1
00:00:06,040 --> 00:00:08,152
Uzmi me za ruku, preživjet ćeš.

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,154
nemoj Nećeš uspjeti.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,213
Bunny možda nikad neće vidjeti
još jedan izlazak sunca, Frank,

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,623
pa je na tebi da odgurneš.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,991
Spalili su jednu tvoju pošiljku.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
Spališ jednog od njihovih.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,853
Uvijek postoje posljedice.

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,991
Tko je napravio grešku?

9
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
Torres nije bio oprezan.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
Sredili smo ti prijevoz.

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,907
Frank je taj koji te udario.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,818
On nije partner.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,287
On je ubojica.

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
Igrat ćemo s njim
i legalno ga srušiti.

15
00:00:45,679 --> 00:00:46,790
Zašto bih to, dovraga, učinio, Mike?

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,458
Ovo izvlači mog brata.

17
00:00:48,482 --> 00:00:51,085
Stavit ćemo ovog jebača
u zatvoru, onda je sav tvoj.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,797
Prođe i Mike

19
00:00:53,821 --> 00:00:55,532
svi jebeni problemi u ovom gradu.

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,067
Svaki muškarac ima svoje
jebena prijelomna točka,

21
00:00:57,091 --> 00:00:59,869
Mike, i on je to jebeno prešao.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,262
Ne možemo više paziti na njega.

23
00:01:46,407 --> 00:01:48,008
Da.

24
00:01:49,577 --> 00:01:51,688
Ne... ne,

25
00:01:51,712 --> 00:01:53,981
ne, ne, ne, nismo tamo
ipak. Prvo tražimo.

26
00:01:54,114 --> 00:01:57,994
Jebeni alat
ormari, bojleri, zamrzivači,

27
00:01:58,018 --> 00:02:00,788
jebene tunele, tražimo od krme do krme

28
00:02:00,921 --> 00:02:03,657
prije nego što postanemo nuklearni. Kopirati?

29
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
Ajme, jebote.

30
00:02:59,947 --> 00:03:02,292
Čovječe, imaš jebenu
anđeo na ramenu.

31
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
Pričaj mi o tome.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,762
Kuc kuc.

33
00:03:05,786 --> 00:03:08,432
hej

34
00:03:08,456 --> 00:03:09,666
Jutro.

35
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
Nisam siguran jesu li
pustit ću te da jedeš, ali...

36
00:03:12,159 --> 00:03:14,804
- Izvoli.
- Jesi li pogodio q?

37
00:03:14,828 --> 00:03:16,340
- Da, znaš.
- Moja utroba je jedina stvar

38
00:03:16,364 --> 00:03:17,474
ovi pederi su promašili, tako da, da.

39
00:03:17,498 --> 00:03:19,609
Hvala ti, Mike.

40
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
Da.

41
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
To su jednostavne jebene stvari.

42
00:03:28,309 --> 00:03:32,246
Bliski pozivi čine da uživate u svemu, d.

43
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Uživam u nekoj osveti.

44
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Kpd radi na tome.

45
00:03:40,688 --> 00:03:42,466
Oni će dobiti podatke, mi ćemo dobiti mete.

46
00:03:42,490 --> 00:03:43,867
Neće trpjeti gospodarev gnjev.

47
00:03:43,891 --> 00:03:46,236
Ne, oni će trpjeti moje.

48
00:03:46,260 --> 00:03:49,673
Jer one bliske
meni, onima do kojih mi je stalo,

49
00:03:49,697 --> 00:03:53,233
kada je napravljen da povrijedi... Čovječe, ja se bavim biblijom.

50
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Amen na to.

51
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
Mike, ti pokazuješ put.

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,147
Imam vojsku spremnu da me slijedi.

53
00:03:58,171 --> 00:03:59,906
Daj te drkadžije
dozu Detroita.

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,185
Smatrajte učinjenim, d.

55
00:04:02,209 --> 00:04:03,219
Smetni to s uma.

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,454
Smetnuti s uma?

57
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
Ne, zajebi to, Frank.

58
00:04:06,914 --> 00:04:08,458
Ovo nije traženje i uništavanje.

59
00:04:08,482 --> 00:04:10,250
Ovo je hvatanje i pusti me da jebeno ubijem.

60
00:04:10,384 --> 00:04:12,596
Donesi ih prije
mene. Nije me briga jesam li dobio

61
00:04:12,620 --> 00:04:14,500
da izguram dupe
od ove kučke, konačno ću otići

62
00:04:14,555 --> 00:04:17,401
UN-prokleto-pobožan na ovim
drkadzije, osjecas li me?

63
00:04:17,425 --> 00:04:19,259
osjećam te.

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,296
Gospodo, previše vas je.

65
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
Ti se oporavi, mlada krvi.

66
00:04:25,299 --> 00:04:28,135
U redu, og. Vidimo se vani.

67
00:04:37,711 --> 00:04:40,056
Da, možda je pun pišaće i octa,

68
00:04:40,080 --> 00:04:42,582
ali on nije izvan
šumama. Moramo ovo riješiti.

69
00:04:42,683 --> 00:04:44,994
Propovijedaš obraćenima, Mike.

70
00:04:45,018 --> 00:04:46,863
Mi smo spremni za rat.

71
00:04:46,887 --> 00:04:48,231
Da.

72
00:04:48,255 --> 00:04:49,599
Pa, jedan od kolumbijskih stopera

73
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
već je izvađen u sidrištu.

74
00:04:51,258 --> 00:04:52,292
Kako to znaš?

75
00:04:52,393 --> 00:04:53,870
Pa, to je moj posao.

76
00:04:53,894 --> 00:04:56,530
- Kpd će pronaći ostatak.
- Nadam se.

77
00:04:57,264 --> 00:04:58,708
Vidio sam previše mladića

78
00:04:58,732 --> 00:05:02,278
kao deverin get cut down
a pds ne daj srat.

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,171
I, Mike, ovo je tvoj grad,

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,216
to je d-ov grad, ali moraš ga posjedovati.

81
00:05:07,240 --> 00:05:09,142
A ja ću pomoći da se to učini.

82
00:05:09,977 --> 00:05:13,046
Da. Gdje te to ostavlja, Frank?

83
00:05:13,914 --> 00:05:15,483
Ostavlja me slobodnom.

