2 00:00:42,709 --> 00:00:43,710 (GEweerschot) 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,522 JIMMY: De man die ik zojuist heb gered is een agent. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,070 Dat is niet de gebruikelijke manier waarop ik dingen doe, 5 00:01:02,145 --> 00:01:06,901 maar soms moet je het opgeven uw principes en doe wat juist is. 6 00:01:06,984 --> 00:01:10,659 Hier is het verhaal. Dit is de manier waarop het naar beneden ging. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,560 (KAT JUILT) 8 00:01:37,639 --> 00:01:39,357 - Shit! - Gaat het? 9 00:01:39,433 --> 00:01:41,185 Je liet me mijn verdomde koffie morsen! 10 00:01:41,310 --> 00:01:45,031 Ach. Nu gaat het erop lijken Ik heb in mijn broek gepist. Godverdomme. 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,278 De manier waarop je om die kat heen draaide, jij houdt niet eens van katten. 12 00:01:47,357 --> 00:01:50,281 Ik heb geen probleem met katten. Ik hou niet van huidschilfers. 13 00:01:50,360 --> 00:01:53,705 Dus je rolt bijna met je auto en probeert dat niet te doen één op de 600 miljoen katten ter wereld getroffen? 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,327 Het is pech als je een kat doodt. 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Best goede reflexen voor een oude man. 16 00:01:58,410 --> 00:02:00,003 Ik heb je oude man. 17 00:02:29,399 --> 00:02:30,742 Ben je klaar? 18 00:02:32,444 --> 00:02:34,162 Lodewijk is klaar. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,370 Laten we gaan werken. 20 00:04:33,523 --> 00:04:36,026 (ADEMT DIEP UIT) 21 00:04:39,029 --> 00:04:42,283 O, mijn God. Met wie moet ik neuken om jullie twee klootzakken te bezorgen... 22 00:04:42,365 --> 00:04:44,459 Meneer, als we even binnen mochten komen. 23 00:04:44,534 --> 00:04:46,002 Ik geef niets om je badge, man. 24 00:04:46,745 --> 00:04:47,962 Heb je een verdomd bevelschrift? 25 00:04:48,038 --> 00:04:50,632 Omdat ik duizend dollar per nacht betaal voor deze suite, en ik sta op het punt seks te krijgen. 26 00:04:50,707 --> 00:04:54,382 Dus als je geen roomservice hebt en dat heb je niet een bevel, dan kun je jezelf gaan neuken. 27 00:04:55,378 --> 00:04:59,008 Houd je verdomde broek aan! Wat is dit verdomme? 28 00:05:01,259 --> 00:05:02,727 Ik neem jouw baan over, stoere jongen. 29 00:05:03,303 --> 00:05:07,979 Ik zie nog steeds geen papier, wat betekent Je hebt geen wettelijke bevoegdheid om hier te zijn. 30 00:05:08,058 --> 00:05:10,106 Je moet je werk niet zo leuk vinden, Hè, klootzak? 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,732 Op dit moment ben ik er dol op. 32 00:05:12,646 --> 00:05:14,569 Ah! (GRUNTS) 33 00:05:21,696 --> 00:05:23,323 JIMMY: Vergeet niet te pakken zijn horloge en portemonnee. 34 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Rechts. 35 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 LOUIS: Het moet op een inbraak lijken. 36 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Ik heb niets gezien! Ik ken de man niet eens! 37 00:05:46,429 --> 00:05:47,601 (SNIJDEN) 38 00:05:53,979 --> 00:05:55,276 -LOLA: Nee! -(GLAS VERBLOKKEREN) 39 00:06:03,113 --> 00:06:04,330 Ah! 40 00:06:04,406 --> 00:06:05,783 (MANNEN GRORNEN) 41 00:06:10,996 --> 00:06:12,088 Hé! 42 00:06:14,082 --> 00:06:15,129 LOUIS: Haal hem van me af! 43 00:06:16,084 --> 00:06:17,210 Haal hem weg! 44 00:06:20,630 --> 00:06:22,098 Laten we gaan. 45 00:06:22,173 --> 00:06:24,096 - Wie stond er onder de douche? - Een hoer. 46 00:06:24,968 --> 00:06:26,060 En? 47 00:06:27,095 --> 00:06:29,974 En ik heb het afgehandeld. Wil je afscheid nemen? 48 00:06:30,724 --> 00:06:31,941 Neuk! 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,413 - Wat zit je dwars? -Niets. 50 00:06:53,496 --> 00:06:55,715 Kom op, Er zit iets in je slipje. 51 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 Waarom gaan we anders afspreken? Ronnie Earl in het openbaar? 52 00:06:57,751 --> 00:07:00,425 Ja, ik vertrouw die redneck-lul niet, daarom. 53 00:07:01,004 --> 00:07:02,927 De klus is geklaard. Ging prima, geen probleem. 54 00:07:03,340 --> 00:07:04,432 Waarom doe je mij geen plezier? 55 00:07:05,175 --> 00:07:07,894 Als we ons deeg krijgen, waarom ga je niet even weg? 56 00:07:07,969 --> 00:07:10,939 Ga op vakantie, ga misschien de rivier op, zie je moeder. 57 00:07:11,014 --> 00:07:12,357 Wil je mij op de hoogte brengen? 58 00:07:13,016 --> 00:07:14,313 Ik heb die hoer niet neergeschoten. 59 00:07:18,104 --> 00:07:19,196 LOLA: Nee! 60 00:07:20,148 --> 00:07:22,367 Jezus. Heeft ze je gezien? 61 00:07:22,692 --> 00:07:24,786 - Ja, maar ze gaat niets zeggen. - Hoe weet je dat? 62 00:07:24,861 --> 00:07:27,159 Omdat ze banger voor ons is dan voor de politie, daarom. 63 00:07:28,782 --> 00:07:29,874 Dus het is allemaal goed? 64 00:07:35,705 --> 00:07:38,549 - Ja, het is allemaal goed. - Ja'? 65 00:07:38,917 --> 00:07:40,089 - Ja. -Het is allemaal goed. 66 00:07:43,630 --> 00:07:45,348 (CAJUN-MUZIEK SPEELT) 67 00:08:00,397 --> 00:08:01,694 BARTENDER: Hallo allemaal, wat hebben jullie nodig? 68 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 Miller Lite, en een whisky voor mijn vriend. 69 00:08:05,777 --> 00:08:06,869 Heb je een voorkeur? 70 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 - Dubbele Bullet. - Wat is dat? 71 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Een soort whisky waar niemand ooit van heeft gehoord. 72 00:08:12,075 --> 00:08:14,169 Waarom neem je niet je eigen fles mee? 73 00:08:14,244 --> 00:08:17,919 Geef hem de beste bourbon die je hebt, hete dingen, en blijf niet te lang weg. 74 00:08:20,083 --> 00:08:21,505 Klinkt dat zo wanhopig als ik denk? 75 00:08:21,584 --> 00:08:23,882 Ja, maak je geen zorgen, je bent een echte Casanova. 76 00:08:33,805 --> 00:08:37,059 Ronnie Earl is laat. Ik zit niet op die verliezer te wachten. 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 De drankjes komen eraan, ontspan. 78 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Ik ga naar het blik. 79 00:08:40,270 --> 00:08:42,068 Als hij er niet is tegen de tijd dat ik terugkom, we zijn hier weg. 80 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 - Rechts? - Ja, oké. 81 00:09:15,889 --> 00:09:17,186 - Oh! Sorry daarvoor. - Wat verdomme? 82 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Afschuwelijk. 83 00:09:48,046 --> 00:09:49,218 Wat is er? 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,492 Jezus! Jij klootzak! 85 00:10:50,233 --> 00:10:52,577 JIMMY: Ik ben 26 keer gearresteerd. 86 00:10:53,736 --> 00:10:56,034 Ik ben vier keer naar de rechter geweest. 87 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 Ik ben twee keer veroordeeld. 88 00:11:00,827 --> 00:11:04,081 Wat ik tegenwoordig doe, Ik beschouw het gewoon als een bedrijf. 89 00:11:04,998 --> 00:11:09,299 De mensen voor wie ik werk zijn rotzooi. En de mensen die ik uitschakel zijn nog erger. 90 00:11:10,920 --> 00:11:15,096 Ik heb een paar regels. Geen vrouwen, geen kinderen. 91 00:11:15,175 --> 00:11:19,180 De helft van het geld vooraf, en de helft als de klus geklaard is. 92 00:11:19,679 --> 00:11:21,431 Vertrouw niemand. 93 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Zo blijf je in het spel. 94 00:11:25,435 --> 00:11:28,689 En hier werd het spel ruig. 95 00:11:53,838 --> 00:11:55,636 GEAUTOMATISEERDE STEM: U heeft één bericht. 96 00:11:55,715 --> 00:11:57,388 Rechercheur Kwon, McKay hier. 97 00:11:57,467 --> 00:11:59,435 De lokale politie heeft ermee ingestemd je mee te nemen naar het mortuarium 98 00:11:59,510 --> 00:12:01,888 en laat je Greely's lichaam zien en persoonlijke bezittingen. 99 00:12:01,971 --> 00:12:04,895 Wat hem ook heeft gedood, dat moet hij zijn geweest dichtbij iets gevoeligs geweest. 100 00:12:04,974 --> 00:12:06,897 We hebben je zeker nodig om dit op te lossen. 101 00:12:06,976 --> 00:12:09,229 Omdat de zaak het potentieel heeft om in contact te komen met de FBI, 102 00:12:09,312 --> 00:12:13,112 wij willen radiostilte handhaven op de totdat je echte antwoorden hebt. 103 00:12:13,191 --> 00:12:14,534 Succes. 104 00:12:16,319 --> 00:12:20,574 Pardon. Ja, ik ben op zoek naar luitenant Lebreton. 105 00:12:20,657 --> 00:12:22,125 Ja, hij zit precies in dat kantoor. 106 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Bedankt. 107 00:12:24,744 --> 00:12:27,418 LOLA: Ik stond 30 minuten onder de douche. 108 00:12:28,206 --> 00:12:30,550 - LEBRETON: Dertig minuten? - Ongeveer 30 minuten. 109 00:12:31,209 --> 00:12:32,301 Luitenant? 110 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Hallo, rechercheur Taylor Kwon. 111 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 Ik ging naar het hotel. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,267 De klant vroeg mij om te douchen. 113 00:12:40,051 --> 00:12:42,520 - En toen kwamen die jongens. - LEBRETON: En waar waren ze naar op zoek? 114 00:12:44,180 --> 00:12:46,274 Ze wilden mijn cliënt. 115 00:12:46,349 --> 00:12:48,943 Ze wilden hem vermoorden. Dat is wat ze kwamen doen. 116 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Maar ik kan ze niet goed bekijken. 117 00:12:54,482 --> 00:12:55,654 Ik kan ze niet identificeren. 118 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 LEBRETON: Twee jongens hebben hem een ​​klap gegeven. 119 00:12:58,528 --> 00:12:59,700 Het lijkt erop dat een drugsdeal mislukt is, 120 00:12:59,779 --> 00:13:02,373 Maar de waarheid is dat we er geen verstand van hebben, dus alles is mogelijk. 121 00:13:02,865 --> 00:13:04,788 Ze hebben de hoer niet vermoord waar Greely bij was. 122 00:13:04,867 --> 00:13:07,711 Deze jongens zijn professionals, Ik weet niet waarom ze een getuige achterlaten. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,460 Dat is zij. Russisch. 124 00:13:10,540 --> 00:13:13,009 Ik dacht aan alle Russische hoeren ging naar L.A., New York of Vegas. 125 00:13:13,793 --> 00:13:15,887 Ik stap onder de douche, dat zei ik al. 126 00:13:16,796 --> 00:13:19,299 LEBRETON: Is dit de eerste keer Heb je die klant gezien? 127 00:13:25,805 --> 00:13:26,977 Wat weet u over meneer Greely? 128 00:13:27,056 --> 00:13:31,027 Ex-WDCPD, detectiveklasse. Ongeveer zes maanden lang was hij mijn partner. 