støtte deg.
780
00:37:12,834 --> 00:37:13,834
Hmm.
781
00:37:15,168 --> 00:37:16,519
Ok.
782
00:37:16,543 --> 00:37:18,227
Ah, ja.
783
00:37:18,251 --> 00:37:20,019
- Å!
- Vel...
784
00:37:24,626 --> 00:37:26,310
Takk alle sammen.
785
00:37:26,334 --> 00:37:27,709
Jeg tar kontakt i morgen.
786
00:37:30,918 --> 00:37:34,459
Vent, Teddy, du høres så dyster ut.
787
00:37:35,668 --> 00:37:37,602
Vi klarte det! Penger snakker!
788
00:37:37,626 --> 00:37:39,727
Ja, penger snakker.
789
00:37:39,751 --> 00:37:41,560
Vil du at jeg skal komme over?
790
00:37:41,584 --> 00:37:43,560
Vi kan bestille italiensk.
791
00:37:43,584 --> 00:37:45,352
Jeg er utslitt.
792
00:37:45,376 --> 00:37:47,519
Snakkes i morgen.
793
00:37:47,543 --> 00:37:48,977
Ok.
794
00:37:49,001 --> 00:37:51,810
♪ Jeg vil stå ved din side ♪
795
00:37:51,834 --> 00:37:54,602
♪ Jeg vil alltid ta meg tid ♪
796
00:37:54,626 --> 00:37:57,560
♪ Jeg vil at du skal være min ♪
797
00:37:57,584 --> 00:37:59,727
♪ Vær min ♪
798
00:37:59,751 --> 00:38:03,727
♪ Jeg passer på deg ♪
799
00:38:03,751 --> 00:38:06,685
♪ Jeg passer på deg ♪
800
00:38:06,709 --> 00:38:09,144
♪ Ja, vil ha deg nærmere ♪
801
00:38:09,168 --> 00:38:12,019
♪ Du fikk meg, jeg skal ingen steder ♪
802
00:38:12,043 --> 00:38:15,769
♪ Jeg passer på deg ♪
803
00:38:15,793 --> 00:38:18,602
♪ Sa at jeg passer på deg ♪
804
00:38:18,626 --> 00:38:20,685
♪ Du, du, du ♪
805
00:38:20,709 --> 00:38:22,560
Har Issa fortalt deg om den søte sjefen hennes?
806
00:38:22,584 --> 00:38:25,019
Det er ingenting å si. Han er sjefen min.
807
00:38:25,043 --> 00:38:26,894
- Hun liker ham.
- Nei, det gjør jeg ikke.
808
00:38:26,918 --> 00:38:30,060
– Rødmer du?
- Nei, det er jeg ikke.
809
00:38:30,084 --> 00:38:31,644
Rødmer hun, mamma?
810
00:38:31,668 --> 00:38:33,019
Jeg er ikke det.
811
00:38:33,043 --> 00:38:34,644
Du også, Camila?
812
00:38:36,459 --> 00:38:39,644
Det er ingenting å si.
Ingenting kommer aldri til å skje.
813
00:38:42,668 --> 00:38:44,019
Kjærlighet vet aldri.
814
00:38:44,043 --> 00:38:45,935
Denne jobben er superviktig for meg.
815
00:38:45,959 --> 00:38:47,602
Dessuten er alt han bryr seg om penger.
816
00:38:47,626 --> 00:38:49,185
Vi liker penger også.
817
00:38:49,209 --> 00:38:51,102
Gjør ham til tamales de cochinita.
818
00:38:51,126 --> 00:38:53,602
De kommer til å gå direkte til su corazón.
819
00:38:53,626 --> 00:38:56,644
Si. Å, kan vi være så snill å gjøre det, Issa?
820
00:38:56,668 --> 00:38:59,144
Nei, Dani, jeg gjør ham ikke til tamales.
821
00:38:59,168 --> 00:39:01,019
- Å, kom igjen.
- Nei.
822
00:39:01,043 --> 00:39:03,834
Kom igjen, Issa, vet du
vi elsker å lage dem sammen.
823
00:39:05,043 --> 00:39:06,644
Fin.
824
00:39:06,668 --> 00:39:08,352
Men jeg får velge musikken.
825
00:39:08,376 --> 00:39:09,602
Jaja.
826
00:39:09,626 --> 00:39:11,227
Han spiser svinekjøtt, ikke sant?
827
00:39:18,668 --> 00:39:20,001
Går opp.
828
00:39:20,751 --> 00:39:22,435
Hold døren.
829
00:39:22,459 --> 00:39:23,644
♪ Du har kjørt dette skipet ♪
830
00:39:23,668 --> 00:39:24,769
♪ Rett ned i bakken ♪
831
00:39:24,793 --> 00:39:25,977
♪ Spenn deg raskt ♪
832
00:39:26,001 --> 00:39:28,102
♪ Mens vi snur denne runden ♪
833
00:39:28,126 --> 00:39:29,543
Går opp.
834
00:39:33,793 --> 00:39:36,043
Camila, ikke vær frekk.
835
00:39:37,543 --> 00:39:39,060
♪ Hvem er sjefen? ♪
836
00:39:39,084 --> 00:39:40,501
Peieleilighet.
837
00:39:44,168 --> 00:39:46,935
♪ Det er en kvinnes verden ♪
838
00:39:46,959 --> 00:39:48,644
Issa, jeg har tenkt på det du
839
00:39:48,668 --> 00:39:50,269
Teddy, hei!
840
00:39:50,293 --> 00:39:53,769
Jeg, um, jeg har deg
din grønne favorittmaskin.
841
00:39:53,793 --> 00:39:55,394
Ikke kall meg Teddy.
842
00:39:55,418 --> 00:39:57,102
Hør, vi må booste
immunsystemet ditt
843
00:39:57,126 --> 00:39:59,435
og få deg i tipp topp form.
844
00:39:59,459 --> 00:40:00,602
Takk.
845
00:40:00,626 --> 00:40:02,519
Du må slutte å gjøre dette.
846
00:40:02,543 --> 00:40:05,560
Issa, dette er Wanda.
Hun sitter i styret.
847
00:40:05,584 --> 00:40:08,269
Wanda, dette er Issa, hundepasseren min.
848
00:40:08,293 --> 00:40:10,727
- Og hyggelig å møte deg.
- Glede.
849
00:40:10,751 --> 00:40:12,560
Å, jeg bare, eh
850
00:40:12,584 --> 00:40:14,126
Jeg kom nettopp innom for å...
851
00:40:15,334 --> 00:40:16,352
Dette... Ja.
852
00:40:17,626 --> 00:40:19,977
Kan aldri være for forberedt.
853
00:40:20,001 --> 00:40:21,560
Åh! Åh!
854
00:40:21,584 --> 00:40:23,043
Beklager. Ett sekund.
855
00:40:24,584 --> 00:40:26,227
Å, jeg må gå.
856
00:40:26,251 --> 00:40:28,102
Mr. Contreras, hei.
857
00:40:28,126 --> 00:40:29,727
Ja. Ja.
858
00:40:31,584 --> 00:40:33,602
Jared, bokserens eier.
859
00:40:33,626 --> 00:40:35,560
Mhmm. Så varmt.
860
00:40:35,584 --> 00:40:38,519
Er det en enkelt hundeeier inne
New York du ikke har ligget med?
861
00:40:38,543 --> 00:40:41,310
Den sexy eremitten.
862
00:40:41,334 --> 00:40:43,685
Huff, men så vidt jeg er
bekymret, han er forbudt.
863
00:40:43,709 --> 00:40:45,810
Nei, vær min gjest.
864
00:40:45,834 --> 00:40:47,727
Huff, hva skjedde der?
865
00:40:47,751 --> 00:40:49,935
Ikke noe.
866
00:40:49,959 --> 00:40:53,102
Jeg laget ham tamales de cochinita
som jeg ikke ga ham.
867
00:40:53,126 --> 00:40:54,977
Er det en annen
av eufemismene dine?
868
00:40:55,001 --> 00:40:58,060
Jeg trodde vi hadde en gnist.
Kanskje jeg innbilte meg det.
869
00:40:58,084 --> 00:41:00,852
Men det er bedre på denne måten fordi
Jeg har en større hai å steke.
870
00:41:00,876 --> 00:41:02,769
Å, det må være en eufemisme.
871
00:41:02,793 --> 00:41:04,644
Jeg ble oppringt av min mors advokat.
872
00:41:04,668 --> 00:41:05,935
Det er en dato for høringen hennes.
873
00:41:05,959 --> 00:41:07,894
Det er bra, ikke sant?
874
00:41:07,918 --> 00:41:09,727
Bare hvis jeg har penger til å betale.
875
00:41:09,751 --> 00:41:13,602
Vel, avliv den konkurransen.
876
00:41:13,626 --> 00:41:14,685
Ikke sant, Camila?
877
00:41:14,709 --> 00:41:16,727
Ja, faktisk.
878
00:41:16,751 --> 00:41:18,560
Jeg vet, jeg vet.
879
00:41:19,709 --> 00:41:21,269
Takk.
880
00:41:24,459 --> 00:41:27,001
En prinsesse kan også være heftig.
