1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:04,120 --> 00:01:10,810 [Crianças gritando em língua nativa] 3 00:01:28,510 --> 00:01:33,020 [Homem cantando em língua nativa] 4 00:01:33,020 --> 00:01:40,360 [Conversas em idioma nativo] 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,970 Entre lá! 6 00:03:59,910 --> 00:04:04,210 Spyglass, este é o Cobra Um. Abra Bravo Sul. Sobre. 7 00:04:09,460 --> 00:04:12,620 Suas vadias! Seu homem mau! 8 00:04:12,920 --> 00:04:15,340 Você tem que atirar na cabeça deles! 9 00:04:15,340 --> 00:04:17,650 Você me tortura... eu torturo você! 10 00:04:35,910 --> 00:04:37,840 Rotações de 12 horas. 11 00:04:37,840 --> 00:04:40,890 Assistir suicídio a cada 3 minutos. 12 00:04:41,490 --> 00:04:45,000 Não deixe essa repetição abaixe sua guarda. 13 00:04:45,000 --> 00:04:48,260 Isso é exatamente o que estes caras estão procurando. 14 00:04:48,260 --> 00:04:49,520 Você tem que lembrar... 15 00:04:49,520 --> 00:04:53,430 alguns desses caras foram trancado aqui por oito anos. 16 00:04:53,430 --> 00:04:57,270 Eles já estiveram aqui antes de algum de vocês estavam até no ensino médio. 17 00:04:57,390 --> 00:05:01,100 Eles conhecem o procedimento melhor do que você. 18 00:05:01,100 --> 00:05:05,570 Eles irão testá-lo e irão vencê-lo. 19 00:05:06,380 --> 00:05:11,090 E não se engane sobre isso... esta é uma zona de guerra. 20 00:05:11,090 --> 00:05:17,050 Agora, eles não estão usando bombas na estrada, e não estamos usando F-16. 21 00:05:17,050 --> 00:05:19,800 Esta ainda é uma zona de guerra. 22 00:05:19,800 --> 00:05:25,750 Agora... Alguns de vocês podem pensar que estão aqui para impedi-los de sair. 23 00:05:25,750 --> 00:05:27,740 Você não está. 24 00:05:27,740 --> 00:05:32,200 As paredes fazem isso por nós. 25 00:05:32,200 --> 00:05:37,400 Você está aqui para evitar que eles morram. 26 00:05:38,480 --> 00:05:40,060 Sim? 27 00:05:40,060 --> 00:05:42,210 Uh, com que frequência movemos os prisioneiros? 28 00:05:42,210 --> 00:05:44,440 - Detidos. - O que? 29 00:05:44,440 --> 00:05:48,900 Você se referirá a eles como “detidos”. Você não os chamará de “prisioneiros”. 30 00:05:48,900 --> 00:05:50,720 Vocês todos entenderam isso? 31 00:05:50,720 --> 00:05:54,780 Sem exceções. De-tai-nees. 32 00:05:56,950 --> 00:06:00,080 Por que não podemos chamá-los de prisioneiros? 33 00:06:00,080 --> 00:06:03,650 Os presos estão sujeitos ao Código de Genebra convenção... os detidos não. 34 00:06:03,650 --> 00:06:05,690 O pátio de recreação fica logo ali embaixo. 35 00:06:05,690 --> 00:06:07,320 Os chuveiros estão bem ao lado deles. 36 00:06:07,320 --> 00:06:11,130 A menos que eles vão ao médico, sendo transferido... é isso. 37 00:06:11,130 --> 00:06:12,730 Esse é o mundo deles. 38 00:06:12,730 --> 00:06:14,690 Essa porta está fechada? 39 00:06:14,690 --> 00:06:16,240 Bom. 40 00:06:18,200 --> 00:06:21,820 Este... este é o seu mundo. 41 00:06:21,820 --> 00:06:24,190 Nenhum detido aqui. 42 00:06:24,190 --> 00:06:27,050 À sua direita, arma Sally. 43 00:06:27,050 --> 00:06:32,000 Lembre-se, na caminhada, a única arma que você tem é o seu rádio. 44 00:06:32,000 --> 00:06:34,310 Não tenha medo de usá-lo. 45 00:06:34,310 --> 00:06:40,130 Aqui, esta é a nossa segurança comando ou observação... 46 00:06:40,130 --> 00:06:42,800 nossos olhos e ouvidos em todo o quarteirão. 47 00:06:42,800 --> 00:06:46,580 Então, se você estiver subindo contra um detido que não coopera, 48 00:06:46,580 --> 00:06:49,660 lembre-se de que você está sendo observado. 49 00:06:49,950 --> 00:06:54,230 Por último, mas não menos importante, o refeitório. 50 00:06:54,230 --> 00:06:58,770 Como a maioria dos lugares do planeta, a galinha os dedos são a única coisa que vale a pena comer. 51 00:06:58,770 --> 00:07:00,890 Difícil estragar tudo. 52 00:07:00,890 --> 00:07:05,030 E não se preocupe em me dizer que a cocaína acabou porque eu já sei, porra. 53 00:07:05,030 --> 00:07:08,320 Eco um, cobra um, Charlie Bronson. Eu direi novamente. 54 00:07:08,320 --> 00:07:11,150 - Espere aí... os nativos estão ficando inquietos. - Sobre. 55 00:07:11,150 --> 00:07:12,350 Roger, ecoe um. 56 00:07:12,350 --> 00:07:13,980 Charlie Bronson, ecoe um. 57 00:07:13,980 --> 00:07:15,940 Oscar Mike, acabou. 58 00:07:15,940 --> 00:07:21,840 "Charlie Bronson" é nosso código de brevidade para um Irf... essa é a força de reação inicial. 59 00:07:21,840 --> 00:07:26,930 É uma equipe de quatro homens chamada quando merda bate no ventilador na caminhada. 60 00:07:29,110 --> 00:07:33,430 Alguém tem vontade de molhar os pés? 61 00:07:48,920 --> 00:07:53,130 Ouvir. Tudo que você precisa para se preocupar é a mão direita dele, ok? 62 00:07:53,130 --> 00:07:54,960 Cada um de nós pega um. 63 00:07:54,960 --> 00:07:57,730 Perna, perna, braço, cabeça. 64 00:07:57,730 --> 00:07:59,610 Não se preocupe com mais nada. 65 00:07:59,610 --> 00:08:02,820 Você apenas fica de olho na mão direita dele, e você ganha o controle disso... entendeu? 66 00:08:02,820 --> 00:08:04,020 Rogério. 67 00:08:04,020 --> 00:08:05,460 E fique atrás de mim. 68 00:08:05,460 --> 00:08:08,890 Vamos controlar o resto dele. 69 00:08:09,080 --> 00:08:11,200 Resistir. Resistir. 70 00:08:11,200 --> 00:08:13,350 - Não há nomes no quarteirão. - Sim. 71 00:08:13,350 --> 00:08:14,950 - OK? - Sim. 72 00:08:14,950 --> 00:08:19,030 Você pode falar com eles, mas não deixe esses caras sabem alguma coisa sobre você. 73 00:08:19,030 --> 00:08:21,430 Não deixe que eles entrem na sua cabeça. Você entendeu? 74 00:08:21,430 --> 00:08:23,010 Sim. 75 00:08:23,960 --> 00:08:26,930 Muito bem, peguem nos nossos escudos. Vamos. 76 00:08:45,090 --> 00:08:47,890 Luneta, pop 1-9. 77 00:08:47,890 --> 00:08:49,310 Fique firme. 78 00:08:49,310 --> 00:08:51,190 - Fique firme, certo? - Nós conseguimos isso. 79 00:08:51,190 --> 00:08:53,720 Detido, volte! 80 00:08:54,780 --> 00:08:56,630 Volte, detido! 81 00:08:56,630 --> 00:08:58,340 Volte! 82 00:09:05,660 --> 00:09:08,680 Prenda-o. Vamos. 83 00:09:09,060 --> 00:09:10,590 Ir! 84 00:09:22,200 --> 00:09:26,180 Vamos. Soldado, me dê essas algemas! 85 00:09:29,820 --> 00:09:31,450 Merda! 86 00:09:31,450 --> 00:09:34,580 Abaixe sua bunda! 87 00:09:45,630 --> 00:09:46,960 Ah! 88 00:09:46,960 --> 00:09:48,890 Seu pedaço de merda! 89 00:09:48,890 --> 00:09:50,660 Pegue o braço dele de volta! 90 00:09:50,770 --> 00:09:56,270 Coloque-o em... Abaixe-se, seu pedaço de merda! 91 00:09:56,270 --> 00:09:58,530 Pegue a outra mão dele. 92 00:09:58,530 --> 00:10:00,680 Levante-se, porra. 93 00:10:01,820 --> 00:10:04,590 Fora daqui... tire-o daqui. 94 00:10:07,290 --> 00:10:10,470 É isso... desça. 95 00:10:25,050 --> 00:10:29,380 Tudo bem, puxe essa alça para baixo. Você quer a mão dele totalmente segura. 96 00:10:29,380 --> 00:10:32,130 Faça o mais apertado que puder. Verifique sua cintura. 97 00:10:35,260 --> 00:10:38,170 Verifique o cinto em volta da cintura. Verifique esse lado. 98 00:10:38,170 --> 00:10:41,240 Nós não queremos esse cara indo a qualquer lugar por nossa conta. 99 00:10:41,240 --> 00:10:44,070 Vamos lançá-lo. 100 00:11:04,700 --> 00:11:07,740 Bem-vindo ao Gitmo. 101 00:11:25,730 --> 00:11:29,760 Ah, Jackson, você copiar esses DVDs para mim? 102 00:11:29,760 --> 00:11:31,710 E quando exatamente eu deveria fazer isso? 103 00:11:31,710 --> 00:11:33,950 Quer dizer, eu tinha C.O. de pé meu ombro o dia todo. 104 00:11:33,950 --> 00:11:35,580 Cara, que porra é essa? 105 00:11:35,580 --> 00:11:37,780 Johnson está, tipo, na minha bunda sobre recuperá-lo. 106 00:11:37,780 --> 00:11:39,120 Copie essa merda para mim. 107 00:11:39,120 --> 00:11:41,100 Espere. Você não tem filhos, afinal? Por que você não... 108 00:11:41,100 --> 00:11:43,030 - Sim. - Seu idiota. 109 00:11:43,030 --> 00:11:44,370 Então, o que... não consigo assistir pornografia? 110 00:11:44,370 --> 00:11:46,900 Você está me dizendo que seu pai não tem uma pilha de revistas de nudez? 111 00:11:46,900 --> 00:11:49,350 Ele teria que ter algo para coloque no rosto da sua mãe. 112 00:11:49,350 --> 00:11:50,820 Oh! 113 00:11:50,820 --> 00:11:52,150 Ah, você é tão... 114 00:11:52,150 --> 00:11:54,760 Isso é frio. Isso é frio como gelo. 115 00:11:55,110 --> 00:11:57,260 Você está bem? 116 00:11:59,600 --> 00:12:02,680 Sim. Estou bem. Obrigado. 117 00:12:02,680 --> 00:12:05,640 Ei, como foi aquele Irf? 118 00:12:07,890 --> 00:12:09,500 Alto. 119 00:12:10,720 --> 00:12:12,360 Merda. 120 00:12:12,360 --> 00:12:15,080 Você não achou que eu poderia lidar com isso? 121 00:12:15,080 --> 00:12:17,820 Não, não é isso que estou tentando dizer. 122 00:12:17,820 --> 00:12:20,520 Você sabe, eu simplesmente não acho que você gostaria. 123 00:12:20,520 --> 00:12:23,920 Devo dizer que, de todas as empresas Eu girei por aqui, 124 00:12:23,920 --> 00:12:27,670 Eu nunca tive alguém recebendo seu bilhete perfurado no primeiro dia. 125 00:12:28,410 --> 00:12:31,320 Fique feliz por não ter sido um coquetel de merda. 126 00:12:31,320 --> 00:12:33,660 O que é um coquetel de merda? 127 00:12:33,660 --> 00:12:36,410 Que porra você acha que é isso, Rico? 128 00:12:36,410 --> 00:12:39,240 Ei, Cole, o que aconteceu? 129 00:12:39,240 --> 00:12:40,840 Uh. 130 00:12:42,450 --> 00:12:46,040 Nós... nós seguimos dois outros caras, e, hum, eu estava no braço esquerdo. 131 00:12:46,040 --> 00:12:49,090 Era a minha única coisa, e eu fui... 132 00:12:49,090 --> 00:12:53,280 Pop! Ela levou uma cotovelada direto no lábio... arrancou a máscara dela. 133 00:12:53,280 --> 00:12:55,640 Ah, isso dói? 134 00:12:55,640 --> 00:12:58,450 Sim, dói pra caralho. 135 00:12:58,450 --> 00:13:01,140 Parece muito ruim. O médico verificou? 136 00:13:01,140 --> 00:13:02,660 Está tudo bem. 137 00:13:02,660 --> 00:13:05,220 Você sabe como é? 138 00:13:05,220 --> 00:13:07,290 Parece que você pegou herpes. 