1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 No hi havia un ull sec a la casa 2 00:00:12,113 --> 00:00:13,857 durant el seu sermó d'avui, reverend. 3 00:00:13,881 --> 00:00:14,824 Gràcies. 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,125 El missatge sempre ressona 5 00:00:16,149 --> 00:00:17,527 quan les paraules surten del cor. 6 00:00:17,551 --> 00:00:19,896 Em preocupa molt la prevenció del suïcidi. 7 00:00:19,920 --> 00:00:22,166 Ja saps, no va ser tant llarg fa en treure't la vida 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,334 va ser vist com un pecat greu per l'església.- 9 00:00:24,358 --> 00:00:26,970 finalment arriba a la noció que un veritable creient 10 00:00:26,994 --> 00:00:28,972 no poden perdre la seva salvació. 11 00:00:28,996 --> 00:00:31,999 Efesis 1:13-14. 12 00:00:32,100 --> 00:00:33,477 Un cop guardat, sempre guardat. 13 00:00:33,501 --> 00:00:34,968 Coneixes la teva escriptura. 14 00:00:35,069 --> 00:00:38,448 Bé, anys de catòlica escola i classe de catecisme 15 00:00:38,472 --> 00:00:40,016 cuit en aquest cervell. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,951 Sé que encara no has triat una parròquia, 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,987 però la meva porta està oberta fins que tu ho facis. 18 00:00:44,011 --> 00:00:46,623 Probablement podria utilitzar a poques hores de confessió. 19 00:00:46,647 --> 00:00:49,016 Ja sabeu, els baptistes, confessem directament a Déu. 20 00:00:49,117 --> 00:00:50,960 - Sí. D'acord. - No hi ha intermediari, 21 00:00:50,984 --> 00:00:53,863 però sempre estic aquí si vols per treure alguna cosa del teu pit. 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,199 Ho agraeixo. 23 00:00:55,223 --> 00:00:56,966 Amuntegues més menjar en aquest plat, 24 00:00:56,990 --> 00:01:00,228 aquest esmorzar benèfic podria ser una pèrdua neta per a la congregació. 25 00:01:00,361 --> 00:01:01,705 Et menjaràs tot això? 26 00:01:01,729 --> 00:01:03,931 Bé, ho intentaré. 27 00:01:06,667 --> 00:01:09,246 No sé per què és una cosa per convidar a Rodgers a shabat. 28 00:01:09,270 --> 00:01:10,670 Tots el coneixem. 29 00:01:10,771 --> 00:01:12,349 Era el teu company abans que fos el teu xicot. 30 00:01:12,373 --> 00:01:13,850 Sí, però una relació encara no hi és, mare. 31 00:01:13,874 --> 00:01:15,385 M'ho vull prendre a poc a poc. 32 00:01:15,409 --> 00:01:17,221 Només crec que no vols tornar a confiar en ningú. 33 00:01:17,245 --> 00:01:19,223 Però no et veig donant consells de relació 34 00:01:19,247 --> 00:01:20,414 a Sara o Jonàs. 35 00:01:20,548 --> 00:01:22,292 Només inculcar la meva saviesa. 36 00:01:22,316 --> 00:01:24,928 Bé, potser ho és deixant les seves opcions obertes 37 00:01:24,952 --> 00:01:27,420 amb tants solters elegibles al voltant. 38 00:01:27,555 --> 00:01:28,565 Oi, Danny? 39 00:01:30,258 --> 00:01:31,835 Jo i Danny? 40 00:01:31,859 --> 00:01:34,094 Jo el sufocaria amb un coixí a la nostra lluna de mel. 41 00:01:34,195 --> 00:01:35,472 Bé, almenys això vol dir 42 00:01:35,496 --> 00:01:37,097 hauries dit que sí a la proposta. 43 00:01:39,567 --> 00:01:41,578 Cos a Hyde Park. 44 00:01:41,602 --> 00:01:43,580 - Hem de rodar. - Disculpeu. 45 00:01:43,604 --> 00:01:45,872 Ho sento. 46 00:01:45,973 --> 00:01:48,108 Us estimo a tots dos. 47 00:01:53,581 --> 00:01:56,893 D'acord, crec que ha acabat de vomitar. 48 00:01:56,917 --> 00:01:59,652 Ara és majoritàriament seques. 49 00:01:59,753 --> 00:02:02,132 Es va vestir i està a punt per marxar? 50 00:02:02,156 --> 00:02:04,368 No està en condicions d'anar a l'escola, Seth. 51 00:02:04,392 --> 00:02:06,370 Bé, hauria de fer-ho hi va pensar ahir a la nit 52 00:02:06,394 --> 00:02:08,638 mentre ella pegava refrigeradors de vi a casa d'Amber. 53 00:02:08,662 --> 00:02:10,964 Abraçar el vàter serà ser més una lliçó 54 00:02:11,098 --> 00:02:13,810 que qualsevol cosa que ella farà aprendre avui a l'institut. 55 00:02:13,834 --> 00:02:15,135 No. Ella se'n va. 56 00:02:15,236 --> 00:02:17,070 I hi haurà més conseqüències, 57 00:02:17,171 --> 00:02:19,416 no és el menys important una setmana sense pantalles. 58 00:02:19,440 --> 00:02:20,617 Ho tens, Phoebe? 59 00:02:20,641 --> 00:02:22,386 Pare, vinga. No parles seriosament. 60 00:02:22,410 --> 00:02:24,321 Això és exactament el que vaig dir quan T'he sentit colar a casa 61 00:02:24,345 --> 00:02:25,513 a les 2:00 A.M. anem. 62 00:02:25,646 --> 00:02:28,115 -Pare, no em trobo bé. -Vés! 63 00:02:32,520 --> 00:02:34,831 Ni tan sols em facis començar els teus túnels de pista, d'acord? 64 00:02:34,855 --> 00:02:37,734 Tenim el Lincoln, midtown, Holanda, tenim bateria. 65 00:02:37,758 --> 00:02:38,902 - Túnels? - Sí. 66 00:02:38,926 --> 00:02:40,136 Amic, això és un flex estrany. 67 00:02:40,160 --> 00:02:41,695 No et sembla genial l'arquitectura? 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,139 Escoltes aquestes preguntes abans de preguntar-los, 69 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 o simplement... 70 00:02:54,508 --> 00:02:55,918 Això acaba de passar? 71 00:02:55,942 --> 00:02:58,512 Central, espectacle Jake-101 responent a un xoc. 72 00:03:00,248 --> 00:03:01,382 Senyor! 73 00:03:01,515 --> 00:03:03,360 Senyor, està ferit? 74 00:03:03,384 --> 00:03:06,029 Va sortir l'idiota del no-res. Em va tallar. 75 00:03:06,053 --> 00:03:08,465 Senyor, hem vist el conjunt cosa. Ningú et va tallar. 76 00:03:08,489 --> 00:03:09,933 Torna al teu cotxe. 77 00:03:09,957 --> 00:03:11,201 Ves... ves a buscar uns bunyols, 78 00:03:11,225 --> 00:03:12,702 atrapar alguns criminals reals o alguna cosa així. 79 00:03:12,726 --> 00:03:13,770 Senyor, ho necessitem sortir del vehicle. 80 00:03:13,794 --> 00:03:15,171 No he de fer Jack. 81 00:03:15,195 --> 00:03:16,805 Senyor, si no ho faràs baixa del vehicle, 82 00:03:16,829 --> 00:03:18,232 t'haurem de treure. 83 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 D'acord, vinga. 84 00:03:23,304 --> 00:03:24,872 - Ei, no em toquis el cotxe! - Vinga. 85 00:03:25,005 --> 00:03:26,407 - Vinga. - Enrere! - Ei, senyor! 86 00:03:26,540 --> 00:03:27,751 Les mans a l'esquena! 87 00:03:27,775 --> 00:03:29,152 - Vinga! - Ei, treu les mans de sobre de mi! 88 00:03:29,176 --> 00:03:30,720 - Baixa! - No! 89 00:03:32,413 --> 00:03:33,857 - No pots fer això! - A l'esquena! 90 00:03:33,881 --> 00:03:35,659 - Les mans a l'esquena! - Què estàs fent?! 91 00:03:35,683 --> 00:03:37,192 Estic... et tinc pendent la part posterior d'un camió d'escombraries... 92 00:03:37,216 --> 00:03:38,728 - Senyor, t'estàs resistint! - La setmana vinent! 93 00:03:38,752 --> 00:03:40,597 Sean. 94 00:03:40,621 --> 00:03:42,966 - No em posis aquests punys. - No em posis aquests punys! 95 00:03:42,990 --> 00:03:44,258 Què estàs mirant?! 96 00:03:47,328 --> 00:03:49,072 Però vaig pensar que les coses anaven bé amb tu i amb Rodgers. 97 00:03:49,096 --> 00:03:51,641 Ells són, només que no estan a la meva mida els estàndards de la mare, suposo. 98 00:03:51,665 --> 00:03:53,543 - Realment no li vaig demanar la seva opinió. - Si us plau. Ho sento, senyor, ho sento. 99 00:03:53,567 --> 00:03:54,978 Disculpeu-nos. 100 00:03:55,002 --> 00:03:57,079 Mira, no estic pel costat de la teva mare, 101 00:03:57,103 --> 00:03:58,805 però només dic, quan és el teu fill, 102 00:03:58,906 --> 00:04:00,817 és difícil mossegar-se la llengua. 103 00:04:00,841 --> 00:04:03,219 Ho veus? Per això m'atreviria tu amb un coixí, allà mateix. 104 00:04:03,243 --> 00:04:05,422 Ja ho saps, no ho vas fer he de riure tant 105 00:04:05,446 --> 00:04:06,823 per la broma del teu avi. 106 00:04:06,847 --> 00:04:08,582 No és com si estigués quasimodo o alguna cosa així. 107 00:04:08,716 --> 00:04:10,026 Fins i tot saps qui és? 108 00:04:10,050 --> 00:04:11,528 Sí, va jugar a futbol per Notre Dame. 109 00:04:11,552 --> 00:04:12,829 És un dels quatre genets, 110 00:04:12,853 --> 00:04:15,589 el del geperut, oi? 111 00:04:15,723 --> 00:04:17,433 Suposo que no. 112 00:04:24,064 --> 00:04:25,909 Està bé, nena. 113 00:04:28,902 --> 00:04:31,014 Estàvem visitant el meu amic Miriam. És el seu aniversari. 