881
00:41:29,084 --> 00:41:32,185
Unngå paparazziene.
882
00:41:32,209 --> 00:41:35,685
Min fan, cochinita-kake.
883
00:41:35,709 --> 00:41:37,418
Livet er en telenovela.
884
00:42:08,584 --> 00:42:10,293
Doggy, sitt.
885
00:42:11,459 --> 00:42:12,959
Ok, sitt.
886
00:42:20,293 --> 00:42:22,269
Ingen? Eh...
887
00:42:22,293 --> 00:42:24,001
Uh, hund, sitt.
888
00:42:26,543 --> 00:42:29,251
Ok, la oss prøve pote.
889
00:42:33,376 --> 00:42:34,685
Ingen pata?
890
00:42:34,709 --> 00:42:36,810
Hvorfor liker du meg ikke, Camila?
891
00:42:39,209 --> 00:42:41,602
Hun foretrekkerman it a.
892
00:42:41,626 --> 00:42:42,626
Manita.
893
00:42:43,918 --> 00:42:45,352
Manita.
894
00:42:45,376 --> 00:42:47,560
Nei, nei, nei, det er, eh, Mani-ta.
895
00:42:47,584 --> 00:42:49,727
- Ma-ni-ta.
- Eh-he.
896
00:42:51,334 --> 00:42:52,519
Wow.
897
00:42:52,543 --> 00:42:56,144
Hvordan kjente du ikke Camila
forstår spansk?
898
00:42:56,168 --> 00:42:57,560
Var du ikke i nærheten av bestemoren din?
899
00:42:57,584 --> 00:43:00,251
Camila og jeg unngikk
hverandre for enhver pris.
900
00:43:01,709 --> 00:43:03,029
Men vi er venner nå, er vi ikke?
901
00:43:04,543 --> 00:43:05,852
Baby trinn.
902
00:43:05,876 --> 00:43:07,644
Så, jeg gjorde det.
903
00:43:07,668 --> 00:43:10,519
Jeg overbeviste styret
vi går fabrikkveien.
904
00:43:10,543 --> 00:43:12,519
Gratulerer?
905
00:43:12,543 --> 00:43:14,602
Saken er at så snart de sa ja,
906
00:43:14,626 --> 00:43:16,477
Jeg var ikke sikker på at det var det jeg ville.
907
00:43:18,043 --> 00:43:20,310
Jeg tenkte på Gram.
908
00:43:20,334 --> 00:43:23,102
Hvordan hun alltid støttet meg,
uansett hva.
909
00:43:23,126 --> 00:43:24,685
Selv om hun ikke var enig med meg.
910
00:43:24,709 --> 00:43:25,810
Det er det familien gjør.
911
00:43:25,834 --> 00:43:27,602
Jeg vet ikke hva jeg vil lenger.
912
00:43:27,626 --> 00:43:30,644
Vel, avstemningen
har ikke funnet sted ennå, ikke sant?
913
00:43:30,668 --> 00:43:31,810
Du kan ombestemme deg.
914
00:43:31,834 --> 00:43:33,352
Jeg ser ingen annen måte.
915
00:43:33,376 --> 00:43:36,144
Vær kreativ. Gjenoppfinnelse.
916
00:43:36,168 --> 00:43:39,644
Jeg vet at du ikke er sosial,
men søk opp GretaQ.
917
00:43:39,668 --> 00:43:41,685
Du kan bli inspirert.
918
00:43:41,709 --> 00:43:43,269
Jeg er ikke den fyren.
919
00:43:43,293 --> 00:43:45,269
Du kan overraske deg selv.
920
00:43:45,293 --> 00:43:47,852
Hvordan er det du er så sikker på deg selv?
921
00:43:47,876 --> 00:43:49,894
Det er som om du har skjønt alt.
922
00:43:49,918 --> 00:43:51,519
Trenger jeg å minne deg på
den fenomenale skrusen
923
00:43:51,543 --> 00:43:53,144
som førte meg til hundevakt for deg?
924
00:43:53,168 --> 00:43:57,227
Ok, så du har hatt noen tilbakeslag.
925
00:43:57,251 --> 00:43:59,727
Og det har du kanskje ikke
alt fant ut.
926
00:43:59,751 --> 00:44:01,227
Men de viktige tingene.
927
00:44:01,251 --> 00:44:03,251
Jeg kan ikke tro at det er slik du ser meg.
928
00:44:05,834 --> 00:44:08,185
Du står på ditt.
929
00:44:08,209 --> 00:44:09,977
Du vet hva du vil.
930
00:44:10,001 --> 00:44:12,685
Hva du trenger for å være lykkelig.
931
00:44:17,751 --> 00:44:19,727
Du må kanskje få det.
932
00:44:19,751 --> 00:44:20,751
Åh.
933
00:44:23,543 --> 00:44:24,543
Dårlige nyheter?
934
00:44:25,543 --> 00:44:27,918
Nei. Alt bra.
935
00:44:32,959 --> 00:44:34,727
Husk kontoen
av de to bulldogene,
936
00:44:34,751 --> 00:44:37,227
Bacon og egg? De er oppe seks k.
937
00:44:37,251 --> 00:44:39,685
Jeg må forsterke spillet mitt
hvis jeg vil vinne.
938
00:44:39,709 --> 00:44:41,977
Mm, ditt neste innlegg må være morder.
939
00:44:42,001 --> 00:44:44,644
Ja, jeg må bare være veldig forsiktig.
940
00:44:44,668 --> 00:44:46,685
Folk begynner å jakte
for ledetråder i bildene.
941
00:44:46,709 --> 00:44:48,477
La oss brainstorme på spaet.
942
00:44:48,501 --> 00:44:50,352
Ok, ha det.
943
00:44:50,376 --> 00:44:51,626
Vinne hva?
944
00:44:53,376 --> 00:44:54,418
En konkurranse.
945
00:45:00,168 --> 00:45:03,560
Å, Camilas egen telenovela.
946
00:45:03,584 --> 00:45:06,560
Men vent, er ikke denne typen
bryte Theos regler?
947
00:45:06,584 --> 00:45:08,602
Det er en premie på 12K.
948
00:45:08,626 --> 00:45:10,727
Så vi kunne betale
for immigrasjonsadvokaten.
949
00:45:10,751 --> 00:45:15,352
Mm-hmm, dessuten er jeg ikke det
virkelig bryte reglene.
950
00:45:15,376 --> 00:45:18,227
Jeg må bare beholde Camilas
identitet en hemmelighet til jeg vinner.
951
00:45:18,251 --> 00:45:20,394
Da stenger jeg kontoen
og han vil aldri finne ut av det.
952
00:45:20,418 --> 00:45:22,727
Vel, jeg mener Cinco de Mayo's
kommer ganske snart
953
00:45:22,751 --> 00:45:25,727
og Camila ville se
så søt i sombreroen.
954
00:45:25,751 --> 00:45:27,352
Det ville være den perfekte forkledningen.
955
00:45:27,376 --> 00:45:29,352
Det er en strålende idé, Esquincla.
956
00:45:29,376 --> 00:45:30,519
Ikke rart du er søsteren min.
957
00:45:32,251 --> 00:45:34,685
♪ Kom på, la oss gå ♪
958
00:45:34,709 --> 00:45:36,227
♪ Whoa ♪
959
00:45:36,251 --> 00:45:38,227
♪ Det er grønt lys, slipp taket ♪
960
00:45:38,251 --> 00:45:40,977
♪ Vi er klare for mer ♪
961
00:45:41,001 --> 00:45:44,310
Celebrando mine røtter.
962
00:45:44,334 --> 00:45:46,435
♪ Vi spretter, la oss rulle ♪
963
00:45:46,459 --> 00:45:48,102
♪ Vi er klare for mer ♪
964
00:45:48,126 --> 00:45:50,543
Tenk utenfor romben.
965
00:45:52,501 --> 00:45:54,668
♪ Stå opp, la oss gå ♪
966
00:45:56,376 --> 00:45:58,727
♪ Stå opp, la oss gå ♪
967
00:45:58,751 --> 00:46:00,269
♪ Whoa! ♪
968
00:46:00,293 --> 00:46:03,810
♪ Stå opp, la oss gå, vi er klare for mer ♪
969
00:46:03,834 --> 00:46:07,644
Hypatia var en nyplatonist
filosof som levde
970
00:46:07,668 --> 00:46:08,685
i Alexandria.
971
00:46:08,709 --> 00:46:12,560
Kjent i hennes levetid
som en klok rådgiver.
972
00:46:12,584 --> 00:46:17,102
Hypatia sa "Den største
fare menn og kvinner står overfor
973
00:46:17,126 --> 00:46:19,144
er en frykt for å mislykkes."
974
00:46:19,168 --> 00:46:21,060
♪ Vi er klare, la oss gå ♪
975
00:46:21,084 --> 00:46:24,310
♪ Stå opp, la oss gå ♪
976
00:46:39,376 --> 00:46:41,685
♪ Stå opp, la oss gå ♪
977
00:46:41,709 --> 00:46:43,310
♪ Whoa ♪
978
00:46:43,334 --> 00:46:45,310
♪ Det er grønt lys, slipp taket ♪
979
00:46:45,334 --> 00:46:48,227
♪ Vi er klare for mer ♪
980
00:46:48,251 --> 00:46:50,894
"I gjensidig beundring av en vis tenker,
981
00:46:50,918 --> 00:46:52,584
Theo Garnison."