84
00:05:15,616 --> 00:05:17,494
Ne želim ostati ovdje.

85
00:05:17,518 --> 00:05:19,062
Ima nešto u vezi ovog mjesta.

86
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Ima ukletu prirodu.

87
00:05:32,265 --> 00:05:33,643
hej

88
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
Što kažete na to? Ovi drkadžije.

89
00:05:36,470 --> 00:05:38,047
To je bila lekcija
jebena suzdržanost, Mike.

90
00:05:38,071 --> 00:05:40,183
- Ne moraš mi govoriti o tome.
- Denzel?

91
00:05:40,207 --> 00:05:41,709
On me ne zajebava.

92
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
Gledaj, ti samo nastavi
radeći na toj suzdržanosti.

93
00:05:44,177 --> 00:05:47,290
Pusti me da radim Lamar
i Mojsije oboje, u redu?

94
00:05:47,314 --> 00:05:48,925
vjeruj mi?

95
00:05:50,183 --> 00:05:51,327
Da, Moses me pitao

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,791
- ista prokleta stvar.
- Jebi ga.

97
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
Teško učim
lekcija odmah, Mike.

98
00:05:58,558 --> 00:05:59,869
Ambicije dolaze s rizikom.

99
00:05:59,893 --> 00:06:01,237
To je istina.

100
00:06:01,261 --> 00:06:02,362
I nisi ambiciozan.

101
00:06:02,463 --> 00:06:05,433
To je također vrlo točno.

102
00:06:06,434 --> 00:06:08,869
Zato ti vjerujem.

103
00:06:11,304 --> 00:06:13,073
Greške se događaju, zeko.

104
00:06:14,374 --> 00:06:16,285
Živ si, hvala Bogu,

105
00:06:16,309 --> 00:06:19,079
- da to ispravim.
- Da, jedva.

106
00:06:21,515 --> 00:06:24,885
Doc je upravo rekao da sam mrtav
na tom stolu, razrezati.

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Šezdeset sedam sekundi, rekao je.

108
00:06:31,191 --> 00:06:32,702
Jebati.

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,804
Jeste li vidjeli svjetlo ili nešto?

110
00:06:34,828 --> 00:06:38,374
Ne, nisam ništa vidio,
dawg... Samo ništa.

111
00:06:38,398 --> 00:06:40,198
Nema tunela, nema svjetla
kraj te kučke,

112
00:06:40,233 --> 00:06:45,214
ne-ne biserna vrata,
nema svetog Petra. To je samo f...

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,108
Jebeno... ništa.

114
00:06:48,909 --> 00:06:50,620
I sve drkadžije koje sam izgubio,

115
00:06:50,644 --> 00:06:52,345
Nisam vidio nijednu voljenu osobu.

116
00:06:55,215 --> 00:06:57,661
Možda nisam bio mrtav
dovoljno dugo da vidim obitelj.

117
00:06:57,685 --> 00:07:01,297
Duže si bio mrtav
nego što si trebao biti.

118
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
čuješ li me

119
00:07:03,991 --> 00:07:05,835
I vratio si se jer
ti bi trebao biti ovdje.

120
00:07:05,859 --> 00:07:06,927
Da.

121
00:07:07,060 --> 00:07:09,497
Zagrlite ih anđele, zar ne?

122
00:07:11,064 --> 00:07:13,677
Udari te jebene demone.

123
00:07:13,701 --> 00:07:15,745
Pošaljite ih natrag unutra
jebeni mrak.

124
00:07:15,769 --> 00:07:17,805
Dobit ćete svoj račun.

125
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
Sranje.

126
00:08:52,132 --> 00:08:53,132
Jebati.

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,602
Upravo sam dobio svoj prokleti
doručak. Isuse Kriste.

128
00:08:55,669 --> 00:08:58,038
Ići. Ići.

129
00:08:58,171 --> 00:08:59,573
Jebati.

130
00:09:22,996 --> 00:09:26,810
Jebeni alarm zvoni u mojoj glavi.

131
00:09:26,834 --> 00:09:28,377
Kao da si u rovu u Prvom svjetskom ratu,

132
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
jebeni iperit i sranje.

133
00:09:31,538 --> 00:09:33,473
Ne mislim tako.

134
00:09:37,678 --> 00:09:39,079
Boo.

135
00:09:40,047 --> 00:09:41,891
Sranje.

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
Jebeno sranje.

137
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
Merle.

138
00:09:45,552 --> 00:09:47,196
Koji kurac, čovječe?

139
00:09:47,220 --> 00:09:49,256
Iznenađenje.

140
00:09:50,223 --> 00:09:52,836
Znaš da sam dobio prokletstvo
dignut u zrak prije nekoliko tjedana.

141
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
Jebote, moja greška. povrijedio sam te?

142
00:09:54,728 --> 00:09:57,506
oprosti Pa, jebote, uđi, čovječe,

143
00:09:57,530 --> 00:09:59,575
i jebeno skinuti teret.

144
00:09:59,599 --> 00:10:00,744
Lijepo iskopavanje.

145
00:10:02,502 --> 00:10:03,747
Što mogu učiniti za vas?

146
00:10:03,771 --> 00:10:06,573
Sve što trebate... Novac, proizvod.

147
00:10:06,674 --> 00:10:08,417
Proizvod. To je ono što govorim.

148
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
Vau!

149
00:10:25,058 --> 00:10:27,837
Imate li problem
kako ja vodim stvari?

150
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
o cemu pricas

151
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
Kakav bih problem mogao imati?

152
00:10:31,799 --> 00:10:35,979
Tip poput mene je samo zahvalan,
znaš, 24-7, 365.

153
00:10:36,003 --> 00:10:37,380
Ne ono što čujem.

154
00:10:37,404 --> 00:10:38,605
Što si čuo?

155
00:10:38,706 --> 00:10:40,917
Povrijedio si me, Todd.

156
00:10:40,941 --> 00:10:42,475
Nije fizička ozljeda, imajte na umu,

157
00:10:42,609 --> 00:10:45,813
iako emocionalna bol
može oponašati to, naravno.

158
00:10:45,946 --> 00:10:49,415
Merle... sada je kada
ti začepi jebote.