114 00:04:31,038 --> 00:04:33,883 Vam tocar el timbre per fer-nos entrar, 115 00:04:33,907 --> 00:04:35,808 i un home va entrar darrere nostre. 116 00:04:35,909 --> 00:04:37,253 Portava una màscara i una dessuadora. 117 00:04:37,277 --> 00:04:39,613 No recordo la seva cara. 118 00:04:39,747 --> 00:04:41,048 Està bé. Preneu-vos el vostre temps. 119 00:04:45,953 --> 00:04:47,631 Explica'm què va passar després. 120 00:04:47,655 --> 00:04:52,460 Va apuntar l'arma a casa de Matt cap, demanant diners, i... 121 00:04:53,494 --> 00:04:55,271 En Matt es va espantar, doncs va deixar caure les flors, 122 00:04:55,295 --> 00:04:57,164 i va anar a treure la cartera. 123 00:05:01,101 --> 00:05:03,447 Matt estava torpejant i... 124 00:05:04,838 --> 00:05:07,307 Li va disparar al cap! 125 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 Li acaba de disparar! 126 00:05:24,558 --> 00:05:27,804 S-Vas dir que vas tocar el timbre. El teu amic t'ha molestat? 127 00:05:27,828 --> 00:05:29,196 No, no va venir mai. 128 00:05:29,329 --> 00:05:32,342 Acabo d'agafar Curtis, i jo el vaig agafar fort, 129 00:05:32,366 --> 00:05:34,478 i vaig tancar els ulls per pregar, 130 00:05:34,502 --> 00:05:37,046 i quan els vaig obrir, ell se n'havia anat. 131 00:05:37,070 --> 00:05:39,507 Tindré el els paramèdics et miren 132 00:05:39,640 --> 00:05:41,675 i assegureu-vos tot està bé, d'acord? 133 00:05:41,808 --> 00:05:44,478 En parlarem més tard, d'acord? 134 00:05:45,278 --> 00:05:47,981 - Vull veure el meu fill. - Endavant. Endavant. 135 00:05:49,282 --> 00:05:51,351 Què està passant aquí? 136 00:05:51,452 --> 00:05:52,896 Aquest és el meu fill! 137 00:05:52,920 --> 00:05:55,331 Deixa'm veure el meu fill! 138 00:05:55,355 --> 00:05:56,733 - Ei! Ei, pren-ho amb calma. - Deixa'm anar! 139 00:05:56,757 --> 00:05:58,358 - Deixa'm... - Ei, pren-ho amb calma. 140 00:05:58,459 --> 00:06:00,293 Preneu-ho, preneu-ho amb calma. 141 00:06:00,394 --> 00:06:02,839 Necessito veure el meu nen! 142 00:06:02,863 --> 00:06:06,275 El millor és que no ho facis veure'l així, d'acord? 143 00:06:06,299 --> 00:06:09,613 ho sento. Vinga. 144 00:06:09,637 --> 00:06:10,738 El meu... fill meu! 145 00:06:10,871 --> 00:06:12,549 Aquests oficials ho són et cuidaré. 146 00:06:12,573 --> 00:06:16,352 fill meu! Jo només vull acomiadar-me. 147 00:06:16,376 --> 00:06:18,121 Estàs bé? 148 00:06:18,145 --> 00:06:20,690 - No ho sé. Si us plau. - Si us plau, deixa'm veure'l. 149 00:06:20,714 --> 00:06:22,692 No el puc deixar així. 150 00:06:34,762 --> 00:06:37,541 - Estàs amb mi, Reagan? - Sí, sí. Què tenim? 151 00:06:37,565 --> 00:06:40,577 Parell d'ulleres de 200 dòlars a la consola. 152 00:06:40,601 --> 00:06:42,579 Això no haurien durat deu minuts en aquest lloc 153 00:06:42,603 --> 00:06:44,237 - amb aquella finestra trencada. - D'acord. 154 00:06:44,371 --> 00:06:46,406 Així doncs, l'entrada del cotxe acaba de passar. 155 00:06:46,507 --> 00:06:48,375 Probablement interromput per l'assassinat. 156 00:06:48,476 --> 00:06:50,119 Potser tenim un bon testimoni. 157 00:06:50,143 --> 00:06:54,290 O un canalla que va marxar agafar un cotxe per treure la vida. 158 00:06:54,314 --> 00:06:56,450 Hem de trobar aquest noi. 159 00:07:14,635 --> 00:07:16,546 Jo, jo, parla amb aquests nois. 160 00:07:16,570 --> 00:07:17,947 Realment hi has trepitjat aquesta vegada. 161 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 Senyor, no teníem opció, d'acord? 162 00:07:19,540 --> 00:07:21,117 Abans teníem els punys posats sabíem que era el foc de Boston. 163 00:07:21,141 --> 00:07:22,786 Vine al voltant. Reagan, vine. 164 00:07:22,810 --> 00:07:25,855 En situacions delicades com això, fem servir una discreció extrema. 165 00:07:25,879 --> 00:07:27,857 Ara, això no va passar aquí, 166 00:07:27,881 --> 00:07:31,194 així que ara fem control de danys. 167 00:07:31,218 --> 00:07:32,729 Com ho veig jo, 168 00:07:32,753 --> 00:07:35,055 un bomber esgotat tornant a casa d'un llarg torn 169 00:07:35,188 --> 00:07:38,134 es va adormir al volant, té un accident, no hi ha ferits. 170 00:07:38,158 --> 00:07:40,003 Sense ferides? Va donar un cop de puny la meva parella a la cara. 171 00:07:40,027 --> 00:07:41,104 I no estava esgotat. 172 00:07:41,128 --> 00:07:42,596 - Ets... - Estava desaprofitat. 173 00:07:42,730 --> 00:07:44,073 M'estàs donant una conferència? 174 00:07:44,097 --> 00:07:45,408 - Senyor. - No, senyor. 175 00:07:45,432 --> 00:07:46,776 No ho estem intentant ser irrespectuós, d'acord? 176 00:07:46,800 --> 00:07:48,435 Ei, ho heu sentit, tothom? 177 00:07:48,569 --> 00:07:51,572 Oficial de prova Reagan no era una falta de respecte. 178 00:07:51,705 --> 00:07:53,440 Habitació! Atenció! 179 00:07:55,743 --> 00:07:57,110 A gust. 180 00:07:57,911 --> 00:07:59,856 Entenc que tenim un membre de 181 00:07:59,880 --> 00:08:01,357 el cos de bombers detingut. 182 00:08:01,381 --> 00:08:03,059 Sí, senyora. Estem... ho estem arreglant. 183 00:08:03,083 --> 00:08:05,061 M'han informat. Sembla tallat i sec. 184 00:08:05,085 --> 00:08:08,264 Oui agreujat, agressió i resistint la detenció. 185 00:08:08,288 --> 00:08:09,232 Què cal ordenar? 186 00:08:09,256 --> 00:08:11,134 Res, senyora. 187 00:08:11,158 --> 00:08:12,201 Res a resoldre. 188 00:08:12,225 --> 00:08:13,737 Excel·lent. 189 00:08:13,761 --> 00:08:16,129 Vosaltres dos, camineu amb mi. Necessito una paraula. 190 00:08:17,565 --> 00:08:19,108 Bé, això va ser vergonyós. 191 00:08:19,132 --> 00:08:21,434 No tan vergonyós com tenint "iron Jim" kavanaugh 192 00:08:21,569 --> 00:08:23,449 pega't com un pollastre costella de contessa's 193 00:08:23,537 --> 00:08:24,914 davant de tota l'estació. 194 00:08:24,938 --> 00:08:26,349 No necessito que vingui la meva germana gran 195 00:08:26,373 --> 00:08:27,951 tornar la pilota al pati. 196 00:08:27,975 --> 00:08:29,853 - Ho tenia. - No semblava que el tinguessis. 197 00:08:29,877 --> 00:08:32,388 I jo hauria fet el mateix cosa per a qualsevol policia en aquell lloc. 198 00:08:32,412 --> 00:08:35,124 Cap, aquest noi es va perdre. Volia lluitar. Em va colpejar. 199 00:08:35,148 --> 00:08:36,760 Si no el vam aturar, ell hauria matat algú. 200 00:08:36,784 --> 00:08:38,562 - No, has fet el correcte. - No té ganes. 201 00:08:38,586 --> 00:08:42,231 Escolta, dos policies novells tancant un estimat capità de bombers 202 00:08:42,255 --> 00:08:43,766 aixecarà uns cops. 203 00:08:43,790 --> 00:08:45,525 Enganxa't a les teves armes. Digues la veritat. 204 00:08:45,626 --> 00:08:48,328 T'he donat l'esquena. 205 00:08:50,397 --> 00:08:51,498 Gràcies. 206 00:08:52,800 --> 00:08:54,501 - Ei. - Hola, Sean. 207 00:08:54,635 --> 00:08:57,881 He sentit que us hi vau posar amb un devorador de fum. Estàs bé? 208 00:08:57,905 --> 00:08:59,382 Les males notícies viatgen ràpidament. Sí. 209 00:08:59,406 --> 00:09:01,284 La Sarah és aquí, però. Ella ens té. 210 00:09:01,308 --> 00:09:02,652 D'acord. 211 00:09:02,676 --> 00:09:04,320 Només... estic aquí si em necessites, d'acord? 212 00:09:04,344 --> 00:09:05,922 Gràcies per la trucada, però, pare, realment he d'anar. 213 00:09:05,946 --> 00:09:08,381 D'acord. T'atraparé més tard. Ei. 214 00:09:09,316 --> 00:09:10,718 T'estimo, fill. 215 00:09:11,619 --> 00:09:13,053 Jo també t'estimo. 216 00:09:17,490 --> 00:09:18,692 Allò era dolç. 217 00:09:18,826 --> 00:09:21,695 He estat moltes coses a la meva vida. 218 00:09:22,830 --> 00:09:25,341 El pare d'un policia no és un d'ells. 219 00:09:25,365 --> 00:09:27,534 Caldrà acostumar-s'hi. 220 00:09:29,069 --> 00:09:30,747 I aquest nen, he d'admetre, 221 00:09:30,771 --> 00:09:34,507 veure com el seu pare es va rebentar així, em va agafar una mica. 222 00:09:35,342 --> 00:09:36,786 Bé, té sentit. 223 00:09:36,810 --> 00:09:39,989 No va ser fa tant Gairebé has perdut Sean. 224 00:09:40,013 --> 00:09:41,457 Sí. 225 00:09:41,481 --> 00:09:42,850 És com si... 226 00:09:42,983 --> 00:09:46,553 Portem tot això coses horribles que veiem... 227 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 i ens diem que no pesa 228 00:09:51,191 --> 00:09:52,693 perquè és la feina. 229 00:09:53,526 --> 00:09:57,530 Però de tant en tant, és... és massa pesat. 