1
00:00:06,040 --> 00:00:08,152
Vezmi mě za ruku, přežiješ.

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,154
ne? Nezvládneš to.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,213
Bunny možná nikdy neuvidí
další východ slunce, Franku,

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,623
takže je na vás, abyste zatlačili zpět.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,991
Spálili jednu z vašich zásilek.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
Spálíš jednoho z nich.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,853
Vždy to má následky.

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,991
Kdo udělal chybu?

9
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
Torres nebyl opatrný.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
Svezli jsme tě.

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,907
Frank je ten, kdo tě zasáhl.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,818
Není to partner.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,287
Je to zabiják.

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
Budeme ho hrát
a sejmout ho legálně.

15
00:00:45,679 --> 00:00:46,790
Proč bych to sakra dělal, Miku?

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,458
Tohle dostane mého bratra ven.

17
00:00:48,482 --> 00:00:51,085
Postavíme toho hajzla
ve vězení, pak je celý tvůj.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,797
Pokud Mike projde, pak také

19
00:00:53,821 --> 00:00:55,532
všechny zasrané problémy v tomhle městě.

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,067
Každý muž má své
zatracený bod zlomu,

21
00:00:57,091 --> 00:00:59,869
Mike, a on to kurva překročil.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,262
Už se o něj nemůžeme starat.

23
00:01:46,407 --> 00:01:48,008
Jo.

24
00:01:49,577 --> 00:01:51,688
Ne... ne,

25
00:01:51,712 --> 00:01:53,981
ne, ne, ne, nejsme tam
ještě. Nejdříve hledáme.

26
00:01:54,114 --> 00:01:57,994
Ta zasraná utilita
skříně, kotle, mrazáky,

27
00:01:58,018 --> 00:02:00,788
zasrané tunely, hledáme stopku k zádi

28
00:02:00,921 --> 00:02:03,657
než přejdeme k jaderné energii. Kopie?

29
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
Sakra.

30
00:02:59,947 --> 00:03:02,292
Člověče, máš to kurva
anděl na tvém rameni.

31
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
Řekni mi o tom.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,762
Ťuk ťuk.

33
00:03:05,786 --> 00:03:08,432
Hej.

34
00:03:08,456 --> 00:03:09,666
Ráno.

35
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
Nejsem si jistý, jestli jsou
nechám tě jíst, ale...

36
00:03:12,159 --> 00:03:14,804
- Tady to máš.
- Zmáčkli jste q?

37
00:03:14,828 --> 00:03:16,340
- Jo, víš.
- Moje střeva jsou jediná věc

38
00:03:16,364 --> 00:03:17,474
tihle sráči minuli, takže jo.

39
00:03:17,498 --> 00:03:19,609
Děkuji, Miku.

40
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
Jo.

41
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Jsou to sakra jednoduché věci.

42
00:03:28,309 --> 00:03:32,246
Díky blízkým hovorům si vychutnáte všechny věci, d.

43
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Vychutnávám si nějakou odplatu, to, co si užívám.

44
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Kpd je na tom.

45
00:03:40,688 --> 00:03:42,466
Oni získají informace, my získáme cíle.

46
00:03:42,490 --> 00:03:43,867
Nebudou trpět pánovým hněvem.

47
00:03:43,891 --> 00:03:46,236
Ne, oni budou trpět moji.

48
00:03:46,260 --> 00:03:49,673
Protože ti blízcí
mně, těm, na kterých mi záleží,

49
00:03:49,697 --> 00:03:53,233
když to bolí... Člověče, mluvím biblicky.

50
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Amen s tím.

51
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
Miku, ukazuješ cestu.

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,147
Mám armádu připravenou následovat.

53
00:03:58,171 --> 00:03:59,906
Dejte těm sráčům
dávku Detroitu.

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,185
Považujte to za hotové, d.

55
00:04:02,209 --> 00:04:03,219
Pusť to z mysli.

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,454
Vypustit to z mysli?

57
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
Ne, kurva, Franku.

58
00:04:06,914 --> 00:04:08,458
Tohle není hledat a ničit.

59
00:04:08,482 --> 00:04:10,250
Tohle je zachytit a nechat mě kurva zabít.

60
00:04:10,384 --> 00:04:12,596
Přineseš je předtím
já. Je mi jedno, jestli mám

61
00:04:12,620 --> 00:04:14,500
vytočit prdel ven
z této děvky, já jdu

62
00:04:14,555 --> 00:04:17,401
OSN-zatraceně-bože na to
sráči, cítíte mě?

63
00:04:17,425 --> 00:04:19,259
cítím tě.

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,296
Pánové, je vás příliš mnoho.

65
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
Zůstaň v pořádku, mladá krev.

66
00:04:25,299 --> 00:04:28,135
Dobře, ok. Uvidíme se tam venku.

67
00:04:37,711 --> 00:04:40,056
Jo, může být plný chcanek a octa,

68
00:04:40,080 --> 00:04:42,582
ale není mimo
lesy. Tohle musíme zvládnout.

69
00:04:42,683 --> 00:04:44,994
Kážeš obráceným, Miku.

70
00:04:45,018 --> 00:04:46,863
Jsme připraveni na válku.

71
00:04:46,887 --> 00:04:48,231
Jo.

72
00:04:48,255 --> 00:04:49,599
No, jeden z kolumbijských stopařů

73
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
byl již vyveden v kotevním zálivu.

74
00:04:51,258 --> 00:04:52,292
Jak to víš?

75
00:04:52,393 --> 00:04:53,870
No, je to moje práce.

76
00:04:53,894 --> 00:04:56,530
- Kpd najde zbytek.
- To doufám.

77
00:04:57,264 --> 00:04:58,708
Viděl jsem příliš mnoho mladých mužů

78
00:04:58,732 --> 00:05:02,278
jako Deverin nechat podřezat
a pds to nezabere.

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,171
A, Miku, tohle je tvoje město,

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,216
je to město d's, ale musíte ho vlastnit.

81
00:05:07,240 --> 00:05:09,142
A já vám to pomůžu dokázat.

82
00:05:09,977 --> 00:05:13,046
Jo. Kde jsi to nechal, franku?

83
00:05:13,914 --> 00:05:15,483
Nechává mě volnou.