159
00:10:51,118 --> 00:10:53,329
Sada, ono što radimo ovdje zahtijeva lojalnost

160
00:10:53,353 --> 00:10:56,565
i zahtijeva kontinuitet, kontinuitet

161
00:10:56,589 --> 00:10:59,068
- odanosti.
- Ja sam lojalan, Merle,

162
00:10:59,092 --> 00:11:00,828
do jebene srži mog bića.

163
00:11:00,961 --> 00:11:03,539
Srž tvog bića.

164
00:11:03,563 --> 00:11:06,509
To je dobro.

165
00:11:06,533 --> 00:11:09,378
Nekada si slušao, brijač,
čitaj knjige koje sam ti rekao

166
00:11:09,402 --> 00:11:11,872
čitati, ispisivati
lekcije kao dobar učenik.

167
00:11:12,005 --> 00:11:14,507
Slušao si jednom davno.

168
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Ta jebena sirena.

169
00:11:22,816 --> 00:11:25,352
Pa, sranje, nemamo cijeli dan.

170
00:11:25,485 --> 00:11:27,687
Kpd će sigurno posjetiti.

171
00:11:28,455 --> 00:11:29,933
Nadam se da hoće.

172
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
Merle. Merle!

173
00:11:31,825 --> 00:11:35,028
Merle, hajde... Kako god
čuli ste, nije istina!

174
00:11:35,162 --> 00:11:36,840
Merle, hajde, čovječe!
Daj mi još jednu priliku!

175
00:11:36,864 --> 00:11:38,241
Merle, ja... merle!

176
00:11:38,265 --> 00:11:40,376
Nemoj to učiniti, jebote!

177
00:11:40,400 --> 00:11:44,471
Merle, Merle! Nemoj... opa!

178
00:11:54,748 --> 00:11:56,249
Ugasi jebenu sirenu, molim te.

179
00:11:56,383 --> 00:11:59,729
Češalj sa sitnim zubima, svi.
Nastavite ribati za svaki slučaj.

180
00:11:59,753 --> 00:12:00,864
Zatvorenici trebaju

181
00:12:00,888 --> 00:12:02,832
znati da ćemo zadržati zaključavanje

182
00:12:02,856 --> 00:12:04,167
dok netko ne odustane od nečega.

183
00:12:04,191 --> 00:12:05,926
Ovo se nije dogodilo u vakuumu.

184
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
to je sve

185
00:12:24,878 --> 00:12:26,613
- Tko je?
- Ovdje Mike mclusky,

186
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Lamar, otvori jebena vrata.

187
00:12:36,556 --> 00:12:38,034
Hajde, nemaš cijeli jebeni dan.

188
00:12:38,058 --> 00:12:39,626
Mike, koji kurac?

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,862
Da, "koji kurac?" Je li u pravu.

190
00:12:50,670 --> 00:12:52,806
Dakle, Lamar...

191
00:12:56,076 --> 00:12:57,477
što su ti ponudili?

192
00:12:57,610 --> 00:12:58,922
Što su mi ponudili za što, Mike?

193
00:12:58,946 --> 00:13:01,724
Što, ovaj jebeni Xbox, je li to to?

194
00:13:01,748 --> 00:13:03,492
Što? Nitko mi nije nudio ništa.

195
00:13:03,516 --> 00:13:07,787
Mamojebač, Cole je spreman
ti si sa zekom, zar ne?

196
00:13:07,888 --> 00:13:10,123
Živjeli ste u
Detroit zadnje dvije godine.

197
00:13:10,257 --> 00:13:11,835
- Rođen sam u Detroitu, Mike.
- Prije šest mjeseci,

198
00:13:11,859 --> 00:13:14,703
uhvaćeni ste u dilanju
na jednom od frankovih uglova,

199
00:13:14,727 --> 00:13:16,964
ti glupi jebaču.

200
00:13:20,400 --> 00:13:22,145
Nešto za reći?

201
00:13:22,169 --> 00:13:24,004
Ne? U redu, a sada?

202
00:13:24,137 --> 00:13:25,448
- A sada?
- Vau. Vau-vau-vau.

203
00:13:25,472 --> 00:13:27,640
Mike, Mike, Mike, jebote, hajde, čovječe.

204
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Mislim, da, u redu? ja...

205
00:13:33,480 --> 00:13:35,959
Uhićen sam u Detroitu, u redu?

206
00:13:35,983 --> 00:13:37,460
Ne pričamo o laganom sranju
o bilo kojem, osjećaš li me?

207
00:13:37,484 --> 00:13:39,963
Jebeno sranje od sijede kose.

208
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
I Mojsije je učinio da to nestane.

209
00:13:44,157 --> 00:13:45,558
Da.

210
00:13:48,428 --> 00:13:50,030
Ti glupi jebaču.

211
00:13:51,764 --> 00:13:54,801
U svijetu si problema, Lamar.

212
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
Bunny saznaje što si učinio...

213
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
ti si mrtav čovjek.

214
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Frank saznaje da sam te napravio,

215
00:14:02,642 --> 00:14:04,187
ti si jebeni mrtvac.

216
00:14:04,211 --> 00:14:06,722
U svakom slučaju, hoćeš
suočiti se s jebenim plamenikom,

217
00:14:06,746 --> 00:14:09,182
i oboje se klade koliko dugo

218
00:14:09,316 --> 00:14:11,727
- mogu te održati na životu.
- Ovo je sjebano.

219
00:14:11,751 --> 00:14:13,729
Ovo je tako sjebano. u redu, u redu,

220
00:14:13,753 --> 00:14:14,998
možda-možda mogu trčati.

221
00:14:15,022 --> 00:14:16,556
U redu? Pusti me da trčim, Mike.

222
00:14:16,689 --> 00:14:18,801
- Pusti me da odem iz Kingstowna.
- Kpd te prati,

223
00:14:18,825 --> 00:14:20,336
- to nije opcija.
- Moses mi je dao nešto gotovine.

224
00:14:20,360 --> 00:14:22,171
Mogu ti ga dati. Ne želim to.

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Nije me briga za to.

226
00:14:25,165 --> 00:14:27,334
Postoji izlaz iz ovoga.

227
00:14:29,069 --> 00:14:30,813
Način na koji se možete iskupiti za zeku.

