1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,366 --> 00:00:24,374 Ondertiteling door demonseye 3 00:02:56,000 --> 00:02:58,594 van mijn lot en het begin van die van jou. 4 00:02:58,636 --> 00:03:00,433 Wanneer je voor het eerst kwam naar mij toe, 5 00:03:00,471 --> 00:03:04,669 jij was de meest ongedisciplineerde jeugd die ik ooit had gezien. 6 00:03:04,708 --> 00:03:07,392 En toch heb je het bewezen jezelf waardig 7 00:03:07,427 --> 00:03:09,018 om de volgende bewaker te zijn. 8 00:03:09,210 --> 00:03:13,040 Je hebt voldaan de Drie Edele Profetieën. 9 00:03:13,083 --> 00:03:15,574 Je hebt een leger verslagen van vijanden, 10 00:03:15,619 --> 00:03:18,349 terwijl een zwerm kraanvogels hierboven omcirkeld. 11 00:03:18,389 --> 00:03:22,485 En toen... vocht je voor de liefde in het paleis van jade. 12 00:03:22,526 --> 00:03:23,636 En tot slot, 13 00:03:23,863 --> 00:03:25,875 jij hebt broers bevrijd je wist het nooit... 14 00:03:26,397 --> 00:03:27,629 met de familie die je nooit hebt gehad. 15 00:03:27,664 --> 00:03:30,104 Nu moet je maken het laatste offer. 16 00:03:30,139 --> 00:03:31,680 Je moet het opgeven jouw naam. 17 00:03:31,969 --> 00:03:34,275 Dat heb ik al gedaan vergeten, meester. 18 00:03:43,387 --> 00:03:45,565 De rol van het ultieme. 19 00:03:46,917 --> 00:03:49,812 Wie zijn woorden ook leest in zijn geheel hardop 20 00:03:49,847 --> 00:03:52,462 de macht zal verwerven om de wereld te beheersen 21 00:03:52,497 --> 00:03:56,226 en maak er een paradijs van of een levende hel. 22 00:03:57,526 --> 00:04:00,129 De mensheid is er niet klaar voor voor zoveel kracht 23 00:04:00,164 --> 00:04:01,691 en misschien ook nooit. 24 00:04:01,828 --> 00:04:04,746 Daarom is het onze plicht om de Rol te beschermen 25 00:04:04,781 --> 00:04:07,665 door niemand gelezen te worden, inclusief onszelf. 26 00:04:09,499 --> 00:04:12,119 Vijf keer per jaar van de Ram is voorbij 27 00:04:12,154 --> 00:04:16,211 sinds ik The Next werd van mijn geëerde voorganger 28 00:04:16,246 --> 00:04:20,269 en zijn meester voor hem, enzovoort, enzovoort. 29 00:04:20,325 --> 00:04:23,403 Ik heb beschermd de Rol zestig jaar lang. 30 00:04:23,438 --> 00:04:25,222 Nu is het jouw beurt. 31 00:05:42,034 --> 00:05:43,085 Het... is klaar. 32 00:05:52,094 --> 00:05:55,846 De komende zestig jaar zouden dat ook moeten zijn heel interessant voor jou. 33 00:06:07,458 --> 00:06:10,479 Het is tijd voor mij om te doen wat Ik heb het altijd al willen doen 34 00:06:10,619 --> 00:06:14,687 sinds die vervelende Britten verscheen in 1904. 35 00:06:14,965 --> 00:06:16,168 Wat is dat, meester? 36 00:06:17,046 --> 00:06:18,807 Neem vakantie. 37 00:06:30,825 --> 00:06:32,106 Bladeren... 38 00:06:32,135 --> 00:06:34,183 Je moet Scroll beschermen. 39 00:06:34,218 --> 00:06:36,917 Meester! Meester! 40 00:06:50,100 --> 00:06:52,735 Blijf verborgen, wat er ook gebeurt. Gaan! 41 00:07:02,695 --> 00:07:04,507 Mijn broeder monniken... 42 00:07:05,124 --> 00:07:07,349 je hebt gezien de vernietigende kracht 43 00:07:07,384 --> 00:07:09,843 dat is mijn bevel. 44 00:07:13,257 --> 00:07:15,667 Ik heb ook de macht... 45 00:07:18,028 --> 00:07:22,761 om dit gezegende klooster te verlaten in vrede. 46 00:07:22,800 --> 00:07:25,199 Geniet van uw vakantie, meester. 47 00:07:25,969 --> 00:07:31,228 Ik vertrouw erop dat je dat zult doen wat het beste is voor ons allemaal... 48 00:07:32,276 --> 00:07:34,123 en ga opzij. 49 00:07:35,112 --> 00:07:36,806 Nee? 50 00:07:48,192 --> 00:07:49,523 Vuur! 51 00:07:58,202 --> 00:07:59,604 De Rol. 52 00:08:25,060 --> 00:08:27,496 Oké, laten we naar binnen gaan. 53 00:08:38,275 --> 00:08:39,742 Is er iemand thuis? 54 00:08:45,516 --> 00:08:48,217 Ik hou niet van apen. 55 00:09:26,190 --> 00:09:27,452 De Rol. 56 00:09:29,307 --> 00:09:33,464 Misschien ben je goed, maar je bent niet kogelvrij. 57 00:10:38,418 --> 00:10:39,658 Monnik? 58 00:10:40,338 --> 00:10:41,481 Monnik! 59 00:10:44,677 --> 00:10:45,690 Monnik! 60 00:10:46,741 --> 00:10:47,672 Monnik! 61 00:11:09,893 --> 00:11:11,836 Spitsuur. 62 00:11:21,171 --> 00:11:23,148 Het spijt me. Ik zal dat halen. Het spijt me. 63 00:11:24,541 --> 00:11:25,872 Geen probleem. 64 00:11:33,083 --> 00:11:34,516 Sorry. 65 00:11:40,991 --> 00:11:44,209 Je hebt de verkeerde zak gekozen plukken, prikken! 66 00:11:46,229 --> 00:11:48,322 Sorry daarvoor, agent. 67 00:11:54,871 --> 00:11:56,065 Mooie manchetten. 68 00:11:59,142 --> 00:12:00,232 Agent heeft hulp nodig. 69 00:12:00,363 --> 00:12:02,551 Kaukasische man van 1,80 meter, zwart leren jack, 70 00:12:02,586 --> 00:12:03,882 richting het noorden van Bishop Square. 71 00:12:03,917 --> 00:12:05,072 Op weg. 72 00:12:13,390 --> 00:12:14,618 Zie je hem? 73 00:12:16,526 --> 00:12:18,090 Ja. Ik heb hem. 74 00:12:19,730 --> 00:12:22,563 Ga in positie komen. Wacht op mijn zet. 75 00:12:22,599 --> 00:12:25,098 Bevestigt het zicht op het doel. Ik kreeg hem om negen uur. 76 00:12:25,452 --> 00:12:26,805 Pak hem op. We gaan het proberen. 77 00:12:27,295 --> 00:12:28,645 Je nadert het doel nu. 78 00:12:29,039 --> 00:12:31,190 - Hoi! - Ga, ga, ga! 79 00:12:31,341 --> 00:12:33,735 Het doelwit is op de vlucht. Laat hem niet ontsnappen! 80 00:12:37,732 --> 00:12:39,772 Hé! Stop! 81 00:12:40,050 --> 00:12:42,162 Bishop Square-platform. Agent in achtervolging! 82 00:12:52,763 --> 00:12:53,855 Hé, man, wat is er? 83 00:12:55,765 --> 00:12:57,111 Uit de weg, punk! 84 00:13:13,016 --> 00:13:14,118 Komt door! 85 00:13:15,986 --> 00:13:17,196 Ga uit de weg! 86 00:13:18,822 --> 00:13:19,637 Katie! 87 00:13:20,393 --> 00:13:23,389 - O, mama! - Iemand moet haar pakken! 88 00:13:26,537 --> 00:13:27,456 Katie! 89 00:13:29,332 --> 00:13:31,402 Laten we hier weggaan. Laten we gaan! 90 00:13:32,602 --> 00:13:33,796 Iemand hulp. 91 00:13:35,486 --> 00:13:37,907 Ze zit vast. Pak haar been. 92 00:13:38,808 --> 00:13:40,830 - Mama. - Het komt goed. 93 00:13:40,929 --> 00:13:42,022 Doe het! 94 00:13:42,746 --> 00:13:44,436 O, mijn God! Haal haar daar weg! 95 00:13:52,889 --> 00:13:54,296 Maak je klaar om te trekken! 96 00:14:10,540 --> 00:14:12,741 Jij klootzak. Je bent zojuist mijn hele voorraad kwijtgeraakt. 97 00:14:12,776 --> 00:14:15,031 Wees blij. Je hebt geholpen een mensenleven te redden. 98 00:14:15,066 --> 00:14:18,077 Ja? Nou, de laatste keer dat ik het controleerde, daar is geen beloning voor. 99 00:14:18,882 --> 00:14:21,059 Vertel eens, hoe heb je dat gedaan daar achter? 100 00:14:21,218 --> 00:14:22,238 Oefening. 101 00:14:23,854 --> 00:14:25,852 Wie ben jij in godsnaam, hoe dan ook? 102 00:14:26,990 --> 00:14:29,091 Dat is niet de vraag je moet het vragen. 103 00:14:29,126 --> 00:14:31,193 Je zou het moeten vragen jezelf wie je bent. 104 00:14:31,629 --> 00:14:34,515 Je geest is gevuld met mededogen. 105 00:14:34,572 --> 00:14:37,098 Daarom riskeerde je je leven om het kind te helpen. 106 00:14:37,133 --> 00:14:39,196 Maar je geest is ook onrein. 107 00:14:39,325 --> 00:14:41,319 Dus je vergeet het de geestelijke beloning 108 00:14:41,354 --> 00:14:43,314 en denk alleen van het financiële. 109 00:14:43,507 --> 00:14:44,573 Nou, als je zo puur bent, 110 00:14:44,853 --> 00:14:46,950 waarom waren al die jongens? in pak achter je aan? 111 00:14:46,985 --> 00:14:48,029 Het gaat jou niets aan. 112 00:14:48,064 --> 00:14:50,820 Laat me raden: FBI, CIA, INS... 113 00:14:50,855 --> 00:14:53,577 Ik zei... het gaat jou niets aan. 114 00:15:01,291 --> 00:15:02,553 Ongelooflijk. 115 00:15:04,992 --> 00:15:06,798 Het spijt me! 116 00:15:11,434 --> 00:15:14,604 Het leven van iedere man gaat elke andere man aan. 117 00:15:15,299 --> 00:15:17,560 Vooral als hij bevindt zich op het nobele pad 118 00:15:17,595 --> 00:15:20,205 naar ware verlichting. 119 00:15:22,837 --> 00:15:25,766 Kun je accepteren? mijn verontschuldiging? 120 00:15:30,554 --> 00:15:32,367 Excuses aanvaard. 121 00:15:32,656 --> 00:15:35,416 - Bedankt dat je me helpt. - Geen probleem, man. 122 00:15:51,441 --> 00:15:54,115 Je bent aan het boosten op het verkeerde terrein! 123 00:16:06,957 --> 00:16:09,136 Pak je punkkont hier. 124 00:16:09,171 --> 00:16:11,462 Vingerman hier noemt zichzelf Kar. 125 00:16:11,728 --> 00:16:14,823 Ik ben betrapt op het wegnemen van markeringen bij het metrostation Bishop Square. 