230 00:09:58,699 --> 00:10:00,067 Ho sé. 231 00:10:00,200 --> 00:10:02,569 I gràcies, doctor Phil. 232 00:10:02,670 --> 00:10:05,548 Bé, en qualsevol moment, quasimodo. 233 00:10:05,572 --> 00:10:09,986 Per molt que estimo que siguis squishy, especialment sobre Sean, 234 00:10:10,010 --> 00:10:11,688 T'he d'ensenyar alguna cosa. 235 00:10:11,712 --> 00:10:16,025 Va tornar el cop d'impressió al cotxe a aquest cap de riure, Gary Ross. 236 00:10:16,049 --> 00:10:17,727 Escolta això. 237 00:10:17,751 --> 00:10:20,930 Ahir a la nit, té collar un altre cotxe robat a Mattapan. 238 00:10:20,954 --> 00:10:23,199 La patrulla el va haver de deixar anar perquè no s'han pogut agafar 239 00:10:23,223 --> 00:10:25,068 dels propietaris per signar la queixa...- 240 00:10:25,092 --> 00:10:26,736 però el cotxe és de la mateixa marca, model, 241 00:10:26,760 --> 00:10:29,897 color i any com aquell estacionat davant de l'escena del crim. 242 00:10:30,030 --> 00:10:32,075 Anell de robatori d'automòbils organitzat. 243 00:10:32,099 --> 00:10:34,811 Són vehicles específics de model tardà de Jack. 244 00:10:34,835 --> 00:10:37,814 Així, hores després que ell sigui alliberat, posa una pedra 245 00:10:37,838 --> 00:10:40,349 per aquella finestra així que ell pot marcar aquest cotxe fora de la seva llista. 246 00:10:40,373 --> 00:10:42,185 Ens agrada aquest noi Ross per al tirador? 247 00:10:42,209 --> 00:10:43,576 No. No, nosaltres no. 248 00:10:43,711 --> 00:10:46,890 La seva fitxa de rap és tot cotxe coses. No hi ha res violent. 249 00:10:46,914 --> 00:10:48,891 Però si ell mateix no va prémer el gallet, 250 00:10:48,915 --> 00:10:51,551 hi ha un bo possibilitat que va veure qui ho va fer. 251 00:10:52,419 --> 00:10:53,787 Està en llibertat condicional. 252 00:10:53,921 --> 00:10:55,899 Tinc la seva última adreça coneguda i la seva informació laboral. 253 00:10:55,923 --> 00:10:57,590 Anem a descobrir-ho. 254 00:11:03,463 --> 00:11:05,842 Així que ella diu: "g, per què no em vas trucar?" 255 00:11:05,866 --> 00:11:07,467 "o lliscar al meu dms o res? 256 00:11:07,600 --> 00:11:09,245 Vaig pensar que estàvem vibrant al club". 257 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Aleshores, dic, "potser estaves vibrant", 258 00:11:11,438 --> 00:11:13,482 "Però no t'he demanat els teus dígits, petit. 259 00:11:13,506 --> 00:11:14,641 Me les vas donar". 260 00:11:14,742 --> 00:11:16,853 La puta em va llançar un mojito a la cara. 261 00:11:16,877 --> 00:11:19,422 Sona com una pèrdua d'a bona beguda, si em preguntes. 262 00:11:19,446 --> 00:11:21,390 Espero que tinguis una història millor que aquesta 263 00:11:21,414 --> 00:11:24,051 sobre el cotxe que vas intentar Jack a Hyde Park aquest matí. 264 00:11:25,285 --> 00:11:26,820 Compte! 265 00:11:29,289 --> 00:11:31,658 - Estic amb ell! - Fill d'un...! 266 00:11:32,392 --> 00:11:34,327 Baixa't de mi! 267 00:11:35,628 --> 00:11:37,240 - Allunya't del camí. - Fes-me. 268 00:11:37,264 --> 00:11:39,165 Allunya't del camí! 269 00:11:40,400 --> 00:11:41,835 Allunya't de mi. 270 00:11:41,969 --> 00:11:43,636 No he fet res! 271 00:11:43,737 --> 00:11:45,448 Sí, ho vas fer. Estic xop. 272 00:11:45,472 --> 00:11:48,175 Has arruïnat el meu vestit preferit. 273 00:11:48,308 --> 00:11:49,642 - Amunt. - Vinc. 274 00:11:49,743 --> 00:11:52,221 T'ho ensenyen la retirada a l'acadèmia? 275 00:11:52,245 --> 00:11:55,124 No. Això ho vaig aprendre intentant per aconseguir el comandament de la Sarah 276 00:11:55,148 --> 00:11:57,084 quan érem nens. 277 00:11:57,985 --> 00:12:01,130 M'he topat a cremar edificis amb el capità Harris. 278 00:12:01,154 --> 00:12:02,631 L'home és un heroi. 279 00:12:02,655 --> 00:12:03,933 La sal de la terra. 280 00:12:03,957 --> 00:12:05,434 No excusa el que ha fet, 281 00:12:05,458 --> 00:12:07,103 però demano una mica de gràcia. 282 00:12:07,127 --> 00:12:09,172 T'escolto, Terry. 283 00:12:09,196 --> 00:12:11,122 Sarah, et sembles tenir alguna cosa al cap. 284 00:12:11,146 --> 00:12:11,607 Sí, cap. 285 00:12:11,631 --> 00:12:13,142 Va agredir un dels nostres agents. 286 00:12:13,166 --> 00:12:15,735 Va bufar un .15... això és el doble del límit legal. 287 00:12:15,836 --> 00:12:17,580 Podria haver matat algú. 288 00:12:17,604 --> 00:12:20,183 Ara, admiro el seu servei, però aquí no es mereix gràcia. 289 00:12:20,207 --> 00:12:22,585 Mira, l'home se'n va a través d'un divorci horrible. 290 00:12:22,609 --> 00:12:25,588 El seu germà lluita contra el càncer. jo és a dir, li podria fer servir un descans. 291 00:12:25,612 --> 00:12:27,623 Què tal un compromís? 292 00:12:27,647 --> 00:12:29,425 Puc demanar als agents que baixin 293 00:12:29,449 --> 00:12:31,527 l'agressió i la resistència als càrrecs, 294 00:12:31,551 --> 00:12:33,429 i si estan disposats, emetem Harris 295 00:12:33,453 --> 00:12:35,664 amb una conducció temerària citació i anomenar-la un dia. 296 00:12:35,688 --> 00:12:38,001 O un encobriment. No estic bé amb això. 297 00:12:39,359 --> 00:12:41,394 Terry, per què no surts un minut? 298 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 perquè la Sarah i jo puguem xerrar. 299 00:12:47,734 --> 00:12:49,212 Tot el respecte, senyor, 300 00:12:49,236 --> 00:12:51,647 un cap preguntant a dos novells baixar els càrrecs és incorrecte. 301 00:12:51,671 --> 00:12:54,741 Sentiries el mateix si no fos el teu germà? 302 00:12:54,842 --> 00:12:56,810 De veritat hi aniràs? 303 00:12:58,178 --> 00:13:00,723 Tens raó. demano disculpes. 304 00:13:00,747 --> 00:13:02,391 I t'escolto. 305 00:13:02,415 --> 00:13:05,361 Però mostrant gràcia aquesta situació no és diferent 306 00:13:05,385 --> 00:13:07,754 que un oncle al banc regalar un membre de la família 307 00:13:07,888 --> 00:13:09,256 una millor taxa hipotecaria. 308 00:13:10,824 --> 00:13:12,235 És la meva trucada. 309 00:13:12,259 --> 00:13:14,594 Ho deixaré en Sean i en Jonah. 310 00:13:24,905 --> 00:13:28,051 De debò? Ara estem ximples per detenir un bomber? 311 00:13:28,075 --> 00:13:29,518 Aconseguiré alguna cosa per netejar-lo, d'acord? 312 00:13:29,542 --> 00:13:30,987 No, no, no. No el toquis. 313 00:13:31,011 --> 00:13:32,812 Vaig a trobar el policia punk que va fer això 314 00:13:32,913 --> 00:13:35,658 - i fes-los netejar. - Com ho faràs? 315 00:13:35,682 --> 00:13:37,660 Obriràs un investigació, rastrejar-los? 316 00:13:37,684 --> 00:13:39,395 Vaig ser assetjat quan era petit, home. Sé com funciona això. 317 00:13:39,419 --> 00:13:41,421 Volen una reacció. No els pots donar un. 318 00:13:41,554 --> 00:13:43,232 Sí, bé, no podem simplement no fer res tampoc. 319 00:13:43,256 --> 00:13:45,268 Gent així, ho són ànimes danyades, home. 320 00:13:45,292 --> 00:13:48,661 No els deixeu fer malbé teu. Només cal deixar-lo caure. 321 00:13:49,529 --> 00:13:51,174 Què? 322 00:13:51,198 --> 00:13:54,134 La Sarah ens vol a la l'oficina del capità en deu minuts. 323 00:13:56,937 --> 00:13:59,382 Per tant, quan no esteu detallant cotxes, estàs robant cotxes? 324 00:13:59,406 --> 00:14:01,841 Paga les factures. No n'estic orgullós. 325 00:14:01,942 --> 00:14:04,120 Parla'ns del cotxe a Hyde Park. 326 00:14:04,144 --> 00:14:05,754 Millor no intenteu posar-me un cas 327 00:14:05,778 --> 00:14:07,090 per aquell home que es va il·luminar davant de la seva família. 328 00:14:07,114 --> 00:14:08,357 Què en saps d'això? 329 00:14:08,381 --> 00:14:10,726 Els snitts tenen punts de sutura, jo. 330 00:14:10,750 --> 00:14:12,652 I els lladres de cotxes a la presó. 331 00:14:14,888 --> 00:14:16,356 Vaja. 332 00:14:17,857 --> 00:14:21,161 Hi havia algun tipus en un dessuadora amb caputxa que es refreda al pati. 333 00:14:21,294 --> 00:14:22,534 Estava esperant que rebotés 334 00:14:22,629 --> 00:14:24,507 així podria fer el meu amb aquell cotxe. 335 00:14:24,531 --> 00:14:28,044 La família Bougie es va aturar en una droga Audi q8 quattro, 336 00:14:28,068 --> 00:14:30,613 tracció total, paquet d'acabat de luxe, 337 00:14:30,637 --> 00:14:31,981 Estic parlant, com un dolç... 338 00:14:32,005 --> 00:14:34,407 Ometeu la pornografia del cotxe i ateneu-vos als fets. 339 00:14:35,808 --> 00:14:37,620 La família va anar cap a l'edifici. 