84
00:05:15,616 --> 00:05:17,494
Nechci se tu držet.

85
00:05:17,518 --> 00:05:19,062
Na tomhle místě něco je.

86
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Má strašidelnou povahu.

87
00:05:32,265 --> 00:05:33,643
Hej.

88
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
Co takhle? Tihle sráči.

89
00:05:36,470 --> 00:05:38,047
To byla lekce
zkurvená zdrženlivost, Miku.

90
00:05:38,071 --> 00:05:40,183
- Nemusíš mi o tom říkat.
- Denzel?

91
00:05:40,207 --> 00:05:41,709
Nemá na mě hovno.

92
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
Podívej, jen se drž
pracovat na tom omezení.

93
00:05:44,177 --> 00:05:47,290
Nech mě pracovat Lamare
a Mojžíš oba, dobře?

94
00:05:47,314 --> 00:05:48,925
Věř mi?

95
00:05:50,183 --> 00:05:51,327
Jo, zeptal se mě Moses

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,791
- sakra to samé.
- Jdi s ním.

97
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
Těžce se učím
lekci právě teď, Miku.

98
00:05:58,558 --> 00:05:59,869
Ambice přicházejí s rizikem.

99
00:05:59,893 --> 00:06:01,237
To je pravda.

100
00:06:01,261 --> 00:06:02,362
A ty nejsi ambiciózní.

101
00:06:02,463 --> 00:06:05,433
To je také velká pravda.

102
00:06:06,434 --> 00:06:08,869
Proto ti věřím.

103
00:06:11,304 --> 00:06:13,073
Chyby se stávají, králíčku.

104
00:06:14,374 --> 00:06:16,285
Jsi naživu, díky bohu,

105
00:06:16,309 --> 00:06:19,079
- napravit to.
- Jo, sotva.

106
00:06:21,515 --> 00:06:24,885
Doktor právě řekl, že jsem mrtvý
na tom stole, rozřízněte.

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Šedesát sedm sekund, řekl.

108
00:06:31,191 --> 00:06:32,702
Do prdele.

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,804
Viděl jsi světlo nebo něco?

110
00:06:34,828 --> 00:06:38,374
Ne, neviděl jsem hovno,
fuj... Prostě nic.

111
00:06:38,398 --> 00:06:40,198
Žádný tunel, žádné světlo
konec té svině,

112
00:06:40,233 --> 00:06:45,214
ne-ne perleťové brány,
žádný svatý Petr. Je to jen f...

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,108
Sakra... nic.

114
00:06:48,909 --> 00:06:50,620
A všechny ty hajzly, které jsem ztratil,

115
00:06:50,644 --> 00:06:52,345
Neviděl jsem jediného milovaného.

116
00:06:55,215 --> 00:06:57,661
Možná jsem nebyl mrtvý
dost dlouho na to, aby viděl rodinu.

117
00:06:57,685 --> 00:07:01,297
Byl jsi mrtvý déle
než jste potřebovali.

118
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
Slyšíš mě?

119
00:07:03,991 --> 00:07:05,835
A ty ses vrátil, protože
máš tu být.

120
00:07:05,859 --> 00:07:06,927
Jo.

121
00:07:07,060 --> 00:07:09,497
Obejmite je anděly, že?

122
00:07:11,064 --> 00:07:13,677
Zabij ty zasraný démony.

123
00:07:13,701 --> 00:07:15,745
Pošlete je zpět
ta zasraná tma.

124
00:07:15,769 --> 00:07:17,805
Dostanete svůj účet.

125
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
Hovno.

126
00:08:52,132 --> 00:08:53,132
Do prdele.

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,602
Právě jsem dostal můj sakra
snídaně. Ježíši Kriste.

128
00:08:55,669 --> 00:08:58,038
Jít. Jít.

129
00:08:58,171 --> 00:08:59,573
Do prdele.

130
00:09:22,996 --> 00:09:26,810
V hlavě mi zvoní zasraný alarm.

131
00:09:26,834 --> 00:09:28,377
Je to jako být v zákopu v první světové válce,

132
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
zasranej hořčičný plyn a hovno.

133
00:09:31,538 --> 00:09:33,473
Myslím, že ne.

134
00:09:37,678 --> 00:09:39,079
Vypískat.

135
00:09:40,047 --> 00:09:41,891
Sakra.

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
Sakra, sakra.

137
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
Merle.

138
00:09:45,552 --> 00:09:47,196
Co to sakra, člověče?

139
00:09:47,220 --> 00:09:49,256
Překvapení.

140
00:09:50,223 --> 00:09:52,836
Víš, že mám sakra
vyhozen před pár týdny.

141
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
Sakra, můj špatný. ublížil jsem ti?

142
00:09:54,728 --> 00:09:57,506
promiň. No, kurva pojď dál, člověče,

143
00:09:57,530 --> 00:09:59,575
a kurva sundej zátěž.

144
00:09:59,599 --> 00:10:00,744
Pěkné vykopávky.

145
00:10:02,502 --> 00:10:03,747
co pro vás mohu udělat?

146
00:10:03,771 --> 00:10:06,573
Vše, co potřebujete... Peníze, produkt.

147
00:10:06,674 --> 00:10:08,417
Produkt. To je to, o čem mluvím.

148
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
Hurá!

149
00:10:25,058 --> 00:10:27,837
Máte problém?
s tím, jak věci řídím?

150
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
o čem to mluvíš?

151
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
Co-jaký problém bych mohl mít?

152
00:10:31,799 --> 00:10:35,979
Chlap jako já je prostě vděčný,
víš, 24-7, 365.

153
00:10:36,003 --> 00:10:37,380
Ne to, co slyším.

154
00:10:37,404 --> 00:10:38,605
Co jsi slyšel?

155
00:10:38,706 --> 00:10:40,917
Ublížil jsi mi, Todde.

156
00:10:40,941 --> 00:10:42,475
Ne fyzické zranění, mysli na to,

157
00:10:42,609 --> 00:10:45,813
i když emocionální bolest
může to napodobit, jistě.

158
00:10:45,946 --> 00:10:49,415
Merle... teď je čas
drž hubu.