139 00:13:07,290 --> 00:13:08,780 Ei, não. 140 00:13:08,780 --> 00:13:11,800 Ah Merda! Isso meio que acontece. 141 00:13:12,130 --> 00:13:14,060 - Vocês. - Não. 142 00:13:14,060 --> 00:13:16,540 Você não vai conseguir nada a ilha agora, Cole. 143 00:13:16,540 --> 00:13:19,180 Foda-se... eu acertaria, de qualquer maneira. 144 00:13:19,910 --> 00:13:22,520 O que você me diz, Cole? 145 00:13:24,240 --> 00:13:28,240 - Bem, então eu realmente pegaria herpes. - Ah! 146 00:13:29,080 --> 00:13:30,660 Obrigado! 147 00:13:30,660 --> 00:13:32,840 Ela pegou você... 148 00:13:32,840 --> 00:13:36,320 Ah, droga. Uau! 149 00:14:05,790 --> 00:14:08,180 - Mãe? - Ah! 150 00:14:08,560 --> 00:14:11,250 Querida, como você está? 151 00:14:11,360 --> 00:14:13,950 Bem, as coisas estão bem. 152 00:14:13,950 --> 00:14:16,830 Hum, a base é muito boa. 153 00:14:16,830 --> 00:14:18,660 Há um metrô. 154 00:14:18,660 --> 00:14:20,040 Um metrô? 155 00:14:20,040 --> 00:14:21,620 Um restaurante no metrô, mãe. 156 00:14:21,620 --> 00:14:23,140 Ah! 157 00:14:23,930 --> 00:14:26,680 Sim. E esse é o seu quarto? 158 00:14:26,680 --> 00:14:29,400 - Sim. - Posso ver? 159 00:14:32,200 --> 00:14:34,570 Como está tudo em casa, mãe? 160 00:14:34,570 --> 00:14:38,100 Ah. Nada acontece aqui atrás... 161 00:14:38,100 --> 00:14:43,140 nada tão emocionante quanto o que você está fazendo, tenho certeza. 162 00:14:43,420 --> 00:14:46,380 É o que é. Não sei. Eu, hum... 163 00:14:46,380 --> 00:14:49,260 Querida, você não pode simplesmente ir embora ele pendurado e esperar que ele o faça 164 00:14:49,260 --> 00:14:51,630 esteja lá quando você voltar. 165 00:14:51,630 --> 00:14:54,840 Eu não vou deixá-lo pendurado, e eu te disse que não vou voltar. 166 00:14:54,840 --> 00:14:57,070 Vou para outra implantação, lembra? 167 00:14:57,450 --> 00:14:59,010 Tudo bem. 168 00:14:59,010 --> 00:15:01,810 Então, que tal na base? 169 00:15:01,810 --> 00:15:03,630 Você conheceu alguém lá? 170 00:15:03,630 --> 00:15:05,620 Mãe, sério, pare. 171 00:15:05,620 --> 00:15:10,240 Não estou namorando um cara do exército, e não namorei junte-se ao exército para encontrar um marido. 172 00:15:10,240 --> 00:15:12,070 Ah, sim. 173 00:15:12,070 --> 00:15:13,530 Ah! 174 00:15:13,530 --> 00:15:17,180 Olha quem quer dizer olá. 175 00:15:17,180 --> 00:15:19,190 Diga oi, rabiscos. 176 00:15:19,190 --> 00:15:20,990 Olha quem é! 177 00:15:20,990 --> 00:15:22,700 Olha quem é! 178 00:15:22,700 --> 00:15:25,670 Diga oi, rabiscos. 179 00:15:34,050 --> 00:15:38,810 O tempo hoje... claro e ensolarado. 180 00:15:39,200 --> 00:15:41,020 Alta de 85... 181 00:15:41,020 --> 00:15:44,580 Amanhã há possibilidade de chuva... 182 00:15:45,890 --> 00:15:47,740 Obrigado, privado. 183 00:15:47,740 --> 00:15:50,840 Semana passada... 184 00:16:31,080 --> 00:16:32,680 Desça aqui. 185 00:16:32,680 --> 00:16:34,670 Certifique-se de que você... 186 00:16:47,200 --> 00:16:48,540 Uh... 187 00:17:59,270 --> 00:18:01,720 Você quer um livro? 188 00:18:03,680 --> 00:18:05,960 Você quer um livro? 189 00:18:09,390 --> 00:18:11,590 Ei, acalme-se. 190 00:18:11,590 --> 00:18:13,420 Acalmar. Dê um passo para trás. 191 00:18:13,420 --> 00:18:15,290 Dê um passo para trás do vidro. 192 00:18:15,290 --> 00:18:17,990 - Não consigo entender o que... - Ei, Haji! 193 00:18:17,990 --> 00:18:19,650 Acalme-se, porra. 194 00:18:19,650 --> 00:18:23,400 - Vou levar esse livro, mas você me dá. - Tudo bem, tudo bem. Relaxar. 195 00:18:23,400 --> 00:18:25,200 Eu entendi. 196 00:18:34,260 --> 00:18:36,000 Eu fiz algo errado? 197 00:18:36,000 --> 00:18:39,160 Não. Esses caras simplesmente não gostam de garotas. 198 00:18:39,160 --> 00:18:41,770 É uma coisa árabe. 199 00:18:42,200 --> 00:18:44,630 Você quer que eu assuma? 200 00:18:44,630 --> 00:18:47,810 Não. Está tudo bem. Eu posso lidar com isso. 201 00:18:47,810 --> 00:18:50,420 Tudo bem. Como quiser. 202 00:19:17,900 --> 00:19:21,190 Você conhece esses livros? 203 00:19:24,160 --> 00:19:25,570 E eles? 204 00:19:25,570 --> 00:19:27,150 Você gosta deles? 205 00:19:27,150 --> 00:19:30,740 Você estava assistindo os livros. Estou lhe fazendo uma pergunta. 206 00:19:34,550 --> 00:19:36,620 O que você quer do carrinho? 207 00:19:36,620 --> 00:19:40,890 Você tem o novo livro de Harry Potter? 208 00:19:44,540 --> 00:19:47,750 Não. Este não é o novo livro de Harry Potter. 209 00:19:47,750 --> 00:19:51,050 Este é o antigo. Eu já li este. 210 00:19:51,720 --> 00:19:54,090 Eu quero o último livro. 211 00:19:54,410 --> 00:19:56,210 Qual é esse? 212 00:19:56,210 --> 00:19:57,680 O último livro? 213 00:19:57,680 --> 00:20:00,940 É, você sabe... Você... você vê aquele livro aí? 214 00:20:00,940 --> 00:20:03,280 Não tem capa, né? 215 00:20:03,280 --> 00:20:04,590 Uh-huh, sim. 216 00:20:04,590 --> 00:20:07,010 Aquele livro... costumava ter capa. 217 00:20:07,010 --> 00:20:10,660 Lembro que li essa capa, você sabe, quando tem uma capa. 218 00:20:10,660 --> 00:20:14,440 Estava dizendo que Harry Potter, tem sete livros, sabe? 219 00:20:14,440 --> 00:20:17,160 Vocês só têm seis livros. 220 00:20:17,160 --> 00:20:18,190 Huh? 221 00:20:18,190 --> 00:20:21,510 Não sei o que te dizer... eu... - Você sabe há quanto tempo estou pedindo esse livro? 222 00:20:21,510 --> 00:20:24,180 Não, você não. Você é novo. 223 00:20:24,180 --> 00:20:25,350 Dois anos. 224 00:20:25,350 --> 00:20:29,590 Imagine, dois anos estou te perguntando caras para me dar este último livro. 225 00:20:29,590 --> 00:20:31,880 Você sabe o que acontece no final do livro seis? 226 00:20:31,880 --> 00:20:33,620 - Não. - Não. 227 00:20:33,620 --> 00:20:35,500 - Eu... - Você sabe, eu, 228 00:20:35,500 --> 00:20:39,310 sempre, sempre pensando nisso Snape é um cara mau, ok? 229 00:20:39,340 --> 00:20:42,600 Então eu estava pensando, não, na verdade, ele não é um cara mau... 230 00:20:42,600 --> 00:20:44,040 ele é o mocinho. 231 00:20:44,040 --> 00:20:46,060 Então, depois de ler o livro seis, 232 00:20:46,060 --> 00:20:49,290 - Não sei o que pensar agora. - Você quer este livro ou não? 233 00:20:49,290 --> 00:20:51,670 Você não está ouvindo, hein? 234 00:20:51,670 --> 00:20:53,340 - Eu li esse livro... - Não, não. 235 00:20:53,340 --> 00:20:54,510 Você não está me ouvindo. 236 00:20:54,510 --> 00:20:55,650 ...10 vezes. 237 00:20:55,650 --> 00:20:56,960 Eu li este livro. 238 00:20:56,960 --> 00:20:58,920 - Eu quero o novo livro. - Estou lhe dizendo que não temos. 239 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Não está aqui. O que temos está no carrinho. 240 00:21:01,880 --> 00:21:04,060 O que você quer? 241 00:21:07,430 --> 00:21:11,320 Dê-me o "Azkaban" em vez disso. 242 00:21:14,210 --> 00:21:18,000 Esse é um desses livros árabes? 243 00:21:19,890 --> 00:21:24,520 "Prisioneiro de Azkaban", livro número três. 244 00:21:29,820 --> 00:21:32,080 Sim. 245 00:21:34,800 --> 00:21:36,380 Aqui você vai. 246 00:21:36,380 --> 00:21:39,350 Ei. O que... o que... o que mais você tem? 247 00:21:39,350 --> 00:21:43,080 Tenho livros e jornais. Use seus olhos. 248 00:21:43,080 --> 00:21:44,680 Estou usando meus olhos. 249 00:21:44,680 --> 00:21:46,780 Esse jornal tem dois meses. 250 00:21:46,780 --> 00:21:49,330 Agora, por que eu tenho que saber a notícia há dois meses? 251 00:21:49,330 --> 00:21:50,670 Então, você está bem? 252 00:21:50,670 --> 00:21:52,680 Segure seus cavalos, hein? 253 00:21:52,680 --> 00:21:55,100 Ninguém vai a lugar nenhum aqui... 254 00:21:55,100 --> 00:21:57,100 pelo menos, não estou. 255 00:21:57,100 --> 00:21:59,810 O que é essa foto? 256 00:22:00,350 --> 00:22:02,450 Esse livro. 257 00:22:04,220 --> 00:22:05,470 Não, não, vá. 258 00:22:05,470 --> 00:22:07,100 Vá, vá. Ir. 259 00:22:07,100 --> 00:22:08,000 Demais. 260 00:22:08,000 --> 00:22:09,360 Volte. 261 00:22:09,360 --> 00:22:11,100 Uh-huh. 262 00:22:13,390 --> 00:22:15,430 O que é? 263 00:22:16,270 --> 00:22:19,020 “Minha Antônia.” 264 00:22:19,480 --> 00:22:21,870 É um bom livro ou... 265 00:22:21,870 --> 00:22:23,970 Eu não sei. Eu não li. 266 00:22:23,970 --> 00:22:28,810 OK. Apenas me diga o que diz a capa, nas costas. 267 00:22:33,980 --> 00:22:37,140 "No Nebraska do século 19, a espirituosa filha de um imigrante..." 268 00:22:37,140 --> 00:22:38,690 Nebrasca? 269 00:22:38,690 --> 00:22:41,300 Você disse... o que foi? 270 00:22:41,300 --> 00:22:44,080 É... é um lugar na América. 271 00:22:44,320 --> 00:22:46,800 Ok. Uh-huh. 272 00:22:46,800 --> 00:22:49,300 Isso... que tipo de lugar é esse? 273 00:22:49,300 --> 00:22:51,400 Nebrasca? 274 00:22:53,190 --> 00:22:54,740 Plano. 275 00:22:55,100 --> 00:22:56,240 Plano. 276 00:22:56,240 --> 00:22:57,630 O tempo acabou. 277 00:22:57,630 --> 00:22:59,010 - Ei. - Mantenha-o em movimento. 278 00:22:59,010 --> 00:23:01,010 Ei, eu... moptop? 279 00:23:01,030 --> 00:23:02,710 Momento ruim, ok? 280 00:23:03,910 --> 00:23:06,600 Eu e a loira... estávamos tendo uma conversa muito bonita. 281 00:23:06,600 --> 00:23:07,420 Uh-huh. 282 00:23:07,420 --> 00:23:11,610 E você vem aqui sempre tentando ser um grande idiota. 283 00:23:11,610 --> 00:23:12,920 Quer saber? 284 00:23:12,920 --> 00:23:16,130 Eu acho que vocês não têm o últimoHarry Potter de propósito. 285 00:23:16,130 --> 00:23:18,090 Você gosta de nos deixar loucos. 286 00:23:18,090 --> 00:23:20,430 Mas não estou ficando louco. 287 00:23:20,430 --> 00:23:24,560 Huh? Feliz eu. Eu não estou ficando louco... eu não! 288 00:24:02,560 --> 00:24:05,390 Às 21h, detidos no bloco Charlie 289 00:24:05,390 --> 00:24:08,060 reclamou de um mau cheiro odor proveniente da ventilação. 290 00:24:08,060 --> 00:24:10,260 A manutenção foi chamada. 291 00:24:10,260 --> 00:24:15,270 Às 22h, o detido 9-1-2 foi encontrado com sete cordas de cores diferentes. 