126 00:16:14,858 --> 00:16:16,137 Funktastic is de naam... 127 00:16:17,300 --> 00:16:18,790 en winst is het spel. 128 00:16:18,835 --> 00:16:20,136 Kijk, ik ben een zakenman... 129 00:16:20,364 --> 00:16:24,524 en mijn begrotingsbeleid richting misdaad bestaat uit twee woorden: 130 00:16:26,009 --> 00:16:27,320 nultolerantie. 131 00:16:27,744 --> 00:16:31,669 Tenzij natuurlijk de crimineel in kwestie heeft een officieel geautoriseerde franchise. 132 00:16:31,772 --> 00:16:33,079 En jij hebt er geen. 133 00:16:33,180 --> 00:16:35,404 Ik moet je ervoor betalen het recht om mensen af te zetten? 134 00:16:35,439 --> 00:16:37,942 - Dat klopt. - 60% korting op de bovenkant. 135 00:16:38,037 --> 00:16:39,503 Dit geeft u recht op de rechten van krakers 136 00:16:39,538 --> 00:16:41,122 in de kribben van meneer Funktastic, 137 00:16:41,307 --> 00:16:43,255 vreet aan zijn vette lepels 138 00:16:43,290 --> 00:16:48,428 en bescherming geboden door de heer Funktastic en zijn team. 139 00:16:49,666 --> 00:16:51,531 En dat zijn wij. 140 00:16:51,915 --> 00:16:55,141 Weet je, het is echt verleidelijk. 141 00:16:55,714 --> 00:16:58,421 Maar als dit een voorbeeld is van een Funktastic wieg, 142 00:16:58,895 --> 00:17:01,645 Ik ga mezelf controleren naar een Motel 6. 143 00:17:04,047 --> 00:17:04,922 Dat is goed. 144 00:17:06,432 --> 00:17:07,762 Best grappig. 145 00:17:08,952 --> 00:17:11,085 Je zou al een lijk zijn, maat, als het niet om het feit gaat 146 00:17:11,120 --> 00:17:12,992 Ik hoorde dat je dat bent een uitzonderlijk goede verdiener. 147 00:17:14,027 --> 00:17:15,428 Misschien heb ik het verkeerd gehoord. 148 00:17:15,463 --> 00:17:17,740 In welk geval, Je bent niets voor mij, maat. 149 00:17:17,974 --> 00:17:19,402 Je bent minder dan niets. 150 00:17:19,437 --> 00:17:22,805 Hier in de buurt, minder dan niets betekent dood. 151 00:17:24,620 --> 00:17:26,210 Je hebt het goed gehoord over mij. 152 00:17:26,300 --> 00:17:29,035 Ik heb gewoon wat tijd nodig om over uw aanbod na te denken. 153 00:17:29,070 --> 00:17:31,608 In de tussentijd, neem dit. 154 00:17:32,004 --> 00:17:33,415 Het is oké. 155 00:17:35,078 --> 00:17:37,022 Een aanbod van goede trouw. 156 00:17:39,638 --> 00:17:43,960 Wat denk je dat ik ben, Kar, een verdomde toerist? 157 00:17:46,751 --> 00:17:47,971 Jij komt hierheen en probeer te palmen 158 00:17:48,006 --> 00:17:50,925 die made-in-a-Bangkok-sweatshop een stuk stront van mij af? 159 00:18:11,614 --> 00:18:13,235 Je hebt grote orkesten, maat. 160 00:18:14,376 --> 00:18:16,011 Jammer Ik moet ze afsnijden. 161 00:18:18,988 --> 00:18:20,660 Ik heb geen idee wat je net zei. 162 00:18:20,785 --> 00:18:22,586 Jouw ballen. 163 00:18:23,593 --> 00:18:26,699 Hij gaat afsnijden jouw ballen. 164 00:18:36,106 --> 00:18:38,029 - Snij hem af, Diesel. - Hij is van mij. 165 00:18:38,308 --> 00:18:39,765 Kom op, kleintje! 166 00:18:40,576 --> 00:18:42,107 Je hebt het verprutst, broer. 167 00:18:42,612 --> 00:18:44,187 Je bent binnen Voor een traktatie nu, jongen. 168 00:18:44,547 --> 00:18:45,970 Laat hem zien waar het allemaal om draait. 169 00:18:51,755 --> 00:18:52,563 Jezus! 170 00:19:08,972 --> 00:19:10,629 Wat maakt het uit kijk je naar? 171 00:19:10,664 --> 00:19:12,286 Je bent gewoon zo verdomd mooi. 172 00:19:12,776 --> 00:19:14,484 Vooral als je boos bent. 173 00:19:18,752 --> 00:19:20,081 Dat is mijn vogel. 174 00:20:16,306 --> 00:20:18,943 Hij zal verslaan een leger vijanden 175 00:20:19,086 --> 00:20:22,272 terwijl een zwerm kraanvogels cirkels hierboven. 176 00:20:23,758 --> 00:20:25,547 Onmogelijk. 177 00:20:26,182 --> 00:20:27,510 Trouwens... 178 00:20:28,145 --> 00:20:29,890 hij gaat verliezen. 179 00:20:52,909 --> 00:20:54,510 Sta op, baas! Sta op! 180 00:21:02,942 --> 00:21:04,572 - Kom op, meneer F, neem hem mee! - Pak hem! 181 00:21:04,607 --> 00:21:07,260 - Ik heb hem. - Ja, waar ga je nu heen, schat? 182 00:21:08,179 --> 00:21:11,415 - Oh, hij is best aardig. - Ja, werk eraan. 183 00:21:15,398 --> 00:21:16,352 Shit. 184 00:21:20,803 --> 00:21:22,824 Nu zin ​​in shit, hè? 185 00:21:22,939 --> 00:21:24,330 Het is voorbij. 186 00:21:25,605 --> 00:21:30,594 Hé, kom op. Ik verveel me met een pak slaag op deze verliezer. 187 00:21:31,247 --> 00:21:35,040 Trouwens, altijd vechten ik krijg het er warm van. 188 00:21:41,784 --> 00:21:43,856 Gelukkig voor jou, dit stukje van crumpet's komen bedelen 189 00:21:43,891 --> 00:21:45,597 voor sommigen van mijn Funktastische liefde. 190 00:21:49,716 --> 00:21:52,025 Ik of mijn mensen Ik zie je ooit een boost krijgen 191 00:21:52,060 --> 00:21:53,298 weer op ons grondgebied, maat... 192 00:21:53,505 --> 00:21:55,061 Ik ga knippen je Hampton is schoon 193 00:21:55,096 --> 00:21:56,957 hak het fijn en serveer het als shishkebab. 194 00:21:57,815 --> 00:21:59,592 Nu oprotten. 195 00:22:34,978 --> 00:22:37,619 Gefeliciteerd op jouw overwinning. 196 00:22:39,366 --> 00:22:42,627 Hoewel, technisch gezien, Je bent gered door een meisje. 197 00:22:42,852 --> 00:22:44,009 Het was jouw charme 198 00:22:44,044 --> 00:22:46,431 dat overtuigde het meisje om ze weg te leiden. 199 00:22:46,655 --> 00:22:49,809 Hé, meneer de weldoener, als je keek 200 00:22:49,844 --> 00:22:52,241 de hele zaak daar, Waarom heb je mij niet geholpen? 201 00:22:52,276 --> 00:22:54,158 Omdat je van mij gestolen hebt. 202 00:22:54,967 --> 00:22:56,370 O ja. Dat. 203 00:22:56,833 --> 00:22:59,805 Maar jouw strijd is zeer indrukwekkend. 204 00:22:59,840 --> 00:23:01,180 Waar studeer je? 205 00:23:02,197 --> 00:23:03,382 Gouden Paleis. 206 00:23:04,107 --> 00:23:05,449 Gouden Paleis? 207 00:23:07,543 --> 00:23:11,150 Je studeerde bij de eerbiedwaardige vechtende monniken van Jin-Gong? 208 00:23:11,606 --> 00:23:13,167 Wat dan ook, kerel. 209 00:23:13,247 --> 00:23:17,161 Kijk, het zijn echt geweldige uitgaven geweest meer quality time met jou, dat weet je, 210 00:23:17,196 --> 00:23:19,255 Maar ik moet rennen, oké? 211 00:23:19,769 --> 00:23:23,494 Sorry voor het stelen jouw... wat dat ook is. 212 00:23:23,771 --> 00:23:26,227 Veel succes ermee dat verlichtingsgedoe. 213 00:23:27,196 --> 00:23:32,024 De meest ongedisciplineerde jeugd Ik heb het ooit gezien. 214 00:23:50,119 --> 00:23:52,018 - Niet zo snel. - Niet zo snel? 215 00:23:52,180 --> 00:23:54,469 Ik heb geprobeerd je neer te halen voor een verdomd lange tijd 216 00:23:54,504 --> 00:23:55,959 en elke keer we staan op het punt om helemaal te gaan 217 00:23:55,994 --> 00:23:57,233 jij staat op en rent op mij af. 218 00:23:57,369 --> 00:23:59,393 Niemand weet waar je heen gaat, wat je doet. 219 00:23:59,428 --> 00:24:01,165 Niemand weet iets over jou. 220 00:24:02,784 --> 00:24:05,016 Weet je Ik ben het wachten waard. 221 00:24:25,922 --> 00:24:27,884 Het spijt me, schat. Je staat op mijn lijst 222 00:24:27,919 --> 00:24:29,971 maar je staat niet bovenaan. 223 00:24:30,203 --> 00:24:31,131 Wat? 224 00:24:34,297 --> 00:24:36,189 Rot op, jij kleine taart. 225 00:24:37,333 --> 00:24:38,702 Ik ben klaar met jou. 226 00:24:38,737 --> 00:24:40,989 Hé, meisje. Waar is je ketting? 227 00:24:44,073 --> 00:24:45,077 O, shit. 228 00:25:00,160 --> 00:25:02,139 Ontspan, mensen. Geniet van de pauze. 229 00:25:02,174 --> 00:25:04,083 We hebben warme frisdrank, oude popcorn 230 00:25:04,118 --> 00:25:06,228 en gedroogde zeewiersnacks bij de concessie. 231 00:25:06,263 --> 00:25:07,973 Hé, dikkop! Repareer het! 232 00:25:08,475 --> 00:25:11,182 - Ik ben ermee bezig. - Je hebt de rolwisseling gemist. 233 00:25:11,377 --> 00:25:13,187 Iedereen vraagt erom hun geld terug, 234 00:25:13,222 --> 00:25:14,642 Ik voeg het toe aan je huur. 235 00:25:14,677 --> 00:25:16,028 Ze hebben de helft al gezien. 236 00:25:16,063 --> 00:25:18,030 En ik ben er klaar mee uw berichten aannemen! 237 00:25:18,065 --> 00:25:19,796 Mijn naam is Kojima, 238 00:25:20,263 --> 00:25:23,170 niet Sony, Sanyo, Toshiba. 239 00:25:23,212 --> 00:25:24,387 Wie het ook hoorde van een Japanner 240 00:25:24,422 --> 00:25:27,266 een Chinees bezitten bioscoop toch? 241 00:25:27,301 --> 00:25:30,111 Ooooh, dat heb ik gehoord, jij wijsneus! 242 00:25:31,787 --> 00:25:33,206 Je hebt twee keuzes, Kar... 243 00:25:33,564 --> 00:25:35,808 je kunt op je kont zitten en niets doen 244 00:25:35,843 --> 00:25:40,970 of vlieg als een feniks uit de as van je zielige leven. 