1 00:00:06,038 --> 00:00:07,575 Eerder in Fire Country... 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,577 Het onderzoek van de ATF 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,611 in de Zabel Ridge Fire 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,480 laat zien dat iemand ermee begonnen is. 5 00:00:12,580 --> 00:00:14,615 En ik weet zeker dat jouw zoon, hij zal gevoelens hebben. 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,449 Ik zou oppassen hoe hij het nieuws krijgt. 7 00:00:16,515 --> 00:00:18,385 Ik wist het niet jij was weer de Bode 8 00:00:18,486 --> 00:00:20,788 die het niets kon schelen over alles behalve zichzelf. 9 00:00:20,853 --> 00:00:22,556 Je hebt er geen zin in met mij omgaan? 10 00:00:22,655 --> 00:00:23,824 Gevoel is wederzijds. 11 00:00:23,923 --> 00:00:25,359 Laat me het je vertellen wat ik vandaag zag. 12 00:00:25,458 --> 00:00:27,193 Jij bent precies wat 42 nodig heeft. 13 00:00:27,294 --> 00:00:29,295 Hij heeft zojuist genoemd 42's bataljonschef. 14 00:00:29,362 --> 00:00:30,463 Ik ben het, Jake. 15 00:00:30,564 --> 00:00:31,964 Ik ga een manier vinden 16 00:00:32,031 --> 00:00:33,533 om de staat te krijgen om Three Rock te heropenen. 17 00:00:33,667 --> 00:00:35,101 Ik hoor geen nee. 18 00:00:35,167 --> 00:00:36,536 Ja, wij zijn familie. 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,037 Daarom wilden wij om je iets te laten zien. 20 00:00:38,170 --> 00:00:40,173 Het was bij je vader gitaar koffer. 21 00:00:40,307 --> 00:00:41,841 Kijk, deze persoon, R... 22 00:00:41,942 --> 00:00:42,942 Dat zou Renée kunnen zijn. 23 00:00:43,009 --> 00:00:44,411 Nou, wie het ook is, 24 00:00:44,512 --> 00:00:47,014 Ze komt achter je moeder aan. 25 00:01:00,292 --> 00:01:01,862 B, wat zoeken we? 26 00:01:01,994 --> 00:01:04,531 Alles wat dit zou verklaren de brief. 27 00:01:06,667 --> 00:01:07,968 Was dat Sharons motorfiets? 28 00:01:08,067 --> 00:01:09,236 Mijn moeder is op het station. 29 00:01:09,335 --> 00:01:11,237 Waar we moeten zijn teruggaan naar. 30 00:01:11,370 --> 00:01:14,040 Ben je bijna klaar? 31 00:01:15,709 --> 00:01:18,478 Kijk, het ijs van de De run van de supermarkt smelt. 32 00:01:18,579 --> 00:01:20,881 Manny haat dat, en het is zijn grote dag. 33 00:01:23,049 --> 00:01:24,751 Je probeert het om de lades eruit te trekken? 34 00:01:24,850 --> 00:01:26,253 Het is de laatste plaats Ik moet kijken. 35 00:01:26,353 --> 00:01:29,021 En hier was ik, proberen onopvallend te zijn. 36 00:01:29,856 --> 00:01:31,257 Je hoefde niet met mij mee. 37 00:01:31,390 --> 00:01:33,593 Ik weet dat je het liever niet vertelt Sharon over de brief, 38 00:01:33,694 --> 00:01:35,027 maar vrij zeker Ze zal zich afvragen waarom 39 00:01:35,128 --> 00:01:36,729 dingen lijken niet op hun plaats. 40 00:01:36,829 --> 00:01:38,031 Vertel haar wat? 41 00:01:38,097 --> 00:01:39,299 Wij weten het niet eens wat het betekent, 42 00:01:39,397 --> 00:01:40,165 behalve mijn vader iemand kwaad gemaakt. 43 00:01:40,266 --> 00:01:42,469 Ja, "iemand." 44 00:01:43,670 --> 00:01:45,104 Je denkt nog steeds die "R" is Renée? 45 00:01:45,204 --> 00:01:46,740 Eva heeft een heel goed punt gemaakt. 46 00:01:46,838 --> 00:01:48,609 Zijn ex is een logische conclusie. 47 00:01:48,707 --> 00:01:50,978 Een advocaat die gewonnen heeft miljoen dollar nederzettingen 48 00:01:51,076 --> 00:01:53,278 heeft geen contant geld nodig van een brandweercommandant van Edgewater. 49 00:01:56,415 --> 00:01:58,284 De kluis van mijn vader. 50 00:02:07,694 --> 00:02:10,097 Hier, laat me je helpen. 51 00:02:24,377 --> 00:02:26,979 Heb mijn vader nog nooit horen zeggen een postbus Doos. 52 00:02:29,716 --> 00:02:30,850 Er kunnen meer brieven zijn. 53 00:02:30,950 --> 00:02:32,752 Nee. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 54 00:02:32,853 --> 00:02:34,487 We maken geen nieuwe stop. 55 00:02:34,622 --> 00:02:38,025 Vanavond, na de dienst. 56 00:02:43,997 --> 00:02:45,231 Kom op. 57 00:02:45,331 --> 00:02:48,366 B, de lade. 58 00:02:52,706 --> 00:02:54,341 Alsof we hier nooit zijn geweest. 59 00:02:59,712 --> 00:03:01,147 Hé, chef. 60 00:03:01,247 --> 00:03:04,151 Mag ik je al chef noemen? Omdat het gewoon raar voelt. 61 00:03:04,283 --> 00:03:06,586 Wat ik waarschijnlijk had niet moeten zeggen. 62 00:03:06,687 --> 00:03:07,788 Waarschijnlijk niet. 63 00:03:07,854 --> 00:03:09,489 Eh, maar ik ben bezig een adrenalinekick 64 00:03:09,590 --> 00:03:12,592 want dat heb ik eindelijk publiek gekregen 65 00:03:12,659 --> 00:03:14,961 voor de gemeenteraad om over Three Rock te praten, 66 00:03:15,027 --> 00:03:17,897 en ik weigerde nee als antwoord aanvaarden. 67 00:03:17,997 --> 00:03:21,001 - En? - Ze zeiden geen nee. 68 00:03:21,100 --> 00:03:23,270 Dus ik kreeg het land van Three Rock van de markt, 69 00:03:23,336 --> 00:03:26,506 en-en ik kreeg de Fraleys om zich te binden 70 00:03:26,606 --> 00:03:28,441 hout te doneren voor de wederopbouw. 71 00:03:28,508 --> 00:03:30,911 Wauw, dat is geweldig, Eve. 72 00:03:31,010 --> 00:03:33,413 - Dat is enorm. Geweldig werk. - Bedankt, vriend. 73 00:03:33,513 --> 00:03:34,781 Dus wat is het volgende? 74 00:03:34,848 --> 00:03:36,716 Oh, weet je, niet te veel. Ik moet gewoon 75 00:03:36,817 --> 00:03:39,019 bedenk een manier om de rekening te verlagen 76 00:03:39,118 --> 00:03:42,555 en misschien zelfs winst maken en, eh, ja, 77 00:03:42,656 --> 00:03:45,390 het hele kamp opnieuw uitvinden. Je weet wel, kleine dingen. 78 00:03:46,759 --> 00:03:49,862 Ja, nou, zelfvoorzienend gevangenkamp, 79 00:03:49,962 --> 00:03:51,799 - Dat is een behoorlijk grote opdracht. - Ja. Rechts. 80 00:03:51,899 --> 00:03:53,700 En in theorie, het stadsbestuur vindt het geweldig, 81 00:03:53,800 --> 00:03:55,366 maar nu moet ik leveren. 82 00:03:55,468 --> 00:03:57,103 En... mijn adrenaline is weg. 83 00:03:57,204 --> 00:03:59,171 Hé, hé, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 84 00:03:59,271 --> 00:04:01,540 - Je loopt niet leeg, oké? - Oké. Oké. 85 00:04:03,711 --> 00:04:04,711 Wat was dat in vredesnaam? 86 00:04:04,812 --> 00:04:06,913 Wat was wat? 87 00:04:07,014 --> 00:04:08,581 Ik dacht dat ik een kip hoorde. 88 00:04:08,716 --> 00:04:10,250 Een kip? 89 00:04:10,349 --> 00:04:12,384 - Ik weet. Het is raar, toch? - Dat... dat zou wild zijn. 90 00:04:16,223 --> 00:04:19,259 Jij kleine ontsnappingskunstenaar. Kom hier. 91 00:04:19,391 --> 00:04:21,928 Hoe ben je eruit gekomen weer uit de kooi? 92 00:04:23,430 --> 00:04:27,300 Uh, je wilt me vertellen wat er is met Misthoorn Livorno daar? 93 00:04:27,399 --> 00:04:29,603 Nou, Misthoorn Leghorn is een haan. 94 00:04:29,737 --> 00:04:31,538 Deze kip is Bridget. 95 00:04:32,338 --> 00:04:34,406 En wat is Bridget aan het doen? hier op het station? 96 00:04:34,507 --> 00:04:37,877 Mm... Mijn vader nam het op enkele ontheemde dieren 97 00:04:37,944 --> 00:04:41,014 na de brand in de Zabel Ridge, en Ik help hem ze te verplaatsen. 98 00:04:41,081 --> 00:04:42,548 En Bridget en haar vrienden 99 00:04:42,615 --> 00:04:44,651 een plek nodig om te verblijven voor een paar dagen. 100 00:04:44,752 --> 00:04:47,754 En ze hoorde het over mijn knappe, 101 00:04:47,855 --> 00:04:50,122 geweldige, nieuwe bataljonschef. 102 00:04:53,259 --> 00:04:54,961 Over hoeveel vrienden praten we? 103 00:05:01,567 --> 00:05:04,603 Dus die kip... 104 00:05:06,038 --> 00:05:07,107 ...dit ei gelegd? 