292 00:24:15,270 --> 00:24:19,790 Ele parecia estar tecendo-os juntos, possivelmente para formar uma arma. 293 00:24:19,790 --> 00:24:24,490 Às 05h00, o detido 4-9 foi transferido ao médico para dor no abdômen. 294 00:24:24,490 --> 00:24:26,890 O diagnóstico foi constipação. 295 00:24:26,890 --> 00:24:29,550 Temos 3-6 movimentos agendados, 3-8 movimentos concluídos. 296 00:24:29,550 --> 00:24:30,860 Todos os detidos foram contabilizados. 297 00:24:30,860 --> 00:24:33,630 Atenção! Limite de honra. 298 00:24:33,630 --> 00:24:35,890 Para defender a liberdade. 299 00:25:31,530 --> 00:25:35,070 Ei, loirinha, 300 00:25:35,070 --> 00:25:39,370 me diga... como você está gostando daqui até agora? 301 00:25:42,500 --> 00:25:44,020 Huh? 302 00:25:44,020 --> 00:25:45,900 Loira. 303 00:25:49,160 --> 00:25:51,830 De onde você é? 304 00:25:54,200 --> 00:25:57,140 Ok, me diga seu nome. 305 00:25:57,950 --> 00:25:59,640 Não? 306 00:26:00,780 --> 00:26:03,670 Meu nome é Ali... 307 00:26:03,670 --> 00:26:05,900 Ali Amir. 308 00:26:06,500 --> 00:26:10,250 Aqui, eles me ligam 4-7-1. 309 00:26:13,600 --> 00:26:16,240 Você não gosta de conversar? 310 00:26:16,240 --> 00:26:20,050 Sempre é assim. Por que? Não sei por que vocês... 311 00:26:20,050 --> 00:26:22,820 você não gosta de falar conosco. 312 00:26:22,820 --> 00:26:26,250 Você e nós... estamos ambos presos aqui. 313 00:26:26,250 --> 00:26:29,160 É chato para nós dois. 314 00:26:29,160 --> 00:26:32,810 E você e eu não temos nada dizer um ao outro. 315 00:26:33,490 --> 00:26:36,640 OK. Você não gosta de ler Livro de Harry Potter? 316 00:26:36,640 --> 00:26:41,270 Você não gosta de ler aquele livro sobre... o que era aquele lugar, o lugar plano? 317 00:26:41,270 --> 00:26:43,550 Uh, Nebrasca? 318 00:26:43,910 --> 00:26:47,690 Me conta o que você gosta de ler, hein? 319 00:26:48,910 --> 00:26:51,890 Oh! Você é um soldado. 320 00:26:51,890 --> 00:26:55,310 E os soldados... eles não gostam de livros. 321 00:26:56,530 --> 00:26:58,900 Achei que você só lia o Alcorão. 322 00:26:58,900 --> 00:27:01,020 O Alcorão, sim. 323 00:27:01,020 --> 00:27:04,340 Nós... eu li isso um milhão de vezes. 324 00:27:04,340 --> 00:27:05,460 Você sabe o que? 325 00:27:05,460 --> 00:27:10,710 Ehan, lá no 108... ele tem memorizou, o livro inteiro. 326 00:27:10,710 --> 00:27:12,120 Olá, Ehan! 327 00:27:12,120 --> 00:27:16,040 Diga algo do Alcorão para a loira. 328 00:27:25,510 --> 00:27:28,010 Eu acho que ele está tentando dizer você me deixe em paz. 329 00:27:28,010 --> 00:27:28,910 Ehan! 330 00:27:35,220 --> 00:27:36,990 Ei, loirinha. 331 00:27:36,990 --> 00:27:40,230 Você sabe, eu li sua Bíblia também. 332 00:27:41,130 --> 00:27:47,250 Minha opinião sobre a Bíblia é a primeira metade do livro... é muito bom. 333 00:27:47,390 --> 00:27:54,650 Tem exércitos, muita magia, que eu gosto muito... coisas assim. 334 00:27:54,650 --> 00:27:58,950 Mas, você sabe, a segunda metade... tem um pouco de magia, mas não muito. 335 00:27:58,950 --> 00:28:00,770 É chato. 336 00:28:00,770 --> 00:28:04,500 Bem, você não despreza meu livro sagrado... Não vou desprezar o seu. 337 00:28:10,210 --> 00:28:13,180 Então você é cristão? 338 00:28:13,700 --> 00:28:19,030 Me diga uma coisa... como você escolheu seu cristianismo? 339 00:28:21,500 --> 00:28:25,040 Foram seus pais, hmm? 340 00:28:25,040 --> 00:28:27,160 E pare com essa merda de Hannibal Lecter. 341 00:28:27,160 --> 00:28:29,450 Apenas mantenha isso baixo. 342 00:28:31,110 --> 00:28:32,770 O que? 343 00:29:34,110 --> 00:29:36,510 O que é Hannibal Lecter? 344 00:29:36,510 --> 00:29:37,920 Eu disse, fale baixo. 345 00:29:37,920 --> 00:29:40,620 Sim. Eu estou... estou tentando entender o que você está me dizendo. 346 00:29:40,620 --> 00:29:43,070 Você estava dizendo isso, pare Hannibal Lecter, 347 00:29:43,070 --> 00:29:46,470 então eu tenho que saber o que Hannibal Lecter é, então eu paro de fazer isso. 348 00:29:46,470 --> 00:29:49,510 Ele é um cara de filme que fala demais. 349 00:29:49,510 --> 00:29:52,450 Eu não ouvi falar desse filme. 350 00:29:52,450 --> 00:29:56,150 Bem, provavelmente está proibido de onde você é, de qualquer maneira. 351 00:29:56,150 --> 00:29:59,230 Você quer dizer na Alemanha? 352 00:30:00,260 --> 00:30:01,350 Huh? 353 00:30:01,350 --> 00:30:03,630 Eu estou... ei. Eu estou... ei! 354 00:30:03,630 --> 00:30:06,790 Estou conversando com você, loirinha! 355 00:30:06,790 --> 00:30:10,760 OK. E-eu-é... é chega de conversa, hein? 356 00:30:11,040 --> 00:30:12,420 Huh? 357 00:30:12,420 --> 00:30:16,590 Você está sempre tentando sejam todos vocês idiotas. 358 00:30:30,630 --> 00:30:37,160 Não sei como não consigo um soldado aqui quem gosta de falar sobre livros. 359 00:30:40,750 --> 00:30:45,400 OK. Você não gosta de conversar. Traga-me um pouco de água, por favor. 360 00:30:47,900 --> 00:30:51,140 Loira. Estou com sede. 361 00:30:52,120 --> 00:30:53,970 Onde está o seu Alcorão? 362 00:30:53,970 --> 00:30:58,130 Você está me dando um pouco de água, por favor, ou não? 363 00:30:59,110 --> 00:31:03,220 Ok, você me traz a água... Eu paro de falar, eu prometo. 364 00:31:18,870 --> 00:31:22,350 Você não precisaria disso se não falava tanto. 365 00:31:24,620 --> 00:31:26,090 Ah! 366 00:31:39,620 --> 00:31:41,520 Merda. 367 00:31:45,280 --> 00:31:46,690 Merda. Você está bem? 368 00:31:46,690 --> 00:31:48,570 - Ah, cara, deixe-me ajudá-lo. - Filho da puta. 369 00:31:48,570 --> 00:31:50,150 Limpe-se. Nós cuidaremos disso. 370 00:31:50,150 --> 00:31:52,020 Ei, volte, porra e feche o buraco do feijão. 371 00:31:52,020 --> 00:31:53,870 Ele provavelmente tem outro coquetel. 372 00:31:54,360 --> 00:31:55,700 Ah, porra. 373 00:32:05,170 --> 00:32:06,770 Acalme-se. 374 00:32:06,770 --> 00:32:09,460 4-7-1, tire a toalha agora. 375 00:32:09,460 --> 00:32:11,180 - Foda-se! - Retire agora! 376 00:32:11,180 --> 00:32:13,190 Não, não. Precisamos ligar para um Irf. 377 00:32:14,170 --> 00:32:15,400 Aguentar. 378 00:32:15,500 --> 00:32:17,570 Abra essa coisa. 379 00:32:17,570 --> 00:32:18,580 Não, não. Não. 380 00:32:18,580 --> 00:32:20,560 - Precisamos ligar para um Irf. - Acalmar. 381 00:32:20,560 --> 00:32:22,440 Já estou coberto pela merda dele! Abra! 382 00:32:22,440 --> 00:32:24,210 Não vamos abrir a porra do buraco do feijão. 383 00:32:24,210 --> 00:32:27,230 - Agora você precisa se acalmar. - Não, não vamos abrir isso. 384 00:32:29,680 --> 00:32:31,610 Seus filhos da puta estúpidos... Huh?! 385 00:32:31,610 --> 00:32:35,880 Eu fui para a universidade! Eu conheço meus direitos! 386 00:32:37,350 --> 00:32:40,150 Ei, para trás, filho da puta! 387 00:32:43,990 --> 00:32:46,900 Merda. Mais uma vez. Abra essa porra. 388 00:32:46,900 --> 00:32:48,480 "F" você. 389 00:32:48,780 --> 00:32:50,740 Faça isso! 390 00:32:53,730 --> 00:32:56,480 Afaste-se da porta. 391 00:33:01,980 --> 00:33:03,720 Legal. Legal, legal. Legal, legal. 392 00:33:03,720 --> 00:33:05,460 Bom, bom, bom, bom, bom. Bom. 393 00:33:05,460 --> 00:33:07,280 Sim, vadia. 394 00:33:07,610 --> 00:33:10,470 - Legal. -Merda, ele tem uma segunda toalha. 395 00:33:10,470 --> 00:33:12,210 Seriamente? 396 00:33:13,840 --> 00:33:15,340 Porra. 397 00:33:15,340 --> 00:33:17,290 Merda, cara. 398 00:33:19,880 --> 00:33:21,190 Vá para ele. 399 00:33:21,190 --> 00:33:24,180 Vocês, americanos, nos tratam como animais?! 400 00:33:24,180 --> 00:33:26,300 Ok, eu sou um animal! 401 00:33:26,300 --> 00:33:29,210 Bravo dois, código um, Charlie Bronson. 402 00:33:33,760 --> 00:33:36,770 Ah, tomem cuidado. Se eles começarem a cobrir seus Alcorões, 403 00:33:36,770 --> 00:33:39,390 isso significa que eles vão começar jogando merda por aí! 404 00:33:39,660 --> 00:33:41,260 Você não lê nada! 405 00:33:41,260 --> 00:33:43,550 Eu li livro! Eu li história! 406 00:33:43,550 --> 00:33:45,890 Eu não posso vencer! 407 00:33:51,360 --> 00:33:53,940 Irf! Irf! Irf! 408 00:34:18,200 --> 00:34:20,160 Coquetel? 409 00:34:20,930 --> 00:34:22,860 Senhor, sim, senhor. 410 00:34:22,860 --> 00:34:24,710 À vontade. 411 00:34:25,800 --> 00:34:28,900 O médico já fez exames médicos? 412 00:34:29,220 --> 00:34:31,970 Sim, senhor. Estou bem. 413 00:34:39,150 --> 00:34:43,170 Por que você não, uh, vai com calma pelo resto do turno? 414 00:34:43,180 --> 00:34:47,180 Veja se a observação precisa de ajuda. 415 00:34:47,620 --> 00:34:50,530 Obrigado, senhor. Estou bem. 416 00:34:54,280 --> 00:34:58,530 Use o vinagre. Ajuda com o cheiro. 417 00:35:14,850 --> 00:35:16,730 Ei. 418 00:35:16,730 --> 00:35:19,970 Hum. Cole, você tem um cheiro incrível. 419 00:35:19,970 --> 00:35:22,550 O que é isso que você está vestindo... Chanel não. 2? 420 00:35:22,550 --> 00:35:24,180 Hum-hmm. 421 00:35:24,180 --> 00:35:28,290 É melhor você se cuidar com isso. Eles os drogam para mantê-los dóceis. 422 00:35:28,290 --> 00:35:30,900 Merda. Não, eles não querem. 423 00:35:31,450 --> 00:35:34,440 Ei. O que você está fazendo aqui? O médico examinou você? 424 00:35:34,440 --> 00:35:35,500 Estou bem. 425 00:35:35,500 --> 00:35:37,840 Mas falta-nos uma refeição. Você se importa de pegar um? 426 00:35:37,840 --> 00:35:39,150 Não, não estamos. 427 00:35:39,150 --> 00:35:42,440 Seu amigo 471... ele não vai voltar hoje. 428 00:35:42,440 --> 00:35:43,610 Por que? 429 00:35:43,610 --> 00:35:46,220 - Enviei-lhe um panfleto. O que é isso? 430 00:35:46,220 --> 00:35:48,370 Nosso programa de passageiro frequente. 431 00:35:48,370 --> 00:35:51,390 Nós o movemos da cela para célula a cada duas horas. 432 00:35:51,420 --> 00:35:55,640 O turno da noite não vai gostar, mas foda-se. Cara, tem que aprender de alguma forma. 433 00:35:55,640 --> 00:35:57,810 Você o move a noite toda? 434 00:35:57,810 --> 00:35:59,750 A noite toda, o dia todo, a semana toda. 435 00:35:59,750 --> 00:36:01,430 Como ele dorme? 436 00:36:01,430 --> 00:36:04,130 Ele não quer, idiota... esse é o ponto. 