228
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
Ali morate učiniti točno
kao što ti jebeno kažem.

229
00:14:35,808 --> 00:14:38,245
Ne znaš, ti me ispituješ,

230
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
poželjet ćeš da si odabrao tu lampu za puhanje.

231
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
Jebeno ćeš moliti da umreš.

232
00:14:47,620 --> 00:14:49,665
Hej, tko se popeo preko zida?

233
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
Ti si prvi koji će čuti, Mike.

234
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
Bila je to arijska vatrena stjenica,

235
00:14:53,193 --> 00:14:55,963
Pete Mcdonough i Merle Callahan.

236
00:14:56,796 --> 00:14:59,566
Jebati. Kada?

237
00:14:59,699 --> 00:15:01,939
ne znam nije
otkriveno do brojanja jutros.

238
00:15:02,069 --> 00:15:04,147
- Što je s gašenjem svjetla?
- Znate, neki C.O.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,648
Imao je glavu u guzici

240
00:15:05,672 --> 00:15:07,883
ili zažmirili.
Imaju deset sati za nas.

241
00:15:07,907 --> 00:15:10,153
Mogao bi već biti u Kanadi.

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,787
To je razlog, Nina,

243
00:15:11,811 --> 00:15:12,956
ali Callahan nije jebeno razuman.

244
00:15:12,980 --> 00:15:15,891
Zatvoreni smo, izdani su boloi,

245
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
države i federalci su na oprezu.

246
00:15:19,119 --> 00:15:20,696
Ništa od toga nam ne pomaže.

247
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
Pa znaš, reci mi
ako nešto trebaš.

248
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
Trebat ćeš mi
da spusti pokretni most.

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,470
Postroji sve arije na jedno mjesto.

250
00:15:27,494 --> 00:15:28,928
Tako možete pomoći.

251
00:15:35,935 --> 00:15:37,470
Ovdje je sve tiho, Mike, dolaziš li?

252
00:15:37,604 --> 00:15:39,715
Bec, moraš odmah izaći, u redu?

253
00:15:39,739 --> 00:15:41,350
Zašto? Što se dogodilo?

254
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
Bjegunac.

255
00:15:42,575 --> 00:15:43,919
Ja sam meta.

256
00:15:43,943 --> 00:15:45,088
Trebam te da zaključaš,
odjebi sad.

257
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
U redu?

258
00:15:52,252 --> 00:15:53,653
Da.

259
00:15:53,786 --> 00:15:57,133
To je Callahan, neki jebeni pirotehničar.

260
00:15:57,157 --> 00:15:58,290
Što... Što?

261
00:15:58,391 --> 00:15:59,502
Da, gledaj, idem do aparata za brijanje.

262
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
Ne, jebote, Mikey, nemoj ići u aparat za brijanje.

263
00:16:02,062 --> 00:16:03,439
Callahan nije aparat za brijanje
prijatelju. sta to radis

264
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
Vidi, ako on bježi iz grada,

265
00:16:04,764 --> 00:16:06,204
- trebat će mu banka.
- Ne, Mike,

266
00:16:06,266 --> 00:16:07,743
on neće jebeno bježati iz grada, u redu?

267
00:16:07,767 --> 00:16:09,645
Da, da, da.

268
00:16:09,669 --> 00:16:11,938
Jebač mi je poklopio slušalicu. Idemo.

269
00:16:57,784 --> 00:16:59,552
Isuse Kriste.

270
00:17:04,656 --> 00:17:06,526
Jebati.

271
00:17:24,810 --> 00:17:27,523
Odjebimo odavde.

272
00:17:41,728 --> 00:17:43,306
hej

273
00:17:43,330 --> 00:17:45,574
Vrijeme je da se oslobodite.

274
00:17:45,598 --> 00:17:47,934
Vidimo se s druge strane.

275
00:17:59,379 --> 00:18:02,249
Prokletstvo, jebeno mi se vozi.

276
00:18:04,417 --> 00:18:06,653
Vau!

277
00:18:24,437 --> 00:18:26,249
- Ovo je jebeno pretjerivanje.
- Imam jednu za tebe.

278
00:18:26,273 --> 00:18:30,353
Šetnja jebenog psihopata i piromana

279
00:18:30,377 --> 00:18:32,087
u jebenu kuharu.

280
00:18:32,111 --> 00:18:34,123
Novac, meta je nestalo.

281
00:18:34,147 --> 00:18:35,624
Novac za putovanja.

282
00:18:35,648 --> 00:18:37,260
Mikey, mrzim se svađati
s tvojom jebenom logikom ovdje,

283
00:18:37,284 --> 00:18:38,594
ali koliko puta ovaj tip

284
00:18:38,618 --> 00:18:39,978
mora prijetiti tvom jebenom životu?

285
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
On je preko granice, Iane.

286
00:18:42,255 --> 00:18:43,899
- Što, u jebenoj Kanadi?
- Da.

287
00:18:43,923 --> 00:18:45,568
Misliš da je Callahanov
dobio kolibu uz jebeno jezero

288
00:18:45,592 --> 00:18:46,869
- u Kanadi?
- Zvuči lijepo.

289
00:18:46,893 --> 00:18:48,337
Pa, sigurna sam da je lijepo. Ja bih to volio.

290
00:18:48,361 --> 00:18:50,506
Ali Callahan nije htio. Ovaj jebač želi

291
00:18:50,530 --> 00:18:52,275
samo jedna stvar. Potaknut je nasiljem,

292
00:18:52,299 --> 00:18:54,133
i on jebeno dolazi po tebe.

293
00:18:54,934 --> 00:18:56,135
U redu, pa, saznajmo.

294
00:18:56,236 --> 00:18:57,880
- OK?
- Mike.

295
00:18:57,904 --> 00:18:59,548
- Hajde, idemo.
- Jebi me.

296
00:18:59,572 --> 00:19:01,350
- Hajdemo jebeno saznati.
- Jebi me.

297
00:19:01,374 --> 00:19:02,875
Isuse Kriste.

298
00:19:22,662 --> 00:19:23,996
Gdje je tvoja sjena?

299
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
David se danas javio da je bolestan.

300
00:19:30,503 --> 00:19:31,738
To se često događa?

301
00:19:32,939 --> 00:19:35,308
br.

