1
00:00:05,588 --> 00:00:07,757
Merle Callahan. Itu keparat
di sel sebelahmu.
2
00:00:07,924 --> 00:00:09,592
Dia menyuruhmu untuk menyerangku.
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,844
Tracy.
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,387
Tangkap dia
keluar dari Kingstown.
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,390
Kunjungi pagi ini
membuatmu kesal.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,560
Mike sangat menyebalkan.
7
00:00:20,061 --> 00:00:21,730
Kaulah polisinya,
Mike pelakunya,
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,189
dan kamulah yang ada di dalamnya.
9
00:00:23,356 --> 00:00:24,691
Untuk siapa kamu di sini, saudara?
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,651
Sidang dewan juri
dalam dua hari
11
00:00:26,776 --> 00:00:29,237
untuk mengajukan tuntutan terhadap Anda
dalam kasus Morrissey.
12
00:00:29,362 --> 00:00:30,530
Mereka akan mendakwa Anda.
13
00:00:30,655 --> 00:00:32,449
Aku punya seorang pria
siapa yang bersedia memasang Ian
14
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
di Morrissey
hari dia meninggal.
15
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
Mari kita hilangkan rasa takut
ke dalam bajingan ini.
16
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Anda mengutak-atik
seorang saksi sialan.
17
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
-Aku akan siaran langsung.
-Letakkan itu.
18
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
- Kami hanya ingin bicara.
-Ini merusak w--
19
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
-Brengsek!
20
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Sepenuhnya otomatis.
Tidak ada nomor seri.
21
00:00:45,879 --> 00:00:47,297
Dia punya kompartemen rahasia
22
00:00:47,380 --> 00:00:48,631
-di kursi penumpang.
- Sudah kubilang.
23
00:00:48,757 --> 00:00:50,383
Dia korup.
Jadi biarkan dia berkeringat.
24
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
Biarkan dia datang kepadaku.
25
00:00:52,343 --> 00:00:53,553
Anda sudah menyampaikan maksud Anda, Mike.
26
00:00:53,678 --> 00:00:55,472
Aku akan memisahkan Kyle
dari Callahan,
27
00:00:55,638 --> 00:00:56,848
seperti yang Anda minta.
28
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
Kamu menang. Senang?
29
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
Mike, kamu tidak
akan percaya apa-apaan ini
30
00:01:00,935 --> 00:01:02,020
Aku melihatnya sekarang.
31
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
Itu omong kosongku.
32
00:01:31,299 --> 00:01:32,842
Selesai membangunkan naga
itulah yang mereka lakukan.
33
00:01:33,009 --> 00:01:34,302
Kami akan menemukannya, Kelinci.
34
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
Aku-membakar seluruhnya
kastil sialan itu runtuh.
35
00:01:38,223 --> 00:01:39,265
Kami masuk, Mike.
36
00:01:39,432 --> 00:01:40,433
Kami menemukan tempat bertengger.
37
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
Aku akan memberimu pin.
38
00:01:43,353 --> 00:01:44,604
-Mm.
39
00:01:47,440 --> 00:01:50,443
Ini dia
jenis keberanian baru.
40
00:01:51,361 --> 00:01:52,320
Ya.
41
00:01:52,445 --> 00:01:54,364
Membuat suatu maksud, menggambar mata.
42
00:01:55,698 --> 00:01:58,535
Kartel tidak peduli
mata apa yang menemukannya.
43
00:02:09,212 --> 00:02:11,256
Segera ke sini, Lamar.
Kami dekat.
44
00:02:26,520 --> 00:02:29,023
-Tembak itu.
45
00:02:32,651 --> 00:02:33,903
Apa-apaan ini?
46
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Anda baik-baik saja, bos? Kamu baik-baik saja?
47
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
-Apa yang kamu lakukan, Lamar?
-Kami mengalami masalah.
48
00:02:37,323 --> 00:02:39,450
Ya, aku tahu kita mengalami masalah.
Berkendaralah dengan pelek sialan itu.
49
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
50
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Lamar, apa-apaan ini?
51
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
Lamar, kembalilah ke dalam--
52
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
Lamar? Lamar?
53
00:02:45,373 --> 00:02:46,499
Kemana kamu pergi?
54
00:02:46,666 --> 00:02:49,752
Kembali ke mobil sialan itu,
Lamar.
55
00:03:00,221 --> 00:03:02,264
Apa-apaan ini?
56
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
Sial.
57
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
-Kelinci. Kelinci, kamu baik-baik saja?
58
00:03:29,959 --> 00:03:32,212
-Kotoran. Tunggu dulu, Kelinci.
59
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
-Brengsek.
60
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
911, apa keadaan daruratmu?
61
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
Kereta dihentikan
sekitar satu mil ke belakang.
62
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Menemukan sebuah truk hancur berkeping-keping,
63
00:04:54,377 --> 00:04:56,170
kemungkinan di mana insinyurnya
dan kondekturnya ditembak.
64
00:04:56,296 --> 00:04:58,964
Bagaimana hal itu bisa terjadi
sejauh ini?
65
00:04:59,132 --> 00:05:00,550
Maksudku, tidak--
bukankah seharusnya begitu
66
00:05:00,633 --> 00:05:01,968
saklar orang mati
sudah masuk?
67
00:05:02,135 --> 00:05:04,262
EDR menunjukkan
itu telah dirusak.
68
00:05:04,387 --> 00:05:05,888
-Apa EDRnya?
-Ini kotak hitam.
69
00:05:05,972 --> 00:05:07,890
Tombol orang mati
memicu rem,
70
00:05:08,057 --> 00:05:09,309
tapi, eh,
ada sesuatu yang dicurangi...
71
00:05:09,475 --> 00:05:11,226
Eh, katakan saja
saklarnya macet.
72
00:05:11,351 --> 00:05:12,603
Ya Tuhan, katakan saja itu.
73
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
-Lawrence?
- Ya, Frank?
74
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
Kita harus mengubah rutenya.
75
00:05:20,653 --> 00:05:22,863
Luangkan waktu sebentar
agar NTSB menandatanganinya.
76
00:05:22,988 --> 00:05:24,699
Luangkan waktu satu menit lagi untuk masuk
77
00:05:24,866 --> 00:05:27,327
kru pembersih
dan pemeriksaan lintasan.
78
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
-Aku akan memastikannya.
-Ya.
79
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
Anda tahu, geng lainnya
akan mencuri omong kosong itu.
80
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
Mereka membiarkannya terbakar.
81
00:05:36,002 --> 00:05:38,379
Aku bisa mencium bau uangnya
dalam angin.
82
00:05:38,504 --> 00:05:39,589
Ini luar biasa. Mereka menginginkan kita
83
00:05:39,755 --> 00:05:41,257
-untuk mengetahui mereka rata.
-Ya.
