1
00:00:06,040 --> 00:00:08,152
Toma mi mano y sobrevivirás.

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,154
¿No? No lo lograrás.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,213
Bunny puede que nunca vea
Otro amanecer, franco,

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,623
así que depende de ti rechazarlo.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,991
Quemaron uno de sus envíos.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
Quemas uno de los suyos.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,853
Siempre hay repercusiones.

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,991
¿Quién cometió un error?

9
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
Torres no tuvo cuidado.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
Te conseguimos un aventón.

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,907
Frank es el que te golpeó.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,818
No es socio.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,287
Es un asesino.

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
vamos a jugar con el
y acabar con él legalmente.

15
00:00:45,679 --> 00:00:46,790
¿Por qué carajos iba a hacer eso, Mike?

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,458
Esto saca a mi hermano.

17
00:00:48,482 --> 00:00:51,085
Vamos a poner a este cabrón
en prisión, entonces es todo tuyo.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,797
Si Mike pasa, entonces también

19
00:00:53,821 --> 00:00:55,532
Todos los putos problemas de esta ciudad.

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,067
Cada hombre tiene su
maldito punto de ruptura,

21
00:00:57,091 --> 00:00:59,869
Mike, y lo ha cruzado.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,262
Ya no podemos cuidar de él.

23
00:01:46,407 --> 00:01:48,008
Sí.

24
00:01:49,577 --> 00:01:51,688
No...no,

25
00:01:51,712 --> 00:01:53,981
no, no, no, no estamos ahí
todavía. Nosotros buscamos primero.

26
00:01:54,114 --> 00:01:57,994
La puta utilidad
armarios, calderas, congeladores,

27
00:01:58,018 --> 00:02:00,788
malditos túneles, buscamos de proa a popa

28
00:02:00,921 --> 00:02:03,657
antes de que nos volvamos nucleares. ¿Copiar?

29
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
Ay, joder.

30
00:02:59,947 --> 00:03:02,292
Hombre, tienes una maldita
ángel en tu hombro.

31
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
Cuéntamelo.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,762
Toc toc.

33
00:03:05,786 --> 00:03:08,432
Ey.

34
00:03:08,456 --> 00:03:09,666
Mañana.

35
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
No estoy seguro si son
Te dejaré comer, pero...

36
00:03:12,159 --> 00:03:14,804
- Aquí tienes.
- ¿Le diste a la q?

37
00:03:14,828 --> 00:03:16,340
- Sí, ya sabes.
- Mi instinto es lo único

38
00:03:16,364 --> 00:03:17,474
Estos hijos de puta fallaron, así que sí.

39
00:03:17,498 --> 00:03:19,609
Gracias mike.

40
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
Sí.

41
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Son las jodidas cosas simples.

42
00:03:28,309 --> 00:03:32,246
Las situaciones cercanas te hacen saborear todas las cosas, d.

43
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Disfruto algo de venganza, eso es lo que disfruto.

44
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
La policía está en ello.

45
00:03:40,688 --> 00:03:42,466
Ellos obtendrán la información, nosotros conseguiremos los objetivos.

46
00:03:42,490 --> 00:03:43,867
No sufrirán la ira del señor.

47
00:03:43,891 --> 00:03:46,236
No, ellos van a sufrir el mío.

48
00:03:46,260 --> 00:03:49,673
Porque aquellos cerca
para mí, los que me importan,

49
00:03:49,697 --> 00:03:53,233
cuando se hace para doler... Hombre, me pongo bíblico.

50
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Amén a eso.

51
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
Mike, tú señalas el camino.

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,147
Tengo un ejército listo para seguirme.

53
00:03:58,171 --> 00:03:59,906
Dale a esos hijos de puta
una dosis de Detroit.

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,185
Considérelo hecho, d.

55
00:04:02,209 --> 00:04:03,219
Olvídalo de tu mente.

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,454
¿Dejarlo fuera de la mente?

57
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
No, al diablo con eso, frank.

58
00:04:06,914 --> 00:04:08,458
Esto no es buscar y destruir.

59
00:04:08,482 --> 00:04:10,250
Esto es capturar y dejarme matar.

60
00:04:10,384 --> 00:04:12,596
Los traes antes
yo. No me importa si tengo

61
00:04:12,620 --> 00:04:14,500
sacarme el culo
De esta perra, voy a irme.

62
00:04:14,555 --> 00:04:17,401
ONU-malditamente piadosa en estos
Hijos de puta, ¿me sienten?

63
00:04:17,425 --> 00:04:19,259
Te siento.

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,296
Señores, muchos de ustedes.

65
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
Sigue recuperándote, sangre joven.

66
00:04:25,299 --> 00:04:28,135
Muy bien, og. Nos vemos por ahí.

67
00:04:37,711 --> 00:04:40,056
Sí, puede que esté lleno de orina y vinagre.

68
00:04:40,080 --> 00:04:42,582
pero él no está fuera del
bosques. Tenemos que manejar esto.

69
00:04:42,683 --> 00:04:44,994
Estás predicando a los conversos, Mike.

70
00:04:45,018 --> 00:04:46,863
Estamos listos para la guerra.

71
00:04:46,887 --> 00:04:48,231
Sí.

72
00:04:48,255 --> 00:04:49,599
Pues uno de los bateadores colombianos

73
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
Ya fue sacado en la bahía de fondeo.

74
00:04:51,258 --> 00:04:52,292
¿Cómo sabes eso?

75
00:04:52,393 --> 00:04:53,870
Bueno, es mi trabajo.

76
00:04:53,894 --> 00:04:56,530
- La policía encontrará el resto.
- Eso espero.

77
00:04:57,264 --> 00:04:58,708
He visto demasiados hombres jóvenes

78
00:04:58,732 --> 00:05:02,278
como deverin ser cortado
y a pds no le importa una mierda.

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,171
Y Mike, esta es tu ciudad.

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,216
Es la ciudad de D, pero debes ser dueño de ella.

81
00:05:07,240 --> 00:05:09,142
Y ayudaré a que eso se haga.

82
00:05:09,977 --> 00:05:13,046
Sí. ¿Dónde te deja eso, frank?

83
00:05:13,914 --> 00:05:15,483
Me deja libre.