159
00:10:51,118 --> 00:10:53,329
To, co zde děláme, vyžaduje loajalitu

160
00:10:53,353 --> 00:10:56,565
a to vyžaduje kontinuitu, kontinuitu

161
00:10:56,589 --> 00:10:59,068
- loajality.
- Jsem loajální, merle,

162
00:10:59,092 --> 00:11:00,828
na dřeň mého bytí.

163
00:11:00,961 --> 00:11:03,539
Dřeň tvého bytí.

164
00:11:03,563 --> 00:11:06,509
To je dobře.

165
00:11:06,533 --> 00:11:09,378
Kdysi jsi poslouchal, holicí strojek,
přečtěte si knihy, které jsem vám řekl

166
00:11:09,402 --> 00:11:11,872
číst, psát
lekce jako správný žák.

167
00:11:12,005 --> 00:11:14,507
Kdysi jsi poslouchal.

168
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Ta zasraná siréna.

169
00:11:22,816 --> 00:11:25,352
Sakra, nemáme na to celý den.

170
00:11:25,485 --> 00:11:27,687
Kpd určitě navštíví.

171
00:11:28,455 --> 00:11:29,933
Doufám, že ano.

172
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
Merle. Merle!

173
00:11:31,825 --> 00:11:35,028
Merle, no tak... Cokoliv
slyšel jsi, není to pravda!

174
00:11:35,162 --> 00:11:36,840
Merle, no tak, člověče!
Dejte mi ještě šanci!

175
00:11:36,864 --> 00:11:38,241
Merle, já... merle!

176
00:11:38,265 --> 00:11:40,376
Nedělej to kurva!

177
00:11:40,400 --> 00:11:44,471
Merle, merle! Ne... ouha!

178
00:11:54,748 --> 00:11:56,249
Zabijte tu zasranou sirénu, prosím.

179
00:11:56,383 --> 00:11:59,729
Hřeben s jemnými zuby, všichni.
Pokračujte v čištění pro každý případ.

180
00:11:59,753 --> 00:12:00,864
Vězni potřebují

181
00:12:00,888 --> 00:12:02,832
abychom věděli, že budeme udržovat uzamčení

182
00:12:02,856 --> 00:12:04,167
dokud se někdo něčeho nevzdá.

183
00:12:04,191 --> 00:12:05,926
To se nestalo ve vzduchoprázdnu.

184
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
To je vše.

185
00:12:24,878 --> 00:12:26,613
- Kdo to je?
- Tady Mike mclusky,

186
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Lamare, otevři ty zasraný dveře.

187
00:12:36,556 --> 00:12:38,034
Pojď, nečekej na celý den.

188
00:12:38,058 --> 00:12:39,626
Mike, co to sakra?

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,862
Jo, "co sakra?" má pravdu.

190
00:12:50,670 --> 00:12:52,806
Takže Lamare...

191
00:12:56,076 --> 00:12:57,477
co ti nabídli?

192
00:12:57,610 --> 00:12:58,922
Co mi nabídli, Miku?

193
00:12:58,946 --> 00:13:01,724
Co to je, ten zasranej Xbox?

194
00:13:01,748 --> 00:13:03,492
Co? Nikdo mi nic nenabídl.

195
00:13:03,516 --> 00:13:07,787
Kurva, Cole set
jsi s králíčkem, že?

196
00:13:07,888 --> 00:13:10,123
Bydlel jsi v
Detroit v posledních dvou letech.

197
00:13:10,257 --> 00:13:11,835
- Narodil jsem se v Detroitu, Miku.
- Před šesti měsíci,

198
00:13:11,859 --> 00:13:14,703
dostanete zatkli jednání
na jednom z Frankových rohů,

199
00:13:14,727 --> 00:13:16,964
ty blbej kurva.

200
00:13:20,400 --> 00:13:22,145
Chcete něco říct?

201
00:13:22,169 --> 00:13:24,004
Žádný? Dobře, a co teď?

202
00:13:24,137 --> 00:13:25,448
- A co teď?
- Čau. Whoa-whoa-whoa.

203
00:13:25,472 --> 00:13:27,640
Miku, Miku, Miku, kurva, no tak, chlape.

204
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Chci říct, ano, dobře? já...

205
00:13:33,480 --> 00:13:35,959
Byl jsem zatčen v Detroitu, jasný?

206
00:13:35,983 --> 00:13:37,460
Nemluvíme o žádných sračkách
o obou, cítíš mě?

207
00:13:37,484 --> 00:13:39,963
Zasraný typ šedivých vlasů.

208
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
A Mojžíš to nechal odejít.

209
00:13:44,157 --> 00:13:45,558
Jo.

210
00:13:48,428 --> 00:13:50,030
Ty blbej kurva.

211
00:13:51,764 --> 00:13:54,801
Jste ve světě problémů, Lamare.

212
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
Králíček zjistí, co jsi udělal...

213
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
jsi mrtvý muž.

214
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Frank zjistí, že jsem tě udělal já,

215
00:14:02,642 --> 00:14:04,187
jsi zatracený mrtvý muž.

216
00:14:04,211 --> 00:14:06,722
Buď jak buď, budeš
čelit zkurvené lampě,

217
00:14:06,746 --> 00:14:09,182
a oba berou sázky na to, jak dlouho

218
00:14:09,316 --> 00:14:11,727
- mohou vás udržet naživu.
- Tohle je v prdeli.

219
00:14:11,751 --> 00:14:13,729
Tohle je tak v prdeli. Dobře, dobře,

220
00:14:13,753 --> 00:14:14,998
možná-možná můžu běžet.

221
00:14:15,022 --> 00:14:16,556
V pořádku? Nech mě běžet, Miku.

222
00:14:16,689 --> 00:14:18,801
- Nech mě opustit Kingstown.
- Kpd je na vás,

223
00:14:18,825 --> 00:14:20,336
- to není možnost.
- Mojžíš mi dal nějaké peníze.

224
00:14:20,360 --> 00:14:22,171
Můžu ti to dát. Nechci to.

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Je mi to jedno.

226
00:14:25,165 --> 00:14:27,334
Z toho je cesta ven.

227
00:14:29,069 --> 00:14:30,813
Způsob, jak z toho udělat zajíčka.

228
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
Ale musíte to udělat přesně
jak vám kurva říkám.