982
00:46:53,876 --> 00:46:55,084
Invitasjon?
983
00:46:56,084 --> 00:46:57,977
Hmm.
984
00:46:58,001 --> 00:46:59,727
♪ Whoa ♪
985
00:46:59,751 --> 00:47:01,269
♪ Det er grønt lys, slipp taket ♪
986
00:47:01,293 --> 00:47:03,185
Vi passerte akkurat 8000 følgere.
987
00:47:03,209 --> 00:47:05,644
Åh, ta det, bacon og egg.
988
00:47:05,668 --> 00:47:07,310
Ja.
989
00:47:07,334 --> 00:47:08,519
Så, hvor lenge er du
990
00:47:08,543 --> 00:47:10,477
Skal du skjule dette for den sexy eremitten?
991
00:47:10,501 --> 00:47:13,019
Vel, husk hvordan Camila hadde det
tillitsproblemer?
992
00:47:13,043 --> 00:47:15,935
Theo er ti ganger verre.
993
00:47:15,959 --> 00:47:17,602
– Er jeg en forferdelig person?
- Nei.
994
00:47:17,626 --> 00:47:19,935
Du gjør dette
å bringe din mor hjem.
995
00:47:19,959 --> 00:47:21,394
- Hmm..
- Det tror jeg
996
00:47:21,418 --> 00:47:23,668
nøytraliserer stort sett enhver forferdelse.
997
00:47:25,543 --> 00:47:28,269
Jeg vet ikke hvor mye
din hotte sjef betaler deg,
998
00:47:28,293 --> 00:47:30,227
men jeg kjenner mange hundeeiere
999
00:47:30,251 --> 00:47:33,685
som ville betale mega dollar
for en slik konto.
1000
00:47:33,709 --> 00:47:35,977
Jeg vet ikke om jeg er klar
å gå den veien.
1001
00:47:36,001 --> 00:47:37,394
Hvorfor ikke?
1002
00:47:37,418 --> 00:47:38,769
Du sa du har tenkt på det,
1003
00:47:38,793 --> 00:47:40,685
og du er fantastisk på dette.
1004
00:47:40,709 --> 00:47:42,185
Det var før en viss
1005
00:47:42,209 --> 00:47:43,685
hendelsen gjorde meg til latter.
1006
00:47:43,709 --> 00:47:47,185
Jeg tror det gjorde det bortskjemt
brat til latter.
1007
00:47:47,209 --> 00:47:48,935
Men det var min feil.
1008
00:47:48,959 --> 00:47:51,435
Du klarte ikke
hennes guzzle ned 17 martinier
1009
00:47:51,459 --> 00:47:53,019
og så oppføre seg som en hel kjerring.
1010
00:47:53,043 --> 00:47:55,334
Nei, det gjorde hun på egenhånd.
1011
00:47:56,168 --> 00:47:58,019
Du liker å gjøre dette, gjør du ikke?
1012
00:47:58,043 --> 00:47:59,310
Jeg elsker det.
1013
00:47:59,334 --> 00:48:01,435
Og du kan leve av det?
1014
00:48:01,459 --> 00:48:03,227
Jeg ville drept for den slags mulighet.
1015
00:48:03,251 --> 00:48:04,644
Jeg kan ikke skru opp ting igjen.
1016
00:48:04,668 --> 00:48:07,810
Camila og jeg er så nærme
for å vinne konkurransen.
1017
00:48:07,834 --> 00:48:09,727
Snart er mamma hos oss.
1018
00:48:09,751 --> 00:48:11,810
Jeg må bare holde fokus og vinne.
1019
00:48:11,834 --> 00:48:13,185
♪ Stå opp, la oss gå ♪
1020
00:48:18,001 --> 00:48:20,185
♪ Whoa ♪
1021
00:48:20,209 --> 00:48:22,602
♪ Kom igjen, la oss gå ♪
1022
00:48:22,626 --> 00:48:23,626
Å...
1023
00:48:26,751 --> 00:48:28,227
Uff!
1024
00:48:30,876 --> 00:48:35,060
Var det ment å være chilaquiles?
1025
00:48:35,084 --> 00:48:36,894
Jeg skulle overraske deg.
1026
00:48:38,709 --> 00:48:41,769
Jeg har lekt med denne ideen
av gjenoppfinnelse.
1027
00:48:41,793 --> 00:48:44,769
Men hvem visste at tortillas brant så fort?
1028
00:48:44,793 --> 00:48:46,519
Ja.
1029
00:48:46,543 --> 00:48:49,019
- Det gjør de.
- Vil du bestille inn?
1030
00:48:49,043 --> 00:48:50,352
Hva med indisk?
1031
00:48:50,376 --> 00:48:53,269
Mmm.
1032
00:48:53,293 --> 00:48:55,602
Fryktelig.
1033
00:48:55,626 --> 00:48:59,602
Alle frøs, og plutselig
Jeg skjønte at jeg sendte
1034
00:48:59,626 --> 00:49:03,269
denne kolossale fiaskoen
til over én million mennesker.
1035
00:49:03,293 --> 00:49:04,935
Åh!
1036
00:49:04,959 --> 00:49:07,269
Ok, det tar kaken.
1037
00:49:07,293 --> 00:49:09,685
Moren min får meg til å ha på meg
en lederhosen
1038
00:49:09,709 --> 00:49:11,394
til første dag i barnehagen,
1039
00:49:11,418 --> 00:49:13,060
eh, tar definitivt baksetet.
1040
00:49:13,084 --> 00:49:16,935
Jeg fortalte deg det. Jeg tar ydmykelse
til en helt ny dimensjon.
1041
00:49:16,959 --> 00:49:20,227
Jeg har noe til deg.
1042
00:49:20,251 --> 00:49:22,251
Det er ingenting, egentlig. Bare...
1043
00:49:29,001 --> 00:49:30,977
Det er ikke noe.
1044
00:49:32,834 --> 00:49:34,810
Jeg elsker det.
1045
00:49:40,626 --> 00:49:44,185
Gram ville vært glad for å vite det
du tar vare på Camila.
1046
00:49:44,209 --> 00:49:46,894
Og det gjør meg glad. Så takk.
1047
00:49:50,626 --> 00:49:52,102
Det er min søster.
1048
00:49:52,126 --> 00:49:54,685
- Hun virker flott.
- Ja.
1049
00:49:54,709 --> 00:49:57,810
Så, um, fortell meg.
1050
00:49:57,834 --> 00:49:59,435
Jeg er nysgjerrig.
1051
00:49:59,459 --> 00:50:02,019
Hvorfor eremitten på Fifth Avenue?
1052
00:50:02,043 --> 00:50:06,769
Da foreldrene mine døde,
eh, pressen gikk amok.
1053
00:50:06,793 --> 00:50:10,602
Gram, hun prøvde å beskytte meg,
men de ville ikke stoppe.
1054
00:50:10,626 --> 00:50:13,668
Så jeg lærte å sette opp et skjold,
1055
00:50:15,001 --> 00:50:16,852
så jeg ville beskytte meg selv.
1056
00:50:18,834 --> 00:50:20,060
Camila.
1057
00:50:22,584 --> 00:50:24,477
Hva gjorde du med henne?
1058
00:50:24,501 --> 00:50:26,477
Vi måtte bare finne henne chispa.
1059
00:50:26,501 --> 00:50:27,727
Ikke sant, Camilita?
1060
00:50:27,751 --> 00:50:30,144
Den ble begravd under lag av sorg.
1061
00:50:30,168 --> 00:50:31,977
Og hvor kommer det fra?
1062
00:50:32,001 --> 00:50:33,185
Chispa?
1063
00:50:33,209 --> 00:50:35,560
Abu. Min bestemor.
1064
00:50:35,584 --> 00:50:38,519
Hun hadde det vanskelig å oppdra seks barn
1065
00:50:38,543 --> 00:50:40,727
helt alene, men hun klarte seg likevel
1066
00:50:40,751 --> 00:50:42,519
å finne gleden i livet.
1067
00:50:42,543 --> 00:50:44,418
Min mor er også den samme.
1068
00:50:46,501 --> 00:50:50,519
Vel, jeg tror ikke det, eh,
Camilas chispa gjelder for meg.
1069
00:50:50,543 --> 00:50:51,685
Gi henne tid.
1070
00:50:51,709 --> 00:50:53,977
Du vet, jeg leste
at dachser binder seg
1071
00:50:54,001 --> 00:50:56,560
med én person og har
en virkelig god luktesans.
1072
00:50:56,584 --> 00:50:58,935
Hvorfor tar du ikke på deg noe
av Edna?
1073
00:50:58,959 --> 00:51:01,501
Camilas kjærlighet kan forvandles til deg.
1074
00:51:11,459 --> 00:51:12,894
Hva skal jeg med det?