105 00:05:07,240 --> 00:05:08,908 Dat is wat kippen doen. 106 00:05:09,009 --> 00:05:11,211 De natuur is een wonder. 107 00:05:11,310 --> 00:05:13,079 Hé, kleine dame. 108 00:05:13,146 --> 00:05:14,915 - Heb jij dit ei gelegd? - Heb je dat gedaan? 109 00:05:14,981 --> 00:05:16,783 Dat deed je, nietwaar? Jij hebt dit ei gelegd. 110 00:05:16,917 --> 00:05:19,351 Meneer, bent u aan het praten? voor mijn kip? 111 00:05:21,420 --> 00:05:23,255 Eh, ja. 112 00:05:23,322 --> 00:05:25,257 Het lijkt erop dat ik dat ben. 113 00:05:25,358 --> 00:05:28,360 Betekent dit dat dit een ja is? 114 00:05:31,564 --> 00:05:33,834 Nou, ik denk dat mijn eerste bestelling 115 00:05:33,933 --> 00:05:37,637 zoals bataljonschef is, ja, 116 00:05:37,737 --> 00:05:39,305 Bridget en haar vrienden kan blijven. 117 00:05:40,606 --> 00:05:41,808 -O, graag gedaan. - Ach. 118 00:05:41,942 --> 00:05:43,976 Je bent zo welkom, Bridget. 119 00:05:58,191 --> 00:05:59,326 O, hé. 120 00:05:59,425 --> 00:06:00,827 Daar ben je. 121 00:06:00,927 --> 00:06:04,531 Manny maakt zich zorgen over het smelten van het ijs. 122 00:06:04,663 --> 00:06:08,067 Nee, we hebben het in de vriezer liggen. 123 00:06:10,336 --> 00:06:12,204 Wat is er? 124 00:06:13,473 --> 00:06:16,343 Grote dag. Nieuwe bataljonschef. 125 00:06:16,475 --> 00:06:20,047 Die van je vader overnemen permanent positioneren. 126 00:06:23,483 --> 00:06:25,584 Als het iemand zal zijn, 127 00:06:25,685 --> 00:06:28,687 Ik denk bataljonchef Perez heeft een mooie klank. 128 00:06:28,822 --> 00:06:31,057 Dat doet het. 129 00:06:31,858 --> 00:06:33,192 Het is het goede nieuws 130 00:06:33,293 --> 00:06:35,394 Ik denk niet dat 42 het besefte het was nu nodig. 131 00:06:36,228 --> 00:06:37,930 - Mm. - Echt. 132 00:06:41,367 --> 00:06:43,136 Was dat het? 133 00:06:43,235 --> 00:06:46,538 - Je lijkt een beetje... - Oh, wanneer was de laatste keer Ben je bij het huis geweest? 134 00:06:48,074 --> 00:06:49,108 Waarom? 135 00:06:49,209 --> 00:06:52,178 Omdat jij mijn zoon bent, daarom. 136 00:06:52,278 --> 00:06:55,548 Eh, te lang. Manny is daar geweest de bank beroven. 137 00:06:55,648 --> 00:06:57,384 Ja, dat heeft hij gedaan. Wil je vanavond dineren? 138 00:06:57,483 --> 00:06:58,685 Ik bedoel, het is gewoon het wordt een afhaalmaaltijd, 139 00:06:58,786 --> 00:07:00,920 maar ik kan het wel plaatsen op fraaie borden. 140 00:07:01,988 --> 00:07:04,456 - Kopieer, chef. - Oké. 141 00:07:06,093 --> 00:07:07,494 Heb je het hem niet verteld? 142 00:07:07,560 --> 00:07:08,995 Waar is de koffie? 143 00:07:09,096 --> 00:07:11,831 Sharon, je hebt het Bode niet verteld dat de ATF dat denkt 144 00:07:11,932 --> 00:07:14,201 Edgewater werd in brand gestoken door een ‘wie’ en niet door een ‘wat’? 145 00:07:14,300 --> 00:07:16,235 Het is een gigantische, rode badkuip. 146 00:07:16,369 --> 00:07:17,870 Meestal is het daar. 147 00:07:17,937 --> 00:07:20,740 - Chef... - En Jake en Bode zijn net gaan winkelen. 148 00:07:20,841 --> 00:07:22,776 Ze konden het niet vergeten zijn Leon Modder. 149 00:07:22,875 --> 00:07:24,011 Omdat ik het van de lijst heb gehaald. 150 00:07:24,076 --> 00:07:25,644 Wat? 151 00:07:25,745 --> 00:07:27,247 Sommige jongens zeiden van wel wil een ander brouwsel proberen. 152 00:07:27,346 --> 00:07:30,850 ik dacht, Hé, waarom geen Guatemalteekse bonen? 153 00:07:30,918 --> 00:07:32,119 Het is jouw station. 154 00:07:32,252 --> 00:07:34,254 En ik kan het nu zien dat dat je beledigt. 155 00:07:34,387 --> 00:07:35,889 Het spijt me, Sharon, 156 00:07:35,956 --> 00:07:38,191 maar jij, jij bent degene wie zei dat ik... 157 00:07:38,257 --> 00:07:40,492 maak het station mijn eigen, dus ik dacht koffie 158 00:07:40,593 --> 00:07:42,629 - was een geweldig startpunt. - Het is niet alleen koffie. 159 00:07:42,728 --> 00:07:45,764 Leone Modder wel een traditie van meerdere generaties. 160 00:07:45,899 --> 00:07:47,800 Ik-Het is er altijd geweest. 161 00:07:47,901 --> 00:07:51,103 Doe-wil je gewoon rennen een station zonder traditie? 162 00:07:51,237 --> 00:07:52,771 Wauw. 163 00:07:52,906 --> 00:07:54,307 Weet je wat? 164 00:07:54,406 --> 00:07:56,175 Ik zet het weer op de lijst. 165 00:07:56,276 --> 00:07:57,709 Oké? 166 00:08:00,547 --> 00:08:02,815 Vandaag gaat het over goed nieuws. 167 00:08:02,949 --> 00:08:05,317 Het gaat over jouw goede nieuws. 168 00:08:05,418 --> 00:08:07,487 Ja, maar dat is het ook 169 00:08:07,586 --> 00:08:09,221 een grote overgangsdag voor jou. 170 00:08:09,322 --> 00:08:10,958 - En voor Bode... - Bode is solide, 171 00:08:11,057 --> 00:08:14,326 en ik voel me hoopvoller voor 42 dan ik 172 00:08:14,427 --> 00:08:16,362 in veel hopeloze maanden. 173 00:08:16,463 --> 00:08:18,264 Dus vraag het mij alsjeblieft niet om het te bederven 174 00:08:18,331 --> 00:08:20,934 door mijn zoon van streek te maken over een ATF-onderzoek. 175 00:08:21,033 --> 00:08:23,435 En ik zal proberen het niet te verpesten 176 00:08:23,502 --> 00:08:26,973 boven koffiebonen. Oké? 177 00:08:27,074 --> 00:08:28,307 Oké. 178 00:08:30,110 --> 00:08:31,644 Mag ik één ding zeggen? 179 00:08:34,847 --> 00:08:39,719 Eh... een brandstichter zet Edgewater in brand, 180 00:08:39,818 --> 00:08:41,653 en ze zijn er nog steeds. 181 00:08:41,753 --> 00:08:44,356 En het is slechts een kwestie van tijd voordat Bode erachter komt. 182 00:08:45,658 --> 00:08:47,659 Zou het niet beter zijn komt van jou? 183 00:08:50,830 --> 00:08:51,999 Mm. 184 00:09:04,277 --> 00:09:05,544 Oké. 185 00:09:07,614 --> 00:09:09,883 Wat is er? 186 00:09:09,982 --> 00:09:11,118 Ik heb er nog één gevonden. 187 00:09:11,217 --> 00:09:12,318 Man, dat deden deze kippen 188 00:09:12,418 --> 00:09:13,552 gewoon leren hoe je sloten moet kraken? 189 00:09:13,686 --> 00:09:14,854 Kom hier, Bridget. 190 00:09:14,955 --> 00:09:16,355 Over sloten kraken gesproken... 191 00:09:16,489 --> 00:09:18,691 O ja. Hoe ging de overval, Danny Oceaan? 192 00:09:18,791 --> 00:09:20,860 Hebben jullie eigenlijk gedaan iets vinden? 193 00:09:20,994 --> 00:09:22,995 Eh, ja, een sleutel. 194 00:09:23,096 --> 00:09:27,299 En begrijp dit, het is gekoppeld naar een geheime brievenbus van Vince. 195 00:09:27,399 --> 00:09:29,869 Nou, dat is sus. Hé, hé, hé. Ik heb dat net gemaakt. 196 00:09:29,970 --> 00:09:32,639 Kijk, en-en B, hij zoekt naar een antwoord 197 00:09:32,739 --> 00:09:34,040 anders dan voor de hand liggend, 198 00:09:34,140 --> 00:09:36,875 maar de man verstopte zich een afpersingsbrief 199 00:09:36,976 --> 00:09:38,211 en had een geheime brievenbus. 200 00:09:38,311 --> 00:09:39,846 Ik bedoel, een soort verf een foto. 201 00:09:39,947 --> 00:09:42,048 Heb je het hem verteld? 202 00:09:42,815 --> 00:09:45,217 Wij zijn net terug op spreekvoorwaarden. 203 00:09:46,086 --> 00:09:48,421 Oké. Nou... 204 00:09:48,554 --> 00:09:52,459 Dat wil je zijn weer strak met hem, ja? 205 00:09:52,558 --> 00:09:54,961 Nou, dan moet je leren hoe eerlijk te zijn. 206 00:09:56,796 --> 00:09:59,131 Ik zie je niet hem iets vertellen. 207 00:09:59,231 --> 00:10:01,634 Mm-hmm. Nee, daar heb je gelijk in. 208 00:10:01,734 --> 00:10:04,836 Oh, jij, eh, jij hebt een beetje iets op je borst. 209 00:10:04,937 --> 00:10:06,373 Ja. Nee, het is hier. 210 00:10:06,438 --> 00:10:07,374 Oh! 211 00:10:07,474 --> 00:10:10,643 Oké. Oké. 212 00:10:12,211 --> 00:10:14,746 Het is mij een eer om aan jou te schenken 213 00:10:14,846 --> 00:10:16,849 de rang van bataljonschef. 