1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,366 --> 00:00:24,374
Legendas por demonseye
3
00:02:56,000 --> 00:02:58,594
do meu destino
e o início do seu.
4
00:02:58,636 --> 00:03:00,433
Quando você primeiro
veio até mim,
5
00:03:00,471 --> 00:03:04,669
você foi o mais indisciplinado
juventude que eu já havia visto.
6
00:03:04,708 --> 00:03:07,392
E ainda assim, você provou
você mesmo é digno
7
00:03:07,427 --> 00:03:09,018
para ser o próximo guardião.
8
00:03:09,210 --> 00:03:13,040
Você cumpriu
as Três Nobres Profecias.
9
00:03:13,083 --> 00:03:15,574
Você derrotou um exército
de inimigos,
10
00:03:15,619 --> 00:03:18,349
enquanto um bando de guindastes
circulado acima.
11
00:03:18,389 --> 00:03:22,485
E então... você lutou por amor
no palácio de jade.
12
00:03:22,526 --> 00:03:23,636
E finalmente,
13
00:03:23,863 --> 00:03:25,875
vocês libertaram irmãos
você nunca soube...
14
00:03:26,397 --> 00:03:27,629
com a família que você nunca teve.
15
00:03:27,664 --> 00:03:30,104
Agora você deve fazer
o sacrifício final.
16
00:03:30,139 --> 00:03:31,680
Você deve desistir
seu nome.
17
00:03:31,969 --> 00:03:34,275
eu já
esqueci, mestre.
18
00:03:43,387 --> 00:03:45,565
O Pergaminho do Supremo.
19
00:03:46,917 --> 00:03:49,812
Quem lê suas palavras
em voz alta na íntegra
20
00:03:49,847 --> 00:03:52,462
ganhará o poder
para controlar o mundo
21
00:03:52,497 --> 00:03:56,226
e transformá-lo em um paraíso
ou um inferno.
22
00:03:57,526 --> 00:04:00,129
A humanidade não está pronta
por tanto poder
23
00:04:00,164 --> 00:04:01,691
e talvez nunca seja.
24
00:04:01,828 --> 00:04:04,746
É por isso que é nosso dever
para proteger o pergaminho
25
00:04:04,781 --> 00:04:07,665
de ser lido por qualquer pessoa,
incluindo nós mesmos.
26
00:04:09,499 --> 00:04:12,119
Cinco vezes por ano
do Carneiro passou
27
00:04:12,154 --> 00:04:16,211
desde que me tornei o próximo
do meu honrado antecessor
28
00:04:16,246 --> 00:04:20,269
e seu mestre diante dele,
e assim por diante, e assim por diante.
29
00:04:20,325 --> 00:04:23,403
eu tenho protegido
o Pergaminho por sessenta anos.
30
00:04:23,438 --> 00:04:25,222
Agora é a sua vez.
31
00:05:42,034 --> 00:05:43,085
Está... feito.
32
00:05:52,094 --> 00:05:55,846
Os próximos sessenta anos deverão ser
muito interessante para você.
33
00:06:07,458 --> 00:06:10,479
É hora de eu fazer o que
Eu sempre quis fazer
34
00:06:10,619 --> 00:06:14,687
desde que aqueles britânicos irritantes
apareceu em 1904.
35
00:06:14,965 --> 00:06:16,168
O que é isso, mestre?
36
00:06:17,046 --> 00:06:18,807
Tire férias.
37
00:06:30,825 --> 00:06:32,106
Role...
38
00:06:32,135 --> 00:06:34,183
Você deve proteger Scroll.
39
00:06:34,218 --> 00:06:36,917
Mestre! Mestre!
40
00:06:50,100 --> 00:06:52,735
Fique escondido,
não importa o que aconteça. Ir!
41
00:07:02,695 --> 00:07:04,507
Meus irmãos monges...
42
00:07:05,124 --> 00:07:07,349
você viu
o poder destrutivo
43
00:07:07,384 --> 00:07:09,843
que é meu para comandar.
44
00:07:13,257 --> 00:07:15,667
Eu também tenho o poder...
45
00:07:18,028 --> 00:07:22,761
deixar este mosteiro abençoado
em paz.
46
00:07:22,800 --> 00:07:25,199
Aproveite suas férias, mestre.
47
00:07:25,969 --> 00:07:31,228
Eu confio que você fará
o que é melhor para todos nós...
48
00:07:32,276 --> 00:07:34,123
e afaste-se.
49
00:07:35,112 --> 00:07:36,806
Não?
50
00:07:48,192 --> 00:07:49,523
Fogo!
51
00:07:58,202 --> 00:07:59,604
O pergaminho.
52
00:08:25,060 --> 00:08:27,496
Ok, vamos entrar.
53
00:08:38,275 --> 00:08:39,742
Alguém em casa?
54
00:08:45,516 --> 00:08:48,217
Eu não gosto de macacos.
55
00:09:26,190 --> 00:09:27,452
O pergaminho.
56
00:09:29,307 --> 00:09:33,464
Você pode ser bom,
mas você não é à prova de balas.
57
00:10:38,418 --> 00:10:39,658
Monge?
58
00:10:40,338 --> 00:10:41,481
Monge!
59
00:10:44,677 --> 00:10:45,690
Monge!
60
00:10:46,741 --> 00:10:47,672
Monge!
61
00:11:09,893 --> 00:11:11,836
Hora do rush.
62
00:11:21,171 --> 00:11:23,148
Desculpe. Eu atendo isso.
Desculpe.
63
00:11:24,541 --> 00:11:25,872
Sem problemas.
64
00:11:33,083 --> 00:11:34,516
Desculpe.
65
00:11:40,991 --> 00:11:44,209
Você escolheu o bolso errado
para escolher, idiota!
66
00:11:46,229 --> 00:11:48,322
Desculpe por isso, oficial.
67
00:11:54,871 --> 00:11:56,065
Belas algemas.
68
00:11:59,142 --> 00:12:00,232
Oficial precisa de ajuda.
69
00:12:00,363 --> 00:12:02,551
Homem caucasiano de um metro e oitenta,
jaqueta de couro preta,
70
00:12:02,586 --> 00:12:03,882
em direção ao norte da Bishop Square.
71
00:12:03,917 --> 00:12:05,072
No meu caminho.
72
00:12:13,390 --> 00:12:14,618
Você o vê?
73
00:12:16,526 --> 00:12:18,090
Sim. Peguei ele.
74
00:12:19,730 --> 00:12:22,563
Fique em posição.
Espere pela minha jogada.
75
00:12:22,599 --> 00:12:25,098
Confirmando o visual do alvo.
Eu o peguei às nove horas.
76
00:12:25,452 --> 00:12:26,805
Pegue-o.
Nós vamos tentar.
77
00:12:27,295 --> 00:12:28,645
Aproximando-se do alvo agora.
78
00:12:29,039 --> 00:12:31,190
- Ei!
- Vai! Vai! Vai!
79
00:12:31,341 --> 00:12:33,735
O alvo está fugindo.
Não o deixe escapar!
80
00:12:37,732 --> 00:12:39,772
Ei! Parar!
81
00:12:40,050 --> 00:12:42,162
Plataforma da Praça do Bispo.
Oficial em perseguição!
82
00:12:52,763 --> 00:12:53,855
Ei, cara, e aí?
83
00:12:55,765 --> 00:12:57,111
Saia do meu caminho, punk!
84
00:13:13,016 --> 00:13:14,118
Passando!
85
00:13:15,986 --> 00:13:17,196
Saia do caminho!
86
00:13:18,822 --> 00:13:19,637
Kátia!
87
00:13:20,393 --> 00:13:23,389
- Ah, mamãe!
- Alguém pegue ela!
88
00:13:26,537 --> 00:13:27,456
Kátia!
89
00:13:29,332 --> 00:13:31,402
Vamos sair daqui.
Vamos!
90
00:13:32,602 --> 00:13:33,796
Alguém ajude.
91
00:13:35,486 --> 00:13:37,907
Ela está presa. Agarre a perna dela.
92
00:13:38,808 --> 00:13:40,830
- Mamãe.
- Vai ficar tudo bem.
93
00:13:40,929 --> 00:13:42,022
Faça isso!
94
00:13:42,746 --> 00:13:44,436
Oh meu Deus!
Tire ela daí!
95
00:13:52,889 --> 00:13:54,296
Prepare-se para puxar!
96
00:14:10,540 --> 00:14:12,741
Seu filho da puta.
Você acabou de perder todo o meu estoque.
97
00:14:12,776 --> 00:14:15,031
Seja feliz.
Você ajudou a salvar uma vida humana.
98
00:14:15,066 --> 00:14:18,077
Sim? Bem, da última vez que verifiquei,
não há recompensa por isso.
99
00:14:18,882 --> 00:14:21,059
Diga-me, como você fez isso
lá atrás?
100
00:14:21,218 --> 00:14:22,238
Prática.
101
00:14:23,854 --> 00:14:25,852
Quem diabos é você,
afinal?
102
00:14:26,990 --> 00:14:29,091
Essa não é a questão
você precisa perguntar.
103
00:14:29,126 --> 00:14:31,193
Você deveria estar perguntando
você mesmo quem você é.
104
00:14:31,629 --> 00:14:34,515
Sua mente está cheia
com compaixão.
105
00:14:34,572 --> 00:14:37,098
É por isso que você arriscou sua vida
para ajudar a criança.
106
00:14:37,133 --> 00:14:39,196
Mas sua mente
também é impuro.
107
00:14:39,325 --> 00:14:41,319
Então você esquece
a recompensa espiritual
108
00:14:41,354 --> 00:14:43,314
e pense apenas
do financeiro.
109
00:14:43,507 --> 00:14:44,573
Bem, se você é tão puro,
110
00:14:44,853 --> 00:14:46,950
por que todos aqueles caras estavam
de terno te perseguindo?
111
00:14:46,985 --> 00:14:48,029
Isso não lhe diz respeito.
112
00:14:48,064 --> 00:14:50,820
Deixe-me adivinhar:
FBI, CIA, INS...
113
00:14:50,855 --> 00:14:53,577
eu disse...
isso não lhe diz respeito.
114
00:15:01,291 --> 00:15:02,553
Inacreditável.
115
00:15:04,992 --> 00:15:06,798
Desculpe!
116
00:15:11,434 --> 00:15:14,604
A vida de cada homem
diz respeito a todos os outros homens.
117
00:15:15,299 --> 00:15:17,560
Especialmente se
ele está no caminho nobre
118
00:15:17,595 --> 00:15:20,205
para a verdadeira iluminação.
119
00:15:22,837 --> 00:15:25,766
Você pode aceitar
meu pedido de desculpas?
120
00:15:30,554 --> 00:15:32,367
Desculpas aceitas.
121
00:15:32,656 --> 00:15:35,416
- Obrigado por me ajudar.
- Não tem problema, cara.
122
00:15:51,441 --> 00:15:54,115
Você está impulsionando
no terreno errado!
123
00:16:06,957 --> 00:16:09,136
Pegue sua bunda punk
aqui.
124
00:16:09,171 --> 00:16:11,462
Homem-dedo aqui
se autodenomina Kar.