229
00:14:35,808 --> 00:14:38,245
Ty ne, ptáš se mě,

230
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
budete si přát, abyste si vybrali tu svítilnu.

231
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
Budeš prosit o smrt.

232
00:14:47,620 --> 00:14:49,665
Hej, kdo přelezl zeď?

233
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
Jste první, kdo to slyší, Miku.

234
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
Byl to árijský firebug,

235
00:14:53,193 --> 00:14:55,963
Pete mcdonough a merle Callahan.

236
00:14:56,796 --> 00:14:59,566
Do prdele. Když?

237
00:14:59,699 --> 00:15:01,939
Nevím. Nebyl
objeveno až dnes ráno.

238
00:15:02,069 --> 00:15:04,147
- A co zhasnutá světla?
- Víš, nějaký C.O.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,648
Měl hlavu nahoře v zadku

240
00:15:05,672 --> 00:15:07,883
nebo přimhouřil oko.
Mají na nás deset hodin.

241
00:15:07,907 --> 00:15:10,153
Už by mohl být v Kanadě.

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,787
To je důvod, Nino,

243
00:15:11,811 --> 00:15:12,956
ale Callahan není zatraceně rozumný.

244
00:15:12,980 --> 00:15:15,891
Jsme v uzamčení, bylo vydáno bolos,

245
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
státy a federálové jsou v pohotovosti.

246
00:15:19,119 --> 00:15:20,696
Nic z toho nám nepomáhá.

247
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
No, víš, řekni mi to
pokud něco potřebujete.

248
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
Budu tě potřebovat
spustit padací most.

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,470
Seřaďte všechny árijce na jedno místo.

250
00:15:27,494 --> 00:15:28,928
Tak můžete pomoci.

251
00:15:35,935 --> 00:15:37,470
Tady je klid, Miku, jdeš dovnitř?

252
00:15:37,604 --> 00:15:39,715
Bec, potřebuji, abys teď vypadla, dobře?

253
00:15:39,739 --> 00:15:41,350
Proč? Co se stalo?

254
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
Uprchlík.

255
00:15:42,575 --> 00:15:43,919
Já jsem cíl.

256
00:15:43,943 --> 00:15:45,088
Potřebuji, abys zamkla,
teď kurva ven.

257
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
V pořádku?

258
00:15:52,252 --> 00:15:53,653
Jo.

259
00:15:53,786 --> 00:15:57,133
To je Callahan, nějaký zasraný pyro.

260
00:15:57,157 --> 00:15:58,290
Co... co?

261
00:15:58,391 --> 00:15:59,502
Jo, podívej, jdu se oholit.

262
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
Ne, kurva, Mikey, nechoď do holicího strojku.

263
00:16:02,062 --> 00:16:03,439
Callahan není holicí strojek
přítel. co to děláš?

264
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
Podívej, jestli vynechává město,

265
00:16:04,764 --> 00:16:06,204
- bude potřebovat banku.
-Ne, Miku,

266
00:16:06,266 --> 00:16:07,743
on kurva nevynechává město, jasný?

267
00:16:07,767 --> 00:16:09,645
Jo, jo, jo.

268
00:16:09,669 --> 00:16:11,938
Fucker mi zavěsil. Jdeme.

269
00:16:57,784 --> 00:16:59,552
Ježíši Kriste.

270
00:17:04,656 --> 00:17:06,526
Do prdele.

271
00:17:24,810 --> 00:17:27,523
Pojďme odsud kurva pryč.

272
00:17:41,728 --> 00:17:43,306
Hej.

273
00:17:43,330 --> 00:17:45,574
Čas se uvolnit.

274
00:17:45,598 --> 00:17:47,934
Uvidíme se na druhé straně.

275
00:17:59,379 --> 00:18:02,249
Sakra, mám chuť řídit.

276
00:18:04,417 --> 00:18:06,653
Hurá!

277
00:18:24,437 --> 00:18:26,249
- To je zatraceně přehnané.
- Jednu pro tebe mám.

278
00:18:26,273 --> 00:18:30,353
Zasraný psycho a pyromanská chůze

279
00:18:30,377 --> 00:18:32,087
do zasrané kuchařky.

280
00:18:32,111 --> 00:18:34,123
Peníze, pervitin je pryč.

281
00:18:34,147 --> 00:18:35,624
Cestování peníze.

282
00:18:35,648 --> 00:18:37,260
Mikey, nerad se hádám
s vaší zkurvenou logikou tady,

283
00:18:37,284 --> 00:18:38,594
ale kolikrát ten chlap

284
00:18:38,618 --> 00:18:39,978
musíš ohrozit tvůj zatracený život?

285
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
Je za hranicí, Iane.

286
00:18:42,255 --> 00:18:43,899
- Co, v zasrané Kanadě?
- Ano.

287
00:18:43,923 --> 00:18:45,568
Myslíš, že Callahanův
dostal chatu u zasraného jezera

288
00:18:45,592 --> 00:18:46,869
- v Kanadě?
- To zní hezky.

289
00:18:46,893 --> 00:18:48,337
No, jsem si jistý, že je to hezké. chtěl bych to.

290
00:18:48,361 --> 00:18:50,506
Ale Callahan to neudělal. Ten hajzl chce

291
00:18:50,530 --> 00:18:52,275
jediná věc. Je poháněn násilím,

292
00:18:52,299 --> 00:18:54,133
a on si pro tebe kurva jde.

293
00:18:54,934 --> 00:18:56,135
Dobře, pojďme to zjistit.

294
00:18:56,236 --> 00:18:57,880
- Dobře?
- Mike.

295
00:18:57,904 --> 00:18:59,548
- Pojď, jdeme.
- Seru na mě.

296
00:18:59,572 --> 00:19:01,350
- Pojďme to sakra zjistit.
- Seru na mě.

297
00:19:01,374 --> 00:19:02,875
Ježíši Kriste.

298
00:19:22,662 --> 00:19:23,996
Kde je tvůj stín?

299
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
David dnes volal nemocný.

300
00:19:30,503 --> 00:19:31,738
To se stává často?

301
00:19:32,939 --> 00:19:35,308
ne

302
00:19:38,044 --> 00:19:39,188
Izoloval jsem árijce.

303
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
co ještě potřebuješ?

304
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Jen se chci ujistit
jsme v pořádku, jdeme dál.