245 00:25:41,197 --> 00:25:43,258 Ik vlieg, ik vlieg! 246 00:25:47,403 --> 00:25:48,686 Mensen, ontspan. 247 00:25:49,381 --> 00:25:50,777 Kom op, projectie jongen! 248 00:25:50,812 --> 00:25:54,230 Ik ben het witte scherm beu! Geef mij wat kleur hier! Hoi! 249 00:26:22,705 --> 00:26:26,488 Dit is dus het Gouden Paleis waar je leert vechten. 250 00:26:28,358 --> 00:26:31,134 Wat... in godsnaam doe jij hier? 251 00:26:31,169 --> 00:26:34,067 Ik had het moeten weten van je slordige techniek. 252 00:26:38,087 --> 00:26:40,339 Dit is mijn plek, oké? 253 00:26:40,923 --> 00:26:42,959 Ga weg... nu meteen. 254 00:26:42,994 --> 00:26:45,953 Een verlicht mens zou dat wel doen bieden een bescheiden reiziger 255 00:26:45,988 --> 00:26:47,514 onderdak voor de nacht, 256 00:26:47,608 --> 00:26:52,978 en een rustig gesprek voeren boven een kom cacaosoesjes. 257 00:26:53,214 --> 00:26:54,320 Echt? 258 00:26:55,104 --> 00:26:58,084 Nou, ik denk dat ik dat niet ben dat verlicht, 259 00:26:58,119 --> 00:27:01,700 want ik dacht meer... van je gekke kont schoppen 260 00:27:01,868 --> 00:27:04,299 terug naar waar dan ook het komt vandaan. 261 00:27:08,718 --> 00:27:13,402 Voor iemand die zegt hij wil mij in elkaar slaan, 262 00:27:14,330 --> 00:27:16,494 je praat veel. 263 00:27:16,861 --> 00:27:20,010 Echt? Nou... 264 00:27:21,130 --> 00:27:23,107 Ik heb je gewaarschuwd, oude man. 265 00:27:25,466 --> 00:27:28,473 Oh. Ik heb een beetje snelheid in jou, nietwaar? 266 00:27:43,786 --> 00:27:46,389 Oké, prima. 267 00:27:46,826 --> 00:27:48,740 Ik denk dat ik het niet kan zorgen ervoor dat je eruit komt. 268 00:27:56,466 --> 00:27:59,066 Ik hoorde mensen jou bellen... "Auto". 269 00:28:00,403 --> 00:28:03,748 Gespeld met een "K". Het is Kantonees. 270 00:28:03,819 --> 00:28:06,732 Grappig, Je ziet er niet Kantonees uit. 271 00:28:07,009 --> 00:28:09,120 Het betekent 'familie', oké? 272 00:28:09,312 --> 00:28:10,787 Ik denk dat ik dat nooit doe had er een toen hij opgroeide, 273 00:28:10,822 --> 00:28:13,734 maar... vanaf nu Ik zal nooit zonder kunnen. 274 00:28:15,484 --> 00:28:18,345 Ik ben bang dat je dat wel bent uw naam verkeerd uitspreken, meneer. 275 00:28:18,621 --> 00:28:21,117 Het zou moeten klinken meer zoals... "Ga". 276 00:28:21,924 --> 00:28:25,052 Kijk, het is mijn naam, oké? 277 00:28:25,094 --> 00:28:26,997 Ik zal het uitspreken hoe ik het ook wil. 278 00:28:27,923 --> 00:28:30,045 En jij? Wat is je naam? 279 00:28:31,219 --> 00:28:32,971 Ik heb er geen. 280 00:28:34,526 --> 00:28:35,794 Wat bedoel je? 281 00:28:36,072 --> 00:28:38,709 Je hebt jezelf een naam gegeven. Ik heb de mijne opgegeven. 282 00:28:38,744 --> 00:28:40,176 Hé, wat ben je aan het doen? 283 00:28:43,311 --> 00:28:44,989 Leg dat neer. Kom op. 284 00:28:47,238 --> 00:28:50,058 Oké. Dit is een Rolex. Dat raak je niet aan. 285 00:28:50,093 --> 00:28:51,366 Ik weet. 286 00:28:52,755 --> 00:28:53,542 Dus... 287 00:28:54,658 --> 00:28:57,451 waarom heb je gestolen de ketting van het meisje? 288 00:28:58,751 --> 00:29:00,043 Ik heb het niet gestolen. 289 00:29:00,157 --> 00:29:02,948 Ik heb het gewoon geleend. 290 00:29:04,647 --> 00:29:06,924 Kijk, ik denk dat ze mij leuk vindt. 291 00:29:06,959 --> 00:29:09,166 ik bedoel, Ik weet dat ze mij leuk vindt. 292 00:29:09,201 --> 00:29:11,923 Dus ik ga terug haar "verloren" ketting, 293 00:29:11,958 --> 00:29:14,639 daardoor haar maken onmiddellijk schatplichtig aan mij 294 00:29:14,674 --> 00:29:17,320 en mij onmiddellijk plaatsen in haar goede genade. 295 00:29:17,646 --> 00:29:19,879 Diep... in haar goede genade. 296 00:29:20,616 --> 00:29:22,432 Het is onfeilbaar. 297 00:29:24,353 --> 00:29:27,236 Behalve één dwaas, wie zal jij zijn. 298 00:29:27,271 --> 00:29:32,282 Als ze beseft wat je hebt gedaan, je hele plan zal averechts werken. 299 00:29:37,987 --> 00:29:42,724 Whoa-ho, whoa, whoa! Slaap je in mijn bed? 300 00:29:42,759 --> 00:29:45,453 Het is behoorlijk comfortabel, dank je. 301 00:29:45,488 --> 00:29:47,201 Je bent absoluut gek. 302 00:29:48,144 --> 00:29:51,841 Jij eet mijn eten, jij slaapt in mijn bed. 303 00:29:51,881 --> 00:29:53,413 Dat is geweldig. 304 00:29:53,448 --> 00:29:56,356 Je zou het mij tenminste kunnen vertellen waarom die jongens je achtervolgden. 305 00:30:00,189 --> 00:30:00,995 Oké. 306 00:30:02,925 --> 00:30:05,617 Laat ik het in taal omschrijven je zult het begrijpen. 307 00:30:06,148 --> 00:30:07,267 Oké. 308 00:30:08,998 --> 00:30:12,464 Waarom hotdogs komen in verpakkingen van tien, 309 00:30:12,499 --> 00:30:16,531 terwijl hotdogbroodjes geleverd in verpakkingen van slechts acht? 310 00:30:19,421 --> 00:30:21,404 Wat is dat in godsnaam? 311 00:30:21,430 --> 00:30:23,648 Je kunt mijn vraag niet beantwoorden met nog een vraag, 312 00:30:23,929 --> 00:30:25,654 vooral eentje die zo dom is! 313 00:30:25,689 --> 00:30:28,442 Wanneer je bereikt een staat van verlichting 314 00:30:28,477 --> 00:30:31,196 dat staat je toe om mijn vraag te beantwoorden 315 00:30:32,154 --> 00:30:34,707 Ik zal de jouwe beantwoorden. 316 00:30:34,894 --> 00:30:36,516 Welterusten. 317 00:30:36,959 --> 00:30:38,349 Wat? 318 00:31:50,964 --> 00:31:52,327 Dames en heren, 319 00:31:52,362 --> 00:31:54,802 als de nieuw benoemde uitvoerend directeur 320 00:31:54,837 --> 00:31:56,394 van de Mensenrechten Organisatie, 321 00:31:56,429 --> 00:31:58,749 Ik zou graag willen verwelkomen jullie allemaal hier vandaag. 322 00:31:59,312 --> 00:32:02,097 Nu, alsjeblieft, vergeef ons uiterlijk. 323 00:32:02,132 --> 00:32:05,454 Zoals je kunt zien, wij zijn nog in aanbouw. 324 00:32:05,489 --> 00:32:08,776 Maar... we wilden jou, onze meest genereuze supporters 325 00:32:08,811 --> 00:32:11,363 om een voorproefje te krijgen van onze nieuwe tentoonstelling. 326 00:32:11,954 --> 00:32:14,392 Zie je, uit het puin dat was Europa 327 00:32:14,427 --> 00:32:15,901 aan het einde van de Tweede Wereldoorlog, 328 00:32:15,936 --> 00:32:19,971 mannen en vrouwen van goede wil, mensen zoals jij, 329 00:32:20,200 --> 00:32:22,683 besloten te bouwen een organisatie gewijd 330 00:32:22,718 --> 00:32:25,166 aan de preventie van mensenrechtenschendingen 331 00:32:25,201 --> 00:32:26,957 over de hele aarde, 332 00:32:27,387 --> 00:32:29,853 en vandaag Ik ben hier om je te vertellen... 333 00:32:29,972 --> 00:32:31,980 wij hebben gefaald. 334 00:32:32,940 --> 00:32:37,231 Dank aan... jullie allemaal en vele anderen zoals jij, 335 00:32:37,266 --> 00:32:39,251 wij zijn in staat om deze strijd voort te zetten, 336 00:32:39,572 --> 00:32:42,489 dit gevecht tegen haat, geweld, 337 00:32:42,524 --> 00:32:46,617 onderdrukking en wreedheid in al zijn vormen. 338 00:32:51,076 --> 00:32:52,422 Pardon. 339 00:32:52,761 --> 00:32:53,740 Ja. 340 00:32:53,851 --> 00:32:55,580 Maakt u zich wel eens zorgen dat sommige mensen 341 00:32:55,615 --> 00:32:58,023 die hier komen misschien geïnspireerd? 342 00:32:58,058 --> 00:33:00,989 Oh, ik hoop dat iedereen die hier komt, zal geïnspireerd worden. 343 00:33:01,024 --> 00:33:03,622 ik bedoel, geïnspireerd om het opnieuw te doen. 344 00:33:03,860 --> 00:33:07,469 Oh... Nou, toegegeven, die zijn er heel veel zieke mensen 345 00:33:07,504 --> 00:33:08,702 in deze wereld, maar gelukkig, 346 00:33:08,737 --> 00:33:11,742 de meesten van hen komen niet onze functies. 347 00:33:12,081 --> 00:33:13,561 Ik heb een idee. 348 00:33:15,517 --> 00:33:18,069 Hoe zit het in plaats daarvan van... het tonen van wreedheid, 349 00:33:18,897 --> 00:33:23,817 je maakt een tentoonstelling die dat laat zien de mens... menselijkheid... tegenover de mens? 350 00:33:23,937 --> 00:33:27,822 Je helpt niemand door ze af te schermen van de realiteit. 351 00:33:31,066 --> 00:33:34,420 Vertel me... Diep van binnen... 352 00:33:34,682 --> 00:33:36,769 helemaal onderaan van je ziel... 353 00:33:37,273 --> 00:33:39,232 wie zou jij kiezen te zijn? 354 00:33:40,811 --> 00:33:42,830 Degene die op het punt staat neergeschoten te worden? 355 00:33:46,582 --> 00:33:49,473 Of degene die op het punt staat te doen de schietpartij? 356 00:33:52,021 --> 00:33:55,695 Ik moet echt gaan. Het was een genoegen. 357 00:34:17,446 --> 00:34:18,758 O, dank je. 358 00:34:18,793 --> 00:34:20,070 Bedankt. 