125
00:16:11,728 --> 00:16:14,823
Fui pego roubando marcas
na estação de metrô Bishop Square.
126
00:16:14,858 --> 00:16:16,137
Funktastic é o nome...
127
00:16:17,300 --> 00:16:18,790
e o lucro é o jogo.
128
00:16:18,835 --> 00:16:20,136
Veja, eu sou um empresário...
129
00:16:20,364 --> 00:16:24,524
e a minha política fiscal em relação
crime consiste em duas palavras:
130
00:16:26,009 --> 00:16:27,320
tolerância zero.
131
00:16:27,744 --> 00:16:31,669
A menos, claro, que o criminoso em questão
possui uma franquia oficialmente autorizada.
132
00:16:31,772 --> 00:16:33,079
E você não tem um.
133
00:16:33,180 --> 00:16:35,404
Eu deveria pagar por você
o direito de enganar as pessoas?
134
00:16:35,439 --> 00:16:37,942
- Isso mesmo.
- 60% de desconto no topo.
135
00:16:38,037 --> 00:16:39,503
Isso lhe dá direito
aos direitos dos posseiros
136
00:16:39,538 --> 00:16:41,122
nos berços do Sr. Funktastic,
137
00:16:41,307 --> 00:16:43,255
chow em suas colheres gordurosas
138
00:16:43,290 --> 00:16:48,428
e proteção fornecida
pelo Sr. Funktastic e sua equipe.
139
00:16:49,666 --> 00:16:51,531
E somos nós.
140
00:16:51,915 --> 00:16:55,141
Você sabe,
é realmente atraente.
141
00:16:55,714 --> 00:16:58,421
Mas se este é um exemplo
de um berço Funktastic,
142
00:16:58,895 --> 00:17:01,645
eu vou me verificar
em um Motel 6.
143
00:17:04,047 --> 00:17:04,922
Isso é bom.
144
00:17:06,432 --> 00:17:07,762
Muito engraçado.
145
00:17:08,952 --> 00:17:11,085
Você já seria um cadáver,
cara, se não fosse pelo fato
146
00:17:11,120 --> 00:17:12,992
Ouvi dizer que você está
um ganhador excepcionalmente bom.
147
00:17:14,027 --> 00:17:15,428
Talvez eu tenha ouvido errado.
148
00:17:15,463 --> 00:17:17,740
Nesse caso,
você não é nada para mim, companheiro.
149
00:17:17,974 --> 00:17:19,402
Você é menos que nada.
150
00:17:19,437 --> 00:17:22,805
Por aqui,
menos que nada significa morto.
151
00:17:24,620 --> 00:17:26,210
Você ouviu certo
sobre mim.
152
00:17:26,300 --> 00:17:29,035
Eu só, uh, eu preciso de algum tempo
para pensar sobre sua oferta.
153
00:17:29,070 --> 00:17:31,608
Enquanto isso,
pegue isso.
154
00:17:32,004 --> 00:17:33,415
Tudo bem.
155
00:17:35,078 --> 00:17:37,022
Uma oferta de boa fé.
156
00:17:39,638 --> 00:17:43,960
O que você acha que eu sou,
Kar, um maldito turista?
157
00:17:46,751 --> 00:17:47,971
Você desce aqui
e tente palma
158
00:17:48,006 --> 00:17:50,925
aquela sweatshop feita em Bangkok
pedaço de merda em cima de mim?
159
00:18:11,614 --> 00:18:13,235
Você tem grandes orquestras, cara.
160
00:18:14,376 --> 00:18:16,011
Que pena
Eu tenho que cortá-los.
161
00:18:18,988 --> 00:18:20,660
Eu não tenho ideia
o que você acabou de dizer.
162
00:18:20,785 --> 00:18:22,586
Suas bolas.
163
00:18:23,593 --> 00:18:26,699
Ele vai cortar
suas bolas.
164
00:18:36,106 --> 00:18:38,029
- Corte-o, Diesel.
- Ele é meu.
165
00:18:38,308 --> 00:18:39,765
Vamos, baixinho!
166
00:18:40,576 --> 00:18:42,107
Você estragou tudo, mano.
167
00:18:42,612 --> 00:18:44,187
Você está dentro
para um deleite agora, garoto.
168
00:18:44,547 --> 00:18:45,970
Mostre a ele
do que se trata.
169
00:18:51,755 --> 00:18:52,563
Jesus!
170
00:19:08,972 --> 00:19:10,629
Que diabos
você está olhando?
171
00:19:10,664 --> 00:19:12,286
Você é apenas
tão lindo.
172
00:19:12,776 --> 00:19:14,484
Especialmente
quando você está com raiva.
173
00:19:18,752 --> 00:19:20,081
Esse é o meu pássaro.
174
00:20:16,306 --> 00:20:18,943
Ele vai derrotar
um exército de inimigos
175
00:20:19,086 --> 00:20:22,272
enquanto um bando de guindastes
círculos acima.
176
00:20:23,758 --> 00:20:25,547
Impossível.
177
00:20:26,182 --> 00:20:27,510
Além disso...
178
00:20:28,145 --> 00:20:29,890
ele vai perder.
179
00:20:52,909 --> 00:20:54,510
Levante-se, chefe! Levantar!
180
00:21:02,942 --> 00:21:04,572
- Vamos, Sr. F, leve-o!
- Pegue ele!
181
00:21:04,607 --> 00:21:07,260
- Peguei ele.
- Sim, onde você vai agora, querido?
182
00:21:08,179 --> 00:21:11,415
- Ah, ele é legal.
- Sim, trabalhe.
183
00:21:15,398 --> 00:21:16,352
Merda.
184
00:21:20,803 --> 00:21:22,824
Que merda agora, hein?
185
00:21:22,939 --> 00:21:24,330
Acabou.
186
00:21:25,605 --> 00:21:30,594
Ei, vamos lá. estou entediado
com bater neste perdedor.
187
00:21:31,247 --> 00:21:35,040
Além disso, lutando sempre
me deixa quente.
188
00:21:41,784 --> 00:21:43,856
Sorte sua, essa parte
do bolinho veio implorando
189
00:21:43,891 --> 00:21:45,597
para alguns
meu amor Funktastic.
190
00:21:49,716 --> 00:21:52,025
Eu ou meu povo
já vi você aumentando
191
00:21:52,060 --> 00:21:53,298
em nosso território novamente,
companheiro...
192
00:21:53,505 --> 00:21:55,061
eu vou cortar
seu hampton limpo
193
00:21:55,096 --> 00:21:56,957
pique e sirva
como um shishkebab.
194
00:21:57,815 --> 00:21:59,592
Agora vá embora.
195
00:22:34,978 --> 00:22:37,619
Parabéns
na sua vitória.
196
00:22:39,366 --> 00:22:42,627
Embora, tecnicamente,
você foi salvo por uma garota.
197
00:22:42,852 --> 00:22:44,009
Foi o seu charme
198
00:22:44,044 --> 00:22:46,431
isso convenceu a garota
para levá-los embora.
199
00:22:46,655 --> 00:22:49,809
Ei, senhor benfeitor,
se você estivesse assistindo
200
00:22:49,844 --> 00:22:52,241
a coisa toda lá atrás,
por que você não me ajudou?
201
00:22:52,276 --> 00:22:54,158
Porque você roubou de mim.
202
00:22:54,967 --> 00:22:56,370
Oh sim. Que.
203
00:22:56,833 --> 00:22:59,805
Mas sua luta
é muito impressionante.
204
00:22:59,840 --> 00:23:01,180
Onde você estuda?
205
00:23:02,197 --> 00:23:03,382
Palácio Dourado.
206
00:23:04,107 --> 00:23:05,449
Palácio Dourado?
207
00:23:07,543 --> 00:23:11,150
Você estudou com o venerável
lutando contra monges de Jin-Gong?
208
00:23:11,606 --> 00:23:13,167
Tanto faz, cara.
209
00:23:13,247 --> 00:23:17,161
Olha, tem sido um ótimo gasto
mais tempo de qualidade com você, você sabe disso,
210
00:23:17,196 --> 00:23:19,255
mas tenho que correr, ok?
211
00:23:19,769 --> 00:23:23,494
Desculpe por roubar
seu... seja lá o que for.
212
00:23:23,771 --> 00:23:26,227
Boa sorte com
aquela coisa de iluminação.
213
00:23:27,196 --> 00:23:32,024
Os jovens mais indisciplinados
Eu já coloquei os olhos.
214
00:23:50,119 --> 00:23:52,018
- Não tão rápido.
- Não tão rápido?
215
00:23:52,180 --> 00:23:54,469
Eu tenho tentado derrubar você
por muito tempo, muito tempo
216
00:23:54,504 --> 00:23:55,959
e toda vez
estamos prestes a percorrer todo o caminho
217
00:23:55,994 --> 00:23:57,233
você se levanta e foge de mim.
218
00:23:57,369 --> 00:23:59,393
Ninguém sabe para onde você vai,
o que você faz.
219
00:23:59,428 --> 00:24:01,165
Ninguém sabe de nada
sobre você.
220
00:24:02,784 --> 00:24:05,016
Você sabe
Vale a pena esperar.
221
00:24:25,922 --> 00:24:27,884
Desculpe, querido.
Você está na minha lista
222
00:24:27,919 --> 00:24:29,971
mas você não está no topo.
223
00:24:30,203 --> 00:24:31,131
O que?
224
00:24:34,297 --> 00:24:36,189
Cai fora,
sua pequena torta.
225
00:24:37,333 --> 00:24:38,702
Eu terminei com você.
226
00:24:38,737 --> 00:24:40,989
Ei, garota.
Onde está seu colar?
227
00:24:44,073 --> 00:24:45,077
Ah Merda.
228
00:25:00,160 --> 00:25:02,139
Relaxem, pessoal.
Aproveite o intervalo.
229
00:25:02,174 --> 00:25:04,083
Temos refrigerante quente,
pipoca velha
230
00:25:04,118 --> 00:25:06,228
e salgadinhos de algas secas
na concessão.
231
00:25:06,263 --> 00:25:07,973
Ei, idiota! Corrija isso!
232
00:25:08,475 --> 00:25:11,182
- Estou cuidando disso.
- Você perdeu a mudança do rolo.
233
00:25:11,377 --> 00:25:13,187
Alguém pede
seu dinheiro de volta,
234
00:25:13,222 --> 00:25:14,642
Estou adicionando ao seu aluguel.
235
00:25:14,677 --> 00:25:16,028
Eles já viram metade disso.
236
00:25:16,063 --> 00:25:18,030
E eu terminei
levando suas mensagens!
237
00:25:18,065 --> 00:25:19,796
Meu nome é Kojima,
238
00:25:20,263 --> 00:25:23,170
não Sony, Sanyo, Toshiba.
239
00:25:23,212 --> 00:25:24,387
Quem ouviu
de um japonês
240
00:25:24,422 --> 00:25:27,266
possuir um chinês
cinema, afinal?
241
00:25:27,301 --> 00:25:30,111
Ooh, eu ouvi isso,
seu espertinho!