84
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
Tapi ketika mereka mengetahuinya
ini ditargetkan,
85
00:05:43,343 --> 00:05:45,386
KPD akan mulai menanyakan alasannya.
86
00:05:46,428 --> 00:05:47,513
Abu menjadi abu.
87
00:05:47,638 --> 00:05:49,015
Tidak ada yang tersisa
dari pengiriman,
88
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
tidak ada ikatan denganku.
89
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
Saya tidak memiliki treknya
atau kereta api.
90
00:05:51,892 --> 00:05:53,144
Tapi Anda pemilik depotnya.
91
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Jangan khawatir, Mike.
92
00:05:54,771 --> 00:05:58,315
Mereka akan mengejar pembakar,
tapi aku akan menemukannya dulu.
93
00:05:58,440 --> 00:05:59,817
Seberapa buruk hal ini membuat Anda mundur?
94
00:05:59,942 --> 00:06:01,986
Saya memperhitungkan kerugian sebelum untung.
95
00:06:02,820 --> 00:06:04,988
Aku akan membayarnya kembali, meskipun aku punya
96
00:06:05,113 --> 00:06:07,283
-untuk merobeknya dari kulit mereka.
97
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
Halo.
98
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
Kami punya masalah yang lebih besar
daripada lokomotif.
99
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
Pria besar itu baru saja tertabrak.
100
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
Anda bercanda. Seberapa buruk?
101
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
Itu tidak bagus.
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
Maksudku, banyak luka tembak.
Dia masih hidup,
103
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
tapi dia sedang dalam perjalanan
ke KGH sekarang.
104
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
Sial. Astaga.
105
00:06:24,300 --> 00:06:27,220
Letakkan seragam di pintu.
Amankan tempat itu.
106
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Sial.
107
00:06:30,973 --> 00:06:32,517
Uh, Kelinci tertembak.
108
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
-Ya Tuhan.
-Ya.
109
00:06:33,892 --> 00:06:35,812
-Apakah dia masih hidup?
-Uh, sejauh ini.
110
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
-Bajingan.
-Ya. Ya. Ayo.
111
00:06:37,814 --> 00:06:38,689
bajingan!
112
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
Sialan.
113
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Baiklah, keparat.
Di telepon.
114
00:08:11,240 --> 00:08:13,659
Kamu terlihat lucu, familier.
115
00:08:15,661 --> 00:08:17,455
Kamu dari hood mana?
116
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
Ketinggian.
117
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
Kotoran.
118
00:08:21,542 --> 00:08:23,878
Jadi kamu, eh,
kamu kerah putih, ya?
119
00:08:24,629 --> 00:08:26,255
Ya, ya.
Yah, aku butuh beberapa, eh,
120
00:08:26,380 --> 00:08:28,299
beberapa nasihat ekonomi.
121
00:08:28,424 --> 00:08:30,760
Tunggu, tunggu sebentar, Nak.
122
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
Tidak, tidak, kamu-- kamu berbohong
sekarung kotoran. aku mengenalmu.
123
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
aku mengenalmu.
124
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Sialan.
125
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
Sialan!
126
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
Ya, hal-hal itu
selalu kacau.
127
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
Anda harus mendorongnya masuk
sebelum Anda mengangkatnya.
128
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
Saya tahu caranya
untuk bekerja di loker.
129
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
Ketahuilah bahwa Anda menangkapnya
permainan sialan tadi malam, Jax.
130
00:09:02,833 --> 00:09:04,794
Tidak percaya Anda berada di bawah.
131
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
Astaga, jangan ingatkan aku.
132
00:09:06,587 --> 00:09:09,131
Aku? Memperlakukan diriku sendiri
ke ribeye malam ini.
133
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
Miller, membutuhkanmu
di kafe hari ini.
134
00:09:13,553 --> 00:09:15,179
Salin itu.
135
00:09:16,222 --> 00:09:19,475
Jackson, kamu berada di tingkatan.
Lawlor mengaku sakit.
136
00:09:21,894 --> 00:09:25,398
Ingatlah untuk mengosongkan kantong Anda,
simpan ponsel Anda.
137
00:09:27,732 --> 00:09:30,653
Hei, Jackson,
tunggu sebentar?
138
00:09:32,071 --> 00:09:33,447
Ya, tuan.
139
00:09:35,950 --> 00:09:37,743
Bagaimana dengan ponselmu?
140
00:09:37,868 --> 00:09:41,080
Saya menaruhnya di loker, Pak.
141
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
Telepon sialanmu yang lain.
142
00:10:02,309 --> 00:10:04,102
Benarkah?
143
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
Ingatlah untuk siapa Anda bekerja,
Kevin.
144
00:10:14,530 --> 00:10:15,780
Sial.
145
00:10:18,618 --> 00:10:19,910
Sial.
146
00:10:20,035 --> 00:10:22,663
Persetan denganku, persetan denganku, persetan denganku.
147
00:10:22,830 --> 00:10:24,373
Persetan!
148
00:10:33,381 --> 00:10:36,510
saya belum pernah,
tidak sekali pun, ditangkap,
149
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
tapi aku tertembak.
150
00:10:40,681 --> 00:10:42,475
Saya justru sebaliknya.
151
00:10:43,392 --> 00:10:45,186
Ketika saya mengatakan Deverin akan pulih,
152
00:10:45,352 --> 00:10:47,188
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
153
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
Dia akan pulih.
154
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
Ya.
155
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
Bunny bertahan terlalu lama
untuk tidak selamat dari ini.
156
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
Haleluya.
157
00:10:55,738 --> 00:10:58,949
Terlihat pria kembali
dari yang lebih buruk, jauh lebih buruk.
158
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
-Ya.
-Dan Deverin...
159
00:11:01,869 --> 00:11:04,038
...dia terlalu pendendam,
turun semudah itu.
160
00:11:04,163 --> 00:11:06,248
Ya, aku akan menjaganya
dari balas dendam.
161
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
Mari kita berbagi hal tersebut.
162
00:11:08,793 --> 00:11:10,336
Siapa pun yang memesan ini
akan ingin menyelesaikannya.
163
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
Dan LJ memanggil cadangan.
164
00:11:12,129 --> 00:11:14,881
Saya akan terus mengerahkan tentara
pintu masuk, depan dan belakang.
165
00:11:15,049 --> 00:11:17,134
Ya, jangan lakukan itu, Frank.
166
00:11:17,259 --> 00:11:18,386
Saya akan menempatkan KPD di pos.
167
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Jangan mempersulit masalah ini.
168
00:11:20,096 --> 00:11:22,556
Mereka perlu tahu siapa
mereka tetap menembakinya.
169
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
Pertahankan anak buahku
di jalanan, kalau begitu.
170
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
Ya, lebih baik itu...
carikan kami target.
171
00:11:29,188 --> 00:11:31,065
-Aku bersamamu, Mike.
-Ya.