359 00:34:20,255 --> 00:34:21,915 Wat is er aan de hand? 360 00:34:22,131 --> 00:34:24,269 Het evenement was behoorlijk succesvol. 361 00:34:24,304 --> 00:34:26,407 Dat is niet zo waar ik het over heb. 362 00:34:26,442 --> 00:34:28,431 Heb je het gevonden? 363 00:34:28,490 --> 00:34:30,228 Ja. Nu, eh... 364 00:34:31,067 --> 00:34:33,399 Helaas, wij zijn het ook kwijt. 365 00:34:36,231 --> 00:34:39,096 Ik ben omsingeld door zwakte en mislukking. 366 00:34:39,131 --> 00:34:41,414 Nee. Dat was vroeger. 367 00:34:41,631 --> 00:34:43,508 Nu ben ik hier. 368 00:34:46,709 --> 00:34:50,399 Je bent omringd door respect, bewondering... 369 00:34:51,914 --> 00:34:53,757 en liefde. 370 00:34:57,583 --> 00:35:00,415 We zullen de Boekrol vinden. Het is slechts een kwestie van tijd. 371 00:35:00,450 --> 00:35:05,787 Tijd... is het enige Ik ben bijna op. 372 00:35:06,729 --> 00:35:10,860 Zestig jaar lang, Ik heb de Rol achtervolgd. 373 00:35:11,100 --> 00:35:13,725 Het bezit de macht om mij te verjongen, 374 00:35:13,832 --> 00:35:15,372 om mij weer jong te maken, 375 00:35:15,606 --> 00:35:20,027 en om eindelijk de wereld te zuiveren van alle inferieure rassen, 376 00:35:20,062 --> 00:35:24,448 zoals het had moeten worden gereinigd al die jaren geleden. 377 00:35:28,150 --> 00:35:29,602 Dat is de kracht. 378 00:35:30,452 --> 00:35:33,237 Je liet het ontglippen door je vingers, Nina. 379 00:35:33,989 --> 00:35:36,557 Ik heb mannen die de stad uitkammen terwijl we spreken, Opa. 380 00:35:38,059 --> 00:35:39,888 Alsjeblieft. Oké, wie is de volgende? 381 00:35:39,923 --> 00:35:41,374 Naturel met mosterd, alsjeblieft. 382 00:35:43,532 --> 00:35:44,983 Ik kom eraan, mevrouw. 383 00:35:46,101 --> 00:35:48,493 Hoi! Bekijk het! 384 00:35:51,340 --> 00:35:53,434 Pardon, meneer! 385 00:35:55,077 --> 00:35:57,125 Ik geloof dat je dit hebt laten vallen. 386 00:36:01,216 --> 00:36:02,381 - Bedankt. - Graag gedaan. 387 00:36:02,416 --> 00:36:03,231 Bedankt. 388 00:36:04,220 --> 00:36:05,791 Wat was dat in vredesnaam? 389 00:36:05,904 --> 00:36:08,044 Handigheid. 390 00:36:08,812 --> 00:36:10,525 Mens, dacht ik Ik was klaar met je. 391 00:36:10,560 --> 00:36:12,753 Nu kom je weer in beeld En jij plundert mijn zak? 392 00:36:12,980 --> 00:36:16,392 De zak was van jou, maar niet wat ik heb uitgekozen. 393 00:36:16,541 --> 00:36:17,787 Heb je dat niet? iets beters te doen 394 00:36:17,822 --> 00:36:20,785 dan mij volgen en het verpesten mijn pogingen om wat extra geld te verdienen? 395 00:36:20,820 --> 00:36:22,917 Alsjeblieft. - Bedankt, man. 396 00:36:25,486 --> 00:36:28,647 - Hé, hé, hé. Hé, hé, hé, hé. - Wauw, wauw. 397 00:36:29,311 --> 00:36:31,697 Wat, je hebt iets tegen hotdogs nu? 398 00:36:31,732 --> 00:36:33,917 Want als ik het me goed herinner, gisteravond 399 00:36:33,952 --> 00:36:36,717 je gebruikte ze om het te proberen leer mij ultieme verlichting. 400 00:36:36,919 --> 00:36:39,589 Ik was aan het vertalen universele waarheid 401 00:36:39,624 --> 00:36:42,260 in woorden je zou het begrijpen. 402 00:36:42,891 --> 00:36:45,676 Maar dit... om het lichaam zuiver te houden, 403 00:36:45,711 --> 00:36:48,613 men mag niet doden elk levend wezen. 404 00:36:48,648 --> 00:36:51,516 Ik heb het niet vermoord. Ik ga het eten. 405 00:36:52,381 --> 00:36:54,395 En trouwens, Ik heb het antwoord 406 00:36:54,430 --> 00:36:56,376 op je kleine vraag van gisteravond. 407 00:36:56,411 --> 00:36:57,952 - Ja? - Ja. Bekijk dit eens. 408 00:36:58,751 --> 00:37:01,367 De reden hotdogs komen in verpakkingen van tien 409 00:37:01,678 --> 00:37:03,856 en er komen hotdogbroodjes in verpakkingen van slechts acht 410 00:37:03,891 --> 00:37:06,577 is dat je altijd nodig hebt meer broodjes voor je hotdogs. 411 00:37:06,612 --> 00:37:09,659 Dus hoeveel je ook krijgt, hoeveel je wint, of hoeveel je bereikt, 412 00:37:10,387 --> 00:37:13,614 je kunt jezelf nooit, maar dan ook nooit toestaan het gevoel hebben dat het genoeg is. 413 00:37:16,501 --> 00:37:19,354 Nee, maar goed geprobeerd. 414 00:37:20,529 --> 00:37:23,667 Voor een man die ik nauwelijks ken, Je begint me echt te irriteren. 415 00:37:23,854 --> 00:37:27,512 Anderen kennen betekent dat je wijs bent, 416 00:37:28,524 --> 00:37:31,524 maar jezelf kennen betekent dat je verlicht bent. 417 00:37:31,524 --> 00:37:34,742 Genoeg met dit alles Fortune Cookie-filosofie, oké? 418 00:37:35,577 --> 00:37:37,013 Doel in zicht. 419 00:37:38,144 --> 00:37:39,288 Houd je positie vast. 420 00:37:39,452 --> 00:37:41,066 Dit is Amerika. 421 00:37:41,066 --> 00:37:42,556 Dat hebben we niet verlichting hier. 422 00:37:42,556 --> 00:37:46,027 We hebben... Big Macs, stripclubs... 423 00:37:46,027 --> 00:37:49,189 winkelcentra, Las Vegas en HBO! 424 00:37:49,425 --> 00:37:50,621 Heb je het? 425 00:37:52,394 --> 00:37:54,833 Hé, jij! Kar! 426 00:38:08,017 --> 00:38:12,314 He-hey! Je ziet er niet helemaal uit het stoute meisje dat je gisteravond deed. 427 00:38:12,314 --> 00:38:13,690 Mijn ketting. 428 00:38:15,183 --> 00:38:16,040 Pardon? 429 00:38:16,040 --> 00:38:18,237 Gisteravond Ik ben mijn ketting kwijt. 430 00:38:18,331 --> 00:38:20,011 Iets zegt mij misschien heb je een idee 431 00:38:20,011 --> 00:38:21,793 hoe ik het terug kan krijgen. 432 00:38:26,161 --> 00:38:29,156 Nou ja, ik denk dat ik het wel zou kunnen houden mijn ogen en mijn oren gaan open. 433 00:38:29,598 --> 00:38:31,346 Wat zit er voor mij in? 434 00:38:31,381 --> 00:38:35,282 Het was van mijn moeder. Het is belangrijk voor mij. 435 00:38:35,625 --> 00:38:38,240 Ik denk... Ik zou je er één schuldig zijn. 436 00:38:39,174 --> 00:38:40,323 Wie is je vriend? 437 00:38:42,611 --> 00:38:43,680 Hem? 438 00:38:44,813 --> 00:38:48,912 Ah, hij is mijn persoonlijke lijfwacht. Let op mijn rug. 439 00:38:49,584 --> 00:38:51,882 Hij is ongelooflijk dodelijk Shaolin-monnik. 440 00:38:51,920 --> 00:38:53,826 Tien vingers, tien tenen.... 441 00:38:54,323 --> 00:38:56,287 Twintig redenen om te sterven. 442 00:38:57,020 --> 00:38:59,590 Shaolin-monniken scheren zich elke dag hun hoofd. 443 00:39:02,576 --> 00:39:04,839 Je bent geen Shaolin-monnik. 444 00:39:05,801 --> 00:39:07,887 Tibetaans... Boeddhistisch misschien? 445 00:39:07,887 --> 00:39:10,609 Deze jongedame is niemands dwaas. 446 00:39:34,529 --> 00:39:36,660 Ja, vertel me er eens over. 447 00:39:40,202 --> 00:39:42,469 Je weet wel, gisteravond was de eerste keer 448 00:39:42,469 --> 00:39:45,432 dat ik ooit iemand heb gezien kom op tegen Funktastic. 449 00:39:46,008 --> 00:39:48,039 Ongelooflijk moedig en... 450 00:39:48,436 --> 00:39:50,977 ongelooflijk dom tegelijkertijd. 451 00:39:52,681 --> 00:39:54,572 Interessante mix. 452 00:39:57,252 --> 00:39:58,905 Het spijt me. Ik moet gaan. 453 00:40:00,756 --> 00:40:02,116 Waar ga je heen? 454 00:40:26,014 --> 00:40:26,764 Daar! 455 00:40:27,215 --> 00:40:29,419 Daar zijn ze! Kom op! 456 00:40:29,694 --> 00:40:32,243 Het spijt me, kerel! Dit is jouw gevecht, niet de mijne! 457 00:40:32,287 --> 00:40:33,299 Succes! 458 00:40:37,592 --> 00:40:38,615 O, shit! 459 00:40:51,628 --> 00:40:52,887 Kom op! Kom op! 460 00:40:55,243 --> 00:40:56,314 Dacht erover na, mens! 461 00:40:56,394 --> 00:40:58,290 Ik kon je niet zomaar achterlaten zo hangen! 462 00:40:58,290 --> 00:40:59,544 Pas op! 463 00:41:16,765 --> 00:41:17,990 Man neer! 464 00:41:30,245 --> 00:41:31,918 Kar, laten we gaan! 465 00:41:35,016 --> 00:41:36,169 Deze kant op! 466 00:41:36,618 --> 00:41:38,361 Deze jongens geef niet gemakkelijk op! 467 00:41:38,521 --> 00:41:40,805 Dat hebben ze al zestig jaar niet meer gedaan! 468 00:41:45,794 --> 00:41:46,445 Wacht even! 469 00:41:56,114 --> 00:41:57,649 Binnen! Snel! 470 00:42:18,407 --> 00:42:19,566 Waar is hij heen gegaan? 471 00:42:19,633 --> 00:42:20,367 Ik weet het niet. 472 00:42:20,913 --> 00:42:23,262 Aan de achterkant! Ze gingen via de achterkant naar buiten! 473 00:42:40,948 --> 00:42:43,023 Wauw, je bent echt populair. 474 00:42:48,765 --> 00:42:50,163 Broeder Tenzin. 475 00:42:50,821 --> 00:42:52,133 Broer. 476 00:42:53,061 --> 00:42:54,874 Sta mij toe u dit aan te bieden een plek om je op te frissen 477 00:42:55,103 --> 00:42:58,180 en een kopje onze beste boterthee. 478 00:42:58,833 --> 00:42:59,789 Alsjeblieft. 