302
00:19:38,044 --> 00:19:39,188
Izolirao sam arijevce.

303
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
Što ti još treba?

304
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Samo se želim u to uvjeriti
mi smo u redu idemo naprijed.

305
00:19:47,820 --> 00:19:51,467
To su vaši ljudi
zadovoljan, da si zadovoljan.

306
00:19:51,491 --> 00:19:53,893
Ti si kurvin sin, znaš li to?

307
00:19:55,061 --> 00:19:57,440
Nisam ti neprijatelj, Nina.

308
00:19:57,464 --> 00:19:59,198
Ja sam tvoja budućnost.

309
00:19:59,299 --> 00:20:01,043
Znaš što ja
učili o budućnosti?

310
00:20:01,067 --> 00:20:02,811
To jebeno ne postoji.

311
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
Samo da prođemo
danas, što kažete na to?

312
00:20:06,038 --> 00:20:07,607
U redu.

313
00:20:09,242 --> 00:20:10,910
Gdje su arijevci?

314
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
Na poligonu su.

315
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
hej

316
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
Učinio si pravu stvar.

317
00:20:37,304 --> 00:20:39,882
Ovdje se to dogodilo, čovječe.

318
00:20:39,906 --> 00:20:41,774
Gdje su ubili Kareema Moorea.

319
00:20:58,758 --> 00:21:01,069
- Dugo, Marc.
- Jebi se, Mike?

320
00:21:01,093 --> 00:21:02,762
Došao si mi zahvaliti?

321
00:21:02,895 --> 00:21:05,374
Ne danas. Gdje je Callahan?

322
00:21:06,733 --> 00:21:08,644
Skini ove lisice, Mike, reći ću ti.

323
00:21:08,668 --> 00:21:10,646
Znaš da to ne mogu.

324
00:21:10,670 --> 00:21:13,416
Čini se da možeš
što god želiš.

325
00:21:13,440 --> 00:21:14,974
Osim toga, spasio sam ti jebanje

326
00:21:15,107 --> 00:21:16,552
- bratov život...
- začepi jebote.

327
00:21:16,576 --> 00:21:19,254
Gledajte, Callahan nije
pobjeći bez plana,

328
00:21:19,278 --> 00:21:21,189
pa što je bilo? gdje je on

329
00:21:26,586 --> 00:21:28,621
Želiš skinuti ove lisice, zar ne, dečko?

330
00:21:28,755 --> 00:21:31,290
Gledaš me?

331
00:21:31,424 --> 00:21:33,259
Želite uzeti a
trči kod gospodara izabranog.

332
00:21:33,360 --> 00:21:36,305
Skini mu lisice. Skini mu lisice.

333
00:21:36,329 --> 00:21:40,500
Da, skinimo ih.

334
00:21:40,633 --> 00:21:41,834
Učinimo to jebote.

335
00:21:41,968 --> 00:21:43,579
Učinimo to.

336
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
Jebeni pisak.

337
00:21:45,104 --> 00:21:46,148
Da.

338
00:21:46,172 --> 00:21:48,884
Napravit ću to brzo, Mike.

339
00:21:48,908 --> 00:21:50,242
Krist.

340
00:21:51,110 --> 00:21:53,513
Imaš nešto
želiš li mi reći?

341
00:21:57,149 --> 00:21:59,218
Da.

342
00:22:07,326 --> 00:22:09,529
Zajebi ga, Stevie. hajde

343
00:22:10,463 --> 00:22:13,032
U redu, hajde.

344
00:22:13,165 --> 00:22:14,325
U redu, hajde, idemo.

345
00:22:14,401 --> 00:22:16,311
Idemo, krekeru od bijelog smeća.

346
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
- Da.
- Hajdemo.

347
00:22:18,304 --> 00:22:20,873
Vrlo jebeno zanimljivo.

348
00:22:29,315 --> 00:22:30,550
Jebati.

349
00:22:36,723 --> 00:22:38,601
Ti jebeno crno kopile.

350
00:22:38,625 --> 00:22:41,027
Da, ovo crno kopile je
udaranje po guzici.

351
00:22:41,160 --> 00:22:42,337
Nije tako lako?

352
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Jedan na jedan, ne možeš čovjeka navaliti.

353
00:22:54,273 --> 00:22:55,684
U redu.

354
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Stevie, jebeno ćeš ga ubiti!

355
00:22:58,478 --> 00:23:00,055
Ubit ćeš ovu jebenu pičku.

356
00:23:00,079 --> 00:23:01,557
izdrži. Ubit ćeš ga.

357
00:23:01,581 --> 00:23:03,692
- Odjebi.
- Mamojebač nije

358
00:23:03,716 --> 00:23:05,160
popišat ću se za a
mjesec, čovječe, jebeno sam super.

359
00:23:05,184 --> 00:23:06,795
Jer ti si super. super si

360
00:23:06,819 --> 00:23:09,131
Dobro, ti, trebaš
da me pažljivo slušaš.

361
00:23:09,155 --> 00:23:12,200
Strpat ću te u rupu, u redu?

362
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
I to vam preporučujem
protežu se, jer idu

363
00:23:14,494 --> 00:23:16,839
da vas vozi vlak i
učiniti te džiz karavan

364
00:23:16,863 --> 00:23:18,541
za svoj blok stanica. Kako to zvuči?

365
00:23:18,565 --> 00:23:19,875
Čini li to sranje zanimljivijim?

366
00:23:19,899 --> 00:23:22,411
Da, nisam tako mislio.

367
00:23:22,435 --> 00:23:24,647
Pa zašto ne biste bili
dobar dečko, upotrijebi svoje riječi,

368
00:23:24,671 --> 00:23:26,014
daj mi neke odgovore?

369
00:23:26,038 --> 00:23:28,684
gdje je on to je
tvoje jebeno pitanje?

370
00:23:28,708 --> 00:23:31,143
- Da.
- Što misliš, gdje, Mike?

371
00:23:32,411 --> 00:23:34,814
Gdje god da si, jebeš se.

372
00:23:35,715 --> 00:23:39,151
Gdje god da si, ti
jebeni Juda govno.

373
00:23:40,587 --> 00:23:42,855
Ne zaboravite se istegnuti.

