1
00:01:34,970 --> 00:01:39,850
Lumina a strălucit asupra ta în seara asta

2
00:01:39,933 --> 00:01:45,564
Dar voi merge prin el
Străzile întunecate singure

3
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
Și adormi cu un zâmbet

4
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Îmi economisesc banii
Pentru că oracolul mi-a spus așa...

5
00:02:04,082 --> 00:02:07,252
Am învățat să am încredere în capul meu să se întoarcă

6
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
bine? Prinde-mă de mână.

7
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Asta este.

8
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
fată bună.

9
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Unde mergem mai departe?

10
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Nu stiu inca.

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Bine. Să continuăm să ne mișcăm.

12
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Ești bine?

13
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Frig înghețat.
- Corect. Bine.

14
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Hai să-ți aducem ceva cald de îmbrăcat
și ceva de mâncare, bine?

15
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Bine.
- În regulă?

16
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Știu.

17
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Da, știu.

18
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Uite...
- Doar stai acolo.

19
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Uite, femeia aia ar putea fi oriunde.

20
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Este înfricoșător.

21
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Ei bine, nimeni nu este deloc în siguranță.

22
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Ai mai auzit ceva de la Callum?

23
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Nu.

24
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Nu, te voi anunța dacă aud ceva.

25
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Da. Tine-ma la curent.

26
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Bine. Da.

27
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

28
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
În regulă. Ce tocmai am făcut
a fost cu adevărat, foarte obraznic, bine?

29
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Să nu mai faci niciodată asta.
- Bine.

30
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Așteptați, așteptați, așteptați.
Împingeți-l în sus. Sus.

31
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Așteaptă. Acolo. Acolo.

32
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Acolo. Esti cald si confortabil?

33
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Unde este doamna cruce?

34
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Doamna cruce?

35
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Oh, vrei să spui... vrei să spui Zoë?

36
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Bine, bine.

37
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Poate că Zoë nu se va întoarce.

38
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Dar uite,
nu era chiar supărată, știi?

39
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Nu, de fapt e o minciună.

40
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Uneori era cam supărată

41
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
si rau.

42
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
De fapt, ea ar putea fi cu adevărat,
cu adevărat rău, știi?

43
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Dar există această vorbă
pe care le avem despre câini.

44
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Lătratul ei era mai rău decât muşcătura ei.

45
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Oh, nu te opri.

46
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Continuă. Mă bucuram de asta.

47
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Oh, Doamne. am crezut ca esti...

48
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Ei bine, cum ai ajuns aici?

49
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Hei.

50
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

51
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Oh, salut.

52
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Da, mulțumesc că ne-ai abandonat,
de altfel.

53
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Cine e asta?

54
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Acesta este motivul
aveam nevoie de barca cu puffin.

55
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Ai lăsat asta în barcă.

56
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Multumesc.

57
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Va trebui
îți datorez călătoria cu puffin.

58
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Îmi pare rău.
- Nu. Deloc. Pe casă.

59
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Adică, nu ai văzut niciodată
vreo puffini, tu?

60
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Nu, noi nu am făcut-o.

61
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Nu. Ascultă, doamnelor, mai bine
du-te la poliție.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Lasă-le să știe ce
englezii sunt până acolo.

63
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Noi, doamnelor, vom fi bine.
Mulțumesc, Donny.

64
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donny, mulțumesc mult.

65
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Ești un prieten.

66
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Știi unde sunt.

67
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Băiatul tău Puffin
nu este singurul care te urmărește.

68
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Doar sunați la linia fierbinte
dacă vezi această femeie.

69
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Ține-ți capul în jos.

70
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Să plecăm de aici înaintea sătenilor
bate un ţăruş prin inima mea.

71
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Un autobuz. Autobuz. E un autobuz.
E un autobuz. Pe aici.

72
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Dacă vezi această femeie,
te rog nu te apropia de ea.

73
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Este.

74
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Știa el ceva despre asta?

75
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Mă tem că nu.
- Domnule. Fii cu ochii pe această femeie.

76
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Da. Mulțumesc, ofițer.
Cu siguranță o voi face, da.