172
00:11:33,776 --> 00:11:36,070
-Sepuluh jari kaki masuk.
-Uh-hah.
173
00:11:52,753 --> 00:11:54,046
Sialan pakai serbet.
174
00:11:54,171 --> 00:11:56,549
Saya berusaha menjaga mobil tetap bagus.
Yesus Kristus.
175
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Mengapa?
Apa yang terjadi dengan yang terakhir?
176
00:11:58,217 --> 00:11:59,385
Ha-ha, lucu. Bukankah itu lucu?
177
00:11:59,552 --> 00:12:01,886
-Oh, Yesus Kristus.
178
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
Hei.
179
00:12:04,640 --> 00:12:06,475
Anda mendapat dua puluh
pada anak sicario itu?
180
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
Maksudku, aku tidak tahu di mana
dia meletakkan kasurnya,
181
00:12:08,644 --> 00:12:10,563
tapi dia benar-benar hebat
Morrison seperti jarum jam.
182
00:12:10,688 --> 00:12:11,772
Anak itu pemberi tip yang besar.
183
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
- Ya.
-Apakah dia di sana sekarang?
184
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Terakhir kali Keno check in ya.
185
00:12:16,235 --> 00:12:17,695
Yesus. Keno, benarkah?
186
00:12:17,820 --> 00:12:20,280
Mikey, ini sialan
giliran mengasuh anak, oke?
187
00:12:20,405 --> 00:12:21,907
Santai. Dia bisa mengatasinya.
188
00:12:22,074 --> 00:12:24,660
Ya, baiklah, lihat.
Temui aku di sana, ya?
189
00:12:24,785 --> 00:12:26,412
Aku harus berhenti,
190
00:12:26,537 --> 00:12:27,955
tapi awasi anak itu.
191
00:12:28,080 --> 00:12:29,749
Dia lini terbaik kami
kepada penelepon yang ditembak.
192
00:12:29,874 --> 00:12:33,169
Ya. Ya. Sialan Yesus Kristus.
193
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
Apa kabar tentang Kelinci?
194
00:14:07,011 --> 00:14:08,389
Apa maksudmu?
195
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
Anda sudah selesai menyeret, kawan.
196
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
Bahkan tidak bisa menerima telegram
atau keluar bersamamu.
197
00:14:12,934 --> 00:14:14,102
Bagaimana jadinya?
198
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
Saya harus memainkannya dengan hati-hati.
Melihatku.
199
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
Kamu memperhatikanmu?
200
00:14:18,357 --> 00:14:20,568
bajingan,
di sisi mana kamu berada?
201
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
Dimana kamu berdiri?
202
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
Kami berperang,
203
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
dan Anda seorang prajurit dalam perang itu.
204
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
Bogotá pergi ke Bunny.
205
00:14:29,410 --> 00:14:32,288
Dan sekarang mereka banjir
pasar, luar dan dalam.
206
00:14:32,413 --> 00:14:35,040
Dan akulah yang mengetahuinya
bagaimana mereka memasukkan obat-obatan itu.
207
00:14:35,165 --> 00:14:38,002
Apa yang kamu pikirkan
kamu berbicara dengan?
208
00:14:38,794 --> 00:14:41,255
Selama Bunny terjatuh,
kamu bekerja untukku.
209
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
Bicaralah kembali, dan aku akan melemparmu
hancurkan tingkat keparat itu.
210
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Saya berjanji itu kepada Anda.
211
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
Yo.
212
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
Hai.
213
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
Ya, dia di dalam sana.
214
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Tenang dan sejuk,
seperti dia baru saja memakan serealnya.
215
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
Apakah-- Apakah dia makan sereal?
216
00:15:16,206 --> 00:15:17,291
Itu sebuah ekspresi, Ian.
217
00:15:17,416 --> 00:15:18,334
Saya belum pernah mendengarnya.
218
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
-Bisakah kita pergi?
-Ya.
219
00:15:42,942 --> 00:15:46,487
Hai. Apa yang kamu katakan, eh,
kita keluar untuk ngobrol sebentar?
220
00:15:46,612 --> 00:15:47,905
Makananku akan menjadi dingin.
221
00:15:48,030 --> 00:15:50,115
Angkat saja
Batu Rosetta,
222
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
-kamu bajingan kecil?
-Hai.
223
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
Teman saya dulu
pukul pagi ini.
224
00:15:55,704 --> 00:15:58,540
Teman saya
tertabrak rel.
225
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
Ya.
Dan enam lagi di dalam api, bukan?
226
00:16:05,130 --> 00:16:06,423
Bukan kamu.
227
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
Anda pernah memperhatikan
bahwa orang-orang terus menempatkan Anda
228
00:16:11,178 --> 00:16:12,429
dalam posisi mati?
229
00:16:12,554 --> 00:16:14,390
Seperti, lagi dan lagi?
230
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
Saya kira mereka tidak melakukannya
peduli.
231
00:16:17,643 --> 00:16:21,438
Saya bersedia. Aku peduli.
232
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Maksudku, kamu bisa dibuang.
Serdadu umpan meriam.
233
00:16:27,653 --> 00:16:30,781
Anda mencoba menakuti saya secara langsung,
Pak Walikota?
234
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Kamu kenal saya.
235
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
Tidak bisa berada di kota ini,
tidak tahu.
236
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Nah, orang-orang ini
yang meninggal di persimpangan,
237
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
eh, mereka siapa bagimu?
238
00:16:39,206 --> 00:16:41,208
Prajurit adalah saudara,
239
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
saudara, tentara.
240
00:16:42,710 --> 00:16:44,211
- Ya.
-Kamu mengerti.
241
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
Ada yang berdarah?
242
00:16:47,381 --> 00:16:49,008
Baiklah, bajingan.
243
00:16:50,551 --> 00:16:52,344
Itulah tepatnya yang terjadi
kamu pikir itu benar.
244
00:16:52,469 --> 00:16:54,430
Oke? Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
245
00:16:54,555 --> 00:16:55,931
siapa yang memerintahkan pukulan itu
pada Kelinci Washington?
246
00:16:56,015 --> 00:16:57,391
Kamu kenal Kelinci, kamu kenal aku.
247
00:16:57,516 --> 00:16:59,184
Jadi berhentilah main-main.
248
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
Makananku dingin.
249
00:17:02,604 --> 00:17:05,107
-Brengsek.
250
00:17:05,190 --> 00:17:06,734
Anda bukan siapa-siapa bagi atasan Anda.
251
00:17:06,859 --> 00:17:08,318
Kamu bukan apa-apa bagiku.
Satu-satunya perbedaan adalah,
252
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
saat aku membunuhmu,
itu karena suatu alasan.
253
00:17:10,237 --> 00:17:12,781
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang perlu aku ketahui...
254
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
...dan kamu bisa hidup?
255
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
Bunny Washington adalah pion.