84
00:05:15,616 --> 00:05:17,494
No pretendo quedarme por aquí.

85
00:05:17,518 --> 00:05:19,062
Hay algo en este lugar.

86
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Tiene una naturaleza embrujada.

87
00:05:32,265 --> 00:05:33,643
Ey.

88
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
¿Qué tal eso? Estos hijos de puta.

89
00:05:36,470 --> 00:05:38,047
Esa fue una lección de
Maldita moderación, Mike.

90
00:05:38,071 --> 00:05:40,183
- No tienes que contarme sobre eso.
-¿Denzel?

91
00:05:40,207 --> 00:05:41,709
Él no tiene nada conmigo.

92
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
Mira, solo sigue
trabajando en esa restricción.

93
00:05:44,177 --> 00:05:47,290
Déjame trabajar Lamar
y Moisés ambos, ¿vale?

94
00:05:47,314 --> 00:05:48,925
¿Confía en mí?

95
00:05:50,183 --> 00:05:51,327
Sí, Moisés me preguntó

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,791
- la misma maldita cosa.
- Que se joda.

97
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
estoy aprendiendo mucho
lección ahora mismo, Mike.

98
00:05:58,558 --> 00:05:59,869
La ambición conlleva riesgos.

99
00:05:59,893 --> 00:06:01,237
Eso es cierto.

100
00:06:01,261 --> 00:06:02,362
Y no eres ambicioso.

101
00:06:02,463 --> 00:06:05,433
Eso también es muy cierto.

102
00:06:06,434 --> 00:06:08,869
Por eso confío en ti.

103
00:06:11,304 --> 00:06:13,073
Los errores ocurren, conejito.

104
00:06:14,374 --> 00:06:16,285
Estás vivo, gracias a Dios.

105
00:06:16,309 --> 00:06:19,079
- para rectificarlo.
- Sí, apenas.

106
00:06:21,515 --> 00:06:24,885
El doctor acaba de decir que estaba muerto.
en esa mesa, abierto.

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Sesenta y siete segundos, dijo.

108
00:06:31,191 --> 00:06:32,702
Mierda.

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,804
¿Viste una luz o algo así?

110
00:06:34,828 --> 00:06:38,374
No, no vi una mierda.
amigo... Simplemente nada.

111
00:06:38,398 --> 00:06:40,198
No hay túnel, no hay luz en
El fin de esa perra,

112
00:06:40,233 --> 00:06:45,214
sin puertas nacaradas,
ningún San Pedro. Es solo m...

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,108
Joder... nada.

114
00:06:48,909 --> 00:06:50,620
Y todos los hijos de puta que perdí,

115
00:06:50,644 --> 00:06:52,345
No vi a ningún ser querido.

116
00:06:55,215 --> 00:06:57,661
Tal vez no estaba muerto
el tiempo suficiente para ver a la familia.

117
00:06:57,685 --> 00:07:01,297
Estuviste muerto por más tiempo
de lo que necesitabas ser.

118
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
¿Me oyes?

119
00:07:03,991 --> 00:07:05,835
Y volviste porque
se supone que deberías estar aquí.

120
00:07:05,859 --> 00:07:06,927
Sí.

121
00:07:07,060 --> 00:07:09,497
Abrázalos ángeles, ¿verdad?

122
00:07:11,064 --> 00:07:13,677
Mata a esos malditos demonios.

123
00:07:13,701 --> 00:07:15,745
enviarlos de vuelta a
la maldita oscuridad.

124
00:07:15,769 --> 00:07:17,805
Tendrás tu ajuste de cuentas.

125
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
Mierda.

126
00:08:52,132 --> 00:08:53,132
Mierda.

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,602
Acabo de recibir mi maldita
desayuno. Jesús Cristo.

128
00:08:55,669 --> 00:08:58,038
Ir. Ir.

129
00:08:58,171 --> 00:08:59,573
Mierda.

130
00:09:22,996 --> 00:09:26,810
La maldita alarma suena en mi cabeza.

131
00:09:26,834 --> 00:09:28,377
Es como estar en una trinchera en la Primera Guerra Mundial.

132
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
Maldito gas mostaza y esa mierda.

133
00:09:31,538 --> 00:09:33,473
No me parece.

134
00:09:37,678 --> 00:09:39,079
Abucheo.

135
00:09:40,047 --> 00:09:41,891
Santa mierda.

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
Santa mierda.

137
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
Mirlo.

138
00:09:45,552 --> 00:09:47,196
¿Qué carajo, hombre?

139
00:09:47,220 --> 00:09:49,256
Sorpresa.

140
00:09:50,223 --> 00:09:52,836
Sabes que tengo maldita
explotó hace unas semanas.

141
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
Joder, mal mío. ¿Te lastimé?

142
00:09:54,728 --> 00:09:57,506
Lo siento. Bueno, entra, hombre.

143
00:09:57,530 --> 00:09:59,575
y quítate un puto peso de encima.

144
00:09:59,599 --> 00:10:00,744
Bonitas excavaciones.

145
00:10:02,502 --> 00:10:03,747
¿Qué puedo hacer por ti?

146
00:10:03,771 --> 00:10:06,573
Todo lo que necesites... Dinero, producto.

147
00:10:06,674 --> 00:10:08,417
Producto. De eso estoy hablando.

148
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
¡Vaya!

149
00:10:25,058 --> 00:10:27,837
¿Tienes un problema?
¿Cómo manejo las cosas?

150
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
¿De qué estás hablando?

151
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
¿Qué tipo de problema podría tener?

152
00:10:31,799 --> 00:10:35,979
Un tipo como yo simplemente está agradecido
ya sabes, 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año.

153
00:10:36,003 --> 00:10:37,380
No es lo que escucho.

154
00:10:37,404 --> 00:10:38,605
¿Qué escuchaste?

155
00:10:38,706 --> 00:10:40,917
Me lastimaste, Todd.

156
00:10:40,941 --> 00:10:42,475
No es un dolor físico, eso sí,

157
00:10:42,609 --> 00:10:45,813
aunque el dolor emocional
Puedo imitar eso, seguro.

158
00:10:45,946 --> 00:10:49,415
Merle...ahora es cuando
Cállate la maldita boca.

159
00:10:51,118 --> 00:10:53,329
Ahora, lo que hacemos aquí requiere lealtad.