437 00:36:04,130 --> 00:36:07,010 Vamos, ponha essa merda em movimento. Estamos dentro do cronograma. 438 00:36:07,010 --> 00:36:08,340 É brutal. 439 00:36:08,700 --> 00:36:10,680 O que você é... a cruz vermelha? 440 00:36:10,680 --> 00:36:12,940 Não, só estou dizendo. É... brutal. 441 00:36:12,940 --> 00:36:16,020 Quero dizer, Jesus, Rico, Cole acabou de fazer uma merda arremessado em seu rosto. Você está bem com isso? 442 00:36:16,020 --> 00:36:17,100 Claro que não. 443 00:36:17,100 --> 00:36:20,420 Quero dizer, você não precisa fazer nada grande coisa sobre mim. Estou... estou bem. 444 00:36:20,420 --> 00:36:21,920 Sim, nós meio que fazemos. 445 00:36:21,920 --> 00:36:23,630 E só para deixarmos claro, estou de acordo com isso. 446 00:36:23,630 --> 00:36:26,930 Eu só acho, você sabe, é meio pesado, certo? 447 00:36:28,290 --> 00:36:30,790 Você quer que eu cancele isso? 448 00:36:31,850 --> 00:36:34,410 Não. Foda-se ele. 449 00:36:43,610 --> 00:36:46,490 Olhem para vocês, maricas, nadando! 450 00:36:46,490 --> 00:36:49,290 Rico, pegue a escada. 451 00:36:49,540 --> 00:36:51,580 Puxe a escada para cima. 452 00:36:51,580 --> 00:36:53,620 ♪ Nós resgatamos quem odeia, mas... ♪ 453 00:36:53,620 --> 00:36:57,100 Por que você está nadando lá? 454 00:36:57,100 --> 00:36:59,090 Nade, linguado. 455 00:37:01,310 --> 00:37:03,130 Para bons momentos, querido. Para bons momentos. 456 00:37:03,130 --> 00:37:04,760 Sim, sim, bons tempos, querido. 457 00:37:04,760 --> 00:37:07,000 ♪ Adoro quando... ♪ 458 00:37:07,000 --> 00:37:10,120 ♪ Tenho um milhão, agora estou prestes a adicionar mais seis... ♪ 459 00:37:10,400 --> 00:37:11,870 Bem, eu vou ser amaldiçoado... 460 00:37:11,870 --> 00:37:13,930 Cole, o pescador. 461 00:37:16,250 --> 00:37:17,630 Tenha cuidado aí. 462 00:37:17,630 --> 00:37:19,700 Você quer que eu faça uma isca para você? 463 00:37:20,770 --> 00:37:23,570 Não, acho que estou muito bem. Obrigado. 464 00:37:23,570 --> 00:37:25,140 É um gancho triplo. 465 00:37:25,140 --> 00:37:28,410 Eu não quero que você corte seu, uh, dedo aí. 466 00:37:28,410 --> 00:37:30,500 Você tem que ter certeza de que pegue em todos os três. 467 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 Assim? 468 00:37:33,220 --> 00:37:34,480 Nada mal. 469 00:37:34,480 --> 00:37:36,270 Ei, me dê essa merda. 470 00:37:36,270 --> 00:37:37,660 Segure isso. 471 00:37:37,900 --> 00:37:40,760 Como você faz isso, afinal? 472 00:37:40,760 --> 00:37:42,420 Como você faz o poste? 473 00:37:42,420 --> 00:37:43,510 Sim. 474 00:37:43,510 --> 00:37:45,200 Ei, eu nunca fiz isso antes, cara. 475 00:37:45,200 --> 00:37:47,320 Olha, o gancho está bem ali. Você tem que colocar isca nisso. 476 00:37:47,320 --> 00:37:50,470 Oh. Você expulsa o filho da puta, pega um peixe, e você o enrola de volta. 477 00:37:50,470 --> 00:37:52,300 Muito simples. 478 00:37:52,300 --> 00:37:53,740 Merda, fique à vontade. 479 00:37:53,740 --> 00:37:54,800 ... tirando sua bunda daí. 480 00:37:54,800 --> 00:37:56,570 Aí está. 481 00:37:57,680 --> 00:38:00,320 Gosto de ver o gancho. 482 00:38:01,030 --> 00:38:02,470 Bem, vê isso? 483 00:38:02,470 --> 00:38:04,810 Ele sabe que tipo de peixe... 484 00:38:09,060 --> 00:38:11,210 Aqui está. 485 00:38:11,210 --> 00:38:12,980 Obrigado. 486 00:38:14,960 --> 00:38:16,540 Uau! 487 00:38:17,060 --> 00:38:20,380 Vamos, garota, vamos pegar alguns peixes. 488 00:38:24,050 --> 00:38:27,530 Você está caindo em cima de mim. Vamos. Vamos. 489 00:38:28,430 --> 00:38:29,650 Uau! 490 00:38:30,630 --> 00:38:34,010 Tudo bem, ouçam, seus viados! 491 00:38:34,010 --> 00:38:37,190 Temos cerveja fresca na torneira, então eu quero que você caia. 492 00:38:40,460 --> 00:38:41,600 Vamos. 493 00:38:41,600 --> 00:38:44,070 Cole, vamos lá. 494 00:38:44,070 --> 00:38:45,760 Vamos. 495 00:38:47,370 --> 00:38:50,250 Aqui. Aqui, precioso filho da puta. 496 00:38:50,250 --> 00:38:51,560 Ela pode lidar com isso. 497 00:38:51,560 --> 00:38:53,080 Você não pode. 498 00:38:53,600 --> 00:38:57,220 Sim, uma vez no ensino médio, primeiro ano, eu e meus meninos... 499 00:38:57,220 --> 00:39:00,750 precisávamos ir para o loja de bebidas, compre um... 500 00:39:00,750 --> 00:39:03,880 eu pegaria toda a porra coisa sozinha. 501 00:39:05,600 --> 00:39:08,100 Por que você não me traz um cachorro-quente? 502 00:39:12,070 --> 00:39:14,110 00:44:58,390 O que... você ainda não ouviu isso? 549 00:45:04,070 --> 00:45:06,140 O que você fará com isso? 550 00:45:06,140 --> 00:45:09,240 Escreva e entregue ao G.I.S. 551 00:45:10,200 --> 00:45:12,700 Coleta de inteligência para isso? 552 00:45:12,700 --> 00:45:15,010 Esse é o S.O.P. 553 00:45:15,750 --> 00:45:18,000 Parece uma perda de tempo. 554 00:45:18,000 --> 00:45:21,870 Sim, bem, isso também parece para ser o S.O.P. Por aqui. 555 00:45:25,620 --> 00:45:28,180 Você sabe... ei, você vai vá chamar o capelão para mim? 556 00:45:28,180 --> 00:45:30,030 Preciso que ele pesquise aquele Alcorão. 557 00:45:30,030 --> 00:45:31,450 Sim. 558 00:45:36,370 --> 00:45:38,820 Aqui é pequeno. 559 00:45:39,450 --> 00:45:43,120 Sim, você não está brincando. 560 00:46:26,870 --> 00:46:31,960 00:48:29,500 Foi um psiquiatra que visitou o detido. 565 00:48:30,040 --> 00:48:32,350 - Realmente? - Sim. 566 00:48:33,990 --> 00:48:36,350 Há um monte deles aqui. 567 00:48:36,350 --> 00:48:38,880 O cara é um caso de cabeça. 568 00:48:40,730 --> 00:48:43,430 - Obrigado. - Sim, cara. 569 00:48:54,830 --> 00:48:55,930 Ei. 570 00:48:55,930 --> 00:48:57,540 Ei. 571 00:48:57,540 --> 00:48:59,770 Semana difícil, né? 572 00:49:00,720 --> 00:49:02,440 Sim. 573 00:49:04,230 --> 00:49:08,480 Quero dizer, tipo, eu cuido disso, você sabe. Não estou viajando nem nada. É só... 574 00:49:08,480 --> 00:49:10,840 Não, sim. Hum, sim, eu também. 575 00:49:10,840 --> 00:49:12,500 Sim. 576 00:49:16,720 --> 00:49:19,520 É uma situação meio estranha, no entanto. 577 00:49:19,520 --> 00:49:21,560 Eu sei direito? 578 00:49:21,560 --> 00:49:25,460 Malditos detentos, cara. Qual é a porra do problema deles? 579 00:49:34,410 --> 00:49:37,370 - Bem, onde você estava? - Sim. 580 00:49:41,970 --> 00:49:45,100 Ei, vocês conseguiram alguma daquela comida de detido? 581 00:49:45,100 --> 00:49:46,680 Essa merda parece boa. 582 00:49:46,680 --> 00:49:49,920 Não. Não devemos tocá-lo se sobrar algum também. 583 00:49:49,920 --> 00:49:51,000 Porra! 584 00:49:51,000 --> 00:49:54,460 Malditos detentos... eles têm todas as oportunidades, certo? 585 00:49:58,760 --> 00:50:01,260 Você já leu Harry Potter? 586 00:50:02,210 --> 00:50:04,530 O livro infantil? 587 00:50:05,150 --> 00:50:07,570 Não, por quê? 588 00:50:09,040 --> 00:50:11,460 Sem motivo. 589 00:51:29,420 --> 00:51:32,030 Você conhece o Sudoku? 590 00:51:32,930 --> 00:51:35,290 Sim, claro. 591 00:51:35,810 --> 00:51:38,970 Você sabe, eu fiz todos esses livros aqui, 592 00:51:38,970 --> 00:51:43,540 então eu tenho que fazer o meu, sabe? 593 00:51:45,310 --> 00:51:47,860 Bem... 594 00:51:50,720 --> 00:51:53,110 É lindo. 595 00:51:58,930 --> 00:52:03,310 Você sabe, não é apenas o desenho. Você sabe o que eu quero dizer? 596 00:52:03,310 --> 00:52:07,500 Os números são muito difíceis de descobrir. 597 00:52:07,500 --> 00:52:10,820 Você... você não pode simplesmente colocar qualquer número. 598 00:52:10,950 --> 00:52:12,610 Sim, eu sei. 599 00:52:12,610 --> 00:52:18,820 Aqueles homens que fazem esses livros, você sabe, eles fazem tudo por computadores. 600 00:52:19,250 --> 00:52:23,850 Mas fazer isso na sua cabeça, é... é... é difícil. 601 00:52:23,850 --> 00:52:26,140 Você deve ser muito inteligente, mas... 602 00:52:26,140 --> 00:52:30,570 Eu fui para a universidade, sabe? 603 00:52:33,700 --> 00:52:35,960 Tem certeza de que funciona? 604 00:52:35,960 --> 00:52:40,560 Claro que funciona, sim. O que? Você não acredita em mim? 605 00:52:41,670 --> 00:52:43,170 OK. Venha aqui. 606 00:52:43,170 --> 00:52:46,570 Eu vou dar a você. Você pode... eu quero que você fique com ele. 607 00:52:46,570 --> 00:52:48,530 Agora você pode ver por si mesmo, 608 00:52:48,530 --> 00:52:53,180 mas você não me diz que é falso porque você não pode resolvê-lo. 609 00:52:53,180 --> 00:52:54,950 Sim? 610 00:52:54,950 --> 00:52:56,950 Não, obrigado. 611 00:52:57,210 --> 00:52:59,380 Você... você não gosta de quebra-cabeças? 612 00:52:59,380 --> 00:53:02,320 Não, são apenas... são apenas as regras. 613 00:53:02,320 --> 00:53:05,830 Regra? Ok, ok. Traga esta caixa. 614 00:53:05,830 --> 00:53:08,530 - Vou colocar na caixa e... - Ei, não posso. 615 00:53:08,530 --> 00:53:10,320 Desculpe. 616 00:53:21,860 --> 00:53:23,110 Por que? 617 00:53:23,110 --> 00:53:28,280 Você... você... você acha que este papel vai te machucar de alguma forma, hein? 618 00:53:30,840 --> 00:53:35,760 Huh? Você acha que eu vou matar você com esse pedaço de papel? 619 00:53:35,760 --> 00:53:39,790 Huh? Você diz as regras. O que diz a porra da regra? 620 00:53:39,790 --> 00:53:43,190 Talvez você pense que está pegando doença de mim. 621 00:53:43,190 --> 00:53:44,820 Sim? É isso, talvez? 622 00:53:44,820 --> 00:53:48,310 É por isso que vocês estão sempre usando suas luvas de borracha. 623 00:53:48,310 --> 00:53:50,480 Vocês nem gostam de nos tocar. 624 00:53:50,480 --> 00:53:54,210 - Você não... - Ei, acalme-se. Eu não disse isso. 625 00:53:54,210 --> 00:53:56,740 Não. Você sabe, você... deixe-me dizer. 626 00:53:56,740 --> 00:54:00,060 Você descobriu tudo, sabe? 627 00:54:00,060 --> 00:54:03,000 Esta foi uma mensagem secreta. 628 00:54:03,000 --> 00:54:04,190 Veja isso. 629 00:54:04,190 --> 00:54:08,720 Eu ia enviar isso para todos meus amigos da Al-Qaeda em Nova York, 630 00:54:08,720 --> 00:54:12,250 - e esse foi meu grande plano de fuga. - Não... não faça isso. 631 00:54:12,250 --> 00:54:14,890 Perdido. Ver? Uau! 632 00:54:14,890 --> 00:54:18,180 Agora está nas mãos deles, ok? 633 00:54:18,180 --> 00:54:20,600 Eu estava tentando ser legal com você. 634 00:54:20,600 --> 00:54:23,190 Eu-eu-eu não estava sendo idiota com você. 635 00:54:23,190 --> 00:54:25,550 Eu não sei por que você está sendo idiota comigo. 