340 00:14:37,644 --> 00:14:39,188 El noi al pati els seguia. 341 00:14:39,212 --> 00:14:40,480 No hi vaig pensar res. 342 00:14:40,613 --> 00:14:42,591 Quan es van anar, Em vaig ocupar amb aquell cotxe. 343 00:14:42,615 --> 00:14:45,461 Vaig obrir la finestra i el boom. 344 00:14:45,485 --> 00:14:49,632 Vaig sentir un tret, una senyora cridava, i vaig rebotar. 345 00:14:49,656 --> 00:14:50,766 Això és tot. 346 00:14:50,790 --> 00:14:52,768 Coneixes el noi de la dessuadora? 347 00:14:52,792 --> 00:14:54,870 No. Mai l'havia vist abans. 348 00:14:54,894 --> 00:14:57,664 Te n'adones home que va ser assassinat 349 00:14:57,797 --> 00:15:00,376 va ser assassinat directament davant la seva dona i el seu fill? 350 00:15:00,400 --> 00:15:02,369 Ei! Et treus aquest somriure de la cara 351 00:15:02,502 --> 00:15:04,013 abans que t'ho acabi. 352 00:15:04,037 --> 00:15:05,748 D'acord, home. Refredat. 353 00:15:05,772 --> 00:15:08,675 Deixa de mentir-nos i digues ens què dimonis ha passat! 354 00:15:09,509 --> 00:15:12,588 Potser he vist el ximple al voltant de les darreres setmanes. 355 00:15:12,612 --> 00:15:14,590 Mai vaig agafar el seu nom, però. Això és real. 356 00:15:15,949 --> 00:15:18,127 D'acord, potser si nosaltres us mostrem unes fotos, 357 00:15:18,151 --> 00:15:19,795 podríeu escollir aquest ximple. 358 00:15:19,819 --> 00:15:22,555 - Creus que pots fer-ho? - Ajuda amb els meus casos, puc. 359 00:15:28,028 --> 00:15:29,505 Senyors. 360 00:15:29,529 --> 00:15:31,307 - Gran feina avui. - Gràcies, cap lanigan. 361 00:15:31,331 --> 00:15:32,608 Gràcies, senyor. 362 00:15:32,632 --> 00:15:33,943 Algunes circumstàncies han sortit a la llum 363 00:15:33,967 --> 00:15:35,311 que m'agradaria compartir amb vosaltres. 364 00:15:35,335 --> 00:15:37,246 El capità de bombers Harris està tractant 365 00:15:37,270 --> 00:15:40,716 alguns molt seriosos problemes personals a casa. 366 00:15:40,740 --> 00:15:42,818 Per tant, us demano que considereu deixar-ho 367 00:15:42,842 --> 00:15:44,887 els càrrecs d'oui i d'assalt 368 00:15:44,911 --> 00:15:48,157 i emetre una citació per conducció temerària. 369 00:15:48,181 --> 00:15:49,549 Sé que s'ha posat malament amb tu, 370 00:15:49,682 --> 00:15:52,128 així que respectaré la teva decisió de qualsevol manera. 371 00:15:52,152 --> 00:15:54,897 Sense pressió. Depèn completament de tu. 372 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 Ho farem, senyor. 373 00:15:58,491 --> 00:16:00,593 No és cap problema. 374 00:16:03,130 --> 00:16:05,508 Laura, això no és acord de justificació correcta 375 00:16:05,532 --> 00:16:06,899 que vaig parlar amb Michael. 376 00:16:07,000 --> 00:16:08,477 Organitzeu una reunió per després de dinar. 377 00:16:08,501 --> 00:16:10,070 Ho farà. El teu despatx o el seu? 378 00:16:10,203 --> 00:16:12,239 Que vingui a mi. 379 00:16:12,372 --> 00:16:14,550 Per què al món ho faria negues la nostra ordre? 380 00:16:14,574 --> 00:16:16,119 No elaborarem cap cas d'assassinat 381 00:16:16,143 --> 00:16:18,387 sense prou proves per a una condemna. 382 00:16:18,411 --> 00:16:20,389 Thomas Baldwin ho era escollit d'una matriu fotogràfica 383 00:16:20,413 --> 00:16:23,450 per un testimoni ocular que el va veure seguint les víctimes 384 00:16:23,583 --> 00:16:25,585 cap a l'edifici segons abans de l'assassinat. 385 00:16:25,718 --> 00:16:28,264 També va sentir el tret, i va sentir cridar la dona. 386 00:16:28,288 --> 00:16:29,865 Un testimoni amb llargs antecedents criminals 387 00:16:29,889 --> 00:16:31,124 en l'acte de robar un cotxe. 388 00:16:31,258 --> 00:16:33,936 Baldwin és un delinqüent predicat violent. 389 00:16:33,960 --> 00:16:36,372 Acaba de ser alliberat llibertat condicional per robatori a mà armada. 390 00:16:36,396 --> 00:16:38,907 I saps que això ho fa probablement no confessarà, 391 00:16:38,931 --> 00:16:40,909 tenint en compte aquests antecedents criminals. 392 00:16:40,933 --> 00:16:42,611 No pots deixar això assassí al carrer. 393 00:16:42,635 --> 00:16:45,305 Llavors porta'm prou proves, així que no he de fer-ho. 394 00:16:53,313 --> 00:16:54,857 Ei, nena. 395 00:16:54,881 --> 00:16:56,583 - Ei. - Com va ser el teu dia? 396 00:16:57,684 --> 00:16:59,562 Estàs fent broma? 397 00:16:59,586 --> 00:17:01,230 No. 398 00:17:01,254 --> 00:17:03,699 - No. No. No. -Pare! Què estàs fent? 399 00:17:03,723 --> 00:17:05,901 - Què estàs fent? - Vaig dir que no hi havia pantalles durant una setmana. 400 00:17:05,925 --> 00:17:07,603 És culpa meva, Seth. 401 00:17:07,627 --> 00:17:09,104 Ho sento. Ella va dir ella el necessitava per als deures. 402 00:17:09,128 --> 00:17:10,696 - Vaig dir que estava bé. - No ho és. 403 00:17:10,797 --> 00:17:12,675 Déu meu, pare. Estàs sent un idiota. 404 00:17:12,699 --> 00:17:14,510 Ho sé, sí. Sóc un pare tan horrible. 405 00:17:14,534 --> 00:17:16,502 - Sí, ho ets. Ella... - Sí. Puja a dalt. 406 00:17:16,603 --> 00:17:18,037 - Jo... - Va dir que estava bé. 407 00:17:18,171 --> 00:17:20,073 Ho vaig fer. Vaig prendre una decisió de comandament. 408 00:17:20,207 --> 00:17:21,540 Sonava raonable. Deures. 409 00:17:21,641 --> 00:17:23,319 D'acord, així que podria haver-ho fet es va quedar després de l'escola. 410 00:17:23,343 --> 00:17:25,063 N'hi ha un munt ordinadors a la biblioteca. 411 00:17:25,112 --> 00:17:27,223 Sí, on no la puc veure o saps si realment hi és? 412 00:17:27,247 --> 00:17:28,957 D'acord. I aquest és exactament el problema. 413 00:17:28,981 --> 00:17:31,394 No podem confiar en una paraula d'això li surt de la boca. 414 00:17:31,418 --> 00:17:34,387 Per això necessito que ho facis dona l'esquena aquí, Sarah. 415 00:17:35,222 --> 00:17:36,899 Seth, encara ho estic intentant 416 00:17:36,923 --> 00:17:39,535 per esbrinar els meus límits quan es tracta de Phoebe. 417 00:17:39,559 --> 00:17:41,370 No vull ser sempre el policia dolent. 418 00:17:41,394 --> 00:17:44,440 No, no, no. Però no hi ha cap dolent policia aquí si això funciona. 419 00:17:44,464 --> 00:17:47,100 D'acord? Hem d'estar en la mateixa pàgina. 420 00:17:47,234 --> 00:17:50,103 Ara mateix, estem en diferents llibres. 421 00:17:51,271 --> 00:17:53,039 Vaja! 422 00:17:53,140 --> 00:17:57,920 D'acord... Ho sento, només em sembla 423 00:17:57,944 --> 00:17:59,788 t'ho prens una mica personalment. 424 00:17:59,812 --> 00:18:03,025 Estic molt lluny de la base? o...? Què està passant? 425 00:18:03,049 --> 00:18:05,361 No és la primera vegada. D'acord? 426 00:18:05,385 --> 00:18:08,421 Amb el beure i la mentida. 427 00:18:08,555 --> 00:18:10,866 Ho entenc, Seth. 428 00:18:10,890 --> 00:18:13,236 És dolent. 429 00:18:13,260 --> 00:18:16,839 Però recordo 15. 430 00:18:16,863 --> 00:18:20,467 És confús i fa por. 431 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Ella experimentarà. 432 00:18:21,901 --> 00:18:23,946 Ella mentirà. Tots ho vam fer. 433 00:18:23,970 --> 00:18:26,849 Estar enfadat només és l'allunyarà. 434 00:18:26,873 --> 00:18:30,853 I per això esperava que m'has recolzat. 435 00:18:41,388 --> 00:18:44,600 El pare de Vic, Matt Sr., és en pujar, pobre. 436 00:18:44,624 --> 00:18:46,058 Alguna cosa? 437 00:18:46,159 --> 00:18:48,837 Evelyn s'hi va mostrar inflexible va trucar al timbre de la Miriam 438 00:18:48,861 --> 00:18:50,373 abans que Matt fos afusellat. 439 00:18:50,397 --> 00:18:51,874 Per què la Miriam no ho va sentir? 440 00:18:51,898 --> 00:18:54,501 Estava espantada. Potser va prémer el botó equivocat. 441 00:18:54,634 --> 00:18:56,445 - O l'Evelyn menteix? - D'acord, però ella ho havia fet 442 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 llenguatge corporal clàssic de la víctima de trauma. 443 00:18:58,305 --> 00:19:00,583 - O el remordiment de l'assassí. - Sí, bé, quina és la teva teoria? 444 00:19:00,607 --> 00:19:01,841 Encara no en tinc cap. 445 00:19:01,974 --> 00:19:03,686 Bé, no m'ofegiu amb un coixí. 446 00:19:03,710 --> 00:19:05,053 Només ho pregunto. 447 00:19:05,077 --> 00:19:07,556 Intentant resoldre això aquí. Què està passant? 448 00:19:07,580 --> 00:19:09,292 És frustrant perquè ho podríem tenir 449 00:19:09,316 --> 00:19:11,117 dos rabins i un sacerdot com a testimonis 450 00:19:11,218 --> 00:19:13,896 i la meva mare encara voldria un imam i dos pujaris hindúes. 