160
00:10:53,353 --> 00:10:56,565
y requiere continuidad, una continuidad

161
00:10:56,589 --> 00:10:59,068
- de lealtad.
- Soy leal, merle,

162
00:10:59,092 --> 00:11:00,828
hasta la puta médula de mi ser.

163
00:11:00,961 --> 00:11:03,539
Médula de tu ser.

164
00:11:03,563 --> 00:11:06,509
Eso es bueno.

165
00:11:06,533 --> 00:11:09,378
Solías escuchar, afeitadora,
lee los libros que te dije

166
00:11:09,402 --> 00:11:11,872
leer, escribir el
lecciones como un buen alumno.

167
00:11:12,005 --> 00:11:14,507
Escuchaste una vez.

168
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Esa maldita sirena.

169
00:11:22,816 --> 00:11:25,352
Bueno, mierda, no tenemos todo el día.

170
00:11:25,485 --> 00:11:27,687
La policía seguramente hará una visita.

171
00:11:28,455 --> 00:11:29,933
Espero que lo hagan.

172
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
Mirlo. ¡Mirlo!

173
00:11:31,825 --> 00:11:35,028
Merle, vamos... lo que sea.
Ya escuchaste, ¡no es verdad!

174
00:11:35,162 --> 00:11:36,840
¡Merle, vamos, hombre!
¡Dame otra oportunidad!

175
00:11:36,864 --> 00:11:38,241
Merle, yo... ¡merle!

176
00:11:38,265 --> 00:11:40,376
¡No lo hagas!

177
00:11:40,400 --> 00:11:44,471
¡Mirlo, mirlo! No... ¡vaya!

178
00:11:54,748 --> 00:11:56,249
Mata la maldita sirena, por favor.

179
00:11:56,383 --> 00:11:59,729
Peine de dientes finos, todos.
Sigue fregando por si acaso.

180
00:11:59,753 --> 00:12:00,864
Los reclusos necesitan

181
00:12:00,888 --> 00:12:02,832
saber que mantendremos el bloqueo

182
00:12:02,856 --> 00:12:04,167
hasta que alguien cede algo.

183
00:12:04,191 --> 00:12:05,926
Esto no ocurrió en el vacío.

184
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
Eso es todo.

185
00:12:24,878 --> 00:12:26,613
- ¿Quién es?
- Soy Mike Mcclusky.

186
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Lamar, abre la maldita puerta.

187
00:12:36,556 --> 00:12:38,034
Vamos, no tengas todo el maldito día.

188
00:12:38,058 --> 00:12:39,626
Mike, ¿qué carajo?

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,862
Sí, "¿qué carajo?" Tiene razón.

190
00:12:50,670 --> 00:12:52,806
Entonces Lamar...

191
00:12:56,076 --> 00:12:57,477
¿Qué te ofrecieron?

192
00:12:57,610 --> 00:12:58,922
¿Qué me ofrecieron a cambio de qué, Mike?

193
00:12:58,946 --> 00:13:01,724
¿Qué, esta maldita Xbox, es eso?

194
00:13:01,748 --> 00:13:03,492
¿Qué? Nadie me ofreció una mierda.

195
00:13:03,516 --> 00:13:07,787
Hijo de puta, conjunto de Cole
Te levantas con Bunny, ¿verdad?

196
00:13:07,888 --> 00:13:10,123
Has estado viviendo en
Detroit estos últimos dos años.

197
00:13:10,257 --> 00:13:11,835
- Nací en Detroit, Mike.
- Hace seis meses,

198
00:13:11,859 --> 00:13:14,703
te arrestan tratando
en una de las esquinas de frank,

199
00:13:14,727 --> 00:13:16,964
Maldito tonto.

200
00:13:20,400 --> 00:13:22,145
¿Algo que decir?

201
00:13:22,169 --> 00:13:24,004
¿No? Bien, ¿qué tal ahora?

202
00:13:24,137 --> 00:13:25,448
- ¿Qué tal ahora?
- Vaya. Espera, espera, espera.

203
00:13:25,472 --> 00:13:27,640
Mike, Mike, Mike, joder, vamos, hombre.

204
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Quiero decir, sí, ¿vale? Yo...

205
00:13:33,480 --> 00:13:35,959
Me arrestaron en Detroit, ¿de acuerdo?

206
00:13:35,983 --> 00:13:37,460
No estamos hablando de cosas ligeras.
sobre cualquiera de los dos, ¿me sientes?

207
00:13:37,484 --> 00:13:39,963
Maldita mierda de pelo gris.

208
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
Y Moisés hizo que eso desapareciera.

209
00:13:44,157 --> 00:13:45,558
Sí.

210
00:13:48,428 --> 00:13:50,030
Maldito tonto.

211
00:13:51,764 --> 00:13:54,801
Estás en un mundo de problemas, Lamar.

212
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
Bunny descubre lo que hiciste...

213
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
eres hombre muerto.

214
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Frank descubre que yo te hice.

215
00:14:02,642 --> 00:14:04,187
Eres un jodido hombre muerto.

216
00:14:04,211 --> 00:14:06,722
De cualquier manera, vas a
enfrentar el maldito soplete,

217
00:14:06,746 --> 00:14:09,182
y ambos están haciendo apuestas sobre cuánto tiempo

218
00:14:09,316 --> 00:14:11,727
- Pueden mantenerte con vida.
- Esto está jodido.

219
00:14:11,751 --> 00:14:13,729
Esto es tan jodido. Está bien, está bien,

220
00:14:13,753 --> 00:14:14,998
tal vez-tal vez pueda correr.

221
00:14:15,022 --> 00:14:16,556
¿Está bien? Déjame correr, Mike.

222
00:14:16,689 --> 00:14:18,801
- L-Déjame irme de Kingstown.
- Kpd está detrás de ti,

223
00:14:18,825 --> 00:14:20,336
- Esa no es una opción.
- Moisés me dio algo de dinero.

224
00:14:20,360 --> 00:14:22,171
Puedo dártelo. No lo quiero.

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Me importa una mierda.

226
00:14:25,165 --> 00:14:27,334
Hay una salida a esto.

227
00:14:29,069 --> 00:14:30,813
Una forma de compensar a Bunny.