256
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Kami melampaui penduduk setempat.
257
00:17:25,544 --> 00:17:28,255
Kami mengejar ksatria dan benteng,
258
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
walikota dan raja.
259
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
Oke.
260
00:17:36,888 --> 00:17:38,766
Beritahu atasan Anda,
jika kamu tinggal di kota,
261
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
pion lokal akan membunuhmu.
262
00:18:11,006 --> 00:18:11,965
- Evelyn.
-Ya.
263
00:18:12,090 --> 00:18:13,258
Dia AWOL.
264
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
265
00:18:15,177 --> 00:18:16,470
Kami akan berkumpul sepuluh menit lagi.
266
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
Saya berbicara dengannya kemarin.
267
00:18:18,180 --> 00:18:20,974
Dia tahu tanggal dan waktu,
dia punya petunjuk, dia membenarkan.
268
00:18:22,059 --> 00:18:23,977
Ya Tuhan,
Seharusnya aku menempatkannya di hotel,
269
00:18:24,103 --> 00:18:25,854
kunci dan kunci sialan.
270
00:18:26,021 --> 00:18:28,273
Haruskah saya melepaskan grand jury?
271
00:18:31,359 --> 00:18:32,486
Sial.
272
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
Mundur,
atau aku akan menidurimu menjadi dua!
273
00:19:21,660 --> 00:19:25,580
Anda tidak sendirian.
Tunggu itu, saudara.
274
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Hai. Kemana tujuanmu?
275
00:19:52,691 --> 00:19:55,277
Perlengkapan kebersihan.
Kembalilah dalam sepuluh menit untuk membagikannya.
276
00:19:55,444 --> 00:19:57,070
Baiklah.
277
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
-Ooh-wah!
-Wow.
278
00:20:30,771 --> 00:20:31,897
Lihatlah dirimu.
279
00:20:32,022 --> 00:20:35,275
Sayang, aku merasa kotor.
280
00:20:35,442 --> 00:20:36,777
Ayolah sayang.
281
00:20:36,944 --> 00:20:37,986
Sial, gadis.
282
00:20:40,364 --> 00:20:42,782
Kehilangan sesuatu, Petugas?
283
00:20:44,493 --> 00:20:46,662
Pusat tidak bisa bertahan.
284
00:20:52,417 --> 00:20:55,379
Minta cadangan.
Saya butuh lima di Segmen Iklan. Statistik.
285
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
- 10-4.
286
00:20:57,297 --> 00:20:59,840
Sistem yang tidak sempurna.
287
00:21:17,984 --> 00:21:19,569
Siap melayani Anda.
288
00:21:19,695 --> 00:21:20,946
-Semuanya baik-baik saja?
-TIDAK.
289
00:21:21,071 --> 00:21:22,571
Seseorang tidak memperbarui
papan hitung.
290
00:21:22,698 --> 00:21:24,532
Kami menjadi narapidana.
Aku harus pergi melihat di mana dia mendarat.
291
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
Terima kasih, Breen.
Aku berhutang budi padamu.
292
00:21:26,743 --> 00:21:28,369
Oh, aku yakin akan hal itu.
293
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
Tidak.
294
00:21:42,050 --> 00:21:44,094
Aku tidak berdoa untukmu.
295
00:21:47,055 --> 00:21:50,267
Tidak menyia-nyiakan doa
di mana tidak ada yang diperlukan.
296
00:21:54,186 --> 00:21:57,983
Orang tua kami adalah orang yang kuat,
terkuat yang pernah kami kenal.
297
00:21:58,108 --> 00:22:00,902
Kekuatan itu ada dalam darahmu.
298
00:22:02,904 --> 00:22:06,532
Kita tidak lain adalah siapa kita
dan apa yang kami lakukan, dan kamu...
299
00:22:06,700 --> 00:22:08,076
kamu kuat.
300
00:22:10,579 --> 00:22:12,289
Dan apa yang kamu...
301
00:22:13,749 --> 00:22:16,251
...apa yang kamu lakukan, Deverin...
302
00:22:18,003 --> 00:22:19,838
... bagus.
303
00:22:21,340 --> 00:22:25,093
Anda tidak bertahan begitu lama
hanya untuk binasa sekarang.
304
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
Anda mendengar saya, saudara?
305
00:22:30,140 --> 00:22:33,226
Kamu merindukan dunia ini.
306
00:22:34,269 --> 00:22:35,854
Tuhan tidak membutuhkan
untuk mendengar doaku
307
00:22:35,979 --> 00:22:38,732
karena kamu mendengar perintah-Ku.
308
00:22:42,611 --> 00:22:45,906
Ini adikmu
memberitahumu...
309
00:22:48,657 --> 00:22:50,243
...kembalilah padaku.
310
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
Dan inspektur kebakaran
311
00:22:52,454 --> 00:22:53,705
ingin menjadwalkan
ada waktu untuk hari Kamis.
312
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
Eh, dorong itu ke minggu depan...
313
00:22:54,915 --> 00:22:55,832
Wakil Sipir,
314
00:22:55,957 --> 00:22:57,376
Aku minta maaf mengganggu.
315
00:22:57,501 --> 00:22:58,542
Ya, apa-apa itu,
Petugas...?
316
00:22:58,710 --> 00:23:00,003
Um, Stephens, tuan.
317
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
-Stephen. Apa yang bisa saya bantu?
-Di Segmen Iklan,
318
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
kami kehilangan seorang narapidana.
319
00:23:03,090 --> 00:23:05,050
Tidak ada perintah transfer.
Dia tidak ada di dalam
320
00:23:05,175 --> 00:23:07,427
rumah sakit.
Dia tidak ada di sel latihan.
321
00:23:07,552 --> 00:23:10,847
-Hmm.
-Um, narapidana 081693.
322
00:23:11,598 --> 00:23:13,225
Nah, Jangkar itu rumah yang besar,
lho, dengan ruangan yang banyak
323
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
dan bagian yang bergerak. Mungkin
hanya perbedaan ulama.
324
00:23:16,061 --> 00:23:18,688
Yah, aku-aku tahu
bahwa dia adalah seorang polisi.
325
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
Ah, jadi dia berisiko tinggi.
326
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
-Ya.
-Oke.
327
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
-Nomor narapidana...
-081...
328
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
081...
329
00:23:25,320 --> 00:23:26,405
-...693.
-...693.
330
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
-Mm-hmm.
-Yah,
331
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Aku akan melacaknya,
mencari tahu.
332
00:23:28,949 --> 00:23:30,617
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih.
333
00:24:02,273 --> 00:24:04,693
aku tidak seharusnya
untuk berada di sini, Petugas.
334
00:24:05,444 --> 00:24:07,571
Pasti semacam itu
kesalahan kosmik.
335
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
-TIDAK.
-Mundur dari pagar.
336
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Anda tidak mengerti.