374
00:23:43,790 --> 00:23:45,300
Ne spavaj, Mike.

375
00:23:45,324 --> 00:23:47,870
- Nemoj jebeno treptati.
- U redu.

376
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
- Dolazi, Mike!
- U redu.

377
00:23:49,428 --> 00:23:52,207
Bilo što drugo ti
želite učiniti? Zadnja prilika.

378
00:23:52,231 --> 00:23:53,231
Ne, dobro sam.

379
00:23:53,265 --> 00:23:54,309
Ja sam dobro.

380
00:23:54,333 --> 00:23:55,878
- U redu.
- Mike,

381
00:23:55,902 --> 00:23:57,946
on se zajebava ovdje. to je
točno ono što sam ti jebeno rekao.

382
00:23:57,970 --> 00:23:59,615
Trebamo te promatrati, 24-jebena-7.

383
00:23:59,639 --> 00:24:01,249
Mislim da to neće ići
napraviti veliku razliku.

384
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
- Vidimo se kasnije, Marc.
- Mike.

385
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
- Hajdemo.
- Što želiš učiniti?

386
00:24:06,145 --> 00:24:08,447
Samo ga pustiti da dođe?
Neka dođe, jebote.

387
00:24:08,548 --> 00:24:10,216
Štedi me nevolja.

388
00:24:37,176 --> 00:24:39,846
Stephens.

389
00:24:41,480 --> 00:24:42,849
upraviteljica.

390
00:24:43,583 --> 00:24:45,761
Krenuli ste na odjeljak oglasa?

391
00:24:45,785 --> 00:24:46,862
Da.

392
00:24:46,886 --> 00:24:49,021
Ja ću-ja ću hodati s tobom.

393
00:24:50,056 --> 00:24:53,001
Jeste li što primijetili
o odbjeglom zarobljeniku

394
00:24:53,025 --> 00:24:54,737
to bi moglo pomoći da ga lociramo?

395
00:24:54,761 --> 00:24:57,229
Ne, ne mogu se sjetiti ničega.

396
00:24:57,363 --> 00:24:59,031
Kad je bio u reklami
seg, promatrao si ga.

397
00:24:59,165 --> 00:25:00,308
Da.

398
00:25:00,332 --> 00:25:02,845
Bio je smješten pored logoraša 081693,

399
00:25:02,869 --> 00:25:05,380
i znam u jednom trenutku
izrazili ste zabrinutost

400
00:25:05,404 --> 00:25:06,682
zamjeniku upravitelja.

401
00:25:06,706 --> 00:25:08,551
Možete li mi reći nešto o tome?

402
00:25:08,575 --> 00:25:11,954
Pa taj zatvorenik je nestao.
Nije bilo naloga za prijenos.

403
00:25:11,978 --> 00:25:13,556
I bili ste zabrinuti?

404
00:25:13,580 --> 00:25:16,024
Bio je visokorizičan
logoraš, bivši policajac.

405
00:25:16,048 --> 00:25:17,459
Da, razumijem.

406
00:25:17,483 --> 00:25:18,994
Dakle, bili ste zabrinuti
za njegovu dobrobit.

407
00:25:19,018 --> 00:25:20,796
Nije bio u ambulanti

408
00:25:20,820 --> 00:25:24,757
ili stanica za vježbanje, dakle
Držao sam se protokola.

409
00:25:24,891 --> 00:25:27,636
Gledaj, Stephens, postoji
nema potrebe za obranom.

410
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
Ja sam na tvojoj strani.

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,707
Znam da si samohrana majka,

412
00:25:31,731 --> 00:25:34,309
pa ako bude bilo kakvih neželjenih zahtjeva

413
00:25:34,333 --> 00:25:37,880
ili bilo kakvu neželjenu pažnju,
odmah dolaziš k meni.

414
00:25:38,905 --> 00:25:40,539
Hvala upravitelju.

415
00:25:40,640 --> 00:25:44,577
Znate, muškarci mirišu
slabost, iskorištavaju.

416
00:25:44,711 --> 00:25:48,156
Manipulacija je takva
suptilno i sporo,

417
00:25:48,180 --> 00:25:50,158
jedva da i prepoznajete da se to događa.

418
00:25:50,182 --> 00:25:51,860
upoznat sam.

419
00:25:51,884 --> 00:25:54,763
U redu, nemaš
pozadina ispravaka, zar ne?

420
00:25:54,787 --> 00:25:56,498
Ne, ne znam.

421
00:25:56,522 --> 00:25:59,034
U redu, što god misliš da znaš,

422
00:25:59,058 --> 00:26:00,603
ovdje je drugačije.

423
00:26:00,627 --> 00:26:03,706
Ako izađete iz svoje propisane uloge,

424
00:26:03,730 --> 00:26:07,333
ikad, pred vama je svijet boli.

425
00:26:10,302 --> 00:26:12,605
Tu sam ako me trebaš.

426
00:26:25,217 --> 00:26:27,930
Drugi grad, isti rat.

427
00:26:27,954 --> 00:26:30,265
Kolumbijci su bili
hrabrije nego što smo mislili,

428
00:26:30,289 --> 00:26:31,867
Dat ću im to.

429
00:26:33,292 --> 00:26:35,170
Može biti samo jedan
MacArthur s ovim sranjem,

430
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
i to moram biti ja.

431
00:26:37,897 --> 00:26:39,999
Znao sam da imamo bocu.

432
00:26:42,601 --> 00:26:44,179
Hvala.

433
00:26:44,203 --> 00:26:45,881
hej

434
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
Što želiš slušati, lj?

435
00:26:49,141 --> 00:26:52,420
Daj mi malo Freddie Hubbarda.

436
00:26:53,612 --> 00:26:56,849
Uzmi malo Freddieja
neki jebeni "ples delfina".

437
00:27:02,321 --> 00:27:03,990
Gdje smo ga vidjeli?

438
00:27:04,757 --> 00:27:07,694
Posvuda je bio jebeni snijeg,

439
00:27:07,827 --> 00:27:10,673
bila je hladna noć.

440
00:27:12,398 --> 00:27:14,977
Rochester.

441
00:27:15,001 --> 00:27:17,512
Moralo je biti prije najmanje 40 godina.

442
00:27:17,536 --> 00:27:21,549
Sranje. Uvijek smo bili spremni za Freddieja.