305
00:19:47,820 --> 00:19:51,467
Že vaši lidé jsou
spokojený, že jsi spokojený.

306
00:19:51,491 --> 00:19:53,893
Jsi zkurvysyn, víš to?

307
00:19:55,061 --> 00:19:57,440
Nejsem tvůj nepřítel, Nino.

308
00:19:57,464 --> 00:19:59,198
Jsem tvoje budoucnost.

309
00:19:59,299 --> 00:20:01,043
Víš co já
dozvěděl o budoucnosti?

310
00:20:01,067 --> 00:20:02,811
To kurva neexistuje.

311
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
Pojďme jen projít
dnes, co s tím?

312
00:20:06,038 --> 00:20:07,607
V pořádku.

313
00:20:09,242 --> 00:20:10,910
Kde jsou árijci?

314
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
Jsou na dostřel.

315
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
Hej.

316
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
Udělal jsi správnou věc.

317
00:20:37,304 --> 00:20:39,882
Tady se to stalo, člověče.

318
00:20:39,906 --> 00:20:41,774
Kde zavraždili Kareem Moorea.

319
00:20:58,758 --> 00:21:01,069
- Už dlouho, Marcu.
- Sakra chceš, Miku?

320
00:21:01,093 --> 00:21:02,762
Přišel jsi mi poděkovat?

321
00:21:02,895 --> 00:21:05,374
Dnes ne. Kde je Callahan?

322
00:21:06,733 --> 00:21:08,644
Sundej si tyhle pouta, Miku, řeknu ti to.

323
00:21:08,668 --> 00:21:10,646
Víš, že to nedokážu.

324
00:21:10,670 --> 00:21:13,416
Vypadá to, že to dokážeš
co kurva chceš.

325
00:21:13,440 --> 00:21:14,974
Kromě toho jsem ti zachránil kurva

326
00:21:15,107 --> 00:21:16,552
- bratrův život...
- drž hubu.

327
00:21:16,576 --> 00:21:19,254
Podívejte, Callahan ne
vypadnout bez plánu,

328
00:21:19,278 --> 00:21:21,189
tak co to bylo? kde je?

329
00:21:26,586 --> 00:21:28,621
Tyhle manžety chceš sundat, že jo, chlapče?

330
00:21:28,755 --> 00:21:31,290
Díváš se na mě?

331
00:21:31,424 --> 00:21:33,259
Chcete si vzít a
běžet na pána vyvoleného.

332
00:21:33,360 --> 00:21:36,305
Sundejte mu manžety. Sundejte mu manžety.

333
00:21:36,329 --> 00:21:40,500
Jo, sundáme je.

334
00:21:40,633 --> 00:21:41,834
Pojďme to kurva udělat.

335
00:21:41,968 --> 00:21:43,579
Pojďme na to.

336
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
Zatracený náustek.

337
00:21:45,104 --> 00:21:46,148
Jo.

338
00:21:46,172 --> 00:21:48,884
Udělám to rychle, Miku.

339
00:21:48,908 --> 00:21:50,242
Kristus.

340
00:21:51,110 --> 00:21:53,513
Něco máš
chceš mi říct?

341
00:21:57,149 --> 00:21:59,218
Jo.

342
00:22:07,326 --> 00:22:09,529
Do prdele, Stevie. Pojď.

343
00:22:10,463 --> 00:22:13,032
Dobře, pojď.

344
00:22:13,165 --> 00:22:14,325
Dobře, pojď, jdeme.

345
00:22:14,401 --> 00:22:16,311
Jdeme, ty hajzle s bílým odpadkem.

346
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
- Ano.
- No tak.

347
00:22:18,304 --> 00:22:20,873
Zatraceně zajímavé.

348
00:22:29,315 --> 00:22:30,550
Do prdele.

349
00:22:36,723 --> 00:22:38,601
Ty zasranej černý bastarde.

350
00:22:38,625 --> 00:22:41,027
Jo, tenhle černý bastard
škrábání do zadku.

351
00:22:41,160 --> 00:22:42,337
Není to tak snadné?

352
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Jeden na jednoho, muže nemůžete rojit.

353
00:22:54,273 --> 00:22:55,684
V pořádku.

354
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Stevie, ty ho kurva zabiješ!

355
00:22:58,478 --> 00:23:00,055
Zabiješ tuhle zasranou kurvu.

356
00:23:00,079 --> 00:23:01,557
Vydrž. Zabiješ ho.

357
00:23:01,581 --> 00:23:03,692
- Do prdele.
- Sráč ne

358
00:23:03,716 --> 00:23:05,160
budu čurat správně za a
měsíc, člověče, mám se zatraceně skvěle.

359
00:23:05,184 --> 00:23:06,795
Protože jsi skvělá. Jste skvělí.

360
00:23:06,819 --> 00:23:09,131
Dobře, ty potřebuješ
aby mě pozorně poslouchal.

361
00:23:09,155 --> 00:23:12,200
Strčím tě do díry, ano?

362
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
A to vám doporučuji
natáhnout se, protože jdou

363
00:23:14,494 --> 00:23:16,839
jet na vás vlak a
udělat z tebe jizzový vůz

364
00:23:16,863 --> 00:23:18,541
pro váš blok buněk. Jak to zní?

365
00:23:18,565 --> 00:23:19,875
Dělá to hovno zajímavější?

366
00:23:19,899 --> 00:23:22,411
Jo, to mě nenapadlo.

367
00:23:22,435 --> 00:23:24,647
Tak proč nebýt a
dobrý chlapče, použij svá slova,

368
00:23:24,671 --> 00:23:26,014
dáš mi nějaké odpovědi?

369
00:23:26,038 --> 00:23:28,684
kde je? To je
tvoje zasraná otázka?

370
00:23:28,708 --> 00:23:31,143
- Ano.
- Kde myslíš, Miku?

371
00:23:32,411 --> 00:23:34,814
Ať jsi kdekoli, kurva.

372
00:23:35,715 --> 00:23:39,151
Ať jsi kdekoli, ty
zasraný Jidáš kus sraček.

373
00:23:40,587 --> 00:23:42,855
Nezapomeňte se protáhnout.

374
00:23:43,790 --> 00:23:45,300
Nespi, Miku.