1075
00:51:12,918 --> 00:51:14,769
Mm-hmm.
1076
00:51:14,793 --> 00:51:16,685
Vær kreativ.
1077
00:51:18,001 --> 00:51:19,685
Det kan jeg gjøre.
1078
00:51:19,709 --> 00:51:20,852
Ja?
1079
00:51:20,876 --> 00:51:21,959
Gi meg et minutt.
1080
00:51:30,876 --> 00:51:32,727
Åh.
1081
00:51:50,168 --> 00:51:51,810
Se? Det fungerer.
1082
00:51:51,834 --> 00:51:55,269
- Dans med henne.
– Hun skal ikke nektes.
1083
00:51:57,501 --> 00:52:00,394
Å, hun elsker det.
1084
00:52:00,418 --> 00:52:01,727
Åh.
1085
00:52:04,251 --> 00:52:06,560
Åh
1086
00:52:06,584 --> 00:52:08,977
Jeg må si
1087
00:52:09,001 --> 00:52:10,501
det var ganske kreativt.
1088
00:52:12,626 --> 00:52:14,834
Jeg er en ny mann, gjenoppfunnet.
1089
00:52:16,126 --> 00:52:17,543
Det passer deg.
1090
00:52:18,709 --> 00:52:20,376
Du passer meg.
1091
00:52:21,209 --> 00:52:23,519
Må være din chispa.
1092
00:52:23,543 --> 00:52:25,709
Det er kjent for å være smittsomt.
1093
00:52:28,209 --> 00:52:29,543
Mm.
1094
00:52:34,334 --> 00:52:35,626
Teddy?
1095
00:52:39,751 --> 00:52:43,584
Å, det er elegant.
1096
00:52:45,001 --> 00:52:46,834
Wanda, jeg trenger nøkkelen min tilbake.
1097
00:52:48,834 --> 00:52:51,977
Nyheter, ZQE Execs
vil delta
1098
00:52:52,001 --> 00:52:53,584
cocktailmottakelsen.
1099
00:52:54,709 --> 00:52:55,686
Du er velkommen.
1100
00:52:55,710 --> 00:52:57,477
Hvilket betyr at hvis vi kan
1101
00:52:57,501 --> 00:52:59,019
land dem, så er Big Pharma neste.
1102
00:52:59,043 --> 00:53:02,435
Så vi bør begynne å jobbe
på talen din med en gang.
1103
00:53:02,459 --> 00:53:04,001
Søsteren min venter på meg.
1104
00:53:06,001 --> 00:53:07,144
Issa, hold ut.
1105
00:53:11,501 --> 00:53:12,751
Jeg skaffer oss briller.
1106
00:53:17,043 --> 00:53:19,876
Theo, Theo, Theo.
1107
00:53:25,501 --> 00:53:27,644
Det er Theo.
1108
00:53:27,668 --> 00:53:30,668
Det er Theo. Dani, distraher ham.
1109
00:53:33,876 --> 00:53:35,977
Hei, Theo. Søsteren min fikk meg til å svare.
1110
00:53:36,001 --> 00:53:38,310
Unngår hun meg?
1111
00:53:38,334 --> 00:53:40,685
Hei. Jeg holdt på å rydde opp.
1112
00:53:40,709 --> 00:53:43,084
Du vet... tenåringer.
1113
00:53:46,084 --> 00:53:47,477
Ja, akkurat denne veien.
1114
00:53:47,501 --> 00:53:49,834
- Mm, mente å gi dette til deg.
- Å.
1115
00:53:54,459 --> 00:53:56,727
Hmm. Sitter jeg på hund?
1116
00:53:56,751 --> 00:53:58,894
Camilla står ikke på gjestelisten.
1117
00:53:58,918 --> 00:54:00,477
Jeg mente deg.
1118
00:54:00,501 --> 00:54:01,709
Kan vi snakke?
1119
00:54:03,334 --> 00:54:04,644
Greit, greit.
1120
00:54:04,668 --> 00:54:05,603
Jeg vet når jeg ikke er ønsket.
1121
00:54:05,627 --> 00:54:08,001
– Ha det, Theo.
- Hei, Dani.
1122
00:54:10,584 --> 00:54:12,977
Så, om Wanda.
1123
00:54:13,001 --> 00:54:15,644
Vi datet en stund tilbake, og jeg antar
1124
00:54:15,668 --> 00:54:18,810
hun vil komme sammen igjen,
men jeg er ikke interessert.
1125
00:54:18,834 --> 00:54:22,602
Hør her, du og jeg, det er ingen god idé.
1126
00:54:22,626 --> 00:54:25,644
Du er sjefen min,
og jeg trenger virkelig denne jobben.
1127
00:54:25,668 --> 00:54:29,060
Er jeg sjefen din, eller er Camilla sjefen din?
1128
00:54:30,751 --> 00:54:32,685
Avviser du meg, frøken Morgado?
1129
00:54:32,709 --> 00:54:34,352
Det er jeg vel på en måte.
1130
00:54:34,376 --> 00:54:36,227
Og det er ingenting jeg kan
gjøre for å ombestemme deg?
1131
00:54:36,251 --> 00:54:38,644
Jeg ønsker virkelig å holde ting profesjonelt.
1132
00:54:38,668 --> 00:54:40,435
Ok.
1133
00:54:40,459 --> 00:54:42,626
Hvis det er din avgjørelse, respekterer jeg det.
1134
00:54:43,418 --> 00:54:44,560
Ok.
1135
00:54:44,584 --> 00:54:45,852
Har jeg lov til å be om en tjeneste,
1136
00:54:45,876 --> 00:54:47,352
eller er det off limits også?
1137
00:54:47,376 --> 00:54:48,935
Nei, ikke off limits.
1138
00:54:48,959 --> 00:54:50,644
Ok, jeg kan virkelig bruke din hjelp
1139
00:54:50,668 --> 00:54:52,810
med denne cocktailmottakelsen.
1140
00:54:52,834 --> 00:54:55,310
- Ikke en date.
- Ikke en date.
1141
00:54:56,876 --> 00:54:58,935
- Ikke en date. Nei.
- Ikke en date.
1142
00:54:58,959 --> 00:55:00,084
Ok, um...
1143
00:55:02,043 --> 00:55:03,168
Hvordan kan jeg hjelpe?
1144
00:55:07,418 --> 00:55:08,935
Mm...
1145
00:55:08,959 --> 00:55:10,918
Dette må være da hun adopterte deg.
1146
00:55:12,959 --> 00:55:16,459
Å, det er nydelig. Camilla!
1147
00:55:17,626 --> 00:55:21,060
Denne går i haugen her borte.
1148
00:55:21,084 --> 00:55:25,435
Se, jeg velger en, eh, en virkelig
emblematisk bilde til slutt.
1149
00:55:25,459 --> 00:55:28,727
En som fanger Ednas chispa.
1150
00:55:33,084 --> 00:55:34,519
Som denne.
1151
00:55:34,543 --> 00:55:36,685
Så kongelig.
1152
00:55:36,709 --> 00:55:39,001
Nå vet jeg det
hvor får du det fra, Camilla.
1153
00:55:42,584 --> 00:55:45,519
Vi har ikke sett
min mor om to år.
1154
00:55:45,543 --> 00:55:47,810
Å, det må være så vanskelig.
1155
00:55:47,834 --> 00:55:49,519
Det er tøft for Dani.
1156
00:55:49,543 --> 00:55:51,543
Hun er en tenåring uten moren sin.
1157
00:55:52,584 --> 00:55:54,584
Å, jeg-unnskyld, jeg, um.
1158
00:55:55,668 --> 00:55:57,769
Jeg er sikker på at du vet hvordan det føles.
1159
00:55:57,793 --> 00:55:59,501
Nei, det er annerledes.
1160
00:56:01,084 --> 00:56:02,894
Da jeg var tenåring,
1161
00:56:02,918 --> 00:56:04,598
Jeg var vant til å ikke ha
foreldrene mine rundt.
1162
00:56:06,126 --> 00:56:08,584
Jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig
det må ha vært.
1163
00:56:10,001 --> 00:56:11,769
Du vet, jeg har faktisk aldri gjort det
1164
00:56:11,793 --> 00:56:13,959
snakket med noen om dem.
1165
00:56:15,584 --> 00:56:19,001
Jeg stolte vel ikke på noen
nok til å føle at jeg kunne.
1166
00:56:20,126 --> 00:56:21,459
Bortsett fra Edna.
1167
00:56:24,459 --> 00:56:27,251
Jeg fortalte ikke Gram nok
hvor mye hun betydde for meg.
1168
00:56:29,376 --> 00:56:30,626
Jeg er sikker på at hun visste det.
1169
00:56:32,376 --> 00:56:34,727
Jeg tror det var derfor hun forlot deg Camilla.
1170
00:56:37,334 --> 00:56:39,501
Jeg er veldig glad
du kommer til resepsjonen.
1171
00:56:41,209 --> 00:56:43,227
Selv om det ikke er en date.
1172
00:56:44,584 --> 00:56:46,376
Det er jeg også.
1173
00:56:50,459 --> 00:56:52,459
Nøyaktig. Takk, Nathan.