129 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 Hij werd uit de strijdmacht geschopt in volledige schande. 130 00:13:34,397 --> 00:13:37,071 De agent is heel slecht geworden. Dronken, gokken. 131 00:13:37,150 --> 00:13:39,198 Hij stal bewijsmateriaal uit een zaak hij was aan het werk. 132 00:13:39,277 --> 00:13:41,120 - We weten nog steeds niet wat het was. -(MOBIELE TELEFOON rinkelt) 133 00:13:43,072 --> 00:13:44,619 - VROUW: Rechercheur? -Taylor hier. 134 00:13:44,699 --> 00:13:48,124 We hebben Henry Hank Greely er weer doorheen gehaald NCIC voor recent bekende medewerkers 135 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 en kwam met verschillende rapporten van een mogelijke relatie 136 00:13:50,747 --> 00:13:54,172 met lokale beroepscrimineel en beschermingsafperser Baby Jack Lemoyne. 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,423 - Tot nu toe is dat alles. - Oké, ik kom later inchecken. 138 00:13:57,920 --> 00:13:59,342 Wie is deze man? 139 00:13:59,422 --> 00:14:02,346 Louis Blanchard, plaatselijke schurk, huurmoordenaar. 140 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Iemand heeft zijn kaartje ingetoetst terwijl hij een biertje dronk. 141 00:14:05,636 --> 00:14:08,560 - Heb je een geschatte tijd? - Zo rond middernacht. 142 00:14:11,934 --> 00:14:13,186 -DCPD. - Ja, het is Taylor hier. 143 00:14:13,269 --> 00:14:14,361 Ja, rechercheur? 144 00:14:14,437 --> 00:14:16,610 Geef mij een snelheidscontrole op een Louis Blanchard, lokaal. 145 00:14:16,689 --> 00:14:18,191 -Blanchard. - Gerenommeerde huurmoordenaar. 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,151 - Geef me eventuele bekende medewerkers. - Rechts. 147 00:14:20,234 --> 00:14:22,157 Iemand heeft hem een paar uur meegenomen na Greely gisteravond. 148 00:14:22,236 --> 00:14:24,830 Het moordwapen was een mes van vijf inch met een kromming van drie inch, 149 00:14:24,906 --> 00:14:26,078 voornamelijk gebruikt voor het strippen van dieren. 150 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 De aanvallen waren bijna chirurgisch. 151 00:14:28,284 --> 00:14:30,127 Beide longen leeggelopen, het hart doorboord. 152 00:14:30,286 --> 00:14:32,129 Rechercheur Kwon, we hebben twee hits bedacht. 153 00:14:32,205 --> 00:14:35,584 Louis Blanchard, 37 jaar oud met een lange lijst van priors. 154 00:14:35,666 --> 00:14:39,512 Blanchard is een bekende medewerker van ene James Bonomo, ook bekend als Jimmy Bobo, 155 00:14:39,587 --> 00:14:42,636 vermoedelijke huurmoordenaar, 26 arrestaties, twee veroordelingen. 156 00:14:42,715 --> 00:14:46,345 Ik stuur je zijn huidige contactgegevens via de lokale database van de parole board. 157 00:14:46,427 --> 00:14:47,804 - Rechts. - Dat is alles voor nu. 158 00:14:47,887 --> 00:14:48,979 En bedankt. 159 00:14:50,223 --> 00:14:51,566 Dus deze man, Louis Blanchard, 160 00:14:51,641 --> 00:14:55,236 is een bekende partner van een James Bonomo, ook bekend als Jimmy Bobo. 161 00:14:55,311 --> 00:14:58,781 Ze werkten samen en mogelijk ook passen in het profiel van Greely's moordenaars. 162 00:14:58,856 --> 00:15:00,449 Erg goed. Haal je dat allemaal uit je mobieltje? 163 00:15:01,651 --> 00:15:03,324 Dus ik neem aan dat we zoeken voor deze Jimmy Bobo? 164 00:15:03,486 --> 00:15:06,660 Mijn moordafdeling is meer dan capabel om deze kwestie zonder uw hulp af te handelen. 165 00:15:07,156 --> 00:15:08,328 Weet je, ik denk dat ik hier nog een tijdje blijf. 166 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Wacht even. Ben je aan het inpakken? 167 00:15:12,495 --> 00:15:14,247 Ik wed dat je geen Crescent City hebt vergunning meenemen, jij ook? 168 00:15:24,173 --> 00:15:25,720 (TELEFOON rinkelt) 169 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 JIMMY: Er is niemand. Laat een bericht achter. 170 00:15:35,935 --> 00:15:39,690 Hallo, Jimmy. Naam is Taylor Kwon. Ik kom van buiten de staat... 171 00:15:40,189 --> 00:15:43,944 ...naar aanleiding van de dood van ene Hank Greely, voormalige collega van mij. 172 00:15:44,026 --> 00:15:47,326 Ik denk aan de moord op Louis Blanchard sluit bij dit alles aan. 173 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Als je meer wilt horen, 174 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 Ontmoet me in de St. Charles Saloon in drie uur. 175 00:16:03,212 --> 00:16:06,967 JIMMY: Het is gemakkelijk te verkrijgen sentimenteel over dingen. 176 00:16:07,049 --> 00:16:08,426 Louis was een grote jongen. 177 00:16:09,510 --> 00:16:12,434 Hij wist het, hij waagde zijn kansen. 178 00:16:12,513 --> 00:16:16,188 Ik heb de afgelopen zes jaar met hem samengewerkt, hij heeft mij nooit een probleem bezorgd. 179 00:16:18,102 --> 00:16:21,572 Maar toch hebben we ons werk gedaan 180 00:16:22,315 --> 00:16:24,113 en we werden geïnstalleerd. 181 00:16:33,284 --> 00:16:35,753 - Kan ik je helpen? - Ja, ik heb een steenglas nodig. 182 00:16:35,912 --> 00:16:38,415 Weet je, dit is een bar, je kunt geen eigen fles meenemen. 183 00:16:38,498 --> 00:16:39,590 Heeft u Bulleit Bourbon? 184 00:16:40,124 --> 00:16:41,216 Nee. 185 00:16:41,876 --> 00:16:43,253 Ja, dat doe ik ook. 186 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 Hier is 20 dollar om een ​​glas te huren. 187 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 Oké. 188 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Salade- 189 00:17:06,150 --> 00:17:07,902 Jij bent een agent, toch? 190 00:17:09,487 --> 00:17:12,457 Taylor Kwon, WDCPD. 191 00:17:13,199 --> 00:17:16,624 Kijk, dit is geen steek. Ik ben alleen. 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,709 Ik zou hier niet zijn als jij er niet was. 193 00:17:21,249 --> 00:17:25,049 Dus ik denk dat jij en Louis Blanchard zijn schakel Hank Greely gisteravond uit. 194 00:17:25,127 --> 00:17:29,303 Een paar uur later, je loopt een soort dubbel kruis tegen. 195 00:17:29,382 --> 00:17:31,180 Louis gaat naar beneden, jij komt er wel uit. 196 00:17:31,926 --> 00:17:35,556 Het enige deel van dit verhaal dat ik niet kan achterhalen Daarom hebben jullie de hoer laten leven. 197 00:17:37,431 --> 00:17:40,480 Als ik klaar ben met dit drankje, Ik ben klaar met je. 198 00:17:40,977 --> 00:17:44,652 Hank Greely was een ex-agent. Washington, DC 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,983 Ik ben met de zaak bezig. 200 00:17:48,901 --> 00:17:53,873 Kijk, ik ben niet echt geïnteresseerd bij een of andere wegwerpbare huurmoordenaar, geen overtreding. 201 00:17:54,490 --> 00:17:56,333 Ik wil de jongens die de aanwerving hebben gedaan. 202 00:17:56,409 --> 00:17:59,003 Weet je, dezelfde jongens die je partner hebben uitgeschakeld. 203 00:17:59,161 --> 00:18:02,711 Waarschijnlijk hebben ze je achtervolgd. Ben je wat geld schuldig? 204 00:18:02,790 --> 00:18:05,043 Laten we samenwerken. Wij kunnen elkaar helpen. 205 00:18:05,585 --> 00:18:07,838 Ik werk niet met politie. 206 00:18:10,923 --> 00:18:12,175 Is dat het? 207 00:18:14,010 --> 00:18:15,227 Dat is het. 208 00:18:19,515 --> 00:18:20,983 Als je van gedachten verandert, bel me dan. 209 00:18:23,519 --> 00:18:25,442 Waarom heb je geen drankje voor Louis? 210 00:18:25,521 --> 00:18:27,239 Dat is waarschijnlijk het enige wat je ooit voor hem zult doen. 211 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 (BRASSBAND SPEELT) 212 00:20:29,019 --> 00:20:30,566 (GRONDEND) 213 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Ah! 214 00:21:09,018 --> 00:21:10,110 Het zijn agenten. 215 00:21:10,186 --> 00:21:13,281 Dode agenten. En jij zult ook dood zijn, als je hier niet binnenkomt en je opknapt. 216 00:21:13,689 --> 00:21:14,986 Kom op. 217 00:21:22,364 --> 00:21:25,618 De politie kan hier elk moment zijn. Ze gaan je in de maling nemen. 218 00:21:25,701 --> 00:21:28,250 De politie gaat je niet helpen. Je hebt er één geknipt. 219 00:21:28,329 --> 00:21:30,002 Bovendien heb je er nog één ligt daar ergens. 220 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 En ze zijn allebei schurkenstaten. 221 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Zo zullen ze niet allemaal zijn. 222 00:21:33,709 --> 00:21:37,054 Het pistool waarmee je die agent doodde Er zitten overal jouw vingerafdrukken op. 223 00:21:37,505 --> 00:21:39,724 Ik heb twee keuzes. Kom jij met mij mee en laat je opknappen, 224 00:21:40,508 --> 00:21:43,603 Of je gaat hierheen en wacht op de politie. Jouw keuze. 225 00:21:45,054 --> 00:21:47,603 Neem een ​​besluit. Mijn verdomde arm wordt moe. 226 00:22:05,074 --> 00:22:06,246 Meneer Keegan! 227 00:22:09,119 --> 00:22:11,542 Er is mij verteld dat je gisteravond een probleem had. 228 00:22:12,206 --> 00:22:15,005 Een kleine onafgemaakte zaak. Ik zal hem vinden. 229 00:22:15,668 --> 00:22:17,261 BAPTISTE: Die klootzak Greely wist het 230 00:22:17,336 --> 00:22:20,306 hij had een soort verzekering nodig om ons te chanteren. 231 00:22:20,381 --> 00:22:24,386 Dus hij vond Baby Jack en hij gaf hem zijn bewijsdossier voor bewaring, 232 00:22:24,927 --> 00:22:27,271 het bewijst het allemaal dat we een congreslid hebben afbetaald 233 00:22:27,346 --> 00:22:29,724 om een overheidscontract onze kant op te sturen. 234 00:22:31,267 --> 00:22:35,693 We hebben een informant binnen zijn bemanning. Hij gaf ons de locatie van het bestand. 235 00:22:35,771 --> 00:22:37,648 Ik wil dat je het vernietigt. 236 00:23:00,462 --> 00:23:04,512 Oké, dus we zijn klaar. 237 00:23:04,592 --> 00:23:08,517 Bewaar dit gewoon 24 uur ingepakt. AandD twee keer per dag gedurende een week. 238 00:23:08,596 --> 00:23:10,143 Anders geen direct zonlicht. 239 00:23:10,222 --> 00:23:13,977 Houd het droog en absoluut krasvrij. 240 00:23:28,490 --> 00:23:30,959 - Wat doen we hier? - Bijpassende tatoeages krijgen. 241 00:23:31,952 --> 00:23:33,169 Rot op, klootzak. 242 00:23:35,873 --> 00:23:37,341 Beweeg je been. 243 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 Oprotten? 244 00:23:53,223 --> 00:23:56,773 Je kwam naar mij toe. Je vroeg mij om hulp. Ik dacht erover na en zei: "Nee." 245 00:23:56,852 --> 00:23:59,776 Dan zie ik al deze jongens je proberen te vermoorden, en ik denk dat we in hetzelfde schuitje zitten. 