479 00:43:04,071 --> 00:43:07,195 Hé, mag ik wat thee? Ik heb dorst, man. 480 00:43:10,512 --> 00:43:12,559 Aan het doen geweest veel gelopen de laatste tijd. 481 00:43:14,015 --> 00:43:15,967 Iets wat ik zei? 482 00:43:20,729 --> 00:43:22,281 Wat is er, man? 483 00:43:23,024 --> 00:43:23,567 Zo doen wij het. 484 00:43:23,567 --> 00:43:26,073 Daar ga je. Dat is waar je loslaat. 485 00:43:28,530 --> 00:43:30,034 Echt? 486 00:43:32,467 --> 00:43:35,529 Vertel mij, broeder, wie is de jongeman? 487 00:43:35,870 --> 00:43:37,723 Hij is een dief. 488 00:43:38,287 --> 00:43:40,499 Je hebt een hel van een handdruk. 489 00:43:41,776 --> 00:43:45,984 Helaas, het is niet sterk genoeg. 490 00:43:51,108 --> 00:43:54,079 Een dief? En jij brengt hem hierheen? 491 00:43:54,079 --> 00:43:57,295 Water dat te zuiver is heeft geen vis. 492 00:43:57,330 --> 00:43:59,387 Ja, ik zie het. 493 00:43:59,728 --> 00:44:01,467 Mijn oom vertelde het mij wat er is gebeurd 494 00:44:01,467 --> 00:44:03,952 in de Tempel van de Sublieme Waarheid zestig jaar geleden, 495 00:44:03,952 --> 00:44:06,233 toen jij The Next werd en beschermde hem. 496 00:44:06,233 --> 00:44:07,618 Hij was nog maar een kind... 497 00:44:07,793 --> 00:44:10,516 maar hij vergat het nooit wat hij die dag zag... 498 00:44:11,139 --> 00:44:13,281 de wonderen van de Rol. 499 00:44:14,552 --> 00:44:18,574 Zestig jaar lang, wij hebben ons voorbereid. 500 00:44:19,247 --> 00:44:21,409 Nu het Jaar van de Ram ligt weer voor de hand 501 00:44:21,409 --> 00:44:23,457 en we hebben een nummer van zeer begaafde leerlingen 502 00:44:23,457 --> 00:44:24,757 hier in onze nederige tempel, 503 00:44:26,179 --> 00:44:29,819 en een zeer sterke kandidaat. 504 00:44:31,259 --> 00:44:32,814 Niet slecht. 505 00:44:34,497 --> 00:44:36,498 Ik probeer het niet eens. 506 00:44:38,233 --> 00:44:41,312 Je dacht dat je zou winnen, maar dat ben je niet. 507 00:44:42,771 --> 00:44:45,820 - Denk je dat? - Dat weet ik. 508 00:44:46,846 --> 00:44:49,450 Het is geen kwestie van alleen studeren. 509 00:44:49,632 --> 00:44:51,741 Er zijn de profetieën. 510 00:44:51,741 --> 00:44:54,749 Daar ben je het zeker mee eens, broeder, de Profetieën zijn niet van toepassing 511 00:44:54,749 --> 00:44:57,525 voor zo'n gewone dief, een zakkenroller. 512 00:44:57,525 --> 00:45:01,258 De profetieën moet voor iedereen gelden 513 00:45:02,290 --> 00:45:04,190 of ze betekenen niets. 514 00:45:04,225 --> 00:45:05,676 Natuurlijk. 515 00:45:13,301 --> 00:45:15,599 - Jij laat eerst los. - Echt niet. 516 00:45:20,322 --> 00:45:23,737 Hé... Gewoon een beetje spelen. 517 00:45:23,867 --> 00:45:25,281 Volgende keer, broeder. 518 00:45:25,461 --> 00:45:28,023 Ja, de volgende keer. 519 00:45:32,187 --> 00:45:33,811 Jij hebt mij geholpen ga weg van die mannen. 520 00:45:33,811 --> 00:45:35,844 Misschien is er hulp Ik kan je geven... 521 00:45:37,971 --> 00:45:40,001 met jouw gevechten. 522 00:45:40,468 --> 00:45:42,334 Laten we het doen. 523 00:45:45,867 --> 00:45:47,465 Hier, hier. 524 00:45:49,270 --> 00:45:50,935 Speciale geneeskunde. 525 00:45:55,838 --> 00:45:59,043 Hoi. Dat is cool. Het is comfortabel. 526 00:45:59,214 --> 00:46:00,763 Het werkt snel. 527 00:46:00,763 --> 00:46:02,383 Dit spul is geweldig. Wat is het? 528 00:46:02,568 --> 00:46:05,941 Huisgemaakt... uit mijn eigen urine. 529 00:46:10,807 --> 00:46:13,143 Dat is walgelijk. 530 00:46:13,561 --> 00:46:15,442 - Pardon. - Ja? 531 00:46:15,442 --> 00:46:17,303 Ik zoek iemand. Zijn naam is Kar. 532 00:46:17,303 --> 00:46:19,682 Ik vroeg rond, en ik hoorde dat hij hier werkt. 533 00:46:19,682 --> 00:46:22,776 Wat is een mooi meisje zoals jij? wil je hem zien? 534 00:46:22,776 --> 00:46:24,533 Ik denk dat hij zit misschien in de problemen. 535 00:46:24,704 --> 00:46:27,815 Verdomd, hij zit in de problemen. De halve dag is voorbij 536 00:46:27,815 --> 00:46:30,761 en hij is nog steeds niet terug met de film van vanavond. 537 00:46:30,761 --> 00:46:32,954 Dus je zegt Heb je hem de hele dag niet gezien? 538 00:46:32,954 --> 00:46:36,948 Maak je geen zorgen. Kar kan voor zichzelf zorgen. 539 00:46:37,318 --> 00:46:40,687 Dat is een deel van waarom Ik vertrouw erop dat hij mij zal helpen. 540 00:46:41,302 --> 00:46:42,920 Wat is het andere deel? 541 00:46:42,920 --> 00:46:45,919 Ik weet gewoon niet waarom, maar ik blijf denken... 542 00:46:46,334 --> 00:46:49,201 dat kind heeft potentieel. 543 00:46:50,393 --> 00:46:52,277 Dus ze vertellen het mij. 544 00:47:02,110 --> 00:47:03,941 Zorg jij ervoor dat hij dit krijgt? 545 00:47:03,978 --> 00:47:05,483 Wat ben ik, een secretaris? 546 00:47:05,483 --> 00:47:07,036 Alsjeblieft. 547 00:47:11,535 --> 00:47:13,692 Graag gedaan! 548 00:47:24,165 --> 00:47:26,340 "Slechte meid"? 549 00:47:28,369 --> 00:47:30,695 Je moet leren de eenheid van tegenstellingen. 550 00:47:30,839 --> 00:47:32,920 Wees mobiel en stationair, 551 00:47:33,208 --> 00:47:35,981 defensief en beledigend. 552 00:47:54,524 --> 00:47:57,845 Je valt aan met al de verkeerde wapens, Kar. 553 00:48:10,745 --> 00:48:12,114 Het gaat niet om woede. 554 00:48:12,114 --> 00:48:14,367 Het gaat over vrede. 555 00:48:24,058 --> 00:48:25,323 Het gaat niet om macht. 556 00:48:26,060 --> 00:48:27,796 Het gaat over genade. 557 00:48:39,240 --> 00:48:41,241 Het gaat niet om je vijand kennen. 558 00:48:41,776 --> 00:48:44,417 Het gaat allemaal om jezelf kennen. 559 00:49:06,668 --> 00:49:07,943 Hoe heb je dat gedaan? 560 00:49:07,943 --> 00:49:09,138 De lucht... 561 00:49:09,138 --> 00:49:12,171 je kunt het niet zien, maar het vult je longen. 562 00:49:15,777 --> 00:49:17,433 Het is zo echt als bloed 563 00:49:17,506 --> 00:49:19,819 of vlees, of botten, 564 00:49:19,819 --> 00:49:22,278 of aarde, of water. 565 00:49:22,317 --> 00:49:24,646 Zodra je dit beseft... 566 00:49:24,786 --> 00:49:26,599 jij behandelt de lucht op dezelfde manier. 567 00:49:26,599 --> 00:49:29,781 Je stapt erop zoals je een steen zou doen. 568 00:49:29,781 --> 00:49:32,962 Je zwemt er doorheen, zoals je de zee zou doen. 569 00:49:33,190 --> 00:49:36,107 En alles wat je hoeft te doen is geloven. 570 00:49:36,107 --> 00:49:37,658 Geloof wat? 571 00:49:38,132 --> 00:49:41,077 De wetten van de zwaartekracht bestaan niet? 572 00:49:43,104 --> 00:49:45,402 Als je echt gelooft dat ze dat niet doen, 573 00:49:45,402 --> 00:49:47,406 dan doen ze dat niet. 574 00:49:54,887 --> 00:49:56,246 Ga naar beneden! 575 00:50:31,444 --> 00:50:33,620 Houd de rol vast. Verlies het niet. 576 00:50:42,832 --> 00:50:44,039 Precies daar! 577 00:50:53,908 --> 00:50:54,881 Blijf hier. 578 00:51:14,783 --> 00:51:17,149 Dit is het Airteam. Het doel bevindt zich op het dak. 579 00:52:23,397 --> 00:52:24,121 O nee. 580 00:52:54,723 --> 00:52:58,435 O, shit! 581 00:53:19,751 --> 00:53:22,215 Ik ben geraakt! Ik trek me terug! 582 00:53:35,369 --> 00:53:37,194 Kom op! Kom op! 583 00:53:37,255 --> 00:53:38,606 Nee! 584 00:53:54,311 --> 00:53:55,520 Hulp! 585 00:54:03,722 --> 00:54:05,025 Gaat het? 586 00:54:06,220 --> 00:54:09,377 Kijk, het spijt me over de Rol. 587 00:54:09,377 --> 00:54:10,589 En bedankt voor het redden van mijn leven... 588 00:54:11,452 --> 00:54:14,066 Ik kwam net zo dichtbij om gedood te worden. 589 00:54:14,381 --> 00:54:17,234 Ik ben een zakkenroller, geen held. 590 00:54:17,234 --> 00:54:18,975 Ik ben hier weg. 591 00:54:25,686 --> 00:54:28,091 Wil je niet de waarheid weten? 592 00:54:29,099 --> 00:54:31,549 Nou, het werd tijd je kwam schoon. 593 00:54:37,429 --> 00:54:39,524 - Golden Palace Theater. - Erg goed. 594 00:54:40,866 --> 00:54:42,946 Wie zijn deze jongens na de Rol? 595 00:54:42,981 --> 00:54:45,616 Huurlingen onder leiding van een nazi. 596 00:54:45,616 --> 00:54:48,401 Een hongerige geest geobsedeerd door het verleden. 597 00:54:52,377 --> 00:54:54,881 Je spreekt alsof je geboren bent in de Punjab, mijn vriend. 598 00:54:55,170 --> 00:54:57,339 Sterker nog, zou ik zeggen jij was een volger 599 00:54:57,339 --> 00:54:59,026 van het pad van de Goeroe jezelf, maar... 600 00:54:59,026 --> 00:55:01,158 Ik weet het. Niet genoeg haar. 601 00:55:01,586 --> 00:55:02,512 Vind je deze muziek leuk? 602 00:55:03,345 --> 00:55:04,079 - Ja. - Ja. 603 00:55:04,079 --> 00:55:06,224 Het is de bom-diggity. 