214 00:10:16,916 --> 00:10:20,052 Deze pin symboliseert jouw leiderschap 215 00:10:20,120 --> 00:10:22,355 hier bij onze geliefde 42. 216 00:10:22,455 --> 00:10:24,057 Ja. 217 00:10:24,157 --> 00:10:26,458 - Nou, het is nog niet te laat om van gedachten te veranderen. - Mm. 218 00:10:26,558 --> 00:10:27,995 Nee, nee. 219 00:10:29,028 --> 00:10:31,364 Daar gaan we. 220 00:10:35,302 --> 00:10:36,469 Wauw. 221 00:10:38,138 --> 00:10:40,539 Wauw. Mens... 222 00:10:40,639 --> 00:10:43,143 Het is een wilde rit geweest 223 00:10:43,275 --> 00:10:45,144 voor mij en brandbestrijding. 224 00:10:45,245 --> 00:10:48,115 Maar, door alle ups en downs, 225 00:10:48,215 --> 00:10:51,283 42 is altijd een thuis geweest. 226 00:10:52,119 --> 00:10:54,453 Het is ons thuis geweest. 227 00:10:55,788 --> 00:10:56,990 En loyaliteit 228 00:10:57,090 --> 00:10:59,591 is waar het hier allemaal om draait. 229 00:10:59,658 --> 00:11:04,130 Weet je, we hebben ons ertoe verbonden ons leven voor de brandweer, 230 00:11:04,230 --> 00:11:06,332 maar ook naar elkaar. 231 00:11:07,767 --> 00:11:09,568 En, eh... 232 00:11:10,937 --> 00:11:13,306 Zonder zou ik hier niet zijn ieder van jullie. 233 00:11:13,405 --> 00:11:15,307 En ik ben vernederd 234 00:11:15,408 --> 00:11:17,710 en dankbaar. 235 00:11:18,610 --> 00:11:19,578 Maar vooral, 236 00:11:19,678 --> 00:11:21,114 Ik ben klaar om aan het werk te gaan 237 00:11:21,213 --> 00:11:23,350 Want dit is de grootste baan in de wereld, heb ik gelijk? 238 00:11:28,054 --> 00:11:30,190 Oké, allemaal, laten we een foto maken. 239 00:11:30,289 --> 00:11:32,225 Ik weet dat Gabs dat gaat doen wil dit zien. 240 00:11:32,325 --> 00:11:34,161 Oké, hou je vast. Doe alsof je van elkaar houdt. 241 00:11:34,260 --> 00:11:35,727 Daar gaan we. 242 00:11:35,827 --> 00:11:37,596 - Oké, draai dat nu om. - Ik weet niet hoe ik het moet omdraaien. 243 00:11:37,697 --> 00:11:39,432 - Wacht even. Daar gaan we. - Kom op. Stop ermee. Laten we gaan. 244 00:11:39,532 --> 00:11:40,633 Selfie-tijd. 245 00:11:40,700 --> 00:11:41,668 - Hoi. - Bataljonschef. 246 00:11:41,768 --> 00:11:44,303 Schattig, allemaal. Verbazingwekkend. Oh. 247 00:11:44,403 --> 00:11:46,306 - Bedankt. - Parmezaanse kaas. Parmezaanse kaas. 248 00:11:46,405 --> 00:11:48,375 Par-Parmezaanse kaas, kom hier. Nee, Parmezaanse kaas, 249 00:11:48,508 --> 00:11:50,376 kom hier. Nee, wacht. Nee. 250 00:11:50,476 --> 00:11:51,577 Parmezaanse kaas, kom hier. 251 00:11:51,677 --> 00:11:53,379 Eva, Eva, ik heb haar. 252 00:11:53,513 --> 00:11:55,282 Kom hier. O, wat ben jij...? 253 00:11:55,347 --> 00:11:56,515 - Parmezaanse kaas, kom op. - Nee, Parmezaanse kaas. 254 00:11:56,615 --> 00:11:58,518 Parmezaanse kaas. Parmezaanse kaas, kom. 255 00:11:59,519 --> 00:12:00,586 Ik heb haar. 256 00:12:00,687 --> 00:12:02,188 - Trek hem eruit. Haal hem eruit. - Kom op. 257 00:12:03,022 --> 00:12:04,057 Oké, dat is goed. 258 00:12:04,191 --> 00:12:06,259 Ernstig? 259 00:12:07,293 --> 00:12:08,927 Kippen nu? 260 00:12:09,028 --> 00:12:11,697 Wat? Ik run gewoon de plek. 261 00:12:13,200 --> 00:12:14,634 Station 42, brand gebouw. 262 00:12:14,701 --> 00:12:16,302 Tijd om deze helm vuil te maken. 263 00:12:16,403 --> 00:12:18,904 Ja. Ik zal je vertellen wat mijn baas is zei tegen mij op mijn eerste dag: 264 00:12:19,004 --> 00:12:21,207 Verpest het niet. 265 00:12:48,400 --> 00:12:50,870 Greencrest, motor 1591. 266 00:12:50,970 --> 00:12:54,173 We zijn zes minuten verder van Al's Drive-In Theater. 267 00:12:54,240 --> 00:12:55,241 Oeh. 268 00:12:55,375 --> 00:12:56,942 - Weet je wat leuk zou zijn? - Hm? 269 00:12:57,043 --> 00:12:59,778 Als Al nog dient die dollarhonden. 270 00:12:59,879 --> 00:13:01,548 Mm. 271 00:13:01,648 --> 00:13:03,716 Je hebt niet getankt op mijn taco's tijdens de lunch? 272 00:13:06,153 --> 00:13:08,355 Dat moeten we dus hebben een gesprek over kruiden. 273 00:13:08,421 --> 00:13:10,923 Eh, je bent aan het eten vanavond bij Sharon. 274 00:13:11,057 --> 00:13:12,259 Mag ik paprika voorstellen? 275 00:13:12,392 --> 00:13:14,193 Ik haal pizza bij Skip's. 276 00:13:14,293 --> 00:13:17,797 Skipolini's? Via het postkantoor? 277 00:13:18,798 --> 00:13:21,201 Ik vertelde Eve over de sleutel. 278 00:13:23,570 --> 00:13:26,273 Kijk, hoe eerder dat ik die brief kan bewijzen 279 00:13:26,373 --> 00:13:28,707 is niet wat het lijkt, hoe eerder het weggaat. 280 00:13:32,077 --> 00:13:33,212 Vertel het hem. 281 00:13:34,246 --> 00:13:36,982 Wat? 282 00:13:39,219 --> 00:13:40,986 - Wat? - Eh... 283 00:13:41,086 --> 00:13:43,054 Oké. Hé, joh, B. 284 00:13:43,155 --> 00:13:45,892 Kijk, je vader was een goede man. 285 00:13:45,957 --> 00:13:47,860 - een geweldige man. - Mm. Geweldig. 286 00:13:47,927 --> 00:13:51,463 - Maar weet je, niemand is perfect. - Mm-hmm. 287 00:13:51,563 --> 00:13:54,966 - En-en... - Eh, weet je nog, rector Ressler? 288 00:13:55,100 --> 00:13:57,135 Hij plaatste de "vriend" in principe. 289 00:13:57,236 --> 00:13:59,471 En hij tekende altijd voor de, eh, 290 00:13:59,572 --> 00:14:00,907 de dunktank voor de stadskermis. 291 00:14:00,972 --> 00:14:02,642 Ja, niemand hield niet van Ressler. 292 00:14:02,741 --> 00:14:04,610 Oké. Oké. Ik snap het. Ik weet waar je heen gaat. 293 00:14:04,711 --> 00:14:06,212 Oké? Maar dit is anders. 294 00:14:06,312 --> 00:14:08,914 Er was die tijd dat we zagen hem ermee aan de slag gaan 295 00:14:09,014 --> 00:14:11,518 Coach Hayes, en die man was dat ook niet getrouwd met coach Hayes. 296 00:14:11,618 --> 00:14:13,285 Ja, Ressler was een valsspeler. 297 00:14:13,419 --> 00:14:15,822 - En een geweldige man. - Ja, en beide kunnen waar zijn, man. 298 00:14:15,955 --> 00:14:17,923 Kunnen we niet vergelijken mijn vader aan Ressler? 299 00:14:17,990 --> 00:14:21,027 Ik zeg het niet, ik zeg het niet dat de brief niets is. 300 00:14:22,128 --> 00:14:24,297 Maar jullie zagen allebei de weg mijn vader aanbad mijn moeder. 301 00:14:24,397 --> 00:14:25,932 Kijk, dat denk ik gewoon 302 00:14:25,998 --> 00:14:28,668 chantage werkt alleen als je iets te verbergen hebt. 303 00:14:28,768 --> 00:14:30,669 Oké, geweldig, ik snap het. 304 00:14:30,769 --> 00:14:32,404 Je denkt dat mijn vader een bedrieger is. 305 00:14:32,504 --> 00:14:35,173 Nou, je zult je voelen als een kont als ik bewijs dat hij dat niet was. 306 00:14:40,279 --> 00:14:43,682 Ik ben een beetje verrast dat je wilde hier aan meedoen. 307 00:14:44,451 --> 00:14:46,286 Beschouw mij maar als een hulpbron. 308 00:14:46,352 --> 00:14:49,655 Jarenlange ervaring binnen handbereik. 309 00:14:49,755 --> 00:14:53,192 Eh, daar is Jefferson. 310 00:14:53,960 --> 00:14:55,695 Ja, ik neem Mountain. 311 00:14:55,827 --> 00:14:57,963 Maar Jefferson brengt ons er sneller. 312 00:14:58,029 --> 00:14:59,365 Al's ligt op de hoek. 313 00:14:59,465 --> 00:15:01,301 West op de berg, en vervolgens linksaf op Apple. 314 00:15:01,368 --> 00:15:02,869 Dat is de snelste manier. 315 00:15:02,969 --> 00:15:07,539 Chef Perez is rechtvaardig vol meningen. 316 00:15:14,681 --> 00:15:16,349 Oké, dat zullen we doen om een andere weg te gaan. 317 00:15:16,448 --> 00:15:17,817 Ga je gang, duw ze terug, Eve. 318 00:15:19,351 --> 00:15:20,852 Eve, laten we een 360 doen. 319 00:15:20,986 --> 00:15:22,922 Bode, neem Hayes en Dawson mee 320 00:15:23,022 --> 00:15:24,524 en begin met opruimen mensen hier weg. 321 00:15:25,325 --> 00:15:27,860 Op onze concessiestand... 322 00:15:29,828 --> 00:15:32,764 ...frisdrank en je favoriete snoepje. 