246 00:23:59,855 --> 00:24:03,905 Maar laten we iets duidelijk maken, óf we doen het op mijn manier, óf we doen het helemaal niet! 247 00:24:28,759 --> 00:24:30,181 Hé, Lisa. 248 00:24:35,391 --> 00:24:37,234 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 249 00:24:38,811 --> 00:24:40,404 Maar ik moet je even spreken. 250 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 Het is een tijdje geleden. 251 00:24:43,399 --> 00:24:44,616 Een meisje wordt eenzaam. 252 00:24:44,692 --> 00:24:46,069 - Ik weet. Het spijt me. - Weet je? 253 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 Het spijt me, het spijt me. 254 00:24:47,861 --> 00:24:50,535 Zit je in de problemen? 255 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 Nee, het gaat goed met mij. Ik ben goed. 256 00:24:54,076 --> 00:24:55,373 Ik heb je hulp nodig met iets. 257 00:24:55,744 --> 00:24:58,122 Er zit een man in de auto. Hij is neergeschoten. 258 00:24:58,455 --> 00:25:00,423 Deze man bloedt, Ik weet niet hoe erg het is, 259 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 Maar ik kan hem niet naar een echte dokter brengen. 260 00:25:03,961 --> 00:25:05,713 Lisa, ik moet deze in leven houden. 261 00:25:05,796 --> 00:25:08,970 Ik heb je al eerder gezegd: ik zit niet in die business. Dat was ik nooit. 262 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 Dit is de laatste keer. Het spijt me, ik zal dit nooit meer doen. 263 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 (GRUNTS) 264 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 Moordzaken, Lebreton. 265 00:25:22,771 --> 00:25:24,489 Luitenant, het is rechercheur Taylor Kwon. 266 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Kijk, ik ben nog steeds in Crescent City. 267 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Geniet je van je vakantie? 268 00:25:28,610 --> 00:25:30,863 - Dit is een beleefdheidsbezoek, luitenant. - Kwon. 269 00:25:30,946 --> 00:25:33,699 Ik ben nog steeds bezig met de zaak Greely totdat ik iets anders hoor van mijn baas. 270 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Ja, dat verbaast mij niets. Heb je iets gevonden? 271 00:25:36,285 --> 00:25:37,912 Ja, ik heb een bron. 272 00:25:37,995 --> 00:25:39,872 Hij zal mij naar de jongens leiden die Greely heeft uitgeschakeld. 273 00:25:40,247 --> 00:25:43,126 Als ik hem binnenbreng, gaat hij een advocaat inschakelen en dan heb je niets. 274 00:25:45,377 --> 00:25:49,348 Ik moet gaan. Ik spreek je later wel, oké? Ik blijf inchecken. 275 00:25:54,303 --> 00:25:57,728 Nee. Deze man, nee, hij ziet er niet uit een van je gebruikelijke lowlife-vrienden. 276 00:25:58,098 --> 00:26:00,977 Hij is een agent. Ik maakte de fout om zijn leven te redden. 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,945 Nou, dat is een primeur. 278 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Hm. 279 00:26:05,814 --> 00:26:08,067 Oké, wat dan ook, laten we hem binnen krijgen. 280 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 TAYLOR: Wacht, wacht, wacht, wacht. 281 00:26:10,152 --> 00:26:11,324 Wat voor soort dokter ben jij? 282 00:26:11,820 --> 00:26:13,743 Ze heeft een jaar geneeskunde gestudeerd. Het is het beste wat je gaat krijgen. 283 00:26:32,424 --> 00:26:34,768 Heb hier wat van. Je zult me ​​later bedanken. 284 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 TAYLOR: Heb je dit eerder gedaan? 285 00:26:43,852 --> 00:26:45,479 - Ja, een paar keer. -(kreun) 286 00:26:46,230 --> 00:26:48,198 (TAYLOR SCHREEUWT VAN PIJN) 287 00:26:48,357 --> 00:26:49,859 Goh, dat is jammer. 288 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Jimmy's vrienden hebben dat af en toe wel enkele problemen. 289 00:26:54,905 --> 00:26:56,202 Ik ben Lisa. 290 00:26:56,740 --> 00:26:59,084 Taylor. Taylor Kwon! 291 00:26:59,201 --> 00:27:00,248 -(TAYLOR SCHREEUWT) -(CHUCKELS) 292 00:27:00,327 --> 00:27:01,374 Daar is het. 293 00:27:01,870 --> 00:27:02,962 Oké. 294 00:27:05,332 --> 00:27:06,424 Hoe is dit gebeurd? 295 00:27:06,917 --> 00:27:10,012 Heeft Jimmy het gedaan? Hij houdt niet zo van politie. 296 00:27:10,087 --> 00:27:14,058 Nou, ik hou niet zo van oplichters. (GRUNTS) Het gevoel is wederzijds. 297 00:27:15,008 --> 00:27:17,557 Vind je het erg om mij te vertellen waarom? jij raakt hierbij betrokken? 298 00:27:19,721 --> 00:27:20,893 Het is ingewikkeld. 299 00:27:21,682 --> 00:27:22,899 Ga jij hem arresteren? 300 00:27:24,226 --> 00:27:25,569 Nou, hij is een crimineel en een moordenaar. 301 00:27:27,479 --> 00:27:29,152 Ja, wie denk ik je leven heeft gered. 302 00:27:33,944 --> 00:27:35,241 Het is maar een kras, toch? 303 00:27:35,737 --> 00:27:39,913 Ik moet hem nog opruimen en hechten. Dan mag je hem hebben. 304 00:27:41,660 --> 00:27:43,913 Geef hem een ​​pleister en een klappop. 305 00:27:53,964 --> 00:27:55,432 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 306 00:28:00,053 --> 00:28:01,145 We zijn gesloten. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,603 Privéclub. Ik heb hier net wat vrienden. 308 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 Kan ik je helpen, maatje? 309 00:28:06,518 --> 00:28:08,361 Ben je op zoek naar Baby Jack? 310 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 Waar ging dat in vredesnaam over? 311 00:28:21,158 --> 00:28:22,626 -(PISTOOL AANPANNEN) -(MANNEN SCHREEUWEN) 312 00:28:30,250 --> 00:28:31,627 Open de kluis. 313 00:28:42,221 --> 00:28:43,473 Bedankt. 314 00:29:05,452 --> 00:29:06,499 Ga verdomme weg! 315 00:29:09,206 --> 00:29:10,298 Je bent verdomme dood! 316 00:29:15,796 --> 00:29:17,673 (MAN kreunt) 317 00:29:48,203 --> 00:29:52,879 Dit kleine nummer dat je vanavond trok kan een legende blijken te zijn. 318 00:29:53,500 --> 00:29:56,845 Meneer Greely dacht dat hij zo slim was om het bestand te verbergen bij een medewerker. 319 00:29:57,379 --> 00:29:58,631 Goed gedaan. 320 00:29:59,548 --> 00:30:01,300 Ik had het voordeel van de verrassing. 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 Je valse bescheidenheid is duidelijk. 322 00:30:05,721 --> 00:30:07,064 Je geniet van je werk. 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 (GRINNERT) 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,986 Fascinerende lectuur. 325 00:30:16,773 --> 00:30:18,571 Alle vreselijke dingen die ik heb gedaan. 326 00:30:20,819 --> 00:30:23,493 Maar enorme bedragen 327 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 kan een man in verleiding brengen. 328 00:30:31,621 --> 00:30:34,591 JIMMY: Ik hoor dat je blijft leven. TAYLOR: Ja, nou ja, zeven hechtingen. 329 00:30:34,666 --> 00:30:35,838 Het had erger kunnen zijn. 330 00:30:36,251 --> 00:30:39,130 Ja, ze zei: neem deze. 331 00:30:41,173 --> 00:30:43,722 - Wat zijn dat? - Extract van wit tijgersap. 332 00:30:44,176 --> 00:30:45,849 Stop een klein pondje in je potlood, vriend. 333 00:30:46,261 --> 00:30:47,979 Wit tijgersap, mijn reet. 334 00:30:48,555 --> 00:30:50,808 Hoe zit het met de goede oude 'Aziaten kunnen niet rijden'-grap? 335 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 Jullie kunnen niet rijden, dat is een feit. Geen twijfel mogelijk. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Dus die tattoo-dokter? 337 00:30:58,690 --> 00:31:00,237 - Ja. - Ze lijkt in orde. 338 00:31:00,317 --> 00:31:01,489 Ja, het gaat goed met haar. 339 00:31:01,568 --> 00:31:02,990 Dat maakt jullie een vreemd stel, hè? 340 00:31:03,403 --> 00:31:04,655 Ja, probeer je iets te zeggen? 341 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Wat? Wat dan ook, weet je. 342 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Zij kiest ervoor om bij jou te zijn, dat moet jij ook zijn haar iets geven wat ze nodig heeft. 343 00:31:09,576 --> 00:31:11,419 Ja, ze is mijn dochter. 344 00:31:15,415 --> 00:31:17,588 Hoe ben je ooit detective geworden? 345 00:31:21,046 --> 00:31:22,514 Je kent die tatoeage op de rug van uw dochter? 346 00:31:23,131 --> 00:31:25,475 Het lijkt erg op die van de hoer Dat was bij Greely. 347 00:31:25,967 --> 00:31:28,641 Vertel me niet dat je mijn dochter belt een hoer. Ga daar niet eens heen. 348 00:31:28,929 --> 00:31:33,480 Wat ik probeer te zeggen is dat misschien de soortgelijke tatoeages is de reden waarom je haar niet hebt vermoord. 349 00:31:34,309 --> 00:31:38,314 Het was een beetje sentimenteel, stomme identificatie onzin 350 00:31:38,397 --> 00:31:39,990 tussen, je weet wel, haar en je dochter. 351 00:31:40,315 --> 00:31:42,363 Wat ben jij, een agent of een psychiater? 352 00:31:44,528 --> 00:31:46,371 Wie heeft je ingehuurd om Greely uit te schakelen? 353 00:31:46,446 --> 00:31:48,494 In mijn werkgebied we gaan meestal via een handler. 354 00:31:48,573 --> 00:31:50,667 Deze keer was het een eikel genaamd Ronnie Earl. 355 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 Heb je al met deze graaf gesproken? 356 00:31:52,411 --> 00:31:54,084 Nee, ik kan hem niet vinden. 357 00:31:54,162 --> 00:31:56,210 - En jij? Wat heb je? -(TELEFOON BELLEN) 358 00:31:56,289 --> 00:31:58,963 -Nou, tot nu toe heb ik je. - Geweldig. 359 00:31:59,668 --> 00:32:00,760 VROUW: DCPD. 360 00:32:00,836 --> 00:32:03,430 Geef me een snelheidscontrole van een Ronnie, oftewel Ronald Earl. 361 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 - Graaf. - Crescent City lokaal. 362 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 - Rechts. - Nu doe je je werk. 363 00:32:07,467 --> 00:32:09,811 Weet je, we zullen dit uitzoeken, dan gaan we ze halen. 364 00:32:09,928 --> 00:32:11,054 Haal ze en wat? 365 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 - Haal ze er dan uit. - Nee, je bedoelt ze binnenbrengen. 366 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 Oké, neem ze mee. Wat dan ook. 367 00:32:15,183 --> 00:32:16,526 Hoe moet ik je vertrouwen? 368 00:32:17,102 --> 00:32:19,946 Ik weet het niet. Waarom lees je niet wat verdomde theeblaadjes? 369 00:32:20,021 --> 00:32:22,740 Dat zou kunnen werken. Weet je, Ik red je leven, ik laat je wond repareren. 370 00:32:22,816 --> 00:32:24,534 Wat wil je nu, een ring? 371 00:32:24,609 --> 00:32:25,781 (MOBIELE TELEFOON rinkelt) 372 00:32:25,861 --> 00:32:26,953 Ja? 373 00:32:27,028 --> 00:32:28,746 VROUW: DCPD, we hebben een Ronald Earl. 374 00:32:28,822 --> 00:32:29,869 (ZUCHT) Man, je maakt het vervelend. 