604 00:55:07,793 --> 00:55:09,752 Pardon. Ik moet praten voor mijn toekomstige baby-mama. 605 00:55:09,752 --> 00:55:10,892 Ga je gang. 606 00:55:12,124 --> 00:55:13,713 In Kasjmir heb ik gestudeerd 607 00:55:13,713 --> 00:55:16,051 de verlichte leringen van de Goeroes 608 00:55:16,051 --> 00:55:18,015 totdat Struker mij weer vond. 609 00:55:18,015 --> 00:55:20,439 Struker? Hij is de leider? 610 00:55:20,439 --> 00:55:23,713 Zijn droom is om de wereld opnieuw te maken naar zijn eigen beeld. 611 00:55:23,713 --> 00:55:28,379 Elk ras, geloof, kleur hij acht het minderwaardig... vernietigd. 612 00:55:28,488 --> 00:55:30,082 Totale genocide. 613 00:55:30,215 --> 00:55:32,915 Als al deze waanzin is zelfs maar enigszins waar, 614 00:55:33,182 --> 00:55:35,383 Je had me moeten laten sterven en sla de scroll op. 615 00:55:35,383 --> 00:55:37,537 Ik hecht grote waarde op je leven 616 00:55:37,558 --> 00:55:41,415 maar niet zoveel als ik plaats over het leven van de wereld. 617 00:55:47,566 --> 00:55:48,886 Goed? 618 00:55:59,474 --> 00:56:02,738 Het is een recept voor noedelsoep. 619 00:56:05,902 --> 00:56:07,456 Noedelsoep? 620 00:56:15,694 --> 00:56:17,326 Misschien wel mijn kleindochter, 621 00:56:18,163 --> 00:56:21,496 maar dat zal alleen maar gebeuren je zo lang beschermen. 622 00:56:22,834 --> 00:56:24,456 Waar is de Boekrol dan? 623 00:56:24,536 --> 00:56:26,969 Op mijn lichaam. In mijn ziel. 624 00:56:27,031 --> 00:56:28,946 Ik ben aan het rennen voor een lange tijd. 625 00:56:28,946 --> 00:56:30,672 Te veel close-calls. 626 00:56:30,672 --> 00:56:33,000 De rol die nodig is ergens veilig te zijn. 627 00:56:33,000 --> 00:56:35,693 Dus je hebt beschermd de Scroll voor ongeveer 60 jaar? 628 00:56:37,249 --> 00:56:40,207 Kijk naar jou. Je bent geen greintje ouder geworden. 629 00:56:41,104 --> 00:56:43,879 Aan wie dan ook wordt toevertrouwd met de Rol 630 00:56:43,879 --> 00:56:46,254 wint het vertrouwen van de tijd. 631 00:56:46,291 --> 00:56:48,513 Als u ziek wordt, je zult herstellen. 632 00:56:48,513 --> 00:56:50,723 Indien gewond, jij zult genezen. 633 00:56:50,723 --> 00:56:54,053 Hij die de Boekrol beschermt wordt erdoor beschermd. 634 00:57:05,811 --> 00:57:07,452 Hallo daar. 635 00:57:07,583 --> 00:57:09,980 Sorry, maar die van de show is uitgesteld. 636 00:57:10,015 --> 00:57:12,931 Mag ik je popcorn aanbieden? Op het huis. 637 00:57:12,959 --> 00:57:16,054 Nee, bedankt. Afdeling Volksgezondheid. 638 00:57:16,683 --> 00:57:18,834 Ik heb een "A", zie je? 639 00:57:19,404 --> 00:57:21,368 Je hebt een jonge man voor jou werken. 640 00:57:21,368 --> 00:57:24,084 Hij woont hier. Nou, dat is een ernstige overtreding 641 00:57:24,084 --> 00:57:25,984 van gezondheids- en veiligheidscodes. 642 00:57:26,171 --> 00:57:28,340 Ik weet het niet waar je het over hebt. 643 00:57:30,807 --> 00:57:32,836 Frist dat uw geheugen op? 644 00:57:35,907 --> 00:57:38,705 Ik bel de politie, jij gekke teef. 645 00:57:41,899 --> 00:57:43,393 Nee, ik ben niet gek. 646 00:57:43,915 --> 00:57:45,589 Maar ik ben een teef. 647 00:57:45,717 --> 00:57:48,503 Man, als ik wist dat ik ging betalen, Ik zou er geen taxi voor genomen hebben. 648 00:57:51,423 --> 00:57:53,576 Hé, meneer Kojima. 649 00:57:55,393 --> 00:57:56,981 Mijn baas lijkt er niet op om hier te zijn 650 00:57:56,981 --> 00:57:59,526 wat betekent dat je het niet krijgt om te zien hoe er tegen mij geschreeuwd wordt. 651 00:58:05,146 --> 00:58:06,775 "Slechte meid." 652 00:58:26,258 --> 00:58:27,659 Meneer Kojima! 653 00:58:41,728 --> 00:58:44,337 Kar, hier. 654 00:59:08,133 --> 00:59:10,156 Het spijt me, Kar. 655 00:59:11,336 --> 00:59:13,709 Dat had ik nooit moeten doen heb je erbij betrokken. 656 00:59:14,009 --> 00:59:16,080 ik gewoon... - Wat ben je precies? 657 00:59:16,377 --> 00:59:19,896 Ik had het gekke idee dat dat misschien wel zo was je zou een profetie kunnen vervullen 658 00:59:19,896 --> 00:59:23,990 mij ooit verteld door nog een oude man voordat hij stierf. 659 00:59:26,952 --> 00:59:28,674 Dat zijn ze nooit gaat stoppen 660 00:59:28,737 --> 00:59:31,754 totdat ze mij pakken en de Rol. 661 00:59:35,123 --> 00:59:38,961 Ga naar een veilige plek en vergeet dit allemaal. 662 00:59:42,500 --> 00:59:44,441 Tot ziens, Kar. 663 01:00:23,177 --> 01:00:24,848 Tijd om te vliegen. 664 01:00:36,221 --> 01:00:37,513 Monnik! 665 01:00:45,919 --> 01:00:47,853 Monnik! 666 01:01:05,509 --> 01:01:06,941 Shit. 667 01:01:08,653 --> 01:01:10,114 Doe open! 668 01:01:13,058 --> 01:01:14,596 Iemand! 669 01:01:17,395 --> 01:01:18,697 Pardon. - Ga weg. 670 01:01:18,789 --> 01:01:20,706 Kijk, het spijt me als ik je wakker maakte, maar... 671 01:01:21,549 --> 01:01:24,020 Herinner je je mij nog? van vroeger? 672 01:01:25,203 --> 01:01:26,831 Ik was bij de monnik. 673 01:01:27,043 --> 01:01:28,138 Kijk... 674 01:01:30,141 --> 01:01:31,154 Kijk, ik moet hem vinden. 675 01:01:31,154 --> 01:01:33,269 - Nee, niet hier. - Nee! 676 01:01:34,646 --> 01:01:35,308 Stop. 677 01:01:38,783 --> 01:01:40,181 Hij is een vriend. 678 01:02:33,037 --> 01:02:33,748 Hoi. 679 01:02:37,675 --> 01:02:39,247 Luister naar mij, kerel. 680 01:02:41,904 --> 01:02:43,957 Je kunt dit niet alleen doen. 681 01:02:44,382 --> 01:02:49,046 Ik draag de verantwoordelijkheid van de Boekrol op mijn schouders. 682 01:02:49,046 --> 01:02:50,969 Van niemand anders. 683 01:02:52,791 --> 01:02:56,332 Als ik het moet dragen nog eens zestig jaar, dat zal ik doen. 684 01:02:58,229 --> 01:03:00,224 Ik zal hier veilig zijn tot de ochtend. 685 01:03:00,224 --> 01:03:01,940 Maar dan ga ik weg. 686 01:03:02,600 --> 01:03:03,802 Hoe zit het met mij? 687 01:03:03,802 --> 01:03:08,018 Het spijt me, Kar, maar deze kant op is beter voor ons allebei. 688 01:03:08,706 --> 01:03:09,592 Nee! 689 01:03:10,041 --> 01:03:12,011 Je kunt mij niet in de steek laten zoals dit. 690 01:03:12,346 --> 01:03:14,871 Niet na alles je hebt me er gewoon doorverwezen. 691 01:03:18,401 --> 01:03:20,788 Want nu heb ik niets. 692 01:03:28,295 --> 01:03:29,912 Ze zijn hier. 693 01:03:48,680 --> 01:03:50,327 - Mijn broers! - Je moet ontsnappen. 694 01:03:50,327 --> 01:03:51,528 Waar naartoe ontsnappen? 695 01:03:55,449 --> 01:03:57,398 - Waar is hij? - Beneden. 696 01:03:57,398 --> 01:03:58,652 Stop! Nee! 697 01:04:08,823 --> 01:04:09,582 Waarom? 698 01:04:09,582 --> 01:04:11,215 Ik wil niet om de Rol te beschermen. 699 01:04:11,215 --> 01:04:14,060 Ik wil het lezen. Neem de macht. 700 01:04:15,340 --> 01:04:17,088 Zelfs als ik dat heb om het te delen. 701 01:04:26,518 --> 01:04:28,245 Is dit jouw idee? van een grap? 702 01:04:41,966 --> 01:04:44,818 Vertrouw me. Ik haal ons de stad uit. 703 01:04:48,306 --> 01:04:49,959 Mijn broeder monniken... 704 01:04:50,171 --> 01:04:54,239 als ik eindelijk mijn handen krijg op je broer zonder naam, 705 01:04:54,239 --> 01:04:56,649 hij zal natuurlijk weersta mijn pogingen 706 01:04:56,649 --> 01:04:59,890 om de locatie veilig te stellen van de Rol. 707 01:04:59,951 --> 01:05:01,808 Maar met dit apparaat... 708 01:05:01,886 --> 01:05:05,940 Ik zal de informatie martelen Ik heb hem nodig. 709 01:05:06,120 --> 01:05:09,960 En nu voor... een kleine test. 710 01:05:10,962 --> 01:05:12,070 Wat? 711 01:05:13,174 --> 01:05:16,178 Nee! Laat mij gaan! Wat ben je aan het doen? 712 01:05:16,434 --> 01:05:17,604 We hadden een afspraak! 713 01:05:17,735 --> 01:05:19,395 Dacht je echt... 714 01:05:19,629 --> 01:05:23,251 Ik ging delen ultieme kracht bij jou? 715 01:05:32,383 --> 01:05:34,348 Schakel het hydrosysteem in. 716 01:05:35,286 --> 01:05:37,313 Hydrosystemen ingeschakeld! 717 01:05:50,873 --> 01:05:55,080 Jammer dat je dat hebt voor mij geen bruikbare informatie. 718 01:06:01,030 --> 01:06:03,091 Zoek nu de monnik voor mij. 719 01:06:11,089 --> 01:06:12,834 Schipper is cool. 720 01:06:12,869 --> 01:06:14,795 Hij gaat ons meenemen precies waar we heen willen. 721 01:06:19,697 --> 01:06:21,041 Alles goed met je, man? 722 01:06:21,099 --> 01:06:22,589 Ja. 723 01:06:25,621 --> 01:06:28,553 Jij leidde mij naar het pad Ik had moeten kiezen. 724 01:06:29,374 --> 01:06:31,161 Bedankt, Kar. 725 01:06:33,134 --> 01:06:35,278 Is het niet gebruikelijk een meisje bellen 726 01:06:35,278 --> 01:06:37,756 voordat je komt opdagen bij haar thuis? 727 01:06:37,989 --> 01:06:41,018 Ja. Ik dacht dat het binnen was midden in de nacht. 