242
00:25:31,787 --> 00:25:33,206
Você tem duas escolhas, Kar...
243
00:25:33,564 --> 00:25:35,808
você pode sentar na sua bunda
e não fazer nada
244
00:25:35,843 --> 00:25:40,970
ou voar como uma fênix de
as cinzas da sua vida patética.
245
00:25:41,197 --> 00:25:43,258
Estou voando, estou voando!
246
00:25:47,403 --> 00:25:48,686
Pessoal, relaxem.
247
00:25:49,381 --> 00:25:50,777
Vamos,
garoto da projeção!
248
00:25:50,812 --> 00:25:54,230
Estou cansado da tela branca!
Me dê um pouco de cor aqui! Ei!
249
00:26:22,705 --> 00:26:26,488
Então, este é o Palácio Dourado
onde você aprende a lutar.
250
00:26:28,358 --> 00:26:31,134
O que... diabos
você está fazendo aqui?
251
00:26:31,169 --> 00:26:34,067
eu deveria saber
da sua técnica desleixada.
252
00:26:38,087 --> 00:26:40,339
Esta é a minha casa, ok?
253
00:26:40,923 --> 00:26:42,959
Saia... agora mesmo.
254
00:26:42,994 --> 00:26:45,953
Um homem iluminado teria
oferecer a um humilde viajante
255
00:26:45,988 --> 00:26:47,514
abrigo para a noite,
256
00:26:47,608 --> 00:26:52,978
e compartilhe uma conversa tranquila
sobre uma tigela de... Cocoa Puffs.
257
00:26:53,214 --> 00:26:54,320
Realmente?
258
00:26:55,104 --> 00:26:58,084
Bem, acho que não estou
que iluminado,
259
00:26:58,119 --> 00:27:01,700
porque eu estava pensando mais...
de chutar sua bunda esquisita
260
00:27:01,868 --> 00:27:04,299
de volta para onde diabos
vem.
261
00:27:08,718 --> 00:27:13,402
Para alguém que diz
ele quer chutar minha bunda esquisita,
262
00:27:14,330 --> 00:27:16,494
você fala muito.
263
00:27:16,861 --> 00:27:20,010
Realmente? Bem...
264
00:27:21,130 --> 00:27:23,107
Eu te avisei,
velho.
265
00:27:25,466 --> 00:27:28,473
Oh. Tenho um pouco de rapidez
em você, não é?
266
00:27:43,786 --> 00:27:46,389
Ok, tudo bem.
267
00:27:46,826 --> 00:27:48,740
Acho que não posso
fazer você sair.
268
00:27:56,466 --> 00:27:59,066
Eu ouvi pessoas
te chamando... "Carro".
269
00:28:00,403 --> 00:28:03,748
Escrito com um "K".
É cantonês.
270
00:28:03,819 --> 00:28:06,732
Engraçado,
você não parece cantonês.
271
00:28:07,009 --> 00:28:09,120
Significa “família”, ok?
272
00:28:09,312 --> 00:28:10,787
Eu acho que nunca
tive um enquanto crescia,
273
00:28:10,822 --> 00:28:13,734
mas... de agora em diante
Nunca ficarei sem.
274
00:28:15,484 --> 00:28:18,345
Receio que você esteja
pronunciando mal seu nome, senhor.
275
00:28:18,621 --> 00:28:21,117
Deveria soar
mais como... "Ga".
276
00:28:21,924 --> 00:28:25,052
Olha, é o meu nome, ok?
277
00:28:25,094 --> 00:28:26,997
vou pronunciá-lo
como eu quiser.
278
00:28:27,923 --> 00:28:30,045
E você?
Qual o seu nome?
279
00:28:31,219 --> 00:28:32,971
Eu não tenho um.
280
00:28:34,526 --> 00:28:35,794
O que você quer dizer?
281
00:28:36,072 --> 00:28:38,709
Você se deu um nome.
Eu desisti do meu.
282
00:28:38,744 --> 00:28:40,176
Ei, o que você está fazendo?
283
00:28:43,311 --> 00:28:44,989
Abaixe isso.
Vamos.
284
00:28:47,238 --> 00:28:50,058
Tudo bem. Este é um Rolex.
Você não toca nisso.
285
00:28:50,093 --> 00:28:51,366
Eu sei.
286
00:28:52,755 --> 00:28:53,542
Então...
287
00:28:54,658 --> 00:28:57,451
por que você roubou
o colar da menina?
288
00:28:58,751 --> 00:29:00,043
Eu não roubei.
289
00:29:00,157 --> 00:29:02,948
Eu só... peguei emprestado.
290
00:29:04,647 --> 00:29:06,924
Olha, acho que ela está a fim de mim.
291
00:29:06,959 --> 00:29:09,166
Quero dizer,
Eu sei que ela está a fim de mim.
292
00:29:09,201 --> 00:29:11,923
Então, eu vou voltar
seu colar "perdido",
293
00:29:11,958 --> 00:29:14,639
fazendo com que ela
instantaneamente em dívida comigo
294
00:29:14,674 --> 00:29:17,320
e me colocando instantaneamente
em suas boas graças.
295
00:29:17,646 --> 00:29:19,879
Profundamente... em suas boas graças.
296
00:29:20,616 --> 00:29:22,432
É infalível.
297
00:29:24,353 --> 00:29:27,236
Exceto por um tolo,
qual será você.
298
00:29:27,271 --> 00:29:32,282
Se ela perceber o que você fez,
todo o seu plano sairá pela culatra.
299
00:29:37,987 --> 00:29:42,724
Ei, ei, ei, ei!
Você está dormindo na minha cama?
300
00:29:42,759 --> 00:29:45,453
É bastante confortável,
obrigado.
301
00:29:45,488 --> 00:29:47,201
Você é absolutamente louco.
302
00:29:48,144 --> 00:29:51,841
Você come minha comida,
você dorme na minha cama.
303
00:29:51,881 --> 00:29:53,413
Isso é ótimo.
304
00:29:53,448 --> 00:29:56,356
Você poderia pelo menos me dizer
por que aqueles caras estavam perseguindo você.
305
00:30:00,189 --> 00:30:00,995
Tudo bem.
306
00:30:02,925 --> 00:30:05,617
Deixe-me colocar isso na linguagem
você vai entender.
307
00:30:06,148 --> 00:30:07,267
OK.
308
00:30:08,998 --> 00:30:12,464
Por que cachorros-quentes
vêm em pacotes de dez,
309
00:30:12,499 --> 00:30:16,531
enquanto pãezinhos de cachorro-quente
vêm em pacotes de apenas oito?
310
00:30:19,421 --> 00:30:21,404
O que diabos é isso?
311
00:30:21,430 --> 00:30:23,648
Você não pode responder minha pergunta
com outra pergunta,
312
00:30:23,929 --> 00:30:25,654
especialmente
alguém tão estúpido quanto esse!
313
00:30:25,689 --> 00:30:28,442
Quando você alcança
um estado de iluminação
314
00:30:28,477 --> 00:30:31,196
que permite que você
para responder minha pergunta
315
00:30:32,154 --> 00:30:34,707
Eu responderei o seu.
316
00:30:34,894 --> 00:30:36,516
Boa noite.
317
00:30:36,959 --> 00:30:38,349
O que?
318
00:31:50,964 --> 00:31:52,327
Senhoras e senhores,
319
00:31:52,362 --> 00:31:54,802
como o recém-nomeado
diretor executivo
320
00:31:54,837 --> 00:31:56,394
dos Direitos Humanos
Organização,
321
00:31:56,429 --> 00:31:58,749
Eu gostaria de dar as boas-vindas
todos vocês aqui hoje.
322
00:31:59,312 --> 00:32:02,097
Agora, por favor,
perdoe nossa aparência.
323
00:32:02,132 --> 00:32:05,454
Como você pode ver,
ainda estamos em construção.
324
00:32:05,489 --> 00:32:08,776
Mas... nós queríamos você,
nossos mais generosos apoiadores
325
00:32:08,811 --> 00:32:11,363
para ter uma prévia
da nossa nova exposição.
326
00:32:11,954 --> 00:32:14,392
Você vê, fora dos escombros
isso foi a Europa
327
00:32:14,427 --> 00:32:15,901
no final da Segunda Guerra Mundial,
328
00:32:15,936 --> 00:32:19,971
homens e mulheres de boa vontade,
pessoas como você,
329
00:32:20,200 --> 00:32:22,683
decidiu construir
uma organização dedicada
330
00:32:22,718 --> 00:32:25,166
para a prevenção
de violações dos direitos humanos
331
00:32:25,201 --> 00:32:26,957
por toda a Terra,
332
00:32:27,387 --> 00:32:29,853
e hoje
Estou aqui para te contar...
333
00:32:29,972 --> 00:32:31,980
nós falhamos.
334
00:32:32,940 --> 00:32:37,231
Obrigado a... todos vocês
e muitos outros como você,
335
00:32:37,266 --> 00:32:39,251
nós somos capazes
para continuar esta luta,
336
00:32:39,572 --> 00:32:42,489
essa luta
contra o ódio, a violência,
337
00:32:42,524 --> 00:32:46,617
opressão e crueldade
em todas as suas formas.
338
00:32:51,076 --> 00:32:52,422
Com licença.
339
00:32:52,761 --> 00:32:53,740
Sim.
340
00:32:53,851 --> 00:32:55,580
Você já se preocupou
que algumas pessoas
341
00:32:55,615 --> 00:32:58,023
que vem aqui
pode ser inspirado?
342
00:32:58,058 --> 00:33:00,989
Oh, espero que cada pessoa
que vem aqui vai se inspirar.
343
00:33:01,024 --> 00:33:03,622
Quero dizer,
inspirado para fazer isso de novo.
344
00:33:03,860 --> 00:33:07,469
Oh... Bem, claro, existem
um monte de gente doente
345
00:33:07,504 --> 00:33:08,702
neste mundo,
mas, felizmente,
346
00:33:08,737 --> 00:33:11,742
a maioria deles não comparece
nossas funções.
347
00:33:12,081 --> 00:33:13,561
Eu tenho uma ideia.
348
00:33:15,517 --> 00:33:18,069
Que tal em vez disso
de... mostrar atrocidade,
349
00:33:18,897 --> 00:33:23,817
você faz uma exposição que mostra
a humanidade... do homem... em relação ao homem?
350
00:33:23,937 --> 00:33:27,822
Você não ajuda ninguém
protegendo-os da realidade.
351
00:33:31,066 --> 00:33:34,420
Diga-me...
Lá no fundo...
352
00:33:34,682 --> 00:33:36,769
bem no fundo
da sua alma...
353
00:33:37,273 --> 00:33:39,232
quem você escolheria ser?
354
00:33:40,811 --> 00:33:42,830
Aquele que está prestes a ser baleado?
355
00:33:46,582 --> 00:33:49,473
Ou aquele que está prestes a fazer
o tiroteio?
356
00:33:52,021 --> 00:33:55,695
Eu realmente preciso ir.
Foi um prazer.
357
00:34:17,446 --> 00:34:18,758
Ah, obrigado.
358
00:34:18,793 --> 00:34:20,070
Obrigado.