77
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Încercăm să găsim și familia.

78
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- După-amiază, domnule.
- După-amiază.

79
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Ce s-a întâmplat?

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Pot să spun ceva?

81
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Ca, poate... poate
Domnul Puffin Boy avea dreptate, știi?

82
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Dacă mergem la poliție,

83
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
spune-le ce s-a întâmplat,
și că nimic din toate astea nu este vina noastră?

84
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Vino aici.

85
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Ascultă, Sarah.

86
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Deci, nu suntem în Balamory.

87
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Suntem în mijlocul
o mușamalizare masivă a guvernului.

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
E o recompensă pe capul ei
și probabil unul și al tău.

89
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Acesta este mult mai sus
gradul de plată al PC Plum.

90
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Deci trebuie să plecăm de aici
cât mai repede posibil.

91
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Ia-l?
- Da.

92
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Bine, deci, hai să mergem.

93
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Haide.

94
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Voi intra eu primul.
- Tu mergi primul.

95
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Bine.

96
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Buna ziua. Hi.
- Bună.

97
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Până la gară.
Doi adulți și un copil.

98
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Da.
- Mulţumesc.

99
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Asta înseamnă cinci lire, te rog.

100
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Bine acolo. Mare.
- Mulţumesc.

101
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
La naiba.

102
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Vom ajunge acasă în curând.

103
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Promit, bine?

104
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Au plecat?

105
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Nimeni nu poate afla de unde a venit.

106
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Cine a pus toate astea împreună?

107
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann. A fost detectiv de la Oxford

108
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
lucrând cu o femeie
numită Sarah Trafford.

109
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Ea credea că tânăra fată
care a supraviețuit exploziei

110
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
fusese dispărut în mod deliberat.

111
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Și șeful tău a închis asta?

112
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Comenzi de sus.

113
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
— Lasă-o în pace.

114
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Deci,

115
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
peste tine.

116
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Ce dracu sunt toate astea?

117
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Corect. Să plecăm naibii de aici
înainte să ne pună cineva pe TikTok.

118
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Rotund și rotund, rotund și rotund

119
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Roțile din autobuz
Întoarce-te

120
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Toată ziua

121
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Copilul din autobuz pleacă
Va, va, va

122
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Wah, wah wah
Va, va, va

123
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Copilul din autobuz pleacă
Va, va, va

124
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Toată ziua

125
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Twat.

126
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Buna ziua.

127
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Corect. Vreau să știu totul

128
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
despre grupul de soldați care erau
menite să fie judecată de curtea marțială, dar nu au fost.

129
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Ce sa întâmplat cu ei?

130
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Poate trebuie să fii mai specific.

131
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Nu mă trata doar ca pe un idiot
pentru că îmi place o lumânare urât mirositoare, bine?

132
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
De ce a explodat o casă în Oxford?

133
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Și de ce există un copil
numită Dinah Singleton dispărută?

134
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Da, ai spus
abia l-ai cunoscut pe Isaac Wright.

135
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Avea numărul tău nenorocit pe apelare rapidă.

136
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Ei bine, am încercat să te protejez.

137
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Ce cavaleresc.
- Dar nu trebuia să știi totul.

138
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Cu toate acestea, săpatul dvs

139
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
fără îndoială te va lăsa cu murdărie
pe mâinile tale perfect îngrijite.

140
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Negare plauzibilă
funcționează cu adevărat doar atunci când este plauzibil.

141
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Ceai?
- Nu, nu, nu. Nu.

142
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Rahatul este pe pantofii tăi.

143
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
Nu port cutia
pentru nenorocirea ta.

144
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Uite…

145
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Informațiile plodului
încă nu și-a făcut drum

146
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
în apele tulburi ale rețelelor sociale.

147
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Așa că vă rog să-mi permiteți
să-l lovească în cap cu o lopată.

148
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Unde e copilul?

149
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Avem guvern de vârf
angajaţii care conţin situaţia.

150
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Pentru ce este acel cod?

151
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Dar ai dreptate.

152
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Soldații de la curtea marțială...

153
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Să le spunem cum sunt,
criminali de război...

154
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
nu a murit într-un accident de elicopter.

