2 00:00:42,709 --> 00:00:43,710 (Tiro) 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,522 JIMMY: O cara que acabei de salvar é um policial. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,070 Essa não é a maneira usual de fazer as coisas, 5 00:01:02,145 --> 00:01:06,901 mas às vezes você tem que abandonar seus princípios e fazer o que é certo. 6 00:01:06,984 --> 00:01:10,659 Aqui está a história. Foi assim que aconteceu. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,560 (GATO YOWLING) 8 00:01:37,639 --> 00:01:39,357 - Merda! - Você está bem? 9 00:01:39,433 --> 00:01:41,185 Você me fez derramar a porra do meu café! 10 00:01:41,310 --> 00:01:45,031 Ah. Agora vai parecer Mijei nas calças. Maldito seja. 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,278 A maneira como você chicoteou aquele gato, você nem gosta de gatos. 12 00:01:47,357 --> 00:01:50,281 Não tenho problemas com gatos. Eu não gosto de caspa. 13 00:01:50,360 --> 00:01:53,705 Então você quase rola seu carro tentando não atingiu um em cada 600 milhões de gatos no mundo? 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,327 Dá azar matar um gato. 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Bons reflexos para um velho. 16 00:01:58,410 --> 00:02:00,003 Eu peguei seu velho. 17 00:02:29,399 --> 00:02:30,742 Você está pronto? 18 00:02:32,444 --> 00:02:34,162 Luís está pronto. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,370 Vamos trabalhar. 20 00:04:33,523 --> 00:04:36,026 (Expira profundamente) 21 00:04:39,029 --> 00:04:42,283 Ah, meu Deus. Quem eu tenho que foder para levar vocês dois idiotas para... 22 00:04:42,365 --> 00:04:44,459 Senhor, se pudermos entrar por um minuto. 23 00:04:44,534 --> 00:04:46,002 Eu não dou a mínima para o seu distintivo, cara. 24 00:04:46,745 --> 00:04:47,962 Você tem a porra de um mandado? 25 00:04:48,038 --> 00:04:50,632 Porque estou pagando mil dólares por noite para esta suíte, e estou prestes a transar. 26 00:04:50,707 --> 00:04:54,382 Então, se você não tem serviço de quarto e não tem um mandado, então vocês podem ir se foder. 27 00:04:55,378 --> 00:04:59,008 Mantenha a porra das calças vestidas! Bem, que porra é essa? 28 00:05:01,259 --> 00:05:02,727 Vou conseguir o seu trabalho, cara durão. 29 00:05:03,303 --> 00:05:07,979 Ainda não vejo nenhum papel, o que significa você não tem autoridade legal para estar aqui. 30 00:05:08,058 --> 00:05:10,106 Você não deve gostar muito do seu trabalho, hein, merda? 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,732 No momento, estou adorando. 32 00:05:12,646 --> 00:05:14,569 Ah! (grunhidos) 33 00:05:21,696 --> 00:05:23,323 JIMMY: Não se esqueça de pegar seu relógio e carteira. 34 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Certo. 35 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 LOUIS: Precisa parecer uma invasão. 36 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Eu não vi nada! Eu nem conheço o cara! 37 00:05:46,429 --> 00:05:47,601 (SOLUÇANDO) 38 00:05:53,979 --> 00:05:55,276 -LOLA: Não! -(QUEBRANDO VIDRO) 39 00:06:03,113 --> 00:06:04,330 Ah! 40 00:06:04,406 --> 00:06:05,783 (homens grunhindo) 41 00:06:10,996 --> 00:06:12,088 Ei! 42 00:06:14,082 --> 00:06:15,129 LOUIS: Tire ele de cima de mim! 43 00:06:16,084 --> 00:06:17,210 Tire-o daqui! 44 00:06:20,630 --> 00:06:22,098 Vamos. 45 00:06:22,173 --> 00:06:24,096 - Quem estava no banho? - Uma prostituta. 46 00:06:24,968 --> 00:06:26,060 E? 47 00:06:27,095 --> 00:06:29,974 E eu lidei com isso. Quer dizer adeus? 48 00:06:30,724 --> 00:06:31,941 Idiota! 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,413 - O que está incomodando você? -Nada. 50 00:06:53,496 --> 00:06:55,715 Vamos, alguma coisa deu um nó na sua calcinha. 51 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 Por que outro motivo iremos nos encontrar Ronnie Earl em público? 52 00:06:57,751 --> 00:07:00,425 Sim, eu não confio naquele idiota caipira, é por isso. 53 00:07:01,004 --> 00:07:02,927 O trabalho acabou. Correu bem, sem problemas. 54 00:07:03,340 --> 00:07:04,432 Por que você não me faz um favor? 55 00:07:05,175 --> 00:07:07,894 Quando pegarmos nossa massa, por que você não vai embora um pouco? 56 00:07:07,969 --> 00:07:10,939 Tire férias, talvez suba o rio, ver sua mãe. 57 00:07:11,014 --> 00:07:12,357 Você quer me dar uma pista? 58 00:07:13,016 --> 00:07:14,313 Eu não atirei naquela prostituta. 59 00:07:18,104 --> 00:07:19,196 LOLA: Não! 60 00:07:20,148 --> 00:07:22,367 Jesus. Ela viu você? 61 00:07:22,692 --> 00:07:24,786 - Sim, mas ela não vai dizer nada. - Como você sabe? 62 00:07:24,861 --> 00:07:27,159 Porque ela tem mais medo de nós do que da polícia, é por isso. 63 00:07:28,782 --> 00:07:29,874 Então está tudo bem? 64 00:07:35,705 --> 00:07:38,549 - Sim, está tudo bem. - Sim'? 65 00:07:38,917 --> 00:07:40,089 - Sim. -Está tudo bem. 66 00:07:43,630 --> 00:07:45,348 (MÚSICA CAJUN TOCANDO) 67 00:08:00,397 --> 00:08:01,694 BARTENDER: Ei, pessoal, o que vocês precisam? 68 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 Miller Lite e um uísque para meu amigo. 69 00:08:05,777 --> 00:08:06,869 Você tem uma preferência? 70 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 - Bala Dupla. - O que é isso? 71 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Algum tipo de uísque do qual ninguém nunca ouviu falar. 72 00:08:12,075 --> 00:08:14,169 Por que você não traz sua própria garrafa? 73 00:08:14,244 --> 00:08:17,919 Dê a ele o melhor bourbon que você tiver, coisas quentes e não demore muito. 74 00:08:20,083 --> 00:08:21,505 Isso soa tão desesperado quanto eu acho? 75 00:08:21,584 --> 00:08:23,882 Sim, não se preocupe com isso, você é um verdadeiro Casanova. 76 00:08:33,805 --> 00:08:37,059 Ronnie Earl está atrasado. Não estou esperando por aquele perdedor. 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 As bebidas estão chegando, relaxe. 78 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Eu vou para a lata. 79 00:08:40,270 --> 00:08:42,068 Se ele não estiver aqui quando eu voltar, estamos fora daqui. 80 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 - Certo? - Sim, ok. 81 00:09:15,889 --> 00:09:17,186 - Oh! Desculpe por isso. - Que porra é essa? 82 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Nojento. 83 00:09:48,046 --> 00:09:49,218 E aí? 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,492 Jesus! Seu filho da puta! 85 00:10:50,233 --> 00:10:52,577 JIMMY: Já fui preso 26 vezes. 86 00:10:53,736 --> 00:10:56,034 Fui a julgamento quatro vezes. 87 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 Fui condenado duas vezes. 88 00:11:00,827 --> 00:11:04,081 Hoje em dia, o que estou fazendo, Eu apenas penso nisso como um negócio. 89 00:11:04,998 --> 00:11:09,299 As pessoas para quem trabalho são uma merda. E as pessoas que eu tiro são piores. 90 00:11:10,920 --> 00:11:15,096 Eu tenho algumas regras. Sem mulheres, sem crianças. 91 00:11:15,175 --> 00:11:19,180 Metade do dinheiro adiantado, e metade quando o trabalho estiver concluído. 92 00:11:19,679 --> 00:11:21,431 Não confie em ninguém. 93 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 É assim que você permanece no jogo. 94 00:11:25,435 --> 00:11:28,689 E neste, o jogo ficou difícil. 95 00:11:53,838 --> 00:11:55,636 VOZ AUTOMATIZADA: Você tem uma mensagem. 96 00:11:55,715 --> 00:11:57,388 Detetive Kwon, McKay aqui. 97 00:11:57,467 --> 00:11:59,435 O PD local concordou em levá-lo até o necrotério 98 00:11:59,510 --> 00:12:01,888 e mostrar o corpo de Greely e objetos pessoais. 99 00:12:01,971 --> 00:12:04,895 O que quer que o tenha matado, ele deve ter estive perto de algo sensível. 100 00:12:04,974 --> 00:12:06,897 Definitivamente precisamos que você resolva isso. 101 00:12:06,976 --> 00:12:09,229 Como o caso tem potencial para ficar sensível com os federais, 102 00:12:09,312 --> 00:12:13,112 queremos manter o silêncio do rádio no situação até que você tenha algumas respostas reais. 103 00:12:13,191 --> 00:12:14,534 Boa sorte. 104 00:12:16,319 --> 00:12:20,574 Com licença. Sim, estou procurando o Tenente Lebreton. 105 00:12:20,657 --> 00:12:22,125 Sim, ele está naquele escritório. 106 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Obrigado. 107 00:12:24,744 --> 00:12:27,418 LOLA: Fiquei no chuveiro por 30 minutos. 108 00:12:28,206 --> 00:12:30,550 - LEBRETON: Trinta minutos? - Cerca de 30 minutos. 109 00:12:31,209 --> 00:12:32,301 Tenente? 110 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Olá, Detetive Taylor Kwon. 111 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 Fui para o hotel. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,267 O cliente me pediu para tomar banho. 113 00:12:40,051 --> 00:12:42,520 - E então esses caras vieram. - LEBRETON: E o que eles procuravam? 114 00:12:44,180 --> 00:12:46,274 Eles queriam meu cliente. 115 00:12:46,349 --> 00:12:48,943 Eles queriam matá-lo. Foi isso que eles vieram fazer. 116 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Mas não consigo dar uma boa olhada neles. 117 00:12:54,482 --> 00:12:55,654 Não consigo identificá-los. 118 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 LEBRETON: Dois caras bateram nele. 119 00:12:58,528 --> 00:12:59,700 Parece que um negócio de drogas deu errado, 120 00:12:59,779 --> 00:13:02,373 mas a verdade é que não sabemos nada, então tudo é possível. 121 00:13:02,865 --> 00:13:04,788 Eles não mataram a prostituta com quem Greely estava. 122 00:13:04,867 --> 00:13:07,711 Esses caras são profissionais, Não sei por que deixaram uma testemunha. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,460 Essa é ela. Russo. 124 00:13:10,540 --> 00:13:13,009 Eu pensei que todas as prostitutas russas fui para Los Angeles, Nova York ou Vegas. 125 00:13:13,793 --> 00:13:15,887 Entro no chuveiro, já te disse. 126 00:13:16,796 --> 00:13:19,299 LEBRETON: É a primeira vez você viu aquele cliente? 127 00:13:25,805 --> 00:13:26,977 O que você sabe sobre o Sr. Greely? 128 00:13:27,056 --> 00:13:31,027 Ex-WDCPD, grau de detetive. Por cerca de seis meses, ele foi meu parceiro. 