359
00:34:20,255 --> 00:34:21,915
O que está acontecendo?
360
00:34:22,131 --> 00:34:24,269
O evento foi
bastante sucesso.
361
00:34:24,304 --> 00:34:26,407
Isso não é
do que estou falando.
362
00:34:26,442 --> 00:34:28,431
Você encontrou?
363
00:34:28,490 --> 00:34:30,228
Sim. Agora, ah...
364
00:34:31,067 --> 00:34:33,399
infelizmente,
nós também o perdemos.
365
00:34:36,231 --> 00:34:39,096
estou cercado
pela fraqueza e pelo fracasso.
366
00:34:39,131 --> 00:34:41,414
Não. Isso foi antes.
367
00:34:41,631 --> 00:34:43,508
Agora estou aqui.
368
00:34:46,709 --> 00:34:50,399
Você está cercado por
respeito, admiração...
369
00:34:51,914 --> 00:34:53,757
e amor.
370
00:34:57,583 --> 00:35:00,415
Encontraremos o pergaminho.
É apenas uma questão de tempo.
371
00:35:00,450 --> 00:35:05,787
Tempo... é a única coisa
Estou ficando sem.
372
00:35:06,729 --> 00:35:10,860
Durante sessenta anos,
Eu tenho perseguido o Pergaminho.
373
00:35:11,100 --> 00:35:13,725
Ele detém o poder
para me rejuvenescer,
374
00:35:13,832 --> 00:35:15,372
para me tornar jovem novamente,
375
00:35:15,606 --> 00:35:20,027
e para finalmente limpar o mundo
de todas as raças inferiores,
376
00:35:20,062 --> 00:35:24,448
como deveria ter sido limpo
todos esses anos atrás.
377
00:35:28,150 --> 00:35:29,602
Esse é o poder.
378
00:35:30,452 --> 00:35:33,237
Você deixou escapar
pelos seus dedos, Nina.
379
00:35:33,989 --> 00:35:36,557
Tenho homens vasculhando a cidade
enquanto falamos, Opa.
380
00:35:38,059 --> 00:35:39,888
Aqui você vai.
Tudo bem, quem é o próximo?
381
00:35:39,923 --> 00:35:41,374
Simples com mostarda,
por favor.
382
00:35:43,532 --> 00:35:44,983
Já estou chegando, senhora.
383
00:35:46,101 --> 00:35:48,493
Ei! Assista!
384
00:35:51,340 --> 00:35:53,434
Com licença, senhor!
385
00:35:55,077 --> 00:35:57,125
Eu acredito que você deixou cair isso.
386
00:36:01,216 --> 00:36:02,381
- Obrigado.
- De nada.
387
00:36:02,416 --> 00:36:03,231
Obrigado.
388
00:36:04,220 --> 00:36:05,791
O que diabos foi isso?
389
00:36:05,904 --> 00:36:08,044
Prestidigitação.
390
00:36:08,812 --> 00:36:10,525
Cara, eu pensei
Eu estava farto de você.
391
00:36:10,560 --> 00:36:12,753
Agora você aparece de novo
e você está pegando meu bolso?
392
00:36:12,980 --> 00:36:16,392
O bolso era seu,
mas não o que eu escolhi.
393
00:36:16,541 --> 00:36:17,787
Você não tem
algo melhor para fazer
394
00:36:17,822 --> 00:36:20,785
do que me seguir e estragar tudo
minhas tentativas de ganhar algum dinheiro extra?
395
00:36:20,820 --> 00:36:22,917
Aqui você vai.
- Obrigado, cara.
396
00:36:25,486 --> 00:36:28,647
- Ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei.
- Ei, ei.
397
00:36:29,311 --> 00:36:31,697
O que, você-você tem algo
contra cachorros-quentes agora?
398
00:36:31,732 --> 00:36:33,917
Porque, se bem me lembro,
ontem à noite
399
00:36:33,952 --> 00:36:36,717
você estava usando-os para tentar
ensine-me a iluminação final.
400
00:36:36,919 --> 00:36:39,589
eu estava traduzindo
verdade universal
401
00:36:39,624 --> 00:36:42,260
em palavras
você entenderia.
402
00:36:42,891 --> 00:36:45,676
Mas isso...
para manter o corpo puro,
403
00:36:45,711 --> 00:36:48,613
não se deve matar
qualquer criatura viva.
404
00:36:48,648 --> 00:36:51,516
Eu não o matei.
Eu vou comê-lo.
405
00:36:52,381 --> 00:36:54,395
E por falar nisso,
eu tenho a resposta
406
00:36:54,430 --> 00:36:56,376
para sua pequena pergunta
da noite passada.
407
00:36:56,411 --> 00:36:57,952
- Sim?
- Sim. Confira isso.
408
00:36:58,751 --> 00:37:01,367
A razão dos cachorros-quentes
vêm em pacotes de dez
409
00:37:01,678 --> 00:37:03,856
e pães de cachorro-quente vêm
em pacotes de apenas oito
410
00:37:03,891 --> 00:37:06,577
é que você sempre precisa
mais pães para seus cachorros-quentes.
411
00:37:06,612 --> 00:37:09,659
Então, não importa quanto você ganhe,
quanto você ganha, ou quanto você alcança,
412
00:37:10,387 --> 00:37:13,614
você nunca, jamais poderá se permitir
sinto que é o suficiente.
413
00:37:16,501 --> 00:37:19,354
Não, mas boa tentativa.
414
00:37:20,529 --> 00:37:23,667
Para um cara que mal conheço,
você está realmente começando a me irritar.
415
00:37:23,854 --> 00:37:27,512
Conhecendo outros
significa que você é sábio,
416
00:37:28,524 --> 00:37:31,524
mas conhecendo a si mesmo
significa que você está iluminado.
417
00:37:31,524 --> 00:37:34,742
Chega de tudo isso
Filosofia do biscoito da sorte, ok?
418
00:37:35,577 --> 00:37:37,013
Alvo à vista.
419
00:37:38,144 --> 00:37:39,288
Mantenha sua posição.
420
00:37:39,452 --> 00:37:41,066
Esta é a América.
421
00:37:41,066 --> 00:37:42,556
Nós não temos
iluminação aqui.
422
00:37:42,556 --> 00:37:46,027
Temos... Big Macs, clubes de strip...
423
00:37:46,027 --> 00:37:49,189
shopping centers,
Las Vegas e HBO!
424
00:37:49,425 --> 00:37:50,621
Entendi?
425
00:37:52,394 --> 00:37:54,833
Ei, você! Kar!
426
00:38:08,017 --> 00:38:12,314
E-ei! Você não parece muito
a garota má que você fez ontem à noite.
427
00:38:12,314 --> 00:38:13,690
Meu colar.
428
00:38:15,183 --> 00:38:16,040
Com licença?
429
00:38:16,040 --> 00:38:18,237
Ontem à noite
Perdi meu colar.
430
00:38:18,331 --> 00:38:20,011
Algo me diz
você pode ter uma ideia
431
00:38:20,011 --> 00:38:21,793
de como posso recuperá-lo.
432
00:38:26,161 --> 00:38:29,156
Bem, acho que poderia continuar
meus olhos e meus ouvidos se abrem.
433
00:38:29,598 --> 00:38:31,346
O que isso traz para mim?
434
00:38:31,381 --> 00:38:35,282
Pertenceu à minha mãe.
É importante para mim.
435
00:38:35,625 --> 00:38:38,240
eu acho...
Eu lhe devo uma.
436
00:38:39,174 --> 00:38:40,323
Quem é seu amigo?
437
00:38:42,611 --> 00:38:43,680
Ele?
438
00:38:44,813 --> 00:38:48,912
Ah, ele é meu guarda-costas pessoal.
Cuida das minhas costas.
439
00:38:49,584 --> 00:38:51,882
Ele é incrivelmente mortal
Monge Shaolin.
440
00:38:51,920 --> 00:38:53,826
Dez dedos das mãos, dez dedos das mãos....
441
00:38:54,323 --> 00:38:56,287
Vinte razões para morrer.
442
00:38:57,020 --> 00:38:59,590
Monges Shaolin fazem a barba
suas cabeças todos os dias.
443
00:39:02,576 --> 00:39:04,839
Você não é um monge Shaolin.
444
00:39:05,801 --> 00:39:07,887
Tibetano... Budista, talvez?
445
00:39:07,887 --> 00:39:10,609
Esta jovem
ninguém é bobo.
446
00:39:34,529 --> 00:39:36,660
Sim, conte-me sobre isso.
447
00:39:40,202 --> 00:39:42,469
Você sabe, ontem à noite
foi a primeira vez
448
00:39:42,469 --> 00:39:45,432
que eu já vi alguém
enfrente o Funktastic.
449
00:39:46,008 --> 00:39:48,039
Incrivelmente corajoso e...
450
00:39:48,436 --> 00:39:50,977
incrivelmente estúpido
ao mesmo tempo.
451
00:39:52,681 --> 00:39:54,572
Mistura interessante.
452
00:39:57,252 --> 00:39:58,905
Desculpe.
Eu tenho que ir.
453
00:40:00,756 --> 00:40:02,116
Onde você está indo?
454
00:40:26,014 --> 00:40:26,764
Lá!
455
00:40:27,215 --> 00:40:29,419
Aí estão eles!
Vamos!
456
00:40:29,694 --> 00:40:32,243
Desculpe, cara!
Essa luta é sua, não minha!
457
00:40:32,287 --> 00:40:33,299
Boa sorte!
458
00:40:37,592 --> 00:40:38,615
Ah Merda!
459
00:40:51,628 --> 00:40:52,887
Vamos! Vamos!
460
00:40:55,243 --> 00:40:56,314
Pensei nisso,
cara!
461
00:40:56,394 --> 00:40:58,290
Não poderia simplesmente deixar você
pendurado assim!
462
00:40:58,290 --> 00:40:59,544
Atenção!
463
00:41:16,765 --> 00:41:17,990
Homem morto!
464
00:41:30,245 --> 00:41:31,918
Kar, vamos!
465
00:41:35,016 --> 00:41:36,169
Por aqui!
466
00:41:36,618 --> 00:41:38,361
Esses caras
não desista fácil!
467
00:41:38,521 --> 00:41:40,805
Eles não o fazem há sessenta anos!
468
00:41:45,794 --> 00:41:46,445
Resistir!
469
00:41:56,114 --> 00:41:57,649
Dentro! Rápido!
470
00:42:18,407 --> 00:42:19,566
Onde ele foi?
471
00:42:19,633 --> 00:42:20,367
Não sei.
472
00:42:20,913 --> 00:42:23,262
Lá atrás!
Eles saíram pelos fundos!
473
00:42:40,948 --> 00:42:43,023
Uau, você é muito popular.
474
00:42:48,765 --> 00:42:50,163
Irmão Tenzin.
475
00:42:50,821 --> 00:42:52,133
Irmão.
476
00:42:53,061 --> 00:42:54,874
Permita-me oferecer-lhe
um lugar para se refrescar
477
00:42:55,103 --> 00:42:58,180
e uma xícara de
nosso melhor chá de manteiga.