155
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Le-am dat ocazia de a face voluntariat.

156
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
Cercetare și dezvoltare. Testarea armelor.

157
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
R și D?

158
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Cercetare și dezvoltare.

159
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Da, sunt conștient de ce înseamnă,
dar în acest context,

160
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
ce dezvoltai?

161
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
O nouă armă și un antidot.

162
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Deci soldații erau cobai.

163
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Soldații au avut noroc.

164
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Oh, Doamne.

165
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Acest departament
a comis crime de război îngrozitoare.

166
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Da, recunosc că optica nu este grozavă.

167
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Antidotul
ar fi putut fi Sfântul Graal.

168
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Schimbarea jocului pentru apărarea modernă.
Și pentru ei.

169
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Acum este doar un caz
de a lega capete libere.

170
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
eu…

171
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Eu nu... nu pot...

172
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Bine, tocmai am trecut direct pe lângă
acei oameni care așteaptă la o stație de autobuz.

173
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Am făcut-o?
- Da.

174
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
ce--

175
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Bună, ai ajuns la Hamza Malik.

176
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Nu sunt în stare să răspund
telefonul momentan,

177
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
dar dacă vrei să lași un mesaj,
te rog sa faci asta dupa bip.

178
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
S-ar putea să fiu doar într-o întâlnire
sau temporar indispus.

179
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Alternativ, dacă este urgent, puteți
contactați și asistenta mea, Claire,

180
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
sau mă poți încerca din nou în cinci minute.

181
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Mă voi strădui să răspund cât mai curând posibil
sau foarte curând după aceea.

182
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Bine, mulțumesc.

183
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

184
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
O mică presiune se ridică aici.

185
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
Ce naiba cauți acolo sus?

186
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Sporran cumpărături?

187
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Orice ar fi, te rog încetează.

188
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
Și, nu știu,
să-ți pornești telefonul?

189
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Bine, noi următorii!
- O, grozav, bine.

190
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Rezistă.
- Nu, nu. Șofer, aceasta este oprirea noastră!

191
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Prietene, poți încetini?
Trebuie să coborâm din autobuz!

192
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
De ce nu încetinește?

193
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Oi! Prietene!

194
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Care este problema ta?
- Oh, Doamne.

195
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
De ce ne conduci
în mijlocul effing nicăieri?

196
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Nu este nevoie să...

197
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Doamne! esti tu.

198
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Da! Da!

199
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Oh, Doamne!

200
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Frână!

201
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Oprește autobuzul! Opriți autobuzul!
- Nu pot. Nu se va opri!

202
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
Argh!

203
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Oh, Doamne!

204
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Te simți bine? Ești bine? Nu rănit?
- Da.

205
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Trebuie să plecăm de aici.

206
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- El este unul dintre ei.
- Oh, Doamne, da.

207
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Oh, Doamne!

208
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Să mergem la biserică.
S-ar putea să fie cineva acolo.

209
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Hai să ne luăm un mic walkie, da?

210
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Haide! Să mergem!

211
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Haide, ține-te bine. E în regulă.

212
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Mișcă-te! Haide!
- E în regulă.

213
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
In biserica.

214
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Corect. Corect.

215
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Stai acolo.

216
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Corect, intră. Hai să mergem.

217
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Corect. În. In, in, in, in, in. Haide.
- Da, da, da.

218
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Oh, corect.

219
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Bine.

220
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Bine.

221
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Bine.

222
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Da.

223
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Le am, domnule.

224
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Toate trei. Într-o biserică.

225
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Biserică?

226
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Da, domnule.

227
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Am încredere că nu vorbim despre congregații,
imnuri şi vicari.

228
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Nu, nu, nu, nu, nu, domnule. E gol.

229
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Eu i-am condus aici...

230
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
într-un autobuz.

231
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Minunat.

232
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Deci totul merge conform planului.

233
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Da.

234
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Ce este...
- O să fii bine.

235
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Ce faci?

236
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Aşezaţi-vă.

237
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Aşezaţi-vă!

238
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Aici! Stai jos aici!
- În regulă!

239
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Rapid! Hai, stai jos!