129 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 Ele foi expulso da força em completa desgraça. 130 00:13:34,397 --> 00:13:37,071 O policial ficou muito mal. Bêbado, jogando. 131 00:13:37,150 --> 00:13:39,198 Ele roubou evidências de um caso ele estava trabalhando. 132 00:13:39,277 --> 00:13:41,120 - Ainda não sabemos o que foi. -(TOQUE DO TELEMÓVEL) 133 00:13:43,072 --> 00:13:44,619 - MULHER: Detetive? -Taylor aqui. 134 00:13:44,699 --> 00:13:48,124 Corremos Henry Hank Greely de volta NCIC para associados conhecidos recentes 135 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 e elaborou vários relatórios de um possível relacionamento 136 00:13:50,747 --> 00:13:54,172 com criminoso de carreira local e o bandido de proteção Baby Jack Lemoyne. 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,423 - Até agora, é isso. - Certo, vou verificar mais tarde. 138 00:13:57,920 --> 00:13:59,342 Quem é esse cara? 139 00:13:59,422 --> 00:14:02,346 Louis Blanchard, canalha local, assassino de aluguel. 140 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Alguém deu um soco no ingresso dele enquanto ele bebia uma cerveja. 141 00:14:05,636 --> 00:14:08,560 - Você tem um tempo estimado? - Quase meia-noite. 142 00:14:11,934 --> 00:14:13,186 - DCPD. - Sim, é Taylor aqui. 143 00:14:13,269 --> 00:14:14,361 Sim, detetive? 144 00:14:14,437 --> 00:14:16,610 Faça-me uma verificação de velocidade em um Louis Blanchard, local. 145 00:14:16,689 --> 00:14:18,191 -Blanhard. - Assassino de renome. 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,151 - Arranje-me algum associado conhecido. - Certo. 147 00:14:20,234 --> 00:14:22,157 Alguém o levou para sair por algumas horas depois de Greely ontem à noite. 148 00:14:22,236 --> 00:14:24,830 A arma do crime era uma lâmina de cinco polegadas com uma curvatura de três polegadas, 149 00:14:24,906 --> 00:14:26,078 usado principalmente para eviscerar animais. 150 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Os ataques foram quase cirúrgicos. 151 00:14:28,284 --> 00:14:30,127 Esvaziou ambos os pulmões, perfurou o coração. 152 00:14:30,286 --> 00:14:32,129 Detetive Kwon, chegamos a dois sucessos. 153 00:14:32,205 --> 00:14:35,584 Louis Blanchard, 37 anos com uma longa lista de antecedentes. 154 00:14:35,666 --> 00:14:39,512 Blanchard é um conhecido associado de um James Bonomo, também conhecido como Jimmy Bobo, 155 00:14:39,587 --> 00:14:42,636 suspeito de assassino, 26 prisões, duas convicções. 156 00:14:42,715 --> 00:14:46,345 Vou lhe enviar as informações de contato atuais dele através do banco de dados local do conselho de liberdade condicional. 157 00:14:46,427 --> 00:14:47,804 - Certo. - Isso é tudo por enquanto. 158 00:14:47,887 --> 00:14:48,979 E obrigado. 159 00:14:50,223 --> 00:14:51,566 Então esse cara, Louis Blanchard, 160 00:14:51,641 --> 00:14:55,236 é um associado conhecido de James Bonomo, também conhecido como Jimmy Bobo. 161 00:14:55,311 --> 00:14:58,781 Eles trabalharam juntos e possivelmente encaixa no perfil dos assassinos de Greely. 162 00:14:58,856 --> 00:15:00,449 Muito bom. Você tirou tudo isso do seu celular? 163 00:15:01,651 --> 00:15:03,324 Então presumo que estamos procurando para esse Jimmy Bobo? 164 00:15:03,486 --> 00:15:06,660 Minha divisão de homicídios é mais do que capaz de lidar com este assunto, sem a sua ajuda. 165 00:15:07,156 --> 00:15:08,328 Sabe, acho que vou ficar por aqui um pouco. 166 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Aguentar. Você está fazendo as malas? 167 00:15:12,495 --> 00:15:14,247 Aposto que você não tem uma Crescent City licença de transporte, não é? 168 00:15:24,173 --> 00:15:25,720 (TELEFONE TOCANDO) 169 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 JIMMY: Ninguém está aqui. Deixe um recado. 170 00:15:35,935 --> 00:15:39,690 Olá, Jimmy. Meu nome é Taylor Kwon. sou de fora do estado... 171 00:15:40,189 --> 00:15:43,944 ... acompanhando a morte de Hank Greely, ex-associado meu. 172 00:15:44,026 --> 00:15:47,326 Acho que o assassinato de Louis Blanchard está ligado a tudo isso. 173 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Se você estiver interessado em ouvir um pouco mais, 174 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 encontre-me no St. Charles Saloon em três horas. 175 00:16:03,212 --> 00:16:06,967 JIMMY: É fácil conseguir sentimental sobre as coisas. 176 00:16:07,049 --> 00:16:08,426 Louis era um menino crescido. 177 00:16:09,510 --> 00:16:12,434 Ele sabia, ele aproveitou suas chances. 178 00:16:12,513 --> 00:16:16,188 Trabalhei com ele nos últimos seis anos, ele nunca me causou problemas. 179 00:16:18,102 --> 00:16:21,572 Mas ainda assim, fizemos o nosso trabalho 180 00:16:22,315 --> 00:16:24,113 e nós nos preparamos. 181 00:16:33,284 --> 00:16:35,753 - Posso ajudar? - Sim, preciso de um copo de pedra. 182 00:16:35,912 --> 00:16:38,415 Você sabe, isso é um bar, você não pode trazer sua própria garrafa. 183 00:16:38,498 --> 00:16:39,590 Você carrega Bulleit Bourbon? 184 00:16:40,124 --> 00:16:41,216 Não. 185 00:16:41,876 --> 00:16:43,253 Sim, bem, eu quero. 186 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 Aqui estão 20 dólares para alugar um copo. 187 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 Tudo bem. 188 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Salada- 189 00:17:06,150 --> 00:17:07,902 Você é policial, certo? 190 00:17:09,487 --> 00:17:12,457 Taylor Kwon, WDCPD. 191 00:17:13,199 --> 00:17:16,624 Olha, isso não é uma picada. Estou sozinho. 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,709 Eu não estaria aqui se você não estivesse. 193 00:17:21,249 --> 00:17:25,049 Então eu imagino que você e Louis Blanchard elimine Hank Greely ontem à noite. 194 00:17:25,127 --> 00:17:29,303 Algumas horas depois, você entra em algum tipo de traição. 195 00:17:29,382 --> 00:17:31,180 Louis cai, você consegue sair. 196 00:17:31,926 --> 00:17:35,556 A única parte desta história que não consigo entender é por isso que vocês deixaram a prostituta viver. 197 00:17:37,431 --> 00:17:40,480 Quando eu terminar esta bebida, Eu vou terminar com você. 198 00:17:40,977 --> 00:17:44,652 Hank Greely era um ex-policial. Washington, DC 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,983 Estou no caso. 200 00:17:48,901 --> 00:17:53,873 Olha, eu não estou realmente interessado em algum rebatedor contratado descartável, sem ofensa. 201 00:17:54,490 --> 00:17:56,333 Quero os caras que fizeram a contratação. 202 00:17:56,409 --> 00:17:59,003 Você sabe, os mesmos caras que mataram seu parceiro. 203 00:17:59,161 --> 00:18:02,711 Eles provavelmente resistiram a você. Devo algum dinheiro a você? 204 00:18:02,790 --> 00:18:05,043 Vamos trabalhar juntos. Podemos ajudar uns aos outros. 205 00:18:05,585 --> 00:18:07,838 Eu não trabalho com policiais. 206 00:18:10,923 --> 00:18:12,175 É isso? 207 00:18:14,010 --> 00:18:15,227 É isso. 208 00:18:19,515 --> 00:18:20,983 Se mudar de ideia, me ligue. 209 00:18:23,519 --> 00:18:25,442 Por que você não toma uma bebida para Louis? 210 00:18:25,521 --> 00:18:27,239 Essa é provavelmente a única coisa você fará por ele. 211 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 (BANDA DE METRO TOCANDO) 212 00:20:29,019 --> 00:20:30,566 (GRUNINDO) 213 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Ah! 214 00:21:09,018 --> 00:21:10,110 Eles são policiais. 215 00:21:10,186 --> 00:21:13,281 Policiais mortos. E você também estará morto se você não entrar aqui e se consertar. 216 00:21:13,689 --> 00:21:14,986 Vamos. 217 00:21:22,364 --> 00:21:25,618 A polícia estará aqui a qualquer momento. Eles vão levar você para dentro. 218 00:21:25,701 --> 00:21:28,250 A polícia não vai te ajudar. Você cortou um deles. 219 00:21:28,329 --> 00:21:30,002 Além disso, você tem outro deitado ali em algum lugar. 220 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 E ambos são desonestos. 221 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Eles não vão ser todos assim. 222 00:21:33,709 --> 00:21:37,054 A pistola que você usou para matar aquele policial tem suas impressões digitais por toda parte. 223 00:21:37,505 --> 00:21:39,724 Tenho duas opções. Você vem comigo e se arruma, 224 00:21:40,508 --> 00:21:43,603 ou você sai aqui e espera pela polícia. Sua escolha. 225 00:21:45,054 --> 00:21:47,603 Decida-se. Meu maldito braço está ficando cansado. 226 00:22:05,074 --> 00:22:06,246 Senhor Keegan! 227 00:22:09,119 --> 00:22:11,542 Disseram-me que você teve um problema ontem à noite. 228 00:22:12,206 --> 00:22:15,005 Um pequeno negócio inacabado. Eu vou encontrá-lo. 229 00:22:15,668 --> 00:22:17,261 BATISTE: Aquele canalha do Greely sabia 230 00:22:17,336 --> 00:22:20,306 ele precisava de algum tipo de apólice de seguro para nos chantagear. 231 00:22:20,381 --> 00:22:24,386 Então ele encontrou Baby Jack e deu-lhe seu arquivo de evidências para guarda, 232 00:22:24,927 --> 00:22:27,271 tudo isso provando que pagamos um congressista 233 00:22:27,346 --> 00:22:29,724 para conduzir um contrato governamental em nossa direção. 234 00:22:31,267 --> 00:22:35,693 Temos um informante dentro de sua equipe. Ele nos deu a localização do arquivo. 235 00:22:35,771 --> 00:22:37,648 Eu quero que você destrua isso. 236 00:23:00,462 --> 00:23:04,512 Ok, então terminamos. 237 00:23:04,592 --> 00:23:08,517 Basta manter isso embrulhado por 24 horas. AandD duas vezes por dia durante uma semana. 238 00:23:08,596 --> 00:23:10,143 Caso contrário, não há luz solar direta. 239 00:23:10,222 --> 00:23:13,977 Mantenha-o seco e sem arranhões. 240 00:23:28,490 --> 00:23:30,959 - Então o que estamos fazendo aqui? - Fazer tatuagens correspondentes. 241 00:23:31,952 --> 00:23:33,169 Cai fora, idiota. 242 00:23:35,873 --> 00:23:37,341 Mova sua perna. 243 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 Cair fora? 244 00:23:53,223 --> 00:23:56,773 Você veio até mim. Você me pediu ajuda. Pensei nisso e disse: “Não”. 245 00:23:56,852 --> 00:23:59,776 Então eu vejo todos esses caras tentando te matar, e acho que estamos no mesmo barco. 