478
00:42:58,833 --> 00:42:59,789
Por favor.
479
00:43:04,071 --> 00:43:07,195
Ei, posso tomar um chá?
Estou com sede, cara.
480
00:43:10,512 --> 00:43:12,559
Tenho feito
muita correria ultimamente.
481
00:43:14,015 --> 00:43:15,967
Algo que eu disse?
482
00:43:20,729 --> 00:43:22,281
E aí, cara?
483
00:43:23,024 --> 00:43:23,567
É assim que fazemos.
484
00:43:23,567 --> 00:43:26,073
Aí está.
É aí que você deixa ir.
485
00:43:28,530 --> 00:43:30,034
Realmente?
486
00:43:32,467 --> 00:43:35,529
Diga-me, irmão,
quem é o jovem?
487
00:43:35,870 --> 00:43:37,723
Ele é um ladrão.
488
00:43:38,287 --> 00:43:40,499
Você tem um inferno
de um aperto de mão.
489
00:43:41,776 --> 00:43:45,984
Infelizmente,
não é forte o suficiente.
490
00:43:51,108 --> 00:43:54,079
Um ladrão?
E você o trouxe aqui?
491
00:43:54,079 --> 00:43:57,295
Água que é muito pura
não tem peixe.
492
00:43:57,330 --> 00:43:59,387
Sim, entendo.
493
00:43:59,728 --> 00:44:01,467
Meu tio me contou
o que aconteceu
494
00:44:01,467 --> 00:44:03,952
no Templo da Verdade Sublime
há sessenta anos,
495
00:44:03,952 --> 00:44:06,233
quando você se tornou o próximo
e o protegeu.
496
00:44:06,233 --> 00:44:07,618
Ele era apenas uma criança...
497
00:44:07,793 --> 00:44:10,516
mas ele nunca esqueceu
o que ele viu naquele dia...
498
00:44:11,139 --> 00:44:13,281
as maravilhas do Pergaminho.
499
00:44:14,552 --> 00:44:18,574
Durante sessenta anos,
estivemos nos preparando.
500
00:44:19,247 --> 00:44:21,409
Agora é o Ano do Carneiro
está mais uma vez sobre nós
501
00:44:21,409 --> 00:44:23,457
e temos um número
de alunos muito aptos
502
00:44:23,457 --> 00:44:24,757
bem aqui
em nosso humilde templo,
503
00:44:26,179 --> 00:44:29,819
e um candidato muito forte.
504
00:44:31,259 --> 00:44:32,814
Nada mal.
505
00:44:34,497 --> 00:44:36,498
Eu nem estou tentando.
506
00:44:38,233 --> 00:44:41,312
Você pensou que ia ganhar,
mas você não é.
507
00:44:42,771 --> 00:44:45,820
- Você acha?
- Eu sei que sim.
508
00:44:46,846 --> 00:44:49,450
Não é uma questão
de estudo sozinho.
509
00:44:49,632 --> 00:44:51,741
Existem as profecias.
510
00:44:51,741 --> 00:44:54,749
Certamente você concorda, irmão,
as profecias não se aplicam
511
00:44:54,749 --> 00:44:57,525
para um ladrão tão comum,
um batedor de carteiras.
512
00:44:57,525 --> 00:45:01,258
As Profecias
deve aplicar-se a todos
513
00:45:02,290 --> 00:45:04,190
ou eles não significam nada.
514
00:45:04,225 --> 00:45:05,676
Claro.
515
00:45:13,301 --> 00:45:15,599
- Você soltou primeiro.
- Sem chance.
516
00:45:20,322 --> 00:45:23,737
Ei... Só brincando.
517
00:45:23,867 --> 00:45:25,281
Da próxima vez, irmão.
518
00:45:25,461 --> 00:45:28,023
Sim, da próxima vez.
519
00:45:32,187 --> 00:45:33,811
Você me ajudou
afaste-se desses homens.
520
00:45:33,811 --> 00:45:35,844
Talvez haja alguma ajuda
Eu posso te dar...
521
00:45:37,971 --> 00:45:40,001
com sua luta.
522
00:45:40,468 --> 00:45:42,334
Vamos fazê-lo.
523
00:45:45,867 --> 00:45:47,465
Aqui, aqui.
524
00:45:49,270 --> 00:45:50,935
Medicina especial.
525
00:45:55,838 --> 00:45:59,043
Ei. Isso é legal.
É confortável.
526
00:45:59,214 --> 00:46:00,763
É de ação rápida.
527
00:46:00,763 --> 00:46:02,383
Essa coisa é ótima.
O que é?
528
00:46:02,568 --> 00:46:05,941
Caseiro...
da minha própria urina.
529
00:46:10,807 --> 00:46:13,143
Isso é nojento.
530
00:46:13,561 --> 00:46:15,442
- Com licença.
- Sim?
531
00:46:15,442 --> 00:46:17,303
Estou procurando alguém.
O nome dele é Kar.
532
00:46:17,303 --> 00:46:19,682
Eu perguntei por aí,
e ouvi dizer que ele trabalha aqui.
533
00:46:19,682 --> 00:46:22,776
O que é uma garota bonita como você
quer vê-lo?
534
00:46:22,776 --> 00:46:24,533
Eu acho que
ele pode estar com problemas.
535
00:46:24,704 --> 00:46:27,815
Com certeza ele está com problemas.
Metade do dia se passou
536
00:46:27,815 --> 00:46:30,761
e ele ainda não voltou
com o filme desta noite.
537
00:46:30,761 --> 00:46:32,954
Então você está dizendo
você não o viu o dia todo?
538
00:46:32,954 --> 00:46:36,948
Não se preocupe.
Kar pode cuidar de si mesmo.
539
00:46:37,318 --> 00:46:40,687
Isso é parte do porquê
Confio nele para me ajudar.
540
00:46:41,302 --> 00:46:42,920
Qual é a outra parte?
541
00:46:42,920 --> 00:46:45,919
Eu simplesmente não sei por que,
mas fico pensando...
542
00:46:46,334 --> 00:46:49,201
aquele garoto tem potencial.
543
00:46:50,393 --> 00:46:52,277
Então eles me dizem.
544
00:47:02,110 --> 00:47:03,941
Você vai ter certeza
que ele entende isso?
545
00:47:03,978 --> 00:47:05,483
O que sou eu, uma secretária?
546
00:47:05,483 --> 00:47:07,036
Por favor.
547
00:47:11,535 --> 00:47:13,692
De nada!
548
00:47:24,165 --> 00:47:26,340
"Garota Má"?
549
00:47:28,369 --> 00:47:30,695
Você deve aprender
a unidade dos opostos.
550
00:47:30,839 --> 00:47:32,920
Seja móvel
e estacionário,
551
00:47:33,208 --> 00:47:35,981
defensivo
e ofensivo.
552
00:47:54,524 --> 00:47:57,845
Você ataca com
todas as armas erradas, Kar.
553
00:48:10,745 --> 00:48:12,114
Não se trata de raiva.
554
00:48:12,114 --> 00:48:14,367
É uma questão de paz.
555
00:48:24,058 --> 00:48:25,323
Não se trata de poder.
556
00:48:26,060 --> 00:48:27,796
É uma questão de graça.
557
00:48:39,240 --> 00:48:41,241
Não se trata
conhecendo seu inimigo.
558
00:48:41,776 --> 00:48:44,417
É tudo sobre
conhecendo a si mesmo.
559
00:49:06,668 --> 00:49:07,943
Como você fez isso?
560
00:49:07,943 --> 00:49:09,138
O ar...
561
00:49:09,138 --> 00:49:12,171
você não pode ver isso,
mas enche seus pulmões.
562
00:49:15,777 --> 00:49:17,433
É tão real quanto sangue
563
00:49:17,506 --> 00:49:19,819
ou carne, ou osso,
564
00:49:19,819 --> 00:49:22,278
ou terra, ou água.
565
00:49:22,317 --> 00:49:24,646
Depois que você perceber isso...
566
00:49:24,786 --> 00:49:26,599
você trata o ar
da mesma maneira.
567
00:49:26,599 --> 00:49:29,781
Você pisa nele
como você faria com uma pedra.
568
00:49:29,781 --> 00:49:32,962
Você nada através dele,
como você faria com o mar.
569
00:49:33,190 --> 00:49:36,107
E tudo que você tem que fazer
é acreditar.
570
00:49:36,107 --> 00:49:37,658
Acredite no quê?
571
00:49:38,132 --> 00:49:41,077
As leis da gravidade
não existem?
572
00:49:43,104 --> 00:49:45,402
Se você realmente acredita
que eles não,
573
00:49:45,402 --> 00:49:47,406
então eles não o fazem.
574
00:49:54,887 --> 00:49:56,246
Abaixe-se!
575
00:50:31,444 --> 00:50:33,620
Segure o pergaminho.
Não perca.
576
00:50:42,832 --> 00:50:44,039
Bem ali!
577
00:50:53,908 --> 00:50:54,881
Fique aqui.
578
00:51:14,783 --> 00:51:17,149
Esta é a Equipe Aérea.
O alvo está no telhado.
579
00:52:23,397 --> 00:52:24,121
Ah, não.
580
00:52:54,723 --> 00:52:58,435
Ah Merda!
581
00:53:19,751 --> 00:53:22,215
Fui atingido!
Estou saindo!
582
00:53:35,369 --> 00:53:37,194
Vamos! Vamos!
583
00:53:37,255 --> 00:53:38,606
Não!
584
00:53:54,311 --> 00:53:55,520
Ajuda!
585
00:54:03,722 --> 00:54:05,025
Você está bem?
586
00:54:06,220 --> 00:54:09,377
Olha, me desculpe
sobre o Pergaminho.
587
00:54:09,377 --> 00:54:10,589
E obrigado
por salvar minha vida...
588
00:54:11,452 --> 00:54:14,066
Acabei de chegar tão perto
para ser morto.
589
00:54:14,381 --> 00:54:17,234
Eu sou um batedor de carteiras,
não é um herói.
590
00:54:17,234 --> 00:54:18,975
Estou fora daqui.
591
00:54:25,686 --> 00:54:28,091
Você não quer
saber a verdade?
592
00:54:29,099 --> 00:54:31,549
Bem, já era hora
você confessou tudo.
593
00:54:37,429 --> 00:54:39,524
- Teatro Palácio Dourado.
- Muito bom.
594
00:54:40,866 --> 00:54:42,946
Quem são esses caras
depois do pergaminho?
595
00:54:42,981 --> 00:54:45,616
Mercenários liderados por um nazista.
596
00:54:45,616 --> 00:54:48,401
Um fantasma faminto
obcecado pelo passado.
597
00:54:52,377 --> 00:54:54,881
Você fala como se tivesse nascido
no Punjab, meu amigo.
598
00:54:55,170 --> 00:54:57,339
Na verdade, eu diria
você era um seguidor
599
00:54:57,339 --> 00:54:59,026
do caminho do Guru
você mesmo, mas, uh...
600
00:54:59,026 --> 00:55:01,158
Eu sei.
Cabelo insuficiente.
601
00:55:01,586 --> 00:55:02,512
Você gosta dessa música?