228
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
Pero tienes que hacer exactamente
como te digo jodidamente.

229
00:14:35,808 --> 00:14:38,245
No lo haces, me preguntas,

230
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
desearás haber elegido ese soplete.

231
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
Estarás rogando hasta morir.

232
00:14:47,620 --> 00:14:49,665
Oye, ¿quién saltó el muro?

233
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
Eres el primero en enterarte, Mike.

234
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
Era un insecto de fuego ario,

235
00:14:53,193 --> 00:14:55,963
Pete mcdonough y merle Callahan.

236
00:14:56,796 --> 00:14:59,566
Mierda. ¿Cuando?

237
00:14:59,699 --> 00:15:01,939
No sé. no fue
descubierto hasta el conde esta mañana.

238
00:15:02,069 --> 00:15:04,147
- ¿Qué pasa con las luces apagadas?
- Ya sabes, algún CO.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,648
Tenía la cabeza metida en el culo.

240
00:15:05,672 --> 00:15:07,883
o hizo la vista gorda.
Nos llevan diez horas encima.

241
00:15:07,907 --> 00:15:10,153
Podría estar en Canadá ahora.

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,787
Por eso, Nina,

243
00:15:11,811 --> 00:15:12,956
pero Callahan no es jodidamente razonable.

244
00:15:12,980 --> 00:15:15,891
Estamos encerrados, se han emitido bolos,

245
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
Los estados y los federales están en alerta.

246
00:15:19,119 --> 00:15:20,696
Nada de eso nos ayuda.

247
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
Bueno, ya sabes, dime
si necesitas algo.

248
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
te voy a necesitar
para bajar el puente levadizo.

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,470
Alinea a todos los arios en un solo lugar.

250
00:15:27,494 --> 00:15:28,928
Así es como puedes ayudar.

251
00:15:35,935 --> 00:15:37,470
Todo está tranquilo aquí, Mike, ¿vienes?

252
00:15:37,604 --> 00:15:39,715
Bec, necesito que salgas ahora, ¿vale?

253
00:15:39,739 --> 00:15:41,350
¿Por qué? ¿Qué pasó?

254
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
El fugitivo.

255
00:15:42,575 --> 00:15:43,919
Yo soy el objetivo.

256
00:15:43,943 --> 00:15:45,088
Necesito que cierres,
vete a la mierda ahora.

257
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
¿Está bien?

258
00:15:52,252 --> 00:15:53,653
Sí.

259
00:15:53,786 --> 00:15:57,133
Es Callahan, un maldito pirotécnico.

260
00:15:57,157 --> 00:15:58,290
¿Qué... qué?

261
00:15:58,391 --> 00:15:59,502
Sí, mira, voy a afeitarme.

262
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
No, joder, Mikey, no vayas a Shaver's.

263
00:16:02,062 --> 00:16:03,439
Callahan no es de afeitar
amigo. ¿Qué estás haciendo?

264
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
Mira, si se va de la ciudad,

265
00:16:04,764 --> 00:16:06,204
- Necesitará un banco.
- No, Mike,

266
00:16:06,266 --> 00:16:07,743
No se va a escapar de la ciudad, ¿vale?

267
00:16:07,767 --> 00:16:09,645
Sí, sí, sí.

268
00:16:09,669 --> 00:16:11,938
El cabrón me colgó. Vamos.

269
00:16:57,784 --> 00:16:59,552
Jesús Cristo.

270
00:17:04,656 --> 00:17:06,526
Mierda.

271
00:17:24,810 --> 00:17:27,523
Vámonos de aquí.

272
00:17:41,728 --> 00:17:43,306
Ey.

273
00:17:43,330 --> 00:17:45,574
Es hora de soltarse.

274
00:17:45,598 --> 00:17:47,934
Te veré del otro lado.

275
00:17:59,379 --> 00:18:02,249
Maldita sea, tengo ganas de conducir.

276
00:18:04,417 --> 00:18:06,653
¡Vaya!

277
00:18:24,437 --> 00:18:26,249
- Esto es una jodida exageración.
- Tengo uno para ti.

278
00:18:26,273 --> 00:18:30,353
Un maldito psicópata y un andar pirómano.

279
00:18:30,377 --> 00:18:32,087
a una maldita cocina.

280
00:18:32,111 --> 00:18:34,123
El dinero y la metanfetamina se acabaron.

281
00:18:34,147 --> 00:18:35,624
Dinero para viajar.

282
00:18:35,648 --> 00:18:37,260
Mikey, odio discutir
con tu puta lógica aquí,

283
00:18:37,284 --> 00:18:38,594
pero ¿cuántas veces este chico

284
00:18:38,618 --> 00:18:39,978
¿Tienes que amenazar tu puta vida?

285
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
Está al otro lado de la frontera, Ian.

286
00:18:42,255 --> 00:18:43,899
- ¿Qué, en el puto Canadá?
- Sí.

287
00:18:43,923 --> 00:18:45,568
¿Crees que Callahan
Tengo una cabaña junto a un maldito lago.

288
00:18:45,592 --> 00:18:46,869
- ¿En Canadá?
- Suena bien.

289
00:18:46,893 --> 00:18:48,337
Bueno, estoy seguro de que es bonito. Me gustaría.

290
00:18:48,361 --> 00:18:50,506
Pero Callahan no lo haría. Este cabrón quiere

291
00:18:50,530 --> 00:18:52,275
una sola cosa. Está alimentado por la violencia,

292
00:18:52,299 --> 00:18:54,133
y él viene por ti.

293
00:18:54,934 --> 00:18:56,135
Vale, bueno, averigüémoslo.

294
00:18:56,236 --> 00:18:57,880
- ¿Bueno?
-Mike.

295
00:18:57,904 --> 00:18:59,548
- Vamos, vámonos.
- Fóllame.

296
00:18:59,572 --> 00:19:01,350
- Vamos a descubrirlo.
- Fóllame.

297
00:19:01,374 --> 00:19:02,875
Jesús Cristo.

298
00:19:22,662 --> 00:19:23,996
¿Dónde está tu sombra?

299
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
David llamó enfermo hoy.

300
00:19:30,503 --> 00:19:31,738
¿Eso sucede a menudo?

301
00:19:32,939 --> 00:19:35,308
No.