728 01:06:42,141 --> 01:06:44,538 Als ik haar bel, zegt ze misschien "Echt niet." 729 01:06:44,538 --> 01:06:46,294 Maar als ik kom opdagen persoonlijk... 730 01:06:46,695 --> 01:06:49,516 ze gaat geen "nee" zeggen naar mijn charmante gezicht. 731 01:06:51,896 --> 01:06:53,203 Weet je wat, man? 732 01:06:53,203 --> 01:06:56,555 Ik neem geen advies aan over vrouwen van een monnik. 733 01:06:59,370 --> 01:07:03,807 Ik ben niet als monnik geboren. Niemand is dat. 734 01:07:18,389 --> 01:07:20,777 Hier overnachten? Slecht idee. 735 01:07:20,777 --> 01:07:22,959 Je moet vertrouw op je instinct. 736 01:07:23,207 --> 01:07:27,006 Waar kunnen we veiliger zijn dan in een huis omringd door bewakers? 737 01:07:27,698 --> 01:07:29,442 Dus, hoe doen we dat? kom binnen, genie? 738 01:07:29,442 --> 01:07:32,430 Waarom mij vragen? Jij bent de dief. 739 01:07:35,307 --> 01:07:38,547 Oké. De twee principes van elke afzetterij 740 01:07:38,547 --> 01:07:40,141 zijn misleiding en snelheid. 741 01:07:40,141 --> 01:07:41,435 Misleiding. 742 01:07:54,726 --> 01:07:56,256 En snelheid. 743 01:08:14,212 --> 01:08:16,077 Kust is duidelijk. Laten we gaan. 744 01:08:23,187 --> 01:08:24,376 Oké. 745 01:08:35,233 --> 01:08:36,580 Wat dacht je van een boost? 746 01:08:36,580 --> 01:08:39,043 Wat dacht je ervan om deze te doen in je eentje? 747 01:08:41,239 --> 01:08:42,724 Oké. 748 01:08:56,324 --> 01:08:58,225 - Alles goed met je? - Even de afstand controleren. 749 01:08:58,225 --> 01:08:59,200 - Ik weet. - Het is goed. 750 01:08:59,200 --> 01:08:59,844 Schiet op. 751 01:08:59,844 --> 01:09:02,866 - Weet je zeker dat je het niet wilt doen? - Nee, het gaat goed met mij. 752 01:09:03,534 --> 01:09:05,043 Oké. 753 01:09:07,645 --> 01:09:08,988 Je bent goed. 754 01:09:09,300 --> 01:09:11,037 Bekijk dit eens. 755 01:09:14,796 --> 01:09:16,051 O, shit! 756 01:09:25,082 --> 01:09:26,685 Zeg niets. 757 01:09:27,485 --> 01:09:29,941 Voelt u zich een beetje duizelig? Zul jij? 758 01:09:29,954 --> 01:09:32,593 - Ik ben in orde. - Goed. 759 01:09:32,657 --> 01:09:34,405 Je geniet hiervan, ben jij niet? 760 01:09:34,692 --> 01:09:37,107 Heel veel, ja. Doe het. 761 01:09:38,655 --> 01:09:40,100 Oké. Vergeet alles je hebt het ooit geleerd 762 01:09:40,100 --> 01:09:41,978 over hoe het universum werkt. 763 01:09:43,167 --> 01:09:45,247 Ik kan in de lucht stappen als een steen... 764 01:09:45,955 --> 01:09:48,197 zwem er doorheen zoals de zee. 765 01:09:48,968 --> 01:09:51,587 Het enige wat ik moet doen is geloven. 766 01:10:07,643 --> 01:10:09,089 Niet slecht. 767 01:10:26,811 --> 01:10:29,179 Nou, nou, nou, wat hebben we hier? 768 01:10:30,162 --> 01:10:34,441 Liefhebber van vreemde insecten en dodelijke reptielen. 769 01:11:05,116 --> 01:11:08,102 Hé... Slecht meisje. 770 01:11:08,719 --> 01:11:09,676 Oh, jeetje! 771 01:11:12,739 --> 01:11:15,113 Kar, wat maakt het uit doe jij hier? 772 01:11:17,261 --> 01:11:17,912 Dit kwijtraken? 773 01:11:18,729 --> 01:11:20,778 Ik ben het niet kwijtgeraakt. Je hebt het gestolen. 774 01:11:21,881 --> 01:11:23,450 Dat is niet waar. 775 01:11:24,062 --> 01:11:25,416 Je bent een leugenaar. 776 01:11:27,033 --> 01:11:30,034 Kom op, je bent een zakkenroller. Verwacht je dat ik dat geloof? 777 01:11:30,034 --> 01:11:33,017 Ja. Ik ben een aardige vent. Ik zou niet van je stelen. 778 01:11:33,694 --> 01:11:35,604 Je kunt niet liegen. 779 01:11:37,048 --> 01:11:38,790 Ik ben een geweldige leugenaar. 780 01:11:39,969 --> 01:11:42,284 Oké. Ik heb het genomen... 781 01:11:42,414 --> 01:11:46,790 maar ik was het gewoon aan het lenen zodat ik het terug kon geven. 782 01:11:46,881 --> 01:11:49,197 Kijk, dat was het Het is stom om te doen, oké? 783 01:11:49,560 --> 01:11:51,386 Soms kan ik een beetje... - Een klootzak! 784 01:11:52,797 --> 01:11:54,240 Ja, misschien heb ik tegen je gelogen over de ketting 785 01:11:54,240 --> 01:11:56,533 maar ik heb nooit tegen je gelogen over wie ik ben. 786 01:11:57,381 --> 01:11:58,669 Je zegt dat ik dat gedaan heb? 787 01:11:58,669 --> 01:12:00,964 Ja. Kijk naar deze plek. 788 01:12:01,238 --> 01:12:02,616 Ik dacht dat je dat was van de straat zoals ik, 789 01:12:02,616 --> 01:12:05,422 maar... het blijkt dat je dat wel bent een verwend, rijk meisje. 790 01:12:05,422 --> 01:12:07,186 Je weet het niet er is verdomd iets aan. 791 01:12:07,186 --> 01:12:08,454 Ik denk van wel. 792 01:12:16,522 --> 01:12:18,124 Dat vond je wel leuk, nietwaar? 793 01:12:20,157 --> 01:12:21,390 Is dit wat je wilt? 794 01:12:27,898 --> 01:12:29,264 Waarom ben je eigenlijk hier? 795 01:12:29,264 --> 01:12:32,066 Ik kwam hier omdat Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. 796 01:12:32,211 --> 01:12:34,726 Die monnik... heeft deze mystieke woorden 797 01:12:34,726 --> 01:12:36,210 getatoeëerd op zijn lichaam... 798 01:12:36,674 --> 01:12:38,928 dat een of andere psychopaat uit de behoeften van de Tweede Wereldoorlog 799 01:12:38,928 --> 01:12:41,510 om het over te nemen de hele verdomde wereld. 800 01:12:44,255 --> 01:12:45,701 Je bent gek! 801 01:12:48,109 --> 01:12:51,104 Kar. Kar, gaat het met je? 802 01:12:52,559 --> 01:12:54,132 Het komt wel goed met hem. 803 01:12:54,458 --> 01:12:55,639 Wat doe jij hier? 804 01:12:55,639 --> 01:12:57,985 Dat is geen vraag je moet het vragen. 805 01:12:57,985 --> 01:13:00,139 In plaats daarvan zou je dat moeten zijn vraag het jezelf af 806 01:13:00,840 --> 01:13:03,924 waarom je wegloopt dit paleis elke nacht... 807 01:13:04,535 --> 01:13:06,268 race er dan weer naartoe elke ochtend. 808 01:13:06,268 --> 01:13:07,949 Met alle respect... 809 01:13:08,667 --> 01:13:11,308 vertel het me alsjeblieft niet Hoe moet ik mijn leven leiden, oké? 810 01:13:11,396 --> 01:13:13,967 Ik zeg het je niet hoe je je leven moet leiden. 811 01:13:14,178 --> 01:13:16,618 Ik suggereer alleen maar je zou gelukkiger zijn 812 01:13:16,618 --> 01:13:18,798 een compleet leven leiden... 813 01:13:18,798 --> 01:13:21,674 in plaats van twee levens die onvolledig zijn. 814 01:13:24,380 --> 01:13:25,408 Kar... 815 01:13:28,213 --> 01:13:31,516 Hé. Je had gelijk. Ik denk Ik had eerst moeten bellen. 816 01:13:32,530 --> 01:13:33,811 Het spijt me. 817 01:13:34,520 --> 01:13:37,184 Mijn leven is... ingewikkeld. 818 01:13:37,835 --> 01:13:40,909 Mijn vader is Ivan Kerenski. 819 01:13:41,439 --> 01:13:42,284 Wat? 820 01:13:43,340 --> 01:13:46,049 Ivan de Verschrikkelijke? 821 01:13:50,714 --> 01:13:53,785 Ben jij een Russische maffiaprinses? Dat is perfect. 822 01:13:53,785 --> 01:13:55,425 Mijn naam is Jade... 823 01:13:56,112 --> 01:13:59,341 en mijn vader dient twintig jaar federale gevangenis. 824 01:13:59,564 --> 01:14:01,328 Dus misschien nu je begrijpt waarom 825 01:14:01,328 --> 01:14:03,623 wij houden alles over mezelf geheim. 826 01:14:03,924 --> 01:14:08,688 Omdat de straat de enige plek is waar ik mijn eigen respect kan verdienen. 827 01:14:15,539 --> 01:14:18,759 ‘Hij zal vechten voor de liefde in het paleis van jade." 828 01:14:20,945 --> 01:14:22,881 Twee op drie. 829 01:14:23,581 --> 01:14:25,724 Twee op de drie wat? 830 01:14:28,619 --> 01:14:30,647 Profetieën. 831 01:14:35,254 --> 01:14:36,238 Kijk uit! 832 01:15:02,796 --> 01:15:04,268 Slim. 833 01:15:06,657 --> 01:15:10,269 Voorzichtig met dat lichaam van hem. Het is van onschatbare waarde. 834 01:15:25,509 --> 01:15:28,092 Ze hebben vast je adres gevonden toen ze Kojima vermoordden. 835 01:15:28,193 --> 01:15:29,823 We moeten in beweging komen. 836 01:15:30,648 --> 01:15:31,812 Waar in godsnaam moeten we gaan? 837 01:15:31,812 --> 01:15:33,982 De Mensenrechtenorganisatie binnenstad. 838 01:15:34,418 --> 01:15:35,633 Dat is gek. 839 01:15:35,633 --> 01:15:38,508 Dat wijf, die zojuist mijn huis heeft vernield, 840 01:15:39,557 --> 01:15:41,311 zij is de uitvoerende macht directeur aldaar. 841 01:15:41,311 --> 01:15:43,880 Ik was er vanmorgen voor de opening van een tentoonstelling. 842 01:15:46,497 --> 01:15:48,893 Mijn vader vertelde het mij altijd dat is de beste plek om je te verstoppen 843 01:15:48,893 --> 01:15:51,086 is de laatste plaats ze zouden verwachten. 844 01:15:51,086 --> 01:15:52,786 En de mensenrechten Organisatie 845 01:15:52,786 --> 01:15:55,825 is de laatste plaats waar iemand is ooit zou verwachten te vinden 846 01:15:55,825 --> 01:15:58,932 enkele van de grootste mensenrechtenschenders in de geschiedenis. 