337
00:24:10,532 --> 00:24:13,952
Aku seharusnya begitu
di Seg Iklan, oke?
338
00:24:16,538 --> 00:24:18,540
Dengar, aku polisi, oke?
339
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
Saya takut akan hidup saya. kamu
berkewajiban untuk memindahkan saya ke tempat yang aman.
340
00:24:21,001 --> 00:24:22,544
Persetan.
341
00:24:55,076 --> 00:24:56,578
Ya. Cindy?
342
00:24:56,703 --> 00:24:58,622
Kyle tidak ada di selnya.
343
00:24:58,747 --> 00:25:01,082
Apa? Apa maksudmu?
344
00:25:01,249 --> 00:25:03,210
Saya datang secara bergiliran,
dan dia tidak ada di selnya.
345
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
Tidak ada apa pun di log.
346
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
347
00:25:06,379 --> 00:25:07,547
Uh, aku sudah memeriksa rumah sakit.
348
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
Saya memeriksa kandang latihan.
349
00:25:09,883 --> 00:25:11,009
Dia tidak ada di sana.
350
00:25:11,134 --> 00:25:12,219
Saya berbicara dengan Torres,
351
00:25:12,385 --> 00:25:14,513
dan dia mencarinya.
352
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
Sial.
353
00:25:15,847 --> 00:25:18,058
Torres tidak melihat.
Baiklah?
354
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
Cindy, menjauhlah
radar keparat itu.
355
00:25:20,727 --> 00:25:22,395
Dia satu tempat tidur dengan Hobbs.
356
00:25:22,521 --> 00:25:23,772
Sial.
357
00:25:23,897 --> 00:25:26,566
Apakah ada orang di tempat ini
tidak korup?
358
00:25:26,691 --> 00:25:28,026
Kembalilah ke shiftmu.
359
00:25:28,151 --> 00:25:30,111
Tundukkan kepalamu, oke?
360
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
Bajingan ini!
361
00:26:32,340 --> 00:26:33,465
Ya. Ya.
362
00:26:33,592 --> 00:26:35,093
Halo.
363
00:26:35,218 --> 00:26:36,511
Ini panggilan dari
seorang narapidana di Penjara Anchor Bay.
364
00:26:36,636 --> 00:26:37,971
-Oh, sial...
-Tekan satu...
365
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
-Ayo.
-...atau ucapkan "ya"
366
00:26:39,472 --> 00:26:40,223
-untuk menerima panggilan.
- Ayolah.
367
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
Ya. Ya. Ya.
368
00:26:41,975 --> 00:26:43,268
Mike.
369
00:26:43,393 --> 00:26:45,061
Ya, apa yang kamu--
Dimana kamu?
370
00:26:45,186 --> 00:26:46,313
Mereka memasukkan saya ke dalam gen pop.
371
00:26:46,479 --> 00:26:49,107
Aku di halaman, Mike.
372
00:26:49,232 --> 00:26:50,650
Apa yang sedang terjadi?
373
00:26:50,775 --> 00:26:52,027
Kristus. Sial.
374
00:26:52,193 --> 00:26:53,987
Dengar, aku akan mencari tahu,
baiklah?
375
00:26:54,863 --> 00:26:56,615
Dengarkan saja aku, oke?
376
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Dan dengarkan baik-baik.
377
00:26:58,325 --> 00:27:00,869
Orang kulit putih, mereka akan mencobanya
untuk mendekatkanmu.
378
00:27:00,994 --> 00:27:02,369
Kamu tidak menginginkan itu, oke?
379
00:27:02,494 --> 00:27:04,164
Jadi, mundurlah
melawan pagar.
380
00:27:04,289 --> 00:27:06,041
Cari Raphael. Hanya itu saja.
381
00:27:06,207 --> 00:27:07,292
Hanya itu yang akan kamu lakukan.
382
00:27:07,417 --> 00:27:08,917
Harus menjemputmu
kembali ke sarangmu.
383
00:27:09,044 --> 00:27:10,879
-Ayolah, McLusky.
-Apa yang terjadi?
384
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Mereka membawaku kembali.
385
00:27:13,173 --> 00:27:14,549
Tidak, Kyle, jangan pergi.
386
00:27:14,715 --> 00:27:16,593
- Aku akan kembali.
-Hancurkan mereka!
387
00:27:16,718 --> 00:27:18,386
-Harus pergi.
-Tempatkan dirimu di dalam--
388
00:27:18,511 --> 00:27:20,680
Sialan.
389
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
Hei, kamu, Raph. Periksa itu.
390
00:27:45,205 --> 00:27:47,707
Saudara laki-laki Walikota
menyebabkan pembantaian.
391
00:27:48,750 --> 00:27:50,335
Bisa saja membawanya kembali.
392
00:27:51,127 --> 00:27:53,380
Tidak, mereka tidak akan menerimanya kembali.
393
00:28:05,600 --> 00:28:07,102
Hei, ini aku.
Uh, sipir tahu aku di sini.
394
00:28:07,227 --> 00:28:08,311
-Ingin menghubungiku?
-Tuan, itu tidak mungkin.
395
00:28:08,436 --> 00:28:09,813
-Terima kasih.
-Area ini untuk
396
00:28:09,938 --> 00:28:11,231
-kunjungan tahanan.
-Ya. Hei, lihat.
397
00:28:11,356 --> 00:28:13,358
Hei, telepon saja dia, oke?
Hubungi Torres,
398
00:28:13,483 --> 00:28:14,693
-mereka tahu aku di sini.
-Backup pada kunjungan.
399
00:28:14,818 --> 00:28:16,194
Yesus Kristus.
400
00:28:36,798 --> 00:28:38,633
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu sebentar.
401
00:28:38,758 --> 00:28:39,801
-Tunggu. Apa yang kita lakukan?
-Tangkap dia.
402
00:28:39,926 --> 00:28:41,553
Sial. Hai. Hei, apa-apaan ini?
403
00:28:41,678 --> 00:28:44,264
-TIDAK! TIDAK!
-Masuk ke sana!
404
00:28:44,431 --> 00:28:45,515
Anda harus pergi
405
00:28:45,640 --> 00:28:46,808
-dan telepon aku--
406
00:28:47,934 --> 00:28:49,269
Hai teman-teman. Segera datang.
407
00:28:49,394 --> 00:28:50,729
-Bajingan.
-Hei, hei, persetan, Torres...
408
00:28:50,854 --> 00:28:52,313
Anda baru saja berpikir
kamu bisa masuk ke sini?
409
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
-Apakah kamu bercanda?
410
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
-Keparat!
-Dasar bajingan.
411
00:28:55,108 --> 00:28:56,651
Hubungi Hobbs.
412
00:28:57,360 --> 00:28:58,820
- Panggil dia.
413
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
Sudah diurus.
414
00:29:00,780 --> 00:29:02,157
Mengapa kamu tidak mengirim dia masuk
untuk ngobrol?