451 00:19:13,920 --> 00:19:16,765 D'acord. És una mica el que fan d.A.S. 452 00:19:16,789 --> 00:19:18,367 Vull dir, de tornada a casa, faria la meva germana 453 00:19:18,391 --> 00:19:19,802 aquestes coses per a mi tot el temps. 454 00:19:19,826 --> 00:19:22,329 Sí, però la meva mare té alguna cosa amb mi. 455 00:19:22,462 --> 00:19:24,773 Potser la teva mare no t'enganya. 456 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Potser està realment preocupada per tu. 457 00:19:28,100 --> 00:19:29,101 Ell és aquí. 458 00:19:29,202 --> 00:19:30,703 Senyor Miller. 459 00:19:30,837 --> 00:19:32,848 Gràcies per venir. 460 00:19:32,872 --> 00:19:34,106 Ho sento molt. 461 00:19:34,207 --> 00:19:36,008 Entenem que ho has fet estat repartint volants 462 00:19:36,142 --> 00:19:37,686 al voltant del barri, buscant testimonis. 463 00:19:37,710 --> 00:19:39,588 - Has tingut sort? - Res. 464 00:19:39,612 --> 00:19:41,357 És difícil creure que ningú no hagi vist res. 465 00:19:41,381 --> 00:19:44,427 Aquest cas fa molt de temps que s'ha acabat. Estem treballant tant com podem. 466 00:19:44,451 --> 00:19:46,795 Hem parlat amb gairebé tothom a l'edifici. 467 00:19:46,819 --> 00:19:48,130 Tots estimaven el teu fill. 468 00:19:48,154 --> 00:19:49,556 Estimava a tothom. 469 00:19:49,689 --> 00:19:51,123 Tothom l'estimava. 470 00:19:51,224 --> 00:19:54,203 Jo he viscut en això barri des de fa més de 40 anys, 471 00:19:54,227 --> 00:19:56,705 així que volia que Matt ho fes millor que jo. 472 00:19:56,729 --> 00:19:58,064 I ho va fer. 473 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 Va aconseguir una feina a un gran ferm a la sortida de la universitat, 474 00:20:01,368 --> 00:20:05,438 es va casar amb Evelyn i va comprar a casa gran a Manchester. 475 00:20:06,706 --> 00:20:08,651 Senyor Miller, aquest home ho és 476 00:20:08,675 --> 00:20:10,185 una persona interessada en l'assassinat. 477 00:20:10,209 --> 00:20:11,620 Sabem que és del barri. 478 00:20:11,644 --> 00:20:13,179 El coneixes? 479 00:20:13,280 --> 00:20:15,858 És clar que el conec. Això és Tommy Baldwin. 480 00:20:15,882 --> 00:20:18,351 Va sortir amb l'Evelyn abans de conèixer en Matt. 481 00:20:24,924 --> 00:20:27,760 - Bon temps? Mal temps? - En qualsevol moment per a tu. 482 00:20:28,995 --> 00:20:31,006 - Estic en problemes? - No, però Jonah podria ser. 483 00:20:31,030 --> 00:20:33,208 Ell i Sean van ser arrestats un capità de bombers ahir. 484 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 - És una mica un desastre. - En sóc conscient. Charlie ho va marcar. 485 00:20:36,068 --> 00:20:37,570 Vaig pensar que es van retirar els càrrecs. 486 00:20:37,704 --> 00:20:40,115 Només després que el cap ho demanés Jonah i Sean per deixar-los caure. 487 00:20:40,139 --> 00:20:41,908 - Bé, això fa olor a encobriment. - És. 488 00:20:42,041 --> 00:20:45,421 Vull que el teu despatx ho faci restablir l'oui agreujat. 489 00:20:45,445 --> 00:20:47,155 Signaré la queixa si cal. 490 00:20:47,179 --> 00:20:49,181 Segur que vols donar una puntada al niu d'aquell vespa? 491 00:20:49,282 --> 00:20:51,451 El cap lanigan no és un home amb qui vols embolicar-te. 492 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Sempre ens vas ensenyar per lluitar pel correcte 493 00:20:54,053 --> 00:20:55,631 encara que sigui el més difícil. 494 00:20:55,655 --> 00:20:58,601 Crec que Jonah i Sean ho han de veure. 495 00:20:58,625 --> 00:21:00,403 D'acord, envia la paperassa. 496 00:21:00,427 --> 00:21:02,170 - Assignaré un A.D.A. - Gràcies. 497 00:21:02,194 --> 00:21:05,741 Parlant d'a.D.A.S, el fuga a la teva oficina, beakman, 498 00:21:05,765 --> 00:21:06,966 la detenció va arribar a la notícia. 499 00:21:07,099 --> 00:21:08,577 S'ha revisat algun d'aquests casos? 500 00:21:08,601 --> 00:21:10,470 Estan treballant a través del sistema. 501 00:21:10,603 --> 00:21:12,180 Hem de dir-ho a Jonah i a la Lena. 502 00:21:12,204 --> 00:21:13,416 Encara no. 503 00:21:13,440 --> 00:21:16,018 Tots els casos es podrien anul·lar. 504 00:21:16,042 --> 00:21:17,444 L'assassí del pare podria sortir en llibertat. 505 00:21:17,577 --> 00:21:20,813 No els ho diré fins que sigui absolutament necessari. 506 00:21:29,121 --> 00:21:32,401 Estic a favor de creuar línies, però estem creuant una línia? 507 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 - Com? - Interrogant la dona de la víctima 508 00:21:34,293 --> 00:21:36,204 amb tots aquests dol aquí després del funeral. 509 00:21:36,228 --> 00:21:38,941 Crec que si tingués el seu fill a la porta 510 00:21:38,965 --> 00:21:42,645 per veure com el seu pare assassinat, no hi ha línia. 511 00:21:42,669 --> 00:21:44,337 Prou just. 512 00:21:48,641 --> 00:21:50,786 El meu sogre no em parla 513 00:21:50,810 --> 00:21:52,845 després de mostrar-lo aquella foto de Tomàs. 514 00:21:53,680 --> 00:21:56,892 Matt Sr. Crec que tinc alguna cosa a veure amb l'assassinat del meu marit. 515 00:21:56,916 --> 00:21:59,318 Això és perquè tenim un testimoni que va identificar el teu ex 516 00:21:59,419 --> 00:22:02,230 seguint-vos fins a l'edifici just abans que Matt fos assassinat. 517 00:22:02,254 --> 00:22:04,733 Aquell no era ell. ho faria l'han reconegut. 518 00:22:04,757 --> 00:22:06,826 Quan va ser l'últim l'hora de parlar amb ell? 519 00:22:06,959 --> 00:22:09,496 Em va trucar uns dies després de sortir de la presó, 520 00:22:09,629 --> 00:22:11,039 demanant ajuda. 521 00:22:11,063 --> 00:22:12,475 Bé, els registres del telèfon explicar una història diferent. 522 00:22:12,499 --> 00:22:14,300 Sembla que volia més que ajuda. 523 00:22:14,401 --> 00:22:17,513 Aquests són desenes trucades entre vosaltres dos, 524 00:22:17,537 --> 00:22:20,516 majoritàriament a última hora de la nit, durant hores, 525 00:22:20,540 --> 00:22:22,951 i de cop, ahir, s'atura. 526 00:22:22,975 --> 00:22:25,187 No és el que penses. 527 00:22:25,211 --> 00:22:26,345 Llavors què és? 528 00:22:26,446 --> 00:22:28,657 El meu marit sabia de les trucades telefòniques. 529 00:22:28,681 --> 00:22:32,519 Estàvem intentant aconseguir en Thomas per unir-se al nostre grup de l'església. 530 00:22:32,652 --> 00:22:36,055 Però li feia vergonya passat i no em sentia digne. 531 00:22:39,726 --> 00:22:41,293 Mira, ho sento. 532 00:22:41,394 --> 00:22:44,607 No tinc res més a dir, i Tinc els meus convidats per tornar. 533 00:22:44,631 --> 00:22:47,066 - D'acord. - Us podeu veure fora. 534 00:22:53,305 --> 00:22:57,553 Si va trucar aquell timbre, les seves impressions estaran per tot arreu. 535 00:22:57,577 --> 00:23:00,155 Fixeu-vos com ella mai va mencionar el seu marit pel nom. 536 00:23:00,179 --> 00:23:01,557 Sempre va ser "el meu marit". 537 00:23:01,581 --> 00:23:03,526 I mai va dir que estimava en Matt. 538 00:23:03,550 --> 00:23:05,360 Ella estava incòmoda amb el silenci. 539 00:23:05,384 --> 00:23:08,087 Sí, i quan tota la resta va fallar, va jugar la carta de la religió. 540 00:23:08,220 --> 00:23:10,089 Ella menteix. 541 00:23:16,295 --> 00:23:17,797 Senyor. 542 00:23:23,035 --> 00:23:25,280 Respecto el moviment. 543 00:23:25,304 --> 00:23:26,949 Segur que hauria fet el mateix 544 00:23:26,973 --> 00:23:29,217 - com a jove superintendent. - Mira, he fet... 545 00:23:29,241 --> 00:23:31,110 No cal explicar. 546 00:23:31,243 --> 00:23:32,621 Et poso en aquesta posició 547 00:23:32,645 --> 00:23:34,523 per culpa teva integritat i intel·ligència, 548 00:23:34,547 --> 00:23:36,592 però encara tens molt per aprendre. 549 00:23:36,616 --> 00:23:40,796 Això és política, Sarah, no feina policial. 550 00:23:40,820 --> 00:23:43,122 Morgan no és només el cap de bombers de Boston. 551 00:23:43,255 --> 00:23:46,134 Està ben connectat amb l'ajuntament. 552 00:23:46,158 --> 00:23:47,936 Ell vindrà a buscar-te. 553 00:23:47,960 --> 00:23:49,772 Així que posa't el cinturó. 554 00:24:02,408 --> 00:24:03,819 - Reagan. - He trobat alguna cosa. 555 00:24:03,843 --> 00:24:05,988 No tinc res, però en realitat és alguna cosa. 556 00:24:06,012 --> 00:24:07,389 D'acord. 