375 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 - Ronnie Earl, oftewel Cowboy Ronnie. - Ja, dat klopt. Cowboy Ronnie. 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,959 35, geboren in El Paso. Zes voet lang. 377 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 - Rechts. Waar is hij? - Bruin haar, blauwe ogen. 378 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 - Priors, autodiefstal... - Autodief. 379 00:32:41,293 --> 00:32:43,216 Hij is een klootzak. Wie kan het schelen? Waar is hij? 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,717 Hij werd tweemaal opgepakt in Oklahoma City. 381 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 - Totale verliezer. - Illegaal bezit van vuurwapens. 382 00:32:47,424 --> 00:32:51,770 En we kregen een hit op zijn creditcard op een plaats genaamd Maison de Santé? 383 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 Het is een Turks badhuis in de Franse wijk? 384 00:32:53,430 --> 00:32:54,556 Ik weet precies waar het is. 385 00:32:54,890 --> 00:32:56,392 - Dat is alles voor nu. - Oké, bedankt. 386 00:32:56,475 --> 00:32:57,567 Ja. 387 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Laten we een bad gaan nemen. 388 00:33:00,145 --> 00:33:03,991 De misdaadgolf in Crescent City nam een gelijke stand gewelddadiger wending eerder deze avond 389 00:33:04,065 --> 00:33:07,365 met de moord op Baby Jack Lemoyne en acht van zijn handlangers 390 00:33:07,444 --> 00:33:10,618 in hun restaurantbar in Algiers, De Franse Lik. 391 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Over Lemoyne wordt al lang nagedacht een grote afperser 392 00:33:13,408 --> 00:33:15,251 in de onderwereldscène van Crescent City. 393 00:33:15,869 --> 00:33:20,295 De politie vermoedt een rivaliserende bende in de Algiers gebied van het plegen van de wrede moorden 394 00:33:20,373 --> 00:33:23,673 en zeggen dat het op een invasie leek van ten minste vijf aanvallers. 395 00:33:23,752 --> 00:33:25,971 Ik ben Wanda Burton voor Channel Two News. 396 00:33:52,489 --> 00:33:53,866 Hij maakte een afspraak om 10.00 uur. 397 00:33:54,241 --> 00:33:56,744 Een uur in rekening gebracht op zijn MasterCard. 398 00:33:56,952 --> 00:33:58,044 JIMMY: Hmm. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,293 Jij bent een van die telefoonjongens, hè? 400 00:34:01,122 --> 00:34:02,294 Ja, zonder kan ik mijn werk niet doen. 401 00:34:03,625 --> 00:34:05,047 Weet je, ik zou dit als wapen kunnen gebruiken? 402 00:34:05,418 --> 00:34:07,591 Ik zou je keel kunnen vastklemmen, je slaap kunnen raken. 403 00:34:08,171 --> 00:34:09,798 En, bang, je zou geroosterd zijn. 404 00:34:12,384 --> 00:34:14,933 En ik zit daar maar, toch? 405 00:34:15,011 --> 00:34:19,107 Ja, ik zou dit glas kunnen breken en gebruiken als snijkant. Zie mij nooit aankomen. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,480 Of ik kan de lithiumbatterij gebruiken om je drankje te vergiftigen. 407 00:34:21,560 --> 00:34:24,404 Je weet wel, doe het in je koffie. Je proeft het niet eens. 408 00:34:25,981 --> 00:34:27,824 En ik kan je vermoorden met dit stukje appel. 409 00:34:28,441 --> 00:34:30,068 Ja, juist. Hoe zou je dat doen? 410 00:34:33,822 --> 00:34:34,869 Afleiding. 411 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 (GRINNERT) 412 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 Hm? 413 00:34:39,995 --> 00:34:42,589 Dit was het mes van Louis. Leuk, hè? 414 00:34:45,125 --> 00:34:47,002 Blijf hier en luister naar de radio. 415 00:34:47,627 --> 00:34:50,506 Wauw, ho, wacht. Dat is onzin. Ik heb hem gevonden, ik ga naar binnen. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 In mijn stad doen we het op mijn manier. 417 00:34:55,051 --> 00:34:56,553 Hé, je hebt 10 minuten, en dan kom ik... 418 00:36:11,419 --> 00:36:15,765 Nu wil ik dat je daar gaat zitten en houd je mond dicht. Voor altijd, oké? 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,639 Voor altijd. 420 00:36:34,776 --> 00:36:36,494 RONNIE: Gaan we dit doen of zo? 421 00:36:37,320 --> 00:36:39,322 Zeker, op elk moment. 422 00:36:42,784 --> 00:36:45,253 Jij hebt mij erin geluisd, Ronnie, en je hebt Louis vermoord. 423 00:36:45,328 --> 00:36:47,126 Nee. Dat is niet wat er is gebeurd, maat. 424 00:36:47,288 --> 00:36:50,167 Waarom stoppen we niet gewoon met die onzin, maat? Hoe zit het met de cliënt? 425 00:36:50,542 --> 00:36:52,294 Ik vraag dat soort onzin nooit. Dat weet je. 426 00:36:52,377 --> 00:36:54,505 Mijn man hoort van een man die iets van een man hoort. 427 00:36:54,838 --> 00:36:56,055 Wie is mij geld schuldig? 428 00:36:56,131 --> 00:36:59,260 Ik weet het niet, maar ze zijn mij ook iets verschuldigd. Oké? Ik heb nog steeds niet betaald gekregen. 429 00:36:59,342 --> 00:37:01,936 Hoe zit het met Lodewijk? Jij hebt hem opgezet. 430 00:37:02,220 --> 00:37:05,895 Echt niet, Bobo. Geen kans. Louis was mijn jongen. 431 00:37:05,974 --> 00:37:07,351 Jouw jongen. 432 00:37:07,434 --> 00:37:08,651 Nu, kijk. 433 00:37:09,644 --> 00:37:13,148 Die cliënt heeft hem eruit gehaald, ik zeg dat we gaan Vind die klootzak en zorg dat we allebei betaald krijgen. 434 00:37:13,481 --> 00:37:15,734 Dat is een goed idee. Waarom kleed je je niet aan? 435 00:37:32,375 --> 00:37:33,843 (PISTOOLKLIKKEN) 436 00:37:35,128 --> 00:37:36,846 Geweren doden geen mensen, 437 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 kogels wel. 438 00:37:40,717 --> 00:37:41,843 Je hebt twee grote fouten gemaakt. 439 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 Je had het gewicht moeten controleren, 440 00:37:44,387 --> 00:37:47,561 en je had nooit moeten proberen mij te verbranden. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 - Baptiste. - Mm-hmm. 442 00:37:52,896 --> 00:37:55,149 Oké, dat is de naam van de broer. Marcus Baptiste! 443 00:37:55,231 --> 00:37:57,279 Hij is advocaat, en hij heeft een kantoor in het CBD, 444 00:37:57,358 --> 00:37:59,827 en hij heeft een groot oud landhuis in het Garden District, oké? 445 00:38:00,361 --> 00:38:02,034 Baptiste. 446 00:38:02,906 --> 00:38:04,533 Hoeveel kost het om dit te laten verdwijnen? Geef me een nummer. 447 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Nou, ik ben beroofd, 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,083 en Louis werd geknipt. 449 00:38:10,455 --> 00:38:11,627 100 duizend? 450 00:38:11,956 --> 00:38:13,333 100 duizend? 451 00:38:14,501 --> 00:38:17,345 Weet je, Louis was een beetje oobatz, een beetje gek, maar ik vond hem leuk. 452 00:38:17,420 --> 00:38:18,763 Ik vond hem erg leuk. 453 00:38:18,963 --> 00:38:20,431 Hij was mijn partner. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,346 Oké, 500.000! 455 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 Kom op, dat is veel kaas, maar daar kon ik mee leven! 456 00:38:24,886 --> 00:38:25,978 Ik kan het niet! 457 00:38:26,054 --> 00:38:28,022 - Jimmy, nee, nee, nee, nee! Jimmy, nee! -(PISTOOLKLIKKEN) 458 00:38:28,097 --> 00:38:29,440 O, mijn God! Neuken! 459 00:38:29,974 --> 00:38:31,897 Nee, nee! 460 00:39:52,932 --> 00:39:54,275 Heb je Ronnie Earl gevonden? 461 00:39:54,350 --> 00:39:56,273 -Het zijn jouw zaken niet. -Nou, wat zei hij? 462 00:39:56,352 --> 00:39:57,524 Ik heb een probleem met jou. 463 00:39:57,604 --> 00:39:59,072 - Raak mijn pistool niet aan! -(GROENEN) 464 00:39:59,606 --> 00:40:02,826 Wat dacht je in godsnaam, de slagpin uit mijn stuk halen? 465 00:40:02,901 --> 00:40:03,993 - Oké. - Hè? 466 00:40:05,111 --> 00:40:07,534 Oké, goed. 467 00:40:08,323 --> 00:40:09,666 Misschien was het een vergissing, oké? 468 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 - Fout? - Ja. 469 00:40:11,701 --> 00:40:13,248 Maar ik ben een agent. 470 00:40:13,328 --> 00:40:15,422 Weet je, ik kan je niet laten gaan op een verdomde moordpartij! 471 00:40:15,496 --> 00:40:17,715 Ja? Nou, het gaat nog erger worden. Als je het niet aankunt, ga dan naar huis! 472 00:40:17,790 --> 00:40:19,792 Hé, fuck jij! 473 00:40:19,876 --> 00:40:23,676 Weet je, als ik er niet was geweest, zou je dat nog steeds zijn aan je kont krabben op zoek naar Ronnie Earl. 474 00:40:25,340 --> 00:40:28,890 Als we de jongens willen vinden die Louis en Greely doodde, 475 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 dan moeten we hier samen aan werken! 476 00:40:34,515 --> 00:40:36,734 Je had mij bij 'fuck you'. Kom op! 477 00:40:41,105 --> 00:40:44,530 De volgende zwerver die we moeten pakken is een advocaat genaamd Marcus Baptiste. Ik heb van hem gehoord. 478 00:40:46,527 --> 00:40:49,371 Ik heb zijn naam in de krant gezien, een big shot-type. We zullen zien. 479 00:40:50,156 --> 00:40:51,749 -DCPD. - Ja, het is Taylor Kwon. 480 00:40:51,824 --> 00:40:52,871 Ja, rechercheur? 481 00:40:52,951 --> 00:40:55,045 Geef me een snelheidscontrole van een Marcus Baptiste, 482 00:40:55,119 --> 00:40:56,621 -lokale advocaat, zo snel mogelijk. - Baptiste. 483 00:40:56,704 --> 00:40:57,876 - Rechts. - Oké, bedankt. 484 00:40:58,623 --> 00:40:59,624 (GRINNERT) 485 00:41:00,416 --> 00:41:01,508 Wat is er zo grappig? 486 00:41:01,584 --> 00:41:04,633 Het is lang geleden sinds ik een agent uitschakelde. 487 00:41:04,712 --> 00:41:07,135 - Bang, neer, eigendom. - Eigendom? 488 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 (MOBIELE TELEFOON rinkelt) 489 00:41:09,425 --> 00:41:12,099 -Het is Taylor hier. - DCPD met betrekking tot Marcus Baptiste. 490 00:41:12,178 --> 00:41:13,430 Er ligt een pen daar beneden. 491 00:41:14,681 --> 00:41:18,561 Marcus Baptiste, 5305 Groot-Brittannië. 492 00:41:18,768 --> 00:41:21,066 - Oké, ik begrijp het, bedankt. - Geweldig. 493 00:41:26,234 --> 00:41:27,451 Jij zat bij de marine, toch? 494 00:41:27,986 --> 00:41:29,704 - Was je bezig met sloopwerkzaamheden? - Ja. 495 00:41:29,779 --> 00:41:31,452 Vroegtijdig ontslag. Geen voordelen. 496 00:41:32,490 --> 00:41:34,834 Nooit genoeg bewijs gevonden om u voor de krijgsraad te brengen 497 00:41:34,909 --> 00:41:36,877 voor die C-4 die je op de zwarte markt verkocht. 498 00:41:36,953 --> 00:41:39,251 Hoe weet je al die dingen? Met die telefoon? 499 00:41:39,330 --> 00:41:43,005 Precies. Ik heb je dossier door NCIC gehaald. 