246 00:23:59,855 --> 00:24:03,905 Mas vamos esclarecer uma coisa, ou fazemos do meu jeito ou não fazemos de jeito nenhum! 247 00:24:28,759 --> 00:24:30,181 Olá, Lisa. 248 00:24:35,391 --> 00:24:37,234 - Você está bem? - Sim, estou bem. 249 00:24:38,811 --> 00:24:40,404 Mas preciso falar com você um segundo. 250 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 Já faz um tempo. 251 00:24:43,399 --> 00:24:44,616 Uma garota fica sozinha. 252 00:24:44,692 --> 00:24:46,069 - Eu sei. Desculpe. - Você sabe? 253 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 Sinto muito, sinto muito. 254 00:24:47,861 --> 00:24:50,535 Você está, hum, com problemas? 255 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 Não, estou bem. Estou bem. 256 00:24:54,076 --> 00:24:55,373 Preciso de sua ajuda com algo. 257 00:24:55,744 --> 00:24:58,122 Tem um cara no carro. Ele foi baleado. 258 00:24:58,455 --> 00:25:00,423 Esse cara está sangrando, Eu não sei o quão ruim é, 259 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 mas não posso levá-lo a um médico de verdade. 260 00:25:03,961 --> 00:25:05,713 Lisa, tenho que manter este vivo. 261 00:25:05,796 --> 00:25:08,970 Eu já te disse, não estou nesse negócio. Eu nunca fui. 262 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 Esta é a última vez. Sinto muito, nunca mais farei isso. 263 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 (grunhidos) 264 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 Homicídio, Lebreton. 265 00:25:22,771 --> 00:25:24,489 Tenente, é o Detetive Taylor Kwon. 266 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Olha, ainda estou em Crescent City. 267 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Sim, bem, você está aproveitando suas férias? 268 00:25:28,610 --> 00:25:30,863 - Esta é uma chamada de cortesia, Tenente. - Kwon. 269 00:25:30,946 --> 00:25:33,699 Ainda estou trabalhando no caso Greely até ouvir o contrário do meu chefe. 270 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Sim, bem, isso não me surpreende. Você encontrou alguma coisa? 271 00:25:36,285 --> 00:25:37,912 Sim, tenho uma fonte. 272 00:25:37,995 --> 00:25:39,872 Ele vai me levar até os caras que matou Greely. 273 00:25:40,247 --> 00:25:43,126 Eu o trago, ele só vai contratar um advogado e então você não tem nada. 274 00:25:45,377 --> 00:25:49,348 Eu tenho que ir. Falo com você mais tarde, ok? Vou continuar verificando. 275 00:25:54,303 --> 00:25:57,728 Não. Esse cara, não, ele não parece um de seus habituais amigos canalhas. 276 00:25:58,098 --> 00:26:00,977 Ele é um policial. Cometi o erro de salvar a vida dele. 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,945 Bem, isso é a primeira vez. 278 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Hum. 279 00:26:05,814 --> 00:26:08,067 Tudo bem, tanto faz, vamos colocá-lo dentro. 280 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 TAYLOR: Espere, espere, espere, espere. 281 00:26:10,152 --> 00:26:11,324 Que tipo de médico você é? 282 00:26:11,820 --> 00:26:13,743 Ela fez um ano na faculdade de medicina. É o melhor que você vai conseguir. 283 00:26:32,424 --> 00:26:34,768 Tome um pouco disso. Você vai me agradecer mais tarde. 284 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 TAYLOR: Você já fez isso antes? 285 00:26:43,852 --> 00:26:45,479 - Sim, algumas vezes. -(GEMIDOS) 286 00:26:46,230 --> 00:26:48,198 (TAYLOR GRITANDO DE DOR) 287 00:26:48,357 --> 00:26:49,859 Puxa, isso é muito ruim. 288 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Os amigos de Jimmy ocasionalmente têm alguns problemas. 289 00:26:54,905 --> 00:26:56,202 Eu sou Lisa. 290 00:26:56,740 --> 00:26:59,084 Taylor. Taylor Kwon! 291 00:26:59,201 --> 00:27:00,248 -(TAYLOR GRITANDO) -(RISOS) 292 00:27:00,327 --> 00:27:01,374 Aí está. 293 00:27:01,870 --> 00:27:02,962 OK. 294 00:27:05,332 --> 00:27:06,424 Então, como isso aconteceu? 295 00:27:06,917 --> 00:27:10,012 Jimmy fez isso? Ele não gosta muito de policiais. 296 00:27:10,087 --> 00:27:14,058 Bem, eu não gosto muito de bandidos. (grunhidos) O sentimento é mútuo. 297 00:27:15,008 --> 00:27:17,557 Você se importa de me dizer por que você está se envolvendo nisso? 298 00:27:19,721 --> 00:27:20,893 É complicado. 299 00:27:21,682 --> 00:27:22,899 Você vai prendê-lo? 300 00:27:24,226 --> 00:27:25,569 Bem, ele é um criminoso e um assassino. 301 00:27:27,479 --> 00:27:29,152 Sim, quem eu acho que salvou sua vida. 302 00:27:33,944 --> 00:27:35,241 É só um arranhão, certo? 303 00:27:35,737 --> 00:27:39,913 Ainda tenho que limpá-lo, costurá-lo. Então você pode ficar com ele. 304 00:27:41,660 --> 00:27:43,913 Dê a ele um band-aid e um sopro. 305 00:27:53,964 --> 00:27:55,432 (conversa indistinta) 306 00:28:00,053 --> 00:28:01,145 Estamos fechados. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,603 Clube privado. Acabei de receber alguns amigos aqui. 308 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 Posso te ajudar, amigo? 309 00:28:06,518 --> 00:28:08,361 Você está procurando o bebê Jack? 310 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 Que merda foi essa? 311 00:28:21,158 --> 00:28:22,626 -(ARMA DE ARMA) -(homens gritando) 312 00:28:30,250 --> 00:28:31,627 Abra o cofre. 313 00:28:42,221 --> 00:28:43,473 Obrigado. 314 00:29:05,452 --> 00:29:06,499 Dê o fora! 315 00:29:09,206 --> 00:29:10,298 Você está morto! 316 00:29:15,796 --> 00:29:17,673 (Homem gemendo) 317 00:29:48,203 --> 00:29:52,879 Este pequeno número que você puxou esta noite pode acabar sendo uma lenda. 318 00:29:53,500 --> 00:29:56,845 Sr. Greely achava que ele era tão inteligente para ocultar o arquivo com um associado. 319 00:29:57,379 --> 00:29:58,631 Trabalho bem feito. 320 00:29:59,548 --> 00:30:01,300 Tive a vantagem da surpresa. 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 Sua falsa modéstia é aparente. 322 00:30:05,721 --> 00:30:07,064 Você gosta do seu trabalho. 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 (RISOS) 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,986 Leitura fascinante. 325 00:30:16,773 --> 00:30:18,571 Todas as coisas terríveis que fiz. 326 00:30:20,819 --> 00:30:23,493 Mas enormes quantias de dinheiro 327 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 pode levar um homem à tentação. 328 00:30:31,621 --> 00:30:34,591 JIMMY: Ouvi dizer que você vai viver. TAYLOR: Sim, bem, sete pontos. 329 00:30:34,666 --> 00:30:35,838 Poderia ter sido pior. 330 00:30:36,251 --> 00:30:39,130 Sim, ela disse para levar isso. 331 00:30:41,173 --> 00:30:43,722 - O que eles são? - Extrato de suco de tigre branco. 332 00:30:44,176 --> 00:30:45,849 Coloque um pouquinho no seu lápis aí, amigo. 333 00:30:46,261 --> 00:30:47,979 Suco de tigre branco, minha bunda. 334 00:30:48,555 --> 00:30:50,808 E o bom e velho Piada "Asiáticos não sabem dirigir"? 335 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 Vocês não podem dirigir, isso é fato. Não há dúvida sobre isso. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Então aquele tatuador? 337 00:30:58,690 --> 00:31:00,237 - Sim. - Ela parece bem. 338 00:31:00,317 --> 00:31:01,489 Sim, ela está bem. 339 00:31:01,568 --> 00:31:02,990 Isso faz de vocês um casal estranho, hein? 340 00:31:03,403 --> 00:31:04,655 Sim, você está tentando dizer alguma coisa? 341 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 O que? Tanto faz, você sabe. 342 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Ela escolhe ficar com você, você deve estar dando a ela algo que ela precisa. 343 00:31:09,576 --> 00:31:11,419 Sim, ela é minha filha. 344 00:31:15,415 --> 00:31:17,588 Como você se tornou detetive? 345 00:31:21,046 --> 00:31:22,514 Você conhece aquela tatuagem nas costas da sua filha? 346 00:31:23,131 --> 00:31:25,475 É muito parecido com o da prostituta isso foi com Greely. 347 00:31:25,967 --> 00:31:28,641 Não me diga que você está ligando para minha filha uma prostituta. Nem vá lá. 348 00:31:28,929 --> 00:31:33,480 O que estou tentando dizer é que talvez o tatuagens semelhantes é o motivo pelo qual você não a matou. 349 00:31:34,309 --> 00:31:38,314 Foi algo sentimental, porcaria de identificação idiota 350 00:31:38,397 --> 00:31:39,990 entre, você sabe, ela e sua filha. 351 00:31:40,315 --> 00:31:42,363 O que você é, um policial ou um psiquiatra? 352 00:31:44,528 --> 00:31:46,371 Então, quem te contratou para acabar com o Greely? 353 00:31:46,446 --> 00:31:48,494 Na minha linha de trabalho, geralmente passamos por um manipulador. 354 00:31:48,573 --> 00:31:50,667 Desta vez foi um idiota chamado Ronnie Earl. 355 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 Você já falou com esse Earl? 356 00:31:52,411 --> 00:31:54,084 Não, não consigo encontrá-lo. 357 00:31:54,162 --> 00:31:56,210 - E você? O que você tem? -(DISCAÇÃO DE TELEFONE) 358 00:31:56,289 --> 00:31:58,963 -bem, até agora, entendi você. - Ótimo. 359 00:31:59,668 --> 00:32:00,760 MULHER: DCPD. 360 00:32:00,836 --> 00:32:03,430 Dê-me uma verificação de velocidade em um Ronnie, Também conhecido como Ronald Earl. 361 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 - Conde. - Local de Crescent City. 362 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 - Certo. - Agora você está fazendo seu trabalho. 363 00:32:07,467 --> 00:32:09,811 Você sabe, nós vamos resolver isso, então iremos buscá-los. 364 00:32:09,928 --> 00:32:11,054 Pegue-os e o quê? 365 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 - Então tire-os. - Não, você quer dizer levá-los. 366 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 Certo, leve-os. Tanto faz. 367 00:32:15,183 --> 00:32:16,526 Como devo confiar em você? 368 00:32:17,102 --> 00:32:19,946 Não sei. Por que você não lê algumas malditas folhas de chá? 369 00:32:20,021 --> 00:32:22,740 Isso pode funcionar. Você sabe, Eu salvo sua vida, cuido de seu ferimento. 