323 00:15:34,033 --> 00:15:35,501 Oké, laten we gaan. Ik moet bewegen. 324 00:15:35,601 --> 00:15:37,036 Ik moet iedereen pakken hier nu weg. 325 00:15:37,135 --> 00:15:38,705 Ik moet opruimen iedereen uit. 326 00:15:38,804 --> 00:15:39,905 - Deze kant op, mevrouw. - Bedankt. 327 00:15:40,038 --> 00:15:41,072 Gaat hier veilig weg. 328 00:15:41,206 --> 00:15:42,509 - Hallo daar, Bode. - Wie? 329 00:15:42,609 --> 00:15:43,909 Ja. 330 00:15:44,009 --> 00:15:45,711 Ik denk dat ik op een brand moet rekenen gewoon om jou te zien. 331 00:15:45,812 --> 00:15:47,647 Je komt niet meer langs sinds jij geen bijbaantjes meer nodig. 332 00:15:47,713 --> 00:15:50,015 Verdorie, ik heb mijn handen vol met mijn dagelijkse baan, dus, weet je. 333 00:15:50,081 --> 00:15:52,552 Brandbestrijding is een... het is een fulltime dienstverband. 334 00:15:52,652 --> 00:15:54,253 Ja. Ja, dat zie ik. 335 00:15:54,386 --> 00:15:57,524 Het staat op het punt om Al's te ruïneren westerse filmavond. Hoog middag. 336 00:15:57,590 --> 00:15:58,990 Beste film ooit. 337 00:15:59,090 --> 00:16:00,659 Je wilde hier naar buiten komen en er alleen van genieten? 338 00:16:00,759 --> 00:16:03,863 Je weet wel, Mickey en Skye geen waardering hebben 339 00:16:03,929 --> 00:16:05,565 voor het fijne werk van Gary Cooper, dus... 340 00:16:05,664 --> 00:16:08,400 Nou ja, niet die van iedereen heb je goede smaak. 341 00:16:08,534 --> 00:16:10,769 - Amen daarvoor. - Brandweerman Leone, 342 00:16:10,903 --> 00:16:13,572 I.C. omhoog trekken. Rapporteer face-to-face. 343 00:16:13,673 --> 00:16:15,073 Ja, kopiëren. De plicht roept. 344 00:16:15,206 --> 00:16:17,043 Ga je salaris verdienen. Ik wil mijn film niet missen. 345 00:16:17,109 --> 00:16:19,077 We zullen ons best doen. Hé, blijf buiten Een probleem voor mij, oké? 346 00:16:19,177 --> 00:16:21,347 Ah, ik kan niets beloven. 347 00:16:21,447 --> 00:16:24,417 Ik moet gaan ruilen voor wat popcorn. 348 00:16:36,928 --> 00:16:38,798 Oké, twee verdiepingen structuur vuur. 349 00:16:38,898 --> 00:16:40,466 Concessiestandplaats op de eerste verdieping 350 00:16:40,567 --> 00:16:42,335 met bedreiging voor de tweede verdieping projectiekamer, chef. 351 00:16:42,434 --> 00:16:44,937 - Oké, dan, 42, gaan we... - Oké, 42, we hebben een... 352 00:16:49,942 --> 00:16:51,378 Zoals ik al zei, 353 00:16:51,477 --> 00:16:53,446 We hebben brand op de zuidwestzijde van het pand. 354 00:16:53,546 --> 00:16:56,048 Wij zorgen ervoor dat er geen brand ontstaat verder gaan dan deze structuur. Kopiëren? 355 00:16:56,148 --> 00:16:57,750 Opdrachten, ze zijn als volgt. Jake, je gaat... 356 00:16:57,850 --> 00:16:59,652 Jake, neem je punt de primaire zoektocht naar het interieur, 357 00:16:59,786 --> 00:17:01,052 en zorg ervoor je doet een extra veegbeurt 358 00:17:01,153 --> 00:17:02,589 voor het geval dat er is eventuele achterblijvers daar. 359 00:17:02,688 --> 00:17:05,392 - Kopieer dat. Bode, met mij. - Ja, erop, Kapitein. 360 00:17:05,457 --> 00:17:07,792 Manny en Eve, jullie beginnen de buitenaanval. 361 00:17:07,894 --> 00:17:10,462 Grijp een lijn en stop de verspreiding vanaf de tweede verdieping. 362 00:17:10,561 --> 00:17:11,897 Kopieer, chef. Eva, je hebt haar gehoord. 363 00:17:11,998 --> 00:17:13,500 - Begin met het aanleggen van die slangleiding. - Kopieer jou. 364 00:17:13,633 --> 00:17:14,800 - Hé, chef. - Ja? 365 00:17:14,901 --> 00:17:16,769 Bent u bezig met I.C. of ben ik? 366 00:17:16,868 --> 00:17:19,305 Oh, gewoon de macht der gewoonte. 367 00:17:19,405 --> 00:17:20,338 - Mama. - Ja? 368 00:17:20,472 --> 00:17:21,874 Hé, Wes is hier. 369 00:17:21,973 --> 00:17:23,474 Tante Mickey's Wes? 370 00:17:23,576 --> 00:17:25,109 Ik zei hem buiten te blijven van problemen. 371 00:17:25,176 --> 00:17:28,346 Verwacht je dat hij dat doet? Dat zou schattig zijn. 372 00:17:31,250 --> 00:17:32,751 Dat voelt een beetje ongemakkelijk voor jou? 373 00:17:32,852 --> 00:17:35,253 Ja, nou, het voordeel van Manny B.C. krijgen boven mij? 374 00:17:35,320 --> 00:17:37,123 Je hoeft daar niet mee te dealen. 375 00:17:37,222 --> 00:17:39,191 Heb je een snackgevoel? 376 00:17:39,325 --> 00:17:41,560 Bezoek onze concessiestand... 377 00:17:41,661 --> 00:17:43,162 ..voor warme en verse popcorn. 378 00:17:49,501 --> 00:17:52,171 Dat is niet goed. 379 00:17:59,345 --> 00:18:01,380 Heb je een ventilatieploeg gebeld? 380 00:18:03,048 --> 00:18:04,383 Nee. 381 00:18:06,384 --> 00:18:07,385 Hé, chef. 382 00:18:07,519 --> 00:18:08,855 Ja? Blijf rechts. 383 00:18:08,954 --> 00:18:10,557 Waarom is er een ventilatieploeg? op mijn toneel? 384 00:18:10,656 --> 00:18:13,159 Omdat het dak ontlucht wordt is onze volgende onvermijdelijke stap. 385 00:18:13,224 --> 00:18:15,827 - Kom op. - Ja, ik wil deze anders benaderen. 386 00:18:15,894 --> 00:18:17,730 Wij beschadigen het dak niet tenzij het moet. 387 00:18:17,864 --> 00:18:19,798 - Mm. Hoe is dat? - Overgangsaanval. 388 00:18:19,898 --> 00:18:21,200 Probeer te houden de binnentemperatuur koel. 389 00:18:21,333 --> 00:18:22,634 Ontluchten zal zorg dat je er sneller bent. 390 00:18:22,701 --> 00:18:24,103 Juist, net als je dacht dat, eh, 391 00:18:24,202 --> 00:18:25,505 Jefferson zou ons hierheen brengen sneller, toch? 392 00:18:25,605 --> 00:18:27,405 Wauw. Eerste dag, Perez. 393 00:18:27,539 --> 00:18:30,209 Misschien hoeven we dat niet te doen alles een machtsstrijd. 394 00:18:30,342 --> 00:18:32,444 BC rapporteert nog steeds aan D.C. 395 00:18:38,851 --> 00:18:42,020 Moeten we het ventilatiepersoneel waarschuwen? Een groen licht, chef, of wat? 396 00:18:42,087 --> 00:18:44,256 Eh, Sharon is aan het maken veel aannames, 397 00:18:44,355 --> 00:18:47,159 maar ik zie een weg vooruit. We gaan voor een transitie. 398 00:18:47,226 --> 00:18:49,628 - Hoi. - Kopieer jou. 399 00:18:53,566 --> 00:18:55,067 Ik heb het. 400 00:18:57,435 --> 00:18:59,270 Is dat de projector? 401 00:19:02,374 --> 00:19:03,942 Deltazijde vrij. 402 00:19:05,010 --> 00:19:06,345 Lijkt op een elektrische 403 00:19:06,444 --> 00:19:08,047 - oorsprongspunt in het plafond. - Ja. 404 00:19:08,146 --> 00:19:10,449 Al mag de elektrische bedrading in tientallen jaren. 405 00:19:10,549 --> 00:19:11,983 Hé, is hier iemand? 406 00:19:12,084 --> 00:19:13,619 - Hulp. - Ja, het is Cal Fire. Waar ben je? 407 00:19:13,752 --> 00:19:15,954 De projector viel op mij. Ik ben hier. 408 00:19:16,055 --> 00:19:18,790 Bode, je bent wakker. Bekijk hem eens. 409 00:19:23,461 --> 00:19:25,865 Hoi. Hé, kun je het mij vertellen? jouw naam? 410 00:19:25,964 --> 00:19:28,535 Mac. Kun je... kun je krijgen Is dit nu van mij af? 411 00:19:28,634 --> 00:19:30,469 Hé, zijn voet zit vast. 412 00:19:30,603 --> 00:19:32,572 - Oké, ik ga hem optillen. - Oké, kom op, daar gaan we. 413 00:19:32,672 --> 00:19:33,806 - Klaar. - Een. 414 00:19:33,940 --> 00:19:35,340 Twee. Drie. 415 00:19:38,109 --> 00:19:40,813 Hé, we gebruiken een Halligan om het te proberen en wrik het een paar centimeter los, 416 00:19:40,913 --> 00:19:42,280 we kunnen hem eruit trekken. 417 00:19:42,381 --> 00:19:44,215 Het is niet jouw beslissing, probie, maar ik ben het er toevallig mee eens. 418 00:19:44,316 --> 00:19:47,185 Oké, laten we puin opruimen voor toegang. 419 00:19:47,286 --> 00:19:50,489 Maak het snel. Het vuur boven groeit. 420 00:19:58,064 --> 00:19:59,798 Wat gebeurt er als Sharon erachter komt 421 00:19:59,898 --> 00:20:02,401 jij hebt besteld een overgangsaanval? 