602
00:55:03,345 --> 00:55:04,079
- Sim.
- Sim.
603
00:55:04,079 --> 00:55:06,224
É a escavação da bomba.
604
00:55:07,793 --> 00:55:09,752
Com licença. eu tenho que conversar
para minha futura mamãe.
605
00:55:09,752 --> 00:55:10,892
Vá em frente.
606
00:55:12,124 --> 00:55:13,713
Na Caxemira, estudei
607
00:55:13,713 --> 00:55:16,051
os ensinamentos iluminados
dos Gurus
608
00:55:16,051 --> 00:55:18,015
até que Strker me encontrou novamente.
609
00:55:18,015 --> 00:55:20,439
Strucker?
Ele é o líder?
610
00:55:20,439 --> 00:55:23,713
Seu sonho é refazer o mundo
à sua própria imagem.
611
00:55:23,713 --> 00:55:28,379
Cada raça, credo, cor
ele considera inferior... destruído.
612
00:55:28,488 --> 00:55:30,082
Genocídio total.
613
00:55:30,215 --> 00:55:32,915
Se toda essa insanidade
é mesmo remotamente verdadeiro,
614
00:55:33,182 --> 00:55:35,383
você deveria ter me deixado morrer
e salve o pergaminho.
615
00:55:35,383 --> 00:55:37,537
Eu dou grande valor
em sua vida
616
00:55:37,558 --> 00:55:41,415
mas não tanto quanto eu coloco
sobre a vida do mundo.
617
00:55:47,566 --> 00:55:48,886
Bem?
618
00:55:59,474 --> 00:56:02,738
É uma receita
para sopa de macarrão.
619
00:56:05,902 --> 00:56:07,456
Sopa de macarrão?
620
00:56:15,694 --> 00:56:17,326
Você pode estar
minha neta,
621
00:56:18,163 --> 00:56:21,496
mas isso só vai
protegê-lo por tanto tempo.
622
00:56:22,834 --> 00:56:24,456
Então onde está o pergaminho?
623
00:56:24,536 --> 00:56:26,969
No meu corpo. Na minha alma.
624
00:56:27,031 --> 00:56:28,946
Eu estive correndo
por muito tempo.
625
00:56:28,946 --> 00:56:30,672
Muitas situações difíceis.
626
00:56:30,672 --> 00:56:33,000
O pergaminho necessário
para estar em algum lugar seguro.
627
00:56:33,000 --> 00:56:35,693
Então, você está protegendo
o pergaminho por, tipo, 60 anos?
628
00:56:37,249 --> 00:56:40,207
Olhe para você.
Você não envelheceu nem um pouco.
629
00:56:41,104 --> 00:56:43,879
A quem for confiado
com o pergaminho
630
00:56:43,879 --> 00:56:46,254
ganha a confiança do tempo.
631
00:56:46,291 --> 00:56:48,513
Se você ficar doente,
você vai se recuperar.
632
00:56:48,513 --> 00:56:50,723
Se ferido,
você vai se curar.
633
00:56:50,723 --> 00:56:54,053
Aquele que protege o Pergaminho
é protegido por ele.
634
00:57:05,811 --> 00:57:07,452
Olá.
635
00:57:07,583 --> 00:57:09,980
Desculpe, mas o show é
foi adiado.
636
00:57:10,015 --> 00:57:12,931
Posso te oferecer pipoca?
Por conta de casa.
637
00:57:12,959 --> 00:57:16,054
Não, obrigado.
Departamento de Saúde.
638
00:57:16,683 --> 00:57:18,834
Tirei "A", viu?
639
00:57:19,404 --> 00:57:21,368
Você tem um jovem
trabalhando para você.
640
00:57:21,368 --> 00:57:24,084
Ele mora aqui. Bem,
isso é uma violação grave
641
00:57:24,084 --> 00:57:25,984
de códigos de saúde e segurança.
642
00:57:26,171 --> 00:57:28,340
eu não sei
sobre o que você está falando.
643
00:57:30,807 --> 00:57:32,836
Isso refresca sua memória?
644
00:57:35,907 --> 00:57:38,705
Estou chamando a polícia,
sua vadia maluca.
645
00:57:41,899 --> 00:57:43,393
Não, eu não sou louco.
646
00:57:43,915 --> 00:57:45,589
Mas eu sou uma vadia.
647
00:57:45,717 --> 00:57:48,503
Cara, se eu soubesse que ia pagar,
Eu não teria ido de táxi.
648
00:57:51,423 --> 00:57:53,576
Ei, Sr. Kojima.
649
00:57:55,393 --> 00:57:56,981
Meu chefe não parece
estar aqui
650
00:57:56,981 --> 00:57:59,526
o que significa que você não entende
para me ver gritar comigo.
651
00:58:05,146 --> 00:58:06,775
"Garota Má."
652
00:58:26,258 --> 00:58:27,659
Senhor Kojima!
653
00:58:41,728 --> 00:58:44,337
Kar, aqui.
654
00:59:08,133 --> 00:59:10,156
Sinto muito, Kar.
655
00:59:11,336 --> 00:59:13,709
Eu nunca deveria ter
envolveu você.
656
00:59:14,009 --> 00:59:16,080
Eu só...
- Você só o quê?
657
00:59:16,377 --> 00:59:19,896
Eu tive uma noção maluca de que talvez
você poderia cumprir uma profecia
658
00:59:19,896 --> 00:59:23,990
uma vez me foi contado por
outro velho antes de morrer.
659
00:59:26,952 --> 00:59:28,674
Eles nunca são
vou parar
660
00:59:28,737 --> 00:59:31,754
até que eles me peguem
e o pergaminho.
661
00:59:35,123 --> 00:59:38,961
Vá para algum lugar seguro
e esqueça tudo isso.
662
00:59:42,500 --> 00:59:44,441
Adeus, Kar.
663
01:00:23,177 --> 01:00:24,848
Hora de voar.
664
01:00:36,221 --> 01:00:37,513
Monge!
665
01:00:45,919 --> 01:00:47,853
Monge!
666
01:01:05,509 --> 01:01:06,941
Merda.
667
01:01:08,653 --> 01:01:10,114
Abrir!
668
01:01:13,058 --> 01:01:14,596
Alguém!
669
01:01:17,395 --> 01:01:18,697
Com licença.
- Vá embora.
670
01:01:18,789 --> 01:01:20,706
Olha, me desculpe
se eu te acordasse, mas...
671
01:01:21,549 --> 01:01:24,020
Você se lembra de mim
de antes?
672
01:01:25,203 --> 01:01:26,831
Eu estava com o monge.
673
01:01:27,043 --> 01:01:28,138
Olha...
674
01:01:30,141 --> 01:01:31,154
Olha, eu tenho que encontrá-lo.
675
01:01:31,154 --> 01:01:33,269
- Não, aqui não.
- Não!
676
01:01:34,646 --> 01:01:35,308
Parar.
677
01:01:38,783 --> 01:01:40,181
Ele é um amigo.
678
01:02:33,037 --> 01:02:33,748
Oi.
679
01:02:37,675 --> 01:02:39,247
Ouça-me, cara.
680
01:02:41,904 --> 01:02:43,957
Você não pode fazer isso sozinho.
681
01:02:44,382 --> 01:02:49,046
Eu carrego a responsabilidade
do Pergaminho em meus ombros.
682
01:02:49,046 --> 01:02:50,969
De mais ninguém.
683
01:02:52,791 --> 01:02:56,332
Se eu tiver que carregá-lo
mais sessenta anos, eu irei.
684
01:02:58,229 --> 01:03:00,224
Estarei seguro aqui
até de manhã.
685
01:03:00,224 --> 01:03:01,940
Mas então eu vou embora.
686
01:03:02,600 --> 01:03:03,802
Quanto a mim?
687
01:03:03,802 --> 01:03:08,018
Sinto muito, Kar, mas por aqui
é melhor para nós dois.
688
01:03:08,706 --> 01:03:09,592
Não!
689
01:03:10,041 --> 01:03:12,011
Você não pode me abandonar
assim.
690
01:03:12,346 --> 01:03:14,871
Não depois de tudo
você acabou de me fazer passar.
691
01:03:18,401 --> 01:03:20,788
Porque agora não tenho nada.
692
01:03:28,295 --> 01:03:29,912
Eles estão aqui.
693
01:03:48,680 --> 01:03:50,327
- Meus irmãos!
- Você tem que escapar.
694
01:03:50,327 --> 01:03:51,528
Fugir para onde?
695
01:03:55,449 --> 01:03:57,398
- Onde ele está?
- Lá embaixo.
696
01:03:57,398 --> 01:03:58,652
Parar! Não!
697
01:04:08,823 --> 01:04:09,582
Por que?
698
01:04:09,582 --> 01:04:11,215
eu não quero
para proteger o pergaminho.
699
01:04:11,215 --> 01:04:14,060
Eu quero ler.
Assuma o poder.
700
01:04:15,340 --> 01:04:17,088
Mesmo que eu tenha
para compartilhá-lo.
701
01:04:26,518 --> 01:04:28,245
Essa é sua ideia
de uma piada?
702
01:04:41,966 --> 01:04:44,818
Confie em mim.
Vou nos tirar da cidade.
703
01:04:48,306 --> 01:04:49,959
Meus irmãos monges...
704
01:04:50,171 --> 01:04:54,239
quando finalmente coloco minhas mãos
no seu irmão sem nome,
705
01:04:54,239 --> 01:04:56,649
ele irá, é claro,
resistir aos meus esforços
706
01:04:56,649 --> 01:04:59,890
para garantir o local
do Pergaminho.
707
01:04:59,951 --> 01:05:01,808
Mas com esta máquina...
708
01:05:01,886 --> 01:05:05,940
Vou torturar a informação
Eu preciso dele.
709
01:05:06,120 --> 01:05:09,960
E agora para...
um pequeno teste.
710
01:05:10,962 --> 01:05:12,070
O que?
711
01:05:13,174 --> 01:05:16,178
Não! Deixe-me ir!
O que você está fazendo?
712
01:05:16,434 --> 01:05:17,604
Tínhamos um acordo!
713
01:05:17,735 --> 01:05:19,395
Você realmente achou...
714
01:05:19,629 --> 01:05:23,251
eu ia compartilhar
poder final com você?
715
01:05:32,383 --> 01:05:34,348
Ative o sistema hidrelétrico.
716
01:05:35,286 --> 01:05:37,313
Sistemas hidráulicos ativados!
717
01:05:50,873 --> 01:05:55,080
Pena que você tem
nenhuma informação útil para mim.
718
01:06:01,030 --> 01:06:03,091
Agora encontre-me o monge.
719
01:06:11,089 --> 01:06:12,834
O capitão está bem.
720
01:06:12,869 --> 01:06:14,795
Ele vai nos levar
exatamente onde queremos ir.
721
01:06:19,697 --> 01:06:21,041
Você está bem, cara?
722
01:06:21,099 --> 01:06:22,589
Sim.
723
01:06:25,621 --> 01:06:28,553
Você me levou ao caminho
Eu deveria ter escolhido.
724
01:06:29,374 --> 01:06:31,161
Obrigado, Kar.