636 00:54:25,550 --> 00:54:27,890 Eu não estou sendo um idiota com você. eu... 637 00:54:27,890 --> 00:54:30,400 Eu acho que você... sim, sim, sim, você é. Sim. 638 00:54:30,400 --> 00:54:32,270 Foda-se! 639 00:54:38,400 --> 00:54:41,420 Você nos trancou aqui por anos! 640 00:54:41,420 --> 00:54:43,890 Para que?! 641 00:54:44,300 --> 00:54:48,980 Para mostrar ao mundo que você é mocinho e nós somos bandidos?! 642 00:54:49,470 --> 00:54:51,070 Foda-se! 643 00:54:51,070 --> 00:54:53,820 Você e a América são os bandidos! 644 00:54:54,780 --> 00:54:59,400 - Vocês americanos são os verdadeiros terroristas! - Ei, fale baixo! 645 00:55:27,020 --> 00:55:30,470 Procurei seu livro, sabe? 646 00:55:31,890 --> 00:55:37,080 Seu livroHarry Potter... não está na biblioteca. 647 00:55:37,080 --> 00:55:40,680 Você está brincando comigo, hein? 648 00:55:40,680 --> 00:55:42,170 Não. 649 00:55:42,170 --> 00:55:45,170 Não, realmente não está lá. 650 00:55:54,610 --> 00:55:57,840 Você tem certeza que não está aí? 651 00:55:58,390 --> 00:55:59,860 Huh? 652 00:56:00,400 --> 00:56:04,920 Tem certeza de que o livro não está aí porque, 653 00:56:04,920 --> 00:56:10,390 você sabe, uma vez, um desses guardas... ele me disse que o viu na biblioteca. 654 00:56:10,580 --> 00:56:13,240 Você sabe... você sabe, ele... ele... ele... ele era... 655 00:56:13,240 --> 00:56:16,070 continue me dizendo toda semana que, “Vou trazer na próxima semana. 656 00:56:16,070 --> 00:56:19,180 Vou trazê-lo na próxima semana", mas ele nunca trouxe para mim. 657 00:56:19,180 --> 00:56:23,580 Ele provavelmente está brincando com você. Não está lá. 658 00:56:56,280 --> 00:57:03,130 Me desculpe por... perguntar a você muito sobre esses livros. 659 00:57:04,060 --> 00:57:10,590 Você sabe, tem sido muito muito tempo que estou esperando. 660 00:57:11,570 --> 00:57:17,360 E às vezes eu acho que isso está me deixando louco... 661 00:57:17,360 --> 00:57:21,340 Um pouco, sabe? 662 00:57:23,730 --> 00:57:29,120 Não sabendo como tudo isso as coisas vão acabar. 663 00:57:31,130 --> 00:57:35,320 Já faz muito tempo que estou esperando. 664 00:57:35,320 --> 00:57:38,370 Para o livro? 665 00:57:40,000 --> 00:57:41,660 Sim. 666 00:57:41,660 --> 00:57:44,330 Sim, para o livro. 667 00:57:44,330 --> 00:57:48,490 Você entende o que estou dizendo? 668 00:57:49,470 --> 00:57:55,100 Eu posso... eu posso imaginar como seria. 669 00:57:56,980 --> 00:57:59,970 Você pode? 670 00:58:01,500 --> 00:58:05,520 Hum. Eu...tento. 671 00:58:11,320 --> 00:58:15,810 Então...eu também vou tentar. 672 00:59:59,000 --> 01:00:01,800 Ei, 3-6-1... 673 01:00:01,800 --> 01:00:05,640 A piccata de frango está muito boa hoje... melhor que o normal. 674 01:00:05,640 --> 01:00:08,410 Você quer um pouco? 675 01:00:17,830 --> 01:00:22,020 Vamos. Não há compradores? 676 01:00:24,790 --> 01:00:27,680 Vamos, por favor? 677 01:00:40,170 --> 01:00:43,460 Bem, isso faz com que este seja o dia cinco. 678 01:00:43,460 --> 01:00:46,610 Todos vocês sabem o que vem a seguir. 679 01:00:48,490 --> 01:00:51,320 Você quer cancelar? 680 01:00:58,120 --> 01:01:01,250 Vou interpretar isso como um "não". 681 01:01:14,640 --> 01:01:18,480 Hum. Noz-pecã com manteiga. 682 01:01:18,770 --> 01:01:21,580 Bom apetite. 683 01:01:33,390 --> 01:01:37,110 Até quando vamos continuar fazendo isso? 684 01:01:37,110 --> 01:01:40,000 Contanto que possam. 685 01:01:40,510 --> 01:01:43,320 Atenção no convés. 686 01:01:45,000 --> 01:01:46,960 Esse é o líder? 687 01:01:46,960 --> 01:01:48,890 Sim, senhor. 688 01:01:48,890 --> 01:01:51,070 O que ele quer desta vez? 689 01:01:51,070 --> 01:01:53,570 Uh, não tenho certeza, senhor. 690 01:01:53,570 --> 01:01:55,150 Senhor. 691 01:01:55,150 --> 01:01:56,780 Sim? 692 01:01:56,780 --> 01:02:02,040 Acho que ouvi ele dizer alguma coisa sobre uma máquina elíptica, senhor. 693 01:02:21,080 --> 01:02:24,290 Você acha que eles vão dar um a ele? 694 01:02:24,290 --> 01:02:26,820 Por que não? Seria mais fácil do que isso. 695 01:02:26,820 --> 01:02:29,950 Sim, mas demoraria para sempre descer aqui. 696 01:02:29,950 --> 01:02:31,720 Você está brincando comigo? 697 01:02:31,720 --> 01:02:34,170 Eles vão apenas levar o nosso. 698 01:02:51,790 --> 01:02:53,530 Quem está ganhando? 699 01:02:54,860 --> 01:02:58,270 Vocês... é quem. 700 01:03:00,310 --> 01:03:02,240 Eu não sei sobre isso. 701 01:03:02,240 --> 01:03:04,360 Você tem sua máquina elíptica. 702 01:03:04,360 --> 01:03:06,020 Sim. 703 01:03:07,950 --> 01:03:09,690 Você vai usar? 704 01:03:09,690 --> 01:03:11,520 Não. 705 01:03:12,330 --> 01:03:15,870 Ninguém vai usá-lo. 706 01:03:16,310 --> 01:03:18,510 Por que você exigiu isso? 707 01:03:18,510 --> 01:03:22,510 Eu não exigi isso... Mahmoud exigiu. 708 01:03:23,430 --> 01:03:25,990 Por que ele exigiu isso? 709 01:03:26,210 --> 01:03:28,630 Não sei. Vá perguntar a Mahmoud. 710 01:03:28,630 --> 01:03:31,810 Talvez porque ele seja um idiota? 711 01:03:46,320 --> 01:03:48,440 Então, qual é a contagem hoje? 712 01:03:48,440 --> 01:03:52,740 Oh. Só consegui 12 chutes hoje. 713 01:03:52,740 --> 01:03:55,510 Você sabe o que ouço hoje? 714 01:03:55,510 --> 01:03:59,680 Bem, alguém diz sabir no bloco "A"... eles disseram que ele bateu 715 01:03:59,680 --> 01:04:01,660 40 na semana passada. 716 01:04:01,660 --> 01:04:04,030 - 40? - Sim. Isso é o que eles dizem. 717 01:04:04,030 --> 01:04:08,060 Não sei. Não tenho tanta certeza porque, bem, ninguém viu isso, você sabe... 718 01:04:08,060 --> 01:04:12,220 só os guardas, e aqueles guardas... eles não diriam. 719 01:04:14,750 --> 01:04:16,650 Você acha que pode vencer 40? 720 01:04:16,650 --> 01:04:17,990 Não sei. 721 01:04:17,990 --> 01:04:21,740 Eu ainda acho que ele inventou isso, você sabe. 722 01:04:27,730 --> 01:04:31,640 Eu te digo o que... você bateu 40, eu garanto por você. 723 01:04:32,980 --> 01:04:34,280 Sim? 724 01:04:34,280 --> 01:04:35,780 Sim. 725 01:04:36,320 --> 01:04:37,780 OK. 726 01:04:39,660 --> 01:04:42,850 2...3...4...5... 727 01:04:42,850 --> 01:04:45,350 6...7...8... 728 01:04:49,670 --> 01:04:52,720 Você está muito longe dos 40. 729 01:04:52,720 --> 01:04:54,570 - O que foi isso? - 8. 730 01:04:54,570 --> 01:04:55,990 Você tem certeza? 731 01:04:55,990 --> 01:04:58,790 - Não eram 48? - Tenho certeza. 732 01:04:58,790 --> 01:05:01,290 - Você viu 48. - Eu não fiz. 733 01:05:01,290 --> 01:05:02,870 Quero dizer, vamos lá. 734 01:05:02,870 --> 01:05:05,590 Esses caras... eles não acredite em você, de qualquer maneira. 735 01:05:05,590 --> 01:05:08,340 Não vou mentir por você. 736 01:05:17,370 --> 01:05:20,660 Você sabe, os detidos obedientes recebem jogar juntos em um campo real? 737 01:05:20,660 --> 01:05:23,360 Uh-huh. Eles têm sorte. 738 01:05:25,700 --> 01:05:28,580 Se você parar de agir, eles vão transferir você. 739 01:05:28,580 --> 01:05:31,660 - Você sabe disso, certo? - Hum-hmm. 740 01:05:36,500 --> 01:05:39,360 E você não se importa? 741 01:05:41,170 --> 01:05:44,440 São esses caras que não ligam, loirinho. 742 01:05:44,440 --> 01:05:49,400 Você sabe, eles não se importam com nada, apenas as coisas que tornam sua vida mais fácil. 743 01:05:49,400 --> 01:05:55,760 Vocês sempre dizem: "sigam essas regras... vamos deixar você assistir TV", hein? 744 01:05:55,760 --> 01:05:59,410 Mas se eu seguir o seu regras, o que isso significa? 745 01:05:59,410 --> 01:06:03,030 Isso significa que estou concordando que você tem o direito de me dar regras, hein? 746 01:06:03,030 --> 01:06:04,720 Bem, você não. 747 01:06:04,720 --> 01:06:07,440 Você não tem o direito de me dar regras. 748 01:06:07,710 --> 01:06:09,200 Então, eu... 749 01:06:09,200 --> 01:06:12,690 Eu nunca concordo em seguir suas regras... 750 01:06:12,690 --> 01:06:14,730 Nunca. 751 01:06:16,440 --> 01:06:19,190 Você sabe, talvez você pense Eu sou estúpido por isso. 752 01:06:19,190 --> 01:06:23,240 - Não, você não é estúpido. - Não. Quero dizer, talvez você esteja certo, mas... 753 01:06:29,830 --> 01:06:32,790 Você definitivamente não é estúpido. 754 01:06:32,790 --> 01:06:35,600 Você foi para a universidade. 755 01:06:36,790 --> 01:06:39,410 Você está zombando de mim, hein? 756 01:06:39,410 --> 01:06:42,750 Sim, você está tirando sarro... você está rindo de mim, hein? 757 01:06:42,750 --> 01:06:46,590 Vamos. Olhe para você. Você está rindo de mim, hein? 758 01:06:56,360 --> 01:06:59,350 - O que é isso? - Nada. 759 01:07:00,360 --> 01:07:03,870 Eles não gostam que você fale comigo, hein? 760 01:07:04,270 --> 01:07:06,480 Privado... 761 01:07:07,160 --> 01:07:09,250 Venha aqui. 762 01:07:09,250 --> 01:07:12,190 Eles também não, né? 763 01:07:15,700 --> 01:07:18,040 Sim, cabo? 764 01:07:18,750 --> 01:07:22,070 O que você estava falando por aí? 765 01:07:22,260 --> 01:07:23,650 Com Ali? 766 01:07:23,650 --> 01:07:27,370 Não, com o detido 471. 767 01:07:28,840 --> 01:07:31,070 - Nada. - Uh-huh. Tudo bem. 768 01:07:31,070 --> 01:07:35,670 Bem, se você não está falando sobre nada, então você não precisa ficar falando, certo? 769 01:07:35,750 --> 01:07:37,150 Ei! 770 01:07:37,470 --> 01:07:41,330 Ei, eu dei 20 chutes! Ei! Eu dei 20 chutes! 771 01:07:41,330 --> 01:07:45,200 Você viu isso, loirinha? Juro que fiz 20! 772 01:07:45,200 --> 01:07:47,860 Eu juro que sim! 773 01:07:48,270 --> 01:07:50,910 Eu vou precisar da sua ajuda nos chuveiros hoje. 774 01:07:50,910 --> 01:07:52,730 Os chuveiros? 