422 00:20:02,500 --> 00:20:04,804 Het is de taak van de BC een visie uit te voeren. 423 00:20:04,903 --> 00:20:06,172 Precies wat ik aan het doen ben. 424 00:20:06,271 --> 00:20:08,440 Ik neem de popcorn mee naar de hete was. 425 00:20:10,076 --> 00:20:11,644 - Hierboven. Hulp. - Wat de... 426 00:20:11,778 --> 00:20:12,644 Hierboven. 427 00:20:12,744 --> 00:20:14,512 - Hulp! - Is dat Al? 428 00:20:14,614 --> 00:20:16,281 Ik kan niet ademen. Je moet mij eruit halen. 429 00:20:16,347 --> 00:20:18,317 Hé, Al, blijf gewoon kalm. oké? Wij komen naar jou toe. 430 00:20:18,416 --> 00:20:19,885 Nee, mens, Dat raam is te klein. 431 00:20:19,986 --> 00:20:21,420 We kunnen geen ladderredding doen. 432 00:20:21,519 --> 00:20:23,122 Nou, dan gaan we naar binnen. 433 00:20:23,189 --> 00:20:25,124 Onze hulpbronnen zijn dun verspreid, en het leven van een man staat op het spel. 434 00:20:25,191 --> 00:20:26,692 Wij? Wacht, dat wil je zijn 435 00:20:26,792 --> 00:20:28,493 een binnenmens op je eerste dag als commandant? 436 00:20:28,595 --> 00:20:30,663 D.C. Leone's ga daar niet voor. 437 00:20:30,797 --> 00:20:33,531 Nou, dan kan ze het oppakken met de bataljonschef. 438 00:20:39,171 --> 00:20:40,271 Oké, Eva. 439 00:20:40,338 --> 00:20:41,539 Met dat plafond, 440 00:20:41,673 --> 00:20:42,674 wij gaan het niet krijgen elke rooklift. 441 00:20:42,808 --> 00:20:44,143 En zodra het zuurstof krijgt... 442 00:20:44,242 --> 00:20:45,811 We krijgen een grote, dikke vuurburger. 443 00:20:45,877 --> 00:20:47,980 Precies, maar dat ga ik wel doen vlak achter je om het te doden, 444 00:20:48,047 --> 00:20:49,515 - alles goed? Koop er een paar. - Kopieer. 445 00:20:49,615 --> 00:20:50,916 Wees veilig. 446 00:20:56,989 --> 00:20:59,057 - Klaar? - Klaar. 447 00:21:08,968 --> 00:21:11,537 Dat was een belangrijke zet. 448 00:21:11,671 --> 00:21:13,105 Laten we gaan, schat. 449 00:21:18,544 --> 00:21:19,510 Zie je hem? 450 00:21:19,577 --> 00:21:21,380 Nog niet. 451 00:21:22,381 --> 00:21:24,549 Ik heb dit. Jij gaat vooruit. 452 00:21:24,651 --> 00:21:26,317 Al. Al! 453 00:21:26,384 --> 00:21:27,753 Al! 454 00:21:27,886 --> 00:21:29,355 Houd je gezicht bedekt. 455 00:21:29,454 --> 00:21:30,556 Daar ga je. 456 00:21:30,690 --> 00:21:32,858 32 jaar eigenaar van deze plek, 457 00:21:32,959 --> 00:21:34,359 En vandaag is de dag dat ik het verlies? 458 00:21:34,460 --> 00:21:36,394 Dat laten we niet gebeuren. Laten we gaan. 459 00:21:36,528 --> 00:21:38,396 Chief Perez, wat is uw locatie? 460 00:21:38,497 --> 00:21:40,666 Edwards en ik zijn in de projectiekamer met een patiënt. 461 00:21:40,767 --> 00:21:43,869 Jouw toegewezen positie was structuur Bravo-kant. 462 00:21:43,970 --> 00:21:45,503 Ja, we hadden een verrassende redding. 463 00:21:45,570 --> 00:21:47,605 In je nieuwe rol... heel nieuw... 464 00:21:47,740 --> 00:21:51,778 dat is niet de bedoeling onder alle omstandigheden hands-on. 465 00:21:51,877 --> 00:21:55,647 Zoals u zou kunnen zeggen, chef, "kracht der gewoonte." 466 00:21:59,585 --> 00:22:02,253 Hé, zoek iets gebruiken ter ondersteuning? 467 00:22:02,354 --> 00:22:03,521 Ja, ik ben op zoek. 468 00:22:03,622 --> 00:22:05,624 Hé, we gaan je halen wegwezen, maat. 469 00:22:05,758 --> 00:22:07,358 Maar binnenkort? Mijn ouders komen erachter 470 00:22:07,425 --> 00:22:09,394 Ik verliet mijn kleine broertje in de auto gaan ze omdraaien. 471 00:22:09,494 --> 00:22:11,462 Daar gaan we. 472 00:22:13,398 --> 00:22:15,201 Ouders maken veel fouten. 473 00:22:15,300 --> 00:22:17,036 De jouwe zal gewoon blij zijn dat het goed met je gaat. 474 00:22:17,103 --> 00:22:19,204 Ja, ouders maken fouten. 475 00:22:19,305 --> 00:22:21,207 De hele tijd. 476 00:22:21,272 --> 00:22:23,308 Ben je klaar? 477 00:22:27,378 --> 00:22:29,147 Kom op. Kom op. 478 00:22:29,280 --> 00:22:30,281 Oké, Bode, op mijn tellen. 479 00:22:30,382 --> 00:22:32,617 - Een. Twee. - Twee. 480 00:22:32,751 --> 00:22:34,119 Drie. 481 00:22:35,253 --> 00:22:37,155 Bedankt. 482 00:22:37,256 --> 00:22:38,390 Bedankt. 483 00:22:39,191 --> 00:22:40,558 We hebben je. 484 00:22:40,625 --> 00:22:43,461 - We hebben je. - Hoi! Hier. 485 00:22:43,561 --> 00:22:45,064 Daar ga je. 486 00:22:45,163 --> 00:22:47,133 Daar ga je, kerel. 487 00:22:53,138 --> 00:22:55,173 Ga je de hele dag commentaar geven? 488 00:22:55,273 --> 00:22:58,210 Het is niet mijn schuld dat je blijft alles lezen wat ik zeg. 489 00:23:15,961 --> 00:23:18,364 Is het een beetje warm onder de kraag? 490 00:23:19,999 --> 00:23:21,400 Stress van de baan. 491 00:23:23,234 --> 00:23:25,070 Probeer mij niet te slim af te zijn. 492 00:23:25,872 --> 00:23:27,138 Wat eet jou? 493 00:23:27,874 --> 00:23:30,076 Er is gewoon een beetje rommel op mijn handen, 494 00:23:30,209 --> 00:23:32,278 maar ik regel het. 495 00:23:32,377 --> 00:23:33,846 O, stoïcijns. 496 00:23:33,913 --> 00:23:37,048 Weet je, jij bent net een van deze oude zilveren scherm-cowboys. 497 00:23:37,182 --> 00:23:40,586 Waar je ook achteraan gaat, je gaat alleen achterna. 498 00:23:42,488 --> 00:23:44,522 Nou, soms, alleen is de enige optie. 499 00:23:44,589 --> 00:23:47,192 Ja, nou... 500 00:23:47,259 --> 00:23:49,895 Je vergeet Wes Fox niet staat achter je. 501 00:23:53,900 --> 00:23:55,733 De brand in de structuur is onder controle. 502 00:23:55,835 --> 00:23:58,069 Je hebt mijn bevelen getrotseerd. 503 00:23:58,170 --> 00:23:59,671 Ik heb een hoorbare gebeld, Sharon. 504 00:23:59,738 --> 00:24:01,673 En als leider, Ik moet op mijn instinct vertrouwen. 505 00:24:01,773 --> 00:24:03,942 Je hebt het geprobeerd om de hele dag bij mij in de buurt te zijn. 506 00:24:04,076 --> 00:24:05,411 Dat heb ik niet. 507 00:24:05,544 --> 00:24:08,013 Kom op, Sharon, jij heeft mij geholpen deze baan te krijgen, 508 00:24:08,114 --> 00:24:09,480 waarom wil je dat in godsnaam niet laat mij het gewoon doen? 509 00:24:09,580 --> 00:24:11,450 Omdat je instinct is om te keren 510 00:24:11,583 --> 00:24:14,787 alles wat 42 altijd heeft gedaan. 511 00:24:15,954 --> 00:24:17,388 Eén beslissing. Ik heb één beslissing genomen, Sharon. 512 00:24:17,455 --> 00:24:19,490 Nee, er was koffie vanmorgen ook. 513 00:24:19,590 --> 00:24:21,093 Ben je nog aan de koffie? 514 00:24:21,192 --> 00:24:23,628 En jij bestuurt zijn truck rond alsof het van jou is. 515 00:24:23,761 --> 00:24:24,896 Zijn vrachtwagen? 516 00:24:24,963 --> 00:24:26,132 Ja, en die helm, 517 00:24:26,231 --> 00:24:28,134 alsof hij nooit heeft bestaan, Manny. 518 00:24:28,267 --> 00:24:30,803 Dit is als de dood door 1.000 papiersneden. 519 00:24:30,903 --> 00:24:32,703 Ja, ik ben doodsbang. 520 00:24:32,805 --> 00:24:35,106 De ATF en het aan mijn zoon vertellen 521 00:24:35,207 --> 00:24:38,309 over iets dat gaat gebeuren een woede in hem losmaken 522 00:24:38,410 --> 00:24:39,979 waar ik geen controle over heb. 523 00:24:40,112 --> 00:24:42,548 Ik ben ook bang, maar je moet het Bode vertellen. 524 00:24:42,614 --> 00:24:43,950 - ik... - Vertel me wat? 525 00:24:47,586 --> 00:24:49,888 Jullie twee zijn bij elkaar keel waarover? 526 00:24:52,290 --> 00:24:53,659 Wat het ook is, ik kan het aan. 527 00:24:54,593 --> 00:24:55,961 Het is de beslissing van je moeder. 528 00:24:56,061 --> 00:24:57,896 Ik sprak voor mijn beurt. 529 00:24:57,963 --> 00:25:00,132 We kregen een snelle verspreiding op het dak. 530 00:25:00,231 --> 00:25:01,267 Sintels vliegen. 