725
01:06:33,134 --> 01:06:35,278
Não é costume
ligar para uma garota
726
01:06:35,278 --> 01:06:37,756
antes de você aparecer
na casa dela?
727
01:06:37,989 --> 01:06:41,018
Sim. Eu percebi que está em
no meio da noite.
728
01:06:42,141 --> 01:06:44,538
Se eu ligar para ela, ela pode dizer
"De jeito nenhum."
729
01:06:44,538 --> 01:06:46,294
Mas se eu aparecer
pessoalmente...
730
01:06:46,695 --> 01:06:49,516
ela não vai dizer "não"
para meu rosto encantador.
731
01:06:51,896 --> 01:06:53,203
Quer saber, cara?
732
01:06:53,203 --> 01:06:56,555
Eu não estou aceitando conselhos
sobre mulheres de um monge.
733
01:06:59,370 --> 01:07:03,807
Eu não nasci monge.
Ninguém está.
734
01:07:18,389 --> 01:07:20,777
Escondido aqui esta noite?
Má ideia.
735
01:07:20,777 --> 01:07:22,959
Você deve
confie em seus instintos.
736
01:07:23,207 --> 01:07:27,006
Onde poderíamos estar mais seguros do que
em uma casa cercada por guardas?
737
01:07:27,698 --> 01:07:29,442
Então, como podemos
entre, gênio?
738
01:07:29,442 --> 01:07:32,430
Por que me perguntar?
Você é o ladrão.
739
01:07:35,307 --> 01:07:38,547
OK. Os dois princípios
de cada roubo
740
01:07:38,547 --> 01:07:40,141
são desorientação
e velocidade.
741
01:07:40,141 --> 01:07:41,435
Desorientação.
742
01:07:54,726 --> 01:07:56,256
E velocidade.
743
01:08:14,212 --> 01:08:16,077
A costa está limpa.
Vamos.
744
01:08:23,187 --> 01:08:24,376
Tudo bem.
745
01:08:35,233 --> 01:08:36,580
Que tal um impulso?
746
01:08:36,580 --> 01:08:39,043
Que tal você fazer isso
por conta própria?
747
01:08:41,239 --> 01:08:42,724
OK.
748
01:08:56,324 --> 01:08:58,225
- Você está bem?
- Só estou verificando a distância.
749
01:08:58,225 --> 01:08:59,200
- Eu sei.
- Está bom.
750
01:08:59,200 --> 01:08:59,844
Se apresse.
751
01:08:59,844 --> 01:09:02,866
- Tem certeza que não quer fazer isso?
- Não, estou bem.
752
01:09:03,534 --> 01:09:05,043
OK.
753
01:09:07,645 --> 01:09:08,988
Você é bom.
754
01:09:09,300 --> 01:09:11,037
Confira isso.
755
01:09:14,796 --> 01:09:16,051
Ah Merda!
756
01:09:25,082 --> 01:09:26,685
Não diga nada.
757
01:09:27,485 --> 01:09:29,941
Você se sente um pouco tonto?
Você?
758
01:09:29,954 --> 01:09:32,593
- Estou bem.
- Bom.
759
01:09:32,657 --> 01:09:34,405
Você está gostando disso,
não é você?
760
01:09:34,692 --> 01:09:37,107
Muito, sim.
Faça isso.
761
01:09:38,655 --> 01:09:40,100
OK. Esqueça tudo
você já aprendeu
762
01:09:40,100 --> 01:09:41,978
sobre como
o universo opera.
763
01:09:43,167 --> 01:09:45,247
Eu posso pisar no ar
como uma pedra...
764
01:09:45,955 --> 01:09:48,197
nadar através dele
como o mar.
765
01:09:48,968 --> 01:09:51,587
Tudo que preciso fazer é acreditar.
766
01:10:07,643 --> 01:10:09,089
Nada mal.
767
01:10:26,811 --> 01:10:29,179
Bem, bem, bem,
o que temos aqui?
768
01:10:30,162 --> 01:10:34,441
Amante de insetos estranhos
e répteis mortais.
769
01:11:05,116 --> 01:11:08,102
Ei... garota má.
770
01:11:08,719 --> 01:11:09,676
Ah, caramba!
771
01:11:12,739 --> 01:11:15,113
Kar, que diabos
você está fazendo aqui?
772
01:11:17,261 --> 01:11:17,912
Perder isso?
773
01:11:18,729 --> 01:11:20,778
Eu não perdi.
Você roubou.
774
01:11:21,881 --> 01:11:23,450
Isso não é verdade.
775
01:11:24,062 --> 01:11:25,416
Você é um mentiroso.
776
01:11:27,033 --> 01:11:30,034
Vamos, você é um batedor de carteiras.
Você espera que eu acredite nisso?
777
01:11:30,034 --> 01:11:33,017
Sim. Eu sou um cara legal.
Eu não roubaria de você.
778
01:11:33,694 --> 01:11:35,604
Você não pode mentir por nada.
779
01:11:37,048 --> 01:11:38,790
Sou um excelente mentiroso.
780
01:11:39,969 --> 01:11:42,284
OK. eu peguei...
781
01:11:42,414 --> 01:11:46,790
mas, uh, eu só estava... eu estava pegando emprestado
para que eu pudesse devolvê-lo.
782
01:11:46,881 --> 01:11:49,197
Olha, foi
uma coisa estúpida de se fazer, ok?
783
01:11:49,560 --> 01:11:51,386
Às vezes eu posso ser meio...
- Um idiota!
784
01:11:52,797 --> 01:11:54,240
Sim, posso ter mentido para você
sobre o colar
785
01:11:54,240 --> 01:11:56,533
mas eu nunca menti para você
sobre quem eu sou.
786
01:11:57,381 --> 01:11:58,669
Você está dizendo que eu fiz?
787
01:11:58,669 --> 01:12:00,964
Sim. Olhe para este lugar.
788
01:12:01,238 --> 01:12:02,616
Eu pensei que você fosse
das ruas como eu,
789
01:12:02,616 --> 01:12:05,422
mas... acontece que você está
alguma garotinha rica e mimada.
790
01:12:05,422 --> 01:12:07,186
Você não sabe
uma maldita coisa sobre isso.
791
01:12:07,186 --> 01:12:08,454
Eu acho que sim.
792
01:12:16,522 --> 01:12:18,124
Você meio que gostou disso,
não foi?
793
01:12:20,157 --> 01:12:21,390
É isso que você quer?
794
01:12:27,898 --> 01:12:29,264
Por que você está realmente aqui?
795
01:12:29,264 --> 01:12:32,066
Eu vim aqui porque
Achei que poderia confiar em você.
796
01:12:32,211 --> 01:12:34,726
Aquele monge... tem
essas palavras místicas
797
01:12:34,726 --> 01:12:36,210
tatuado no corpo...
798
01:12:36,674 --> 01:12:38,928
que algum psicopata
das necessidades da Segunda Guerra Mundial
799
01:12:38,928 --> 01:12:41,510
para assumir
todo o maldito mundo.
800
01:12:44,255 --> 01:12:45,701
Você é louco!
801
01:12:48,109 --> 01:12:51,104
Kar. Kar,
você está bem?
802
01:12:52,559 --> 01:12:54,132
Ele vai ficar bem.
803
01:12:54,458 --> 01:12:55,639
O que você está fazendo aqui?
804
01:12:55,639 --> 01:12:57,985
Isso não é uma pergunta
você precisa perguntar.
805
01:12:57,985 --> 01:13:00,139
Em vez disso, você deveria estar
perguntando a si mesmo
806
01:13:00,840 --> 01:13:03,924
por que você foge
este palácio todas as noites...
807
01:13:04,535 --> 01:13:06,268
então corra de volta para ele
todas as manhãs.
808
01:13:06,268 --> 01:13:07,949
Com todo respeito...
809
01:13:08,667 --> 01:13:11,308
por favor não me diga
como viver minha vida, ok?
810
01:13:11,396 --> 01:13:13,967
Eu não estou te contando
como viver sua vida.
811
01:13:14,178 --> 01:13:16,618
Estou apenas sugerindo
você seria mais feliz
812
01:13:16,618 --> 01:13:18,798
vivendo uma vida completa...
813
01:13:18,798 --> 01:13:21,674
em vez de duas vidas
que estão incompletos.
814
01:13:24,380 --> 01:13:25,408
Car...
815
01:13:28,213 --> 01:13:31,516
Ei. Você estava certo. eu acho
Eu deveria ter ligado primeiro.
816
01:13:32,530 --> 01:13:33,811
Desculpe.
817
01:13:34,520 --> 01:13:37,184
Minha vida é... complicada.
818
01:13:37,835 --> 01:13:40,909
Meu pai é Ivan Kerensky.
819
01:13:41,439 --> 01:13:42,284
O que?
820
01:13:43,340 --> 01:13:46,049
Ivan, o Terrível?
821
01:13:50,714 --> 01:13:53,785
Você é uma princesa da máfia russa?
Perfeito.
822
01:13:53,785 --> 01:13:55,425
Meu nome é Jade...
823
01:13:56,112 --> 01:13:59,341
e meu pai está servindo
vinte anos em prisão federal.
824
01:13:59,564 --> 01:14:01,328
Então talvez agora
você entende o porquê
825
01:14:01,328 --> 01:14:03,623
guardamos tudo
sobre mim em segredo.
826
01:14:03,924 --> 01:14:08,688
Porque a rua é o único lugar
onde posso ganhar meu próprio respeito.
827
01:14:15,539 --> 01:14:18,759
"Ele lutará por amor
no palácio de jade."
828
01:14:20,945 --> 01:14:22,881
Dois em cada três.
829
01:14:23,581 --> 01:14:25,724
Dois em cada três o quê?
830
01:14:28,619 --> 01:14:30,647
Profecias.
831
01:14:35,254 --> 01:14:36,238
Olhe!
832
01:15:02,796 --> 01:15:04,268
Esperto.
833
01:15:06,657 --> 01:15:10,269
Cuidado com aquele corpo dele.
Não tem preço.
834
01:15:25,509 --> 01:15:28,092
Eles devem ter encontrado seu endereço
quando mataram Kojima.
835
01:15:28,193 --> 01:15:29,823
Precisamos nos mover.
836
01:15:30,648 --> 01:15:31,812
Onde diabos
devemos ir?
837
01:15:31,812 --> 01:15:33,982
A Organização de Direitos Humanos
centro da cidade.
838
01:15:34,418 --> 01:15:35,633
Isso é loucura.
839
01:15:35,633 --> 01:15:38,508
Aquela vadia,
que acabou de destruir minha casa,
840
01:15:39,557 --> 01:15:41,311
ela é a executiva
diretor lá.
841
01:15:41,311 --> 01:15:43,880
Eu estava lá esta manhã
para uma abertura de exposição.
842
01:15:46,497 --> 01:15:48,893
Meu pai sempre me disse
que o melhor lugar para se esconder
843
01:15:48,893 --> 01:15:51,086
é o último lugar
eles esperariam.