415
00:29:02,323 --> 00:29:04,576
Anda yakin?
416
00:29:04,701 --> 00:29:05,744
Sial.
417
00:29:07,537 --> 00:29:08,788
TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak!
418
00:29:08,955 --> 00:29:11,833
Persetan! Persetan denganmu. TIDAK!
419
00:29:12,000 --> 00:29:12,792
TIDAK!
420
00:29:19,507 --> 00:29:22,844
TIDAK! TIDAK!
421
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
Ke atas!
422
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
Persetan denganmu!
423
00:29:35,648 --> 00:29:37,108
Tersenyumlah untukku, jalang.
424
00:29:37,233 --> 00:29:38,777
-Akan melunakkan omong kosongmu.
-TIDAK!
425
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
-Ayo.
-TIDAK! TIDAK!
426
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
¡Mira! ¡Mira!
427
00:29:45,200 --> 00:29:47,368
Ayolah, Kyle. Ayo.
428
00:29:55,043 --> 00:29:57,086
Pergi.
429
00:30:04,803 --> 00:30:07,847
Kami menangkapmu, saudara.
Callahan mendukungmu.
430
00:30:22,278 --> 00:30:24,113
Mari kita bersihkan dirimu.
431
00:30:43,633 --> 00:30:46,261
Hobbs.
Anda membiarkan dia menelepon.
432
00:30:48,096 --> 00:30:49,889
Anda menarik perhatian saya.
433
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
Ingin memberi tahu saya alasannya?
434
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
Aku tidak tahu. Kamulah orangnya
siapa yang tahu segalanya
435
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
yang terjadi di kota ini.
436
00:30:59,899 --> 00:31:02,235
Aku tahu kamu punya jempolmu
pada skala untuk Bogotá.
437
00:31:03,736 --> 00:31:05,655
Saya tahu kartel sudah melakukannya
pandangannya pada Musa.
438
00:31:05,780 --> 00:31:07,657
Ini dia.
439
00:31:08,533 --> 00:31:12,453
Mike, aku menginginkanmu
untuk menunjukkan pengaruh Anda.
440
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
Apa yang saya tuju?
441
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
Saya ingin Frank Moses ditangkap.
442
00:31:17,834 --> 00:31:20,795
Kereta yang berangkat itu
rel? Dia terhubung dengan itu.
443
00:31:23,089 --> 00:31:24,549
Dia sangat terisolasi.
444
00:31:24,674 --> 00:31:26,801
Kedengarannya seperti itu
masalah "kamu".
445
00:31:29,387 --> 00:31:30,847
Oke, saya bisa melakukannya.
446
00:31:30,972 --> 00:31:35,059
Jika kau mendapatkan Kyle kembali di Ad Seg,
seperti saat ini.
447
00:31:35,184 --> 00:31:36,936
Saya ingin bertemu dengannya.
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,480
Dan Callahan masuk dalam gen pop.
449
00:31:40,773 --> 00:31:41,941
Baiklah, kita sepakat.
450
00:31:42,066 --> 00:31:44,944
Ada jam.
Bertindak dengan sigap.
451
00:31:45,069 --> 00:31:47,488
-Oke. Biarkan aku keluar.
-Oke.
452
00:31:49,157 --> 00:31:50,450
Anda benar.
453
00:31:50,617 --> 00:31:53,661
Bekerja sama bisa saja
saling menguntungkan.
454
00:32:51,719 --> 00:32:53,346
Anda mendapat pengunjung tak terjadwal.
455
00:32:53,513 --> 00:32:55,348
Kakakmu ada di sini.
456
00:32:59,185 --> 00:33:00,645
Anda butuh waktu sebentar?
457
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
saya tidak bisa.
458
00:33:07,902 --> 00:33:09,153
Oke.
459
00:33:13,032 --> 00:33:14,701
Maju.
460
00:33:19,288 --> 00:33:20,581
Berbelok.
461
00:33:21,791 --> 00:33:22,834
Tangan.
462
00:33:40,018 --> 00:33:41,936
Pak, narapidana itu
kamu di sini untuk melihat
463
00:33:42,061 --> 00:33:44,772
baru saja dikembalikan
ke Segregasi Administratif.
464
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
Dia menolak kunjungan
saat ini.
465
00:33:49,235 --> 00:33:50,153
Dia aman?
466
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Ya.
467
00:33:55,241 --> 00:33:57,118
-Oke, terima kasih.
-Mm-hmm.
468
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Jadi minggu ini...
469
00:34:23,978 --> 00:34:25,855
-depo di Dearborn.
470
00:34:29,358 --> 00:34:31,402
Kembali berbisnis?
471
00:34:31,527 --> 00:34:34,781
LJ adalah kartu as di lenganku.
472
00:34:34,947 --> 00:34:36,491
Sial, kita sudah melakukannya
membayangkan kembali permainan tersebut
473
00:34:36,616 --> 00:34:39,702
sejak sebelum kamu menyelinap
bir pertamamu.
474
00:34:39,827 --> 00:34:42,163
-Lama sekali.
-Uh-hah.
475
00:34:48,335 --> 00:34:49,879
Punya daftar sasaran untuk saya?
476
00:34:50,004 --> 00:34:51,214
Mengerjakannya,
477
00:34:51,339 --> 00:34:53,091
tapi aku di sini bukan untuk itu.
478
00:34:53,883 --> 00:34:57,094
Saya mendapat angin KPD datang
untuk menjemputmu malam ini.
479
00:34:57,887 --> 00:34:59,680
Dan mengapa mereka melakukan itu?
480
00:34:59,847 --> 00:35:01,516
Mereka berebut, Frank.
481
00:35:01,641 --> 00:35:04,185
Mereka tidak mendapat petunjuk di kereta ini.
482
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Mereka menangkap dua insinyur yang terbunuh
untuk berbicara.
483
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Dan mereka tahu kereta itu
datang melalui depot Anda,
484
00:35:09,899 --> 00:35:10,858
-jadi...
-Bagaimana?
485
00:35:10,983 --> 00:35:12,110
Aku tidak tahu.
486
00:35:12,235 --> 00:35:13,694
Ini bukan rahasia,
Tapi, benarkah?
487
00:35:13,820 --> 00:35:15,154
Ada jadwal, dan
488
00:35:15,279 --> 00:35:18,074
bermanifestasi dan omong kosong seperti itu,
Kanan?
489
00:35:18,199 --> 00:35:19,492
Mereka tidak tahu
pintu apa yang harus diketuk,
490
00:35:19,617 --> 00:35:20,743
dan aku tidak akan berada di sini
ketika mereka melakukannya.
491
00:35:20,868 --> 00:35:22,536
Ah, baiklah, Frank,
492
00:35:22,661 --> 00:35:24,705
bukan itu sandiwaranya, kan?