240
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
E în regulă.

241
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Ce... Ce anume
vrei să fac, domnule?

242
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Am trecut prin asta, Malik.

243
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Nu mă face să mă repet.

244
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Am zis să o termin.

245
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Da, domnule. Da.

246
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
Și…

247
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
Doar pentru a clarifica, domnule.

248
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
„Terminați”?

249
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Ar trebui să fii
informații militare, omule.

250
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Am întâlnit moluște mai inteligente.

251
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Dar…

252
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
nu puștiul totuși...

253
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
cu siguranţă?

254
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
domnule?

255
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Al doilea gând, stai pe loc.

256
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Trimit backup.

257
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Da, domnule. Da, domnule. Multumesc.

258
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Mulțumesc, domnule.

259
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Bine, bine.

260
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Bine.

261
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Minunat.

262
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Bună, dragă.

263
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Unde ești?

264
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Plec pe holibobs.

265
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Scoția e drăguță.

266
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Dar, aș prefera să am soarele pe piele.

267
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik a spulberat patul.

268
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Îmi pare rău să aud asta, dar mi-am făcut partea mea.

269
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey s-a retras
această bobină mortală. Am plecat.

270
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Am nevoie de tine.

271
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Îți dau asta
pe o farfurie, Crane.

272
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Vezi-i pe toți.

273
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Toate trei.

274
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Am trimis coordonatele.

275
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Am nevoie de un stimulent.

276
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Am banii pentru tine,
carte de identitate falsă, zboruri.

277
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Ce mai vrei?
- Hamza.

278
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Bucurați-vă.

279
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Bine, deci care este planul nostru?

280
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Ei bine, în mod ideal, plecați de aici
înainte de a-l încurca pe Butch Cassidy devine necinstitor.

281
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Știi, cred că l-am putea doborî.

282
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
E scăpat de sub control.
Are o armă, Sarah. Isus Hristos.

283
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu nepoliticos.

284
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Deși un loc de intervenție divină
ar fi primit cu recunoștință.

285
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sa... Sarah.
- Oh, nu, ai grijă.

286
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
E periculos.

287
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Voi doi vă veți opri din șoaptă?
Corect, te despart.

288
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Tu stai acolo.

289
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Mişcare. Corect, iată ce se va întâmpla.

290
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Nu poți continua să faci asta, te rog?

291
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Da, da. Uite, eu sunt responsabil aici!

292
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Multumesc.

293
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Cu toții avem nevoie doar
să rămâi calm până sosește rezervă.

294
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Definiți „backup”?
- Ei bine, îmi imaginez că va fi un elicopter.

295
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Sau ceva.

296
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
Ei bine,

297
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
Îți amintești marele elicopter de păsări?

298
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hei? E în regulă.

299
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Ea mă cunoaște.

300
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Îți amintești elicopterul mare de păsări?

301
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Nu-i așa, Dinah? Poftim.

302
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Nu-i așa, Dinah? Uite, ia-o.

303
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Știu. Știu cum arată asta.

304
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Eu, cu un G-U-N.

305
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Dar, sincer... Sincer?

306
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Nu sunt o persoană rea.

307
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Și G-U-N este just
o masura de precautie...

308
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Și uite, dacă te ajută, aș putea face asta...

309
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Nu ai putut?
- Uite. În regulă. Nu ajută.

310
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Uite, toți doar...

311
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Cu toții trebuie doar să rămânem calmi.

312
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Și atunci nu va trebui
recurge la orice V-I-O...

313
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
L-E…

314
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Violență!

315
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Oh, la naiba.

316
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Ieși!

317
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Te simți bine?

318
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Da. Da.

319
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

320
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

321
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Rapid. Rapid.

322
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Dă-mi o mână de ajutor. Dă-mi o mână de ajutor.

323
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Bine.

324
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Acolo. Coboara. Asta este.

325
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Sună cineva pentru rezervă?

326
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Tu…

327
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Te-a trimis?

328
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
La naiba.

329
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Da.

330
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
M-a trimis șeful tău oribil
pentru că lacheul lui cu ficat de crin

331
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
prea rahat de pui
să-și murdărească propriile mâini.