302
00:19:38,044 --> 00:19:39,188
Aislé a los arios.

303
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
¿Qué más necesitas?

304
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Sólo quiero asegurarme de que
estamos bien para seguir adelante.

305
00:19:47,820 --> 00:19:51,467
que tu gente es
satisfecho, que estás satisfecho.

306
00:19:51,491 --> 00:19:53,893
Eres un hijo de puta, ¿lo sabías?

307
00:19:55,061 --> 00:19:57,440
No soy tu enemigo, Nina.

308
00:19:57,464 --> 00:19:59,198
Soy tu futuro.

309
00:19:59,299 --> 00:20:01,043
¿Sabes lo que yo
¿Aprendiste sobre el futuro?

310
00:20:01,067 --> 00:20:02,811
No existe, carajo.

311
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
Simplemente pasemos
hoy, ¿qué tal eso?

312
00:20:06,038 --> 00:20:07,607
Está bien.

313
00:20:09,242 --> 00:20:10,910
¿Dónde están los arios?

314
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
Están en el campo de tiro.

315
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
Ey.

316
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
Hiciste lo correcto.

317
00:20:37,304 --> 00:20:39,882
Aquí es donde pasó, hombre.

318
00:20:39,906 --> 00:20:41,774
Donde asesinaron a Kareem Moore.

319
00:20:58,758 --> 00:21:01,069
- Mucho tiempo, Marc.
- ¿Joder que quieres, Mike?

320
00:21:01,093 --> 00:21:02,762
¿Vienes aquí para agradecerme?

321
00:21:02,895 --> 00:21:05,374
Hoy no. ¿Dónde está Callahan?

322
00:21:06,733 --> 00:21:08,644
Quítate estas esposas, Mike, te lo diré.

323
00:21:08,668 --> 00:21:10,646
Sabes que no puedo hacer eso.

324
00:21:10,670 --> 00:21:13,416
Parece que puedes hacer
lo que carajo quieras.

325
00:21:13,440 --> 00:21:14,974
Además, te salvé la puta

326
00:21:15,107 --> 00:21:16,552
- la vida del hermano...
- cállate la maldita boca.

327
00:21:16,576 --> 00:21:19,254
Mira, Callahan no
salir sin un plan,

328
00:21:19,278 --> 00:21:21,189
Entonces, ¿qué fue? ¿Dónde está?

329
00:21:26,586 --> 00:21:28,621
Quieres que te quiten estas esposas, ¿no, muchacho?

330
00:21:28,755 --> 00:21:31,290
¿Me estás mirando?

331
00:21:31,424 --> 00:21:33,259
Quieres tomar un
corre hacia los elegidos del señor.

332
00:21:33,360 --> 00:21:36,305
Quítale las esposas. Quítale las esposas.

333
00:21:36,329 --> 00:21:40,500
Sí, quitémoslos.

334
00:21:40,633 --> 00:21:41,834
Vamos a hacerlo.

335
00:21:41,968 --> 00:21:43,579
Vamos a hacerlo.

336
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
Maldita boquilla.

337
00:21:45,104 --> 00:21:46,148
Sí.

338
00:21:46,172 --> 00:21:48,884
Lo haré rápido, Mike.

339
00:21:48,908 --> 00:21:50,242
Cristo.

340
00:21:51,110 --> 00:21:53,513
tienes algo
quieres decirme?

341
00:21:57,149 --> 00:21:59,218
Sí.

342
00:22:07,326 --> 00:22:09,529
Que se joda, Stevie. Vamos.

343
00:22:10,463 --> 00:22:13,032
Muy bien, vamos.

344
00:22:13,165 --> 00:22:14,325
Está bien, vamos, vámonos.

345
00:22:14,401 --> 00:22:16,311
Vamos, maldito galleta de basura blanca.

346
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
- Sí.
- Vamos.

347
00:22:18,304 --> 00:22:20,873
Muy jodidamente interesante.

348
00:22:29,315 --> 00:22:30,550
Mierda.

349
00:22:36,723 --> 00:22:38,601
Maldito bastardo negro.

350
00:22:38,625 --> 00:22:41,027
Sí, este bastardo negro
patearte el culo.

351
00:22:41,160 --> 00:22:42,337
¿No es tan fácil?

352
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Uno a uno, no puedes atacar a un hombre.

353
00:22:54,273 --> 00:22:55,684
Está bien.

354
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
¡Stevie, vas a matarlo!

355
00:22:58,478 --> 00:23:00,055
Vas a matar a este maldito cabrón.

356
00:23:00,079 --> 00:23:01,557
Esperar. Vas a matarlo.

357
00:23:01,581 --> 00:23:03,692
- Vete a la mierda.
- El hijo de puta no lo es.

358
00:23:03,716 --> 00:23:05,160
Voy a orinar bien por un
mes, hombre, estoy jodidamente genial.

359
00:23:05,184 --> 00:23:06,795
Porque eres genial. Eres genial.

360
00:23:06,819 --> 00:23:09,131
Está bien, necesitas
que me escuches atentamente.

361
00:23:09,155 --> 00:23:12,200
Te voy a meter en el hoyo, ¿vale?

362
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Y te recomiendo que
Estírate, porque se van

363
00:23:14,494 --> 00:23:16,839
para correr un tren sobre ti y
hacerte el carro de esperma

364
00:23:16,863 --> 00:23:18,541
para tu bloque de celdas. ¿Cómo suena eso?

365
00:23:18,565 --> 00:23:19,875
¿Eso hace que la mierda sea más interesante?

366
00:23:19,899 --> 00:23:22,411
Sí, no lo creo.

367
00:23:22,435 --> 00:23:24,647
Entonces, ¿por qué no eres un
Buen chico, usa tus palabras.

368
00:23:24,671 --> 00:23:26,014
darme algunas respuestas?

369
00:23:26,038 --> 00:23:28,684
¿Dónde está? eso es
tu puta pregunta?

370
00:23:28,708 --> 00:23:31,143
- Sí.
- ¿Dónde crees, Mike?

371
00:23:32,411 --> 00:23:34,814
Estés donde estés, jodes.

372
00:23:35,715 --> 00:23:39,151
Dondequiera que estés, tú
Maldito Judas, pedazo de mierda.

373
00:23:40,587 --> 00:23:42,855
No olvides estirarte.