557 00:24:07,413 --> 00:24:09,458 Les estampes d'Evelyn eren enlloc d'aquest timbre. 558 00:24:09,482 --> 00:24:11,326 Ella no el va trucar. 559 00:24:11,350 --> 00:24:13,128 Això fa un forat enorme a la seva història. 560 00:24:13,152 --> 00:24:15,130 I acabo de tornar a través dels seus registres telefònics. 561 00:24:15,154 --> 00:24:17,023 Va fer una trucada des del telèfon de casa 562 00:24:17,156 --> 00:24:20,669 a un telèfon cremador 43 minuts abans de l'assassinat. 563 00:24:20,693 --> 00:24:22,671 El telèfon del cremador va sonar a Hyde Park. 564 00:24:22,695 --> 00:24:23,972 Això devia ser el trucada que va fer a Baldwin 565 00:24:23,996 --> 00:24:25,207 dir que ella i Matt estaven de camí. 566 00:24:25,231 --> 00:24:26,942 - Yep. - Fem que l'Evelyn confessi 567 00:24:26,966 --> 00:24:29,578 i lliurar a Baldwin, això és totes les proves que necessitem. 568 00:24:29,602 --> 00:24:31,814 I wonder what D.A. silver will say now. 569 00:24:31,838 --> 00:24:33,272 Let's find out. 570 00:24:39,245 --> 00:24:41,313 Aquest brou està cuit perfectament, 571 00:24:41,447 --> 00:24:44,026 però algú va relliscar amb la sal. 572 00:24:44,050 --> 00:24:46,461 Gràcies per la teva crítica, xef Peters. 573 00:24:46,485 --> 00:24:48,664 You know, there's un altre davantal al rebost 574 00:24:48,688 --> 00:24:50,156 si mai vols ajudar. 575 00:24:50,289 --> 00:24:51,900 Crec que és el millor rostit He tingut mai a la meva vida. 576 00:24:51,924 --> 00:24:53,836 Vas posar un llistó molt alt, reverend. 577 00:24:53,860 --> 00:24:56,739 Apparently, setting high bars is genetic. 578 00:24:56,763 --> 00:24:58,865 Mare, has rebut el nou? reports that we sent over? 579 00:24:58,998 --> 00:25:00,509 Per fi estem a punt per continuar en Baldwin? 580 00:25:00,533 --> 00:25:03,078 Les trucades entre Evelyn i Baldwin són interessants, 581 00:25:03,102 --> 00:25:05,838 as is their past relationship, but it's still circumstantial. 582 00:25:05,972 --> 00:25:08,083 - No ho sé. - Based off what my dad said, 583 00:25:08,107 --> 00:25:09,685 sounds like the wife was in on it. 584 00:25:09,709 --> 00:25:10,653 Yeah, we believe she was. 585 00:25:10,677 --> 00:25:13,689 Per què no divorciar-se? 586 00:25:13,713 --> 00:25:16,291 Número dos i tres the list of seven deadly sins. 587 00:25:16,315 --> 00:25:19,218 La cobdícia i la luxúria... no millors motius per a l'assassinat. 588 00:25:19,351 --> 00:25:22,030 Podrien ser els set pecats. Encara ho has de demostrar. 589 00:25:22,054 --> 00:25:23,498 Creiem que ella va mirar el seu marit és assassinat 590 00:25:23,522 --> 00:25:25,367 davant del seu fill, i ella plegarà 591 00:25:25,391 --> 00:25:27,836 com una tenda barata a la caixa i fer baixar a Baldwin amb ella 592 00:25:27,860 --> 00:25:29,705 - si poguéssim obtenir una ordre. - I si no plega? 593 00:25:29,729 --> 00:25:33,065 Qualsevol advocat defensor decent trencaria el teu cas a trossos. 594 00:25:40,139 --> 00:25:43,451 Crec que és hora de tornar el bo, el dolent i el lleig. 595 00:25:43,475 --> 00:25:46,478 - Sarah, per què no ens comences? - Sí. Genial. 596 00:25:46,579 --> 00:25:48,080 Gràcies, avi. 597 00:25:48,214 --> 00:25:51,383 El bo hauria d'haver estat jo convèncer la mare perquè la reincorpori 598 00:25:51,517 --> 00:25:55,497 l'oui agreujat al foc arrestats el capità Jonah i Sean. 599 00:25:55,521 --> 00:25:57,966 - Vosaltres heu detingut un bomber? - Estava borratxo i sense control. 600 00:25:57,990 --> 00:26:00,535 I es va posar al volant. 601 00:26:00,559 --> 00:26:03,295 Així és com la meva mare vaig morir quan era una nena. 602 00:26:04,230 --> 00:26:05,808 El dia es va tornar dolent molt ràpid 603 00:26:05,832 --> 00:26:09,044 quan Ronnie Wilson pintades a tots els nostres escriptoris. 604 00:26:09,068 --> 00:26:11,379 Amic, sé que era ell. 605 00:26:11,403 --> 00:26:13,048 Ens ho ha tingut des del nostre primer torn. 606 00:26:13,072 --> 00:26:15,050 Home, no el deixis viure al teu cap sense lloguer. 607 00:26:15,074 --> 00:26:17,019 Sí, vosaltres dos ho fareu he de servir amb aquest noi, 608 00:26:17,043 --> 00:26:19,254 així que ho hauràs de fer trobar una manera de reparar-ho. 609 00:26:19,278 --> 00:26:22,248 I em sap greu dir-ho això no és el pitjor. 610 00:26:23,182 --> 00:26:25,160 El capità de bombers va retreure arxivant 611 00:26:25,184 --> 00:26:28,396 una denúncia de força excessiva contra Jonah i Sean. 612 00:26:28,420 --> 00:26:30,498 Què? Quan va passar això? 613 00:26:30,522 --> 00:26:32,792 Vaig rebre la trucada del cap Lanigan 614 00:26:32,925 --> 00:26:34,703 just abans de sortir de l'oficina. 615 00:26:34,727 --> 00:26:36,271 ho sento. 616 00:26:36,295 --> 00:26:38,597 Realment estava intentant protegir-vos. 617 00:26:38,698 --> 00:26:40,342 Podem lluitar-hi, i ho farem. 618 00:26:40,366 --> 00:26:42,911 Una queixa de força... això és allargarem la nostra llibertat condicional. 619 00:26:42,935 --> 00:26:45,571 Jonah, càmera corporal El metratge no menteix, d'acord? 620 00:26:45,672 --> 00:26:47,015 No hem fet res malament. 621 00:26:47,039 --> 00:26:49,541 Sí, en Sean té raó. Jonah, tot anirà bé. 622 00:26:51,978 --> 00:26:53,856 Encara que, suposo que el superintendent de plata 623 00:26:53,880 --> 00:26:56,291 té més atractiu que el detectiu Silver 624 00:26:56,315 --> 00:26:59,051 per aconseguir el Boston D.A. per cobrar un cas. 625 00:26:59,786 --> 00:27:03,131 Et passaries la peta, Seth? 626 00:27:03,155 --> 00:27:05,624 Sí. Sí. 627 00:27:05,758 --> 00:27:07,469 Vols una mica de sal amb això, també? 628 00:27:07,493 --> 00:27:10,562 No, és prou salat ja per aquí. 629 00:27:10,663 --> 00:27:11,974 Molt salat. 630 00:27:13,032 --> 00:27:15,802 El bo, el dolent i el lleig? 631 00:27:15,935 --> 00:27:18,237 De veritat, pare? 632 00:27:19,438 --> 00:27:23,976 Vaig veure aquella mirada als ulls de la Lena, i jo... havia de fer alguna cosa. 633 00:27:26,278 --> 00:27:29,291 Et veig molts a Lena. 634 00:27:29,315 --> 00:27:32,327 Probablement per això ens enfrontem. 635 00:27:32,351 --> 00:27:34,963 Sovint em pregunto si la mare i jo hauria xocat així. 636 00:27:36,588 --> 00:27:39,191 La teva mare no es va enfrontar mai amb ningú. 637 00:27:39,325 --> 00:27:41,136 Ella t'estimava a tu i a la teva germana. 638 00:27:41,160 --> 00:27:43,338 Ella t'hauria fet malbé. 639 00:27:43,362 --> 00:27:45,874 I jo l'hagués deixat. 640 00:27:45,898 --> 00:27:48,600 Però si sóc sincer, 641 00:27:48,701 --> 00:27:52,815 tu empentes la Lena més difícil que els altres. 642 00:27:52,839 --> 00:27:55,441 Potser us voleu preguntar per què. 643 00:27:56,408 --> 00:27:59,011 No ho faig a propòsit. 644 00:27:59,812 --> 00:28:01,613 La Lena és molt bona en el que fa. 645 00:28:01,714 --> 00:28:03,914 Ella no ho prometria alguna cosa si no podia lliurar. 646 00:28:03,983 --> 00:28:06,194 - Bé, tinc una feina a fer, pare. - Tens dues feines. 647 00:28:06,218 --> 00:28:11,266 Primer ets pare i D.A. segon. 648 00:28:11,290 --> 00:28:14,526 Bé, com a pare, no em puc arriscar el pare d'aquell jove 649 00:28:14,660 --> 00:28:17,105 patint la indignitat de mirant l'assassí del seu fill 650 00:28:17,129 --> 00:28:20,199 camina lliure perquè no ho vaig fer mantenir les meves emocions sota control. 651 00:28:21,901 --> 00:28:26,381 Sovint t'imagines converses amb la teva mare. 652 00:28:26,405 --> 00:28:31,453 Per tant, si una Mae més jove La plata estava a la pell de la Lena, 653 00:28:31,477 --> 00:28:34,556 demanant a la seva mare que confiés en ella, 654 00:28:34,580 --> 00:28:37,625 què esperaries la seva resposta és? 655 00:28:48,327 --> 00:28:49,929 Ronnie Wilson. 656 00:28:50,729 --> 00:28:54,066 Policia de dia, grafiter de nit. 657 00:28:54,200 --> 00:28:56,368 Tens un problema, plata? 658 00:28:58,838 --> 00:29:00,048 "Falcó blau". 659 00:29:00,072 --> 00:29:03,051 Això és un argot militar per a "snitch". 660 00:29:03,075 --> 00:29:04,552 Vas servir, oi? 661 00:29:04,576 --> 00:29:06,321 I tens un cosí al cos de bombers? 662 00:29:06,345 --> 00:29:08,280 Què en fareu? 663 00:29:09,048 --> 00:29:10,725 Bé, volia colpejar-te el cul. 664 00:29:10,749 --> 00:29:13,295 Però algú m'ho va recordar sempre que portis aquesta insígnia, 665 00:29:13,319 --> 00:29:16,731 per molt gran que sigui ets, encara som germans. 