500 00:41:43,084 --> 00:41:47,760 Voortijdig schoolverlaten, militaire dienst, arrestatierapport, gevangenisstraf. 501 00:41:48,047 --> 00:41:50,266 Ja, dat kun je allemaal vinden op een van deze. 502 00:41:50,591 --> 00:41:54,141 Misschien willen upgraden van postduiven of wat de vroege mens ook gebruikt. 503 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 Je moet stoppen met het kapotmaken van mijn karbonades. 504 00:41:56,931 --> 00:41:59,525 En dat C-4 geval, iemand anders bekende het, 505 00:41:59,600 --> 00:42:02,524 maar ik denk dat je dat niet gaat vinden in mijn administratie, jij ook? 506 00:42:02,603 --> 00:42:05,356 Je hebt nog genoeg rotzooi gedaan om de rest van je leven in de gevangenis door te brengen. 507 00:42:05,690 --> 00:42:10,696 Dat gaat niet gebeuren, maar ik hou van je geest, dat Samurai ding, 508 00:42:10,778 --> 00:42:12,075 het is leuk. 509 00:42:12,989 --> 00:42:16,209 Allereerst is Samurai Japans, ik ben Koreaans. 510 00:42:16,284 --> 00:42:17,331 Ik heb het. 511 00:42:17,410 --> 00:42:21,131 Dat is zoals ik het zeg mijn favoriete Italiaanse eten zijn taco's. 512 00:42:21,664 --> 00:42:23,792 Dat is een beetje een stomme analogie. 513 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 (Menigte lacht en klappert) 514 00:42:36,971 --> 00:42:40,475 TAYLOR: Wauw. Het lijkt erop dat Baptiste een feestje geeft. 515 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 Weet je, kostuums kunnen in ons voordeel werken. 516 00:42:44,479 --> 00:42:47,107 Glip naar binnen en pak hem vast waar hij geen scène kan maken. 517 00:42:47,190 --> 00:42:48,567 Ik heb het gedekt. 518 00:42:48,649 --> 00:42:49,696 (MOTOR START) 519 00:43:14,175 --> 00:43:16,348 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 520 00:43:33,945 --> 00:43:35,618 - Hé, hoe gaat het? - Hallo. 521 00:43:38,991 --> 00:43:40,083 Wij zouden het leuk vinden als u zich bij ons aansluit. 522 00:43:54,882 --> 00:43:56,429 VROUW: Baptiste, geweldig feest! 523 00:43:56,509 --> 00:43:58,477 BAPTISTE: Hé! Daar ben je. Ik was net naar je op zoek. 524 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 Waarom ontmoeten jullie mij niet in de achterslaapkamer daar, 525 00:44:00,388 --> 00:44:02,607 we spelen samen de vos en de hond een klein beetje. 526 00:44:02,682 --> 00:44:04,355 - TAYLOR: Dat is onze man. - Geniet ervan. 527 00:44:05,143 --> 00:44:06,395 Wacht hier. 528 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 BAPTISTE: Hé, kinderen! 529 00:44:09,147 --> 00:44:10,524 Prachtig feest, bedankt! 530 00:44:11,691 --> 00:44:14,035 Kijk naar jou! Ziet er geweldig uit, schat! 531 00:44:14,443 --> 00:44:16,241 Heren, heren. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 (GROWLEN) 533 00:44:19,740 --> 00:44:21,617 - Kom naar mij, prinses. - Geweldig. 534 00:44:21,701 --> 00:44:23,374 Ja schatje. Oh. 535 00:44:26,414 --> 00:44:27,506 Haha! Liefje! 536 00:44:27,582 --> 00:44:30,335 - Paashaas, hoe gaat het? - Goed je te zien! 537 00:44:30,418 --> 00:44:31,886 Zal steeds ondeugender worden. 538 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Wordt steeds gekker. 539 00:44:59,655 --> 00:45:05,082 Heren, ondanks de tegenslagen en rampen uit het recente verleden, 540 00:45:05,620 --> 00:45:10,547 wij geloven dat deze stad dat nog steeds heeft een mooie economische toekomst. 541 00:45:11,626 --> 00:45:16,427 Wat we gaan doen is sla deze gettowoningbouwprojecten plat 542 00:45:16,964 --> 00:45:22,221 en vervang ze door veilige, moderne, prestigieuze appartementen. 543 00:45:24,680 --> 00:45:27,854 Ah. Heren, onze gastheer, meneer Baptiste. 544 00:45:27,934 --> 00:45:29,060 Goedeavond. 545 00:45:29,143 --> 00:45:30,645 Ik hoop dat jullie heren wat tijd doorbrengen op het feest. 546 00:45:31,229 --> 00:45:32,651 Plezier, plezier. 547 00:45:34,774 --> 00:45:37,197 Op ons potentiële succes. Proost. 548 00:45:37,443 --> 00:45:38,990 - MANNEN: Proost. - Iets nodig? 549 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 Een beetje privacy, nu. 550 00:45:43,115 --> 00:45:46,085 En nog een beetje whisky, als je het kunt regelen. 551 00:45:50,456 --> 00:45:51,673 Heren. 552 00:46:01,676 --> 00:46:04,099 - Hé, Tiffany! - Ja, meneer Baptiste? 553 00:46:04,178 --> 00:46:05,771 - Morel wil nog wat whisky. - Oké. 554 00:46:05,846 --> 00:46:09,225 - Hé, weet je wat? Neuk hem. - Meneer Baptiste. 555 00:46:09,308 --> 00:46:10,776 Ik ga in zijn kopje pissen. 556 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 Zitten hier medicijnen in? 557 00:46:25,324 --> 00:46:26,997 (BAPTISTE ZINGT ONDUIDELIJK) 558 00:46:33,708 --> 00:46:35,802 JIMMY: Pak hem vast en rits hem dicht, feestjongen. 559 00:46:35,876 --> 00:46:37,594 Wat is dit verdomme, een grap? 560 00:46:42,341 --> 00:46:44,059 Nee, het is geen grap. 561 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 (MOBIELE TELEFOON rinkelt) 562 00:46:56,856 --> 00:46:57,903 Ja. 563 00:46:57,982 --> 00:47:00,155 Ontmoet me bij de trap aan de achterzijde van de woning. 564 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 Oké, ik kom er zo aan. 565 00:47:09,827 --> 00:47:11,374 TAYLOR: Dat dacht ik al ga gewoon met hem praten. 566 00:47:11,454 --> 00:47:13,377 Ik weet het, ik weet het. 567 00:47:29,555 --> 00:47:31,523 Waar gaan we heen? voor dit verhoor? 568 00:47:31,599 --> 00:47:33,852 Mijn hit-the-matrasgewricht, het is een oud botenhuis. 569 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Hé, doe mij maar geen onzin, Ik ben momenteel niet in de stemming. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,523 Wat is jouw probleem? 571 00:47:38,606 --> 00:47:40,700 Ik zag de man die Louis vermoordde terug op het feest. 572 00:47:40,775 --> 00:47:43,449 Ik wilde hem eruit halen, maar er zijn te veel getuigen. 573 00:47:46,614 --> 00:47:47,706 Hij is er nog steeds niet. 574 00:47:47,782 --> 00:47:49,409 Als hij wakker wordt, kraak hem dan gewoon. 575 00:47:49,492 --> 00:47:51,039 Wat, maak je een grapje? Hij is helemaal weg. 576 00:47:51,118 --> 00:47:53,291 En hij is dronken, wat gaat hij doen? 577 00:47:57,792 --> 00:47:59,794 Jezus Christus! 578 00:48:02,254 --> 00:48:03,471 (Hoorns toeteren) 579 00:48:07,009 --> 00:48:08,181 Ga weg! 580 00:48:14,517 --> 00:48:15,939 Leuk bezig, Odd Job! 581 00:48:16,018 --> 00:48:18,396 Goed telefoontje. 582 00:48:18,479 --> 00:48:21,824 Weet je, ik geef je één ding: één ding om te doen! 583 00:48:27,738 --> 00:48:32,369 MOREL: Je liet twee onbekende mannen binnen betreedt dit huis onuitgenodigd. 584 00:48:32,952 --> 00:48:35,671 Dan laat je ze de eigenaar overnemen, 585 00:48:35,746 --> 00:48:40,593 en dan, ongehinderd, ze rijden midden in de nacht weg. 586 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 Dat is een beetje oneerlijk. 587 00:48:46,507 --> 00:48:48,760 Er lopen dronkaards deze feesten in en uit de hele tijd. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,680 Leg het hem uit. 589 00:48:53,973 --> 00:48:55,566 TOWNE: Zou jij het willen nemen? Kijk hier eens naar, alsjeblieft? 590 00:48:55,641 --> 00:48:58,645 We houden de GPS-chip in de gaten in Baptiste's telefoon. 591 00:48:58,727 --> 00:49:01,697 Zolang hij het bij zich heeft, wij kunnen hem volgen. 592 00:49:08,612 --> 00:49:10,239 Extractie kan moeilijk zijn. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,710 Reddingsoperaties hebben plaatsgevonden een marginaal succespercentage. 594 00:49:15,494 --> 00:49:20,341 Het allerbelangrijkste is dat we de ontvoerders elimineren. 595 00:49:21,208 --> 00:49:23,882 Al het andere is secundair. 596 00:49:27,298 --> 00:49:30,302 Waaronder de heer Baptiste. 597 00:49:33,429 --> 00:49:35,397 Is dat duidelijk? 598 00:49:45,608 --> 00:49:49,488 TAYLOR: Laat mij de ondervraging gewoon afhandelen, oké? Het is wat ik doe voor de kost. 599 00:49:49,570 --> 00:49:51,572 Er moet een methode voor zijn, weet je? 600 00:49:51,655 --> 00:49:54,454 Het is psychologie, je zorgt ervoor dat hij minder op zijn hoede is. 601 00:49:54,533 --> 00:49:56,285 Eén zin per keer, bouw een ritme op. 602 00:49:56,368 --> 00:49:57,585 Het lijkt veel op muziek. 603 00:49:57,661 --> 00:50:01,006 Breek zijn verdomde benen, hij geeft je een Who-concert. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,924 Laat mij het maar afhandelen, oké? 605 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 (ADEMT UIT) 606 00:50:20,935 --> 00:50:23,438 Dat moet heel ongemakkelijk zijn. Daar gaan we. 607 00:50:25,898 --> 00:50:28,617 Voel je je beter? Dat is goed. 608 00:50:29,318 --> 00:50:33,539 Nu, weet je, Je gaat met ons praten, toch? 609 00:50:33,614 --> 00:50:35,537 Dat is een gegeven. 610 00:50:35,616 --> 00:50:37,835 En mijn collega hier is een detective. 611 00:50:37,910 --> 00:50:41,665 En hij gaat je wat vragen stellen en jij gaat hem antwoorden. 612 00:50:41,747 --> 00:50:44,125 Onthoud echter één ding. 613 00:50:44,208 --> 00:50:46,461 Als je hem geen antwoord geeft, 614 00:50:46,544 --> 00:50:50,344 Je gaat zeker met mij praten. 615 00:50:50,422 --> 00:50:52,390 Geloof het. Je bent bezig. 616 00:50:58,847 --> 00:51:01,350 - Leuk feestje. - Bedankt. 617 00:51:01,433 --> 00:51:04,437 Ik kan me niet herinneren dat ik je een uitnodiging heb gestuurd, maar ik ben blij dat je ervan genoten hebt. 618 00:51:04,520 --> 00:51:06,522 O, dat deed ik! Geweldige kostuums. 619 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 Vooral de dames in hun verjaardagskostuum, hè? 620 00:51:11,443 --> 00:51:13,036 Maak je er geen zorgen over. 621 00:51:13,112 --> 00:51:16,582 Ik zorg ervoor dat ze allemaal goed betaald worden en goed verzorgd. 622 00:51:17,324 --> 00:51:19,247 Ik wed dat je dat doet. 623 00:51:19,743 --> 00:51:21,165 Wees niet neerbuigend tegen mij, Kato. 624 00:51:27,293 --> 00:51:29,762 - Hier staat dat u een advocaat uit Chicago bent. - Dat klopt. 625 00:51:29,837 --> 00:51:33,933 Kwam hier 15 jaar geleden, geslaagd voor de Louisiana Bar. 626 00:51:34,008 --> 00:51:37,353 Gespecialiseerd in vastgoedtransacties. 627 00:51:37,845 --> 00:51:40,098 Meneer Hot Property, hè? 628 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Dank God voor Google. 629 00:51:42,516 --> 00:51:45,611 Hoe voelt het om het te weten? dat je geschorst wordt? 