374
00:23:43,790 --> 00:23:45,300
No duermas, Mike.

375
00:23:45,324 --> 00:23:47,870
- No pestañees.
- Bueno.

376
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
- ¡Ya viene, Mike!
- Está bien.

377
00:23:49,428 --> 00:23:52,207
cualquier otra cosa que usted
quieres hacer? Última oportunidad.

378
00:23:52,231 --> 00:23:53,231
No, estoy bien.

379
00:23:53,265 --> 00:23:54,309
Estoy bien.

380
00:23:54,333 --> 00:23:55,878
- Bueno.
-Mike,

381
00:23:55,902 --> 00:23:57,946
él está jodiendo aquí. Eso es
Exactamente lo que te dije.

382
00:23:57,970 --> 00:23:59,615
Necesitamos vigilarte las 24 horas, los 7 días de la semana.

383
00:23:59,639 --> 00:24:01,249
No creo que eso vaya a
hacer una gran diferencia.

384
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
- Hasta luego, Marc.
-Mike.

385
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
- Vamos.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

386
00:24:06,145 --> 00:24:08,447
¿Dejarlo venir?
Déjalo venir, carajo.

387
00:24:08,548 --> 00:24:10,216
Me ahorra el problema.

388
00:24:37,176 --> 00:24:39,846
Esteban.

389
00:24:41,480 --> 00:24:42,849
Guardián.

390
00:24:43,583 --> 00:24:45,761
¿Te diriges a la segmentación de anuncios?

391
00:24:45,785 --> 00:24:46,862
Sí.

392
00:24:46,886 --> 00:24:49,021
Yo-yo caminaré contigo.

393
00:24:50,056 --> 00:24:53,001
¿Observaste algo?
sobre el prisionero fugitivo

394
00:24:53,025 --> 00:24:54,737
¿Eso podría ayudar a localizarlo?

395
00:24:54,761 --> 00:24:57,229
No, no se me ocurre nada.

396
00:24:57,363 --> 00:24:59,031
Cuando estaba en publicidad
Seg, lo observaste.

397
00:24:59,165 --> 00:25:00,308
Sí.

398
00:25:00,332 --> 00:25:02,845
Estaba alojado junto al recluso 081693,

399
00:25:02,869 --> 00:25:05,380
y lo sé en un momento
expresaste preocupación

400
00:25:05,404 --> 00:25:06,682
al subdirector.

401
00:25:06,706 --> 00:25:08,551
¿Puedes contarme sobre eso?

402
00:25:08,575 --> 00:25:11,954
Bueno, ese recluso estaba desaparecido.
No hubo orden de transferencia.

403
00:25:11,978 --> 00:25:13,556
¿Y estabas preocupado?

404
00:25:13,580 --> 00:25:16,024
Era un hombre de alto riesgo.
recluso, ex policía.

405
00:25:16,048 --> 00:25:17,459
Sí, lo entiendo.

406
00:25:17,483 --> 00:25:18,994
entonces estabas preocupado
por su bienestar.

407
00:25:19,018 --> 00:25:20,796
No estaba en la enfermería.

408
00:25:20,820 --> 00:25:24,757
o la celda de ejercicio, entonces
Estaba siguiendo el protocolo.

409
00:25:24,891 --> 00:25:27,636
Mira, Stephens, hay
no hay necesidad de ponerse a la defensiva.

410
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
Estoy de tu lado.

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,707
Sé que eres madre soltera,

412
00:25:31,731 --> 00:25:34,309
Entonces, si hay alguna solicitud no solicitada.

413
00:25:34,333 --> 00:25:37,880
o cualquier atención no deseada,
Vienes a mí de inmediato.

414
00:25:38,905 --> 00:25:40,539
Gracias, alcaide.

415
00:25:40,640 --> 00:25:44,577
Ya sabes, los hombres huelen
debilidad, se aprovechan.

416
00:25:44,711 --> 00:25:48,156
La manipulación es tan
sutil y lento,

417
00:25:48,180 --> 00:25:50,158
apenas reconoces lo que está sucediendo.

418
00:25:50,182 --> 00:25:51,860
Estoy familiarizado.

419
00:25:51,884 --> 00:25:54,763
Vale, no tienes
antecedentes correccionales, ¿verdad?

420
00:25:54,787 --> 00:25:56,498
No, no lo hago.

421
00:25:56,522 --> 00:25:59,034
Bien, lo que creas que sabes,

422
00:25:59,058 --> 00:26:00,603
es diferente aquí.

423
00:26:00,627 --> 00:26:03,706
Si te sales de tu papel prescrito,

424
00:26:03,730 --> 00:26:07,333
Siempre te espera un mundo de dolor.

425
00:26:10,302 --> 00:26:12,605
Estoy aquí si me necesitas.

426
00:26:25,217 --> 00:26:27,930
Ciudad diferente, misma guerra.

427
00:26:27,954 --> 00:26:30,265
los colombianos eran
más audaz de lo que pensábamos,

428
00:26:30,289 --> 00:26:31,867
Les daré eso.

429
00:26:33,292 --> 00:26:35,170
Sólo puede haber uno
MacArthur con esta mierda,

430
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
y ese tengo que ser yo.

431
00:26:37,897 --> 00:26:39,999
Sabía que teníamos una botella.

432
00:26:42,601 --> 00:26:44,179
Gracias.

433
00:26:44,203 --> 00:26:45,881
Ey.

434
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
¿Qué quieres escuchar, lj?

435
00:26:49,141 --> 00:26:52,420
Dame un poco de Freddie Hubbard.

436
00:26:53,612 --> 00:26:56,849
Toma algo de Freddie con
Un puto "baile de los delfines".

437
00:27:02,321 --> 00:27:03,990
¿Dónde lo vimos?

438
00:27:04,757 --> 00:27:07,694
Había nieve por todas partes.

439
00:27:07,827 --> 00:27:10,673
era una noche fría.

440
00:27:12,398 --> 00:27:14,977
Rochester.

441
00:27:15,001 --> 00:27:17,512
Tuvo que ser hace al menos 40 años.

442
00:27:17,536 --> 00:27:21,549
Mierda. Siempre estábamos listos para Freddie.