666 00:29:16,755 --> 00:29:18,867 Així que la propera vegada que truquis per demanar ajuda a la ràdio, 667 00:29:18,891 --> 00:29:20,135 Seré el primer allà. 668 00:29:20,159 --> 00:29:21,603 Et donaré l'esquena, 669 00:29:21,627 --> 00:29:23,405 perquè aquest és el tipus d'home que sóc. 670 00:29:23,429 --> 00:29:26,274 Deixo les escombraries al meu escriptori 671 00:29:26,298 --> 00:29:29,135 per recordar-te cada dia de quin tipus d'home ets. 672 00:29:37,476 --> 00:29:39,387 El de Santarpio? 673 00:29:39,411 --> 00:29:41,948 - Sí. - Això és una pizza de disculpes. 674 00:29:42,081 --> 00:29:44,259 És més aviat una pizza confessional. 675 00:29:44,283 --> 00:29:45,760 T'he de llegir els teus drets? 676 00:29:45,784 --> 00:29:47,095 Potser. 677 00:29:47,119 --> 00:29:48,654 Si us plau. 678 00:29:51,023 --> 00:29:53,701 T'he estat ocultant alguna cosa, 679 00:29:53,725 --> 00:29:56,495 i m'ha estat matant. 680 00:29:56,628 --> 00:30:00,166 Per tant, ja saps com ho has fet mai m'he vist tenir més de... 681 00:30:00,299 --> 00:30:03,145 Més d'una beguda? Alguna vegada? 682 00:30:06,638 --> 00:30:08,975 Vaig tenir un problema quan era petit. 683 00:30:09,775 --> 00:30:12,654 Ara entenc per què va prendre una línia tan dura amb Phoebe. 684 00:30:12,678 --> 00:30:13,846 Sí. 685 00:30:13,980 --> 00:30:16,324 Vaig començar a beure quan tenia la seva edat, 686 00:30:16,348 --> 00:30:20,963 i em fa por que ho sigui anirà pel mateix camí. 687 00:30:20,987 --> 00:30:23,365 Puc donar un consell al pare? 688 00:30:23,389 --> 00:30:27,269 d'una filla i aprenent de madrastra? 689 00:30:27,293 --> 00:30:29,271 Si us plau. 690 00:30:29,295 --> 00:30:31,106 Digues-li el que m'acabes de dir. 691 00:30:31,130 --> 00:30:33,241 Canvieu la vostra ira per honestedat. 692 00:30:33,265 --> 00:30:35,834 Digues-li quina por estàs i per què. 693 00:30:35,935 --> 00:30:38,113 T'aproparà. 694 00:30:38,137 --> 00:30:39,872 Ho prometo. 695 00:30:44,276 --> 00:30:47,422 Ets una persona increïble. 696 00:30:47,446 --> 00:30:49,657 Seràs una gran mare. 697 00:30:52,784 --> 00:30:54,887 No he estat molt bona germana. 698 00:30:55,021 --> 00:30:56,464 No, no diguis això. 699 00:30:56,488 --> 00:30:58,200 Només ho estàs intentant protegir Jonah i Sean. 700 00:30:58,224 --> 00:31:00,526 Jo... estic pensant negociant un acord de pau 701 00:31:00,659 --> 00:31:03,371 amb Harris per fer la càrrega oui desapareix 702 00:31:03,395 --> 00:31:04,806 a canvi de caure la denúncia de la força. 703 00:31:04,830 --> 00:31:08,010 No, no, no. Si us plau, no ho facis. 704 00:31:08,034 --> 00:31:10,278 Sí, ets... Ets només l'habilitaré. 705 00:31:10,302 --> 00:31:11,537 L'home és alcohòlic. 706 00:31:11,670 --> 00:31:14,907 La millor manera d'ajudar ell té conseqüències. 707 00:31:15,041 --> 00:31:19,454 Ara, no li agradarà això, però si es recupera, 708 00:31:19,478 --> 00:31:21,856 un dia t'ho agrairà. 709 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 Confia en mi. 710 00:31:26,986 --> 00:31:28,887 - Ei. - De què estàs tan content? 711 00:31:29,021 --> 00:31:30,899 - No has revisat el teu correu electrònic? - No d'aquí a un temps. 712 00:31:30,923 --> 00:31:32,000 Mira. 713 00:31:32,024 --> 00:31:33,535 El gran jurat és demà. 714 00:31:33,559 --> 00:31:35,370 Gent de la mancomunitat de Massachusetts 715 00:31:35,394 --> 00:31:37,339 contra Thomas Baldwin i Evelyn Miller. 716 00:31:37,363 --> 00:31:39,541 Vaja! La meva mare va autoritzar les detencions. 717 00:31:39,565 --> 00:31:41,900 - Sí. - Bé, la pressió és ara. 718 00:31:42,001 --> 00:31:44,412 Hem d'obtenir una confessió Evelyn o aquest cas es desfà. 719 00:31:44,436 --> 00:31:46,414 Necessitem un pla. 720 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 - Què he dit? - Només em va donar una idea. 721 00:31:50,576 --> 00:31:52,911 Però pot ser que a la teva mare no li agradi. 722 00:31:58,750 --> 00:32:00,395 Dius que no te'n recordes 723 00:32:00,419 --> 00:32:02,254 a qui vas dir així matí. Dius que has trucat. 724 00:32:02,388 --> 00:32:03,956 La campana de la Miriam, però no la va sentir. 725 00:32:04,090 --> 00:32:05,600 Llavors dius que tot és un borrós. 726 00:32:05,624 --> 00:32:07,402 Vull dir, seriosament, fer T'escoltes, Evelyn? 727 00:32:07,426 --> 00:32:08,794 Això és un malson. 728 00:32:08,927 --> 00:32:11,373 Jo mai ho faria qualsevol cosa per fer mal al meu marit! 729 00:32:11,397 --> 00:32:14,376 Vas trucar a Baldwin i li vas dir ell estaves tornant! 730 00:32:14,400 --> 00:32:17,645 L'has vist posar una bala al cap d'en Matt! 731 00:32:17,669 --> 00:32:19,647 Pots seguir mentint-me tot el que vulguis, 732 00:32:19,671 --> 00:32:23,142 però és hora de parar mentir-se a tu mateix, Evelyn. 733 00:32:24,543 --> 00:32:26,354 He acabat d'intentar ajudar-te. 734 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 Això és tan gruixut com puc posar-lo. 735 00:32:35,287 --> 00:32:36,931 Ets el següent, rev. 736 00:32:36,955 --> 00:32:39,534 Només fes-li que li posi en Tommy Baldwin, i podem arrestar-lo. 737 00:32:39,558 --> 00:32:41,927 Això ha d'estar apagat. Sense gravació. 738 00:32:43,329 --> 00:32:46,774 Avi, podria incriminar-se. 739 00:32:46,798 --> 00:32:48,210 Hi entraré com a reverend 740 00:32:48,234 --> 00:32:50,502 per persuadir-la perquè et confessi. 741 00:32:50,636 --> 00:32:55,150 No explotaré la seva confiança en mi gravant-la. 742 00:32:55,174 --> 00:32:57,176 Aquestes són les meves condicions. 743 00:32:59,278 --> 00:33:01,347 Sí, senyor. 744 00:33:04,283 --> 00:33:06,118 Tot a punt. 745 00:33:16,528 --> 00:33:18,997 Em van dir que algú va demanar un capellà. 746 00:33:19,131 --> 00:33:20,999 Tinc l'habitació equivocada? 747 00:33:21,100 --> 00:33:22,910 No era jo, pare. 748 00:33:22,934 --> 00:33:25,937 He sentit parlar del clergat als hospitals 749 00:33:26,038 --> 00:33:27,649 però mai comissaries. 750 00:33:27,673 --> 00:33:31,253 La gent aquí és sovint més necessitats de pregària. 751 00:33:31,277 --> 00:33:33,255 - Com et dius? - Evelyn. 752 00:33:33,279 --> 00:33:36,191 Evelyn. Sóc el reverend Peters. 753 00:33:36,215 --> 00:33:39,294 T'agradaria que pregués amb tu? 754 00:33:39,318 --> 00:33:41,087 Això m'agradaria molt. 755 00:33:49,861 --> 00:33:52,098 De qui va ser aquesta idea? 756 00:33:56,468 --> 00:33:59,071 I per què no escoltem ni enregistrem? 757 00:33:59,205 --> 00:34:01,107 El reverend va insistir que nosaltres no. 758 00:34:02,708 --> 00:34:07,622 L'advocat de la defensa es trencarà a part de qualsevol afirmació que ella digui. 759 00:34:07,646 --> 00:34:09,523 Ell no hi és per això. 760 00:34:09,547 --> 00:34:12,583 Ell ho convencerà ella per cedir-nos-la. 761 00:34:13,685 --> 00:34:15,721 Aquest el gravarem. 762 00:34:18,657 --> 00:34:20,525 - Amén. - Amén. 763 00:34:23,094 --> 00:34:27,242 Evelyn, sigui quin sigui el pecat de què t'acusin, 764 00:34:27,266 --> 00:34:31,746 per greu que sigui, Déu et perdonarà, 765 00:34:31,770 --> 00:34:35,607 però primer has de penedir-te. 766 00:34:36,442 --> 00:34:39,554 Hi ha un proverbi que... M'agradaria compartir amb vosaltres: 767 00:34:39,578 --> 00:34:45,884 "Una ànima pesada per culpa perd les ales". 768 00:34:46,618 --> 00:34:50,432 No vaig fer el que van dir que vaig fer, reverend. 769 00:34:50,456 --> 00:34:52,056 M'has de creure. 770 00:34:52,858 --> 00:34:55,670 Realment no importa el que crec, Evelyn. 771 00:34:55,694 --> 00:35:00,666 La veritat està entre tu i Déu. 772 00:35:02,601 --> 00:35:06,138 I si fins i tot Déu no pot perdonar el que he fet? 773 00:35:07,373 --> 00:35:11,453 Cap de nosaltres estem sense pecat, Evelyn. 774 00:35:11,477 --> 00:35:13,212 Fins i tot jo. 775 00:35:14,112 --> 00:35:21,153 La meva... bella dona, la meva... estimada amiga... 776 00:35:23,455 --> 00:35:25,491 es va treure la vida. 777 00:35:27,493 --> 00:35:30,037 Fins avui, una de les meves filles creu 778 00:35:30,061 --> 00:35:34,966 que era la seva mare mort en un accident de cotxe. 779 00:35:37,068 --> 00:35:39,805 Li permeto. 