443
00:27:23,175 --> 00:27:25,020
Treba biti spreman na sve.

444
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
To je bolje od udarca nogom u glavu?

445
00:27:34,253 --> 00:27:36,555
Sve ove godine, mi smo još uvijek ovdje,

446
00:27:36,689 --> 00:27:38,300
držeći stvari dolje

447
00:27:38,324 --> 00:27:41,369
dok su svi ostali u blatu.

448
00:27:41,393 --> 00:27:43,195
Čak i Freddie.

449
00:27:45,531 --> 00:27:49,001
Mislim da su nam potrebna lakša vremena, Frank.

450
00:27:51,904 --> 00:27:53,773
Imaš nešto za reći?

451
00:27:56,642 --> 00:27:58,945
Ne, ne. to je...

452
00:28:01,380 --> 00:28:03,859
Mora postojati ciljna linija.

453
00:28:03,883 --> 00:28:05,551
Mora postojati izlaz.

454
00:28:39,218 --> 00:28:40,419
Frank!

455
00:30:29,261 --> 00:30:30,963
Majku ti.

456
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
Amateri.

457
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
hej

458
00:30:54,887 --> 00:30:57,456
Dogodilo se. Gotovo je.

459
00:30:58,457 --> 00:31:01,227
U redu. Pa to je dobro.

460
00:31:01,360 --> 00:31:03,038
Lamar, ovo je skoro gotovo,

461
00:31:03,062 --> 00:31:06,541
dobro? Zato se pritajite i
dočekati me na terenu,

462
00:31:06,565 --> 00:31:08,743
oko deset sati. čuješ me

463
00:31:08,767 --> 00:31:10,236
Provest ću te kroz to.

464
00:31:21,347 --> 00:31:22,814
hajde

465
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
Stvarno?

466
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
Jebači.

467
00:31:43,535 --> 00:31:44,646
hej

468
00:31:44,670 --> 00:31:45,914
- Hej.
- Možete li dobiti tehničara za mjesto zločina?

469
00:31:45,938 --> 00:31:47,182
u moj ured?

470
00:31:47,206 --> 00:31:48,850
Trbušnjaci su ga jebeno uništili.

471
00:31:48,874 --> 00:31:50,585
Mikey, ne mislim
trebat će nam ovdje.

472
00:31:50,609 --> 00:31:51,777
Uočili smo svjedoka

473
00:31:51,910 --> 00:31:53,612
jebeni vatrogasac.
Sada smo na putu.

474
00:31:53,745 --> 00:31:55,623
kako to misliš

475
00:31:55,647 --> 00:31:57,116
To je tvoja kuća, Mike.

476
00:31:57,249 --> 00:31:59,861
To je... to je Mariamino. Ovaj jebač je proklet

477
00:31:59,885 --> 00:32:01,596
izvan sebe. Mikey, jebeno mi je žao.

478
00:32:01,620 --> 00:32:02,788
Što?

479
00:32:02,921 --> 00:32:04,532
Set za pušenje kurca
tvoja kuća gori, Mike.

480
00:32:04,556 --> 00:32:06,458
Zezaš me.

481
00:32:06,592 --> 00:32:07,659
Krist.

482
00:32:24,443 --> 00:32:28,256
Mike, ovo jebeno
govno je samo pobjeglo natrag

483
00:32:28,280 --> 00:32:29,891
u jebenu goruću kuću.

484
00:32:29,915 --> 00:32:31,059
Mislim da je to tip s kojim je Callahan pobjegao.

485
00:32:31,083 --> 00:32:32,760
Ne, Mike. Mikrofon!

486
00:32:32,784 --> 00:32:34,963
- Neka gori! Neka gori!
- Gdje on ide, dovraga?

487
00:32:34,987 --> 00:32:36,631
Mikrofon! Neka gori.

488
00:32:40,359 --> 00:32:42,237
Vau! opa

489
00:32:42,261 --> 00:32:43,905
Mikrofon.

490
00:32:46,032 --> 00:32:47,742
Mikrofon!

491
00:32:47,766 --> 00:32:49,168
Vau!

492
00:32:56,208 --> 00:32:57,409
Sranje.

493
00:32:58,010 --> 00:32:59,911
Mikey!

494
00:33:04,550 --> 00:33:06,628
Daj mi minutu.

495
00:33:06,652 --> 00:33:08,020
hej Hej, hej, hej.

496
00:33:08,154 --> 00:33:09,594
Vrati se. Daj mu jebenu minutu.

497
00:33:09,655 --> 00:33:12,000
Da, jednu minutu, jednu
minuta. Hej, hej, hej.

498
00:33:12,024 --> 00:33:13,859
Hej, dobro si. hej

499
00:33:13,992 --> 00:33:15,392
ti si dobro. ti si dobro

500
00:33:15,494 --> 00:33:17,363
- Gdje je on? gdje je on
- Mclusky.

501
00:33:17,496 --> 00:33:20,175
Pogledaj me, pogledaj me.
gdje je on Hej, gdje je on?

502
00:33:20,199 --> 00:33:21,843
Htio je da gorim
tvoja kuća dolje, Mike.

503
00:33:21,867 --> 00:33:24,012
- Gdje je jebeni Callahan?
- Nije ovdje, kučko.

504
00:33:26,338 --> 00:33:28,016
- Gdje je on dovraga?
- Izigrali ste se.

505
00:33:30,008 --> 00:33:32,287
On-on će se obračunati s tobom, Mike,

506
00:33:32,311 --> 00:33:34,289
ali on će tebe prvo povrijediti.

507
00:33:34,313 --> 00:33:37,149
On će te povrijediti.

508
00:33:37,983 --> 00:33:39,627
Povrijedit ću te.

509
00:33:51,897 --> 00:33:53,599
Poziv od Tracy Mclusky.

510
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
hej

511
00:34:07,045 --> 00:34:11,826
Kyle... Što je, Trace, što nije u redu?

512
00:34:11,850 --> 00:34:13,994
Rekao sam ti da prolazim kroz zidove.

513
00:34:16,688 --> 00:34:21,092
Sve što voliš, Kyle, u mojim je rukama.

514
00:34:23,429 --> 00:34:24,763
što...