332
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Pentru a fi corect,
acest pic a fost mult mai ușor decât mă așteptam.

333
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Femeie și copil, toate făcute într-o lovitură ușoară.

334
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Oh, la naiba, nu.

335
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Bum!

336
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Literalmente.

337
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Oricum. Acum vrea
și scalpul tău, Hamster.

338
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Nu te cred.
- Poziționează-te.

339
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Oricum, ai fost
pe lista mea personală de hit-uri pentru o vreme.

340
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Ai spus că au fost „oftate de uşurare”
când l-au pus în pungă pe fratele meu mai mic.

341
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
L-ai numit idiot.

342
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Așa.

343
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Glumeam doar.

344
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Va fi dans pe stradă
când îți târesc cadavrul acasă.

345
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Nimic din ce spui nu mă mai sperie.

346
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

347
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Stai acolo.

348
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Stai acolo!
- Fă-o.

349
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Nu, stai, oprește-te aici.

350
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Grăbiţi-vă.

351
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Te provoc.

352
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Fă-o.

353
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Haide.
- La dracu.

354
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Cum a ieșit acolo?

355
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

356
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Nu! Zoe!

357
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoe! Nu!

358
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dina!

359
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Găsește-o pe Dinah!

360
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dina!

361
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

362
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dina!

363
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Stai, oprește-te!

364
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dina!

365
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, așteaptă acolo!

366
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dina!

367
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Micuță Dinah!

368
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Sună un pic ca un dinozaur, nu-i așa?

369
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Îți plac dinozaurii, nu-i așa?

370
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Care este dinozaurul tău preferat?

371
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Fiul meu Milo iubește un Brachiosaurus.

372
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Sunt un mic dinozaur, scund și voios!

373
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Iată aripile mele și aici sunt...

374
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Sunt un Brontozaur.

375
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Înalt și subțire.

376
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Am o coadă ascuțită.

377
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Și nu am...

378
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Și nu am aripi.

379
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, așteaptă acolo! Dina!

380
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, stai!

381
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, fugi.
- Nu.

382
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Du-te!

383
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Ești un instrument.
Ești o armă a statului.

384
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Şi eşti înnebunit.
- Nu.

385
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Știu unde sunt îngropate toate cadavrele
pentru că eu și fratele meu i-am îngropat.

386
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Cu atât mai mult motiv pentru ei
să te arunce la lei.

387
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Aș fi încântat să văd.

388
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Fratele tău mi-a ucis soțul.

389
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Te gândești rudă pentru rudă.
Ei bine, atunci vom fi egali.

390
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Ar putea la fel de bine să mă distrez cât mai pot.

391
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Ei bine, avem două moduri
putem juca asta, nu-i așa, Sarah?

392
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Pune arma jos.

393
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Mă ajuți să o găsesc pe Dinah,
convinge-o să vină cu mine,

394
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
si apoi, sincer,
din punctul tau de vedere,

395
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
este doar o chestiune de semnare
câteva documente secrete oficiale.

396
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Ai lăsat chestia asta în urmă,
începe din nou ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

397
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Nu.

398
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Nu-ți dau copilul.
- Bine.

399
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Ei bine, cealaltă cale este aceea
nu pui arma jos.

400
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Să zicem că ajungi să mă omori.

401
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Și…

402
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Ei bine, spune-i lumii
orice crezi că știi.

403
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Oh, știu exact ce ai făcut.

404
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Ascunderea jocurilor de război toxice.

405
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
La dracu.

406
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
In acest caz,
trebuie să ții cont de consecințe.

407
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
S-ar putea să fiu mort,
dar departamentul pentru care lucrez nu va fi.

408
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Nu este o decizie dificilă,
este, Sarah?

409
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Este fericit pentru totdeauna sau la dracu pe toată lumea.

410
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Scuză-mi franceza.

411
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
De ce nu ne poți lăsa în pace?

412
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Te pot ajuta, Sarah.

413
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Nu sunt un psihopat.

414
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Vezi tu, eu...

415
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Nu vreau să-ți fac rău.

416
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Și dacă apeși pe trăgaci,
totul s-ar putea întoarce.