630 00:51:46,687 --> 00:51:52,535 In ongenade gevallen in de pers, harde tijd dienen, verlies elke cent die je ooit hebt verdiend. 631 00:51:52,610 --> 00:51:54,533 Hoe lang doet u al zaken? met Ronnie Earl? 632 00:51:55,112 --> 00:51:56,204 Nooit van hem gehoord. 633 00:51:56,280 --> 00:51:58,453 Nee, natuurlijk heb je dat gedaan. 634 00:51:58,532 --> 00:52:02,036 Kom op, hij heeft twee huurmoordenaars ingehuurd die vervolgens Hank Greely vermoordde. 635 00:52:03,787 --> 00:52:05,539 Ronnie Earl zei dat jij de aanwerving deed. 636 00:52:05,623 --> 00:52:07,717 Ja, dat jij het geld hebt betaald. 637 00:52:07,791 --> 00:52:11,762 U bent een boef, meneer Baptiste. Je bent medeplichtig aan moord. 638 00:52:11,837 --> 00:52:14,465 Kunnen we de poppenkast niet gewoon beëindigen? Hè? 639 00:52:14,715 --> 00:52:16,388 Ik weet precies wie jullie twee zijn. 640 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 Dit is waar ik woon, dit is nu mijn stad. 641 00:52:19,595 --> 00:52:21,518 Ik ben zeer sterk verbonden. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,770 Je hebt met mensen te maken die ver boven de ladder staan. 643 00:52:23,849 --> 00:52:25,647 Je zult deze onzin nooit laten beklijven. 644 00:52:26,101 --> 00:52:27,398 Wil je mijn advies? 645 00:52:27,478 --> 00:52:29,901 Je laat me gaan en rent dan naar het vliegveld 646 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 zo snel als jij en deze halter kan er komen. 647 00:52:32,399 --> 00:52:34,242 Oké, dat is het, oké. 648 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Hé, kijk, je kunt mij niets doen Ik heb mezelf nog niet voor de lol aangedaan. 649 00:52:37,655 --> 00:52:38,998 Oké? 650 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Hoe gaat het, stoere kerel? 651 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Denk je dat hij zich op zijn gemak voelt? 652 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 Oei! Neuken! 653 00:52:47,373 --> 00:52:49,296 Oké, wacht, wacht, wat wil je? 654 00:52:49,375 --> 00:52:50,627 De lange man die Louis vermoordde. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,258 - Lange kerel. Ja, het is Keegan. - Ja? Wat is zijn deal? 656 00:52:53,337 --> 00:52:57,934 Hij is FFL. Ex-huurling, Centraal-Afrika, West-Libanon. 657 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Nu besteedt hij een contract uit aan Robert Nkomo Morel. 658 00:53:00,594 --> 00:53:02,221 Waarom heb je mij en Louis erin geluisd? 659 00:53:02,304 --> 00:53:06,150 Morel wilde daar geen enkel risico op nemen Greely's dood kan naar ons worden herleid. 660 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Greely deed onderzoek naar Morel in DC. 661 00:53:08,352 --> 00:53:11,322 Bewijs van zijn uitbetalingen aan congresleden, senatoren, rechters. 662 00:53:11,397 --> 00:53:12,774 Ik dacht dat hij Morel kon chanteren. 663 00:53:12,856 --> 00:53:14,858 Ik besefte niet met wie hij aan het neuken was. Dat is het! 664 00:53:15,275 --> 00:53:18,449 Niet meer! Ik wil mezelf hier niet laten vermoorden. 665 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 Ik schiet je been eraf. 666 00:53:19,988 --> 00:53:22,366 Oké, ik zal je over Morel vertellen. 667 00:53:22,449 --> 00:53:25,168 Hij heeft een hoop geld opgelicht uit West-Afrika. 668 00:53:25,619 --> 00:53:28,498 Hij begon met opkopen veel goedkoop onroerend goed hier in de stad 669 00:53:28,580 --> 00:53:29,627 het gebruik van de namen van anderen. 670 00:53:29,707 --> 00:53:32,085 Vervolgens heeft hij zich in sommige gevallen omgekocht groot overheidscontract 671 00:53:32,167 --> 00:53:33,384 om het gebied te herontwikkelen. 672 00:53:33,794 --> 00:53:36,422 Kijk, ik bedoel, deze stad ligt voor het oprapen, altijd geweest. 673 00:53:36,505 --> 00:53:38,132 Wij nemen gewoon ons deel! Dat is het! 674 00:53:38,882 --> 00:53:41,010 Dit gaat ver omhoog, man, we hebben het over Washington. 675 00:53:41,093 --> 00:53:42,766 Jullie twee zijn gek als jullie denken dat... 676 00:53:43,512 --> 00:53:46,061 Oké! Oké, oké, oké, oké, kijk. 677 00:53:46,140 --> 00:53:48,359 Het zit om mijn nek, Ik heb Greely's hele leven gekopieerd. 678 00:53:48,851 --> 00:53:50,694 Namen, data, rekeningen, 679 00:53:50,769 --> 00:53:52,567 een kleine verzekeringspolis voor het geval Morel slim werd. 680 00:53:55,816 --> 00:53:57,238 - Neuken! - TAYLOR: Het is een flashdrive. 681 00:53:57,317 --> 00:54:00,412 Kijk, stomme klootzakken gaan hier niet mee wegkomen. 682 00:54:00,487 --> 00:54:01,739 Keegan gaat je kaartje inslaan, 683 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 en ik zal er zijn en ik ga kijken. 684 00:54:04,324 --> 00:54:09,501 Ik ga verdomme op de eerste rij zitten. Jij stomme en slordige klootzak! 685 00:54:12,458 --> 00:54:13,960 Ben je verdomd gek? 686 00:54:14,042 --> 00:54:17,091 - Zo iemand vermoord je niet zomaar! - Dat heb ik net gedaan. 687 00:54:17,796 --> 00:54:21,050 Ik speel volgens de regels. Waar je woont, de regels zijn anders. Oké? 688 00:54:21,133 --> 00:54:24,979 Hij heeft mij erin geluisd, mijn vriend laten vermoorden, nam zijn risico en betaalde de prijs. 689 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 Trouwens, ik ken jongens dat zou hem heel langzaam hebben gedaan. 690 00:54:28,182 --> 00:54:32,028 - Als dit voorbij is... - O. Wil je deze dans doen? 691 00:54:32,102 --> 00:54:34,070 - Ik heb dan geen keus, toch? - Nee, dat doe je niet. 692 00:54:35,522 --> 00:54:36,523 (GEONVUUR) 693 00:55:02,716 --> 00:55:03,888 Houd vast! 694 00:55:03,967 --> 00:55:05,469 Houd je vuur vast! 695 00:55:07,930 --> 00:55:09,898 Kom op. 696 00:55:21,944 --> 00:55:23,070 Controleer gelijk! 697 00:55:23,153 --> 00:55:25,497 - Controleer je zes! - Ik heb een lichaam! 698 00:55:37,417 --> 00:55:38,919 (PIEPEND) 699 00:55:39,670 --> 00:55:41,263 Bom! Ga verdomme weg! 700 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 (SCHREEUWEN) 701 00:56:05,487 --> 00:56:07,034 Een souvenir. 702 00:56:30,554 --> 00:56:34,479 Je vraagt je waarschijnlijk af waarom ik gebeurt om mijn veilige huis helemaal bekabeld te hebben. 703 00:56:37,394 --> 00:56:40,944 Niet echt. Zoals de meeste criminelen je hebt een paranoïde persoonlijkheid. 704 00:56:43,191 --> 00:56:44,317 (ZUCHT) 705 00:57:06,006 --> 00:57:09,055 Hier, neem de sleutels en wees stil. Ze slaapt waarschijnlijk. 706 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 Oh! 707 00:57:47,506 --> 00:57:48,598 Wat doe jij hier? 708 00:57:48,674 --> 00:57:51,223 Kijk, het spijt me, je hebt ons vast niet gehoord. 709 00:57:51,301 --> 00:57:53,599 We probeerden stil te zijn, dus we hebben je niet wakker gemaakt. 710 00:57:53,679 --> 00:57:56,649 Ik ben de hele nacht wakker geweest. Ik maakte me net klaar om naar bed te gaan. 711 00:57:58,558 --> 00:58:00,105 Vind je het erg als ik je computer gebruik? 712 00:58:00,185 --> 00:58:02,028 O, dat is schattig. 713 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 Iets interessants? 714 00:58:24,084 --> 00:58:26,337 Het is een lijst met namen en uitbetalingen. 715 00:58:29,798 --> 00:58:31,095 Oh ja, ik herken er een paar. 716 00:58:32,259 --> 00:58:35,388 Eh, die kerel is een rechter. Enkele anderen, lokale politici. 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,359 Wat is die map? 718 00:58:41,435 --> 00:58:43,278 Ja, 90 UP- 719 00:58:46,398 --> 00:58:48,617 Dat zijn geldoverdrachten. 720 00:58:50,277 --> 00:58:53,827 Hé, we moeten deze man vinden. Robert Nkomo Morel. 721 00:58:53,905 --> 00:58:54,952 Moet niet te moeilijk zijn. 722 00:58:55,032 --> 00:58:56,579 JIMMY: Ja, zoek uit waar die klootzak is. 723 00:58:57,325 --> 00:58:58,577 Wij blijven de ladder beklimmen. 724 00:59:02,456 --> 00:59:05,960 JIMMY: Dus ik dacht dat, weet je, Wat je aan de hand hebt, is interessant 725 00:59:06,043 --> 00:59:07,920 omdat ik altijd van tatoeages heb gehouden. 726 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 - En ik denk dat het fascinerend is, omdat het... -Het is gewoon... Het is echt. 727 00:59:14,468 --> 00:59:15,560 Moordzaken, Lebreton. 728 00:59:15,635 --> 00:59:17,012 Luitenant, het is rechercheur Taylor Kwon. 729 00:59:17,095 --> 00:59:19,769 Rechercheur Kwon, wat aardig van u om de tijd te vinden om in te checken. 730 00:59:19,848 --> 00:59:22,852 Kijk, ik denk dat ik gebroken ben deze hele zaak wijd open. 731 00:59:22,934 --> 00:59:25,232 Er is een man, Robert Nkomo Morel. 732 00:59:25,312 --> 00:59:28,407 Hij werd met één stap uit Afrika verjaagd één stap vóór vervolging. 733 00:59:28,482 --> 00:59:31,702 Ik heb deze flashdrive met een lijst van alle uitbetalingen. 734 00:59:31,777 --> 00:59:35,156 Zodra ik terug in de stad ben, Jij bent de eerste persoon die ik bel. 735 00:59:35,238 --> 00:59:37,411 - JIMMY: Ik zei toch dat ik voor je zou staan, nietwaar? - Nee. 736 00:59:37,491 --> 00:59:39,664 Nee. Ik wil je niets schuldig zijn. 737 00:59:40,494 --> 00:59:41,711 Je kunt echt geld verdienen. 738 00:59:41,787 --> 00:59:46,258 Je hebt een geschenk, gebruik het voordat het voorbij komt. Ik meen het. 739 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Wauw, dat is geweldig. 740 00:59:48,418 --> 00:59:52,514 Dat is echt geweldig. Je geeft mij carrièreadvies. 741 00:59:55,217 --> 00:59:57,845 Oké, vergeet het maar. Slecht of goed, geen enkele goede beurt blijft ongestraft. 742 01:00:00,263 --> 01:00:02,561 Zeg tegen de agent dat ik buiten ben, oké? 743 01:00:14,945 --> 01:00:17,869 Weet je, over Jimmy, 744 01:00:17,948 --> 01:00:19,791 Je weet dat ik met hem te maken zal krijgen op een gegeven moment. 745 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 Als politieagent bedoel je. 746 01:00:22,536 --> 01:00:24,209 Ja, als politieagent. 747 01:00:24,538 --> 01:00:25,835 Oké, kijk, Geef hem gewoon wat speling, oké? 748 01:00:25,914 --> 01:00:30,841 Wat als ik je vertelde dat hij op straat is opgegroeid? en dan de gevangenis. 749 01:00:32,546 --> 01:00:33,638 Het is het enige leven dat hij had. 750 01:00:33,713 --> 01:00:39,095 Kijk, weet je, ik weet het zeker Hij is zo dapper als de hel, zeer loyaal... 751 01:00:39,177 --> 01:00:41,145 Maar weet je, we worden beoordeeld op basis van onze daden. 752 01:00:42,889 --> 01:00:44,812 Hij heeft veel slechte dingen gedaan. 