370 00:32:22,816 --> 00:32:24,534 Agora, o que você quer, um anel? 371 00:32:24,609 --> 00:32:25,781 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 372 00:32:25,861 --> 00:32:26,953 Sim? 373 00:32:27,028 --> 00:32:28,746 MULHER: DCPD, temos um Ronald Earl. 374 00:32:28,822 --> 00:32:29,869 (Suspira) Cara, você é irritante. 375 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 - Ronnie Earl, também conhecido como Cowboy Ronnie. - Sim, está certo. Cowboy Ronnie. 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,959 35, nascido em El Paso. Um metro e oitenta de altura. 377 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 - Certo. Onde ele está? - Cabelos castanhos, olhos azuis. 378 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 - Priores, roubo de automóveis... - Ladrão de carros. 379 00:32:41,293 --> 00:32:43,216 Ele é um canalha. Quem se importa? Onde ele está? 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,717 Ele foi preso duas vezes em Oklahoma City. 381 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 - Perdedor total. -Posse ilegal de armas de fogo. 382 00:32:47,424 --> 00:32:51,770 E obtivemos uma resposta no cartão de crédito dele em um lugar chamado Maison de Santé? 383 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 É uma casa de banho turco no Bairro Francês? 384 00:32:53,430 --> 00:32:54,556 Eu sei exatamente onde está. 385 00:32:54,890 --> 00:32:56,392 - Isso é tudo por enquanto. - Tudo bem, obrigado. 386 00:32:56,475 --> 00:32:57,567 Sim. 387 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Vamos tomar banho. 388 00:33:00,145 --> 00:33:03,991 A onda de crimes em Crescent City atingiu um ritmo uniforme virada mais violenta no início desta noite 389 00:33:04,065 --> 00:33:07,365 com o assassinato do bebê Jack Lemoyne e oito de seus capangas 390 00:33:07,444 --> 00:33:10,618 no bar do restaurante em Argel, A lambida francesa. 391 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Lemoyne há muito é considerado um grande bandido 392 00:33:13,408 --> 00:33:15,251 na cena do submundo de Crescent City. 393 00:33:15,869 --> 00:33:20,295 Polícia/Ice suspeita de gangue rival em Argel área de cometer os assassinatos cruéis 394 00:33:20,373 --> 00:33:23,673 e dizer que parecia uma invasão de pelo menos cinco agressores. 395 00:33:23,752 --> 00:33:25,971 Sou Wanda Burton do Channel Two News. 396 00:33:52,489 --> 00:33:53,866 Ele marcou uma consulta para as 10h. 397 00:33:54,241 --> 00:33:56,744 Cobrou uma hora em seu MasterCard. 398 00:33:56,952 --> 00:33:58,044 JIMMY: Hum. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,293 Você é um daqueles caras do telefone, hein? 400 00:34:01,122 --> 00:34:02,294 Sim, não posso fazer meu trabalho sem ele. 401 00:34:03,625 --> 00:34:05,047 Você sabe, eu poderia usar isso como uma arma? 402 00:34:05,418 --> 00:34:07,591 Eu poderia apertar sua garganta, acertar sua têmpora. 403 00:34:08,171 --> 00:34:09,798 E, bang, você estaria frito. 404 00:34:12,384 --> 00:34:14,933 E eu apenas sento lá, certo? 405 00:34:15,011 --> 00:34:19,107 Sim, eu poderia quebrar esse vidro e usá-lo como vanguarda. Nunca me veja chegando. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,480 Ou eu poderia usar a bateria de lítio para envenenar sua bebida. 407 00:34:21,560 --> 00:34:24,404 Você sabe, coloque no seu café. Você nem vai sentir o gosto. 408 00:34:25,981 --> 00:34:27,824 E posso matar você com este pedaço de maçã. 409 00:34:28,441 --> 00:34:30,068 Sim, certo. Como você faria isso? 410 00:34:33,822 --> 00:34:34,869 Distração. 411 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 (RISOS) 412 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 Hum? 413 00:34:39,995 --> 00:34:42,589 Esta era a faca de Louis. Legal, hein? 414 00:34:45,125 --> 00:34:47,002 Você fica aqui e ouve rádio. 415 00:34:47,627 --> 00:34:50,506 Ei, ei, espere. Isso é besteira. Eu o encontrei, vou entrar. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 Na minha cidade, faremos do meu jeito. 417 00:34:55,051 --> 00:34:56,553 Ei, você tem 10 minutos, e então eu vou... 418 00:36:11,419 --> 00:36:15,765 Agora eu quero que você sente aí e mantenha a boca fechada. Para sempre, ok? 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,639 Para sempre. 420 00:36:34,776 --> 00:36:36,494 RONNIE: Vamos fazer isso ou o quê? 421 00:36:37,320 --> 00:36:39,322 Claro, a qualquer hora. 422 00:36:42,784 --> 00:36:45,253 Você armou para mim, Ronnie, e você matou Louis. 423 00:36:45,328 --> 00:36:47,126 Não. Não foi isso que aconteceu, mano. 424 00:36:47,288 --> 00:36:50,167 Por que não paramos com essa besteira, mano? E o cliente? 425 00:36:50,542 --> 00:36:52,294 Eu nunca pergunto essa merda. Você sabe disso. 426 00:36:52,377 --> 00:36:54,505 Meu cara ouve de um cara quem ouve de um cara. 427 00:36:54,838 --> 00:36:56,055 Quem me deve dinheiro? 428 00:36:56,131 --> 00:36:59,260 Não sei, mas eles também me devem. Tudo bem? Ainda não fui pago. 429 00:36:59,342 --> 00:37:01,936 E quanto a Luís? Você armou para ele. 430 00:37:02,220 --> 00:37:05,895 De jeito nenhum, Bobo. Não é uma chance. Louis era meu filho. 431 00:37:05,974 --> 00:37:07,351 Seu garoto. 432 00:37:07,434 --> 00:37:08,651 Agora, olhe. 433 00:37:09,644 --> 00:37:13,148 Aquele cliente o levou para sair, eu digo para irmos encontre aquele filho da puta e faça com que nós dois paguemos. 434 00:37:13,481 --> 00:37:15,734 Essa é uma boa ideia. Por que você não se veste? 435 00:37:32,375 --> 00:37:33,843 (CLIQUE DA ARMA) 436 00:37:35,128 --> 00:37:36,846 Armas não matam pessoas, 437 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 balas sim. 438 00:37:40,717 --> 00:37:41,843 Você cometeu dois grandes erros. 439 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 Você deveria ter verificado o peso, 440 00:37:44,387 --> 00:37:47,561 e você nunca deveria ter tentado me queimar. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 - Baptista. - Hum-hmm. 442 00:37:52,896 --> 00:37:55,149 Tudo bem, esse é o nome do irmão, Marco Batista! 443 00:37:55,231 --> 00:37:57,279 Ele é advogado, e ele tem um escritório no CBD, 444 00:37:57,358 --> 00:37:59,827 e ele tem uma grande e velha mansão no Garden District, certo? 445 00:38:00,361 --> 00:38:02,034 Batista. 446 00:38:02,906 --> 00:38:04,533 Quanto para isso desaparecer? Dê-me um número. 447 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Bem, eu fui roubado, 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,083 e Louis foi cortado. 449 00:38:10,455 --> 00:38:11,627 100 mil? 450 00:38:11,956 --> 00:38:13,333 100 mil? 451 00:38:14,501 --> 00:38:17,345 Você sabe, Louis era um pouco idiota, um pouco louco, mas gostei dele. 452 00:38:17,420 --> 00:38:18,763 Eu gostei muito dele. 453 00:38:18,963 --> 00:38:20,431 Ele era meu parceiro. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,346 Tudo bem, 500 mil! 455 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 Vamos, isso é muito queijo, mas eu poderia viver com isso! 456 00:38:24,886 --> 00:38:25,978 Não posso! 457 00:38:26,054 --> 00:38:28,022 - Jimmy, não, não, não, não! Jimmy, não! -(CLIQUES DA ARMA) 458 00:38:28,097 --> 00:38:29,440 Ah, meu Deus! Porra! 459 00:38:29,974 --> 00:38:31,897 Não, não! 460 00:39:52,932 --> 00:39:54,275 Então, você encontrou Ronnie Earl? 461 00:39:54,350 --> 00:39:56,273 -Não é da sua conta. -bem, o que ele disse? 462 00:39:56,352 --> 00:39:57,524 Eu tenho um problema com você. 463 00:39:57,604 --> 00:39:59,072 - Não toque na minha arma! -(GEMIDOS) 464 00:39:59,606 --> 00:40:02,826 O que diabos você estava pensando, tirando o percussor da minha arma? 465 00:40:02,901 --> 00:40:03,993 - OK. - Huh? 466 00:40:05,111 --> 00:40:07,534 Ok, tudo bem. 467 00:40:08,323 --> 00:40:09,666 Talvez tenha sido um erro, certo? 468 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 - Erro? - Sim. 469 00:40:11,701 --> 00:40:13,248 Mas eu sou policial. 470 00:40:13,328 --> 00:40:15,422 Você sabe, eu não posso deixar você ir em alguma maldita matança! 471 00:40:15,496 --> 00:40:17,715 Sim? Bem, vai piorar. Se você não aguenta, vá para casa! 472 00:40:17,790 --> 00:40:19,792 Ei, vá se foder! 473 00:40:19,876 --> 00:40:23,676 Você sabe, se não fosse por mim, você ainda estaria coçando a bunda procurando por Ronnie Earl. 474 00:40:25,340 --> 00:40:28,890 Se vamos encontrar os caras que matou Louis e Greely, 475 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 então temos que trabalhar juntos nisso! 476 00:40:34,515 --> 00:40:36,734 Você me pegou no "foda-se". Vamos! 477 00:40:41,105 --> 00:40:44,530 O próximo vagabundo que precisamos é um advogado chamado Marco Batista. Eu ouvi falar dele. 478 00:40:46,527 --> 00:40:49,371 Vi o nome dele no jornal, tipo figurão. Veremos. 479 00:40:50,156 --> 00:40:51,749 - DCPD. - Sim, é Taylor Kwon. 480 00:40:51,824 --> 00:40:52,871 Sim, detetive? 481 00:40:52,951 --> 00:40:55,045 Dê-me uma verificação de velocidade de Marcus Baptiste, 482 00:40:55,119 --> 00:40:56,621 -advogado local, o mais rápido possível. - Baptista. 483 00:40:56,704 --> 00:40:57,876 - Certo. - Tudo bem, obrigado. 484 00:40:58,623 --> 00:40:59,624 (RISOS) 485 00:41:00,416 --> 00:41:01,508 O que há de tão engraçado? 486 00:41:01,584 --> 00:41:04,633 Já faz muito tempo desde que eu desenganei um policial. 487 00:41:04,712 --> 00:41:07,135 - Bang, para baixo, possuído. - Controlado? 488 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 489 00:41:09,425 --> 00:41:12,099 -é Taylor aqui. - DCPD em relação a Marcus Baptiste. 490 00:41:12,178 --> 00:41:13,430 Tem uma caneta ali embaixo. 491 00:41:14,681 --> 00:41:18,561 Marcus Baptiste, 5305 Britânia. 492 00:41:18,768 --> 00:41:21,066 - Tudo bem, entendi, obrigado. - Ótimo. 493 00:41:26,234 --> 00:41:27,451 Você estava na Marinha, certo? 494 00:41:27,986 --> 00:41:29,704 - Você esteve em demolições? - Sim. 495 00:41:29,779 --> 00:41:31,452 Alta precoce. Sem benefícios. 496 00:41:32,490 --> 00:41:34,834 Nunca encontrei evidências suficientes para corte marcial você 497 00:41:34,909 --> 00:41:36,877 por aquele C-4 que você vendeu no mercado negro. 498 00:41:36,953 --> 00:41:39,251 Como você sabe tudo isso? Com esse telefone? 