417
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Uite, am înțeles...

418
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Te-ai implicat
ceva ce nu a fost vina ta.

419
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Știu în ce m-am implicat...

420
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
În comparație cu colegii mei,
Eu sunt mama Teresa!

421
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Și dacă apeși pe trăgaci,

422
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
vei începe ceva
nu te poți opri niciodată.

423
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
tu,

424
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
copilul,

425
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
pe toți cei pe care îi cunoști și îi iubești
toate vor întâlni accidente majore.

426
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Nu!

427
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Acestea sunt ultimele tale momente, Boehm.

428
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Ar trebui să-ți spui nenorocitele rugăciuni.

429
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Haide, lasă arma jos.

430
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Și îți promit nimic rău
ți se va întâmpla ție sau copilului.

431
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Îți promit.

432
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Haide. Pune... Pune arma jos.

433
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
M-am gândit că ai putea face asta.

434
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Da.

435
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Îmi pare rău.

436
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Prizele sunt introduse.

437
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Îți va exploda.

438
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Dickhead.

439
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Ajutați-mă!

440
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dina?

441
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dina?

442
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Unde ești, Dinah?

443
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dina!

444
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dina!

445
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Ești bine, amice? Hei.

446
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
esti bine?

447
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Nenorocitul e mort.

448
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
fată bună.

449
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
În regulă.

450
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Ești bine?

451
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Niciodată mai bine. Să mergem.

452
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Că lumea era
Alcătuit din această frăție a omului

453
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Pentru orice înseamnă asta

454
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Și așa plâng uneori
Când stau întins în pat

455
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Doar pentru a scoate totul
Ce e în capul meu și cu mine

456
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
Mă simt puțin ciudat

457
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Și așa mă trezesc dimineața
Și ies afară

458
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Și respir adânc
Și devin foarte mare

459
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
Și țip de sus
Din plămânii mei, "Ce se întâmplă?"

460
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
Și am spus, hei-ey-ey

461
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Hei-ey-ey

462
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Am spus: "Hei, ce se întâmplă?"

463
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
Și am spus, hei-ey-ey

464
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Hei-ey-ey

465
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Am spus, "Hei"

466
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Cunoaște-ți drepturile

467
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
E mai bine.

468
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Acestea sunt drepturile tale

469
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Hei, spune, Wang

470
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Da, e aprinsă.

471
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Consider două femei care nu vor
Copii, am făcut o treabă al naibii de bună.

472
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- Nu crezi?
- Da.

473
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Măcar va fi bună la înjurături.

474
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

475
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Cine e acela?
- În regulă, Zoë?

476
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Wayno-Stan s-au îngrijorat.
Unde ești?

477
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Cred că suntem gata să mergem la nivel global, Wayno.

478
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
E timpul să desfășoare.

479
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Sau ai putea apăsa pe trimitere.
- Da da.

480
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
Ei bine, Zoë, cred că vei găsi că este

481
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
putin mai complicat
decât doar apăsând trimitere.

482
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
Vezi tu, ceea ce vrei este să vrei,
trei copii de rezervă diferite

483
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
în trei locații separate.

484
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Și apoi vrei să verifici IP-ul.
- Nu mai vorbi. La revedere.

485
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
Ce? Deci, crezi
vei continua să faci

486
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
chestia cu investigatorul privat
cand te intorci?

487
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Nu, m-am gândit că aș putea începe
o agenție de modele.

488
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Serios?

489
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Nu.

490
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Da, bine.

491
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Oh, Doamne! Nu știu ce o să fac.

492
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Știi, poate este timpul pentru o schimbare.

493
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Știi, tu... m-ai întrebat odată.

494
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
Ai spus: „Când ai devenit atât de mic?”

495
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
M-am gândit la asta,

496
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
și cred că atunci m-am oprit,
ca, având încredere în mine. Ştii?

497
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Știi, unii oameni ar putea vedea
prin ce am trecut

498
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
ca o experiență de legătură.

499
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Da. Cred că asta e... S-ar putea.

500
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Între timp, am de organizat o înmormântare.

501
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Oh, Doamne.