1174
00:56:53,709 --> 00:56:54,810
Lykke til i kveld.
1175
00:56:56,376 --> 00:56:57,935
Eh...
1176
00:56:57,959 --> 00:57:01,644
Beklager, en melding
fra hundepasseren min.
1177
00:57:01,668 --> 00:57:05,477
Å, den du satte på gjesten
liste i siste liten.
1178
00:57:05,501 --> 00:57:07,310
Gleder meg til å møte henne.
1179
00:57:08,459 --> 00:57:09,459
Oppriktig.
1180
00:57:10,584 --> 00:57:12,352
Jeg har tenkt.
1181
00:57:12,376 --> 00:57:14,477
Mye.
1182
00:57:14,501 --> 00:57:16,435
Jeg har vært så redd for å ta noen risiko
1183
00:57:16,459 --> 00:57:19,959
at jeg mistet av syne hva
Papyrus Park handler faktisk om.
1184
00:57:21,501 --> 00:57:23,227
Men jeg finner ut av det.
1185
00:57:23,251 --> 00:57:25,727
Tenker annerledes
om vår vei videre.
1186
00:57:25,751 --> 00:57:27,227
Ok, hvorfor får jeg følelsen
1187
00:57:27,251 --> 00:57:28,727
at vi har noen overraskelser
1188
00:57:28,751 --> 00:57:31,293
på denne cocktailmottakelsen, ikke sant?
1189
00:57:43,251 --> 00:57:45,435
Wanda, hvis vi skal
å fortsette å jobbe sammen,
1190
00:57:45,459 --> 00:57:48,352
Jeg må vite at du ikke vil
legg ut bilder av meg.
1191
00:58:00,209 --> 00:58:01,543
Takk.
1192
00:58:11,584 --> 00:58:14,310
GretaQ. Det er en ære.
1193
00:58:14,334 --> 00:58:16,352
Jeg må innrømme at jeg ikke ventet
1194
00:58:16,376 --> 00:58:19,185
en invitasjon til Papyrus Park's
cocktailmottak.
1195
00:58:19,209 --> 00:58:20,685
For en måned siden hadde jeg en veldig spesifikk
1196
00:58:20,709 --> 00:58:22,935
idé om hva dette selskapet trengte.
1197
00:58:22,959 --> 00:58:25,435
Men nylig har jeg hatt øynene åpne
1198
00:58:25,459 --> 00:58:27,352
til nye muligheter.
1199
00:58:27,376 --> 00:58:30,185
Å tenke på ting på nytt, ta noen risikoer.
1200
00:58:30,209 --> 00:58:32,185
Du ville tilfeldigvis ikke vite det
noe om det, ville du?
1201
00:58:32,209 --> 00:58:35,394
Jeg har kanskje noen tanker om det.
1202
00:58:35,418 --> 00:58:37,935
Kanskje verdt 20 kapitler.
1203
00:58:37,959 --> 00:58:40,685
Men jeg trodde du ikke var det
åpen for nye forfattere.
1204
00:58:40,709 --> 00:58:42,977
Og likevel, her er du.
1205
00:58:43,001 --> 00:58:44,602
God kveld. Velkommen.
1206
00:58:44,626 --> 00:58:46,894
Papyrus Parks nylig utnevnte administrerende direktør,
1207
00:58:46,918 --> 00:58:48,394
Theo Garnison.
1208
00:58:48,418 --> 00:58:51,626
Fortsettelse, håper jeg.
1209
00:58:56,293 --> 00:58:59,977
Lederne fra ZQE Tech er her.
1210
00:59:00,001 --> 00:59:01,793
Nå er ditt øyeblikk, Theo.
1211
00:59:08,626 --> 00:59:11,144
Takk for at du ble med oss for å hedre
1212
00:59:11,168 --> 00:59:14,001
min avdøde bestemor Edna Garrison.
1213
00:59:15,459 --> 00:59:18,144
Siden Papyrus Park
ble grunnlagt i 1949,
1214
00:59:18,168 --> 00:59:20,560
vi har publisert over 12 000 forfattere.
1215
00:59:20,584 --> 00:59:24,394
Med et utall av publisering
priser, inkludert...
1216
00:59:36,626 --> 00:59:37,834
Chispa.
1217
00:59:41,501 --> 00:59:42,602
Glitrende.
1218
00:59:47,043 --> 00:59:48,727
Noen fortalte meg en gang at det er mennesker
1219
00:59:48,751 --> 00:59:52,019
som finner det i alt de gjør.
1220
00:59:52,043 --> 00:59:54,269
Edna var en av dem.
1221
00:59:54,293 --> 00:59:57,310
Og hun fant den chispa hos andre.
1222
00:59:57,334 --> 00:59:58,769
Spesielt det tankevekkende
1223
00:59:58,793 --> 01:00:01,459
stemmer hun oppsøkte og forkjempet.
1224
01:00:06,168 --> 01:00:08,935
I dag står vi overfor enorme
utfordringer.
1225
01:00:08,959 --> 01:00:12,185
Og Papyrus Park må endres.
1226
01:00:12,209 --> 01:00:14,769
Men det betyr ikke at vi må
ofre vårt hjerte og sjel.
1227
01:00:16,001 --> 01:00:17,894
Jeg vet at dere alle har spørsmål
1228
01:00:17,918 --> 01:00:20,168
om hvordan denne endringen vil se ut.
1229
01:00:22,251 --> 01:00:24,227
Men alle her burde vite
1230
01:00:24,251 --> 01:00:27,019
det når de støtter Papyrusparken
1231
01:00:27,043 --> 01:00:28,602
de vil fortsette å støtte
1232
01:00:28,626 --> 01:00:31,876
generasjoner av forfattere med ekte chispa.
1233
01:00:33,626 --> 01:00:37,185
Bli med på å skåle
den ekstraordinære kvinnen
1234
01:00:37,209 --> 01:00:39,084
som førte oss alle sammen i kveld.
1235
01:00:41,334 --> 01:00:42,560
Til Edna.
1236
01:00:46,959 --> 01:00:49,834
- Du ser vakker ut.
- Takk.
1237
01:00:51,626 --> 01:00:53,977
Betyr dette at du er det
går du ikke fabrikkveien?
1238
01:00:54,001 --> 01:00:56,560
For å være ærlig er jeg livredd
1239
01:00:56,584 --> 01:00:58,602
av det jeg nettopp har sagt
til dette rommet fullt av mennesker.
1240
01:00:59,793 --> 01:01:04,269
Men jeg, jeg føler virkelig
det finnes andre alternativer.
1241
01:01:04,293 --> 01:01:07,644
Jeg vet bare ikke
nøyaktig hva de er ennå.
1242
01:01:07,668 --> 01:01:09,060
Du finner ut av det.
1243
01:01:09,084 --> 01:01:10,977
Jeg har deg å takke.
1244
01:01:11,001 --> 01:01:12,935
For ikke å gjøre det største
mitt livs feil.
1245
01:01:14,751 --> 01:01:16,560
- Issa, jeg...
- Uh, unnskyldning
1246
01:01:16,584 --> 01:01:18,852
Beklager, forstyrrer jeg?
1247
01:01:18,876 --> 01:01:23,644
Frank, kan jeg introdusere Issa Morgado.
1248
01:01:23,668 --> 01:01:25,852
Issa, dette er Frank Turner,
han er en av Gram sine
1249
01:01:25,876 --> 01:01:27,602
nærmeste venner
og medlem av styret.
1250
01:01:27,626 --> 01:01:31,644
Hyggelig å møte deg. Eh...
Beklager, det er meksikaneren i meg.
1251
01:01:31,668 --> 01:01:33,834
Du trenger ikke å be om unnskyldning.
1252
01:01:35,959 --> 01:01:38,644
Vel, Theo, ingen overraskelse, talen din,
1253
01:01:38,668 --> 01:01:39,935
øh, rufset noen fjær.
1254
01:01:39,959 --> 01:01:43,060
Men se, jeg, for en, er overveldet,
1255
01:01:43,084 --> 01:01:45,019
som Edna ville være.
1256
01:01:45,043 --> 01:01:47,852
Og jeg tror det meste
styret vil støtte deg.
1257
01:01:47,876 --> 01:01:49,310
Men de er nervøse.
1258
01:01:49,334 --> 01:01:52,685
Så jeg foreslår at du deler
en whisky, vet du.
1259
01:01:52,709 --> 01:01:53,977
Glatt ut de fjærene.
1260
01:01:55,959 --> 01:01:57,310
Jeg kommer straks tilbake.
1261
01:01:57,334 --> 01:01:59,209
- Hyggelig å møte deg.
– Likeså.
1262
01:02:04,584 --> 01:02:07,019
Du vet, jeg klarte ikke helt å finne ut av det,
1263
01:02:07,043 --> 01:02:08,644
men så husket jeg.
1264
01:02:08,668 --> 01:02:10,977
Du er "fix-it"-jenta.
1265
01:02:11,001 --> 01:02:14,644
En uheldig hendelse for å være sikker, men
1266
01:02:14,668 --> 01:02:17,644
du ser ut til å gjøre det
godt på din nye karrierevei.