499 00:41:39,330 --> 00:41:43,005 Exatamente. Analisei seu arquivo no NCIC. 500 00:41:43,084 --> 00:41:47,760 Abandono escolar, serviço militar, registro de prisão, tempo de prisão. 501 00:41:48,047 --> 00:41:50,266 Sim, você pode encontrar tudo isso em um desses. 502 00:41:50,591 --> 00:41:54,141 Pode querer atualizar dos pombos-correio ou o que quer que o homem primitivo use. 503 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 Você tem que parar de quebrar minhas costeletas. 504 00:41:56,931 --> 00:41:59,525 E aquele caso C-4, outra pessoa confessou isso, 505 00:41:59,600 --> 00:42:02,524 mas acho que você não vai encontrar isso nos meus registros, e você? 506 00:42:02,603 --> 00:42:05,356 Você ainda fez merda suficiente passar o resto da vida na prisão. 507 00:42:05,690 --> 00:42:10,696 Isso não vai acontecer, mas eu gosto do seu espírito, daquela coisa de Samurai, 508 00:42:10,778 --> 00:42:12,075 é legal. 509 00:42:12,989 --> 00:42:16,209 Primeiro de tudo, Samurai é japonês, eu sou coreano. 510 00:42:16,284 --> 00:42:17,331 Entendi. 511 00:42:17,410 --> 00:42:21,131 Isso é como eu dizendo minha comida italiana favorita são tacos. 512 00:42:21,664 --> 00:42:23,792 Essa é uma analogia estúpida. 513 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 (MULTIDÃO RI E CONVERSA) 514 00:42:36,971 --> 00:42:40,475 TAYLOR: Uau. Parece que Baptiste está dando uma festa. 515 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 Você sabe, fantasias podem funcionar a nosso favor. 516 00:42:44,479 --> 00:42:47,107 Entre e agarre-o onde ele não pode fazer uma cena. 517 00:42:47,190 --> 00:42:48,567 Tenho tudo sob controle. 518 00:42:48,649 --> 00:42:49,696 (O MOTOR LIGA) 519 00:43:14,175 --> 00:43:16,348 (conversa indistinta) 520 00:43:33,945 --> 00:43:35,618 - Ei, como você está? - Olá. 521 00:43:38,991 --> 00:43:40,083 Adoraríamos que você se juntasse a nós. 522 00:43:54,882 --> 00:43:56,429 MULHER: Baptiste, festa maravilhosa! 523 00:43:56,509 --> 00:43:58,477 BATISTA: Oi! Aí está você. Eu estava apenas procurando por você. 524 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 Por que vocês dois não me conhecem lá no quarto dos fundos, 525 00:44:00,388 --> 00:44:02,607 vamos brincar de raposa e cão juntos um pouco. 526 00:44:02,682 --> 00:44:04,355 - TAYLOR: Esse é o nosso cara. - Divirta-se. 527 00:44:05,143 --> 00:44:06,395 Espere aqui. 528 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 BATISTE: Ei, crianças! 529 00:44:09,147 --> 00:44:10,524 Festa maravilhosa, obrigado! 530 00:44:11,691 --> 00:44:14,035 Olhe para você! Está ótimo, querido! 531 00:44:14,443 --> 00:44:16,241 Senhores, senhores. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 (rosnados) 533 00:44:19,740 --> 00:44:21,617 - Venha até mim, princesa. - Fabuloso. 534 00:44:21,701 --> 00:44:23,374 Sim, bebê. Oh. 535 00:44:26,414 --> 00:44:27,506 Ha-ha! Querido! 536 00:44:27,582 --> 00:44:30,335 - Coelhinho da Páscoa, como vai? - Que bom ver você! 537 00:44:30,418 --> 00:44:31,886 Vou continuar ficando mais travesso. 538 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Continue ficando mais louco. 539 00:44:59,655 --> 00:45:05,082 Senhores, apesar dos reveses e calamidades do passado recente, 540 00:45:05,620 --> 00:45:10,547 acreditamos que esta cidade ainda tem um futuro económico brilhante. 541 00:45:11,626 --> 00:45:16,427 O que vamos fazer é derrubar esses projetos habitacionais do gueto 542 00:45:16,964 --> 00:45:22,221 e substituí-los por outros seguros, modernos, condomínios de prestígio. 543 00:45:24,680 --> 00:45:27,854 Ah. Senhores, nosso anfitrião, Sr. Baptiste. 544 00:45:27,934 --> 00:45:29,060 Boa noite. 545 00:45:29,143 --> 00:45:30,645 Espero que vocês, senhores, passem algum tempo na festa. 546 00:45:31,229 --> 00:45:32,651 Prazer, prazer. 547 00:45:34,774 --> 00:45:37,197 Para o nosso sucesso potencial. Saúde. 548 00:45:37,443 --> 00:45:38,990 - HOMENS: Saúde. - Precisa de alguma coisa? 549 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 Um pouco de privacidade, agora. 550 00:45:43,115 --> 00:45:46,085 E um pouco mais de uísque, se você puder arranjar isso. 551 00:45:50,456 --> 00:45:51,673 Senhores. 552 00:46:01,676 --> 00:46:04,099 - Olá, Tiffany! - Sim, Sr. Baptiste? 553 00:46:04,178 --> 00:46:05,771 - Morel quer mais whisky. - Tudo bem. 554 00:46:05,846 --> 00:46:09,225 - Ei, quer saber? Foda-se ele. - Sr. Baptista. 555 00:46:09,308 --> 00:46:10,776 Vou mijar no copo dele. 556 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 Alguma droga aqui? 557 00:46:25,324 --> 00:46:26,997 (BATISTA CANTANDO INDISTINTAMENTE) 558 00:46:33,708 --> 00:46:35,802 JIMMY: Agarre e feche, festeiro. 559 00:46:35,876 --> 00:46:37,594 Que porra é essa, uma piada? 560 00:46:42,341 --> 00:46:44,059 Não, não é brincadeira. 561 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 562 00:46:56,856 --> 00:46:57,903 Sim. 563 00:46:57,982 --> 00:47:00,155 Encontre-me na escada na parte traseira da casa. 564 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 Ok, já vou. 565 00:47:09,827 --> 00:47:11,374 TAYLOR: Eu pensei que você fosse só vou falar com ele. 566 00:47:11,454 --> 00:47:13,377 Eu sei, eu sei. 567 00:47:29,555 --> 00:47:31,523 Então, para onde vamos para este interrogatório? 568 00:47:31,599 --> 00:47:33,852 Meu baseado no colchão, é uma antiga casa de barcos. 569 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Ei, só não me venha com nenhuma merda, Não estou com disposição agora. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,523 Qual é o seu problema? 571 00:47:38,606 --> 00:47:40,700 Eu vi o cara que matou Louis de volta à festa. 572 00:47:40,775 --> 00:47:43,449 Eu queria levá-lo para fora, mas há muitas testemunhas. 573 00:47:46,614 --> 00:47:47,706 Ele ainda está fora. 574 00:47:47,782 --> 00:47:49,409 Se ele acordar, basta quebrá-lo. 575 00:47:49,492 --> 00:47:51,039 O que, você está brincando? Ele está totalmente fora. 576 00:47:51,118 --> 00:47:53,291 Além disso, ele está bêbado, o que ele vai fazer? 577 00:47:57,792 --> 00:47:59,794 Jesus Cristo! 578 00:48:02,254 --> 00:48:03,471 (HORNS BUZINANDO) 579 00:48:07,009 --> 00:48:08,181 Saia! 580 00:48:14,517 --> 00:48:15,939 Muito bem, trabalho estranho! 581 00:48:16,018 --> 00:48:18,396 Boa decisão. 582 00:48:18,479 --> 00:48:21,824 Você sabe, eu te dou uma coisa, uma coisa a fazer! 583 00:48:27,738 --> 00:48:32,369 MOREL: Você deixou dois homens desconhecidos entre nesta casa sem ser convidado. 584 00:48:32,952 --> 00:48:35,671 Então você permite que eles levem o dono, 585 00:48:35,746 --> 00:48:40,593 e então, sem ser molestado, eles partem no meio da noite. 586 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 Isso é um pouco injusto. 587 00:48:46,507 --> 00:48:48,760 Bêbados entram e saem dessas festas o tempo todo. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,680 Explique isso a ele. 589 00:48:53,973 --> 00:48:55,566 TOWNE: Você aceitaria uma olhada nisso, por favor? 590 00:48:55,641 --> 00:48:58,645 Estamos monitorando o chip GPS no telefone de Baptiste. 591 00:48:58,727 --> 00:49:01,697 Contanto que ele tenha isso com ele, podemos rastreá-lo. 592 00:49:08,612 --> 00:49:10,239 A extração pode ser difícil. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,710 As operações de resgate uma taxa marginal de sucesso. 594 00:49:15,494 --> 00:49:20,341 A coisa mais importante é que eliminemos os sequestradores. 595 00:49:21,208 --> 00:49:23,882 Todo o resto é secundário. 596 00:49:27,298 --> 00:49:30,302 Incluindo o Sr. Baptiste. 597 00:49:33,429 --> 00:49:35,397 Isso está claro? 598 00:49:45,608 --> 00:49:49,488 TAYLOR: Deixe-me cuidar do questionamento, ok? É o que faço para viver. 599 00:49:49,570 --> 00:49:51,572 Tem que haver um método para isso, sabe? 600 00:49:51,655 --> 00:49:54,454 É psicologia, você faz com que ele baixe a guarda. 601 00:49:54,533 --> 00:49:56,285 Uma frase de cada vez, construa um ritmo. 602 00:49:56,368 --> 00:49:57,585 É muito parecido com música. 603 00:49:57,661 --> 00:50:01,006 Quebre a porra das pernas dele, ele lhe dará um show do Who. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,924 Deixe-me cuidar disso, ok? 605 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 (Expira) 606 00:50:20,935 --> 00:50:23,438 Isso deve ser muito desconfortável. Aqui vamos nós. 607 00:50:25,898 --> 00:50:28,617 Sente-se melhor? Isso é bom. 608 00:50:29,318 --> 00:50:33,539 Agora, você sabe, você vai falar conosco, certo? 609 00:50:33,614 --> 00:50:35,537 Isso é um dado adquirido. 610 00:50:35,616 --> 00:50:37,835 E meu sócio aqui é detetive. 611 00:50:37,910 --> 00:50:41,665 E ele vai te fazer algumas perguntas e você vai responder a ele. 612 00:50:41,747 --> 00:50:44,125 Lembre-se de uma coisa, no entanto. 613 00:50:44,208 --> 00:50:46,461 Se você não responder a ele, 614 00:50:46,544 --> 00:50:50,344 você com certeza vai falar comigo. 615 00:50:50,422 --> 00:50:52,390 Acredite. Você está ligado. 616 00:50:58,847 --> 00:51:01,350 - Bela festa. - Obrigado. 617 00:51:01,433 --> 00:51:04,437 Não me lembro de ter te enviado um convite, mas estou feliz que você tenha gostado. 618 00:51:04,520 --> 00:51:06,522 Ah, eu fiz! Ótimos trajes. 619 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 Principalmente as senhoras em seus ternos de aniversário, hein? 620 00:51:11,443 --> 00:51:13,036 Não se preocupe com isso. 621 00:51:13,112 --> 00:51:16,582 Eu me certifico de que todos sejam bem pagos e bem cuidado. 622 00:51:17,324 --> 00:51:19,247 Aposto que sim. 623 00:51:19,743 --> 00:51:21,165 Não seja condescendente comigo, Kato. 624 00:51:27,293 --> 00:51:29,762 - Diz aqui que você é advogado de Chicago. - Isso mesmo. 625 00:51:29,837 --> 00:51:33,933 Vim aqui há 15 anos, passou pela Ordem dos Advogados da Louisiana. 626 00:51:34,008 --> 00:51:37,353 Especializada em transações imobiliárias. 627 00:51:37,845 --> 00:51:40,098 Senhor Propriedade Quente, né? 628 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Graças a Deus pelo Google. 629 00:51:42,516 --> 00:51:45,611 Bem, como é saber que você vai ser expulso? 