502
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Lui Joe.

503
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Lui Joe.

504
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Oh, Doamne!

505
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
La dracu.

506
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Știi, angajăm absolvenți de la Oxford

507
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
a vinde documente
ca cei din nou împreună.

508
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Dacă aș fi în locul tău, aș da foc
pe una dintre lumânările tale mirositoare.

509
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Pleci?

510
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Primesc lovitura.

511
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Acesta a fost planul tău, nu-i așa?

512
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Tocmai a coborât să spună
succes cu interviul din seara asta.

513
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Și responsabilitatea și transparența.

514
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Ei bine, mult noroc în privința
groapa întunecată a propriului tău suflet.

515
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Nu-ți face griji.

516
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Am planuri proprii.

517
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
După cum a spus odată Churchill,

518
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
„Nu lăsa niciodată o criză bună să se piardă”.

519
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Bun venit în sectorul privat.

520
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Nu aveam inteligență despre
aceste activități până când am văzut imaginile.

521
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Deci, fără avertisment prealabil.

522
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Deci, stai.

523
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Ne ceri să credem asta
pana azi ai avut absolut

524
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
habar n-o sancționase guvernul

525
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
arme chimice letale
testarea trupelor noastre.

526
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Nu. Nici idee.

527
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Ei bine, hai să aruncăm o privire
la unele din filmări atunci

528
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
care a fost postat online.

529
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Și ar trebui să spun că telespectatorii pot găsi
unele dintre aceste imagini tulburătoare.

530
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Ajută-mă cineva.

531
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Ce…

532
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Oi, uită-te la mine.

533
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Ce se întâmplă?

534
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Ministru.

535
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Trebuie să vă întreb reacția
la aceste noi imagini șocante.

536
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Da, scuze. Scuzați-mă.

537
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Acest lucru nu ar fi trebuit niciodată
a fost lăsat să se întâmple.

538
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Și la ceasul meu,
nu se va mai întâmpla niciodată.

539
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Și aș dori să-mi reiter angajamentul
către familiile victimelor

540
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
și poporului britanic
că putem și ne vom descurca mai bine.

541
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Secretarul Apărării Talia Ross. Multumesc.

542
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Ministru?

543
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Mașina e așa.

544
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Trenul 0800
din Fort William tocmai a sosit la...

545
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Deci, ce zici
doar o rotunjim la doi mii?

546
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
O mulțime de cheltuieli suplimentare suportate.

547
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Ce? Chiar m-ai taxat?

548
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Plata in 28 de zile.

549
00:47:40,277 --> 00:47:42,946
Așa cum ar spune Wayne, „Părășește”.

550
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Bine, gata?
- Gata.

551
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Hei.
- Bună.

552
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Hei, tuturor.

553
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Bună.
- Aceasta este Dinah.

554
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Bună, Dinah. Eu sunt Ella.
- Bună, Ella.

555
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Haideți, copii. Salut. Faceți cunoștință cu vărul dvs.

556
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Hi.

557
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Wow. Uită-te la tine. Îmi place salopeta ta.

558
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Bine.

559
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Corect. Ascultă, Dinah.

560
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Totul va fi bine.

561
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
O să ne vedem

562
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Bine, pleci.

563
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hei. Cine este el?
- Ted.

564
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

565
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Bună, Ted.

566
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Lui Ted îi plac nuggetele de pui?

567
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
În mica cafenea

568
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
În parcul de peste drum

569
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
Caruselul copiilor

570
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

571
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoe!

572
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
Fântâna dorințelor

573
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Cred că ne vedem atunci?

574
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
O să ne vedem

575
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
Fiecare zi frumoasă de vară

576
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
În tot ceea ce este ușor și gay

577
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Mă voi gândi mereu la tine așa

578
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Te voi găsi în soarele dimineții

579
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
Și când noaptea este nouă

580
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
Mă voi uita la lună

581
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
Dar voi fi

582
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Văzându-te

583
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
O să ne vedem

584
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
Oh, da
Sub aceeași lună veche

585
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
O să ne vedem

586
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
O să ne vedem

587
00:50:14,806 --> 00:50:19,895
O să ne vedem