1267
01:02:17,668 --> 01:02:20,644
Det har jeg faktisk
noen få venner som har hunder,
1268
01:02:20,668 --> 01:02:24,102
så... hva slags tjenester tilbyr du?
1269
01:02:24,126 --> 01:02:26,185
Det er en engangs ting.
1270
01:02:26,209 --> 01:02:28,685
Vel, tydeligvis er du veldig god til det.
1271
01:02:28,709 --> 01:02:30,376
Jeg gjør mitt beste.
1272
01:02:31,709 --> 01:02:33,977
Theo må trappe opp.
1273
01:02:34,001 --> 01:02:36,560
Og av en eller annen uforklarlig grunn,
1274
01:02:36,584 --> 01:02:38,602
du ser ut til å ha en effekt
på ham som holder ham
1275
01:02:38,626 --> 01:02:40,769
fra å gjøre nettopp det.
1276
01:02:40,793 --> 01:02:42,310
Jeg tror han vet hva han gjør.
1277
01:02:42,334 --> 01:02:44,144
Jeg tror ikke du skjønner hva som står på spill
1278
01:02:44,168 --> 01:02:46,727
for Theo eller for Papyrus Park.
1279
01:02:46,751 --> 01:02:50,727
Dette er hans mulighet til å bringe
selskapet til fremtiden.
1280
01:02:50,751 --> 01:02:51,894
- Faktisk er det...
- Wanda!
1281
01:02:51,918 --> 01:02:53,852
Jeg ser at du husker Issa.
1282
01:02:53,876 --> 01:02:55,019
Ja.
1283
01:02:55,043 --> 01:02:57,227
Jeg-jeg var faktisk bare, um,
1284
01:02:57,251 --> 01:03:00,185
gratulerer henne med
for en fantastisk jobb
1285
01:03:00,209 --> 01:03:02,102
hun gjør med hunden.
1286
01:03:02,126 --> 01:03:03,602
Ok. Vel, unnskyld oss.
1287
01:03:03,626 --> 01:03:06,227
Se, faktisk, eh, Theo, jeg trenger
å snakke med deg et øyeblikk.
1288
01:03:06,251 --> 01:03:09,310
Faktisk denne samtalen
er over, Wanda.
1289
01:03:09,334 --> 01:03:11,126
Vi sees på styremøtet.
1290
01:03:17,084 --> 01:03:18,376
Issa.
1291
01:03:19,543 --> 01:03:21,060
Jeg vet du sa at du ville beholde ting
1292
01:03:21,084 --> 01:03:22,560
profesjonell mellom oss.
1293
01:03:24,584 --> 01:03:26,168
Men det gjør jeg ikke.
1294
01:03:28,876 --> 01:03:30,602
Dette blir veldig cheesy.
1295
01:03:30,626 --> 01:03:34,310
Men jeg har det som siden
du kom inn i livet mitt,
1296
01:03:34,334 --> 01:03:37,376
Jeg oppdager historien
Jeg vil fortelle i boken min.
1297
01:03:39,251 --> 01:03:41,310
Og du er på hver side.
1298
01:03:41,334 --> 01:03:43,727
Så nå går du
for en romantisk roman?
1299
01:03:43,751 --> 01:03:46,043
Hvem visste at jeg hadde det i meg?
1300
01:03:50,584 --> 01:03:52,043
Så la oss begynne å skrive.
1301
01:04:49,668 --> 01:04:52,685
Så du lar meg
stjele deg denne helgen?
1302
01:04:52,709 --> 01:04:54,310
– Vi får proviant.
- Eh-he.
1303
01:04:54,334 --> 01:04:56,352
Slå av telefonene våre.
1304
01:04:56,376 --> 01:04:58,185
Og ligge i sengen i to hele dager.
1305
01:04:58,209 --> 01:04:59,810
Det liker jeg.
1306
01:04:59,834 --> 01:05:03,519
Men glemmer du ikke
en viss trengende person?
1307
01:05:03,543 --> 01:05:07,644
Jeg fant oss et vakkert sted
som tar imot kjæledyr.
1308
01:05:07,668 --> 01:05:10,626
- Du tenkte gjennom dette.
- Det har jeg.
1309
01:05:11,668 --> 01:05:13,251
Og jeg vil ikke la deg gå.
1310
01:05:15,168 --> 01:05:16,376
Mm.
1311
01:05:20,751 --> 01:05:21,793
Theo, jeg, um.
1312
01:05:24,251 --> 01:05:26,977
Jeg må fortelle deg noe.
1313
01:05:28,751 --> 01:05:29,751
Beklager.
1314
01:05:31,126 --> 01:05:33,644
Å, jeg burde få dette.
1315
01:05:33,668 --> 01:05:36,019
Fjær er fortsatt rufsete. Hei, Frank...
1316
01:05:36,043 --> 01:05:37,727
Ja, styret er bekymret.
1317
01:05:37,751 --> 01:05:40,102
Ja, jeg ville følt det på samme måte
hvis jeg var i deres sko.
1318
01:05:40,126 --> 01:05:41,769
Men de er åpne for å støtte deg.
1319
01:05:41,793 --> 01:05:44,144
Ok, bra. Greit,
Jeg ser deg på kontoret mitt.
1320
01:05:44,168 --> 01:05:45,894
Ja, si hei til Issa for meg.
1321
01:05:45,918 --> 01:05:48,584
Jeg vil. Frank sier hei.
1322
01:05:56,334 --> 01:05:58,519
Han sier at styret vil støtte meg.
1323
01:05:58,543 --> 01:06:00,394
Vel, bortsett fra Wanda.
1324
01:06:00,418 --> 01:06:02,685
Men, de vil være sikre
1325
01:06:02,709 --> 01:06:04,435
at jeg ikke har mistet hodet helt.
1326
01:06:04,459 --> 01:06:05,727
At jeg har en konkret plan.
1327
01:06:05,751 --> 01:06:07,519
Og gjør du det?
1328
01:06:07,543 --> 01:06:08,876
Akkurat nå gjør jeg det.
1329
01:06:16,376 --> 01:06:18,685
Ingen!
1330
01:06:20,626 --> 01:06:22,060
Det er greit.
1331
01:06:22,084 --> 01:06:24,626
- Ja, beklager. Ok.
- Ta det.
1332
01:06:32,584 --> 01:06:35,709
"Ta opp en video med kjæledyret ditt."
1333
01:06:36,918 --> 01:06:40,019
"Deadline, 14:00 i dag?"
1334
01:06:45,834 --> 01:06:49,435
– Jeg må komme meg i gang. Dani.
- Mm.
1335
01:06:49,459 --> 01:06:52,769
- Alt i orden?
- Ja. Ja.
1336
01:06:52,793 --> 01:06:55,394
Jeg tar Camila. Du har en travel dag.
1337
01:06:55,418 --> 01:06:57,602
Sees vi i kveld?
1338
01:06:57,626 --> 01:06:59,810
Bare hvis du vil ha hunden tilbake.
1339
01:06:59,834 --> 01:07:02,293
Mm... Ja, det gjør jeg.
1340
01:07:03,209 --> 01:07:05,935
Hvordan var overnattingen?
1341
01:07:05,959 --> 01:07:07,644
Det var hyggelig.
1342
01:07:07,668 --> 01:07:09,185
Hei, Squinc, jeg trenger
din hjelp med noe.
1343
01:07:09,209 --> 01:07:11,852
Møt meg ved fontenen?
1344
01:07:11,876 --> 01:07:13,602
Theo kommer til å bli sint, ikke sant?
1345
01:07:13,626 --> 01:07:16,060
Det er det eneste valget å bli
i konkurransen.
1346
01:07:16,084 --> 01:07:18,644
Dessuten vil meningsmålingene bare
være klar for litt, ikke sant?
1347
01:07:18,668 --> 01:07:21,519
Jeg fjerner den så snart
vinnerne annonseres.
1348
01:07:21,543 --> 01:07:23,602
Men du kan miste jobben.
1349
01:07:23,626 --> 01:07:26,519
Og fyren du virkelig liker.
1350
01:07:26,543 --> 01:07:30,144
Vi gjør det vi har
å gjøre for å bringe mamma hjem.
1351
01:07:30,168 --> 01:07:31,501
Ok?
1352
01:07:36,418 --> 01:07:38,477
Her.
1353
01:07:38,501 --> 01:07:40,560
Husk, ikke vis ansiktet mitt.
1354
01:07:40,584 --> 01:07:41,751
Bare Camilas.
1355
01:07:56,668 --> 01:07:59,269
Ja, hei. Uh, reservasjon for to.
1356
01:07:59,293 --> 01:08:01,269
Og en hund.
1357
01:08:01,293 --> 01:08:03,269
Under garnisonen.
1358
01:08:03,293 --> 01:08:04,584
Takk.
1359
01:08:06,918 --> 01:08:11,019
Det er morsomt hvordan, um, algoritmer fungerer.
1360
01:08:11,043 --> 01:08:14,394
Her prøver jeg å vokse
min nettkonto.
1361
01:08:14,418 --> 01:08:16,685
Og jeg snubler over en konto
1362
01:08:16,709 --> 01:08:20,019
for en søt liten hund.