630 00:51:46,687 --> 00:51:52,535 Desonrado na imprensa, cumprindo pena, perder cada centavo que você já ganhou. 631 00:51:52,610 --> 00:51:54,533 Há quanto tempo você faz negócios com Ronnie Earl? 632 00:51:55,112 --> 00:51:56,204 Nunca ouvi falar dele. 633 00:51:56,280 --> 00:51:58,453 Não, claro que sim. 634 00:51:58,532 --> 00:52:02,036 Vamos lá, ele contratou dois assassinos que então assassinou Hank Greely. 635 00:52:03,787 --> 00:52:05,539 Ronnie Earl disse que você fez a contratação. 636 00:52:05,623 --> 00:52:07,717 Sim, que você pagou o dinheiro. 637 00:52:07,791 --> 00:52:11,762 Você é um bandido, Sr. Baptiste. Você é cúmplice de assassinato. 638 00:52:11,837 --> 00:52:14,465 Poderíamos simplesmente acabar com a charada? Huh? 639 00:52:14,715 --> 00:52:16,388 Eu sei exatamente quem vocês dois são. 640 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 É aqui que eu moro, esta é agora minha cidade. 641 00:52:19,595 --> 00:52:21,518 Estou muito conectado. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,770 Você está lidando com pessoas que estão no topo da escada. 643 00:52:23,849 --> 00:52:25,647 Você nunca conseguirá fazer com que nenhuma dessas besteiras grude. 644 00:52:26,101 --> 00:52:27,398 Você quer meu conselho? 645 00:52:27,478 --> 00:52:29,901 Você me deixa ir e depois corre para o aeroporto 646 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 tão rápido quanto você e esse haltere pode chegar lá. 647 00:52:32,399 --> 00:52:34,242 Tudo bem, é isso, ok. 648 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Ei, olhe, não há nada que você possa fazer comigo Eu ainda não fiz isso comigo mesmo por diversão. 649 00:52:37,655 --> 00:52:38,998 Tudo bem? 650 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Como você está, cara durão? 651 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Você acha que ele está confortável? 652 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 Ai! Porra! 653 00:52:47,373 --> 00:52:49,296 Ok, espere, espere, o que você quer? 654 00:52:49,375 --> 00:52:50,627 O cara alto que matou Louis. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,258 - Cara alto. Sim, é Keegan. - Sim? Qual é o problema dele? 656 00:52:53,337 --> 00:52:57,934 Ele é FFL. Ex-mercenário, África Central, Líbano Ocidental. 657 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Agora, ele contrata para Robert Nkomo Morel. 658 00:53:00,594 --> 00:53:02,221 Por que você armou para mim e Louis? 659 00:53:02,304 --> 00:53:06,150 Morel não queria correr nenhum risco A morte de Greely pode ser atribuída a nós. 660 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Greely estava investigando Morel em DC. 661 00:53:08,352 --> 00:53:11,322 Evidência de suas recompensas para congressistas, senadores, juízes. 662 00:53:11,397 --> 00:53:12,774 Pensei que poderia chantagear Morel. 663 00:53:12,856 --> 00:53:14,858 Não percebi com quem ele estava transando. É isso! 664 00:53:15,275 --> 00:53:18,449 Não mais! Inferno, eu não quero ser morto aqui. 665 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 Vou explodir sua perna. 666 00:53:19,988 --> 00:53:22,366 Ok, vou te contar sobre Morel. 667 00:53:22,449 --> 00:53:25,168 Ele roubou uma tonelada de dinheiro fora da África Ocidental. 668 00:53:25,619 --> 00:53:28,498 Ele começou comprando muitos imóveis baratos aqui na cidade 669 00:53:28,580 --> 00:53:29,627 usando nomes de outras pessoas. 670 00:53:29,707 --> 00:53:32,085 Então ele subornou para conseguir algum grande contrato governamental 671 00:53:32,167 --> 00:53:33,384 para reconstruir a área. 672 00:53:33,794 --> 00:53:36,422 Olha, quero dizer, esta cidade está em jogo, sempre foi. 673 00:53:36,505 --> 00:53:38,132 Estamos apenas recebendo nossa parte! É isso! 674 00:53:38,882 --> 00:53:41,010 Isso vai muito longe, cara, estamos falando de Washington. 675 00:53:41,093 --> 00:53:42,766 Vocês dois são loucos se pensam isso... 676 00:53:43,512 --> 00:53:46,061 Ok! Ok, ok, ok, ok, olhe. 677 00:53:46,140 --> 00:53:48,359 Está em volta do meu pescoço, Copiei toda a vida de Greely. 678 00:53:48,851 --> 00:53:50,694 Nomes, datas, contas, 679 00:53:50,769 --> 00:53:52,567 uma pequena apólice de seguro no caso de Morel ficar esperto. 680 00:53:55,816 --> 00:53:57,238 - Porra! - TAYLOR: É um pen drive. 681 00:53:57,317 --> 00:54:00,412 Olha, seus filhos da puta estúpidos não vamos escapar impunes disso. 682 00:54:00,487 --> 00:54:01,739 Keegan vai perfurar seu ingresso, 683 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 e eu estarei lá e eu vou assistir. 684 00:54:04,324 --> 00:54:09,501 Vou sentar na porra da primeira fila. Seu filho da puta estúpido e desleixado! 685 00:54:12,458 --> 00:54:13,960 Você está louco? 686 00:54:14,042 --> 00:54:17,091 - Você não mata um cara assim! - Acabei de fazer. 687 00:54:17,796 --> 00:54:21,050 Estou jogando de acordo com as regras. Onde você mora, as regras são diferentes. Tudo bem? 688 00:54:21,133 --> 00:54:24,979 Ele armou para mim, mandou matar meu amigo, aproveitou as chances e pagou o preço. 689 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 Aliás, eu conheço gente isso o teria feito muito devagar. 690 00:54:28,182 --> 00:54:32,028 - Quando isso acabar... - Ah. Você quer fazer essa dança? 691 00:54:32,102 --> 00:54:34,070 - Não terei escolha, não é? - Não, você não vai. 692 00:54:35,522 --> 00:54:36,523 (Tiro de tiro) 693 00:55:02,716 --> 00:55:03,888 Espere! 694 00:55:03,967 --> 00:55:05,469 Segure seu fogo! 695 00:55:07,930 --> 00:55:09,898 Vamos. 696 00:55:21,944 --> 00:55:23,070 Confira certo! 697 00:55:23,153 --> 00:55:25,497 - Verifique seus seis! - Eu tenho um corpo! 698 00:55:37,417 --> 00:55:38,919 (BIP) 699 00:55:39,670 --> 00:55:41,263 Bomba! Dê o fora! 700 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 (GRITANDO) 701 00:56:05,487 --> 00:56:07,034 Uma lembrança. 702 00:56:30,554 --> 00:56:34,479 Você provavelmente está se perguntando por que eu acontece para ter minha casa segura toda conectada. 703 00:56:37,394 --> 00:56:40,944 Na verdade. Como a maioria dos criminosos, você tem uma personalidade paranóica. 704 00:56:43,191 --> 00:56:44,317 (Suspiros) 705 00:57:06,006 --> 00:57:09,055 Aqui, pegue as chaves e fique quieto. Ela provavelmente está dormindo. 706 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 Oh! 707 00:57:47,506 --> 00:57:48,598 O que você está fazendo aqui? 708 00:57:48,674 --> 00:57:51,223 Olha, me desculpe, você não deve ter nos ouvido. 709 00:57:51,301 --> 00:57:53,599 Estávamos tentando ficar quietos, então não te acordamos. 710 00:57:53,679 --> 00:57:56,649 Fiquei acordado a noite toda. Eu estava me preparando para ir para a cama. 711 00:57:58,558 --> 00:58:00,105 Você se importa se eu usar seu computador? 712 00:58:00,185 --> 00:58:02,028 Ah, isso é fofo. 713 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 Alguma coisa interessante? 714 00:58:24,084 --> 00:58:26,337 É uma lista de nomes e pagamentos. 715 00:58:29,798 --> 00:58:31,095 Ah, sim, eu reconheço alguns deles. 716 00:58:32,259 --> 00:58:35,388 Uh, esse cara é um juiz. Alguns dos outros, políticos locais. 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,359 O que é essa pasta? 718 00:58:41,435 --> 00:58:43,278 Sim, 90 UP- 719 00:58:46,398 --> 00:58:48,617 Essas são transferências de dinheiro. 720 00:58:50,277 --> 00:58:53,827 Ei, precisamos encontrar esse cara, Robert Nkomo Morel. 721 00:58:53,905 --> 00:58:54,952 Não deve ser muito difícil. 722 00:58:55,032 --> 00:58:56,579 JIMMY: Sim, descubra onde está o idiota. 723 00:58:57,325 --> 00:58:58,577 Continuamos subindo a escada. 724 00:59:02,456 --> 00:59:05,960 JIMMY: Então, eu estava pensando que, você sabe, o que você está fazendo é interessante 725 00:59:06,043 --> 00:59:07,920 porque sempre gostei de tatuagens. 726 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 - E eu acho fascinante porque é... -É só... É real. 727 00:59:14,468 --> 00:59:15,560 Homicídio, Lebreton. 728 00:59:15,635 --> 00:59:17,012 Tenente, é o Detetive Taylor Kwon. 729 00:59:17,095 --> 00:59:19,769 Detetive Kwon, que gentileza sua para encontrar a hora de fazer o check-in. 730 00:59:19,848 --> 00:59:22,852 Olha, acho que quebrei tudo isso em aberto. 731 00:59:22,934 --> 00:59:25,232 Tem esse cara, Robert Nkomo Morel. 732 00:59:25,312 --> 00:59:28,407 Ele foi expulso da África um passo um passo à frente da acusação. 733 00:59:28,482 --> 00:59:31,702 Eu tenho esse pen drive com uma lista de todos os pagamentos. 734 00:59:31,777 --> 00:59:35,156 Assim que eu voltar para a cidade, você será a primeira pessoa para quem ligarei. 735 00:59:35,238 --> 00:59:37,411 - JIMMY: Eu disse que te enfrentaria, não foi? - Não. 736 00:59:37,491 --> 00:59:39,664 Não. Não quero ficar em dívida com você. 737 00:59:40,494 --> 00:59:41,711 Você pode ganhar algum dinheiro de verdade. 738 00:59:41,787 --> 00:59:46,258 Você ganhou um presente, use-o antes que ele passe. Estou falando sério. 739 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Uau, isso é ótimo. 740 00:59:48,418 --> 00:59:52,514 Isso é realmente ótimo. Você está me dando conselhos de carreira. 741 00:59:55,217 --> 00:59:57,845 Tudo bem, esqueça. Bom ou ruim, nenhuma boa ação fica impune. 742 01:00:00,263 --> 01:00:02,561 Diga ao policial que estarei lá fora, ok? 743 01:00:14,945 --> 01:00:17,869 Você sabe, sobre Jimmy, 744 01:00:17,948 --> 01:00:19,791 você sabe que terei que lidar com ele em algum momento. 745 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 Você quer dizer como policial. 746 01:00:22,536 --> 01:00:24,209 Sim, como policial. 747 01:00:24,538 --> 01:00:25,835 Tudo bem, olhe, apenas dê uma folga para ele, certo? 748 01:00:25,914 --> 01:00:30,841 E se eu te dissesse que ele cresceu nas ruas, e depois prisão. 749 01:00:32,546 --> 01:00:33,638 É a única vida que ele teve. 750 01:00:33,713 --> 01:00:39,095 Olha, você sabe, tenho certeza ele é corajoso como o inferno, muito leal... 751 01:00:39,177 --> 01:00:41,145 Mas, você sabe, somos julgados com base em nossas ações. 