844
01:15:51,086 --> 01:15:52,786
E os Direitos Humanos
Organização
845
01:15:52,786 --> 01:15:55,825
é o último lugar onde alguém
jamais esperaria encontrar
846
01:15:55,825 --> 01:15:58,932
alguns dos maiores
violadores dos direitos humanos na história.
847
01:16:02,479 --> 01:16:06,352
Obrigado.
Eu tenho que fazer isso sozinho.
848
01:16:06,387 --> 01:16:08,464
Monk é a única família que tenho.
849
01:16:11,989 --> 01:16:13,934
Eu posso ajudar.
850
01:16:14,409 --> 01:16:17,816
Como você gosta
meu carro blindado... Kar?
851
01:16:19,496 --> 01:16:20,413
Podemos usar o metrô
852
01:16:20,413 --> 01:16:21,943
para chegar à antiga adutora,
que nos levará
853
01:16:21,943 --> 01:16:24,011
nos Direitos Humanos
construindo de baixo.
854
01:16:25,298 --> 01:16:27,731
Eita! Isso é legal
coleção de brinquedos
855
01:16:27,731 --> 01:16:29,929
seu pai
guarda na garagem.
856
01:16:33,010 --> 01:16:35,168
Quem disse
estes eram do meu pai?
857
01:16:37,628 --> 01:16:38,705
Meu avô
costumava me dizer
858
01:16:38,705 --> 01:16:41,102
histórias sobre você
quando eu era uma garotinha.
859
01:16:41,352 --> 01:16:42,321
Eu costumava pensar
você era um mito,
860
01:16:42,321 --> 01:16:44,725
algo que ele inventou
para me acalmar para dormir à noite
861
01:16:44,725 --> 01:16:46,466
e então um dia...
862
01:16:48,586 --> 01:16:50,616
ele me mostrou isso.
863
01:16:53,031 --> 01:16:56,841
Você já se perguntou como ele manteve
encontrando você durante todos esses anos?
864
01:16:59,370 --> 01:17:02,109
Ah, meu nome é Nina,
a propósito.
865
01:17:02,673 --> 01:17:04,995
Você não tem um nome,
você?
866
01:17:05,509 --> 01:17:07,976
Isso é meio sexy.
867
01:17:12,682 --> 01:17:16,261
Quão longe está
essas tatuagens vão, eu me pergunto?
868
01:17:22,126 --> 01:17:23,317
Até aqui.
869
01:17:23,394 --> 01:17:25,005
Bem, eu acho
vou ter que escanear tudo...
870
01:17:25,863 --> 01:17:28,591
cada centímetro. Ah bem.
871
01:17:30,100 --> 01:17:34,196
Grande trabalho.
Alguém tem que fazer isso.
872
01:17:48,118 --> 01:17:48,917
Você sabe...
873
01:17:49,283 --> 01:17:52,008
podemos não conseguir
sair dessa coisa vivo.
874
01:17:52,589 --> 01:17:53,938
Fora do meu carro?
875
01:17:56,193 --> 01:17:59,988
Você tem muita coragem para vir
comigo nesta viagem insana.
876
01:18:00,497 --> 01:18:02,797
Coragem e insanidade.
877
01:18:03,131 --> 01:18:04,657
Mistura interessante.
878
01:18:04,657 --> 01:18:06,726
Não conseguindo entender
desta coisa viva...
879
01:18:07,471 --> 01:18:09,360
isso seria realmente péssimo.
880
01:18:10,307 --> 01:18:12,786
Dadas as circunstâncias.
881
01:18:13,195 --> 01:18:14,376
Sim.
882
01:18:15,813 --> 01:18:17,641
Definitivamente.
883
01:18:36,300 --> 01:18:39,767
Olhe para mim... monge.
884
01:18:42,404 --> 01:18:46,617
Para você,
os anos não foram nada...
885
01:18:47,606 --> 01:18:51,205
mas eu murchei
e envelheceu.
886
01:18:54,618 --> 01:18:57,861
Mas tudo isso é sobre
para mudar. Nina!
887
01:19:21,979 --> 01:19:23,636
Descubra
o que está acontecendo, Nina!
888
01:19:24,211 --> 01:19:25,389
Agora!
889
01:20:22,706 --> 01:20:24,634
Vocês dois, à direita.
890
01:20:32,382 --> 01:20:33,928
Não se mova!
891
01:20:35,652 --> 01:20:36,888
Pessoal...
892
01:20:37,621 --> 01:20:41,539
não se trata de raiva.
É uma questão de paz.
893
01:20:54,204 --> 01:20:56,311
Você tem potencial.
894
01:21:03,480 --> 01:21:05,869
O monge está aqui embaixo.
Eu posso sentir isso.
895
01:21:54,492 --> 01:21:57,764
E agora,
o último verso.
896
01:22:09,656 --> 01:22:10,533
Onde...
897
01:22:11,740 --> 01:22:13,516
onde está o resto?
898
01:22:18,956 --> 01:22:21,079
Onde está o último verso
do Pergaminho?
899
01:22:21,258 --> 01:22:22,915
Cadê?
900
01:22:23,715 --> 01:22:25,681
Eu memorizei isso.
901
01:22:27,064 --> 01:22:31,329
Apenas no caso de alguém como você
conseguiu chegar até aqui.
902
01:22:42,070 --> 01:22:43,629
Multar.
903
01:23:02,199 --> 01:23:05,116
Ah Merda.
Temos que nos mover!
904
01:23:12,409 --> 01:23:13,842
Levantar!
905
01:23:14,987 --> 01:23:16,175
Vamos!
906
01:23:37,749 --> 01:23:39,503
Olá, meu querido.
907
01:23:42,845 --> 01:23:45,692
Que bom encontrar você aqui.
908
01:24:48,205 --> 01:24:51,470
Agora você vai me dizer
o que eu quero saber.
909
01:25:26,977 --> 01:25:30,739
Isso está ficando
muito chato.
910
01:26:34,477 --> 01:26:36,408
- Você está bem?
- Estou bem.
911
01:26:36,408 --> 01:26:38,238
Vamos voltar lá
e acabar com ele.
912
01:26:39,850 --> 01:26:42,000
Eu mesmo lutarei com ele.
913
01:26:42,485 --> 01:26:43,800
Você não está pronto.
914
01:26:43,800 --> 01:26:47,388
Oh sério?
Eu salvei você, não foi?
915
01:27:02,973 --> 01:27:05,713
-Kar, fique para trás!
- Sem chance.
916
01:27:19,411 --> 01:27:20,401
Kar!
917
01:28:36,700 --> 01:28:38,155
Meu Deus.
918
01:29:16,473 --> 01:29:17,177
O último verso...
919
01:29:17,904 --> 01:29:19,540
ou eu destruo você!
920
01:29:19,685 --> 01:29:20,957
Destrua-me...
921
01:29:21,640 --> 01:29:24,778
e o pergaminho
irá embora para sempre.
922
01:29:58,782 --> 01:30:01,243
Você pode estar disposto
sacrificar-se...
923
01:30:01,369 --> 01:30:04,026
mas você está disposto
vê-lo morrer primeiro?
924
01:30:10,493 --> 01:30:12,137
O último verso...
925
01:30:13,496 --> 01:30:15,259
ou eu o deixo cair.
926
01:30:21,500 --> 01:30:24,397
Kar! Lembre-se...
927
01:30:25,642 --> 01:30:27,644
você pode vencê-lo!
928
01:31:01,778 --> 01:31:03,575
Se eu não posso ter isso...
929
01:31:04,380 --> 01:31:08,407
eu vou te levar
e o pergaminho comigo!
930
01:31:08,451 --> 01:31:11,889
Durante sessenta anos, dei
você a chance de mudar.
931
01:31:11,955 --> 01:31:14,112
Eu nunca vou mudar!
932
01:31:43,495 --> 01:31:45,067
- Ei.
- Ei.
933
01:31:55,445 --> 01:31:56,864
Acabou?
934
01:31:57,138 --> 01:31:58,591
Ainda não.
935
01:32:03,606 --> 01:32:05,350
Você é o próximo, Kar.
936
01:32:06,509 --> 01:32:09,958
Quando você os resgatou,
você cumpriu a Terceira Profecia.
937
01:32:13,783 --> 01:32:18,393
Meu tempo acabou.
O seu chegou.
938
01:33:19,482 --> 01:33:21,063
Está feito.
939
01:33:27,457 --> 01:33:28,538
Olhe!
940
01:34:09,991 --> 01:34:11,084
Jade?
941
01:34:22,278 --> 01:34:24,869
Ele vai derrotar
um exército de inimigos...
942
01:34:24,940 --> 01:34:28,287
enquanto um bando de guindastes
círculos acima.
943
01:34:28,298 --> 01:34:31,788
Vamos. estou entediado
com bater neste perdedor.
944
01:34:33,009 --> 01:34:36,253
Ele lutará pelo amor
em um palácio de jade.
945
01:34:39,616 --> 01:34:41,798
Ele libertará os irmãos
ele nunca soube
946
01:34:41,798 --> 01:34:43,569
com a família
ele nunca teve.
947
01:34:43,569 --> 01:34:46,107
Vocês dois cumpriram
as Profecias.
948
01:34:46,107 --> 01:34:48,547
Não duas vidas
que estão incompletos...
949
01:34:49,138 --> 01:34:51,816
uma vida completa.
950
01:35:15,175 --> 01:35:19,057
Eu acho que você não é o único
isso é à prova de balas.
951
01:35:43,823 --> 01:35:44,931
Kar.
952
01:35:56,072 --> 01:35:58,285
Sua preparação
está completo.
953
01:35:58,380 --> 01:36:01,305
Exceto por...
uma última coisa.
954
01:36:03,413 --> 01:36:06,525
O versículo final do Pergaminho.
955
01:36:14,991 --> 01:36:17,278
E a segunda parte.
956
01:36:24,742 --> 01:36:27,225
Agora você é inseparável.
957
01:36:27,970 --> 01:36:30,626
A unidade dos opostos.
958
01:36:31,908 --> 01:36:33,825
Aproveite suas férias.
959
01:36:46,637 --> 01:36:47,631
O que você está fazendo?
960
01:36:47,684 --> 01:36:50,822
Verificando para ver
não falta nada.
961
01:36:51,461 --> 01:36:56,742
Lembro-me do primeiro abraço
você me deu.
962
01:36:59,102 --> 01:37:00,191
Ei.
963
01:37:02,238 --> 01:37:04,944
Então, eu, ah,
Eu descobri.
964
01:37:05,369 --> 01:37:07,499
Por que vêm os cachorros-quentes
em pacotes de dez
965
01:37:07,499 --> 01:37:10,619
e... pães de cachorro-quente
vem em pacotes de oito?
966
01:37:12,237 --> 01:37:13,602
Veja, a coisa é, uh...
967
01:37:13,832 --> 01:37:15,907
A vida nem sempre dá certo
de acordo com o plano...
968
01:37:16,134 --> 01:37:19,066
então... seja feliz
com o que você tem...
969
01:37:19,282 --> 01:37:20,893
porque você sempre pode
pegue um cachorro-quente.
970
01:37:20,893 --> 01:37:23,304
Você entendeu.
971
01:37:24,000 --> 01:37:27,138
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org