493
00:35:26,082 --> 00:35:28,709
Maksudku,
jika mereka tidak dapat menemukanmu, Frank,
494
00:35:28,876 --> 00:35:30,545
mereka akan tahu
kamu menyembunyikan sesuatu.
495
00:35:30,710 --> 00:35:32,171
Dan kemudian
mereka akan berlipat ganda
496
00:35:32,296 --> 00:35:34,715
dan melihat lebih keras.
Anda tidak menginginkan perhatian itu.
497
00:35:38,052 --> 00:35:39,846
Saya bukan orang asing
untuk diinterogasi...
498
00:35:40,012 --> 00:35:41,180
Mm-hmm.
499
00:35:41,347 --> 00:35:43,141
...tapi aku tidak pernah sekalipun
masuk atau keluar
500
00:35:43,266 --> 00:35:44,892
sebuah kantor polisi
diborgol, Mike.
501
00:35:45,017 --> 00:35:47,145
Oke, baiklah,
mari kita tetap seperti itu.
502
00:35:47,270 --> 00:35:48,896
Mereka adil
kotak centang di sini.
503
00:35:49,021 --> 00:35:51,607
Ini rutin.
Ini bukan apa-apa. Anda tahu ini.
504
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
Jika Anda mematuhinya,
505
00:35:53,359 --> 00:35:55,111
Aku akan memastikan mereka mengantarmu
tepat di pintu depan
506
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
dan tepat di belakang.
507
00:35:56,988 --> 00:35:58,989
-Aku akan menjawab apa yang mereka tanyakan.
-Ini dia.
508
00:35:59,114 --> 00:36:01,200
Tapi aku akan membawanya
pengacara saya.
509
00:36:01,325 --> 00:36:02,869
Bawalah pendeta sialanmu itu.
Apa peduliku?
510
00:36:03,035 --> 00:36:04,286
-Mm.
-Kamu tahu?
511
00:36:04,411 --> 00:36:06,622
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
512
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
Sial.
513
00:36:22,471 --> 00:36:24,223
-Hai.
- Jadi dia akan menjadi
514
00:36:24,390 --> 00:36:25,850
di depo bersama pengacaranya.
515
00:36:25,975 --> 00:36:27,351
Ya, baiklah,
Aku akan menunggu dengan sialan
516
00:36:27,476 --> 00:36:28,728
lonceng menyala,
tapi apa yang terjadi besok
517
00:36:28,895 --> 00:36:30,438
ketika dia mengetahuinya
kita tidak bisa menahannya?
518
00:36:30,563 --> 00:36:32,064
Baiklah, kamu pegang saja dia
selama kamu bisa, oke?
519
00:36:32,231 --> 00:36:33,608
Beri aku waktu.
520
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
Penjaga perlu tahu
kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
521
00:36:35,610 --> 00:36:37,737
Ya. Benar.
522
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Baiklah. Bagaimana dengan Kelinci?
523
00:36:39,113 --> 00:36:40,239
Apa kata teknisi?
524
00:36:40,364 --> 00:36:42,283
Selongsong peluru, paku jalan,
525
00:36:42,408 --> 00:36:44,285
jejak ban, tapi belum ada petunjuk.
526
00:36:44,410 --> 00:36:47,121
Oke. A-Bagaimana dengan, eh,
527
00:36:47,246 --> 00:36:48,414
supirnya, Lamar?
528
00:36:48,539 --> 00:36:50,123
Tidak, dia tidak berkata apa-apa.
529
00:36:50,248 --> 00:36:51,834
Apakah dia tahu
kelinci itu sedang sekarat?
530
00:36:51,959 --> 00:36:53,210
Tidak, lihat,
dia melemparkan banyak hal
531
00:36:53,335 --> 00:36:54,587
peluru ke arah penyerang.
532
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
Jadi menurutku
dia hanya tidak mau pergi
533
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
kembali ke penjara
atas tuduhan senjata.
534
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
Atau mungkin dia benci polisi.
535
00:37:00,760 --> 00:37:02,511
-Atau itu.
-Oke, lihat,
536
00:37:02,637 --> 00:37:04,347
Saya bukan polisi.
Jadi berikan aku alamatnya.
537
00:37:04,472 --> 00:37:05,723
Aku akan berbicara dengannya.
538
00:37:05,848 --> 00:37:07,391
-Kirim pesan padaku.
539
00:37:07,516 --> 00:37:08,809
Ya.
540
00:37:14,857 --> 00:37:17,652
Mm-hmm.
Ya, aku harus meneleponmu kembali.
541
00:37:18,444 --> 00:37:21,530
Piringnya dipindai
di Indiana,
542
00:37:21,656 --> 00:37:22,657
menuju selatan di Route 31.
543
00:37:22,782 --> 00:37:24,116
Tidak bisakah mereka melacaknya?
544
00:37:24,242 --> 00:37:25,743
Ping 12 jam yang lalu.
545
00:37:28,411 --> 00:37:30,164
Mereka sudah mengganti piring sekarang.
546
00:37:46,889 --> 00:37:50,017
Anda bertugas dengan Cole, bukan?
Begitulah caramu bertemu Bunny?
547
00:37:50,810 --> 00:37:53,104
Ya. Ya, itu referensi saya.
548
00:37:53,229 --> 00:37:56,440
Sial, aku rela mati karenanya
bajingan. Kelinci, sama saja.
549
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
Eh, hampir selesai.
550
00:37:58,234 --> 00:37:59,944
Oh, mereka akan mendapatkannya
apa yang akan terjadi.
551
00:38:00,736 --> 00:38:02,363
Ya.
552
00:38:02,530 --> 00:38:03,781
Jadi kamu bisa, eh,
553
00:38:03,906 --> 00:38:05,157
bisakah kamu membantuku?
554
00:38:05,283 --> 00:38:06,659
Katakan padaku apa yang kamu lihat?
555
00:38:07,451 --> 00:38:09,870
Ya. Saat itu jam empat
atau lima orang, mungkin.
556
00:38:10,036 --> 00:38:12,039
Mereka menembak kami dari hutan.
557
00:38:12,873 --> 00:38:14,917
Ada wajah, tato?
Ada yang kamu lihat?
558
00:38:15,042 --> 00:38:17,085
Tidak. Nah, mereka mundur
ketika aku membalasnya.
559
00:38:17,210 --> 00:38:19,880
Tapi, turun, seperti, dua mag.
560
00:38:20,047 --> 00:38:21,424
Dua majalah. Yesus.
561
00:38:21,549 --> 00:38:22,842
Anda tidak memukul siapa pun?
562
00:38:22,967 --> 00:38:25,678
Maksudku, jika aku melakukannya,
mereka menarik yang terluka keluar.
563
00:38:25,803 --> 00:38:28,347
Akan mengejar mereka, tapi...
564
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
Kelinci, kamu tahu?