443
00:27:23,175 --> 00:27:25,020
Tienes que estar preparado para cualquier cosa.

444
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
¿Eso es mejor que una patada en la cabeza?

445
00:27:34,253 --> 00:27:36,555
Todos estos años, todavía estamos jodidamente aquí.

446
00:27:36,689 --> 00:27:38,300
sujetando las cosas

447
00:27:38,324 --> 00:27:41,369
mientras todos los demás están en el suelo.

448
00:27:41,393 --> 00:27:43,195
Incluso Freddie.

449
00:27:45,531 --> 00:27:49,001
Creo que necesitamos tiempos más fáciles, frank.

450
00:27:51,904 --> 00:27:53,773
¿Tienes algo que decir?

451
00:27:56,642 --> 00:27:58,945
No, no. Es...

452
00:28:01,380 --> 00:28:03,859
Tiene que haber una línea de meta.

453
00:28:03,883 --> 00:28:05,551
Tiene que haber una salida.

454
00:28:39,218 --> 00:28:40,419
¡Franco!

455
00:30:29,261 --> 00:30:30,963
Hijos de puta.

456
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
Aficionados.

457
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
Ey.

458
00:30:54,887 --> 00:30:57,456
Sucedió. Está hecho.

459
00:30:58,457 --> 00:31:01,227
Bueno. Bueno, eso es bueno.

460
00:31:01,360 --> 00:31:03,038
Lamar, esto casi ha terminado.

461
00:31:03,062 --> 00:31:06,541
¿vale? Así que mantente oculto y
Encuéntrame en la extensión,

462
00:31:06,565 --> 00:31:08,743
alrededor de las diez. ¿Escucharme?

463
00:31:08,767 --> 00:31:10,236
Te guiaré a través de ello.

464
00:31:21,347 --> 00:31:22,814
Vamos.

465
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
¿En realidad?

466
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
Cabrones.

467
00:31:43,535 --> 00:31:44,646
Ey.

468
00:31:44,670 --> 00:31:45,914
- Ey.
- ¿Puedes conseguir un técnico en la escena del crimen?

469
00:31:45,938 --> 00:31:47,182
a mi oficina?

470
00:31:47,206 --> 00:31:48,850
Los jodidos abdominales lo destrozaron.

471
00:31:48,874 --> 00:31:50,585
Mikey, no creo
lo necesitaremos aquí.

472
00:31:50,609 --> 00:31:51,777
Tenemos un testigo visto

473
00:31:51,910 --> 00:31:53,612
el maldito insecto de fuego.
Estamos en camino ahora.

474
00:31:53,745 --> 00:31:55,623
¿Qué quieres decir?

475
00:31:55,647 --> 00:31:57,116
Es tu casa, Mike.

476
00:31:57,249 --> 00:31:59,861
Es... es de Mariam. Este cabrón está jodido

477
00:31:59,885 --> 00:32:01,596
fuera de su mente. Mikey, lo siento mucho.

478
00:32:01,620 --> 00:32:02,788
¿Qué?

479
00:32:02,921 --> 00:32:04,532
El conjunto de chupapollas
Tu casa en llamas, Mike.

480
00:32:04,556 --> 00:32:06,458
Estás bromeando.

481
00:32:06,592 --> 00:32:07,659
Cristo.

482
00:32:24,443 --> 00:32:28,256
Mike, este puto
Pedazo de mierda acaba de regresar

483
00:32:28,280 --> 00:32:29,891
a una puta casa en llamas.

484
00:32:29,915 --> 00:32:31,059
Creo que es el tipo con el que escapó Callahan.

485
00:32:31,083 --> 00:32:32,760
No, Mike. ¡Micro!

486
00:32:32,784 --> 00:32:34,963
- ¡Déjalo arder! ¡Déjalo arder!
- ¿Adónde carajo va?

487
00:32:34,987 --> 00:32:36,631
¡Micro! Déjalo arder.

488
00:32:40,359 --> 00:32:42,237
¡Vaya! Vaya.

489
00:32:42,261 --> 00:32:43,905
Micro.

490
00:32:46,032 --> 00:32:47,742
¡Micro!

491
00:32:47,766 --> 00:32:49,168
¡Vaya!

492
00:32:56,208 --> 00:32:57,409
Mierda.

493
00:32:58,010 --> 00:32:59,911
Mikey!

494
00:33:04,550 --> 00:33:06,628
Dame un minuto.

495
00:33:06,652 --> 00:33:08,020
Ey. Oye, oye, oye.

496
00:33:08,154 --> 00:33:09,594
Volver. Dale un maldito minuto.

497
00:33:09,655 --> 00:33:12,000
Sí, un minuto, uno
minuto. Oye, oye, oye.

498
00:33:12,024 --> 00:33:13,859
Oye, estás bien. Oye,

499
00:33:13,992 --> 00:33:15,392
estás bien. Estás bien.

500
00:33:15,494 --> 00:33:17,363
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
-Mclusky.

501
00:33:17,496 --> 00:33:20,175
Mírame, mírame.
¿Dónde está? Oye, ¿dónde está?

502
00:33:20,199 --> 00:33:21,843
Él quería que me quemara
Tu casa abajo, Mike.

503
00:33:21,867 --> 00:33:24,012
- ¿Dónde está el puto Callahan?
- Él no está aquí, perra.

504
00:33:26,338 --> 00:33:28,016
- ¿Dónde carajo está?
- Te engañaron.

505
00:33:30,008 --> 00:33:32,287
Él tendrá que contar contigo, Mike.

506
00:33:32,311 --> 00:33:34,289
pero él te hará daño primero.

507
00:33:34,313 --> 00:33:37,149
Él te hará daño.

508
00:33:37,983 --> 00:33:39,627
Te haré daño.

509
00:33:51,897 --> 00:33:53,599
Llamada de Tracy Mcclusky.

510
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
Ey.

511
00:34:07,045 --> 00:34:11,826
Kyle... ¿Qué pasa, rastro, qué pasa?

512
00:34:11,850 --> 00:34:13,994
Te dije que camino a través de paredes.

513
00:34:16,688 --> 00:34:21,092
Todo lo que amas, Kyle, en mis manos.

514
00:34:23,429 --> 00:34:24,763
¿Qué...?

515
00:34:29,101 --> 00:34:30,545
Déjala ir, merle.