775 01:07:52,730 --> 01:07:56,540 Eu sei que você não quer, mas todos os meus homens extras estão lidando 776 01:07:56,540 --> 01:08:00,980 com algum idiota no delta pod que decidiu cobrir toda a sua cela com cocô. 777 01:08:00,980 --> 01:08:03,260 Não posso trabalhar nos chuveiros. Eles nem vão me olhar nos olhos. 778 01:08:03,260 --> 01:08:06,060 - Eles acham que vão tomar banho? - Bem, isso é problema deles. 779 01:08:06,060 --> 01:08:09,600 Quero dizer, pelo menos isso vai acelerar as coisas. 780 01:08:10,620 --> 01:08:15,020 - S.O.P. Afirma claramente que não somos... - Eu sei o que S.O.P. Diz. 781 01:08:15,940 --> 01:08:18,690 Qual é o problema? Não consegue lidar com isso? 782 01:08:18,690 --> 01:08:21,270 Você quer que eu pegue um dos meus outros caras, 783 01:08:21,270 --> 01:08:25,840 afastá-lo de fazer qualquer coisa o que diabos ele está fazendo, então ele pode fazer isso por você? 784 01:08:29,000 --> 01:08:30,720 Não. 785 01:08:42,500 --> 01:08:45,980 Esqueça ela. Entre aí. 786 01:08:49,080 --> 01:08:50,520 Vamos, capitão. 787 01:08:50,520 --> 01:08:53,160 Tire a roupa. O relógio está correndo. 788 01:08:59,360 --> 01:09:01,610 Tire as calças. 789 01:09:12,310 --> 01:09:14,130 E tire o short. 790 01:09:14,480 --> 01:09:16,140 Vamos. 791 01:09:16,140 --> 01:09:19,270 Tire a porra do seu short. 792 01:09:20,390 --> 01:09:21,930 Tire a porra do seu short, 793 01:09:21,930 --> 01:09:25,750 ou vou ligar para um Irf e vamos pegá-los para tirá-los para você. 794 01:09:25,750 --> 01:09:28,390 Tire-os. 795 01:09:48,880 --> 01:09:52,380 Você guardando a cerca, ou você está protegendo ele? 796 01:09:53,690 --> 01:09:56,920 Isto está completamente fora de linha. 797 01:09:56,920 --> 01:09:58,620 Deixa eu te perguntar uma coisa... 798 01:09:58,620 --> 01:10:01,360 você é um soldado, ou você é uma mulher soldado? 799 01:10:01,360 --> 01:10:04,000 Porque eu não tenho esse tipo de problemas com soldados. 800 01:10:04,000 --> 01:10:07,270 Você tem que vigiá-lo. Esse é o seu trabalho. 801 01:10:13,720 --> 01:10:15,920 Olhe para ele. 802 01:10:43,670 --> 01:10:46,420 Ei, Cole, pensei que fosse você. 803 01:10:46,420 --> 01:10:48,110 O que você está fazendo aqui? 804 01:10:48,110 --> 01:10:51,070 - Bebendo. - Não brinca. 805 01:10:52,320 --> 01:10:55,700 O que está errado? Você teve um dia ruim ou algo assim? 806 01:10:56,130 --> 01:10:58,910 Não particularmente. 807 01:10:59,340 --> 01:11:02,420 Não tão ruim quanto o seu, ouvi dizer. 808 01:11:03,020 --> 01:11:05,680 O que você quer dizer? 809 01:11:06,940 --> 01:11:11,890 Eu ouvi algum detido apenas cobriu sua cela com fezes. 810 01:11:11,890 --> 01:11:13,960 Provavelmente não foi divertido. 811 01:11:13,960 --> 01:11:15,420 Quando... hoje? 812 01:11:15,420 --> 01:11:17,170 No pod delta? 813 01:11:17,170 --> 01:11:19,070 Não, foi muito tranquilo o dia todo. 814 01:11:19,070 --> 01:11:20,590 Sim. 815 01:11:23,720 --> 01:11:25,190 Deve ter sido outra cápsula. 816 01:11:25,190 --> 01:11:27,560 Não, nada disso aconteceu em qualquer um dos pods. 817 01:11:27,560 --> 01:11:29,950 Se isso acontecesse, eu teria visto. 818 01:11:31,400 --> 01:11:33,360 Entrem, rapazes! É hora do tiro! 819 01:11:33,360 --> 01:11:36,460 É disso que estou falando! Ah, ei. 820 01:11:39,120 --> 01:11:40,700 O que você quer? 821 01:11:40,700 --> 01:11:43,390 Jackie Chan ganhou um. 822 01:12:01,950 --> 01:12:03,950 Shh! Shh! 823 01:12:05,490 --> 01:12:09,870 Não estou te seguindo aqui. 824 01:12:50,550 --> 01:12:58,710 [Soldados gritando cadências à distância] 825 01:13:03,110 --> 01:13:06,640 Primeira classe particular Cole reportando conforme ordenado, senhor. 826 01:13:06,640 --> 01:13:09,150 À vontade. 827 01:13:09,150 --> 01:13:12,520 Sente-se, privado. 828 01:13:20,660 --> 01:13:22,610 Doce? 829 01:13:24,870 --> 01:13:27,780 Não, obrigado, senhor. 830 01:13:30,440 --> 01:13:35,270 Eu li seu relatório. Também falei com o Cabo Ransdell. 831 01:13:45,010 --> 01:13:47,700 No seu relatório você diz que estava... 832 01:13:47,700 --> 01:13:51,730 ...escoltando um detido até os chuveiros depois de rec... está correto? 833 01:13:51,730 --> 01:13:53,250 Afirmativo. 834 01:13:53,250 --> 01:13:57,250 E você preencheu o relatório porque isso era desconfortável. 835 01:13:57,500 --> 01:14:02,230 Bem... Não, isso o deixou desconfortável. 836 01:14:03,020 --> 01:14:06,040 - Quem? - O detido. 837 01:14:06,840 --> 01:14:13,300 Então você entrou com uma ação contra um colega soldado porque o detido estava desconfortável? 838 01:14:14,180 --> 01:14:18,550 Não foi o devido maneira de tratá-lo, senhor. 839 01:14:18,550 --> 01:14:21,980 O detido tomou banho? 840 01:14:21,980 --> 01:14:23,670 Sim, senhor. 841 01:14:23,670 --> 01:14:27,320 Parece que ele não era isso desconfortável com isso, então. 842 01:14:29,220 --> 01:14:32,510 Foi uma flagrante violação procedimento operacional padrão, 843 01:14:32,510 --> 01:14:34,720 é por isso que apresentei o relatório. 844 01:14:34,720 --> 01:14:37,570 Já que você sabia o que era acontecendo foi contra o S.O.P., 845 01:14:37,570 --> 01:14:40,510 o que exatamente você estava fazendo lá? 846 01:14:40,510 --> 01:14:43,480 Recebi ordens de estar lá, senhor. 847 01:14:43,480 --> 01:14:47,530 O cabo Ransdell deu-lhe uma ordem direta? 848 01:14:47,530 --> 01:14:50,470 Ele mentiu sobre estar com falta de mão de obra. 849 01:14:50,470 --> 01:14:53,250 Ele ordenou ou mentiu para você? 850 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 Senhor... 851 01:14:54,250 --> 01:14:57,300 Porque me parece que não faria sentido mentir para você se ele simplesmente ordenasse. 852 01:14:57,300 --> 01:15:00,920 - Ele... ele... - E não há nada acontecendo? 853 01:15:03,090 --> 01:15:07,280 Você não tem um perfil pessoal relacionamento com ele, 854 01:15:07,280 --> 01:15:11,960 nada acontecendo fora do fio? 855 01:15:12,940 --> 01:15:14,790 Não, senhor. 856 01:15:15,180 --> 01:15:18,580 Foi isso que ele te contou? 857 01:15:22,000 --> 01:15:25,270 4-7-1, o detido... 858 01:15:25,270 --> 01:15:28,150 vocês dois são amigos. 859 01:15:29,840 --> 01:15:31,640 Não, senhor. 860 01:15:31,640 --> 01:15:34,740 Você não é amigável com ele? 861 01:15:35,500 --> 01:15:39,530 - Não, senhor. - Você não fala com ele? 862 01:15:41,100 --> 01:15:42,890 Nós conversamos. 863 01:15:42,890 --> 01:15:46,400 Eu sou... Não... 864 01:15:47,650 --> 01:15:49,800 eu... 865 01:15:51,050 --> 01:15:54,180 - Como eu disse no meu relatório... - Eu li seu relatório. 866 01:15:54,180 --> 01:15:55,950 Eu sei o que diz. 867 01:15:55,950 --> 01:15:58,260 Eu também sei o que é cabo Ransdell diz sobre isso. 868 01:15:58,260 --> 01:16:03,270 Mas o que eu não sei e provavelmente saberei nunca se sabe o que realmente está acontecendo aqui. 869 01:16:07,220 --> 01:16:10,720 Você gosta daqui, filho? 870 01:16:11,490 --> 01:16:12,820 Senhor? 871 01:16:12,820 --> 01:16:14,780 Você gosta daqui... 872 01:16:14,780 --> 01:16:17,530 Na baía de Guantánamo? 873 01:16:20,060 --> 01:16:21,640 Sim, senhor. 874 01:16:21,640 --> 01:16:23,270 Está tudo bem. 875 01:16:23,270 --> 01:16:25,060 Eu odeio isso. 876 01:16:25,660 --> 01:16:29,230 Este não é o tipo de postagem um cara faz suas estrelas. 877 01:16:30,040 --> 01:16:32,710 Ninguém te dá uma medalha quando você faz certo... 878 01:16:32,710 --> 01:16:36,380 eles apenas te dão um rebaixamento quando você faz isso errado. 879 01:16:36,380 --> 01:16:43,650 Meu avô... ele voou 25 missões Alemanha, explodiu uma dúzia de instalações nazistas. 880 01:16:43,650 --> 01:16:45,880 O que ganhamos? 881 01:16:45,880 --> 01:16:50,100 Vamos cuidar de um grupo de criadores de ovelhas. 882 01:16:50,690 --> 01:16:54,370 Como eu disse, eu odeio isso aqui e, ainda assim, aqui estou. 883 01:16:54,370 --> 01:16:57,630 E você sabe por quê? 884 01:16:57,630 --> 01:17:03,180 Estou aqui porque meu comandante oficial me disse para vir aqui. 885 01:17:07,150 --> 01:17:09,280 Sim, senhor. 886 01:17:11,070 --> 01:17:16,620 O conselho de revisão terá, uh, uma audiência para vocês dois no próximo mês. 887 01:17:18,040 --> 01:17:21,520 - Eu não fiz... - Você está dispensado. 888 01:17:24,130 --> 01:17:25,900 Sim, senhor. 889 01:17:25,900 --> 01:17:28,240 Bom dia, senhor. 890 01:17:30,770 --> 01:17:33,140 - Ei. - Ei. 891 01:17:36,950 --> 01:17:39,860 Como está sua Enchilada? 892 01:17:40,320 --> 01:17:43,210 É tão bom quanto parece. 893 01:17:43,210 --> 01:17:45,220 eu deveria ter ido com os dedos de frango. 894 01:17:45,220 --> 01:17:47,720 Difícil bagunçar tudo, certo? 895 01:17:53,650 --> 01:17:56,920 Ouviu sobre o que aconteceu no pod delta? 896 01:17:58,440 --> 01:18:01,080 O que? Outro coquetel? 897 01:18:01,080 --> 01:18:05,350 Não. Um cara tentou enforcar ele mesmo ontem à noite. 898 01:18:05,350 --> 01:18:07,230 Como? 899 01:18:07,230 --> 01:18:10,630 Nem é possível. Observamos esses caras 24 horas por dia, 7 dias por semana. 900 01:18:10,630 --> 01:18:13,190 Não, não é um detido. 901 01:18:13,190 --> 01:18:16,970 Era um... era um guarda. 902 01:18:19,690 --> 01:18:23,150 O cara se amarrou em um ventilador de teto e... veja só... 903 01:18:23,150 --> 01:18:25,350 o pedaço de merda retirado da parede. 904 01:18:25,350 --> 01:18:27,770 Você pode acreditar nessa merda? 905 01:18:27,770 --> 01:18:31,660 A vida do cara foi salva por empreiteiros de merda do exército. 906 01:18:31,660 --> 01:18:33,900 É engraçado, certo? 907 01:18:33,900 --> 01:18:35,890 Ele tem sorte. 908 01:18:36,670 --> 01:18:38,570 Mas é uma loucura, né... 909 01:18:38,570 --> 01:18:40,570 que ele tentou se matar? 910 01:18:40,570 --> 01:18:42,680 Quer dizer, eu entendo. É uma missão difícil, você sabe. 911 01:18:42,680 --> 01:18:44,320 Mas que porra é essa, cara? 912 01:18:44,320 --> 01:18:47,090 É a porra do nosso trabalho. Você tem que superar isso, sabe? 913 01:18:47,090 --> 01:18:49,100 Sim. 914 01:18:51,390 --> 01:18:55,170 Eu sei. Deve ser difícil para algumas pessoas, no entanto. 