531 00:25:01,366 --> 00:25:03,402 42, slangen. 532 00:25:03,501 --> 00:25:05,237 Oké, als de brand 533 00:25:05,336 --> 00:25:06,505 verspreidt zich naar de bomen... 534 00:25:06,637 --> 00:25:09,307 - We zijn genaaid. Ik ben het ermee eens. - Wat is de oproep? 535 00:25:09,407 --> 00:25:11,210 Uw orders, chef. 536 00:25:12,144 --> 00:25:14,145 Oké. Jullie twee, 537 00:25:14,246 --> 00:25:15,513 controle van de structuurbrand. 538 00:25:15,646 --> 00:25:17,648 Jullie twee op slangen. Val de spotbranden aan. 539 00:25:17,782 --> 00:25:19,151 - Laten we gaan. Ga, ga, ga, ga. - Kopieer dat. Op het. 540 00:25:19,285 --> 00:25:20,486 Hé, zorg ervoor dat je het weet 541 00:25:20,586 --> 00:25:22,188 dat vuur niet naar de bomen gaan. 542 00:25:28,359 --> 00:25:29,528 Oké, zoek naar branden blijven opduiken. 543 00:25:29,661 --> 00:25:31,029 Wat we echt nodig hebben is een handploeg 544 00:25:31,130 --> 00:25:33,398 om het eerder aan te vallen het raakt deze vegetatie. 545 00:25:33,531 --> 00:25:35,500 Ja, maar met welke mankracht? 546 00:25:35,567 --> 00:25:36,602 Wie we echt nodig hebben is 547 00:25:36,701 --> 00:25:38,304 - Drie Rots. - Drie Rots. 548 00:25:38,403 --> 00:25:39,305 Chief, de evacuatie is verstopt 549 00:25:39,371 --> 00:25:40,638 met voertuigen. 550 00:25:41,673 --> 00:25:44,375 Sta je nog steeds achter mij? 'Oorzaak Ik kreeg een soort wild idee. 551 00:25:44,509 --> 00:25:46,577 Hoe wild? 552 00:25:47,947 --> 00:25:50,215 Oké, Al. Je longen klinken geweldig. 553 00:25:50,316 --> 00:25:52,919 Ga gewoon geen marathon lopen in de komende dagen. 554 00:25:53,019 --> 00:25:54,987 Wat dacht je van een filmmarathon? 555 00:25:56,488 --> 00:25:59,991 Het spijt me ook over uw projector. 556 00:26:00,058 --> 00:26:03,461 Eh, ik weet dat het nog wel even zal duren voordat je een paar films laat zien. 557 00:26:03,561 --> 00:26:06,065 Nou, weet je, als, uh, kaartjes en concessie 558 00:26:06,198 --> 00:26:08,034 - waren mijn enige bron van inkomsten... - Mm-hmm? 559 00:26:08,099 --> 00:26:10,368 ...dat zou ik geweest zijn jaren geleden buiten bedrijf. 560 00:26:10,435 --> 00:26:11,836 - Ja? - Ja. ik bedoel, 561 00:26:11,903 --> 00:26:14,573 nachtwerk van drive-in. Je moet groter denken. 562 00:26:14,705 --> 00:26:17,175 Ik bedoel, ik heb gehuurd deze plek voor rommelmarkten 563 00:26:17,242 --> 00:26:18,710 en kerkelijke zaken. 564 00:26:18,809 --> 00:26:20,913 - Ik bedoel, we hebben hier zelfs ooit een bruiloft gehad. - Mm. 565 00:26:21,012 --> 00:26:23,781 Meerdere inkomstenstromen, oké? 566 00:26:25,084 --> 00:26:26,451 - Denk groter. - Mm. 567 00:26:27,853 --> 00:26:29,788 Edwards, heb je Al nog? 568 00:26:29,922 --> 00:26:31,323 in de ambulance? 569 00:26:32,090 --> 00:26:33,692 Bevestigend, chef. 570 00:26:33,791 --> 00:26:36,528 Al, de radiofrequentie dat jij gebruikt 571 00:26:36,595 --> 00:26:38,730 om de filmaudio af te spelen in de auto's, 572 00:26:38,829 --> 00:26:40,465 heb je een noodzender? 573 00:26:40,566 --> 00:26:42,867 Jazeker, dat doen we. Het is-het is in de, in het loket. 574 00:26:44,135 --> 00:26:45,570 De foto is weg, 575 00:26:45,671 --> 00:26:47,838 maar de zender moet nog op zijn. 576 00:26:47,940 --> 00:26:49,275 Oké, wat is de frequentie? 577 00:26:49,375 --> 00:26:50,709 106,7 FM. 578 00:26:50,808 --> 00:26:53,578 - Oké, dank je. - Eh... 579 00:26:59,986 --> 00:27:01,953 Oké. 580 00:27:04,923 --> 00:27:06,525 Goedenavond, filmbezoekers. 581 00:27:06,625 --> 00:27:10,195 Dit is het hoofd van de brandweerafdeling van Cal Sharon Leone, 582 00:27:10,296 --> 00:27:14,400 en ik weet dat dit niet zo is de filmavond die je in gedachten had, 583 00:27:14,500 --> 00:27:18,403 maar als er vrijwilligers zijn die wil helpen redden 584 00:27:18,503 --> 00:27:20,638 Edgewater's favoriete drive-in, 585 00:27:20,771 --> 00:27:23,674 Wil je ons ontmoeten bij het bos? aan de westkant? 586 00:27:23,775 --> 00:27:25,844 Bedankt. 587 00:27:26,845 --> 00:27:29,347 Dacht altijd dat je dat had gedaan een stem voor radio. 588 00:27:34,653 --> 00:27:36,355 Goed, goed, goed. 589 00:27:37,256 --> 00:27:39,458 Hé, ik heb er nog één hier. 590 00:27:39,557 --> 00:27:42,861 Op het. Bode, achter je. 591 00:27:46,498 --> 00:27:49,367 Goed, Leone. Blijf erbij. 592 00:27:54,472 --> 00:27:56,842 Weet jij wat er aan de hand is met mijn moeder en Manny? 593 00:27:56,942 --> 00:27:58,844 Nou, dat wilde ze verticale ventilatie, 594 00:27:58,943 --> 00:28:02,114 - hij ging in transitie. - Nee, nee, iets anders. 595 00:28:02,181 --> 00:28:04,715 Manny zei dat die van mijn moeder is iets voor mij verbergen. 596 00:28:04,816 --> 00:28:08,153 Ik-ik-ik-ik kan het niet met de ironie daarvan. 597 00:28:08,220 --> 00:28:10,489 Bode, je verbergt je de brief van haar. 598 00:28:10,588 --> 00:28:12,324 - Heb je daar nu een mening over? - Nou, om eerlijk te zijn, 599 00:28:12,391 --> 00:28:14,792 - hij heeft er altijd een mening over gehad. - Nee, nee. Weet je wat? 600 00:28:14,893 --> 00:28:16,961 Je kunt mij haten er weer helemaal voor, 601 00:28:17,028 --> 00:28:19,230 maar ik ben het beu om te blijven mijn mening voor mezelf. 602 00:28:19,330 --> 00:28:20,465 Vertel je moeder over de brief. 603 00:28:20,566 --> 00:28:22,401 - Maar... - Nee. Vertel het haar. 604 00:28:22,500 --> 00:28:24,236 In feite is vertel het haar nu. 605 00:28:24,336 --> 00:28:27,673 God, het voelde goed dat hardop zeggen. 606 00:28:31,242 --> 00:28:32,943 Ik ben bij hem. 607 00:28:37,015 --> 00:28:40,385 Ik hoop dat we wat afnemers krijgen. 608 00:28:40,486 --> 00:28:42,054 O, dat doen we, dat doen we. 609 00:28:42,188 --> 00:28:44,323 O ja. 610 00:28:44,390 --> 00:28:45,557 Ontzettend bedankt. 611 00:28:45,691 --> 00:28:48,594 Pak alsjeblieft een stuk gereedschap van chef Perez. 612 00:28:49,394 --> 00:28:53,231 Wes Fox, ben jij dat? vissen om een Pulaski vast te houden? 613 00:28:53,332 --> 00:28:55,134 Geef mij de baas, Voetzoeker. 614 00:28:55,233 --> 00:28:56,501 Oké, ik heb iedereen nodig 615 00:28:56,567 --> 00:28:59,037 handvat te krijgen op starts en plekken. 616 00:28:59,137 --> 00:29:02,173 Ik volg het niet, deel. 617 00:29:02,273 --> 00:29:04,710 Er ontstaat brand en er ontstaan ​​branden. Alles wat rookt, 618 00:29:04,809 --> 00:29:06,678 - gooi er wat vuil op, stamp het eruit. - Zoals tuinieren. 619 00:29:06,744 --> 00:29:08,247 In de hel. 620 00:29:13,719 --> 00:29:15,086 Jongens... 621 00:29:30,402 --> 00:29:32,604 Bode, sleep een slang daar nu. 622 00:29:32,703 --> 00:29:33,704 Sintels vliegen. 623 00:29:33,771 --> 00:29:34,806 Als dat hele scherm omhoog gaat, 624 00:29:34,940 --> 00:29:36,807 dat geldt ook voor het bos. 625 00:29:57,296 --> 00:29:58,630 Het is niet genoeg, allemaal. 626 00:29:59,964 --> 00:30:01,133 Oké. 627 00:30:01,232 --> 00:30:02,768 Wat als we eraan trekken? naar de grond? 628 00:30:02,867 --> 00:30:04,435 Vooruit, weg van die bomen. 629 00:30:04,502 --> 00:30:08,374 Ja, ik vind het leuk, maar onze reddingsketens zullen niet bereiken. 630 00:30:08,473 --> 00:30:09,840 We hebben iets dat dat wel doet. 631 00:30:11,977 --> 00:30:13,311 Hé, wauw. 632 00:30:13,444 --> 00:30:16,013 Hoi. Stop niet dat raken. 633 00:30:33,798 --> 00:30:36,167 Hé, ik spring wel in de taxi. 634 00:31:02,693 --> 00:31:04,695 Oké, laten we gaan. 635 00:31:06,231 --> 00:31:09,367 Bedankt. Je doet geweldig werk. 636 00:31:09,468 --> 00:31:11,068 Ik moet zeggen, het is echt iets 637 00:31:11,169 --> 00:31:13,070 kijken hoe jij dingen regelt, Voetzoeker. 