1363
01:08:20,043 --> 01:08:22,477
Det kan være lurt å sjekke
e-postene dine, Teddy.
1364
01:08:33,709 --> 01:08:35,644
Jeg tror jeg har funnet mitt prinsipp.
1365
01:08:35,668 --> 01:08:37,894
XOXO.
1366
01:08:37,918 --> 01:08:40,709
Buenos dias fra den aztekiske prinsessen.
1367
01:08:59,168 --> 01:09:02,501
Ingen vil noen gang få vite det
du er hunden hans, ikke sant?
1368
01:09:03,668 --> 01:09:05,227
Jeg er sikker på at han vil forstå.
1369
01:09:15,709 --> 01:09:17,602
Hei, du bør ta det med ro på foten.
1370
01:09:17,626 --> 01:09:19,584
Siden når bryr du deg?
1371
01:09:24,084 --> 01:09:27,876
"Jeg tror jeg fant min Principe. XOXO."
1372
01:09:30,834 --> 01:09:32,560
Det gjør meg vel
dumbassen Principe
1373
01:09:32,584 --> 01:09:34,269
som faktisk falt for eventyret ditt.
1374
01:09:34,293 --> 01:09:37,727
Jeg beklager at jeg ikke fortalte det
deg om kontoen.
1375
01:09:37,751 --> 01:09:40,560
Jeg prøvde, men... jeg ville aldri gjort det...
1376
01:09:40,584 --> 01:09:43,435
Hva ville du aldri gjort, Issa?
1377
01:09:43,459 --> 01:09:45,310
Utnytte hunden min til din fordel?
1378
01:09:45,334 --> 01:09:47,060
Ligge med meg og legge det ut?
1379
01:09:47,084 --> 01:09:48,269
Theo, det er ikke deg.
1380
01:09:48,293 --> 01:09:50,894
Det er ikke engang Camila.
Det er en oppdiktet persona.
1381
01:09:50,918 --> 01:09:52,269
Ikke vær naiv.
1382
01:09:52,293 --> 01:09:53,560
Det vil ta folk to sekunder
1383
01:09:53,584 --> 01:09:55,269
å følge stien og komme til meg.
1384
01:09:55,293 --> 01:09:58,519
Bøkene mine, hunden min, livet mitt
1385
01:09:58,543 --> 01:10:00,584
utstilt for alle å sluke?
1386
01:10:02,043 --> 01:10:03,227
Igjen?
1387
01:10:03,251 --> 01:10:05,852
Jeg vet at du er redd for å bli såret igjen.
1388
01:10:05,876 --> 01:10:08,435
Men vær så snill å ikke la det
som ødelegger det vi har.
1389
01:10:08,459 --> 01:10:10,644
Å, jeg ødela det ikke.
1390
01:10:10,668 --> 01:10:12,185
Det gjorde du.
1391
01:10:12,209 --> 01:10:15,727
Alt slik at du kan få litt
kickstart for karrieren.
1392
01:10:15,751 --> 01:10:18,019
Gratulerer. Fikk mye innhold.
1393
01:10:18,043 --> 01:10:20,459
Tror du jeg gjorde dette for karrieren min?
1394
01:10:21,084 --> 01:10:22,394
For å få flere likes?
1395
01:10:22,418 --> 01:10:23,852
Hvorfor ellers?
1396
01:10:23,876 --> 01:10:25,769
For familien min.
1397
01:10:25,793 --> 01:10:28,560
Du brukte meg. Til din fordel.
1398
01:10:28,584 --> 01:10:29,644
Ikke prøv å rettferdiggjøre det.
1399
01:10:29,668 --> 01:10:31,352
Du vet, hvis du ville tillate deg selv
1400
01:10:31,376 --> 01:10:33,102
å komme nær mennesker
1401
01:10:33,126 --> 01:10:36,269
du kan innse de
gjøre livet ditt litt bedre.
1402
01:10:39,584 --> 01:10:40,793
Du får sparken.
1403
01:10:44,709 --> 01:10:46,935
Du vet, hvis du ender opp som en ekte eremitt,
1404
01:10:46,959 --> 01:10:49,626
du har ingen å skylde på enn deg selv.
1405
01:10:58,751 --> 01:11:00,977
Dani, oppdaterer siden
igjen og igjen
1406
01:11:01,001 --> 01:11:04,269
vil ikke gi resultatene
komme raskere inn.
1407
01:11:04,293 --> 01:11:05,727
Du kommer til å vinne.
1408
01:11:05,751 --> 01:11:07,501
Og mamma vil være med oss på kort tid.
1409
01:11:09,751 --> 01:11:11,477
De er i ferd med å kunngjøre vinneren.
1410
01:11:14,418 --> 01:11:15,543
"Runner-up?"
1411
01:11:16,584 --> 01:11:17,834
Vi vant ikke.
1412
01:11:24,876 --> 01:11:27,644
Takk for at du surret meg opp.
1413
01:11:27,668 --> 01:11:30,602
Så du mener alvor med GretaQ?
1414
01:11:30,626 --> 01:11:32,543
Vi møttes i går. Hun er om bord.
1415
01:11:33,501 --> 01:11:35,935
Ok. Fin.
1416
01:11:35,959 --> 01:11:38,727
Theo, jeg skjønner det.
Du vil publisere forfattere.
1417
01:11:38,751 --> 01:11:40,644
Men GretaQ er ikke svaret.
1418
01:11:46,084 --> 01:11:48,019
- Å.
- Å...
1419
01:11:48,043 --> 01:11:50,043
Herregud.
1420
01:11:51,084 --> 01:11:52,084
Åh!
1421
01:11:53,626 --> 01:11:55,435
Du skylder meg en ny veske.
1422
01:11:55,459 --> 01:11:56,852
Jeg er så lei meg.
1423
01:11:56,876 --> 01:11:58,935
Det er ikke morsomt.
1424
01:11:58,959 --> 01:12:01,727
Jeg ville bare kunne fikse det, mamma.
1425
01:12:01,751 --> 01:12:04,977
Vi finner ut av dette sammen, nena.
1426
01:12:05,001 --> 01:12:07,935
Men ikke gi opp drømmene dine.
1427
01:12:07,959 --> 01:12:11,543
Du går ut dit
og gjør det som gir deg glede.
1428
01:12:12,668 --> 01:12:14,560
Gå og hent chispaen din.
1429
01:12:26,709 --> 01:12:29,293
Jeg vet. Jeg savner henne også.
1430
01:12:37,501 --> 01:12:38,668
Kunne ikke ha sagt det bedre.
1431
01:12:44,626 --> 01:12:46,477
- Hei.
- Issa!
1432
01:12:46,501 --> 01:12:48,644
Jeg er så nær ved å bevise at 60 %
1433
01:12:48,668 --> 01:12:50,560
av Bacon and Eggs-tilhengere er roboter.
1434
01:12:50,584 --> 01:12:51,852
Ikke bekymre deg for det.
1435
01:12:51,876 --> 01:12:53,644
Hvor alvorlige var
deg når du sa det
1436
01:12:53,668 --> 01:12:56,352
klienter ville betale megabucks
for en konto som Camilas?
1437
01:12:56,376 --> 01:12:57,685
Å, veldig alvorlig.
1438
01:12:57,709 --> 01:13:00,102
Ti prosent provisjon
hvis du hjelper meg å selge den.
1439
01:13:00,126 --> 01:13:03,644
Jeg trenger 11. Nei, 12 klienter. Akkurat nå.
1440
01:13:03,668 --> 01:13:05,977
- Betaling på forhånd.
- Helvete ja!
1441
01:13:06,001 --> 01:13:09,852
Hvem slapp hundene ut? Å, pokker ja!
1442
01:13:09,876 --> 01:13:11,810
♪ Du har aldri sett noe lignende ♪
1443
01:13:11,834 --> 01:13:13,894
♪ Synes det er bra Jeg får deg til å dryppe ♪
1444
01:13:13,918 --> 01:13:15,727
♪ Du vil ikke rote med dette ♪
1445
01:13:15,751 --> 01:13:18,144
♪ Trå over meg
og jeg tror du kan savne ♪
1446
01:13:18,168 --> 01:13:20,560
♪ Ingen respektløshet
men du får det du får ♪
1447
01:13:20,584 --> 01:13:22,227
♪ Hva i huleste?