515
00:34:29,101 --> 00:34:30,545
Pusti je, merle.

516
00:34:30,569 --> 00:34:33,347
Pusti je. Vi ne znate
želiš nju, želiš mene.

517
00:34:33,371 --> 00:34:35,550
Vratit ću se u gen
pop. Želiš me tamo?

518
00:34:35,574 --> 00:34:36,884
Tamo ću jebeno otići.

519
00:34:36,908 --> 00:34:41,480
Ajme, prekasno brate, prekasno.

520
00:34:43,415 --> 00:34:47,529
Vidi, samo mi reci što želiš.

521
00:34:47,553 --> 00:34:48,553
Ovaj.

522
00:34:49,621 --> 00:34:52,367
Upravo ovo je ono što želim.

523
00:34:52,391 --> 00:34:54,635
Ubit ću te, Merle.

524
00:34:54,659 --> 00:34:57,472
Jebeno ću te ubiti!

525
00:34:57,496 --> 00:34:59,207
ubiti te!

526
00:34:59,231 --> 00:35:02,377
Ne! Ne! časnik! časnik!

527
00:35:02,401 --> 00:35:03,835
Policajac, molim vas!

528
00:35:03,969 --> 00:35:05,147
- Postoji jebeni...
- Što se dogodilo?

529
00:35:05,171 --> 00:35:07,115
Merle Callahan je s mojom ženom.

530
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Morate nazvati Belleville, Ohio,

531
00:35:09,308 --> 00:35:10,818
pd. Recite im da pošalju jedinice

532
00:35:10,842 --> 00:35:13,479
na 235 Washington Avenue, u redu?

533
00:35:13,612 --> 00:35:15,423
- 235.235 Washington Avenue.
- Jebena žurba!

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,692
Reci im da je u tijeku ubojstvo!

535
00:35:17,716 --> 00:35:20,828
U procesu je jebeno ubojstvo! Ne!

536
00:35:23,155 --> 00:35:25,066
Ne moraš to raditi.

537
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
Mislim, znam da ne želiš ovo učiniti.

538
00:35:29,961 --> 00:35:31,497
Griješiš, draga.

539
00:35:32,331 --> 00:35:35,667
nisi u pravu imam
nema izbora nego učiniti ovo.

540
00:35:35,801 --> 00:35:37,503
"Želim" zapravo i nije dio jednadžbe.

541
00:35:40,239 --> 00:35:42,083
Dobar dečko, dobar dečko.

542
00:35:42,107 --> 00:35:43,985
Ali ti si htjela Kylea
znati da si ovdje.

543
00:35:44,009 --> 00:35:47,355
Ti si to htjela. To
učiniti isplativim?

544
00:35:47,379 --> 00:35:50,649
Pa, čini kaznu
utjecajniji, sigurno.

545
00:35:51,550 --> 00:35:53,561
Nije osobno, Tracy, koliko god teško bilo

546
00:35:53,585 --> 00:35:56,097
razumjeti. To je kazna.

547
00:35:56,121 --> 00:35:59,157
Za Kylea, da, ali za tebe
i Kyle, ti si sporedni.

548
00:36:00,091 --> 00:36:03,037
Znaš koga kažnjavam,
i znaš da on to zaslužuje.

549
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
Onda ga samo ubij. Vrati se u Kingstown

550
00:36:05,531 --> 00:36:07,566
i jebeno ubiti Mikea.

551
00:36:08,867 --> 00:36:12,103
Ubij onoga ko to zaslužuje,
poštedi one koji to ne čine.

552
00:36:12,938 --> 00:36:14,782
žao mi je

553
00:36:14,806 --> 00:36:17,709
Barem poštedi Mitcha.
Poštedi mog sina, molim te.

554
00:36:17,843 --> 00:36:19,044
Mitch?

555
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Dao si ime sinu
nakon mrtvog brata.

556
00:36:21,280 --> 00:36:22,857
On ovo ne zaslužuje.

557
00:36:22,881 --> 00:36:25,217
Moj sin ovo ne zaslužuje.

558
00:36:27,353 --> 00:36:30,188
Sve je voće isto
jebeno otrovno drvo,

559
00:36:30,289 --> 00:36:31,623
što se mene tiče.

560
00:36:32,724 --> 00:36:36,170
Istina je da ne znam
ono što zaslužuješ, Tracy.

561
00:36:36,194 --> 00:36:39,006
Jedina utjeha koju mogu ponuditi je

562
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
tko dobiva što zaslužuje?

563
00:36:41,300 --> 00:36:42,844
Ne moje dijete.

564
00:36:42,868 --> 00:36:45,103
- Pokaži mi jednu, samo jednu.
- Nikad pravi ljudi,

565
00:36:45,237 --> 00:36:46,905
nikad pravi ljudi, nikad.

566
00:36:47,038 --> 00:36:49,441
Raskomotite se.

567
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
Zatvori oči, ako želiš.

568
00:36:51,543 --> 00:36:52,787
Ovako priča završava.

569
00:36:52,811 --> 00:36:58,660
To je to. Ovo je... diši.

570
00:36:58,684 --> 00:37:01,028
Molim te, nemoj, molim te, nemoj povrijediti mog sina.

571
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
Molim te, nemoj povrijediti moje dijete. Molim.

572
00:37:07,859 --> 00:37:08,859
Ššš

573
00:38:25,537 --> 00:38:27,739
Mikey, ništa nisi mogao učiniti.

574
00:38:28,807 --> 00:38:31,710
I nema šanse da si mogao
poznato, znaš to, zar ne?

575
00:38:36,382 --> 00:38:39,351
- Kyle je odbio sedative.
- znam

576
00:38:40,218 --> 00:38:42,253
- Da, znam.
- Pokušao jebeno

577
00:38:42,354 --> 00:38:44,899
- ozlijedio se.
- Imamo ga na oku.

578
00:38:46,224 --> 00:38:47,926
Mislim, preživjet će on ovo.

579
00:38:51,229 --> 00:38:53,307
Sve što radimo je preživjeti.

580
00:38:53,331 --> 00:38:55,367
On zna da ga ta beba treba.

581
00:38:58,036 --> 00:38:59,938
Da, ne znam.

582
00:39:03,809 --> 00:39:05,511
ne znam

583
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
Mikey...