638 00:31:13,171 --> 00:31:16,741 Ja, maar ik run de show niet. In ieder geval deze niet. 639 00:31:16,842 --> 00:31:18,844 Nou... Nou, van de goedkope stoelen, 640 00:31:18,943 --> 00:31:21,145 iemand wil doen die grote klussen, laat je ze doen. 641 00:31:21,247 --> 00:31:22,480 Hé, Wes Fox. 642 00:31:22,548 --> 00:31:24,615 Dat is een plekbrand. Wat doe je eraan? 643 00:31:24,715 --> 00:31:26,151 Ja, ja. 644 00:31:29,488 --> 00:31:31,490 Oeh, kijk hem eens. Hij is een natuurtalent. 645 00:31:31,557 --> 00:31:33,491 Ik weet de weg bij een ramp. 646 00:31:33,592 --> 00:31:36,161 Chiefs, het scherm staat op het punt te verdwijnen, 647 00:31:36,261 --> 00:31:38,630 dus we gaan ermee aan de slag, er vanaf trekken 648 00:31:38,730 --> 00:31:40,065 de bosgrens. 649 00:31:40,164 --> 00:31:42,433 Kopie, Crawford. Wij zullen ondersteunen. 650 00:31:43,368 --> 00:31:44,603 Kom op. 651 00:31:56,781 --> 00:31:58,416 Ja. Blijf doorgaan. 652 00:31:58,549 --> 00:32:00,451 Kom op, Jake, maak open. 653 00:32:04,490 --> 00:32:07,125 Maak een back-up, mensen. Mensen, maak een back-up, alstublieft. Kom op. 654 00:32:07,224 --> 00:32:09,661 Doe alsjeblieft een stap terug. Dat is het. Dat is het. 655 00:32:30,147 --> 00:32:31,616 Zij hebben het gedaan. 656 00:32:37,756 --> 00:32:39,857 Ik weet wat je gaat zeggen. 657 00:32:40,791 --> 00:32:44,663 De problemen lijken mij gewoon te vinden. Ik ga er niet naar zoeken. 658 00:32:46,865 --> 00:32:48,334 Hoe zit het met het soort problemen 659 00:32:48,433 --> 00:32:50,134 dat omvat dreigbrieven? 660 00:32:51,636 --> 00:32:53,038 Je bedoelt chantage? 661 00:32:56,307 --> 00:32:58,175 Mijn vader, eh... 662 00:32:59,310 --> 00:33:01,211 ...heeft zichzelf in wat heet water. 663 00:33:02,146 --> 00:33:04,316 Iemand bedreigd om zijn leven op te blazen. 664 00:33:06,451 --> 00:33:08,686 Oh, deze kinderen tegenwoordig. 665 00:33:08,787 --> 00:33:11,390 Kunnen ze niet naar boven komen met een originelere dreiging? 666 00:33:14,692 --> 00:33:16,595 Je wilt het weten wat is je volgende zet? 667 00:33:16,694 --> 00:33:19,029 Denkt mijn maatje Ik zou het aan mijn moeder moeten vertellen. 668 00:33:19,163 --> 00:33:20,665 Je vriend heeft gelijk. 669 00:33:20,798 --> 00:33:23,602 Je bent gek als je denkt dat je het kunt iets geheim houden voor die vrouw. 670 00:33:25,836 --> 00:33:28,173 Ah. Wat is de vertraging? 671 00:33:29,039 --> 00:33:31,041 Ik bedoel, ze is... ze heeft genoeg meegemaakt. 672 00:33:31,142 --> 00:33:32,443 Ik wil niet nog meer stapelen. 673 00:33:32,510 --> 00:33:35,012 Wat, denk je Sharon Leone kan het niet aan 674 00:33:35,145 --> 00:33:38,849 een stukje papier? Na alles wat ze heeft meegemaakt? 675 00:33:38,950 --> 00:33:40,818 Probeer haar. 676 00:33:40,885 --> 00:33:42,186 Hoe zit het met de bedreigingen? 677 00:33:42,287 --> 00:33:44,789 Je wacht niet. Komt er iemand voor je? 678 00:33:44,890 --> 00:33:48,058 Open de voordeur. Je speelt aanvallend, niet verdedigend. 679 00:33:48,159 --> 00:33:49,894 Maar speel met je hele team, 680 00:33:50,028 --> 00:33:52,197 waartoe ook Sharon behoort. 681 00:33:54,700 --> 00:33:55,866 Waarschijnlijk gelijk. 682 00:33:55,967 --> 00:33:57,702 Ik heb altijd gelijk. 683 00:33:57,836 --> 00:34:00,439 Kunt u het alstublieft herinneren? mijn dochter daarvan? 684 00:34:01,906 --> 00:34:05,576 Oh. Eh, dat hele team hoort ook bij dat maatje. 685 00:34:05,711 --> 00:34:08,746 De goede vertellen het je wat je niet wilt horen. 686 00:34:27,063 --> 00:34:29,766 Hé, chef. 687 00:34:31,402 --> 00:34:34,103 Ik heb je eerste dag platgewalst als bataljonschef. 688 00:34:34,204 --> 00:34:36,641 Het was onprofessioneel, en het spijt me. 689 00:34:38,876 --> 00:34:41,780 Eh. Maak je er geen zorgen over. 690 00:34:41,880 --> 00:34:44,181 Jij bent divisiechef. 691 00:34:44,248 --> 00:34:46,617 Dat zou je moeten doen. 692 00:34:48,353 --> 00:34:50,219 Ja. 693 00:34:50,286 --> 00:34:51,856 Het spijt mij ook. 694 00:34:51,956 --> 00:34:54,425 Maar verdomd, hebben we er één uitgehaald uiteindelijk, of wat? 695 00:34:54,525 --> 00:34:56,494 - Ja, dat hebben we gedaan. Dat deden we. - Ja, dat hebben we gedaan. 696 00:34:57,728 --> 00:35:00,065 Je bent een geweldige leider, Manny. 697 00:35:00,130 --> 00:35:03,168 maar jij ook het gezicht van verandering, en... 698 00:35:03,268 --> 00:35:06,438 Verandering is een bitch. 699 00:35:07,271 --> 00:35:09,340 Jij zei het, ik niet. 700 00:35:11,643 --> 00:35:13,878 Dat ruikt niet zoals Leone Mud voor mij. 701 00:35:13,978 --> 00:35:17,347 Nee. Ik dacht dat ik het moest proberen de nieuwe dingen, weet je, 702 00:35:17,449 --> 00:35:19,617 dat is mijn manier om te zeggen Ik heb je gehoord. 703 00:35:19,751 --> 00:35:21,219 Ja? 704 00:35:21,286 --> 00:35:22,887 Dat betekent dus ook Vertel je het aan Bode? 705 00:35:22,987 --> 00:35:25,123 Ik ben. 706 00:35:26,090 --> 00:35:27,458 Goed. 707 00:35:29,094 --> 00:35:30,728 En hoe zit het met de koffie? 708 00:35:30,829 --> 00:35:32,163 Heb je er een hekel aan? 709 00:35:32,297 --> 00:35:33,798 Ik doe. 710 00:35:33,898 --> 00:35:36,001 Je kunt geen gelijk hebben over alles. 711 00:35:36,134 --> 00:35:39,670 Fijne eerste dag, Manny. We hebben geluk dat we jou hebben. 712 00:35:42,239 --> 00:35:44,675 Ik heb het geluk dat ik de Leones heb. 713 00:35:48,313 --> 00:35:51,315 ♪ De maan staat hoog, ik ook ♪ 714 00:35:51,449 --> 00:35:53,284 ♪ Ga 105 naar beneden 99 ♪ 715 00:35:53,351 --> 00:35:54,753 ♪ Linkerbaan terug naar jou... ♪ 716 00:35:58,523 --> 00:36:00,525 Oké, dus... 717 00:36:00,626 --> 00:36:03,360 Je breekt in huizen in Links en rechts vandaag, hè? 718 00:36:04,195 --> 00:36:06,130 Ik werd het ruzie beu met een half dozijn mensen 719 00:36:06,231 --> 00:36:08,534 over wat je op tv moet zien, dus... 720 00:36:10,201 --> 00:36:13,771 ...dacht dat ik weer zou intrekken, als het goed met je gaat? 721 00:36:15,139 --> 00:36:18,208 ♪ Trots is vergif ♪ 722 00:36:18,309 --> 00:36:20,144 ♪ Laat je helemaal alleen... ♪ 723 00:36:20,210 --> 00:36:22,012 Zolang je maar goed bent met SportCenter 724 00:36:22,146 --> 00:36:24,215 staat standaard aan, ja. 725 00:36:24,315 --> 00:36:25,951 ♪ Laat jou achter ♪ 726 00:36:26,050 --> 00:36:28,186 ♪ Bedelen bij haar voordeur ♪ 727 00:36:28,318 --> 00:36:30,288 ♪ Laat jou achter ♪ 728 00:36:30,387 --> 00:36:32,858 ♪ Hangen om te drogen ♪ 729 00:36:32,958 --> 00:36:33,858 Jo. 730 00:36:33,958 --> 00:36:35,326 ♪ Laat jou achter ♪ 731 00:36:35,425 --> 00:36:36,994 ♪ Ik zou willen dat je dat kon druk op terugspoelen... ♪ 732 00:36:37,094 --> 00:36:39,230 Heb je iets gevonden in de P.O. Doos? 733 00:36:40,231 --> 00:36:41,766 Ik ben niet gegaan. 734 00:36:42,833 --> 00:36:44,869 Het maakt niet uit wat erin zit. 735 00:36:45,704 --> 00:36:47,237 Je had gelijk. 736 00:36:48,005 --> 00:36:50,175 Weet je, mijn vader was niet perfect. 737 00:36:50,275 --> 00:36:52,476 Hij was geen onbekende in geheimen, dat is waar. 738 00:36:52,577 --> 00:36:54,179 Hm. 739 00:36:54,244 --> 00:36:56,213 En deze brief was gewoon de laatste. 740 00:36:58,048 --> 00:37:01,518 B, ik hield van de man, maar... 741 00:37:02,387 --> 00:37:05,123 ...jongen, heeft hij achtergelaten een soort puinhoop. 742 00:37:06,724 --> 00:37:07,925 Ja. 743 00:37:10,596 --> 00:37:13,030 Nu hij weg is, kunnen we dat niet meer doen laat die puinhoop ons vernietigen. 