375
00:23:45,324 --> 00:23:47,870
- Sakra nemrkejte.
- Dobře.

376
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
- Už jde, Miku!
- Dobře.

377
00:23:49,428 --> 00:23:52,207
Cokoli jiného ty
chcete dělat? Poslední šance.

378
00:23:52,231 --> 00:23:53,231
Ne, mám se dobře.

379
00:23:53,265 --> 00:23:54,309
jsem dobrý.

380
00:23:54,333 --> 00:23:55,878
- Dobře.
- Miku,

381
00:23:55,902 --> 00:23:57,946
je tady kurva. To je
přesně to, co jsem ti sakra řekl.

382
00:23:57,970 --> 00:23:59,615
Potřebujeme na tebe oči, 24-kurva-7.

383
00:23:59,639 --> 00:24:01,249
Nemyslím si, že to půjde
udělat velký rozdíl.

384
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
- Uvidíme se později, Marcu.
- Mike.

385
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
- No tak.
- Co chceš dělat?

386
00:24:06,145 --> 00:24:08,447
Jen ho nechat přijít?
Ať kurva přijde.

387
00:24:08,548 --> 00:24:10,216
Ušetří mi potíže.

388
00:24:37,176 --> 00:24:39,846
Stephens.

389
00:24:41,480 --> 00:24:42,849
Správce.

390
00:24:43,583 --> 00:24:45,761
Zamířili jste na reklamní segment?

391
00:24:45,785 --> 00:24:46,862
Jo.

392
00:24:46,886 --> 00:24:49,021
Půjdu-půjdu s tebou.

393
00:24:50,056 --> 00:24:53,001
Pozoroval jsi něco?
o uprchlém vězni

394
00:24:53,025 --> 00:24:54,737
mohlo by to pomoci ho najít?

395
00:24:54,761 --> 00:24:57,229
Ne, nic mě nenapadá.

396
00:24:57,363 --> 00:24:59,031
Když byl v reklamě
seg, pozoroval jsi ho.

397
00:24:59,165 --> 00:25:00,308
Jo.

398
00:25:00,332 --> 00:25:02,845
Byl ubytován vedle vězně 081693,

399
00:25:02,869 --> 00:25:05,380
a v jednu chvíli vím
vyjádřil jsi znepokojení

400
00:25:05,404 --> 00:25:06,682
na zástupce dozorce.

401
00:25:06,706 --> 00:25:08,551
Můžeš mi o tom říct?

402
00:25:08,575 --> 00:25:11,954
No, ten vězeň chyběl.
Nebyl žádný převodní příkaz.

403
00:25:11,978 --> 00:25:13,556
A měl jsi obavy?

404
00:25:13,580 --> 00:25:16,024
Byl vysoce rizikový
vězeň, bývalý policista.

405
00:25:16,048 --> 00:25:17,459
Jo, rozumím.

406
00:25:17,483 --> 00:25:18,994
Takže jsi měl obavy
pro jeho blaho.

407
00:25:19,018 --> 00:25:20,796
Nebyl na ošetřovně

408
00:25:20,820 --> 00:25:24,757
nebo cvičební buňka, takže
Řídil jsem se protokolem.

409
00:25:24,891 --> 00:25:27,636
Podívej, Stephensi, tam je
není třeba se bránit.

410
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
Jsem na vaší straně.

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,707
Vím, že jsi svobodná matka,

412
00:25:31,731 --> 00:25:34,309
takže pokud existují nějaké nevyžádané požadavky

413
00:25:34,333 --> 00:25:37,880
nebo jakákoli nechtěná pozornost,
přijdeš ke mně hned.

414
00:25:38,905 --> 00:25:40,539
Děkuji, správce.

415
00:25:40,640 --> 00:25:44,577
Víte, muži voní
slabost, využívají.

416
00:25:44,711 --> 00:25:48,156
Manipulace je taková
jemný a pomalu se pohybující,

417
00:25:48,180 --> 00:25:50,158
sotva poznáš, že se to děje.

418
00:25:50,182 --> 00:25:51,860
Jsem povědomý.

419
00:25:51,884 --> 00:25:54,763
Dobře, nemáš
pozadí oprav, že?

420
00:25:54,787 --> 00:25:56,498
Ne, nechci.

421
00:25:56,522 --> 00:25:59,034
Dobře, cokoliv si myslíš, že víš,

422
00:25:59,058 --> 00:26:00,603
tady je to jiné.

423
00:26:00,627 --> 00:26:03,706
Pokud vystoupíte ze své předepsané role,

424
00:26:03,730 --> 00:26:07,333
vždy tě čeká svět bolesti.

425
00:26:10,302 --> 00:26:12,605
Jsem tady, jestli mě potřebuješ.

426
00:26:25,217 --> 00:26:27,930
Jiné město, stejná válka.

427
00:26:27,954 --> 00:26:30,265
Kolumbijci byli
odvážnější, než jsme si mysleli,

428
00:26:30,289 --> 00:26:31,867
Já jim to dám.

429
00:26:33,292 --> 00:26:35,170
Může být jen jeden
MacArthur s těmi sračkami,

430
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
a to musím být já.

431
00:26:37,897 --> 00:26:39,999
Věděl jsem, že máme láhev.

432
00:26:42,601 --> 00:26:44,179
Děkuju.

433
00:26:44,203 --> 00:26:45,881
Hej.

434
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
Co chceš poslouchat, lj?

435
00:26:49,141 --> 00:26:52,420
Dej mi nějaký Freddie Hubbard.

436
00:26:53,612 --> 00:26:56,849
Mít s sebou Freddieho
nějaký zasraný "delfíní tanec".

437
00:27:02,321 --> 00:27:03,990
Kde jsme ho viděli?

438
00:27:04,757 --> 00:27:07,694
Všude byl zasraný sníh,

439
00:27:07,827 --> 00:27:10,673
byla chladná noc.

440
00:27:12,398 --> 00:27:14,977
Rochester.

441
00:27:15,001 --> 00:27:17,512
Muselo to být minimálně před 40 lety.

442
00:27:17,536 --> 00:27:21,549
Hovno. Na Freddieho jsme byli vždy připraveni.

443
00:27:23,175 --> 00:27:25,020
Je třeba být připraven na cokoliv.