780 00:35:41,573 --> 00:35:47,679 Visc amb la vergonya d'aquesta mentida cada dia, 781 00:35:47,813 --> 00:35:51,350 em pregunto quan i... 782 00:35:52,951 --> 00:35:55,053 si aprendrà la veritat. 783 00:35:55,954 --> 00:35:58,132 No perdis les ales, Evelyn. 784 00:35:58,156 --> 00:36:02,003 Et portaran lluny fins i tot... 785 00:36:02,027 --> 00:36:04,530 El teu pecat més fosc. 786 00:36:12,003 --> 00:36:16,775 Salm... 32:5. 787 00:36:20,779 --> 00:36:23,925 "Llavors et vaig reconèixer el meu pecat 788 00:36:23,949 --> 00:36:27,128 "i no va amagar la meva iniquitat. 789 00:36:27,152 --> 00:36:31,566 "Vaig dir:" Confessaré el meu transgressions al senyor, 790 00:36:31,590 --> 00:36:35,527 i vas perdonar la culpa del meu pecat". 791 00:36:36,295 --> 00:36:38,096 Penedeix-te, Evelyn. 792 00:36:51,910 --> 00:36:54,522 Per tant, anem cap al a l'acadèmia, i després estem... 793 00:36:54,546 --> 00:36:56,386 Jimmy, endavant. ho faré posar-te al dia més tard. 794 00:36:57,483 --> 00:36:59,751 Superintendent plata. De camí a Grovel? 795 00:36:59,885 --> 00:37:01,128 No em trontollo, cap. 796 00:37:01,152 --> 00:37:02,964 Acabo de prendre un cafè amb la Fiona Harris. 797 00:37:02,988 --> 00:37:05,667 Ella em va dir que ella beguda i violència del marit 798 00:37:05,691 --> 00:37:09,395 no són únics, això ell és el parc de bombers borratxo. 799 00:37:09,528 --> 00:37:10,996 Però això ja ho sabies. 800 00:37:11,830 --> 00:37:14,576 Sembla una dona reivindicativa passant per un mal divorci. 801 00:37:14,600 --> 00:37:16,344 Està mentint sobre el teu? encobriment de l'agressió de Harris 802 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 un altre bomber amb a cadira fa uns mesos? 803 00:37:18,570 --> 00:37:20,005 Baixes la veu. 804 00:37:20,906 --> 00:37:22,750 I els vols conservar estrelles daurades a les espatlles, 805 00:37:22,774 --> 00:37:24,786 millor que trieu el vostre paraules següents amb molta cura. 806 00:37:24,810 --> 00:37:26,053 Jo sempre ho faig. 807 00:37:26,077 --> 00:37:29,114 Potser, en comptes de intentant arruïnar les carreres 808 00:37:29,247 --> 00:37:32,551 de dos bons policies, hauries obteniu al vostre amic l'ajuda que necessita. 809 00:37:33,919 --> 00:37:36,230 I deixa'm ser clar. 810 00:37:36,254 --> 00:37:39,567 Faré el que calgui per protegir els meus oficials, 811 00:37:39,591 --> 00:37:42,036 doncs si això obliga a queixa no desapareix 812 00:37:42,060 --> 00:37:44,195 i el capità Harris no a rehabilitació la setmana vinent, 813 00:37:44,296 --> 00:37:47,775 les coses no acabaran bé pel teu amic o per tu. 814 00:37:47,799 --> 00:37:51,570 Si ho fa, rescindiré el càrrecs agreujats. 815 00:37:53,339 --> 00:37:54,849 Teniu un gran dia, superintendent. 816 00:37:54,873 --> 00:37:57,142 Passeu un gran dia també, cap. 817 00:38:02,213 --> 00:38:05,484 Què has dit? persuadir-la perquè parli? 818 00:38:07,619 --> 00:38:11,499 La vaig convèncer d'això la càrrega de viure una mentida 819 00:38:11,523 --> 00:38:14,326 finalment destruiria la seva ànima. 820 00:38:21,533 --> 00:38:24,779 Mai vas estimar en Matt, oi? 821 00:38:24,803 --> 00:38:27,081 De qui va ser la idea d'assassinar-lo? 822 00:38:27,105 --> 00:38:29,751 Tomàs. 823 00:38:29,775 --> 00:38:31,285 Ho va planificar tot. 824 00:38:31,309 --> 00:38:35,757 Thomas va acabar aquest encanteri jo, fins i tot quan érem més joves. 825 00:38:35,781 --> 00:38:38,960 Era sexual. Era psicològic. 826 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 Em va consumir. 827 00:38:42,087 --> 00:38:43,698 Jo hauria fet qualsevol cosa que ell digués. 828 00:38:43,722 --> 00:38:46,668 I tot el que podia pensar sobre era una nova vida amb 829 00:38:46,692 --> 00:38:49,528 ell, jo, Curtis. 830 00:38:50,796 --> 00:38:53,198 Era aquesta bonica fantasia. 831 00:38:53,331 --> 00:38:55,643 Fins que vas veure aquella bala trencar el crani d'en Matt. 832 00:38:55,667 --> 00:39:00,848 Veient Matt mirant-lo jo, amb l'arma al cap 833 00:39:00,872 --> 00:39:03,651 i el dolor i la traïció als seus ulls, 834 00:39:03,675 --> 00:39:07,178 i després ell a terra sagnant... 835 00:39:08,346 --> 00:39:11,192 Veig aquesta cara cadascú temps que tanco els ulls. 836 00:39:11,216 --> 00:39:14,028 No m'ho puc treure del cap. 837 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 Tant de bo, no ho faràs mai. 838 00:39:19,124 --> 00:39:22,069 Només Sarah podria fer-ho cap del cos de bombers 839 00:39:22,093 --> 00:39:23,337 deixa caure el rifle i corre. 840 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 Bé, la teva germana és una canalla. 841 00:39:25,497 --> 00:39:27,008 Mira't. 842 00:39:27,032 --> 00:39:29,076 Tot el que vas dir a Wilson va funcionar. 843 00:39:29,100 --> 00:39:30,812 Acabo de seguir el teu consell. 844 00:39:30,836 --> 00:39:32,279 Gira l'altra galta, company. 845 00:39:41,647 --> 00:39:44,382 Vaig començar el procés d'obtenir la custòdia completa. 846 00:39:44,516 --> 00:39:46,084 Això és genial. 847 00:39:46,217 --> 00:39:50,297 I, ja ho saps, la meva mare sí molts amics al tribunal familiar, 848 00:39:50,321 --> 00:39:51,923 així que truqueu-la si hi ha alguna cosa 849 00:39:52,057 --> 00:39:53,592 que pot fer per ajudar. 850 00:39:54,392 --> 00:39:56,037 No sé com donar-te les gràcies. 851 00:39:56,061 --> 00:39:58,906 Si estimes aquell jove com vas estimar el teu fill, 852 00:39:58,930 --> 00:40:01,132 ell passarà bé d'això. 853 00:40:02,067 --> 00:40:03,735 Gràcies. 854 00:40:08,907 --> 00:40:10,442 - Estàs bé? - Sí. 855 00:40:10,576 --> 00:40:13,755 - Vols trucar a Sean? - Just després de trucar al meu pare. 856 00:40:18,316 --> 00:40:21,763 La detenció d'un capità de bombers en aquesta estació fa uns dies 857 00:40:21,787 --> 00:40:24,590 és una història d'addicció massa familiar 858 00:40:24,723 --> 00:40:27,735 i manca de salut mental afectant a tots els socorristes. 859 00:40:27,759 --> 00:40:30,271 Per a molts d'ells, l'alcohol és una escapada 860 00:40:30,295 --> 00:40:33,431 del dolor de l'horrible coses que veiem cada dia. 861 00:40:33,565 --> 00:40:38,145 Quan un company d'oficial o qualsevol l'ésser humà està lluitant 862 00:40:38,169 --> 00:40:42,784 alcohol o depressió, ignorant no els mira. 863 00:40:42,808 --> 00:40:46,754 Mentir per a ells no és ser el seu amic. 864 00:40:46,778 --> 00:40:50,982 Esteneu una mà, ferma si cal. 865 00:40:51,116 --> 00:40:54,195 Això és el correcte. 866 00:40:54,219 --> 00:40:56,130 Això podria salvar una vida. 867 00:41:04,262 --> 00:41:10,578 Em tractes diferent que Jonàs i Sara. 868 00:41:10,602 --> 00:41:13,972 Sincerament, hi ha vegades... 869 00:41:15,106 --> 00:41:20,988 on sento que hi ha no puc fer res per agradar-te. 870 00:41:23,749 --> 00:41:28,253 No ho negaré. Sóc més dur amb tu. 871 00:41:29,521 --> 00:41:32,357 El teu avi em va fer pensar per què. 872 00:41:33,158 --> 00:41:36,170 Abans que Ben vingués, 873 00:41:36,194 --> 00:41:40,031 només vam ser tu i jo contra el món. 874 00:41:41,366 --> 00:41:43,144 Estava aterrit. 875 00:41:43,168 --> 00:41:46,013 Aterroritzat per tu. 876 00:41:46,037 --> 00:41:48,039 Pel nostre futur. 877 00:41:50,976 --> 00:41:54,188 No sabia com tractar-me amb aquesta por, així que vaig empènyer... 878 00:41:54,212 --> 00:41:57,448 Et vaig empènyer, volia fer-te fort 879 00:41:57,549 --> 00:42:00,394 i dur perquè ningú et pugui fer mal. 880 00:42:00,418 --> 00:42:02,387 Va funcionar. 881 00:42:04,389 --> 00:42:06,725 Ja pots parar. 882 00:42:07,593 --> 00:42:09,060 Sí, d'acord. 883 00:42:10,228 --> 00:42:11,806 et puc empènyer, 884 00:42:11,830 --> 00:42:14,900 però l'última cosa a la terra Vull és allunyar-te. 885 00:42:16,067 --> 00:42:18,179 No t'has de preocupar per això.- 886 00:42:22,874 --> 00:42:24,786 et puc dir una altra cosa? 887 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Sí. 888 00:42:31,883 --> 00:42:34,061 L'avi tenia raó. Aquell brot estava massa salat. 889 00:42:34,085 --> 00:42:36,421 D'acord. 890 00:42:36,554 --> 00:42:38,700 No ho era. Et mostraré salat. 891 00:42:41,793 --> 00:42:45,472 Subtítols patrocinats per i Toyota. 892 00:42:45,496 --> 00:42:47,696 Subtítols per accés als mitjans grup a wgbh access.Wgbh.Org. 893 00:43:11,857 --> 00:43:13,591 Els brandons.