752 01:00:42,889 --> 01:00:44,812 Ele fez muitas coisas ruins. 753 01:00:47,727 --> 01:00:49,445 É melhor eu ir. 754 01:01:08,206 --> 01:01:10,709 - Por que você demorou tanto? - Eu estava me despedindo da sua filha. 755 01:01:10,917 --> 01:01:11,964 Hum. 756 01:01:12,043 --> 01:01:13,841 - Não. - Não o quê? 757 01:01:13,920 --> 01:01:16,423 - Apenas não. - Não diga adeus, ou... 758 01:01:19,593 --> 01:01:20,936 Ah, não vá lá. 759 01:01:21,553 --> 01:01:23,351 Merda, não é da minha conta. 760 01:01:23,430 --> 01:01:27,025 Na maioria das vezes, ela não dá a mínima para mim de qualquer maneira. 761 01:01:27,100 --> 01:01:28,352 Quero dizer, ela está bem. 762 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 Tenho alguns problemas, mas que diabos, quem não gosta, certo? 763 01:01:32,272 --> 01:01:33,819 - Você foi casado? - Não, nunca tentei. 764 01:01:33,899 --> 01:01:36,322 Sim, eu também. 765 01:01:36,401 --> 01:01:38,529 Então, quem é a mãe de Lisa? 766 01:01:38,612 --> 01:01:40,706 Viciado em prostitutas. Morto há 15 anos. 767 01:01:42,282 --> 01:01:43,374 Então, você a criou. 768 01:01:43,450 --> 01:01:45,794 Não, eu não sou um pai muito bom, mas eu a apoiei. 769 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Ela acabou por ser um garoto muito bom, considerando. 770 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 TAYLOR: Quando desembarcarmos, temos que nos separar por um tempo. 771 01:02:24,157 --> 01:02:25,625 Há alguém que preciso conhecer. 772 01:02:25,700 --> 01:02:27,168 Quem, você tem um encontro? 773 01:02:28,536 --> 01:02:31,085 É um policial, ele é daqui. Tenho que contar a ele o que está acontecendo. 774 01:02:31,164 --> 01:02:33,041 Então, e esse outro cara, Morel? 775 01:02:33,416 --> 01:02:38,297 Ele contratará um exército de advogados, e combater as evidências por motivos técnicos. 776 01:02:38,380 --> 01:02:39,597 Mas ele ainda está caindo. 777 01:02:39,673 --> 01:02:41,141 Abaixo. É assim que você chama? Abaixo? 778 01:02:41,216 --> 01:02:42,263 - Sim, para baixo. - Abaixo. 779 01:02:42,342 --> 01:02:46,313 Seis anos numa prisão de clube de campo, em dois, de volta aos negócios. 780 01:02:46,388 --> 01:02:47,560 Essa não é minha idéia de cair. 781 01:02:47,639 --> 01:02:50,358 Descer foi o que aconteceu com Louis. 782 01:02:50,684 --> 01:02:54,029 Tudo bem, então faça o que tem que fazer, Eu cuidarei das coisas do meu jeito. 783 01:02:54,104 --> 01:02:55,947 Quer saber, não existe o seu caminho! 784 01:02:56,022 --> 01:02:58,741 Ah, aqui vamos nós. Tanta coisa para confiar em um policial. 785 01:02:58,817 --> 01:03:01,286 - Sim, você está preso. - Estou mesmo? 786 01:03:02,028 --> 01:03:04,122 Ok, quer fazer essa dança de novo? 787 01:03:04,197 --> 01:03:06,450 Eu te digo uma coisa, a menos que você esteja disposto a puxar o gatilho 788 01:03:06,533 --> 01:03:09,002 e colocar uma bala na cabeça, 789 01:03:09,077 --> 01:03:10,795 esses nove milhões não vão ajudar muito. 790 01:03:10,870 --> 01:03:12,622 Sair. 791 01:03:13,832 --> 01:03:15,425 É o meu carro. 792 01:03:18,628 --> 01:03:21,222 Assim que eu derrubar Morel, Estou voltando para você! 793 01:03:22,549 --> 01:03:25,678 Estarei esperando, Confúcio. Eu estarei esperando. 794 01:03:27,387 --> 01:03:29,014 Amador. 795 01:03:30,682 --> 01:03:32,730 Um amador. 796 01:03:51,703 --> 01:03:53,831 Gostaria de falar com você sobre o Sr. Keegan. 797 01:03:53,913 --> 01:03:56,962 Acabei de falar com ele. Dei a ele algumas informações que descobri. 798 01:03:57,042 --> 01:04:00,842 Acontece que o cara que estamos procurando pois tem uma filha. Filho único. 799 01:04:00,920 --> 01:04:02,513 Toda a família que ele tem. 800 01:04:02,589 --> 01:04:04,933 Bem, isso parece muito promissor. 801 01:04:05,550 --> 01:04:09,145 Vamos deixar o Sr. Keegan se mobilizar, como ele diria. 802 01:04:09,721 --> 01:04:11,940 Mas depois que as coisas se acalmarem, 803 01:04:12,766 --> 01:04:14,814 Preciso que o Sr. Keegan seja demitido. 804 01:04:16,895 --> 01:04:21,867 Esses paramilitares psicóticos que ele usa, eles têm um enorme respeito por ele. 805 01:04:21,941 --> 01:04:23,534 Eles o veem como um herói. 806 01:04:23,610 --> 01:04:25,487 Ele tem aquele senso de honra pervertido, 807 01:04:25,570 --> 01:04:28,073 sentimento imprudente de confronto, eles adoram isso. 808 01:04:28,823 --> 01:04:32,498 Bem, isso é muito impressionante, detetive, mas não confio nele. 809 01:04:32,952 --> 01:04:36,206 Ele faz o que faz por razões além de dinheiro. 810 01:04:36,289 --> 01:04:39,714 Senhor, eu pensaria muito sobre essa ideia de rescisão. 811 01:04:39,793 --> 01:04:41,136 Ele é um ativo único. 812 01:04:42,629 --> 01:04:46,725 Nunca confie em alguém que não se importa chega de dinheiro. 813 01:04:47,550 --> 01:04:50,975 Você vê, Keegan se considera um herói. 814 01:04:51,346 --> 01:04:52,472 Bem, adivinhe? 815 01:04:53,223 --> 01:04:57,444 Na literatura clássica, o herói morre. 816 01:05:10,865 --> 01:05:13,789 Ei, como vai? Apenas sente-se. Já vou com você. 817 01:05:14,077 --> 01:05:17,251 Eu preciso falar com você. Lá fora, por favor. 818 01:05:17,330 --> 01:05:19,128 Posso ouvir você bem aqui. 819 01:05:19,499 --> 01:05:20,671 Nada é fácil. 820 01:05:21,000 --> 01:05:22,377 Não! 821 01:05:37,350 --> 01:05:38,522 Não! 822 01:05:46,359 --> 01:05:48,453 Tudo bem. Venha aqui. 823 01:06:30,487 --> 01:06:32,831 - Você chegou aqui rápido. - Não há muito trânsito. 824 01:06:32,906 --> 01:06:34,328 Vamos ouvir. 825 01:06:34,407 --> 01:06:37,502 Greely e Blanchard são vítimas do mesmo grupo. 826 01:06:37,577 --> 01:06:38,749 O responsável se chama Morel. 827 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Greely descobriu isso em DC e veio aqui para chantageá-lo. 828 01:06:42,957 --> 01:06:44,584 Sim, eu sei o resto. 829 01:06:44,667 --> 01:06:46,385 Eu disse para você ir para casa. 830 01:06:54,093 --> 01:06:57,313 Eu sei, ouvi o discurso. Devíamos tê-lo acolhido. 831 01:07:08,900 --> 01:07:10,948 Você sabe, isso ainda não muda nada. 832 01:07:11,027 --> 01:07:13,155 De nada. 833 01:07:13,238 --> 01:07:15,081 Então, por que você me seguiu? 834 01:07:15,156 --> 01:07:18,035 Achei que Morel tinha mais alguns policiais no bolso. 835 01:07:20,745 --> 01:07:22,839 Ele estava armando para mim o tempo todo. 836 01:07:24,207 --> 01:07:27,177 Primeiro eles matam Greely, e então você e Louis. 837 01:07:27,252 --> 01:07:29,254 Ele estava lá para ter certeza minha investigação não levou a lugar nenhum. 838 01:07:30,964 --> 01:07:32,181 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 839 01:07:36,594 --> 01:07:37,641 Sim. 840 01:07:37,720 --> 01:07:40,439 KEEGAN: Olá, Jimbo. Parece que você está tendo um bom dia. 841 01:07:40,598 --> 01:07:43,351 - Quem é esse? - Você perdeu seu parceiro da última vez que nos conhecemos. 842 01:07:43,434 --> 01:07:46,278 Você e eu, temos algumas coisas que precisamos resolver. 843 01:07:46,354 --> 01:07:48,652 Ei, espere um segundo. Alguém quer dizer oi. 844 01:07:49,232 --> 01:07:51,030 - Falar. - Jimmy. 845 01:07:58,575 --> 01:08:00,418 - Eles machucaram você? - Não, ainda não. 846 01:08:02,829 --> 01:08:05,628 Você tem uma garota bonita. Tive algumas ideias do que gostaria de fazer com ela. 847 01:08:05,999 --> 01:08:08,127 Toque nela e eu vou te matar com uma porra de uma pedra! 848 01:08:08,585 --> 01:08:09,677 - Venha aqui. -(GEMINDO) 849 01:08:10,211 --> 01:08:12,930 Isto é simples. Achamos que você tem algo que queremos. 850 01:08:13,006 --> 01:08:14,223 Uma unidade flash. 851 01:08:14,299 --> 01:08:15,596 Parece que tenho algo que você deseja. 852 01:08:15,675 --> 01:08:16,767 OK. 853 01:08:16,843 --> 01:08:18,390 (LISA choramingando) 854 01:08:18,469 --> 01:08:21,222 Não a machuque. Onde você está? Onde você está? 855 01:08:21,306 --> 01:08:24,276 KEEGAN: Central Elétrica de Market Street. E não venha pesado. 856 01:08:24,350 --> 01:08:27,399 Se eu ver um pedaço, sua filha vai cair do telhado. 857 01:08:32,859 --> 01:08:33,951 Então o que vamos fazer? 858 01:08:34,027 --> 01:08:36,746 Eu quero tê-la de volta. Dê a eles o que eles querem e eles morrerão! 859 01:09:08,019 --> 01:09:09,817 Você não deveria estar aqui. 860 01:09:09,896 --> 01:09:12,570 Oh, penso o contrário, Sr. Keegan. 861 01:09:13,066 --> 01:09:16,070 Mas não se preocupe comigo. Apenas se preocupe com eles. 862 01:09:26,746 --> 01:09:29,044 Verifique ele. Certifique-se de que ele esteja limpo. 863 01:09:37,590 --> 01:09:39,217 Ele está aqui. Ele simplesmente enrolou. 864 01:09:40,927 --> 01:09:42,929 TOWNE: Jimmy Bobo está no prédio. 865 01:09:45,098 --> 01:09:47,977 Ok, Bobo. Suba as escadas, terceiro andar. 866 01:09:52,438 --> 01:09:53,564 Ei! 867 01:10:26,639 --> 01:10:27,811 Ei! 868 01:10:28,641 --> 01:10:31,235 - Vire à esquerda. - Maldito urso das cavernas. 869 01:10:43,489 --> 01:10:45,162 Eu vou matar você. 870 01:10:45,241 --> 01:10:46,493 Senhores. 871 01:10:47,493 --> 01:10:51,168 Sem brigas, por favor. Estamos aqui para fazer negócios. 872 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 Presumo que você trouxe o que eu quero? 873 01:10:54,667 --> 01:10:56,294 Sim. Onde está meu filho? 874 01:10:57,295 --> 01:10:59,798 E onde está seu amigo, o policial? 875 01:10:59,881 --> 01:11:02,509 Quem se importa onde ele está? Esse é o seu problema. 876 01:11:02,592 --> 01:11:06,517 Mas você me deixou ir e pagou meus honorários, Eu vou caçar o traseiro dele. Fato. 877 01:11:07,388 --> 01:11:09,390 Pagar uma taxa? 878 01:11:10,391 --> 01:11:11,938 Eu não acredito que entendo. 879 01:11:12,226 --> 01:11:15,571 Entender o quê? São 500 mil, ele é história. 880 01:11:15,688 --> 01:11:20,444 E com essa quantia, você venderia seu parceiro? Assim? 881 01:11:21,068 --> 01:11:23,366 Ele não é meu parceiro. Ele é um maldito policial. 882 01:11:24,530 --> 01:11:28,956 Meio milhão parece um pouco demais, considerando suas circunstâncias. 883 01:11:29,035 --> 01:11:31,663 Sua posição de negociação é muito fraca. 884 01:11:33,039 --> 01:11:34,131 250. 885 01:11:35,208 --> 01:11:36,300 Feito. 