Da er det kult, ingen svette ♪
1448
01:13:22,251 --> 01:13:24,477
♪ Kul tilkobling
kanskje vi kan være venner ♪
1449
01:13:24,501 --> 01:13:26,852
♪ Og når jeg er i byen din
Jeg trekker opp hopp i ♪
1450
01:13:26,876 --> 01:13:28,727
♪ Ingen stress ikke presset Jeg er velsignet ♪
1451
01:13:28,751 --> 01:13:30,685
♪ Rist den av deg uten å måtte imponere ♪
1452
01:13:30,709 --> 01:13:32,435
♪ Jeg og mitt mannskap, ja vi er de beste ♪
1453
01:13:32,459 --> 01:13:35,894
♪ Når vi går inn
rommet vi snur hodet ♪
1454
01:13:35,918 --> 01:13:37,602
♪ Vi snur hodet ♪
1455
01:13:37,626 --> 01:13:39,852
♪ Ja, snu hodet ♪
1456
01:13:39,876 --> 01:13:41,644
♪ Vi snur hodet ♪
1457
01:13:41,668 --> 01:13:43,185
♪ Ja ♪
1458
01:13:43,209 --> 01:13:45,394
♪ Vi vet hva som skjer ♪
1459
01:13:45,418 --> 01:13:47,519
♪ Tid for stemningen som skjer ♪
1460
01:13:47,543 --> 01:13:49,519
♪ Vi har den energien ♪
1461
01:13:49,543 --> 01:13:51,709
♪ Får flere venner enn fiender ♪
1462
01:13:53,418 --> 01:13:56,269
♪ Får flere venner enn fiender ♪
1463
01:13:57,584 --> 01:13:59,394
♪ Får flere venner enn fiender ♪
1464
01:13:59,418 --> 01:14:01,876
♪ Jeg har venner du har
venner de fikk venner ♪
1465
01:14:03,793 --> 01:14:07,060
Hei, Esquincla, så jeg tenkte,
1466
01:14:07,084 --> 01:14:10,894
til bursdagen din kan vi,
du vet, alle kle deg ut,
1467
01:14:10,918 --> 01:14:15,227
få en kake, ring mamma
via video, og se,
1468
01:14:15,251 --> 01:14:18,894
Jeg har til og med en kjole til deg. Liker du det?
1469
01:14:20,709 --> 01:14:21,959
Vil du få det, Dani?
1470
01:14:28,543 --> 01:14:29,644
M'hija!
1471
01:14:29,668 --> 01:14:30,685
Mamma!
1472
01:14:35,501 --> 01:14:36,519
Issa, se!
1473
01:14:36,543 --> 01:14:38,685
- Nena!
- Mamma!
1474
01:14:38,709 --> 01:14:39,645
Du klarte det!
1475
01:14:39,669 --> 01:14:41,519
Å, jeg har savnet deg så mye.
1476
01:14:45,543 --> 01:14:47,769
Mamma, dette er august.
1477
01:14:47,793 --> 01:14:50,727
Hun var en stor del i å få deg tilbake.
1478
01:14:53,251 --> 01:14:54,269
Kom hit.
1479
01:14:58,334 --> 01:15:01,584
Mira, se hva jeg fikk til deg.
1480
01:15:03,709 --> 01:15:05,935
Du fikset det.
1481
01:15:15,459 --> 01:15:16,602
Me encanta.
1482
01:15:16,626 --> 01:15:19,019
- Jeg elsker det.
- Prøv det.
1483
01:15:19,043 --> 01:15:21,102
Trenger du hjelp med glidelåsen?
1484
01:15:21,126 --> 01:15:22,251
Ja.
1485
01:15:31,459 --> 01:15:32,459
Nena.
1486
01:15:37,834 --> 01:15:39,626
Jeg er så glad for at du er her.
1487
01:16:02,751 --> 01:16:05,727
Jeg vet ikke hvordan vi har det
kommer til å klare meg uten henne.
1488
01:16:08,626 --> 01:16:10,894
Men Issa hadde rett.
1489
01:16:10,918 --> 01:16:13,084
Gram overlot deg til meg av en grunn.
1490
01:16:13,959 --> 01:16:15,543
Du er familien min.
1491
01:16:31,168 --> 01:16:33,185
Issa fortalte sannheten.
1492
01:16:35,709 --> 01:16:38,376
Hei, Theo. De er klare for deg.
1493
01:16:52,918 --> 01:16:55,144
Å, wow, jeg elsker dem.
1494
01:16:55,168 --> 01:16:57,459
- "Labber i byen."
- Absolutt postbart.
1495
01:16:59,709 --> 01:17:02,935
Så la oss omfavne
øyeblikket vi lever i.
1496
01:17:02,959 --> 01:17:05,352
Og tenk utenfor romben.
1497
01:17:05,376 --> 01:17:08,560
Alle som er for
å beholde Papyrus Park
1498
01:17:08,584 --> 01:17:12,644
forfatterdrevet... si, ja.
1499
01:17:12,668 --> 01:17:13,668
Ja.
1500
01:17:18,793 --> 01:17:20,144
Det er enstemmig.
1501
01:17:20,168 --> 01:17:22,435
Vi skal få dette til å fungere.
1502
01:17:22,459 --> 01:17:23,519
Sammen.
1503
01:17:24,834 --> 01:17:27,310
Nå, hvis du vil unnskylde meg
1504
01:17:27,334 --> 01:17:29,668
Jeg må angre en veldig stor feil.
1505
01:17:36,501 --> 01:17:40,102
God morgen, Paws in the City.
Jada, Heather.
1506
01:17:40,126 --> 01:17:43,602
Vi vil gjerne lage
en konto for grisen din Molly.
1507
01:17:43,626 --> 01:17:46,560
Ja, onsdag.
Ja, onsdag er tilgjengelig.
1508
01:17:46,584 --> 01:17:48,394
- En direktesending.
- Poter i byen.
1509
01:17:48,418 --> 01:17:50,102
- Eh-he. Takk.
- Å, ja.
1510
01:17:50,126 --> 01:17:51,918
– Ja, mandag er ledig.
- Klart det.
1511
01:17:53,751 --> 01:17:55,852
For fans
1512
01:17:55,876 --> 01:17:57,185
du vil gjerne vite det
1513
01:17:57,209 --> 01:17:58,727
hjernen bak kontoen
1514
01:17:58,751 --> 01:18:01,644
åpnet nettopp byrået, Paws in the City.
1515
01:18:01,668 --> 01:18:03,352
Hva gjør han?
1516
01:18:03,376 --> 01:18:05,935
- Ja.
- Theo sender direkte.
1517
01:18:05,959 --> 01:18:07,560
Vennligst hold.
1518
01:18:07,584 --> 01:18:10,935
Å, greit. vi får
noen kommentarer nå.
1519
01:18:10,959 --> 01:18:13,435
Hei. "NY Dog Mama."
1520
01:18:13,459 --> 01:18:15,894
Det stemmer.
Hun er en langhåret dachs.
1521
01:18:15,918 --> 01:18:17,519
Se på det ansiktet.
1522
01:18:19,251 --> 01:18:21,727
Å... Å, "PugLife22."
1523
01:18:21,751 --> 01:18:24,209
"Ganske bedårende." Det tror jeg også.
1524
01:18:25,709 --> 01:18:28,293
Gå!
1525
01:18:31,793 --> 01:18:35,310
Så, for å gjøre en lang historie kort...
1526
01:18:35,334 --> 01:18:37,685
Issa Morgado avslørte ikke dette
1527
01:18:37,709 --> 01:18:39,644
av respekt for mitt privatliv.
1528
01:18:39,668 --> 01:18:41,977
Og... mellom deg og meg,
1529
01:18:42,001 --> 01:18:43,644
Jeg var en dust.
1530
01:18:43,668 --> 01:18:45,644
Men jeg vil gjøre opp med henne
1531
01:18:45,668 --> 01:18:50,560
fordi... Issa er mest
fantastisk kvinne jeg noen gang har møtt.
1532
01:18:50,584 --> 01:18:55,060
Åh, med så mye chispa,
det er-det er nesten blendende.
1533
01:18:56,126 --> 01:18:58,644
Hei... Hei, Camila.
1534
01:18:58,668 --> 01:19:00,376
Hei Camila.
1535
01:19:01,751 --> 01:19:04,810
Jeg trodde du ikke poserte med hunder.
1536
01:19:04,834 --> 01:19:08,894
Å, er Camila en hund?
Jeg fikk ikke notatet.
1537
01:19:10,584 --> 01:19:11,935
Theo, det er jeg
1538
01:19:11,959 --> 01:19:14,727
Jeg beklager at jeg såret deg.
1539
01:19:14,751 --> 01:19:17,685
Jeg vet du gjorde hva
du gjorde for familien din.
1540
01:19:17,709 --> 01:19:20,126
Du prøvde å fortelle meg det, men jeg hørte ikke etter.
1541
01:19:22,209 --> 01:19:23,709
Jeg brøt tilliten din.
1542
01:19:25,918 --> 01:19:27,501
Du har ikke ødelagt noe, Issa.
1543
01:19:29,084 --> 01:19:31,269
Du setter de ødelagte bitene sammen igjen.
1544
01:19:40,584 --> 01:19:42,810
Ja!
1545
01:19:42,834 --> 01:19:45,769
- Fengende navn, forresten.
– Jeg lærte av de beste.
1546
01:20:26,834 --> 01:20:29,019
♪ Gå, vi får klubben til å gå boom boom ♪
1547
01:20:29,043 --> 01:20:31,477
♪ Få hele den jævla byen inn
bommen ♪
1548
01:20:31,501 --> 01:20:33,727
♪ Alle jentene stikker
for meg som boom boom ♪
1549
01:20:33,751 --> 01:20:36,394
♪ Hva gjør de? Så de
boost de vil greie ♪
1550
01:20:36,418 --> 01:20:37,519
♪ Sant sant ♪