516
00:34:30,569 --> 00:34:33,347
Déjala ir. tu no
La quieres, me quieres.

517
00:34:33,371 --> 00:34:35,550
Volveré a la generación
pop. ¿Me quieres allí?

518
00:34:35,574 --> 00:34:36,884
Ahí es donde iré.

519
00:34:36,908 --> 00:34:41,480
Oh, demasiado tarde, hermano, demasiado tarde.

520
00:34:43,415 --> 00:34:47,529
Mira, sólo dime lo que quieres.

521
00:34:47,553 --> 00:34:48,553
Este.

522
00:34:49,621 --> 00:34:52,367
Exactamente esto es lo que quiero.

523
00:34:52,391 --> 00:34:54,635
Te mataré, merle.

524
00:34:54,659 --> 00:34:57,472
¡Te mataré!

525
00:34:57,496 --> 00:34:59,207
¡Matarte!

526
00:34:59,231 --> 00:35:02,377
¡No! ¡No! ¡Oficial! ¡Oficial!

527
00:35:02,401 --> 00:35:03,835
¡Oficial, por favor!

528
00:35:03,969 --> 00:35:05,147
- Hay un puto...
- ¿Qué pasó?

529
00:35:05,171 --> 00:35:07,115
Merle Callahan está con mi esposa.

530
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Tienes que llamar a Belleville, Ohio,

531
00:35:09,308 --> 00:35:10,818
PD. Les dices que envíen unidades.

532
00:35:10,842 --> 00:35:13,479
al 235 de Washington Avenue, ¿vale?

533
00:35:13,612 --> 00:35:15,423
- 235.235 Avenida Washington.
- ¡Date prisa!

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,692
¡Diles que hay un asesinato en proceso!

535
00:35:17,716 --> 00:35:20,828
¡Hay un puto asesinato en proceso! ¡No!

536
00:35:23,155 --> 00:35:25,066
No tienes que hacer esto.

537
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
Quiero decir, sé que no quieres hacer esto.

538
00:35:29,961 --> 00:35:31,497
Te equivocas, querida.

539
00:35:32,331 --> 00:35:35,667
Estás equivocado. tengo
No hay más remedio que hacer esto.

540
00:35:35,801 --> 00:35:37,503
"Querer" no es realmente parte de la ecuación.

541
00:35:40,239 --> 00:35:42,083
Buen chico, buen chico.

542
00:35:42,107 --> 00:35:43,985
Pero querías a Kyle
para saber que estás aquí.

543
00:35:44,009 --> 00:35:47,355
Querías eso. eso
¿Hacer que valga la pena?

544
00:35:47,379 --> 00:35:50,649
Bueno, hace el castigo.
más impactante, seguro.

545
00:35:51,550 --> 00:35:53,561
No es personal, Tracy, por difícil que sea.

546
00:35:53,585 --> 00:35:56,097
para entender. Es un castigo.

547
00:35:56,121 --> 00:35:59,157
Para Kyle, sí, pero tú
Y Kyle, eres incidental.

548
00:36:00,091 --> 00:36:03,037
¿Sabes a quién estoy castigando?
y sabes que se lo merece.

549
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
Entonces simplemente mátalo. Volver a Kingstown

550
00:36:05,531 --> 00:36:07,566
y matar a Mike.

551
00:36:08,867 --> 00:36:12,103
Mata al que lo merece,
perdona a los que no lo hacen.

552
00:36:12,938 --> 00:36:14,782
Lo siento.

553
00:36:14,806 --> 00:36:17,709
Al menos perdona a Mitch.
Perdona a mi hijo, por favor.

554
00:36:17,843 --> 00:36:19,044
¿Mitch?

555
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Le pusiste nombre a tu hijo
después del hermano muerto.

556
00:36:21,280 --> 00:36:22,857
Él no se merece esto.

557
00:36:22,881 --> 00:36:25,217
Mi hijo no se merece esto.

558
00:36:27,353 --> 00:36:30,188
Es toda la fruta de la misma
maldito árbol venenoso,

559
00:36:30,289 --> 00:36:31,623
en lo que a mí respecta.

560
00:36:32,724 --> 00:36:36,170
La verdad es que no lo sé.
Lo que te mereces, Tracy.

561
00:36:36,194 --> 00:36:39,006
El único consuelo que puedo ofrecer es

562
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
¿Quién recibe lo que se merece?

563
00:36:41,300 --> 00:36:42,844
No mi bebé.

564
00:36:42,868 --> 00:36:45,103
- Muéstrame uno, sólo uno.
- Nunca las personas adecuadas,

565
00:36:45,237 --> 00:36:46,905
nunca las personas adecuadas, nunca.

566
00:36:47,038 --> 00:36:49,441
Ponte cómodo.

567
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
Cierra los ojos, si quieres.

568
00:36:51,543 --> 00:36:52,787
Así termina la historia.

569
00:36:52,811 --> 00:36:58,660
Esto es todo. Esto es... respirar.

570
00:36:58,684 --> 00:37:01,028
Por favor, no, por favor no lastimes a mi hijo.

571
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
Por favor no lastimes a mi bebé. Por favor.

572
00:37:07,859 --> 00:37:08,859
Shh.

573
00:38:25,537 --> 00:38:27,739
Mikey, no hay nada que pudieras haber hecho.

574
00:38:28,807 --> 00:38:31,710
Y de ninguna manera podrías haberlo hecho.
conocido, lo sabes, ¿verdad?

575
00:38:36,382 --> 00:38:39,351
- Kyle rechazó la sedación.
- Lo sé.

576
00:38:40,218 --> 00:38:42,253
- Sí, lo sé.
- Intenté follar.

577
00:38:42,354 --> 00:38:44,899
- se lastimó.
- Tenemos los ojos puestos en él.

578
00:38:46,224 --> 00:38:47,926
Quiero decir, él sobrevivirá a esto.

579
00:38:51,229 --> 00:38:53,307
Lo único que hacemos es sobrevivir.

580
00:38:53,331 --> 00:38:55,367
Él sabe que el bebé lo necesita.

581
00:38:58,036 --> 00:38:59,938
Sí, no lo sé.

582
00:39:03,809 --> 00:39:05,511
No sé.

583
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
mikey...