565
00:38:33,018 --> 00:38:34,478
Ya.
566
00:38:34,603 --> 00:38:36,147
Oke.
567
00:38:37,148 --> 00:38:39,567
Mungkin Bunny bisa membantuku
isi beberapa...
568
00:38:39,692 --> 00:38:41,610
...yang kosong di sini,
569
00:38:41,736 --> 00:38:43,863
sekarang dia sudah sadar.
570
00:38:47,700 --> 00:38:48,617
Dia bangun?
571
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
Ya.
572
00:38:52,580 --> 00:38:53,914
Kotoran.
573
00:38:54,040 --> 00:38:57,168
Keparat. Anda terkubur
lede sialan itu, Mike.
574
00:38:57,293 --> 00:38:58,669
Dia seorang pejuang.
575
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
Ya.
576
00:39:01,255 --> 00:39:02,547
Saya harap mereka muncul
577
00:39:02,672 --> 00:39:04,383
di rumah sakit malam ini
untuk putaran berikutnya.
578
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
Hmm.
579
00:39:05,885 --> 00:39:07,844
Kalian sedang shift?
580
00:39:09,513 --> 00:39:11,849
Musa mengirimi kami informasi 24/7.
581
00:39:13,142 --> 00:39:14,477
Bagus.
582
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
Baiklah.
583
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
Jaga kepalamu tetap berputar.
584
00:39:21,317 --> 00:39:22,777
-Ah, sial.
- Berapa banyak uang
585
00:39:22,902 --> 00:39:24,195
kamu menyia-nyiakan
pada hal-hal sialan itu, kawan?
586
00:39:24,320 --> 00:39:25,821
-Tambahkan itu.
-Aku akan mengatakan ini
587
00:39:25,946 --> 00:39:27,698
tentang itu: Aku akan menang.
588
00:39:27,823 --> 00:39:29,283
Aku mendapat mimpi sialan.
Suatu hari nanti, aku akan mendapatkannya
589
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
sebuah kabin di tepi sungai di Montana,
meninggalkan tempat ini.
590
00:39:31,577 --> 00:39:32,911
-Menjauhlah darimu.
-Kau akan merindukanku.
591
00:39:33,036 --> 00:39:34,914
Ya, baiklah,
Saya yakin Anda akan berkunjung.
592
00:39:35,748 --> 00:39:36,748
Apa pun?
593
00:39:36,873 --> 00:39:38,751
Lamar terbalik.
594
00:39:38,918 --> 00:39:40,585
Kartel menangkapnya?
595
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
Musa mendatanginya.
596
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Sial. Saya sudah sangat fokus
pada kartel sialan itu.
597
00:39:47,510 --> 00:39:50,221
Musa menginginkan Kelinci
dari awal, oke?
598
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
Dan dia tahu itu kereta ini
kecelakaan akan menariknya keluar,
599
00:39:52,139 --> 00:39:53,516
dan aku menuntunnya
langsung ke hal sialan itu.
600
00:39:53,641 --> 00:39:55,101
Tidak, bukan itu
salahmu, Mikey.
601
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
Letakkan tangki
di rumah sakit sialan itu,
602
00:39:57,520 --> 00:39:58,813
-seperti, sialan sekarang, oke?
-Ya.
603
00:39:58,979 --> 00:39:59,897
-Ya.
-Mereka sedang mencari apapun
604
00:40:00,022 --> 00:40:01,273
kesempatan untuk menemuinya.
605
00:40:01,440 --> 00:40:02,983
Bagaimana dengan malam ini?
606
00:40:04,068 --> 00:40:05,444
Seperti yang kita bicarakan,
Saya rasa.
607
00:40:05,569 --> 00:40:07,780
Tangkap dan lepaskan, oke?
Tunggu waktuku di sini.
608
00:40:07,947 --> 00:40:09,698
Buat dia berpikir semuanya baik-baik saja.
609
00:40:11,492 --> 00:40:14,161
Saat aku mengalahkan Musa, akulah yang melakukannya
akan menjatuhkannya untuk selamanya.
610
00:40:27,383 --> 00:40:28,592
Tidak ada yang lebih baik.
611
00:40:28,717 --> 00:40:30,636
Mm. Ella,
612
00:40:30,761 --> 00:40:33,431
dia bisa melakukannya
wiski tua apa pun rasanya kaya.
613
00:40:33,556 --> 00:40:35,099
-Uh-hah.
614
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
Oke.
615
00:40:56,245 --> 00:40:57,538
Menghargai Anda.
616
00:42:39,348 --> 00:42:41,225
Ayolah.
617
00:42:44,018 --> 00:42:44,979
Sial.
618
00:43:16,385 --> 00:43:18,512
Kamu baik-baik saja di sana, saudara?
619
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
Tidak terlalu buruk
diparkir di sebelahku, kan?
620
00:43:26,312 --> 00:43:28,564
Anda menyadari nilainya sekarang.
621
00:43:31,025 --> 00:43:32,735
Kami melindungi milik kami sendiri, Kyle.
622
00:43:32,860 --> 00:43:34,570
Itu kodenya.
623
00:43:34,695 --> 00:43:38,324
Bagaimanapun juga, itu perlu.
624
00:43:41,076 --> 00:43:43,704
Kapan terakhir kali
seseorang melakukan itu untukmu?
625
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
aku mendapatkannya.
626
00:44:12,608 --> 00:44:14,234
Ayo pergi.
627
00:44:21,575 --> 00:44:23,744
Ini dia.
628
00:44:36,632 --> 00:44:38,384
Brengsek.
629
00:44:46,517 --> 00:44:48,102
-Brengsek! Pistol!
630
00:44:48,268 --> 00:44:50,396
Brengsek! Persetan!
631
00:44:52,523 --> 00:44:54,065
Brengsek.
632
00:44:58,612 --> 00:45:01,824
Keno. Keno!
633
00:45:03,158 --> 00:45:04,451
-Lengan sialan!
- Baiklah.
634
00:45:04,618 --> 00:45:05,869
Baiklah. Sial.
Ayo naik bus!
635
00:45:05,994 --> 00:45:07,579
- Aku mengerti kamu. Ayo.
636
00:45:28,350 --> 00:45:30,268
Hei, Whit.
637
00:45:30,393 --> 00:45:32,604
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan benar-benar tidur, ya?
638
00:45:32,730 --> 00:45:34,648
Aku akan tinggal bersamanya.
639
00:45:36,608 --> 00:45:38,527
-Terima kasih, Mike.
-Ya, ya.
640
00:45:43,532 --> 00:45:45,117
Ini dia.
641
00:45:45,909 --> 00:45:47,953
Dia akan baik-baik saja.
642
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Baiklah.
643
00:45:57,838 --> 00:46:00,007
Istirahatlah.
644
00:46:18,859 --> 00:46:21,277
Hanya kamu dan aku, kawan.