753 01:00:47,727 --> 01:00:49,445 Ik kan beter gaan. 754 01:01:08,206 --> 01:01:10,709 - Waarom duurde het zo lang? - Ik nam afscheid van je dochter. 755 01:01:10,917 --> 01:01:11,964 Hm. 756 01:01:12,043 --> 01:01:13,841 - Niet doen. - Niet wat? 757 01:01:13,920 --> 01:01:16,423 - Doe het gewoon niet. - Zeg geen gedag, of... 758 01:01:19,593 --> 01:01:20,936 Ga daar niet heen. 759 01:01:21,553 --> 01:01:23,351 Shit, het zijn mijn zaken niet. 760 01:01:23,430 --> 01:01:27,025 Meestal ze geeft toch niets om mij. 761 01:01:27,100 --> 01:01:28,352 Ik bedoel, het gaat goed met haar. 762 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 Er zijn een paar problemen, maar wat maakt het uit, wie niet, toch? 763 01:01:32,272 --> 01:01:33,819 - Ben je getrouwd geweest? - Nee, nooit geprobeerd. 764 01:01:33,899 --> 01:01:36,322 Ja, ik ook. 765 01:01:36,401 --> 01:01:38,529 Dus wie is Lisa's moeder? 766 01:01:38,612 --> 01:01:40,706 Hoer-junkie. 15 jaar dood. 767 01:01:42,282 --> 01:01:43,374 Dus je hebt haar opgevoed. 768 01:01:43,450 --> 01:01:45,794 Nee, ik ben geen erg goede vader, maar ik steunde haar. 769 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Dat bleek zij te zijn een redelijk goede jongen, gezien. 770 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 TAYLOR: Als we aan land komen, we moeten even uit elkaar. 771 01:02:24,157 --> 01:02:25,625 Er is iemand die ik moet ontmoeten. 772 01:02:25,700 --> 01:02:27,168 Wie, heb je een date? 773 01:02:28,536 --> 01:02:31,085 Het is een agent, hij komt van hier. Ik moet hem gaan vertellen wat er aan de hand is. 774 01:02:31,164 --> 01:02:33,041 En hoe zit het met die andere kerel, Morel? 775 01:02:33,416 --> 01:02:38,297 Hij zal een leger advocaten inhuren, en het bewijsmateriaal op technische gronden bestrijden. 776 01:02:38,380 --> 01:02:39,597 Maar hij gaat nog steeds naar beneden. 777 01:02:39,673 --> 01:02:41,141 Omlaag. Is dat hoe jij het noemt? Omlaag? 778 01:02:41,216 --> 01:02:42,263 - Ja, naar beneden. - Omlaag. 779 01:02:42,342 --> 01:02:46,313 Zes jaar in de gevangenis van een countryclub, in tweeën, weer aan de slag. 780 01:02:46,388 --> 01:02:47,560 Dat is niet mijn idee van naar beneden gaan. 781 01:02:47,639 --> 01:02:50,358 Naar beneden gaan is wat er met Louis gebeurde. 782 01:02:50,684 --> 01:02:54,029 Oké, dus doe wat je moet doen, Ik regel de dingen op mijn manier. 783 01:02:54,104 --> 01:02:55,947 Weet je wat, er is geen jouw manier! 784 01:02:56,022 --> 01:02:58,741 O, daar gaan we. Tot zover het vertrouwen in een agent. 785 01:02:58,817 --> 01:03:01,286 - Ja, je staat onder arrest. - Ben ik dat echt? 786 01:03:02,028 --> 01:03:04,122 Oké, wil je deze dans nog een keer doen? 787 01:03:04,197 --> 01:03:06,450 Ik zeg je wat, tenzij je bereid bent de trekker over te halen 788 01:03:06,533 --> 01:03:09,002 en een kogel door het hoofd schieten, 789 01:03:09,077 --> 01:03:10,795 Die negen miljoen zal niet veel helpen. 790 01:03:10,870 --> 01:03:12,622 Ga weg. 791 01:03:13,832 --> 01:03:15,425 Het is mijn auto. 792 01:03:18,628 --> 01:03:21,222 Zodra ik Morel neerhaal, Ik kom terug voor jou! 793 01:03:22,549 --> 01:03:25,678 Ik zal wachten, Confucius. Ik zal wachten. 794 01:03:27,387 --> 01:03:29,014 Amateur. 795 01:03:30,682 --> 01:03:32,730 Een amateur. 796 01:03:51,703 --> 01:03:53,831 Ik wil graag met u praten over meneer Keegan. 797 01:03:53,913 --> 01:03:56,962 Ik heb net met hem gesproken. Ik gaf hem wat informatie die ik bedacht had. 798 01:03:57,042 --> 01:04:00,842 Het blijkt de man te zijn die we zoeken want heeft een dochter. Enig kind. 799 01:04:00,920 --> 01:04:02,513 De hele familie die hij heeft. 800 01:04:02,589 --> 01:04:04,933 Nou, dat klinkt veelbelovend. 801 01:04:05,550 --> 01:04:09,145 We laten meneer Keegan mobiliseren, zoals hij zou zeggen. 802 01:04:09,721 --> 01:04:11,940 Maar nadat de zaken zijn gekalmeerd, 803 01:04:12,766 --> 01:04:14,814 Ik wil dat Mr Keegan wordt ontslagen. 804 01:04:16,895 --> 01:04:21,867 Deze psychotische paramilitairen die hij gebruikt, ze hebben enorm veel respect voor hem. 805 01:04:21,941 --> 01:04:23,534 Ze zien hem als een held. 806 01:04:23,610 --> 01:04:25,487 Hij heeft dat perverse eergevoel, 807 01:04:25,570 --> 01:04:28,073 roekeloos gevoel van confrontatie, daar houden ze van. 808 01:04:28,823 --> 01:04:32,498 Dat is erg indrukwekkend, rechercheur. maar ik vertrouw hem niet. 809 01:04:32,952 --> 01:04:36,206 Hij doet wat hij doet met redenen anders dan geld. 810 01:04:36,289 --> 01:04:39,714 Meneer, ik zou heel hard nadenken over dit idee van beëindiging. 811 01:04:39,793 --> 01:04:41,136 Hij is een unieke aanwinst. 812 01:04:42,629 --> 01:04:46,725 Vertrouw nooit iemand die er niets om geeft genoeg over geld. 813 01:04:47,550 --> 01:04:50,975 Zie je, Meneer Keegan beschouwt zichzelf als een held. 814 01:04:51,346 --> 01:04:52,472 Nou, raad eens? 815 01:04:53,223 --> 01:04:57,444 In de klassieke literatuur sterft de held. 816 01:05:10,865 --> 01:05:13,789 Hé, hoe gaat het? Ga gewoon zitten. Ik kom zo bij je. 817 01:05:14,077 --> 01:05:17,251 Ik moet met je praten. Buiten, alsjeblieft. 818 01:05:17,330 --> 01:05:19,128 Ik hoor je hier prima. 819 01:05:19,499 --> 01:05:20,671 Niets is gemakkelijk. 820 01:05:21,000 --> 01:05:22,377 Nee! 821 01:05:37,350 --> 01:05:38,522 Nee! 822 01:05:46,359 --> 01:05:48,453 Oké. Kom hier. 823 01:06:30,487 --> 01:06:32,831 - Je bent hier snel gekomen. - Niet veel verkeer. 824 01:06:32,906 --> 01:06:34,328 Laten we het horen. 825 01:06:34,407 --> 01:06:37,502 Greely en Blanchard zijn slachtoffers van dezelfde groep. 826 01:06:37,577 --> 01:06:38,749 De verantwoordelijke man heet Morel. 827 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Greely ontdekte dit in DC en kwam hierheen om hem te chanteren. 828 01:06:42,957 --> 01:06:44,584 Ja, de rest ken ik. 829 01:06:44,667 --> 01:06:46,385 Ik zei dat je naar huis moest gaan. 830 01:06:54,093 --> 01:06:57,313 Ik weet het, ik heb de toespraak gehoord. We hadden hem moeten binnenhalen. 831 01:07:08,900 --> 01:07:10,948 Weet je, dat verandert nog steeds niets. 832 01:07:11,027 --> 01:07:13,155 Graag gedaan. 833 01:07:13,238 --> 01:07:15,081 Waarom volgde je mij? 834 01:07:15,156 --> 01:07:18,035 Ik dacht dat Morel nog een paar agenten had in zijn zak. 835 01:07:20,745 --> 01:07:22,839 Hij heeft mij de hele tijd in de val gelokt. 836 01:07:24,207 --> 01:07:27,177 Eerst schakelen ze Greely uit, en dan jij en Louis. 837 01:07:27,252 --> 01:07:29,254 Hij was daar om het zeker te weten mijn onderzoek leidde nergens toe. 838 01:07:30,964 --> 01:07:32,181 (MOBIELE TELEFOON rinkelt) 839 01:07:36,594 --> 01:07:37,641 Ja. 840 01:07:37,720 --> 01:07:40,439 KEEGAN: Hallo, Jimbo. Je klinkt alsof je een leuke dag hebt. 841 01:07:40,598 --> 01:07:43,351 - Wie is dit? - Je verloor je partner de laatste keer dat we elkaar ontmoetten. 842 01:07:43,434 --> 01:07:46,278 Jij en ik, We hebben een paar dingen die we moeten uitwerken. 843 01:07:46,354 --> 01:07:48,652 Hé, wacht even. Iemand wil hallo zeggen. 844 01:07:49,232 --> 01:07:51,030 - Spreken. - Jimmy. 845 01:07:58,575 --> 01:08:00,418 - Hebben ze je pijn gedaan? - Nee, nog niet. 846 01:08:02,829 --> 01:08:05,628 Je hebt een knap meisje. Ik heb een paar ideeën wat ik met haar zou willen doen. 847 01:08:05,999 --> 01:08:08,127 Raak haar aan en ik vermoord je met een verdomde steen! 848 01:08:08,585 --> 01:08:09,677 - Kom hier. -(GROENEN) 849 01:08:10,211 --> 01:08:12,930 Dit is eenvoudig. We denken dat je iets hebt wat we willen. 850 01:08:13,006 --> 01:08:14,223 Een flashdrive. 851 01:08:14,299 --> 01:08:15,596 Het lijkt erop dat ik iets heb wat je wilt. 852 01:08:15,675 --> 01:08:16,767 Oké. 853 01:08:16,843 --> 01:08:18,390 (LISA jammert) 854 01:08:18,469 --> 01:08:21,222 Doe haar geen pijn. Waar ben je? Waar ben je? 855 01:08:21,306 --> 01:08:24,276 KEEGAN: Energiecentrale Market Street. En kom niet zwaar. 856 01:08:24,350 --> 01:08:27,399 Als ik een stuk zie, Jouw dochter gaat zo het dak op. 857 01:08:32,859 --> 01:08:33,951 Dus wat gaan we doen? 858 01:08:34,027 --> 01:08:36,746 Ik wil haar terugkrijgen. Geef ze wat ze willen, dan sterven ze! 859 01:09:08,019 --> 01:09:09,817 Je zou hier niet moeten zijn. 860 01:09:09,896 --> 01:09:12,570 Oh, ik denk daar anders over, meneer Keegan. 861 01:09:13,066 --> 01:09:16,070 Maar maak je over mij geen zorgen. Maak je gewoon zorgen over hen. 862 01:09:26,746 --> 01:09:29,044 Controleer hem. Zorg ervoor dat hij schoon is. 863 01:09:37,590 --> 01:09:39,217 Hij is hier. Hij rolde gewoon op. 864 01:09:40,927 --> 01:09:42,929 STAD: Jimmy Bobo is in het gebouw. 865 01:09:45,098 --> 01:09:47,977 Oké, Bobo. De trap op, derde verdieping. 866 01:09:52,438 --> 01:09:53,564 Hoi! 867 01:10:26,639 --> 01:10:27,811 Hoi! 868 01:10:28,641 --> 01:10:31,235 - Sla linksaf. - Verdomde holenbeer. 869 01:10:43,489 --> 01:10:45,162 Ik ga je vermoorden. 870 01:10:45,241 --> 01:10:46,493 Heren. 871 01:10:47,493 --> 01:10:51,168 Geen gekibbel, alstublieft. We zijn hier om zaken te doen. 872 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 Ik neem aan dat je hebt meegenomen wat ik wil? 873 01:10:54,667 --> 01:10:56,294 Ja. Waar is mijn kind? 874 01:10:57,295 --> 01:10:59,798 En waar is je vriend, de politieagent? 875 01:10:59,881 --> 01:11:02,509 Wie kan het iets schelen waar hij is? Dat is jouw probleem. 876 01:11:02,592 --> 01:11:06,517 Maar je liet me gaan en mijn honorarium betalen, Ik ga op jacht naar zijn kont. Feit. 877 01:11:07,388 --> 01:11:09,390 U een vergoeding betalen? 878 01:11:10,391 --> 01:11:11,938 Ik geloof niet dat ik het begrijp. 879 01:11:12,226 --> 01:11:15,571 Begrijp wat? Het is 500.000, hij is geschiedenis. 880 01:11:15,688 --> 01:11:20,444 En met dat bedrag Zou jij je partner verraden? Zo? 881 01:11:21,068 --> 01:11:23,366 Hij is mijn partner niet. Hij is een verdomde agent. 882 01:11:24,530 --> 01:11:28,956 Een half miljoen lijkt een beetje veel, gezien uw omstandigheden. 883 01:11:29,035 --> 01:11:31,663 Uw onderhandelingspositie is zeer zwak. 884 01:11:33,039 --> 01:11:34,131 250. 885 01:11:35,208 --> 01:11:36,300 Klaar. 886 01:11:39,420 --> 01:11:40,842 Waar is mijn dochter? 