886 01:11:39,420 --> 01:11:40,842 Onde está minha filha? 887 01:11:40,922 --> 01:11:44,768 Ela está no prédio, não se preocupe. Ela está atualmente ilesa. 888 01:11:44,842 --> 01:11:46,936 Eu quero ver Lisa. Você tem algum problema com isso? 889 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 Vocês estão brincando comigo ou o quê? 890 01:11:49,096 --> 01:11:50,814 MOREL: Não há problema algum. 891 01:11:54,018 --> 01:11:55,110 Traga-a para dentro. 892 01:11:56,187 --> 01:11:57,359 Espere um segundo. Ei. 893 01:11:57,897 --> 01:11:59,365 Você não precisa fazer isso. 894 01:11:59,440 --> 01:12:03,741 Quando eu quero sua opinião, Vou comprar um cérebro para você. 895 01:12:24,924 --> 01:12:25,925 (GRUNINDO) 896 01:12:35,601 --> 01:12:38,275 Ei, solte ela! Ei! Tire as mãos dela! 897 01:12:38,354 --> 01:12:39,947 Solte-a! 898 01:12:43,109 --> 01:12:44,235 Você bateu nela? 899 01:12:44,610 --> 01:12:46,112 Que tal isso? 900 01:12:46,195 --> 01:12:47,617 Acho que ela gostou. 901 01:12:58,249 --> 01:12:59,717 MOREL: Agora, meu amigo. 902 01:12:59,792 --> 01:13:01,339 O pen drive, por favor. 903 01:13:05,798 --> 01:13:07,641 Obrigado. 904 01:13:18,561 --> 01:13:20,438 Muito bom. 905 01:13:20,521 --> 01:13:23,024 Estamos de volta aos negócios. 906 01:13:23,691 --> 01:13:24,817 Você pode deixá-la ir. 907 01:13:27,820 --> 01:13:28,912 Sinto muito, querido. 908 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Eu gostaria dessa coisa com o policial feito rapidamente. 909 01:13:32,241 --> 01:13:33,834 Não me faça esperar. 910 01:13:35,161 --> 01:13:36,708 Vamos sair daqui. 911 01:13:44,337 --> 01:13:45,384 LISA: Onde está Taylor? 912 01:13:45,463 --> 01:13:47,136 Ele está bem. 913 01:13:56,349 --> 01:13:58,272 MOREL: Agora, detetive Towne, 914 01:13:58,351 --> 01:14:01,446 Eu quero que você tenha certeza disso Senhor Bobo e sua filha 915 01:14:01,520 --> 01:14:03,898 são escoltados com segurança para fora do prédio. 916 01:14:03,981 --> 01:14:05,028 Sim, senhor. 917 01:14:05,107 --> 01:14:08,111 Você não parece muito feliz, Sr. Keegan. 918 01:14:08,194 --> 01:14:11,448 Você está tratando esse Jimmy Bobo muito bom. Talvez você tenha esquecido. 919 01:14:11,530 --> 01:14:14,534 Quatro dos nossos agentes foram mortos por esse cara ontem à noite. 920 01:14:15,076 --> 01:14:16,248 Você se preocupa com eles? 921 01:14:16,869 --> 01:14:19,793 Bem, eles são mercenários como você. Eles arriscam. 922 01:14:19,872 --> 01:14:21,715 250 é o quanto você me pagou. 923 01:14:21,791 --> 01:14:25,091 Bem, o Sr. Bobo tinha vantagem. 924 01:14:26,045 --> 01:14:27,718 Você não. 925 01:14:32,051 --> 01:14:33,348 Eu tenho muita vantagem. 926 01:14:33,886 --> 01:14:34,978 Senhor Towne. 927 01:14:35,054 --> 01:14:37,273 Tudo bem. Olha, você não discute comigo! 928 01:14:42,728 --> 01:14:44,981 Este é o meu mundo! Filho da puta! 929 01:14:45,064 --> 01:14:47,692 Eu vou te matar! Como você ousa? 930 01:14:48,776 --> 01:14:53,327 Eu sempre soube que nunca deveria confiar em um homem quem não se importa com dinheiro! 931 01:15:13,384 --> 01:15:15,102 TAYLOR: Largue sua arma. 932 01:15:35,698 --> 01:15:37,166 (GASPS) 933 01:16:08,481 --> 01:16:10,233 - Entre aí. Entrem! - O que? 934 01:16:10,316 --> 01:16:11,863 Basta entrar lá e ficar abaixado! 935 01:16:11,942 --> 01:16:14,070 Fique abaixado e sente-se. 936 01:16:18,616 --> 01:16:19,708 Aí está ele! Leve-o para fora! 937 01:17:01,200 --> 01:17:02,452 -(GRUNINDO) -(LISA GRITA) 938 01:17:02,993 --> 01:17:04,085 Vadia! 939 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 Pronto para mais uma rodada? 940 01:17:42,825 --> 01:17:44,202 Eu disse que ia te matar. 941 01:17:45,077 --> 01:17:46,249 Sim. 942 01:17:47,204 --> 01:17:48,877 É divertido, não é? 943 01:17:48,956 --> 01:17:51,459 Só você e eu, dois profissionais. 944 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 Apenas um escapa. 945 01:17:59,383 --> 01:18:00,509 Vamos. 946 01:18:04,096 --> 01:18:05,643 Veja isso. 947 01:18:05,723 --> 01:18:08,351 "Dedicado aos bons homens que lutou contra o fogo 948 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 "que custou tantas vidas no ano de nosso Senhor, 949 01:18:10,728 --> 01:18:12,025 "1910." 950 01:18:12,855 --> 01:18:14,072 Morel ia queimar esse lugar 951 01:18:14,148 --> 01:18:16,947 e construir um maldito shopping center ou alguma besteira. 952 01:18:17,026 --> 01:18:19,370 E todos os pobres bastardos que salvou este lugar, 953 01:18:19,445 --> 01:18:21,368 ninguém vai se lembrar de quem eles eram. 954 01:18:21,447 --> 01:18:23,666 Ninguém vai nem lembrar o que eles salvaram. 955 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 Vamos lutar, ou você planeja me entediar até a morte? 956 01:18:38,297 --> 01:18:39,423 Venha aqui, Jimmy. 957 01:18:40,341 --> 01:18:42,014 O que somos nós, malditos vikings? 958 01:18:42,468 --> 01:18:43,936 Pegue. 959 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Aí está. 960 01:18:53,771 --> 01:18:54,818 Pegue! 961 01:19:25,469 --> 01:19:27,392 Estou impressionado. 962 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 Ah. 963 01:19:39,692 --> 01:19:41,365 Oh! Oh. 964 01:19:41,443 --> 01:19:43,320 Ai. Você está bem? 965 01:20:09,596 --> 01:20:11,064 (Rindo) 966 01:20:48,344 --> 01:20:49,891 Foda-se! 967 01:20:58,103 --> 01:20:59,195 Porra! 968 01:21:05,861 --> 01:21:06,862 (BAQUEDO) 969 01:21:32,304 --> 01:21:34,181 Eu tinha tudo sob controle. 970 01:21:34,264 --> 01:21:35,766 Sim, besteira. 971 01:21:35,849 --> 01:21:37,476 Você era história. 972 01:21:43,065 --> 01:21:44,487 Pare com isso. 973 01:21:49,696 --> 01:21:52,165 Keegan foi desonesto lá em cima e matou Morel e o resto deles. 974 01:21:54,159 --> 01:21:56,503 Ainda temos que resolver você e eu, 975 01:21:56,954 --> 01:21:58,126 pela lei. 976 01:22:00,624 --> 01:22:02,171 A lei. 977 01:22:03,210 --> 01:22:07,010 Você sabe, quando chegar a hora, você ainda é apenas mais um policial covarde. 978 01:22:12,469 --> 01:22:13,686 Vamos resolver você. 979 01:22:14,304 --> 01:22:15,931 -(TAYLOR GRUNHA) - Não! Não! 980 01:22:19,852 --> 01:22:21,069 Venha aqui. 981 01:22:21,812 --> 01:22:23,155 LISA: Seu filho da puta! 982 01:22:23,230 --> 01:22:24,527 Eu sei, eu sei. 983 01:22:29,194 --> 01:22:30,571 Ouça. 984 01:22:31,530 --> 01:22:35,376 Keegan atirou nos caras lá em cima. Diga-lhes que atirei no resto. 985 01:22:35,451 --> 01:22:38,375 Você tentou me impedir e eu atirei em você também. 986 01:22:38,454 --> 01:22:39,706 Faça disso a sua história. 987 01:22:44,084 --> 01:22:45,210 Sim, de nada. 988 01:22:50,215 --> 01:22:52,309 Lisa, você vem, ou você quer conhecer mais alguns policiais? 989 01:22:54,219 --> 01:22:55,391 Eu vou ficar com ele. 990 01:22:56,388 --> 01:22:57,514 Certo. 991 01:22:58,765 --> 01:23:00,312 Entrarei em contato. 992 01:23:05,147 --> 01:23:06,273 Tente não se mover. 993 01:23:26,335 --> 01:23:28,178 JIMMY: Eu não gosto de policiais. 994 01:23:28,253 --> 01:23:30,551 Você não pode confiar neles. 995 01:23:30,631 --> 01:23:32,008 Deixe-me colocar desta forma. 996 01:23:32,090 --> 01:23:35,811 Você só pode confiar que eles serão o que eles realmente são. 997 01:23:35,886 --> 01:23:38,014 Mas esse cara, Kwon, 998 01:23:38,722 --> 01:23:42,272 quando ele entregou seu relatório, adivinhe? 999 01:23:42,351 --> 01:23:44,695 Ele não me denunciou. 1000 01:23:44,770 --> 01:23:49,697 Quando a notícia foi divulgada, a história foi os bandidos ficaram gananciosos e mataram uns aos outros. 1001 01:23:49,775 --> 01:23:52,779 Então eu sabia que devia ter ficado limpo. 1002 01:23:55,656 --> 01:23:57,203 Não sei. 1003 01:23:57,282 --> 01:24:00,627 Acho que Kwon percebeu que me devia. 1004 01:24:00,702 --> 01:24:05,458 Seis semanas depois, ele me enviou uma mensagem sobre talvez tomar uma bebida. 1005 01:24:20,764 --> 01:24:22,892 Pensei ter sentido cheiro de policial. 1006 01:24:23,642 --> 01:24:25,610 Adivinhe quem está atrasado. 1007 01:24:27,646 --> 01:24:29,865 Li sobre você no jornal. 1008 01:24:29,940 --> 01:24:32,318 Parece que você é um grande herói. 1009 01:24:33,318 --> 01:24:35,070 Que bom que tudo está dando certo para você. 1010 01:24:35,153 --> 01:24:38,327 Exceto pelos dois buracos no meu ombro, duas semanas no hospital, 1011 01:24:38,407 --> 01:24:40,330 e um mês de reabilitação. 1012 01:24:41,577 --> 01:24:43,671 Com certeza retribuirei o favor algum dia. 1013 01:24:45,080 --> 01:24:47,378 Então foi isso que você veio aqui para me dizer? 1014 01:24:47,457 --> 01:24:50,006 Na verdade, vim te contar algumas coisas. 1015 01:24:50,085 --> 01:24:51,382 Tudo bem, atire. 1016 01:24:52,129 --> 01:24:54,177 Primeiro, decidi fazer uma tatuagem. 1017 01:24:56,008 --> 01:24:57,134 Realmente? 1018 01:24:57,217 --> 01:25:00,346 Sim. Lisa desceu para o hospital me visitar muito. 1019 01:25:00,721 --> 01:25:02,519 No hospital? 1020 01:25:03,348 --> 01:25:04,725 Nós nos conhecemos. 1021 01:25:04,975 --> 01:25:05,976 Hum. 1022 01:25:06,059 --> 01:25:08,608 Na verdade, nós realmente nos conhecemos. 1023 01:25:10,188 --> 01:25:13,067 Realmente nos conhecemos. Muito legal. 1024 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Você sabe, eu preciso ir. 1025 01:25:15,569 --> 01:25:16,946 Aqui está o seu biscoito da sorte. 1026 01:25:17,904 --> 01:25:21,124 Eu não vou atrás de você por nada você fez no passado. 1027 01:25:21,199 --> 01:25:24,624 Mas você infringiu a lei novamente e eu ouço sobre isso, 1028 01:25:24,703 --> 01:25:26,546 ah, você está caindo. 1029 01:25:31,209 --> 01:25:33,132 Esse será o dia. 1030 01:25:34,630 --> 01:25:36,678 Bebidas por conta do meu amigo aqui. 1031 01:25:36,757 --> 01:25:38,600 Ah Merda. Isso doeu? 1032 01:25:50,729 --> 01:25:52,823 JIMMY: Então foi assim que aconteceu. 1033 01:25:52,898 --> 01:25:57,904 Nada mudou muito, exceto algumas pessoas foi morto e ninguém vai sentir falta. 1034 01:25:58,820 --> 01:26:00,663 E acabei precisando de um carro novo, 1035 01:26:00,739 --> 01:26:03,709 então eu saí e comprei uma carona especial. 1036 01:26:05,577 --> 01:26:07,796 Por que não? Você não vive para sempre.