444
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
Je to lepší než kopnutí do hlavy?

445
00:27:34,253 --> 00:27:36,555
Všechny ty roky tady pořád kurvame,

446
00:27:36,689 --> 00:27:38,300
drží věci dole

447
00:27:38,324 --> 00:27:41,369
zatímco všichni ostatní jsou ve špíně.

448
00:27:41,393 --> 00:27:43,195
Dokonce i Freddie.

449
00:27:45,531 --> 00:27:49,001
Myslím, že potřebujeme jednodušší časy, Franku.

450
00:27:51,904 --> 00:27:53,773
Chceš něco říct?

451
00:27:56,642 --> 00:27:58,945
Ne, ne. to je...

452
00:28:01,380 --> 00:28:03,859
Musí tam být cílová čára.

453
00:28:03,883 --> 00:28:05,551
Musí existovat cesta ven.

454
00:28:39,218 --> 00:28:40,419
Upřímný!

455
00:30:29,261 --> 00:30:30,963
Sráči.

456
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
Amatéři.

457
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
Hej.

458
00:30:54,887 --> 00:30:57,456
Stalo se to. je hotovo.

459
00:30:58,457 --> 00:31:01,227
Dobře. To je dobře.

460
00:31:01,360 --> 00:31:03,038
Lamare, tohle je skoro u konce,

461
00:31:03,062 --> 00:31:06,541
dobře? Tak si lehni a
setkej se se mnou na výjezdu,

462
00:31:06,565 --> 00:31:08,743
kolem desáté hodiny. Slyšíš mě?

463
00:31:08,767 --> 00:31:10,236
Provedu vás tím.

464
00:31:21,347 --> 00:31:22,814
Pojď.

465
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
Opravdu?

466
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
Sráči.

467
00:31:43,535 --> 00:31:44,646
Hej.

468
00:31:44,670 --> 00:31:45,914
- Ahoj.
- Můžete sehnat technika pro místo činu

469
00:31:45,938 --> 00:31:47,182
do mé kanceláře?

470
00:31:47,206 --> 00:31:48,850
Abs to kurva pokazil.

471
00:31:48,874 --> 00:31:50,585
Mikey, nemyslím
budeme to tu potřebovat.

472
00:31:50,609 --> 00:31:51,777
Našli jsme svědka

473
00:31:51,910 --> 00:31:53,612
ten zasranej firebug.
Už jsme na cestě.

474
00:31:53,745 --> 00:31:55,623
co tím myslíš?

475
00:31:55,647 --> 00:31:57,116
Je to tvůj dům, Miku.

476
00:31:57,249 --> 00:31:59,861
To je... to je Mariam. Tenhle hajzl je zatracený

477
00:31:59,885 --> 00:32:01,596
z jeho mysli. Mikey, je mi to sakra líto.

478
00:32:01,620 --> 00:32:02,788
Co?

479
00:32:02,921 --> 00:32:04,532
Souprava čuvačů
tvůj dům hoří, mike.

480
00:32:04,556 --> 00:32:06,458
Děláš si srandu.

481
00:32:06,592 --> 00:32:07,659
Kristus.

482
00:32:24,443 --> 00:32:28,256
Miku, tohle kurva
kus hovna prostě běžel zpátky

483
00:32:28,280 --> 00:32:29,891
do zasraného hořícího domu.

484
00:32:29,915 --> 00:32:31,059
Myslíš, že je to ten chlap, se kterým Callahan utekl.

485
00:32:31,083 --> 00:32:32,760
Ne, Miku. Mikrofon!

486
00:32:32,784 --> 00:32:34,963
- Nechte ho hořet! Nechte ho hořet!
- Kam sakra jde?

487
00:32:34,987 --> 00:32:36,631
Mikrofon! Nechte ho hořet.

488
00:32:40,359 --> 00:32:42,237
Hurá! Páni.

489
00:32:42,261 --> 00:32:43,905
Mikrofon.

490
00:32:46,032 --> 00:32:47,742
Mikrofon!

491
00:32:47,766 --> 00:32:49,168
Hurá!

492
00:32:56,208 --> 00:32:57,409
Hovno.

493
00:32:58,010 --> 00:32:59,911
Mikey!

494
00:33:04,550 --> 00:33:06,628
Dej mi minutku.

495
00:33:06,652 --> 00:33:08,020
Hej. Hej, hej, hej.

496
00:33:08,154 --> 00:33:09,594
Vrať se. Dej mu sakra minutu.

497
00:33:09,655 --> 00:33:12,000
Jo, minutu, jednu
minuta. Hej, hej, hej.

498
00:33:12,024 --> 00:33:13,859
Ahoj, jsi v pořádku. Ahoj,

499
00:33:13,992 --> 00:33:15,392
jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

500
00:33:15,494 --> 00:33:17,363
- Kde je? kde je?
- Mclusky.

501
00:33:17,496 --> 00:33:20,175
Podívej se na mě, podívej se na mě.
kde je? Hej, kde je?

502
00:33:20,199 --> 00:33:21,843
Chtěl, abych shořel
tvůj dům dole, Miku.

503
00:33:21,867 --> 00:33:24,012
- Kde je kurva Callahan?
- Není tady, děvko.

504
00:33:26,338 --> 00:33:28,016
- Kde sakra je?
- Hráli jste.

505
00:33:30,008 --> 00:33:32,287
On s tebou bude počítat, Miku,

506
00:33:32,311 --> 00:33:34,289
ale nejdřív ti ublíží.

507
00:33:34,313 --> 00:33:37,149
Ublíží ti.

508
00:33:37,983 --> 00:33:39,627
Ublíží ti to.

509
00:33:51,897 --> 00:33:53,599
Volání od Tracy mclusky.

510
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
Hej.

511
00:34:07,045 --> 00:34:11,826
Kyle... Co je, stopa, co se děje?

512
00:34:11,850 --> 00:34:13,994
Řekl jsem ti, že procházím zdmi.

513
00:34:16,688 --> 00:34:21,092
Všechno, co miluješ, Kyle, v mých rukou.

514
00:34:23,429 --> 00:34:24,763
co...

515
00:34:29,101 --> 00:34:30,545
Nech ji jít, merle.