847 01:16:02,479 --> 01:16:06,352 Bedankt. Ik moet dit alleen doen. 848 01:16:06,387 --> 01:16:08,464 Monk is de enige familie die ik heb. 849 01:16:11,989 --> 01:16:13,934 Ik kan helpen. 850 01:16:14,409 --> 01:16:17,816 Hoe vind je het? mijn gepantserde auto... Kar? 851 01:16:19,496 --> 01:16:20,413 We kunnen de metro gebruiken 852 01:16:20,413 --> 01:16:21,943 om de oude waterleiding te bereiken, die ons zal pakken 853 01:16:21,943 --> 01:16:24,011 in de mensenrechten van onderaf bouwen. 854 01:16:25,298 --> 01:16:27,731 Jeetje! Dat is leuk collectie speelgoed 855 01:16:27,731 --> 01:16:29,929 je vader bewaart in de garage. 856 01:16:33,010 --> 01:16:35,168 Wie zei waren dit van mijn vader? 857 01:16:37,628 --> 01:16:38,705 Mijn grootvader vertelde het mij altijd 858 01:16:38,705 --> 01:16:41,102 verhalen over jou toen ik een klein meisje was. 859 01:16:41,352 --> 01:16:42,321 Ik dacht altijd jij was een mythe, 860 01:16:42,321 --> 01:16:44,725 iets wat hij verzonnen heeft om mij 's nachts in slaap te sussen 861 01:16:44,725 --> 01:16:46,466 en dan op een dag... 862 01:16:48,586 --> 01:16:50,616 hij liet me deze zien. 863 01:16:53,031 --> 01:16:56,841 Vraag je je ooit af hoe hij het volhield jou al die jaren gevonden? 864 01:16:59,370 --> 01:17:02,109 O, mijn naam is Nina, trouwens. 865 01:17:02,673 --> 01:17:04,995 Je hebt geen naam, jij? 866 01:17:05,509 --> 01:17:07,976 Dat is nogal sexy. 867 01:17:12,682 --> 01:17:16,261 Hoe ver naar beneden Deze tatoeages gaan, vraag ik me af? 868 01:17:22,126 --> 01:17:23,317 Tot zover. 869 01:17:23,394 --> 01:17:25,005 Nou ja, denk ik Ik zal het allemaal moeten scannen... 870 01:17:25,863 --> 01:17:28,591 elke centimeter. Nou ja. 871 01:17:30,100 --> 01:17:34,196 Grote klus. Iemand moet het doen. 872 01:17:48,118 --> 01:17:48,917 Weet je... 873 01:17:49,283 --> 01:17:52,008 misschien halen we het niet levend uit dit ding komen. 874 01:17:52,589 --> 01:17:53,938 Uit mijn auto? 875 01:17:56,193 --> 01:17:59,988 Je hebt veel lef om te komen met mij mee op deze waanzinnige rit. 876 01:18:00,497 --> 01:18:02,797 Lef en waanzin. 877 01:18:03,131 --> 01:18:04,657 Interessante mix. 878 01:18:04,657 --> 01:18:06,726 Het komt er niet uit van dit ding leeft... 879 01:18:07,471 --> 01:18:09,360 dat zou echt stom zijn. 880 01:18:10,307 --> 01:18:12,786 Onder de omstandigheden. 881 01:18:13,195 --> 01:18:14,376 Ja. 882 01:18:15,813 --> 01:18:17,641 Zeker. 883 01:18:36,300 --> 01:18:39,767 Kijk naar mij... monnik. 884 01:18:42,404 --> 01:18:46,617 Voor jou, de jaren waren niets... 885 01:18:47,606 --> 01:18:51,205 maar ik verdorde en oud geworden. 886 01:18:54,618 --> 01:18:57,861 Maar dat gaat allemaal over veranderen. Nina! 887 01:19:21,979 --> 01:19:23,636 Ontdek het Wat is er aan de hand, Nina! 888 01:19:24,211 --> 01:19:25,389 Nu! 889 01:20:22,706 --> 01:20:24,634 Jullie twee, naar rechts. 890 01:20:32,382 --> 01:20:33,928 Beweeg niet! 891 01:20:35,652 --> 01:20:36,888 Jongens... 892 01:20:37,621 --> 01:20:41,539 het gaat niet om woede. Het gaat over vrede. 893 01:20:54,204 --> 01:20:56,311 Je hebt potentieel. 894 01:21:03,480 --> 01:21:05,869 De monnik is hier beneden. Ik kan het voelen. 895 01:21:54,492 --> 01:21:57,764 En nu, het laatste vers. 896 01:22:09,656 --> 01:22:10,533 Waar... 897 01:22:11,740 --> 01:22:13,516 waar is de rest? 898 01:22:18,956 --> 01:22:21,079 Waar is het laatste vers van de Rol? 899 01:22:21,258 --> 01:22:22,915 Waar is het? 900 01:22:23,715 --> 01:22:25,681 Ik heb het onthouden. 901 01:22:27,064 --> 01:22:31,329 Voor het geval iemand zoals jij zover weten te komen. 902 01:22:42,070 --> 01:22:43,629 Prima. 903 01:23:02,199 --> 01:23:05,116 O, shit. We moeten verhuizen! 904 01:23:12,409 --> 01:23:13,842 Sta op! 905 01:23:14,987 --> 01:23:16,175 Kom op! 906 01:23:37,749 --> 01:23:39,503 Hallo, mijn liefste. 907 01:23:42,845 --> 01:23:45,692 Leuk je hier te ontmoeten. 908 01:24:48,205 --> 01:24:51,470 Nu zul je het mij vertellen wat ik wil weten. 909 01:25:26,977 --> 01:25:30,739 Dit wordt erg vervelend. 910 01:26:34,477 --> 01:26:36,408 - Gaat het? - Ik ben in orde. 911 01:26:36,408 --> 01:26:38,238 Laten we teruggaan en maak hem af. 912 01:26:39,850 --> 01:26:42,000 Ik zal zelf tegen hem vechten. 913 01:26:42,485 --> 01:26:43,800 Je bent niet klaar. 914 01:26:43,800 --> 01:26:47,388 Echt waar? Ik heb je gered, nietwaar? 915 01:27:02,973 --> 01:27:05,713 - Kar, blijf achter! - Echt niet. 916 01:27:19,411 --> 01:27:20,401 Kar! 917 01:28:36,700 --> 01:28:38,155 Mijn God. 918 01:29:16,473 --> 01:29:17,177 Het laatste vers... 919 01:29:17,904 --> 01:29:19,540 of ik vernietig je! 920 01:29:19,685 --> 01:29:20,957 Vernietig mij... 921 01:29:21,640 --> 01:29:24,778 en de Rol zal voor altijd verdwenen zijn. 922 01:29:58,782 --> 01:30:01,243 Misschien ben je bereid jezelf opofferen... 923 01:30:01,369 --> 01:30:04,026 maar ben je bereid om hem eerst te zien sterven? 924 01:30:10,493 --> 01:30:12,137 Het laatste vers... 925 01:30:13,496 --> 01:30:15,259 of ik laat hem vallen. 926 01:30:21,500 --> 01:30:24,397 Kar! Onthoud... 927 01:30:25,642 --> 01:30:27,644 jij kunt hem verslaan! 928 01:31:01,778 --> 01:31:03,575 Als ik het niet kan hebben... 929 01:31:04,380 --> 01:31:08,407 Ik zal je meenemen en de Scroll met mij! 930 01:31:08,451 --> 01:31:11,889 Zestig jaar lang heb ik gegeven je de kans om te veranderen. 931 01:31:11,955 --> 01:31:14,112 Ik zal nooit veranderen! 932 01:31:43,495 --> 01:31:45,067 - Hoi. - Hoi. 933 01:31:55,445 --> 01:31:56,864 Is het voorbij? 934 01:31:57,138 --> 01:31:58,591 Nog niet. 935 01:32:03,606 --> 01:32:05,350 Jij bent de volgende, Kar. 936 01:32:06,509 --> 01:32:09,958 Toen je ze redde, jij hebt de Derde Profetie vervuld. 937 01:32:13,783 --> 01:32:18,393 Mijn tijd is voorbij. De jouwe is gekomen. 938 01:33:19,482 --> 01:33:21,063 Het is klaar. 939 01:33:27,457 --> 01:33:28,538 Kijk uit! 940 01:34:09,991 --> 01:34:11,084 Jade? 941 01:34:22,278 --> 01:34:24,869 Hij zal verslaan een leger vijanden... 942 01:34:24,940 --> 01:34:28,287 terwijl een zwerm kraanvogels cirkels hierboven. 943 01:34:28,298 --> 01:34:31,788 Kom op. Ik verveel me door deze verliezer te verslaan. 944 01:34:33,009 --> 01:34:36,253 Hij zal strijden voor liefde in een paleis van jade. 945 01:34:39,616 --> 01:34:41,798 Hij zal de broers bevrijden hij heeft het nooit geweten 946 01:34:41,798 --> 01:34:43,569 met het gezin dat heeft hij nooit gehad. 947 01:34:43,569 --> 01:34:46,107 Jullie zijn allebei vervuld de Profetieën. 948 01:34:46,107 --> 01:34:48,547 Geen twee levens die zijn niet compleet... 949 01:34:49,138 --> 01:34:51,816 één compleet leven. 950 01:35:15,175 --> 01:35:19,057 Ik denk dat je niet de enige bent dat is kogelvrij. 951 01:35:43,823 --> 01:35:44,931 Kar. 952 01:35:56,072 --> 01:35:58,285 Jouw voorbereiding is voltooid. 953 01:35:58,380 --> 01:36:01,305 Behalve voor... nog een laatste ding. 954 01:36:03,413 --> 01:36:06,525 Het laatste vers van de Boekrol. 955 01:36:14,991 --> 01:36:17,278 En het tweede deel. 956 01:36:24,742 --> 01:36:27,225 Nu zijn jullie onafscheidelijk. 957 01:36:27,970 --> 01:36:30,626 De eenheid van tegenstellingen. 958 01:36:31,908 --> 01:36:33,825 Geniet van je vakantie. 959 01:36:46,637 --> 01:36:47,631 Wat ben je aan het doen? 960 01:36:47,684 --> 01:36:50,822 Controleren om te zien er ontbreekt niets. 961 01:36:51,461 --> 01:36:56,742 Ik herinner me de eerste knuffel jij gaf mij. 962 01:36:59,102 --> 01:37:00,191 Hoi. 963 01:37:02,238 --> 01:37:04,944 Dus ik, eh, Ik ben er achter gekomen. 964 01:37:05,369 --> 01:37:07,499 Waarom hotdogs komen in verpakkingen van tien 965 01:37:07,499 --> 01:37:10,619 en... hotdogbroodjes geleverd in verpakkingen van acht? 966 01:37:12,237 --> 01:37:13,602 Kijk, het punt is, uh... 967 01:37:13,832 --> 01:37:15,907 Het leven lukt niet altijd volgens plan... 968 01:37:16,134 --> 01:37:19,066 dus... wees blij met wat je hebt... 969 01:37:19,282 --> 01:37:20,893 want dat kan altijd neem een hotdog. 970 01:37:20,893 --> 01:37:23,304 Je snapt het. 971 01:37:24,000 --> 01:37:27,138 Download de Zoeker voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org