744 00:37:13,097 --> 00:37:14,264 Nee. 745 00:37:14,398 --> 00:37:16,034 Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan laat de pillen het doen. 746 00:37:16,134 --> 00:37:19,204 Hé, dat heb ik zeker niet toegestaan verliezende bataljonschef doe het. 747 00:37:21,806 --> 00:37:23,440 Deze brief zal het niet doen. 748 00:37:24,275 --> 00:37:25,844 Maar het is niet goed er alleen voor gaan. 749 00:37:25,943 --> 00:37:27,878 Ik wil jou in mijn team. 750 00:37:28,947 --> 00:37:30,882 Zelfs als dat betekent Ik vertel je iets 751 00:37:30,949 --> 00:37:32,317 wil je het niet horen? 752 00:37:34,686 --> 00:37:36,621 Ik probeer hetzelfde te doen. 753 00:37:38,255 --> 00:37:39,257 Te beginnen bij mijn moeder. 754 00:37:39,389 --> 00:37:40,659 Goed. 755 00:37:40,759 --> 00:37:42,594 Nou, wens me geluk. 756 00:37:42,693 --> 00:37:44,429 - Je zult het nodig hebben. - Ja, hé. 757 00:37:44,561 --> 00:37:46,331 Pak de rest van deze doos uit terwijl ik weg ben, 758 00:37:46,431 --> 00:37:47,766 als je het niet erg vindt. 759 00:37:48,532 --> 00:37:50,635 ♪ Terug verloren tijd... ♪ 760 00:37:50,768 --> 00:37:52,771 Ja. Ik vind het erg. 761 00:37:57,876 --> 00:38:01,478 Ik zag dus dat je bent verhuisd Bridget en haar meisjes. 762 00:38:01,612 --> 00:38:02,914 Dat is rot 763 00:38:03,014 --> 00:38:05,583 Omdat ik net begon om van hun gekrijs te houden. 764 00:38:05,684 --> 00:38:06,851 Het is grappig dat je dat zegt. 765 00:38:06,952 --> 00:38:08,452 Ze zijn-ze zijn niet te ver gaan. 766 00:38:08,552 --> 00:38:10,320 Ik denk dat ik een nieuw huis heb gevonden voor hen bij Three Rock. 767 00:38:10,454 --> 00:38:12,590 - Echt waar? - Ja, ik was bezig met de cijfers, 768 00:38:12,690 --> 00:38:15,260 en als Three Rock dat heeft gedaan hun eigen kippeneieren, 769 00:38:15,360 --> 00:38:17,427 het budget wordt met zo'n 20.000 bezuinigd. 770 00:38:17,494 --> 00:38:18,630 Wauw... 771 00:38:18,730 --> 00:38:21,231 Wauw. Dat moeten gouden eieren zijn. 772 00:38:21,298 --> 00:38:25,170 Je zou zelf kunnen proeven. 773 00:38:26,237 --> 00:38:28,005 Oké. 774 00:38:30,809 --> 00:38:32,777 Wauw, het ziet er geweldig uit. 775 00:38:32,844 --> 00:38:34,478 Laten we eens kijken... 776 00:38:38,349 --> 00:38:39,985 Mm. 777 00:38:40,085 --> 00:38:43,320 Heilige mama. Dat is wat Hoe smaken verse eieren van de boerderij? 778 00:38:43,454 --> 00:38:46,190 Mm-hmm. Oké, dit dus is wat ik denk, 779 00:38:46,291 --> 00:38:48,025 als Three Rock raist zijn eigen kippen, 780 00:38:48,159 --> 00:38:51,028 oogst zijn eigen eieren, en verbouwt zijn eigen gewassen... 781 00:38:51,128 --> 00:38:53,130 Dan kunnen de jongens eten zichzelf. Dat is slim. 782 00:38:53,197 --> 00:38:54,699 - Ik vind het leuk. - Ja, nee, maar denk groter. 783 00:38:54,800 --> 00:38:57,001 De jongens konden winst maken, 784 00:38:57,135 --> 00:38:59,971 en dan, ik weet het niet, giet het terug in het kamp. 785 00:39:00,070 --> 00:39:02,840 Verdomme, kijk naar ons. Dag één op de baan, 786 00:39:02,940 --> 00:39:04,442 we hebben Three Rock al opgelost. 787 00:39:05,543 --> 00:39:06,711 Nou, weet je, 788 00:39:06,811 --> 00:39:08,378 we zullen zien wat de gemeenteraad zegt 789 00:39:08,512 --> 00:39:11,282 en DOC, en ook, eh... 790 00:39:11,382 --> 00:39:12,717 Wij? 791 00:39:13,550 --> 00:39:16,153 Nou, ik kreeg geen kans om het je te vertellen, maar 792 00:39:16,221 --> 00:39:18,757 Ik heb er een paar aangevraagd subsidies ter voorkoming van natuurbranden. 793 00:39:18,856 --> 00:39:20,657 En als we er één krijgen, 794 00:39:20,726 --> 00:39:22,460 dan is dat gewoon meer brood voor onze jongens. 795 00:39:22,559 --> 00:39:24,561 Nou, nou, nou, nou. 796 00:39:24,695 --> 00:39:27,932 De heer nieuwe bataljonschef heeft dat wel gedaan Vandaag een grote dag gehad. 797 00:39:28,032 --> 00:39:29,934 Ik ben nog maar net begonnen. 798 00:39:38,208 --> 00:39:40,478 Ze gaven ons de pizza op het huis. 799 00:39:40,577 --> 00:39:42,347 Blijkbaar houdt iedereen ervan Al's Drive-In. 800 00:39:42,447 --> 00:39:44,114 Dat is zo lief. 801 00:39:45,215 --> 00:39:47,152 Hawaïaans. 802 00:39:49,019 --> 00:39:50,755 Drie borden, mama? 803 00:39:53,891 --> 00:39:55,793 - Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. - Nee, nee. 804 00:39:55,893 --> 00:39:58,195 Nee, nee. Het spijt me. 805 00:40:00,630 --> 00:40:03,268 Ik mis hem gewoon zo erg. 806 00:40:06,237 --> 00:40:07,938 Ik ook. 807 00:40:13,543 --> 00:40:15,612 - Mam, er is iets... - Ja, 808 00:40:15,713 --> 00:40:17,614 er is, over vandaag. Ik weet. 809 00:40:17,748 --> 00:40:20,717 Ik ben... Het is iets Ik ben bang om het je te vertellen 810 00:40:20,818 --> 00:40:23,054 want het is echt moeilijk voor mij om... 811 00:40:23,121 --> 00:40:26,023 zeg, dus het zal moeilijk worden zodat jij het kunt horen. 812 00:40:26,123 --> 00:40:28,626 Nou ja, wat het ook is... 813 00:40:30,061 --> 00:40:31,461 ...Ik zal niet breken. 814 00:40:35,266 --> 00:40:37,635 De ATF gelooft dat iemand 815 00:40:37,768 --> 00:40:39,804 zet de Zabel Ridge in brand. 816 00:40:41,539 --> 00:40:43,809 Alles eraan wijst op brandstichting. 817 00:40:43,909 --> 00:40:46,177 Ze hebben een oorsprongspunt. 818 00:40:46,277 --> 00:40:48,278 Ze... hebben bewijs 819 00:40:48,378 --> 00:40:50,047 dat ze niet bereid zijn om nog te delen, 820 00:40:50,148 --> 00:40:54,085 maar dat ze het mij zouden vertellen alles als ze het 100% zeker wisten 821 00:40:54,152 --> 00:40:56,121 dat de persoon wie heeft de brand veroorzaakt... 822 00:41:00,125 --> 00:41:02,427 Bode, kun je iets zeggen? 823 00:41:02,527 --> 00:41:06,164 Iemand opzettelijk verlichtte deze stad. 824 00:41:06,264 --> 00:41:08,132 Ze zijn er nog steeds. 825 00:41:08,967 --> 00:41:10,568 We moeten iets doen. 826 00:41:10,635 --> 00:41:13,237 Je kunt hier geen burgerwacht op worden. 827 00:41:13,338 --> 00:41:14,972 Nee, ik bedoel... 828 00:41:15,072 --> 00:41:17,675 Ik wil helpen met 42 als we kunnen. 829 00:41:18,509 --> 00:41:21,947 Oké, ik-ik kan praten voor onderzoekers, maar... 830 00:41:22,047 --> 00:41:24,648 Kunnen we gewoon gaan zitten? in de gevoelens 831 00:41:24,782 --> 00:41:26,717 het komt even ter sprake? 832 00:41:34,826 --> 00:41:37,195 Ik heb gezeten met iets anders. 833 00:41:41,199 --> 00:41:44,202 Ik heb geprobeerd een verklaring te vinden, maar ik kon het niet. 834 00:41:46,336 --> 00:41:48,206 Het zat in papa's gitaarkoffer. 835 00:41:48,306 --> 00:41:49,639 Het staat in het handschrift van een vrouw. 836 00:41:49,739 --> 00:41:51,641 Het zijn... bedreigingen. 837 00:41:52,443 --> 00:41:55,512 Ik wil niet springen conclusies trekken, maar... 838 00:41:55,612 --> 00:41:57,748 "Ik zal je leven opblazen"? 839 00:41:59,951 --> 00:42:02,186 Mam, het spijt me zo. Het spijt me, mama. 840 00:42:02,286 --> 00:42:03,688 Eh... 841 00:42:03,788 --> 00:42:07,391 - Eh, ik kan dit niet geloven. - Nou, dat kon ik ook niet. 842 00:42:07,492 --> 00:42:10,027 Oh, Bode, lieverd, het is geen affaire. 843 00:42:11,661 --> 00:42:15,065 Het feit dat ze dat zou doen je vader afpersen voor geld, 844 00:42:15,199 --> 00:42:18,402 en dat hij zou krijgen samen met haar in deze positie terechtkomen. 845 00:42:19,204 --> 00:42:20,605 Wacht, ken je haar? 846 00:42:20,704 --> 00:42:22,472 Jij ook. 847 00:42:22,572 --> 00:42:24,375 Ze is mijn moeder. 848 00:42:24,509 --> 00:42:25,543 Ondertiteling gesponsord door CBS 849 00:42:25,643 --> 00:42:26,811 en TOYOTA. 850 00:42:31,215 --> 00:42:34,652 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org