915 01:18:55,170 --> 01:18:57,320 É... 916 01:18:58,440 --> 01:19:03,010 Não é tão preto e branco como eles disseram que ia ser. 917 01:19:03,010 --> 01:19:05,720 O que isso significa? 918 01:19:05,880 --> 01:19:09,610 Eu não sei o que ele estava esperando, mas tenho certeza que não foi isso. 919 01:19:09,610 --> 01:19:12,580 Vamos lá, no entanto. Não é tão ruim assim. 920 01:19:12,580 --> 01:19:14,810 Muitos desses caras nem são tão durões. 921 01:19:14,810 --> 01:19:16,440 Exatamente. 922 01:19:16,440 --> 01:19:18,670 Faz você se sentir culpado. É como... 923 01:19:18,670 --> 01:19:20,930 Culpado? Venha... que porra é essa você tem que se sentir culpado? 924 01:19:20,930 --> 01:19:22,860 Não, cara. Inferno, você não deveria se sentir culpado por merda nenhuma. 925 01:19:22,860 --> 01:19:27,300 Esses filhos da puta fizeram o 11 de setembro, e agora eles estão na prisão... fim da história. 926 01:19:27,300 --> 01:19:31,270 Os filhos da puta que fizeram o 11 de setembro morreram lá. 927 01:19:32,850 --> 01:19:35,130 Você sabe qual é o seu problema? 928 01:19:35,130 --> 01:19:37,420 Você tem falado demais para os malditos tradutores. 929 01:19:37,420 --> 01:19:40,980 Eles colocaram tudo na sua cabeça e você esqueceu o quão sortudo você realmente é. 930 01:19:40,980 --> 01:19:43,100 Poderíamos estar no Iraque neste momento. 931 01:19:43,100 --> 01:19:44,790 Você percebe isso? 932 01:19:44,790 --> 01:19:48,900 Quero dizer, você prefere se esquivar coquetéis do que balas, certo? 933 01:19:51,320 --> 01:19:53,060 Não. 934 01:19:53,850 --> 01:19:56,270 Tanto faz. 935 01:19:56,270 --> 01:19:58,610 10 minutos, viados. 936 01:19:58,610 --> 01:20:01,500 Fume-os se você os tiver. 937 01:20:07,670 --> 01:20:10,670 Ei...Você fuma agora? 938 01:20:11,130 --> 01:20:12,820 Sim. 939 01:20:21,850 --> 01:20:24,840 O que você vai fazer, Cole? 940 01:20:24,840 --> 01:20:27,370 Contar sobre isso? 941 01:21:24,940 --> 01:21:29,110 Com base nas preferências dos detidos... 942 01:22:52,740 --> 01:22:54,290 Ei. 943 01:22:56,000 --> 01:22:58,780 - E aí? - Aqui você vai. 944 01:22:58,780 --> 01:23:00,950 Você foi transferido. 945 01:23:00,950 --> 01:23:03,860 O que? Onde? 946 01:23:07,180 --> 01:23:08,710 Turno noturno. 947 01:23:08,710 --> 01:23:09,770 Sim. 948 01:23:09,770 --> 01:23:12,980 Apenas, uh, pule amanhã. Gire no próximo. 949 01:23:12,980 --> 01:23:15,860 Seu novo O.I.C. Virei buscar você. Está tudo lá. 950 01:23:15,860 --> 01:23:17,220 Por que? 951 01:23:17,220 --> 01:23:18,750 Por que? 952 01:23:18,750 --> 01:23:22,420 Merda, Cole. Você sabe que não não por que no exército. 953 01:23:48,960 --> 01:23:50,550 Ei. Ei. 954 01:23:50,550 --> 01:23:53,190 Esse relógio está certo? 955 01:23:53,440 --> 01:23:55,340 Sim. 956 01:23:56,490 --> 01:24:00,430 Então... Onde está a loira? 957 01:24:01,060 --> 01:24:02,630 Huh? 958 01:24:23,390 --> 01:24:26,590 O detido 1-0-8 foi ouvido cantando uma música em árabe 959 01:24:26,590 --> 01:24:29,600 que tinha as palavras em inglês "Bin Laden" nele. 960 01:24:29,600 --> 01:24:34,880 Às 17h, o detido 9-1 reclamou que sua comida cheirava podre. 961 01:24:34,880 --> 01:24:38,630 Ele recebeu outra refeição, que ele disse que tinha um gosto ruim. 962 01:24:38,630 --> 01:24:43,530 Às 19h, detido 2-3-5 recebeu uma garrafa de água. 963 01:24:43,530 --> 01:24:45,810 Ele bebeu, pediu outro, 964 01:24:45,810 --> 01:24:49,700 e comecei a beber mais seis garrafas no espaço de cinco minutos. 965 01:24:49,700 --> 01:24:53,320 Ele então reclamou de se sentir mal. 966 01:24:53,320 --> 01:24:58,470 Tínhamos 2 a 5 movimentos agendados, 2-8 movimentos concluídos. 967 01:24:59,470 --> 01:25:02,060 Atenção! 968 01:25:02,060 --> 01:25:03,530 Limite de honra. 969 01:25:03,530 --> 01:25:05,680 Para defender a liberdade. 970 01:25:40,260 --> 01:25:42,680 Loira? 971 01:25:43,740 --> 01:25:46,160 Loira? 972 01:25:46,950 --> 01:25:49,540 É você. 973 01:25:51,190 --> 01:25:54,120 Ei, não... não se levante. Volte a dormir. 974 01:25:54,120 --> 01:25:56,760 Não. Não. Não. Eu... eu... eu... 975 01:25:56,760 --> 01:25:58,610 Nunca consigo dormir bem... 976 01:25:58,610 --> 01:26:00,440 você sabe, aqui, de qualquer maneira. 977 01:26:00,440 --> 01:26:03,700 Eu não... eu não sabia que eles manteve as luzes acesas a noite toda. 978 01:26:03,700 --> 01:26:06,180 O dia todo e a noite toda. 979 01:26:06,180 --> 01:26:08,950 Como é que você está aqui? 980 01:26:08,950 --> 01:26:12,680 Quero dizer, você é um guarda noturno. 981 01:26:14,290 --> 01:26:17,710 Oh. Hum, me desculpe. 982 01:26:17,710 --> 01:26:20,350 Você não pode dizer. Eu-está tudo bem. 983 01:26:20,350 --> 01:26:24,140 Não. Na verdade, uh... 984 01:26:26,070 --> 01:26:28,570 ...Eu delatei alguém. 985 01:26:28,570 --> 01:26:31,100 O que... o que... o que é... informante? 986 01:26:31,100 --> 01:26:33,980 É como um pomo de ouro e... 987 01:26:34,260 --> 01:26:35,620 Não. 988 01:26:35,620 --> 01:26:40,490 Hum, delatar alguém é, 989 01:26:40,490 --> 01:26:47,130 uh...É para dizer... tipo, se alguém faz algo errado, você os entrega. 990 01:26:50,010 --> 01:26:53,790 Quem... quem você delatou? 991 01:26:56,840 --> 01:26:59,260 Eu não posso dizer. 992 01:26:59,260 --> 01:27:01,950 É moptop, hein? 993 01:27:03,420 --> 01:27:06,800 O que... o que ele fez com você? 994 01:27:09,550 --> 01:27:13,900 Você deveria dormir um pouco. Até mais. 995 01:27:35,390 --> 01:27:38,550 Não vou contar o que ele fez. 996 01:27:38,550 --> 01:27:40,370 OK. 997 01:27:42,550 --> 01:27:47,090 Então, me conte essa... como você veio parar aqui? 998 01:27:48,590 --> 01:27:51,070 Eu te disse... eles me transferiram. 999 01:27:51,070 --> 01:27:52,450 Não, não. 1000 01:27:52,450 --> 01:27:56,210 Como você veio parar aqui neste lugar? 1001 01:28:00,560 --> 01:28:03,310 Como você veio parar aqui? 1002 01:28:03,310 --> 01:28:05,210 Meu? 1003 01:28:06,790 --> 01:28:10,280 Como acabei aqui? 1004 01:28:13,810 --> 01:28:21,290 Eu poderia te dizer que não estava com a Al-Qaeda ou com um terrorista ou... 1005 01:28:21,290 --> 01:28:23,800 você não acreditaria em mim, de qualquer maneira. 1006 01:28:23,800 --> 01:28:27,170 Ninguém acredita em mim aqui. 1007 01:28:32,250 --> 01:28:36,110 Então você é da Alemanha? 1008 01:28:36,520 --> 01:28:37,800 Sim. 1009 01:28:37,800 --> 01:28:39,900 Você se lembra. 1010 01:28:39,900 --> 01:28:41,690 Sim. 1011 01:28:41,690 --> 01:28:44,250 Sim. Sim. 1012 01:28:44,550 --> 01:28:46,430 Da Alemanha, sim. 1013 01:28:46,430 --> 01:28:50,290 Na verdade, eu era, você sabe, de Bremen. 1014 01:28:50,290 --> 01:28:52,280 Você conhece a cidade... Bremen? 1015 01:28:52,280 --> 01:28:54,130 Brema? 1016 01:28:54,450 --> 01:28:57,880 - Você não sabe? - Não. Nem posso dizer. 1017 01:28:57,880 --> 01:29:01,230 Huh? Sprechen Sie Deutsch? 1018 01:29:01,230 --> 01:29:04,190 - Não falaAlemão? - Hum, holandês? 1019 01:29:04,190 --> 01:29:06,070 - O que? - Não. 1020 01:29:06,070 --> 01:29:07,700 Hum, não. 1021 01:29:07,700 --> 01:29:11,570 Você já esteve na Alemanha antes? 1022 01:29:12,550 --> 01:29:13,630 Não? 1023 01:29:13,630 --> 01:29:15,130 - Não. - Não. 1024 01:29:15,130 --> 01:29:19,430 Não. Eu gostaria de... planejar. 1025 01:29:19,430 --> 01:29:23,290 Então, me diga... onde você esteve? 1026 01:29:26,720 --> 01:29:30,830 Quero dizer, você é... você provavelmente vai rir. 1027 01:29:30,830 --> 01:29:33,060 Meu? Rir? Não. 1028 01:29:33,060 --> 01:29:34,610 Para você? 1029 01:29:34,610 --> 01:29:37,630 Uh, eu-eu nunca rio de você. 1030 01:29:40,870 --> 01:29:45,660 Esta é a minha primeira vez fora do país... Quero dizer, é muito chato, certo? 1031 01:29:45,660 --> 01:29:47,320 Não. 1032 01:29:47,320 --> 01:29:48,920 Não, não é. 1033 01:29:48,920 --> 01:29:51,890 É... você é... você é jovem. 1034 01:29:51,890 --> 01:29:55,890 Você é muito jovem e está... você é iniciante, né? 1035 01:29:55,890 --> 01:29:57,900 Sim. 1036 01:29:58,880 --> 01:30:02,910 Tem mais gente nisso base do que na minha cidade natal. 1037 01:30:02,910 --> 01:30:04,400 Pequeno, né? 1038 01:30:04,400 --> 01:30:08,270 Pois é, minúsculo... fica menor a cada dia. 1039 01:30:08,270 --> 01:30:12,270 E foi por isso que você veio aqui? 1040 01:30:12,270 --> 01:30:14,930 Parte disso, sim. 1041 01:30:15,420 --> 01:30:18,470 Qual é a outra parte? 1042 01:30:19,640 --> 01:30:22,250 Muitas razões. Hum... 1043 01:30:29,600 --> 01:30:33,250 Eu queria fazer alguma coisa. 1044 01:30:33,250 --> 01:30:35,910 Você sabe, eu... 1045 01:30:35,910 --> 01:30:40,070 Eu queria fazer algo importante. 1046 01:30:43,640 --> 01:30:45,760 Sim. 1047 01:30:50,250 --> 01:30:53,110 Eu entendo. 1048 01:31:47,620 --> 01:31:49,280 Ei. 1049 01:31:51,130 --> 01:31:53,550 Obrigado. 1050 01:31:54,530 --> 01:31:57,010 É difícil fazer a troca, né? 1051 01:31:57,010 --> 01:31:58,640 Sim, está tudo bem. 1052 01:31:58,640 --> 01:32:01,040 Demora alguns dias. 1053 01:32:01,480 --> 01:32:07,000 Claro, uh, você não será uma coruja noturna por... por muito tempo, certo? 1054 01:32:07,000 --> 01:32:09,250 Acho que não. 1055 01:32:09,250 --> 01:32:11,210 Ou... 1056 01:32:12,410 --> 01:32:14,780 Eu odiava o turno diurno... 1057 01:32:14,780 --> 01:32:18,530 bando de detidos conversando sem parar. 1058 01:32:19,760 --> 01:32:22,910 Eu odiaria isso. 1059 01:32:28,110 --> 01:32:31,730 Obrigado pelo café. 1060 01:32:42,910 --> 01:32:47,050 Ei. Você ainda está acordado? 1061 01:32:50,640 --> 01:32:53,880 Que dia é hoje? 1062 01:32:53,880 --> 01:32:56,190 Quarta-feira. 1063 01:32:56,190 --> 01:33:00,020 Não, que data é hoje? 1064 01:33:00,020 --> 01:33:03,700 Hum, 14 de julho. 1065 01:33:06,720 --> 01:33:10,610 Então você vai embora no mês que vem? 1066 01:33:11,530 --> 01:33:13,490 Sim. 1067 01:33:13,490 --> 01:33:15,890 Como você sabia disso? 1068 01:33:15,890 --> 01:33:21,060 Eles sempre trocam a guarda em agosto. 