887 01:11:40,922 --> 01:11:44,768 Ze is in het gebouw, maak je geen zorgen. Ze is momenteel ongedeerd. 888 01:11:44,842 --> 01:11:46,936 Ik wil Lisa zien. Heb je daar een probleem mee? 889 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 Zijn jullie met mij aan het neuken, of zo? 890 01:11:49,096 --> 01:11:50,814 MOREL: Geen enkel probleem. 891 01:11:54,018 --> 01:11:55,110 Breng haar binnen. 892 01:11:56,187 --> 01:11:57,359 Wacht even. Hoi. 893 01:11:57,897 --> 01:11:59,365 Je hoeft dit niet te doen. 894 01:11:59,440 --> 01:12:03,741 Als ik jouw mening wil, Ik koop een brein voor je. 895 01:12:24,924 --> 01:12:25,925 (GRONDEND) 896 01:12:35,601 --> 01:12:38,275 Hé, laat haar los! Hoi! Haal je handen van haar af! 897 01:12:38,354 --> 01:12:39,947 Laat haar los! 898 01:12:43,109 --> 01:12:44,235 Heb je haar geslagen? 899 01:12:44,610 --> 01:12:46,112 Hoe zit dat? 900 01:12:46,195 --> 01:12:47,617 Ik denk dat ze het leuk vond. 901 01:12:58,249 --> 01:12:59,717 MOREL: Nu, mijn vriend. 902 01:12:59,792 --> 01:13:01,339 De flashdrive, alstublieft. 903 01:13:05,798 --> 01:13:07,641 Bedankt. 904 01:13:18,561 --> 01:13:20,438 Erg goed. 905 01:13:20,521 --> 01:13:23,024 We zijn weer aan het werk. 906 01:13:23,691 --> 01:13:24,817 Je kunt haar laten gaan. 907 01:13:27,820 --> 01:13:28,912 Het spijt me, lieverd. 908 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Ik wil dit graag met de politieagent snel gedaan. 909 01:13:32,241 --> 01:13:33,834 Laat me niet wachten. 910 01:13:35,161 --> 01:13:36,708 Laten we hier weggaan. 911 01:13:44,337 --> 01:13:45,384 LISA: Waar is Taylor? 912 01:13:45,463 --> 01:13:47,136 Hij is in orde. 913 01:13:56,349 --> 01:13:58,272 MOREL: Nou, rechercheur Towne, 914 01:13:58,351 --> 01:14:01,446 Ik wil dat je dat zeker weet Meneer Bobo en zijn dochter 915 01:14:01,520 --> 01:14:03,898 worden veilig het gebouw uit begeleid. 916 01:14:03,981 --> 01:14:05,028 Ja, meneer. 917 01:14:05,107 --> 01:14:08,111 U lijkt niet erg gelukkig te zijn, meneer Keegan. 918 01:14:08,194 --> 01:14:11,448 Jij behandelt deze Jimmy Bobo veel te goed. Misschien ben je het vergeten. 919 01:14:11,530 --> 01:14:14,534 Vier van onze agenten werden gedood door deze man gisteravond. 920 01:14:15,076 --> 01:14:16,248 Geef je om hen? 921 01:14:16,869 --> 01:14:19,793 Nou, het zijn huurlingen zoals jij. Ze wagen hun kansen. 922 01:14:19,872 --> 01:14:21,715 250 is net zoveel als je mij betaald hebt. 923 01:14:21,791 --> 01:14:25,091 Nou, meneer Bobo had invloed. 924 01:14:26,045 --> 01:14:27,718 Dat doe je niet. 925 01:14:32,051 --> 01:14:33,348 Ik heb voldoende invloed. 926 01:14:33,886 --> 01:14:34,978 Meneer Towne. 927 01:14:35,054 --> 01:14:37,273 Oké. Kijk, je hebt geen ruzie met mij! 928 01:14:42,728 --> 01:14:44,981 Dit is mijn wereld! Klootzak! 929 01:14:45,064 --> 01:14:47,692 Ik vermoord je! Hoe durf je? 930 01:14:48,776 --> 01:14:53,327 Ik heb altijd geweten dat ik nooit een man moest vertrouwen wie geeft er niet om geld! 931 01:15:13,384 --> 01:15:15,102 TAYLOR: Laat je wapen vallen. 932 01:15:35,698 --> 01:15:37,166 (hijg) 933 01:16:08,481 --> 01:16:10,233 - Ga naar binnen. Stap in! - Wat? 934 01:16:10,316 --> 01:16:11,863 Ga gewoon naar binnen en blijf liggen! 935 01:16:11,942 --> 01:16:14,070 Blijf liggen en leun achterover. 936 01:16:18,616 --> 01:16:19,708 Daar is hij! Haal hem eruit! 937 01:17:01,200 --> 01:17:02,452 -(GRUNT) -(LISA SCHREEUWT) 938 01:17:02,993 --> 01:17:04,085 Teef! 939 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 Klaar voor een nieuwe ronde? 940 01:17:42,825 --> 01:17:44,202 Ik zei dat ik je ging vermoorden. 941 01:17:45,077 --> 01:17:46,249 Ja. 942 01:17:47,204 --> 01:17:48,877 Het is best wel leuk, nietwaar? 943 01:17:48,956 --> 01:17:51,459 Alleen jij en ik, twee professionals. 944 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 Er ontsnapt er maar één. 945 01:17:59,383 --> 01:18:00,509 Kom op. 946 01:18:04,096 --> 01:18:05,643 Kijk daar eens naar. 947 01:18:05,723 --> 01:18:08,351 ‘Opgedragen aan de goede mannen die de brand bestreed 948 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 ‘Dat heeft zoveel levens gekost in het jaar van onze Heer, 949 01:18:10,728 --> 01:18:12,025 "1910." 950 01:18:12,855 --> 01:18:14,072 Morel wilde deze plek platbranden 951 01:18:14,148 --> 01:18:16,947 en een verdomd winkelcentrum bouwen of wat onzin. 952 01:18:17,026 --> 01:18:19,370 En al die arme klootzakken die deze plek heeft gered, 953 01:18:19,445 --> 01:18:21,368 Niemand zal zich herinneren wie ze waren. 954 01:18:21,447 --> 01:18:23,666 Niemand zal het zich zelfs maar herinneren wat ze hebben gered. 955 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 Gaan we vechten, Of ben je van plan me dood te vervelen? 956 01:18:38,297 --> 01:18:39,423 Kom hier, Jimmy. 957 01:18:40,341 --> 01:18:42,014 Wat zijn wij, verdomde Vikingen? 958 01:18:42,468 --> 01:18:43,936 Pak het op. 959 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Daar ga je. 960 01:18:53,771 --> 01:18:54,818 Pak het op! 961 01:19:25,469 --> 01:19:27,392 Ik ben onder de indruk. 962 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 Ohh. 963 01:19:39,692 --> 01:19:41,365 Oh! Oh. 964 01:19:41,443 --> 01:19:43,320 Au. Gaat het? 965 01:20:09,596 --> 01:20:11,064 (lachend) 966 01:20:48,344 --> 01:20:49,891 Neuken! 967 01:20:58,103 --> 01:20:59,195 Neuken! 968 01:21:05,861 --> 01:21:06,862 (DONDEND) 969 01:21:32,304 --> 01:21:34,181 Ik had het onder controle. 970 01:21:34,264 --> 01:21:35,766 Ja, onzin. 971 01:21:35,849 --> 01:21:37,476 Jij was geschiedenis. 972 01:21:43,065 --> 01:21:44,487 Noem het zelfs. 973 01:21:49,696 --> 01:21:52,165 Keegan ging naar boven en doodde Morel en de rest van hen. 974 01:21:54,159 --> 01:21:56,503 We moeten jou en mij nog uitzoeken, 975 01:21:56,954 --> 01:21:58,126 door de wet. 976 01:22:00,624 --> 01:22:02,171 De wet. 977 01:22:03,210 --> 01:22:07,010 Weet je, als het erop aankomt, Je bent nog steeds gewoon de zoveelste politieman. 978 01:22:12,469 --> 01:22:13,686 Laten we je uitzoeken. 979 01:22:14,304 --> 01:22:15,931 -(TAYLOR GRUNT) - Nee! Nee! 980 01:22:19,852 --> 01:22:21,069 Kom hier. 981 01:22:21,812 --> 01:22:23,155 LISA: Jij klootzak! 982 01:22:23,230 --> 01:22:24,527 Ik weet het, ik weet het. 983 01:22:29,194 --> 01:22:30,571 Luister. 984 01:22:31,530 --> 01:22:35,376 Keegan schoot de jongens naar boven. Vertel ze dat ik de rest heb neergeschoten. 985 01:22:35,451 --> 01:22:38,375 Je probeerde me tegen te houden, en ik schoot jou ook neer. 986 01:22:38,454 --> 01:22:39,706 Maak daar jouw verhaal van. 987 01:22:44,084 --> 01:22:45,210 Ja, graag gedaan. 988 01:22:50,215 --> 01:22:52,309 Lisa, je komt, Of wil je nog meer agenten ontmoeten? 989 01:22:54,219 --> 01:22:55,391 Ik blijf bij hem. 990 01:22:56,388 --> 01:22:57,514 Rechts. 991 01:22:58,765 --> 01:23:00,312 Ik neem contact met je op. 992 01:23:05,147 --> 01:23:06,273 Probeer niet te bewegen. 993 01:23:26,335 --> 01:23:28,178 JIMMY: Ik hou niet van politie. 994 01:23:28,253 --> 01:23:30,551 Je kunt ze niet vertrouwen. 995 01:23:30,631 --> 01:23:32,008 Laat ik het zo zeggen. 996 01:23:32,090 --> 01:23:35,811 Je kunt er alleen op vertrouwen dat ze dat zijn wat ze werkelijk zijn. 997 01:23:35,886 --> 01:23:38,014 Maar deze man, Kwon, 998 01:23:38,722 --> 01:23:42,272 Toen hij zijn rapport inleverde, raad eens? 999 01:23:42,351 --> 01:23:44,695 Hij heeft mij niet verraden. 1000 01:23:44,770 --> 01:23:49,697 Toen het nieuws bekend werd, was het verhaal De slechteriken werden hebzuchtig en vermoordden elkaar. 1001 01:23:49,775 --> 01:23:52,779 Dus ik wist dat ik clean moest zijn gebleven. 1002 01:23:55,656 --> 01:23:57,203 Ik weet het niet. 1003 01:23:57,282 --> 01:24:00,627 Ik denk dat Kwon dacht dat hij mij iets schuldig was. 1004 01:24:00,702 --> 01:24:05,458 Zes weken later stuurde hij mij een bericht over misschien iets drinken. 1005 01:24:20,764 --> 01:24:22,892 Ik dacht dat ik een agent rook. 1006 01:24:23,642 --> 01:24:25,610 Raad eens wie er te laat is. 1007 01:24:27,646 --> 01:24:29,865 Ik heb over jou gelezen in de krant. 1008 01:24:29,940 --> 01:24:32,318 Het lijkt erop dat je een echte held bent. 1009 01:24:33,318 --> 01:24:35,070 Fijn dat alles goed met je gaat. 1010 01:24:35,153 --> 01:24:38,327 Behalve de twee gaten in mijn schouder, twee weken in het ziekenhuis, 1011 01:24:38,407 --> 01:24:40,330 en een maand revalidatie. 1012 01:24:41,577 --> 01:24:43,671 Ik zal de gunst zeker op een dag terugbetalen. 1013 01:24:45,080 --> 01:24:47,378 Dus daarom kwam je hierheen om het mij te vertellen? 1014 01:24:47,457 --> 01:24:50,006 Eigenlijk kwam ik naar beneden om het je te vertellen een paar dingen. 1015 01:24:50,085 --> 01:24:51,382 Oké, schiet. 1016 01:24:52,129 --> 01:24:54,177 Eerst besloot ik een tatoeage te nemen. 1017 01:24:56,008 --> 01:24:57,134 Echt? 1018 01:24:57,217 --> 01:25:00,346 Ja. Lisa kwam naar het ziekenhuis om mij veel te bezoeken. 1019 01:25:00,721 --> 01:25:02,519 In het ziekenhuis? 1020 01:25:03,348 --> 01:25:04,725 Wij hebben elkaar leren kennen. 1021 01:25:04,975 --> 01:25:05,976 Mm. 1022 01:25:06,059 --> 01:25:08,608 Eigenlijk hebben we elkaar echt leren kennen. 1023 01:25:10,188 --> 01:25:13,067 Ken elkaar echt. Dat is leuk. 1024 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Weet je, ik moet gaan. 1025 01:25:15,569 --> 01:25:16,946 Hier is je gelukskoekje. 1026 01:25:17,904 --> 01:25:21,124 Ik kom voor niets achter je aan dat deed je in het verleden. 1027 01:25:21,199 --> 01:25:24,624 Maar je overtreedt opnieuw de wet en ik hoor erover, 1028 01:25:24,703 --> 01:25:26,546 O, je gaat naar beneden. 1029 01:25:31,209 --> 01:25:33,132 Dat zal de dag zijn. 1030 01:25:34,630 --> 01:25:36,678 Drankjes op mijn maatje hier. 1031 01:25:36,757 --> 01:25:38,600 O, shit. Dat deed pijn? 1032 01:25:50,729 --> 01:25:52,823 JIMMY: Dus zo ging het. 1033 01:25:52,898 --> 01:25:57,904 Er is niet veel veranderd, behalve enkele mensen vermoord die niemand ooit zal missen. 1034 01:25:58,820 --> 01:26:00,663 En uiteindelijk had ik een nieuwe auto nodig, 1035 01:26:00,739 --> 01:26:03,709 dus ik ging naar buiten en kocht een speciaal ritje voor mezelf. 1036 01:26:05,577 --> 01:26:07,796 Waarom niet? Je leeft niet eeuwig.