516
00:34:30,569 --> 00:34:33,347
Nechte ji jít. Ty ne
chceš ji, chceš mě.

517
00:34:33,371 --> 00:34:35,550
Vrátím se do gen
pop. Chceš mě tam?

518
00:34:35,574 --> 00:34:36,884
Tam kurva půjdu.

519
00:34:36,908 --> 00:34:41,480
Ach, příliš pozdě, bratře, příliš pozdě.

520
00:34:43,415 --> 00:34:47,529
Podívej, jen mi řekni, co chceš.

521
00:34:47,553 --> 00:34:48,553
Tento.

522
00:34:49,621 --> 00:34:52,367
Přesně tohle chci.

523
00:34:52,391 --> 00:34:54,635
Zabiju tě, merle.

524
00:34:54,659 --> 00:34:57,472
Já tě kurva zabiju!

525
00:34:57,496 --> 00:34:59,207
Zabij tě!

526
00:34:59,231 --> 00:35:02,377
Žádný! Žádný! Důstojník! Důstojník!

527
00:35:02,401 --> 00:35:03,835
Důstojníku, prosím!

528
00:35:03,969 --> 00:35:05,147
- Je tu kurva...
- Co se stalo?

529
00:35:05,171 --> 00:35:07,115
Merle Callahan je s mou ženou.

530
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Musíš zavolat do Belleville, Ohio,

531
00:35:09,308 --> 00:35:10,818
pd. Řeknete jim, aby poslali jednotky

532
00:35:10,842 --> 00:35:13,479
na 235 Washington Avenue, dobře?

533
00:35:13,612 --> 00:35:15,423
- 235 235 Washington Avenue.
- Sakra rychle!

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,692
Řekněte jim, že probíhá vražda!

535
00:35:17,716 --> 00:35:20,828
Probíhá vražda! Žádný!

536
00:35:23,155 --> 00:35:25,066
Nemusíte to dělat.

537
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
Chci říct, vím, že to nechceš udělat.

538
00:35:29,961 --> 00:35:31,497
Mýlíš se, drahá.

539
00:35:32,331 --> 00:35:35,667
mýlíte se. mám
nezbývá než to udělat.

540
00:35:35,801 --> 00:35:37,503
"Chtít" není ve skutečnosti součástí rovnice.

541
00:35:40,239 --> 00:35:42,083
Hodný kluk, dobrý kluk.

542
00:35:42,107 --> 00:35:43,985
Ale ty jsi chtěl Kylea
vědět, že jsi tady.

543
00:35:44,009 --> 00:35:47,355
Chtěl jsi to. To
aby to stálo za to?

544
00:35:47,379 --> 00:35:50,649
No, dělá trest
působivější, určitě.

545
00:35:51,550 --> 00:35:53,561
Není to osobní, Tracy, je to těžké

546
00:35:53,585 --> 00:35:56,097
pochopit. Je to trest.

547
00:35:56,121 --> 00:35:59,157
Pro Kylea ano, ale pro tebe
a Kyle, jste náhodní.

548
00:36:00,091 --> 00:36:03,037
Víš, koho trestám,
a ty víš, že si to zaslouží.

549
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
Pak ho prostě zabijte. Vraťte se do Kingstownu

550
00:36:05,531 --> 00:36:07,566
a kurva zabít Mikea.

551
00:36:08,867 --> 00:36:12,103
Zabij toho, kdo si to zaslouží,
ušetřit ty, kteří ne.

552
00:36:12,938 --> 00:36:14,782
je mi to líto.

553
00:36:14,806 --> 00:36:17,709
Alespoň ušetříte Mitche.
Ušetři mého syna, prosím.

554
00:36:17,843 --> 00:36:19,044
Mitchi?

555
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Pojmenoval jsi svého syna
po mrtvém bratrovi.

556
00:36:21,280 --> 00:36:22,857
Tohle si nezaslouží.

557
00:36:22,881 --> 00:36:25,217
Můj syn si tohle nezaslouží.

558
00:36:27,353 --> 00:36:30,188
Všechno je to stejné ovoce
zasraný jedovatý strom,

559
00:36:30,289 --> 00:36:31,623
pokud jde o mě.

560
00:36:32,724 --> 00:36:36,170
Pravda je, že nevím
co si zasloužíš, Tracy.

561
00:36:36,194 --> 00:36:39,006
Jediná útěcha, kterou mohu nabídnout, je

562
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
kdo dostane, co si zaslouží?

563
00:36:41,300 --> 00:36:42,844
Ne moje dítě.

564
00:36:42,868 --> 00:36:45,103
- Ukaž mi jednu, jen jednu.
- Nikdy ti správní lidé,

565
00:36:45,237 --> 00:36:46,905
nikdy ti správní lidé, nikdy.

566
00:36:47,038 --> 00:36:49,441
Udělejte si pohodlí.

567
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
Zavři oči, jestli chceš.

568
00:36:51,543 --> 00:36:52,787
Takto příběh končí.

569
00:36:52,811 --> 00:36:58,660
Tohle je ono. Tohle je... dýchat.

570
00:36:58,684 --> 00:37:01,028
Prosím, ne, prosím, neubližujte mému synovi.

571
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
Prosím, neubližujte mému dítěti. Prosím.

572
00:37:07,859 --> 00:37:08,859
Pst.

573
00:38:25,537 --> 00:38:27,739
Mikey, nemohl jsi nic udělat.

574
00:38:28,807 --> 00:38:31,710
A to jsi zatraceně nemohl
známý, víš to, že?

575
00:38:36,382 --> 00:38:39,351
- Kyle odmítl sedaci.
- Já vím.

576
00:38:40,218 --> 00:38:42,253
- Jo, já vím.
- Pokusil se kurva

577
00:38:42,354 --> 00:38:44,899
- ublížil si.
- Sledovali jsme ho.

578
00:38:46,224 --> 00:38:47,926
Chci říct, on to přežije.

579
00:38:51,229 --> 00:38:53,307
Jediné, co děláme, je přežít.

580
00:38:53,331 --> 00:38:55,367
Ví, že ho dítě potřebuje.

581
00:38:58,036 --> 00:38:59,938
Jo, já nevím.

582
00:39:03,809 --> 00:39:05,511
Nevím.

583
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
Mikey...