1069 01:33:29,220 --> 01:33:34,740 Então, quando... quando você sair, você vai se inscrever novamente aqui? 1070 01:33:34,740 --> 01:33:40,370 Tipo, você sabe, existem guardas aqui que já existe há muitos anos. 1071 01:33:41,980 --> 01:33:44,860 Não, acho que não. 1072 01:33:53,820 --> 01:33:59,150 Então você quer ir para sua casa, sua... sua pequena cidade? 1073 01:33:59,150 --> 01:34:01,430 Não. 1074 01:34:05,520 --> 01:34:09,540 O que você quer fazer então? 1075 01:34:12,340 --> 01:34:14,520 Eu não sei ainda. 1076 01:34:14,520 --> 01:34:17,600 Viajar, talvez. 1077 01:34:17,600 --> 01:34:20,480 Vá para Bremen. 1078 01:34:22,900 --> 01:34:26,380 Eu não gosto deste mês. 1079 01:34:29,400 --> 01:34:33,350 Sempre esses novos guardas... 1080 01:34:33,350 --> 01:34:38,000 Tratando-nos como bandidos. 1081 01:34:41,430 --> 01:34:45,320 Eles aprenderão... como eu aprendi. 1082 01:34:50,380 --> 01:34:53,370 O que você aprendeu? 1083 01:34:58,840 --> 01:35:00,800 Huh? 1084 01:35:01,240 --> 01:35:03,280 Diga-me. 1085 01:35:05,940 --> 01:35:10,400 Você deve aprender alguma coisa, hein, quando eu jogo essa merda em você... 1086 01:35:10,400 --> 01:35:13,390 você aprendeu alguma coisa, hein? 1087 01:35:13,390 --> 01:35:17,440 Ou quando estamos tentando nos matar aqui, 1088 01:35:17,440 --> 01:35:21,040 com a greve de fome você aprendeu alguma coisa.. Hein? Você disse. 1089 01:35:21,040 --> 01:35:22,830 Então me diga... o que é isso? 1090 01:35:22,830 --> 01:35:25,960 Eu quero saber. O que você aprendeu? 1091 01:35:31,480 --> 01:35:35,780 Só você pensa que sabe, mas você não sabe de nada. 1092 01:35:36,520 --> 01:35:39,970 Você não sabe nada sobre mim. 1093 01:35:41,800 --> 01:35:44,650 Você e eu... 1094 01:35:47,890 --> 01:35:50,580 Estamos em guerra. 1095 01:35:53,090 --> 01:35:55,890 Eu não vejo assim. 1096 01:35:57,170 --> 01:36:00,270 Então você não vê nada. 1097 01:37:07,690 --> 01:37:09,650 O que é aquilo? 1098 01:37:09,690 --> 01:37:11,560 Ei, ei, ei, ei! 1099 01:37:11,560 --> 01:37:14,980 Se... se você ligar no seu rádio, você não vai conseguir. 1100 01:37:16,290 --> 01:37:18,740 Você não vai conseguir. 1101 01:37:18,740 --> 01:37:21,080 Abaixe isso. 1102 01:37:21,700 --> 01:37:24,340 Abaixe isso. 1103 01:37:24,970 --> 01:37:27,690 Hum-hmm. Hum-hmm. 1104 01:37:29,210 --> 01:37:30,900 OK. 1105 01:37:31,940 --> 01:37:34,520 Só não faça nenhuma loucura, ok? 1106 01:37:34,520 --> 01:37:36,210 Você acha que eu sou louco? 1107 01:37:36,210 --> 01:37:41,160 Não, não, eu disse apenas não... não faça nenhuma loucura. 1108 01:37:41,160 --> 01:37:42,870 Isso é loucura para você? 1109 01:37:42,870 --> 01:37:44,590 Se você fosse eu, você não faria isso? 1110 01:37:44,590 --> 01:37:47,770 Dê-me uma razão para isso... uma. 1111 01:37:48,780 --> 01:37:53,810 Talvez para tentar não... não morrer nisso... essa porra de merda. 1112 01:37:54,680 --> 01:37:58,520 Eu não gosto de morrer nesta merda! 1113 01:37:58,520 --> 01:38:02,630 Mas de uma forma ou de outra, este é o lugar onde vou morrer. 1114 01:38:02,630 --> 01:38:05,240 Olha, você não sabe disso. 1115 01:38:05,240 --> 01:38:08,450 Você não pode saber disso. 1116 01:38:09,070 --> 01:38:12,480 Ali, as coisas podem mudar. 1117 01:38:13,640 --> 01:38:15,380 As coisas... as coisas sempre podem mudar. 1118 01:38:15,380 --> 01:38:19,510 Você... você não pode simplesmente, uh... você não pode simplesmente desistir. 1119 01:38:19,510 --> 01:38:22,560 - Você tem que... - Desista, loirinho... o que é "desistir"? 1120 01:38:22,560 --> 01:38:25,990 Há três anos, eles levaram me para esses interrogatórios. 1121 01:38:25,990 --> 01:38:27,590 E um dos seus caras aqui, 1122 01:38:27,590 --> 01:38:31,760 um daqueles caras que não usam uniforme... ele me disse que sou inocente. 1123 01:38:31,760 --> 01:38:35,650 Ele me disse que sabe que sou inocente, mas ainda não posso ir para casa... 1124 01:38:35,650 --> 01:38:38,040 Porque não há país, nem cidade, 1125 01:38:38,040 --> 01:38:42,500 nenhuma pessoa neste planeta vai me levar porque eu estive aqui. 1126 01:38:43,320 --> 01:38:45,520 Não tenho para onde ir, loirinha. 1127 01:38:45,520 --> 01:38:49,580 Esta é a única coisa isso pode mudar alguma coisa. 1128 01:38:56,870 --> 01:38:58,690 Está tudo bem? 1129 01:39:00,840 --> 01:39:01,850 Sim. 1130 01:39:01,850 --> 01:39:04,330 Sim, está tudo bem. Hum. 1131 01:39:06,010 --> 01:39:08,680 Meu... meu rádio é... está...está no Fritz. 1132 01:39:08,680 --> 01:39:10,390 Você pode me conseguir outro? 1133 01:39:10,390 --> 01:39:12,730 Ah, sim. 1134 01:39:27,700 --> 01:39:33,110 Loirinho, você... você é um cara legal. 1135 01:39:34,280 --> 01:39:37,330 Sim, obrigado. 1136 01:39:38,250 --> 01:39:40,890 Eu sou um cara mau ou um cara bom para você? 1137 01:39:40,890 --> 01:39:45,080 Ali... Isso não importa agora. 1138 01:39:45,080 --> 01:39:48,730 É a única vez que isso importa. 1139 01:39:50,140 --> 01:39:53,000 Então você vai apenas... 1140 01:39:54,060 --> 01:39:56,050 você vai ser um mártir? É isso que você pensa que é... 1141 01:39:56,050 --> 01:39:57,650 você acha que vai para o céu? 1142 01:39:57,650 --> 01:40:00,180 É isso que você quer fazer? 1143 01:40:01,760 --> 01:40:05,490 Eu não acredito mais nisso. 1144 01:40:05,490 --> 01:40:08,260 Bem, então, por que você está fazendo isso? 1145 01:40:08,260 --> 01:40:10,140 Olhe para mim. 1146 01:40:10,140 --> 01:40:14,600 Você está me perguntando por que eu quero morrer, 1147 01:40:14,600 --> 01:40:18,390 mas você não vê que eu nem estou vivendo. 1148 01:40:18,390 --> 01:40:20,750 Vocês controlam tudo. 1149 01:40:20,750 --> 01:40:25,620 Você nos diz o que comer, quando dormir. 1150 01:40:25,620 --> 01:40:30,960 Mesmo quando não queremos comer, você me diz que devemos. 1151 01:40:31,390 --> 01:40:36,070 A vida é sua... não é a nossa. 1152 01:40:39,550 --> 01:40:44,260 Não espero que você entenda isso. 1153 01:40:45,620 --> 01:40:49,000 Eu-eu gosto de você. 1154 01:40:50,400 --> 01:40:51,680 Eu faço. 1155 01:40:51,680 --> 01:40:56,930 Mas... mas você nunca entenderá isso. 1156 01:41:03,920 --> 01:41:06,260 É a Amy. 1157 01:41:08,820 --> 01:41:12,190 Você continua me chamando de "loirinha", mas... 1158 01:41:12,190 --> 01:41:16,980 Meu nome é Amy Cole de Moore Haven, Flórida. 1159 01:41:19,810 --> 01:41:22,180 E eu gosto de você, Ali. 1160 01:41:22,180 --> 01:41:24,770 Eu realmente quero. 1161 01:41:40,760 --> 01:41:43,510 Ah, porra! Ei, ei! 1162 01:41:47,650 --> 01:41:51,350 Existe um... existe um zoológico em Bremen? 1163 01:41:54,530 --> 01:41:56,570 O que? 1164 01:41:58,800 --> 01:42:02,860 Quando eu era criança, fui ao zoológico com meu pai. 1165 01:42:04,540 --> 01:42:08,220 Foi lá fora onde nós vivemos e, uh... 1166 01:42:08,220 --> 01:42:14,500 É muito pequeno, um daqueles zoológicos onde eles mantêm os animais trancados nestes... 1167 01:42:14,500 --> 01:42:17,330 essas pequenas gaiolas, esses minúsculos, pequenos, 1168 01:42:17,330 --> 01:42:22,690 tipo, caixas de concreto com pneus neles ou algo assim. 1169 01:42:26,660 --> 01:42:28,570 Eu estava muito animado para ir. 1170 01:42:28,570 --> 01:42:32,270 eu realmente queria ver algo fora da minha cidade. 1171 01:42:32,270 --> 01:42:34,640 eu queria ser... 1172 01:42:34,640 --> 01:42:39,130 Eu queria estar tão perto algo tão selvagem e... 1173 01:42:43,180 --> 01:42:45,170 Simplesmente não estava tudo bem. 1174 01:42:45,170 --> 01:42:48,400 Eu não... eu não gostei. 1175 01:42:48,400 --> 01:42:52,760 E meu pai continuou tentando foder me diga que estava tudo bem, que... 1176 01:42:52,760 --> 01:42:57,760 que este leão nunca poderia volte para casa porque... 1177 01:42:57,760 --> 01:43:00,290 porque ele não seria capaz para sobreviver na natureza, 1178 01:43:00,290 --> 01:43:01,870 tendo ficado trancado por tanto tempo. 1179 01:43:01,870 --> 01:43:07,180 OK. Você está tentando me dizer que o pessoal do zoológico... eles não são culpados. 1180 01:43:07,180 --> 01:43:10,170 Eles não têm escolha. 1181 01:43:12,590 --> 01:43:14,500 Não. 1182 01:43:18,850 --> 01:43:22,660 Achei que eles tinham escolha. 1183 01:43:23,670 --> 01:43:27,940 Se eles tivessem escolha, eles deveriam ter dado a ele. 1184 01:43:29,190 --> 01:43:33,160 Eles deveriam ter deixado o leão escolher. 1185 01:47:58,130 --> 01:48:00,940 Você é o cara novo, hein? 1186 01:48:02,240 --> 01:48:05,150 Me conta... o que você acha daqui? 1187 01:48:05,150 --> 01:48:08,530 Você quer um livro ou não? 1188 01:48:08,530 --> 01:48:11,660 Segure seus cavalos, orelhudo. 1189 01:48:11,660 --> 01:48:14,920 Ninguém aqui vai a lugar nenhum. 1190 01:48:14,920 --> 01:48:17,180 Pelo menos eu estou... 1191 01:48:17,180 --> 01:48:21,800 o que... o que é aquele livro aí, o grande? 1192 01:48:22,570 --> 01:48:25,120 Não. Não, o b... o grande. 1193 01:48:25,120 --> 01:48:28,010 O... o grande livro amarelo! 1194 01:48:28,010 --> 01:48:31,160 O grande... o grande livro amarelo! 1195 01:48:31,160 --> 01:48:34,650 Sim, isso... dê para mim. 1196 01:48:34,650 --> 01:48:37,400 Sim, dê esse livro. 1197 01:49:05,200 --> 01:49:12,540 [Introdução aos chifres peças de "kettering"] 1198 01:49:34,490 --> 01:49:40,660 ♪ Eu gostaria de ter conhecido naquele primeiro minuto que nos conhecemos ♪ 1199 01:49:40,660 --> 01:49:47,000 ♪ a dívida impagável que tenho com você ♪ 1200 01:49:47,820 --> 01:49:54,160 ♪ porque você foi abusado por o osso que te recusou ♪ 1201 01:49:54,160 --> 01:50:00,770 ♪ e você me contratou para compensar isso ♪ 1202 01:50:00,770 --> 01:50:08,030 01:50:45,960 ♪ você me fez dormir todo desigual ♪ 1211 01:50:45,960 --> 01:50:56,850 ♪ e eu não acreditei neles quando eles me disse que não havia como salvar você ♪ 1211 01:50:57,305 --> 01:51:03,333 Avalie esta legenda em www.osdb.link/4svmr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas