1
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
GARRETT:
Siffrorna rör på sig
i rätt riktning.

2
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
BAGARE:
Definitivt, och i ett fint klipp.

3
00:00:18,148 --> 00:00:20,411
Indexbrotten minskar
nästan över hela linjen.

4
00:00:20,455 --> 00:00:22,065
Och fem dagar i rad
utan någon

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,154
bli knuffad
in på tunnelbanespåren.

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,896
Okej.

7
00:00:26,939 --> 00:00:28,289
Vad, chef?
Bara påpeka...

8
00:00:28,332 --> 00:00:29,986
Allt positivt.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,250
Jag väntade halvt på en av
du att komplimentera mig för min slips.

10
00:00:37,863 --> 00:00:40,779
5-1 i Bronx.

11
00:00:40,823 --> 00:00:43,478
Anmälda brott ökar,
arresteringarna är nere

12
00:00:43,521 --> 00:00:46,611
i tre månader i rad.

13
00:00:46,655 --> 00:00:48,961
Det är tufft där uppe.

14
00:00:49,005 --> 00:00:52,269
Det är tufft överallt.

15
00:00:52,313 --> 00:00:54,141
Ingen får ett pass.

16
00:00:54,184 --> 00:00:57,622
Kapten Butler är en av de
bästa yngre COs vi fick.

17
00:00:57,666 --> 00:01:02,192
Bra, då borde han kunna
att ta vad jag än kastar på honom.

18
00:01:02,236 --> 00:01:05,108
Du menar att du vill ha honom här uppe?

19
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
Genast.

20
00:01:06,501 --> 00:01:07,676
Dålig idé.

21
00:01:07,719 --> 00:01:09,286
Hur?

22
00:01:09,330 --> 00:01:11,680
Det förnekar syftet
av CompStat, för en sak.

23
00:01:11,723 --> 00:01:12,768
Hur?

24
00:01:12,811 --> 00:01:14,596
Kastar peer review-modellen.

25
00:01:14,639 --> 00:01:17,381
Återgår till en-mot-en,
vertikal konfrontation.

26
00:01:17,425 --> 00:01:18,469
På engelska?

27
00:01:18,513 --> 00:01:20,950
Old school, inte på ett bra sätt.

28
00:01:21,864 --> 00:01:24,997
Oj, jag uppskattar input.

29
00:01:25,041 --> 00:01:27,391
Men jag saknar typ
den gamla goda tiden

30
00:01:27,435 --> 00:01:31,352
av kallad på mattan,
komma till Jesu ögonblick.

31
00:01:32,440 --> 00:01:34,355
Få upp honom här.

32
00:01:41,753 --> 00:01:43,755
Hur går din morgon? Bra.

33
00:01:43,799 --> 00:01:45,583
Tja, håll fast vid det
känsla, för, eh,

34
00:01:45,627 --> 00:01:48,020
William Maloneys stämning
är planerad till idag.

35
00:01:48,064 --> 00:01:50,022
Säg inte att det finns
en försening av den stämningen.

36
00:01:50,066 --> 00:01:52,764
Jag ska berätta för dig den domaren
Kramer kan släppa honom.

37
00:01:52,808 --> 00:01:55,158
Vet du vad
ska hon sätta borgen på?

38
00:01:55,202 --> 00:01:57,595
Släppt på hans
eget erkännande.

39
00:01:57,639 --> 00:02:00,076
R.O.R-- skojar du med mig?

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,469
Kramer ger en riktig

41
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
bred läsning
av de nya borgensriktlinjerna.

42
00:02:03,775 --> 00:02:05,168
Och hon använder
en återfallsförbrytare

43
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
gillar Maloney som hennes testfall?

44
00:02:07,039 --> 00:02:08,650
Testfall eller förlustledare.

45
00:02:08,693 --> 00:02:10,913
[suckar]

46
00:02:12,523 --> 00:02:14,438
Jag vet.

47
00:02:19,051 --> 00:02:20,705
JANKO:
Hej.

48
00:02:20,749 --> 00:02:22,011
Ville du träffa oss?

49
00:02:22,054 --> 00:02:23,708
Ja, det har jag
ett uppdrag för dig.

50
00:02:23,752 --> 00:02:25,362
Ni hörde
av våldsavbrytare?

51
00:02:25,406 --> 00:02:27,059
Eh, civila som medlar
konflikter på gatan, eller hur?

52
00:02:27,103 --> 00:02:29,888
Åh, som att använda ex-bangers
för att förhindra gängskjutningar?

53
00:02:29,932 --> 00:02:32,456
De utökar konceptet
till krisinsatsteam,

54
00:02:32,500 --> 00:02:35,111
som omfattar socialarbetare
och familjeterapeuter.

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,417
Vad har det
att göra med oss?

56
00:02:36,460 --> 00:02:38,027
Kommunfullmäktige startar
ett pilotprogram,

57
00:02:38,070 --> 00:02:39,376
tar dessa människor
på åkande.

58
00:02:39,420 --> 00:02:42,336
Vi svarar på jobb med
en civil ombord?

59
00:02:42,379 --> 00:02:44,033
En civil utbildad
att deeskalera samtal

60
00:02:44,076 --> 00:02:45,382
innan de blir våldsamma.

61
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
Även aktiva brottsplatser?

62
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Ja, men dina turer
skulle vara begränsad

63
00:02:48,733 --> 00:02:50,387
till känslomässigt störda personer
och inhemska tvister.

64
00:02:50,431 --> 00:02:53,477
Det kan vara några
av våra farligaste samtal. Ja, jag vet det.

65
00:02:53,521 --> 00:02:56,741
Men kanske inte så mycket om vi har
en utbildad medlare inblandad.

66
00:02:56,785 --> 00:02:59,831
Något faktiskt bra för polisen
kom ut ur kommunfullmäktige?

67
00:02:59,875 --> 00:03:02,486
Kommer underverk aldrig att upphöra?
Okej.

68
00:03:02,530 --> 00:03:04,445
Hur många poliser knuffade tillbaka?

69
00:03:04,488 --> 00:03:05,837
Knuffad tillbaka?

70
00:03:05,881 --> 00:03:08,013
När du berättade för dem
om den här åkturen?

71
00:03:08,057 --> 00:03:10,015
Du vet, innan du frågade oss?

72
00:03:10,973 --> 00:03:12,409
Det är din fru som frågar.

73
00:03:12,453 --> 00:03:14,629
Ett par,
och så sparkade jag mig själv

74
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
för att inte vända sig
till er två först.

75
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
KVINNA:
Hej!

76
00:03:17,762 --> 00:03:20,069
Jag är så ledsen att jag är sen.

77
00:03:20,112 --> 00:03:21,853
Claire, inga problem. Jag körde in från Larchmont.

78
00:03:21,897 --> 00:03:23,594
Det inträffade en olycka den 95.

79
00:03:23,638 --> 00:03:25,640
Eh, officerare Janko...

80
00:03:25,683 --> 00:03:27,337
och Witten?
Japp.
Det här är Witten.

81
00:03:27,381 --> 00:03:28,686
Jag är Claire Gilmore.

82
00:03:28,730 --> 00:03:30,210
Jag hör att vi är partners.

83
00:03:32,603 --> 00:03:34,214
Har de blivit informerade?

84
00:03:34,257 --> 00:03:35,563
Ja.

85
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
Äh...

86
00:03:38,740 --> 00:03:41,046
okej, låt oss göra det
lite bra där ute.

87
00:03:41,090 --> 00:03:43,832
Joker ordnar ett möte
och syns inte ens.

88
00:03:43,875 --> 00:03:46,704
Han är en snickare, Danny.
De lever på snatteritid.

89
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
Ja, väl, Ennis och Lee
sa att han var okej.

90
00:03:48,619 --> 00:03:51,405
Ja, det har de varit
lite distraherad på sistone

91
00:03:51,448 --> 00:03:52,710
med IAB

92
00:03:52,754 --> 00:03:53,885
Perp gjorde motstånd mot arresteringen.

93
00:03:53,929 --> 00:03:55,278
Och hamnade i E.R.

94
00:03:55,322 --> 00:03:57,149
Menar inte Ennis och Lee
gick över gränsen.

95
00:03:57,193 --> 00:04:00,022
Kanske, men vi vet båda
det skulle inte vara första gången.

96
00:04:00,065 --> 00:04:01,937
Ja, och det vet vi båda
sylt som Ennis och Lee's

97
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
kommer aldrig klart.

98
00:04:03,417 --> 00:04:05,549
AVSÄNDARE:
Alla enheter, 10-85 omgående.

99
00:04:05,593 --> 00:04:07,899
Officer behöver hjälp,
hörnet av Holland och 15:e.

100
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Vi är nära.
Låt oss ta det.

101
00:04:09,597 --> 00:04:12,382
5-4 detektiver svarar.

102
00:04:13,165 --> 00:04:14,776
Om du vägrar
alkomätaren,

103
00:04:14,819 --> 00:04:16,430
Jag måste ta in dig. Jag sa det.

104
00:04:16,473 --> 00:04:17,431
jag har inte druckit.

105
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
Okej, det är det.

106
00:04:18,519 --> 00:04:19,694
Kom igen, händerna bakom ryggen.

107
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
Kom igen...jag har inte druckit.

108
00:04:21,130 --> 00:04:22,349
Kom igen.

109
00:04:22,392 --> 00:04:23,698
Jag har inte druckit, man! Jag förstår.

110
00:04:23,741 --> 00:04:25,352
Jag behöver bara dig
att lägga händerna

111
00:04:25,395 --> 00:04:26,657
bakom din rygg. Kom igen. Hej! Jag har inte druckit, man.

112
00:04:26,701 --> 00:04:28,746
[siren gråter]

113
00:04:28,790 --> 00:04:31,967
[gryntande]

114
00:04:35,623 --> 00:04:38,321
Polis, rör dig inte!

115
00:04:38,365 --> 00:04:40,236
Släpp pistolen
och gå på marken

116
00:04:40,280 --> 00:04:41,324
just nu!

117
00:04:41,368 --> 00:04:42,586
Jag kan inte gå i fängelse!

118
00:04:42,630 --> 00:04:43,979
Släpp pistolen!

119
00:04:44,022 --> 00:04:46,111
Jag vet att du är rättvis
gör ditt jobb.

120
00:04:47,461 --> 00:04:49,680
Men jag måste gå.

121
00:04:54,119 --> 00:04:56,513
[motorn startar]

122
00:04:56,557 --> 00:04:58,776
[däck skriar]

123
00:05:08,525 --> 00:05:11,789
♪

124
00:05:30,286 --> 00:05:32,070
Jag skickade ut ett finaste meddelande om den misstänkte,

125
00:05:32,114 --> 00:05:34,290
en Warren Pratt.Bra.

126
00:05:34,334 --> 00:05:37,206
Vi har redan hans adress,
så vi hämtar honom snabbt.

127
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
Rätt.

128
00:05:38,555 --> 00:05:39,948
Vad?

129
00:05:39,991 --> 00:05:41,515
Ingenting.

130
00:05:41,558 --> 00:05:43,821
Han utgjorde inget omedelbart hot
när vi kom till platsen.

131
00:05:43,865 --> 00:05:45,910
Han höll i en poliss pistol.

132
00:05:45,954 --> 00:05:47,390
Ja, vid tunnan.

133
00:05:47,434 --> 00:05:49,087
Han pekade inte på det
på mig eller någon annan.

134
00:05:49,131 --> 00:05:51,916
Jag kan inte skjuta killen
över en stöttändsticka.

135
00:05:53,178 --> 00:05:55,398
Hur känner du dig, Wendell?

136
00:05:55,442 --> 00:05:57,531
jag lever.

137
00:05:57,574 --> 00:05:59,228
Kan vi ge dig ett lyft?

138
00:05:59,271 --> 00:06:02,100
Man, hur kunde du
bara släppa den här killen?

139
00:06:02,144 --> 00:06:03,406
Vi har hans adress, okej?

140
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
Vi tar honom
och vi får tillbaka din pistol.

141
00:06:05,016 --> 00:06:06,496
Jag hörde att du var en polis.

142
00:06:06,540 --> 00:06:08,411
En kille du kunde
lita på gatan.

143
00:06:08,455 --> 00:06:09,934
Antar att jag hörde fel. Nej,

144
00:06:09,978 --> 00:06:12,110
du hörde inte fel,
okej, men inte för ingenting,

145
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
du eskalerade situationen

146
00:06:13,808 --> 00:06:16,419
när du drog ditt vapen
på killen.

147
00:06:17,986 --> 00:06:19,640
Pratt överföll mig.

148
00:06:19,683 --> 00:06:22,338
Och stal mitt vapen
och sedan släpper du honom bara.

149
00:06:22,382 --> 00:06:24,601
Det är vad som hände.

150
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
Ja, de nya borgenslagarna
har orsakat en cirkus.

151
00:06:38,310 --> 00:06:39,877
Ja, en som gör oss till clowner.

152
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
Under de senaste nio åren har vi åtalat honom

153
00:06:42,576 --> 00:06:46,101
med väpnat rån, våldtäkt, försök till kidnappning.

154
00:06:46,144 --> 00:06:47,885
Men den här gången,
det är bara överfall två.

155
00:06:47,929 --> 00:06:50,366
Så enligt de nya lagarna
Domaren kommer sannolikt att släppa honom.

156
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
Ja, och om hon gör det, så vet man inte vilken typ av skada

157
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
han kommer att göra innan rättegången.

158
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
Och vad skulle du
gillar jag att göra åt det?

159
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Jag tror att en allmän uppmaning från den tillförordnade D.A. till domaren

160
00:06:59,723 --> 00:07:01,812
om de nya borgenslagarna skulle räcka långt.

161
00:07:01,856 --> 00:07:04,554
Ja, långt att titta
som om jag lutar mig mot henne.

162
00:07:04,598 --> 00:07:07,078
Det här kontoret har ett ansvar

163
00:07:07,122 --> 00:07:08,558
för att skydda allmänheten.

164
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
Du leder det här kontoret.

165
00:07:10,212 --> 00:07:11,605
Titta, om du vill
för att bekämpa Maloneys frigivning,

166
00:07:11,648 --> 00:07:13,041
gå till hans förhör.

167
00:07:13,955 --> 00:07:16,827
Men varje bakslag landar på dig.

168
00:07:23,225 --> 00:07:25,140
[dörren öppnas]

169
00:07:42,505 --> 00:07:43,550
[dörren stängs]

170
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
Ta en plats.

171
00:07:58,652 --> 00:08:01,568
Dewars och mjölk.

172
00:08:02,525 --> 00:08:04,571
Ja. Hur gjorde du...

173
00:08:04,614 --> 00:08:06,137
Guido Vans pensionsracket.

174
00:08:06,181 --> 00:08:08,879
Jag hade bartenderns ögon
och avrundade beställningar.

175
00:08:08,923 --> 00:08:10,141
Wow.

176
00:08:10,185 --> 00:08:12,796
Vissa människor satte ett namn
med ett ansikte,

177
00:08:12,840 --> 00:08:14,755
Jag satte ett ansikte med en drink.

178
00:08:14,798 --> 00:08:16,321
Dewars och mjölk.

179
00:08:16,365 --> 00:08:17,671
Sår.

180
00:08:17,714 --> 00:08:19,934
Fara med jobbet.

181
00:08:24,068 --> 00:08:27,811
Kapten Butler,
vet du varför du är här?

182
00:08:27,855 --> 00:08:29,465
Mina siffror är nere.

183
00:08:29,509 --> 00:08:31,380
Tuffa fastigheter där uppe.

184
00:08:31,423 --> 00:08:32,686
Ja, sir.

185
00:08:32,729 --> 00:08:34,209
Men det är ingen ursäkt.

186
00:08:34,252 --> 00:08:36,646
Nej, det är det inte.

187
00:08:36,690 --> 00:08:38,779
Men jag kommer att höra din förklaring

188
00:08:38,822 --> 00:08:41,695
om du har en som fungerar.

189
00:08:43,261 --> 00:08:46,526
Gäng aktivitet har varit på
stigit de senaste månaderna.

190
00:08:46,569 --> 00:08:49,529
Du har de resurser du behöver.

191
00:08:50,355 --> 00:08:51,661
Ja, sir.

192
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Vi måste vara mer aggressiva.

193
00:08:53,707 --> 00:08:56,492
Dina siffror säger mig dina poliser

194
00:08:56,536 --> 00:08:58,973
tittar åt andra hållet.

195
00:08:59,016 --> 00:09:01,802
Att vara mer aggressiv
i ett klimat

196
00:09:01,845 --> 00:09:03,543
där man utfärdar en stämning
för jaywalking

197
00:09:03,586 --> 00:09:06,110
väcker åtal
av polisbrutalitet, sir.

198
00:09:06,154 --> 00:09:08,025
Patrullguiden skrevs inte

199
00:09:08,069 --> 00:09:10,680
med ett speciellt klimat
i åtanke.

200
00:09:10,724 --> 00:09:13,683
Och du är en NYPD-kapten,

201
00:09:13,727 --> 00:09:15,903
inte en väderman.

202
00:09:15,946 --> 00:09:18,645
Jag har också förlorat
två av mina veteran sergeanter

203
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
under de senaste fem månaderna.

204
00:09:20,124 --> 00:09:22,692
Det har satt en buckla
i min befälskedja.

205
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
Fixa det sedan.

206
00:09:29,090 --> 00:09:32,136
Jag försäkrar er, sir,
Jag gör mitt bästa.

207
00:09:32,180 --> 00:09:35,052
Försök att lyckas.

208
00:09:35,096 --> 00:09:36,967
Ja, sir.

209
00:09:37,011 --> 00:09:41,102
Jag kan inte ge pass
för ditt klimat eller dina bucklor.

210
00:09:41,145 --> 00:09:44,758
Du behöver
att återupprätta disciplinen

211
00:09:44,801 --> 00:09:47,456
och effektivitet omedelbart.

212
00:09:47,499 --> 00:09:50,590
Förstått?

213
00:09:51,678 --> 00:09:53,810
Ja, sir.

214
00:09:53,854 --> 00:09:56,160
Det är allt.

215
00:10:04,691 --> 00:10:07,607
[dörren öppnas]

216
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
[otydligt prat]

217
00:10:21,925 --> 00:10:24,232
Försvaret begär det
min klient friges

218
00:10:24,275 --> 00:10:25,407
på hans eget erkännande.

219
00:10:25,450 --> 00:10:27,104
Får jag höras, ärade ärade?

220
00:10:27,148 --> 00:10:28,410
Ms Reagan?

221
00:10:28,453 --> 00:10:29,759
Folket motsätter sig

222
00:10:29,803 --> 00:10:32,457
R.O.R. och begära
att ers heder satte borgen.

223
00:10:32,501 --> 00:10:34,024
Baserat på vad?

224
00:10:34,068 --> 00:10:36,679
Den tilltalade är lång
brottsregister, till att börja med.

225
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
KRAMER:
De nya borgenslagarna gör det inte
låt mig ta hänsyn

226
00:10:39,290 --> 00:10:42,598
faran för samhället
om den tilltalade friges.

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,208
Enligt polisrapporten

228
00:10:44,252 --> 00:10:47,168
den tilltalade hotade
vedergällning mot sitt offer,

229
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
Ms. Rizzo. Du måste skämta med mig.

230
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
Blixtlås, mr Maloney.

231
00:10:50,432 --> 00:10:51,476
De reviderade borgenslagarna

232
00:10:51,520 --> 00:10:52,695
ansök här.

233
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
Ja, men vid misshandel 2,

234
00:10:54,784 --> 00:10:57,178
domstolen har
möjlighet att fastställa borgen.

235
00:10:57,221 --> 00:10:59,746
Jag syftade på
till andan i dessa lagar,

236
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
som handlar om
mer än överfulla fängelser.

237
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
De handlar om rättvisa.

238
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
Mr Maloney,

239
00:11:05,969 --> 00:11:08,624
om jag sätter borgen på $20 000,
kan du betala det?

240
00:11:08,668 --> 00:11:10,017
Inte en chans.

241
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
Men en förmögen åtalad åtalade

242
00:11:12,367 --> 00:11:15,805
med exakt samma brott
skulle vara hemma samma dag.

243
00:11:15,849 --> 00:11:18,373
Det är inte lika rättvisa,
Ms. Reagan.

244
00:11:18,416 --> 00:11:21,071
Och hur är det med rättvisa
för Ms Rizzo?

245
00:11:21,115 --> 00:11:23,334
Hon fruktar för sitt liv
ska han vara ute på gatan.

246
00:11:23,378 --> 00:11:25,859
En tillfällig order
skydd kommer att utfärdas.

247
00:11:26,773 --> 00:11:28,513
Nu ser jag Mr Maloney
har villkorlig frigivning

248
00:11:28,557 --> 00:11:29,993
från ett tidigare fall?

249
00:11:30,037 --> 00:11:32,082
Vi håller på att
klargör det, ärade ärade.

250
00:11:32,126 --> 00:11:34,694
När du gör det, din klient
kommer att släppas från häktet.

251
00:11:34,737 --> 00:11:35,869
Ers heder, om jag får...

252
00:11:35,912 --> 00:11:37,348
Vi är klara här.

253
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
CLAIRE:
Så det var då jag insåg

254
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
Det gjorde jag bara inte
vill bli advokat.

255
00:11:47,445 --> 00:11:49,709
Socialt arbete är där
mitt hjärta är, vet du?

256
00:11:49,752 --> 00:11:51,188
Säker.

257
00:11:51,232 --> 00:11:52,842
Jag bara, jag vill
att göra skillnad,

258
00:11:52,886 --> 00:11:54,322
och vara effektfull.

259
00:11:56,063 --> 00:11:57,891
Vi gillar effektfulla.

260
00:11:57,934 --> 00:11:59,806
Men du vet, bara vet
några av dessa fall

261
00:11:59,849 --> 00:12:02,112
kan vara lite utmanande.

262
00:12:02,156 --> 00:12:03,853
Jag skrev min uppsats
på kraven

263
00:12:03,897 --> 00:12:05,202
av akutinsatser.

264
00:12:05,246 --> 00:12:08,031
AVSÄNDARE:
2-9 krisinsatsbil,

265
00:12:08,075 --> 00:12:10,381
du har en 10-52,
eventuell inhemsk tvist.

266
00:12:10,425 --> 00:12:13,123
3417 23rd Street,
lägenhet 3-Bravo.

267
00:12:13,167 --> 00:12:14,037
Det är vi.

268
00:12:14,081 --> 00:12:15,909
Showtime, Claire.

269
00:12:19,303 --> 00:12:20,740
Tog du precis
en bild på radion?

270
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Det är mitt första samtal.

271
00:12:22,045 --> 00:12:24,134
Det är en total klippbok.

272
00:12:24,918 --> 00:12:27,572
[tyst]:
Bra.

273
00:12:27,616 --> 00:12:29,836
[metalmusik spelas]

274
00:12:32,795 --> 00:12:34,884
SUSAN:
Han heter Donald!

275
00:12:34,928 --> 00:12:36,712
Jag bad honom tacka nej.

276
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Han har en humörstörning,

277
00:12:38,322 --> 00:12:40,760
och hans mediciner fungerar inte alltid.

278
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
Hej Donald!

279
00:12:44,111 --> 00:12:45,808
Jag är officer Janko,

280
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
det här är officer Witten.

281
00:12:47,941 --> 00:12:49,333
VITT:
Hej, um,

282
00:12:49,377 --> 00:12:51,248
vi kommer att tacka nej
musiken så att vi kan prata,

283
00:12:51,292 --> 00:12:53,294
okej?

284
00:12:54,295 --> 00:12:56,688
♪ Med samma regler...

285
00:12:56,732 --> 00:12:57,994
Har du något emot om jag ger det ett försök?

286
00:12:58,038 --> 00:13:01,128
Fan, kör på det.
Men var försiktig.

287
00:13:01,171 --> 00:13:04,522
♪ Bara en nyans av grått

288
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
♪ Det hänger över oss

289
00:13:06,307 --> 00:13:08,831
♪ Ladda en runda...

290
00:13:08,875 --> 00:13:10,615
Hej.

291
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
♪ Kammare...

292
00:13:11,791 --> 00:13:13,096
Jag är Claire.

293
00:13:13,140 --> 00:13:14,271
♪ Kroppar faller...

294
00:13:14,315 --> 00:13:16,143
Jag älskar den här låten.
vad är det?

295
00:13:16,186 --> 00:13:19,755
"Förlora till slut"
by-by Dying Regret.

296
00:13:19,799 --> 00:13:21,148
♪ Dö så ung...

297
00:13:21,191 --> 00:13:23,759
Sån här låt, du
måste verkligen dra igång det.

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,239
Har jag rätt?

299
00:13:25,282 --> 00:13:27,328
♪ Ingen känner till namnen

300
00:13:27,371 --> 00:13:29,983
♪ Bara ett fåtal finns kvar...

301
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
Du borde prova dessa.

302
00:13:32,594 --> 00:13:33,638
Åh, tro mig,

303
00:13:33,682 --> 00:13:36,032
ljudet är fantastiskt.

304
00:13:36,076 --> 00:13:39,470
♪ Förlust till slut...

305
00:13:42,038 --> 00:13:44,084
[musiken fortsätter
över hörlurar]

306
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
Det är fantastiskt, eller hur?

307
00:13:53,789 --> 00:13:55,182
[skrattar]

308
00:13:58,185 --> 00:14:00,970
[knocking]Vill du träffa mig, chef?

309
00:14:01,797 --> 00:14:03,494
Ja.
Kom in, stäng dörren.

310
00:14:04,495 --> 00:14:06,106
[harklar halsen]

311
00:14:06,149 --> 00:14:07,716
Vad hände
i morse?

312
00:14:07,759 --> 00:14:09,022
Jag sköt inte en man.

313
00:14:09,065 --> 00:14:11,285
Och du släppte honom bara?

314
00:14:11,328 --> 00:14:12,634
Jag spelade det
enligt boken, chef.

315
00:14:12,677 --> 00:14:14,157
Han var inget hot.

316
00:14:14,201 --> 00:14:15,680
Om jag hade skjutit honom,
han skulle förmodligen vara död

317
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
och jag skulle leta
på avgifter just nu.

318
00:14:17,682 --> 00:14:19,336
Du kanske fortfarande är det.

319
00:14:19,380 --> 00:14:20,642
Vad pratar du om?

320
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
Officer Wendell är
anklagar dig för missbruk.

321
00:14:22,557 --> 00:14:24,298
Det är en massa skit, chef.

322
00:14:24,341 --> 00:14:25,865
Kom igen, jag menar,
han tappade sin pistol,

323
00:14:25,908 --> 00:14:28,476
h-han lät situationen
gå ur hand.

324
00:14:28,519 --> 00:14:30,478
Berätta det för inrikes frågor.

325
00:14:35,178 --> 00:14:35,875
[suckar]

326
00:14:42,229 --> 00:14:46,146
Så du såg Pratt ta officer
Wendells pistol och överfaller honom?

327
00:14:46,189 --> 00:14:49,671
Nej, jag såg Pratt
plocka upp officer Wendells pistol

328
00:14:49,714 --> 00:14:51,803
från marken
och fly med den.

329
00:14:51,847 --> 00:14:53,762
Du frågar mig, han försökte
för att inte bli skjuten.

330
00:14:53,805 --> 00:14:57,331
Det har skett en ökning av poliser
underlåter att utföra sin plikt.

331
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Tja, det här var inte det.

332
00:14:59,594 --> 00:15:01,074
Var du rädd
du och din partner

333
00:15:01,117 --> 00:15:03,119
skulle angripas av åskådare
om du sköt Pratt?

334
00:15:03,163 --> 00:15:04,860
Du menar liksom
attackerad av åskådare?

335
00:15:04,904 --> 00:15:06,514
Nej, jag var inte rädd för det.

336
00:15:06,557 --> 00:15:09,865
Var du orolig för allmänheten
säkerhet om du öppnade eld?

337
00:15:10,779 --> 00:15:12,868
Jag visste mitt mål.
Jag hade ett rent skott.

338
00:15:12,912 --> 00:15:14,174
Så varför tog du det inte?

339
00:15:14,217 --> 00:15:15,958
Eftersom dödlig fysisk kraft
kan endast användas

340
00:15:16,002 --> 00:15:17,829
för att skydda mig eller en tredje part

341
00:15:17,873 --> 00:15:20,049
från allvar
fysisk skada eller dödsfall.

342
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
Det är därför. Vi vet

343
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
styrkan riktlinjerna, detektiv.

344
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
Kunde ha lurat mig.

345
00:15:24,314 --> 00:15:25,663
Pratt hade en polispistol.

346
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
Som han höll
på ett icke-hotande sätt.

347
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
Han skulle inte använda den.

348
00:15:29,667 --> 00:15:32,061
Det vet du inte. Jag vet det.
Du var inte där.

349
00:15:32,105 --> 00:15:35,021
Jag var. Jag såg blicken
i den mannens ögon.

350
00:15:35,064 --> 00:15:36,152
Han var rädd.

351
00:15:36,196 --> 00:15:37,719
Om jag kände mig hotad

352
00:15:37,762 --> 00:15:40,504
på något sätt,
eller om någon kom till skada,

353
00:15:40,548 --> 00:15:42,463
Pratt skulle ha lämnat platsen
i en kroppsväska.

354
00:15:42,506 --> 00:15:44,465
Inte hans bil. Ja.

355
00:15:44,508 --> 00:15:47,207
Han åkte iväg i sin bil
och han är fortfarande på fri fot.

356
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Tja, det är bra
Officer Wendell fick sitt ID,

357
00:15:49,209 --> 00:15:51,167
så nu vet vi vem han är
och var han bor.

358
00:15:51,211 --> 00:15:52,734
Han kommer att dyka upp.

359
00:15:52,777 --> 00:15:54,518
Vad tycker du Detektiver
Skulle Ennis och Lee ha gjort det?

360
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
Vad fan gör Ennis och Lee
har med detta att göra?

361
00:15:56,694 --> 00:15:59,393
De är i ditt lag. De fick
fastnat för överdriven kraft.

362
00:15:59,436 --> 00:16:01,177
Så det är vad
föreslår du?

363
00:16:01,221 --> 00:16:04,789
Att jag lät Pratt gå för att undvika
fastnar av IAB?

364
00:16:04,833 --> 00:16:06,922
Gjorde du det? Nej, det gjorde jag inte, och om jag gjorde det,

365
00:16:06,966 --> 00:16:09,011
det gick inte
mycket bra nu, gjorde det?

366
00:16:09,055 --> 00:16:10,752
Titta, slutsatsen är,

367
00:16:10,795 --> 00:16:13,581
om jag sköt Pratt
det skulle ha varit en avrättning!

368
00:16:13,624 --> 00:16:14,843
Det är allt.

369
00:16:14,886 --> 00:16:16,976
Slutet på historien.
Faktum är att diskussionen är slut.

370
00:16:17,019 --> 00:16:18,847
Sätta sig. Det är vi inte
klart, detektiv.

371
00:16:18,890 --> 00:16:20,109
Jag är klar.

372
00:16:21,284 --> 00:16:24,331
Hörde ditt besök på
Rättegången gick inte så bra.

373
00:16:24,374 --> 00:16:27,290
Det var inte domare Kramer
förmådde sätta borgen.

374
00:16:27,334 --> 00:16:28,726
Kramer gjorde
en rättvis poäng.

375
00:16:28,770 --> 00:16:30,772
De flesta människor som väntar på rättegång
i Rikers är där

376
00:16:30,815 --> 00:16:33,166
eftersom de inte har råd
att köpa sig ut.

377
00:16:33,209 --> 00:16:34,776
Maloney är en farlig brottsling

378
00:16:34,819 --> 00:16:36,604
som hon lägger
direkt tillbaka på gatan.

379
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
Med en skyddsordning
och ett rättegångsdatum.

380
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
Som en laglydig medborgare
skulle respektera,

381
00:16:40,129 --> 00:16:42,349
och han är allt annat än.

382
00:16:42,392 --> 00:16:44,916
Du gjorde allt du kunde
att hålla honom i systemet.

383
00:16:44,960 --> 00:16:47,006
Inte än. Vad betyder det?

384
00:16:47,049 --> 00:16:49,791
Lika lång som Maloney
är häktad,

385
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
Jag har en chans att slåss
att hålla honom där.

386
00:16:51,619 --> 00:16:52,489
Vilken chans?

387
00:16:52,533 --> 00:16:54,622
Du vill förmodligen inte veta.

388
00:16:54,665 --> 00:16:57,016
Det gör jag nog inte.

389
00:16:59,627 --> 00:17:01,933
När jag berättade för honom
att döda musiken,

390
00:17:01,977 --> 00:17:04,458
utseendet på hans ansikte--
Jag trodde att han skulle döda mig.

391
00:17:04,501 --> 00:17:05,720
CLAIRE:
Det första steget är att
göra det klart för honom

392
00:17:05,763 --> 00:17:07,504
att du poserar
inget fysiskt hot.

393
00:17:07,548 --> 00:17:09,289
Men vi gick ganska lätt. Ja.

394
00:17:09,332 --> 00:17:12,988
Din ton är icke-hotande,
men dina uniformer?

395
00:17:13,032 --> 00:17:14,294
Inte så mycket.

396
00:17:14,337 --> 00:17:15,556
Tja, vi är typ
fastnat med dem.

397
00:17:15,599 --> 00:17:16,470
sa Donalds mamma

398
00:17:16,513 --> 00:17:17,819
att han har varit inlagd på sjukhus

399
00:17:17,862 --> 00:17:19,908
för våldsamma episoder,
vilket förmodligen betyder

400
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
han har varit fasthållen.

401
00:17:21,562 --> 00:17:22,476
Av poliser

402
00:17:22,519 --> 00:17:24,956
och sjukhusarbetare
i uniformer.

403
00:17:25,000 --> 00:17:26,088
Och den negativa associationen...

404
00:17:26,132 --> 00:17:27,133
Vad är vi
ska göra,

405
00:17:27,176 --> 00:17:28,525
dyka upp i svettningar och Uggs?

406
00:17:28,569 --> 00:17:29,570
[båda skrattar]

407
00:17:29,613 --> 00:17:31,050
Du kan kompensera
för uniformen.

408
00:17:31,093 --> 00:17:32,312
När du försökte

409
00:17:32,355 --> 00:17:34,009
att tacka nej
Donalds musik,

410
00:17:34,053 --> 00:17:35,750
du hotade hans autonomi.

411
00:17:35,793 --> 00:17:38,709
Men när du frågade
om han ville ha hörlurar...

412
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
jag bevarade
hans känsla av kontroll,

413
00:17:41,234 --> 00:17:43,932
som tillät
för en positiv lösning.

414
00:17:44,715 --> 00:17:46,630
Det gör inte dessa människor
agera med flit.

415
00:17:46,674 --> 00:17:49,372
Du vet, psykisk sjukdom
är en medicinsk sjukdom.

416
00:17:49,416 --> 00:17:50,982
Problemet är att vi inte är läkare.

417
00:17:51,026 --> 00:17:53,898
Jag har så mycket respekt
för vad ni gör.

418
00:17:55,161 --> 00:17:57,380
Men ibland en pistol och ett märke

419
00:17:57,424 --> 00:18:00,731
kan göra en dålig situation
ännu värre.

420
00:18:05,171 --> 00:18:08,130
Det borde vara en jävla bra
anledningen till detta möte.

421
00:18:08,174 --> 00:18:12,134
Som ni vet är mitt kontor emot
Mr. Maloneys frigivning.

422
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Du vill att jag ska dö här inne.

423
00:18:13,353 --> 00:18:15,050
Vad jag vill ha är säkerhet,

424
00:18:15,094 --> 00:18:17,357
ska du släppas,
att du inte kommer att hämnas

425
00:18:17,400 --> 00:18:18,836
mot din flickvän.

426
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Ex-flickvän.

427
00:18:20,142 --> 00:18:22,013
ADVOKAT: Domare utfärdade en order
av skydd,

428
00:18:22,057 --> 00:18:24,494
så varför är vi här?

429
00:18:24,538 --> 00:18:26,496
Som Ms Rizzo gav
hennes uttalande till polisen,

430
00:18:26,540 --> 00:18:30,196
din klient enligt uppgift skrek,
"Du är död.

431
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
"Jag klipper din
liggande hals,

432
00:18:32,372 --> 00:18:33,721
din smutsiga lilla kärring."

433
00:18:33,764 --> 00:18:35,592
Momentets hetta. Din klient

434
00:18:35,636 --> 00:18:37,507
misshandlat sin dåvarande flickvän

435
00:18:37,551 --> 00:18:40,293
efter att hon avslöjat
flera otroheter.

436
00:18:40,336 --> 00:18:42,817
Hon har alltid varit en hora. Enligt
hennes uttalande,

437
00:18:42,860 --> 00:18:44,210
sa hon till dig
hon sov

438
00:18:44,253 --> 00:18:47,604
med åtta andra män
under ditt förhållande.

439
00:18:47,648 --> 00:18:48,779
[viskar otydligt]

440
00:18:48,823 --> 00:18:50,172
Förlåt.

441
00:18:50,216 --> 00:18:52,957
Nio andra män,
inklusive din bror.

442
00:18:53,001 --> 00:18:54,045
Han var full.

443
00:18:54,089 --> 00:18:55,395
ADVOKAT:
Min klient förutsäger

444
00:18:55,438 --> 00:18:58,398
hämnd mot Ms Rizzo.

445
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
Vad ska du göra, herr Maloney,

446
00:19:02,489 --> 00:19:05,056
skulle du stöta på Ms Rizzo
på gatan?

447
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
Svara inte på det. Vill du verkligen veta det?

448
00:19:07,189 --> 00:19:08,843
Det gör jag verkligen.

449
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
William.

450
00:19:10,192 --> 00:19:11,237
Sätta sig.

451
00:19:11,280 --> 00:19:13,326
Vad ska du göra, William?

452
00:19:16,198 --> 00:19:18,374
Jag önskar henne det allra bästa.

453
00:19:20,333 --> 00:19:21,986
[skrattar]

454
00:19:22,030 --> 00:19:23,466
Du tror att jag ska göra det
ge dig det du behöver

455
00:19:23,510 --> 00:19:24,989
att hålla mig i fängelse?

456
00:19:26,643 --> 00:19:30,647
Och jag önskar dig
det allra bästa också.

457
00:19:44,357 --> 00:19:46,620
Chef.

458
00:19:47,708 --> 00:19:49,492
Avslutade min recon på 5-1.

459
00:19:50,276 --> 00:19:52,365
Det är därför jag är här.

460
00:19:52,408 --> 00:19:54,497
Det är inte bra.

461
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Siffrorna säger mig det, Sid.

462
00:19:56,891 --> 00:19:59,720
Tja, vad ligger bakom
siffrorna är sämre.

463
00:19:59,763 --> 00:20:02,288
Killar där uppe
sitter i sina radiobilar,

464
00:20:02,331 --> 00:20:04,072
sittande på händerna.

465
00:20:05,508 --> 00:20:08,946
Och du vet detta
men deras CO gör inte det?

466
00:20:08,990 --> 00:20:10,339
Jag antar det.

467
00:20:10,383 --> 00:20:12,211
Därför att?

468
00:20:12,254 --> 00:20:13,864
Boss, Butler är en bra polis,

469
00:20:13,908 --> 00:20:17,041
men någon i hans kommando
täcker för deadbeats.

470
00:20:17,085 --> 00:20:20,262
Eller så kanske Butler är en bra polis
som Joe Montanas

471
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
en fantastisk quarterback.

472
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
Chef?

473
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
Var jättebra.

474
00:20:26,703 --> 00:20:29,140
Han har respekten
av hans officerare?

475
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
Vad jag vet.

476
00:20:31,012 --> 00:20:32,143
Hur långt är det?

477
00:20:32,187 --> 00:20:33,841
Tja, de fick ingenting
men uppskattning.

478
00:20:33,884 --> 00:20:37,323
Han visar respekt för sitt folk
genom att delegera befogenheter.

479
00:20:37,366 --> 00:20:39,586
Det är bra för moralen.

480
00:20:41,022 --> 00:20:42,241
Sid.

481
00:20:42,284 --> 00:20:43,851
Det är en skola för ledarskap.

482
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
Det kanske inte är det
ditt eller mitt, men...

483
00:20:45,418 --> 00:20:48,725
Det är också ett sätt att säga
killen är inte med så mycket.

484
00:20:48,769 --> 00:20:51,075
Nä, det fattar jag inte
från vad jag hör.

485
00:20:51,119 --> 00:20:55,166
Tja, det kanske du inte är
lyssnar efter det.

486
00:20:55,210 --> 00:20:57,604
Hur länge har han varit
den store delegatorn?

487
00:20:58,431 --> 00:20:59,910
Jag har inte det måttet.

488
00:20:59,954 --> 00:21:01,999
Jag antar att det handlar om
samma tid

489
00:21:02,043 --> 00:21:04,567
att hans nummer
har kraterat.

490
00:21:04,611 --> 00:21:07,962
Du vill att jag ska ge
5-1 en koloskopi?

491
00:21:08,005 --> 00:21:09,572
Nej.

492
00:21:10,356 --> 00:21:12,619
Jag tar det härifrån.

493
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
[suckar]

494
00:21:15,622 --> 00:21:17,754
Jag föredrar hellre
till sanitet

495
00:21:17,798 --> 00:21:19,626
än att jobba för råttgruppen.[suckar]

496
00:21:19,669 --> 00:21:22,411
IAB har ett jobb att göra,
samma som oss.

497
00:21:22,455 --> 00:21:25,806
Kom igen. Jag menar, de
tror faktiskt att jag släppte Pratt,

498
00:21:25,849 --> 00:21:28,243
en kille som inte utgjorde något hot
till mig eller någon annan,

499
00:21:28,287 --> 00:21:31,333
bara för att undvika a-a
överdrivet våld klagomål?

500
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
Kom igen. Och det skulle ingen ha gjort
skyllde på dig om du gjorde det.

501
00:21:33,596 --> 00:21:35,032
Men det gjorde jag inte.

502
00:21:35,076 --> 00:21:37,644
Det var en no-win
situation, Danny.

503
00:21:37,687 --> 00:21:39,036
Eh, vilket är en annan
sätt att säga

504
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
att du tror
Jag fattade fel.

505
00:21:40,821 --> 00:21:43,345
Rätt?

506
00:21:43,389 --> 00:21:45,216
IAB är redo för dig.

507
00:21:46,217 --> 00:21:47,958
Ha roligt.

508
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
Du vet, det var ett mord

509
00:21:49,351 --> 00:21:51,135
ett par kvarter bort
från platsen.

510
00:21:51,179 --> 00:21:52,615
Snälla berätta det inte för mig

511
00:21:52,659 --> 00:21:54,617
skytten matcher
Pratts beskrivning.

512
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
Du har det.

513
00:22:05,062 --> 00:22:06,368
Det var inget jippo.

514
00:22:06,412 --> 00:22:08,631
Egentligen var det ett misslyckat jippo.

515
00:22:08,675 --> 00:22:11,112
Jag försökte ta reda på det
om herr Maloney tänkt

516
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
att skrämma nyckelvittnet
av hans rättegång.

517
00:22:13,244 --> 00:22:15,421
Genom att måla honom som en
cuckold i ansiktet.

518
00:22:15,464 --> 00:22:19,120
Genom att helt ställa frågor till honom
utifrån polisanmälan.

519
00:22:19,163 --> 00:22:20,817
Maloneys advokat
lämnat in ett klagomål mot dig

520
00:22:20,861 --> 00:22:23,603
för att försöka
fånga sin klient.

521
00:22:23,646 --> 00:22:25,953
Det är ett skämt.
Hon tackade ja till mötet.

522
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
För att försöka få ett slut
till dina trakasserier.

523
00:22:27,955 --> 00:22:30,044
Mr Maloney hotade
Ms Rizzos liv.

524
00:22:30,087 --> 00:22:33,352
Jag försökte bara ta reda på det
om han hade för avsikt att göra det.

525
00:22:33,395 --> 00:22:34,440
Vad är det med det här fallet

526
00:22:34,483 --> 00:22:35,963
det gör dig så laddad
för björn?

527
00:22:36,006 --> 00:22:39,096
Det är inte... vad, det är vem.

528
00:22:39,140 --> 00:22:40,097
Menande?

529
00:22:40,141 --> 00:22:41,142
Det äldre paret

530
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
som han rånade
och lämnad för död,

531
00:22:43,231 --> 00:22:45,712
den minderåriga flickan
att han attackerade i Bronx,

532
00:22:45,755 --> 00:22:47,627
trebarnsmamman
att han slitit ur bilen.

533
00:22:47,670 --> 00:22:49,977
Vi kan inte prova honom
för hela hans historia.

534
00:22:50,020 --> 00:22:52,980
Vi kan bara prova honom
för misshandel 2.

535
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
Förstår du det?

536
00:22:55,069 --> 00:22:56,897
det gör jag.

537
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
Men det är inte samma sak
som att acceptera det.

538
00:23:04,078 --> 00:23:06,428
Sedan sätter hon sig mittemot
från denna oroliga unge

539
00:23:06,472 --> 00:23:08,517
och bara får kontakt med honom.

540
00:23:08,561 --> 00:23:11,128
Det är bra. Alla andra dagar,
det samtalet skulle avslutas

541
00:23:11,172 --> 00:23:13,479
med ESU-dragning
den där ungen i manschetter

542
00:23:13,522 --> 00:23:15,002
och begränsningar.
[andas ut]

543
00:23:15,045 --> 00:23:17,004
[skratt] Vad är roligt?

544
00:23:17,047 --> 00:23:20,529
Kanske bara försöka att inte dricka
hela behållaren för Kool-Aid?

545
00:23:20,573 --> 00:23:21,704
Det är inte vad det här är.

546
00:23:21,748 --> 00:23:23,140
Det var ett samtal, Eddie.

547
00:23:23,184 --> 00:23:24,620
Men på den
ring, det fungerade.

548
00:23:24,664 --> 00:23:25,752
Ändå ett samtal.

549
00:23:25,795 --> 00:23:27,188
Du är skeptisk.

550
00:23:27,231 --> 00:23:28,319
Jag är alltid skeptisk.

551
00:23:28,363 --> 00:23:31,671
Förutom när det kommer
till min kärlek till dig.

552
00:23:32,541 --> 00:23:33,760
Kämpa rättvist.

553
00:23:34,630 --> 00:23:36,066
Jag visste inte att vi slogs.

554
00:23:36,110 --> 00:23:38,982
Vi pratar
om något mycket viktigt.

555
00:23:39,026 --> 00:23:40,723
Okej.

556
00:23:41,594 --> 00:23:43,509
Um...

557
00:23:43,552 --> 00:23:46,425
Jag hejar på henne
och för programmet.

558
00:23:46,468 --> 00:23:47,556
Mm. Men sanningen är

559
00:23:47,600 --> 00:23:50,037
det står lite "vaknat" för mig,

560
00:23:50,080 --> 00:23:52,256
och jag är bara förberedd
för avblåsning.

561
00:23:52,300 --> 00:23:56,347
Det är allt."Woke" betyder bara "innovativ"
för det mesta.

562
00:23:56,391 --> 00:23:57,479
En del av tiden.

563
00:23:57,523 --> 00:23:58,959
Och ibland
det är som bud

564
00:23:59,002 --> 00:24:00,613
kommer ner
från den moraliska höjden.

565
00:24:00,656 --> 00:24:02,092
Säger du. Kom igen, du tänker inte

566
00:24:02,136 --> 00:24:04,486
en del av tiden är det
"gå på tåget eller så"?

567
00:24:04,530 --> 00:24:05,835
Vad jag tycker--

568
00:24:05,879 --> 00:24:07,924
det finns bakslag
när poliser använder sina vapen

569
00:24:07,968 --> 00:24:09,926
och det är-det anses
ett dåligt skott.

570
00:24:09,970 --> 00:24:12,668
Det betyder inte poliser
borde inte bära sina vapen.

571
00:24:13,843 --> 00:24:16,324
Har jag berättat för dig nyligen
hur mycket älskar jag dig?

572
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
[skratt] Jamie.

573
00:24:23,940 --> 00:24:26,247
Stor gryta,
Gramps.Mm-hmm.

574
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
Något är annorlunda.[skratt]

575
00:24:27,553 --> 00:24:28,510
Ny marinad.

576
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
Worcestershire?

577
00:24:29,555 --> 00:24:30,599
Whisky.

578
00:24:30,643 --> 00:24:32,253
I handen eller på steken?

579
00:24:32,296 --> 00:24:33,254
Både.

580
00:24:33,297 --> 00:24:34,603
[skratt]

581
00:24:34,647 --> 00:24:36,126
Du kommer inte att slå mig
för att du äter detta, är du?

582
00:24:36,170 --> 00:24:38,085
Åh, jag behöver inte
ännu en anledning att slå dig.

583
00:24:38,128 --> 00:24:41,610
Hej, Sean,
hur går det med den där SAT-förberedelsen?

584
00:24:41,654 --> 00:24:43,264
Kan vi inte åka dit idag,
snälla?

585
00:24:43,307 --> 00:24:44,570
Varför? Vad händer?

586
00:24:44,613 --> 00:24:45,832
Lång historia.

587
00:24:45,875 --> 00:24:47,137
Nej. "Jag tar inte provet

588
00:24:47,181 --> 00:24:48,530
för jag går inte på college"

589
00:24:48,574 --> 00:24:49,662
är en novell,

590
00:24:49,705 --> 00:24:51,011
inte en lång historia.

591
00:24:51,054 --> 00:24:52,578
Och den har en olycklig
slut för dig.

592
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Vad?

593
00:24:53,622 --> 00:24:54,841
Är det sant, Sean?

594
00:24:54,884 --> 00:24:56,146
Jag sa det
Jag har inte bestämt mig än.

595
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
Först hörde jag talas om det. Och om hans mamma

596
00:24:57,670 --> 00:24:59,759
levde, skulle det vara
det sista du hörde talas om.

597
00:25:00,586 --> 00:25:02,849
Om inte college, vad?

598
00:25:02,892 --> 00:25:04,503
Jag kanske tar ledigt ett år,

599
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
väga mina alternativ. Alternativen
kommer inte

600
00:25:06,983 --> 00:25:09,769
väger mycket alls
om du inte går på college.

601
00:25:09,812 --> 00:25:11,161
Du vet att du kan fortfarande
ta provet

602
00:25:11,205 --> 00:25:12,554
och besluta om college senare.

603
00:25:12,598 --> 00:25:14,208
Mm.SEAN: Det var vad Nicky sa.

604
00:25:14,251 --> 00:25:15,731
Nicky, som gick på college.

605
00:25:15,775 --> 00:25:18,255
Nicky, som också är supersmart.

606
00:25:18,299 --> 00:25:19,518
Som moster Erin

607
00:25:19,561 --> 00:25:20,736
och farbror Jamie.

608
00:25:20,780 --> 00:25:22,564
Ni klarade SAT.

609
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Tekniskt sett klarade Erin det
andra gången hon tog den.

610
00:25:24,784 --> 00:25:25,828
[Henry skrattar]

611
00:25:25,872 --> 00:25:27,177
Åh, men vem håller poängen?

612
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
JANKO:
Tja, jag gjorde usel

613
00:25:28,701 --> 00:25:31,486
på SAT, och jag fick fortfarande
till en ganska anständig skola.

614
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
Och så hoppade du av.

615
00:25:34,576 --> 00:25:36,317
Hur vet du ens det?

616
00:25:42,018 --> 00:25:45,979
Tja, gör som jag säger,
inte som jag gjorde.

617
00:25:47,023 --> 00:25:48,285
[munnar] SEAN: Allt jag säger är det

618
00:25:48,329 --> 00:25:50,113
bara för att du
gå inte på college

619
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
gör det inte automatiskt
gör dig till en förlorare.

620
00:25:54,901 --> 00:25:55,945
Jösses. Tack.

621
00:25:55,989 --> 00:25:57,077
Ja, vilken lättnad.

622
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
SEAN:
Ni är mina förebilder.

623
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Du gick inte på college och...

624
00:25:59,732 --> 00:26:00,950
det slutade med att ni lyckades bra.

625
00:26:00,994 --> 00:26:03,344
Mina föräldrar
hade inte råd med college.

626
00:26:03,387 --> 00:26:05,128
DANNY:
Ja, och jag klarade mig bra

627
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
trots att han hoppade över college,
inte för att jag hoppade av college.

628
00:26:08,828 --> 00:26:11,265
Lite visdom, om det hjälper?

629
00:26:12,571 --> 00:26:16,183
"Du är inte skyldig
för att slutföra arbetet,

630
00:26:16,226 --> 00:26:19,490
men du är inte heller fri
att överge det."

631
00:26:20,230 --> 00:26:21,318
Teddy Roosevelt?

632
00:26:21,362 --> 00:26:22,755
Talmud, faktiskt.

633
00:26:22,798 --> 00:26:25,540
Och titta,
vad du än bestämmer dig för att göra,

634
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
så länge det är
grundligt övervägd,

635
00:26:28,891 --> 00:26:30,458
vi kommer att stödja dig, eller hur?

636
00:26:30,501 --> 00:26:32,025
Rätt.

637
00:26:32,068 --> 00:26:33,113
Rätt. Rätt.

638
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
Rätt.

639
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
[skrattar mjukt]

640
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
eller hur?

641
00:26:40,033 --> 00:26:42,383
Jag väger mina alternativ.

642
00:26:50,434 --> 00:26:52,045
Hur orkar du?

643
00:26:52,088 --> 00:26:53,742
Varit bättre.

644
00:26:53,786 --> 00:26:55,396
Komma. Sitta.

645
00:26:56,745 --> 00:27:00,314
Antar att du väntade
att ha en konversation, va?

646
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
Berätta något för mig
Jag vet inte.

647
00:27:03,578 --> 00:27:06,625
[suckar]
Snuten drar över en kille,

648
00:27:06,668 --> 00:27:09,540
närmar sig killen
i sin bil.

649
00:27:09,584 --> 00:27:12,282
Båda har samma rädsla
i bakhuvudet--

650
00:27:12,326 --> 00:27:14,371
ska jag
komma ur detta levande?

651
00:27:15,416 --> 00:27:17,287
Vi har alla varit där. Ja.

652
00:27:17,331 --> 00:27:20,682
Vilket leder till rädslan
i bakhuvudet.

653
00:27:21,988 --> 00:27:23,816
Närmade sig killen
med en pistol.

654
00:27:23,859 --> 00:27:26,296
Jag visste det ögonblick jag gjorde,
han var inte ett hot.

655
00:27:26,340 --> 00:27:27,776
Han skulle inte skada mig.

656
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
Jag släppte honom.

657
00:27:28,864 --> 00:27:30,300
Så,

658
00:27:30,344 --> 00:27:33,216
vad är rädslan
i bakhuvudet?

659
00:27:34,740 --> 00:27:37,438
Den här killen
kan ha dödat någon

660
00:27:37,481 --> 00:27:41,355
med en polispistol
efter att jag släppt honom.

661
00:27:41,398 --> 00:27:43,966
Åh, Danny. Åh, Danny. Gramps,

662
00:27:44,010 --> 00:27:45,446
det var ett mord.

663
00:27:45,489 --> 00:27:47,535
Min kille passar beskrivningen
av skytten.

664
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
Jag hörde.

665
00:27:49,102 --> 00:27:52,714
Nåväl, nu vet du det
rädslan i bakhuvudet.

666
00:27:52,758 --> 00:27:56,022
Men vi skjuter inte misstänkta
på grund av vad de kan göra.

667
00:27:56,065 --> 00:27:58,633
Jag vet, Gramps.
Jag vet.

668
00:27:59,503 --> 00:28:02,158
Jag drog mitt vapen
många gånger.

669
00:28:02,202 --> 00:28:04,421
Jag sköt när
Jag var tvungen.

670
00:28:04,465 --> 00:28:07,860
Men jag ångrade mig aldrig
de gånger jag inte gjorde det.

671
00:28:08,730 --> 00:28:12,299
Jag ångrar inte
inte skjuta den mannen, Gramps.

672
00:28:14,954 --> 00:28:18,392
Men tänk om han engagerade sig
det där mordet och jag släppte honom?

673
00:28:18,435 --> 00:28:21,308
Då är det på honom.

674
00:28:28,619 --> 00:28:30,578
BUTLER:
Så jag träffade min ledningspersonal.

675
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
Vi kom på en spelplan.

676
00:28:32,406 --> 00:28:34,756
Måste ha varit glad att se dig.

677
00:28:34,800 --> 00:28:36,279
Sir?

678
00:28:36,323 --> 00:28:38,499
Tja, du kan bara
delegera så mycket

679
00:28:38,542 --> 00:28:42,068
innan de glömmer
vem deras egentliga chef är.

680
00:28:42,111 --> 00:28:43,852
Eller så får jag veta.

681
00:28:43,896 --> 00:28:46,637
Jag har aldrig varit en
för att du sitter bakom ett skrivbord, sir.

682
00:28:46,681 --> 00:28:48,248
Jag gillar att vara
ute i samhället.

683
00:28:48,291 --> 00:28:50,380
Den du tjänar i Bronx

684
00:28:50,424 --> 00:28:53,732
eller den du ska flytta till
i Westchester?

685
00:28:55,255 --> 00:28:56,735
[harklar halsen]

686
00:28:56,778 --> 00:28:58,345
Jag ville inte säga något

687
00:28:58,388 --> 00:29:00,608
tills det slutliga erbjudandet
kom igenom.

688
00:29:04,090 --> 00:29:07,658
Ny slottspolischef.
Fin ring till det.

689
00:29:07,702 --> 00:29:09,095
Ja, sir.

690
00:29:09,138 --> 00:29:11,793
Skolorna är jättebra,
och min fru Emily är...

691
00:29:11,837 --> 00:29:14,100
hon är exalterad över att uppfostra barnen
utanför staden. Hej,

692
00:29:14,143 --> 00:29:15,841
Jag förstår.

693
00:29:15,884 --> 00:29:17,886
det gör jag.

694
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
Generallöjtnant
Lloyd Fredendall--

695
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
Har du någonsin hört talas om honom?

696
00:29:22,891 --> 00:29:24,240
Nej, sir.

697
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
Kan inte säga som jag har gjort.

698
00:29:26,199 --> 00:29:27,896
Nåväl, han var känd

699
00:29:27,940 --> 00:29:31,944
för att ha lett sina män till det värsta
USA:s nederlag i andra världskriget,

700
00:29:31,987 --> 00:29:35,034
slaget vid Kasserinepasset
i Nordafrika.

701
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
Okej.
[harklar halsen]

702
00:29:39,473 --> 00:29:41,954
Det visar sig Eisenhower
gjorde ett hemligt besök

703
00:29:41,997 --> 00:29:44,434
till Fredendalls HQ.

704
00:29:44,478 --> 00:29:48,003
Hittade en helt
förvirrad miljö

705
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
bristande förberedelser,

706
00:29:50,049 --> 00:29:53,487
engagemang, motivation.

707
00:29:55,576 --> 00:29:57,360
Du säger att det är 5-1?

708
00:29:58,666 --> 00:30:01,582
Han lärde sig också...

709
00:30:01,625 --> 00:30:06,239
som Fredendall hade varit
spenderar mycket av sin fritid

710
00:30:06,282 --> 00:30:08,850
designa en skottsäker Cadillac

711
00:30:08,894 --> 00:30:12,636
precis som den
Ike hade utfärdats.

712
00:30:13,855 --> 00:30:14,856
Tja,

713
00:30:14,900 --> 00:30:16,858
det kan ha varit
droppen.

714
00:30:16,902 --> 00:30:18,294
I alla fall,

715
00:30:18,338 --> 00:30:21,341
Fredendall var ute på rumpan.

716
00:30:23,169 --> 00:30:26,433
Titta, kommissionär...

717
00:30:26,476 --> 00:30:30,567
detta förra året
vi har alla gått igenom--

718
00:30:30,611 --> 00:30:33,135
mitt område är som en krigszon.

719
00:30:33,179 --> 00:30:34,658
Tja, jag skulle titta på det.

720
00:30:34,702 --> 00:30:39,750
Straffet för desertering
under krigstid är döden.

721
00:30:39,794 --> 00:30:42,057
Jag menade metaforiskt.

722
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
Tydligen.

723
00:30:43,363 --> 00:30:45,669
Ja.
Tja, du är död.

724
00:30:45,713 --> 00:30:50,544
Det här senaste året har varit
som livet under krigstid.

725
00:30:51,284 --> 00:30:53,590
För denna avdelning.

726
00:30:54,374 --> 00:30:56,942
För staden vi tjänar.

727
00:31:01,163 --> 00:31:03,949
Och du befallde

728
00:31:03,992 --> 00:31:06,125
ett fort i Bronx

729
00:31:06,168 --> 00:31:08,954
och övergav dina plikter där.

730
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Med all respekt,
kommissionär,

731
00:31:18,920 --> 00:31:21,227
Jag behöver inte ta det här.

732
00:31:21,270 --> 00:31:25,579
Du kanske vill dubbelkolla
det Chappaqua-erbjudandet.

733
00:31:27,929 --> 00:31:29,061
Ringde de dig?

734
00:31:32,064 --> 00:31:34,805
Jag ringde dem.

735
00:31:35,502 --> 00:31:38,070
Du ska
förstöra min karriär, sir?

736
00:31:38,113 --> 00:31:40,942
Det gjorde du själv.

737
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
Avskedad.

738
00:32:06,968 --> 00:32:08,143
Så...

739
00:32:08,187 --> 00:32:09,928
ska du fråga mig?

740
00:32:09,971 --> 00:32:10,972
Fråga dig vad?

741
00:32:11,016 --> 00:32:13,061
Hur min intervju gick med IAB.

742
00:32:13,105 --> 00:32:15,324
Nej. Det är tänkt
att hållas konfidentiell,

743
00:32:15,368 --> 00:32:18,110
speciellt från killen
du kanske begraver.

744
00:32:18,153 --> 00:32:19,459
Jag begravde dig inte, Danny.

745
00:32:19,502 --> 00:32:21,026
Men du ändå
stå inte vid mitt samtal.

746
00:32:21,069 --> 00:32:24,116
Jag vet inte vad
Jag skulle ha gjort i dina skor,

747
00:32:24,159 --> 00:32:26,814
men jag känner dig,

748
00:32:26,857 --> 00:32:30,687
och om du står vid ditt samtal,
då står jag vid dig.

749
00:32:31,471 --> 00:32:33,255
GEE:
Reagan.

750
00:32:33,299 --> 00:32:34,778
IAB ringde.

751
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
Sa att du har blivit rensad.

752
00:32:38,913 --> 00:32:40,436
Jag är glad att det löste sig för dig.

753
00:32:40,480 --> 00:32:42,177
Uppskattar det, chef.

754
00:32:43,309 --> 00:32:45,267
[telefonen ringer, vibrerar]Det är bra.

755
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
[andas ut]
Vad vet du.

756
00:32:48,270 --> 00:32:50,969
Fick ett tips om mordet
de gillar Pratt för.

757
00:32:51,012 --> 00:32:52,622
Ta en tur?

758
00:32:53,841 --> 00:32:56,496
[däck skriar]

759
00:32:57,497 --> 00:32:59,455
[motorn går på tomgång]

760
00:32:59,499 --> 00:33:01,501
Länge inte sett, älskling.

761
00:33:01,544 --> 00:33:02,806
Billy?

762
00:33:03,590 --> 00:33:04,634
Jag trodde du satt i fängelse.

763
00:33:04,678 --> 00:33:06,680
Ingen pojkvän att bära dina väskor?

764
00:33:07,333 --> 00:33:08,682
Har du mycket att välja på? Titta,

765
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
Jag är ledsen att jag ringde polisen.

766
00:33:11,598 --> 00:33:12,599
tänkte jag
du skulle döda mig.

767
00:33:12,642 --> 00:33:14,079
Jag fick aldrig chansen.

768
00:33:14,949 --> 00:33:16,472
Det är därför vi har
oavslutade affärer.

769
00:33:16,516 --> 00:33:19,867
ERIN:
Precis som du och jag,
eller hur, William?

770
00:33:22,348 --> 00:33:23,479
Följer ni mig?

771
00:33:23,523 --> 00:33:25,220
[siren kvittrar]

772
00:33:30,356 --> 00:33:33,837
Antar att du inte har det
transporttillstånd för detta.

773
00:33:35,143 --> 00:33:37,189
ERIN:
Enligt federal lag, dessa
killar kan debitera dig

774
00:33:37,232 --> 00:33:38,886
som brottsling
i besittning av ett vapen.

775
00:33:38,929 --> 00:33:40,105
[klickar handfängsel]

776
00:33:40,148 --> 00:33:42,716
Det kommer att kosta dig
bra tio år.

777
00:33:44,413 --> 00:33:45,849
Och William...

778
00:33:45,893 --> 00:33:49,070
Jag önskar dig det allra bästa.

779
00:33:55,207 --> 00:33:56,947
Vad gör du här?

780
00:33:56,991 --> 00:33:58,166
Har övervakat dina samtal.

781
00:33:58,210 --> 00:33:59,341
Jag är bara här för att observera
för min rapport.

782
00:33:59,385 --> 00:34:00,995
Låt oss slå det.

783
00:34:03,737 --> 00:34:05,173
EDDIE:
Mrs Turner?

784
00:34:05,217 --> 00:34:06,261
Är du okej?

785
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
Donalds psykiater
rekommenderas

786
00:34:07,741 --> 00:34:09,221
han återvänder till sjukhuset.

787
00:34:11,962 --> 00:34:13,181
Slog han dig, frun?

788
00:34:13,225 --> 00:34:14,965
[Donald grymtande] Det menade han inte.

789
00:34:16,750 --> 00:34:18,534
Låt mig prata med honom. Hej. Protokoll säger

790
00:34:18,578 --> 00:34:20,058
NYPD leder på våldsamma samtal.

791
00:34:20,101 --> 00:34:21,798
Jag har redan etablerat
en relation med honom.

792
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
Låt mig försöka prata ner honom.

793
00:34:26,412 --> 00:34:28,066
Okej, ge det ett försök.

794
00:34:28,109 --> 00:34:30,068
[flåsande]

795
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
Hej Donald.

796
00:34:42,384 --> 00:34:44,386
Är du okej?

797
00:34:44,430 --> 00:34:46,606
[tyst]:
Det gör ont.

798
00:34:47,476 --> 00:34:49,261
Det ser ut som att det gör ont.

799
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
Ja?

800
00:34:51,654 --> 00:34:53,395
Du tar det här,

801
00:34:53,439 --> 00:34:55,093
slå in det
runt din hand.

802
00:34:55,136 --> 00:34:57,486
Detta kommer att stoppa blödningen.

803
00:34:57,530 --> 00:34:58,748
Bra.

804
00:34:58,792 --> 00:35:00,620
Bra.
Riktigt bra, Donald.

805
00:35:01,534 --> 00:35:02,926
Bra.

806
00:35:02,970 --> 00:35:04,580
Han måste släppa
vapnet, Claire.

807
00:35:04,624 --> 00:35:06,234
Hej Donald,

808
00:35:06,278 --> 00:35:08,845
Jag vet att du inte vill
att gå tillbaka till sjukhuset.

809
00:35:08,889 --> 00:35:11,152
Jag följer med dig. Du är en lögnare!

810
00:35:11,196 --> 00:35:13,850
Jag är inte...Du ljuger! Aah!

811
00:35:14,982 --> 00:35:15,983
Kan vi göra det?

812
00:35:16,026 --> 00:35:17,376
Kan vi gå tillsammans,
du och jag?

813
00:35:17,419 --> 00:35:19,726
[flåsande]

814
00:35:19,769 --> 00:35:22,990
Jag ska se till att du är okej.

815
00:35:38,614 --> 00:35:40,181
[Claire flämtar]

816
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
JAMIE:
Hej, hej! Låt henne gå!

817
00:35:41,791 --> 00:35:44,316
Just nu! Släpp ditt vapen!

818
00:35:44,359 --> 00:35:47,101
Skjut honom inte! Behaga!
Han vet inte vad han gör!

819
00:35:47,145 --> 00:35:49,843
JAMIE:
Släpp henne nu, Donald! Han är bara rädd.

820
00:35:49,886 --> 00:35:51,714
Okej, okej,
alla bara lugna ner sig.

821
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
Okej?
Lugna.

822
00:35:53,151 --> 00:35:55,022
Vi ska sänka våra vapen,
okej?

823
00:35:55,065 --> 00:35:56,023
[gråter]

824
00:35:56,066 --> 00:35:58,025
Vi sänker våra vapen.

825
00:35:58,068 --> 00:35:59,722
Och jag behöver bara dig
att göra samma sak.

826
00:35:59,766 --> 00:36:01,724
Okej,
släppa vapnet

827
00:36:01,768 --> 00:36:03,726
och släpp henne, okej?

828
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
Aah! [gråter]

829
00:36:12,257 --> 00:36:13,171
Hej Donald.

830
00:36:13,214 --> 00:36:15,738
Hej, eh, Thumpermagazine?

831
00:36:15,782 --> 00:36:18,219
Jag hade en ex-pojkvän
vem är galen i...

832
00:36:18,263 --> 00:36:20,221
[gryntande]

833
00:36:20,265 --> 00:36:22,049
[Donald skriker]

834
00:36:23,572 --> 00:36:25,444
[gryntande]

835
00:36:25,487 --> 00:36:26,532
Det är okej.

836
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
JAMIE:
Hej, du är okej,

837
00:36:27,924 --> 00:36:29,143
okej?
Du kommer att bli okej.

838
00:36:29,187 --> 00:36:30,710
Du kommer att bli det
okej, okej?

839
00:36:30,753 --> 00:36:31,841
Lugna dig, okej?

840
00:36:31,885 --> 00:36:33,147
Du kommer att klara dig.

841
00:36:33,191 --> 00:36:35,062
[klackar med handfängsel][Donald morrar]

842
00:36:36,411 --> 00:36:38,108
Är du okej?

843
00:36:40,067 --> 00:36:42,591
En av våra har ett vapen
till deras hals,

844
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
det finns en god chans
killen som håller den

845
00:36:44,289 --> 00:36:46,247
går inte härifrån levande.

846
00:36:46,291 --> 00:36:48,336
Och i dag kommer han att göra det
på grund av dig.

847
00:36:59,652 --> 00:37:02,132
Jag förstår William Maloney
är i federalt förvar.

848
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
Det stämmer.

849
00:37:04,091 --> 00:37:05,571
Bra resultat.

850
00:37:05,614 --> 00:37:07,137
Jag håller med.

851
00:37:07,181 --> 00:37:08,617
Hur han kom dit bekymrar mig.

852
00:37:08,661 --> 00:37:10,140
Vi fick en aning

853
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
att han skulle bryta mot
skyddsordningen.

854
00:37:12,317 --> 00:37:14,144
Han har varit känd
att bära en pistol.

855
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
FB var glada över att samarbeta. Men poängen är

856
00:37:16,277 --> 00:37:18,801
Jag sa åt dig att gå därifrån.

857
00:37:18,845 --> 00:37:19,976
Jag försökte.

858
00:37:20,020 --> 00:37:21,587
Kunde inte få bort det.

859
00:37:21,630 --> 00:37:24,503
Du var min topptävling
för det här jobbet.

860
00:37:24,546 --> 00:37:26,200
Så när du frågade mig

861
00:37:26,244 --> 00:37:27,984
att anställa en sittande domare...

862
00:37:28,028 --> 00:37:30,160
Du trodde att jag försökte
att sabotera dig.

863
00:37:30,204 --> 00:37:31,336
Har sett det förut.

864
00:37:31,379 --> 00:37:32,989
Jag jobbar inte så.

865
00:37:33,033 --> 00:37:34,295
Jag ser det nu.

866
00:37:34,339 --> 00:37:36,341
Du är en snäll
av sann troende.

867
00:37:36,384 --> 00:37:40,170
Om du menar i uppdraget
av det här kontoret, då... ja.

868
00:37:40,214 --> 00:37:42,999
Vilket är beundransvärt,
tills den går över gränsen.

869
00:37:43,043 --> 00:37:44,784
Jag är ledsen om du känner så

870
00:37:44,827 --> 00:37:47,265
Jag respekterade din auktoritet.

871
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
Jag är inte stor
om ursäkt utan ursäkt.

872
00:37:49,702 --> 00:37:52,182
Jag är ledsen.

873
00:37:52,226 --> 00:37:55,577
Jag är glad att Maloney är det
från gatan.

874
00:37:57,057 --> 00:37:59,015
Men vi är inte prisjägare.

875
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
Vi är advokater.

876
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
Kom ihåg det.

877
00:38:07,720 --> 00:38:10,200
Vad jobbar du med?

878
00:38:11,114 --> 00:38:13,769
Eh, krisingripande
lagets rapport.

879
00:38:13,813 --> 00:38:16,468
Kan jag läsa den?

880
00:38:17,643 --> 00:38:18,470
Kom igen.

881
00:38:18,513 --> 00:38:20,123
Det står att du gjorde ett bra jobb.

882
00:38:20,167 --> 00:38:21,211
Det gjorde du också.

883
00:38:21,255 --> 00:38:22,561
Lägg in det där.

884
00:38:22,604 --> 00:38:24,911
Rachel, Claire och jag
pratade om sätt

885
00:38:24,954 --> 00:38:27,043
att vi kan göra saker
annorlunda nästa gång och...

886
00:38:27,087 --> 00:38:29,394
Jag tror inte att det kommer
bli en nästa gång, Eddie.

887
00:38:29,437 --> 00:38:30,830
Vad pratar du om? Tror kommunfullmäktiges

888
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
ska dra ur kontakten
på programmet.

889
00:38:32,832 --> 00:38:34,181
Varför? Förutom faktum

890
00:38:34,224 --> 00:38:36,009
att du åker med
blev nästan dödad idag?

891
00:38:36,052 --> 00:38:37,402
Men det gjorde hon inte.
Och...

892
00:38:37,445 --> 00:38:41,319
[suckar] Ja, den
programmet kan förbättras,

893
00:38:41,362 --> 00:38:43,756
men jag lärde mig mer om
hur man hanterar EDP:er från Claire

894
00:38:43,799 --> 00:38:47,716
än jag gjorde av alla
av min NYPD-utbildning tillsammans.

895
00:38:47,760 --> 00:38:50,240
Att ha någon
gillar henne på ett samtal

896
00:38:50,284 --> 00:38:51,938
kan rädda liv.

897
00:38:51,981 --> 00:38:53,331
Jag håller med dig.

898
00:38:53,374 --> 00:38:55,550
kommunfullmäktiges
kommer inte se det så.

899
00:38:55,594 --> 00:38:58,074
Då måste man ändra sig
deras sinnen med den rapporten.

900
00:38:58,118 --> 00:38:59,728
Okej.
Vill du hjälpa mig med det?

901
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
Använde du ordet "vaknade"
någonstans där?

902
00:39:03,776 --> 00:39:04,777
Nej.

903
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
Lova?

904
00:39:06,518 --> 00:39:07,780
Ja.

905
00:39:10,304 --> 00:39:12,567
Vänta en sekund.
Vem är det här?

906
00:39:12,611 --> 00:39:14,743
Det är Reuben Ramsey-- vi
gillar honom för det öppna mordet.

907
00:39:14,787 --> 00:39:17,442
Ungefär samma höjd och
vikt som Warren Pratt.

908
00:39:18,268 --> 00:39:19,487
Du bearbetar honom.

909
00:39:20,358 --> 00:39:22,534
Du följer med mig.

910
00:39:24,405 --> 00:39:25,972
Vad händer, chef?

911
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
Du vet Pratt
lämnade in sig själv idag, eller hur?

912
00:39:29,410 --> 00:39:32,108
Nej. Vad sa han?

913
00:39:32,152 --> 00:39:34,633
Att han bara skulle prata med dig.

914
00:39:37,244 --> 00:39:39,159
[harklar halsen]

915
00:39:43,119 --> 00:39:45,774
Jag är detektiv Reagan.

916
00:39:48,560 --> 00:39:50,344
jag...

917
00:39:50,388 --> 00:39:53,608
ta hand om mina föräldrar.

918
00:39:53,652 --> 00:39:55,480
Jag är allt de har.

919
00:39:55,523 --> 00:39:58,787
När officeren
försökte arrestera mig,

920
00:39:58,831 --> 00:40:01,224
Jag tappade det.

921
00:40:01,268 --> 00:40:03,313
Du kunde ha blivit dödad.

922
00:40:03,357 --> 00:40:05,272
Men det gjorde jag inte.

923
00:40:06,186 --> 00:40:07,753
För din skull.

924
00:40:09,798 --> 00:40:13,498
Jag är redo att svara
för det jag gjorde.

925
00:40:18,067 --> 00:40:19,982
Jag tar ditt uttalande.

926
00:40:20,026 --> 00:40:22,332
Jag vill bara ha ett rättvist skott.

927
00:40:23,159 --> 00:40:25,684
Jag vet att jag får det med dig.

928
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
Du kommer att göra det.

929
00:40:30,123 --> 00:40:32,342
♪

930
00:40:53,233 --> 00:40:55,453
Sätt dig ner, Sid.

931
00:41:00,370 --> 00:41:02,198
Du torpederade Butler.

932
00:41:02,242 --> 00:41:04,244
Är det ordet de använder?

933
00:41:04,287 --> 00:41:05,375
Ja.

934
00:41:05,419 --> 00:41:07,203
Vill du att jag ska stänga av det?

935
00:41:07,247 --> 00:41:08,857
Inte alls.

936
00:41:08,901 --> 00:41:11,077
Om något, spela upp det.

937
00:41:11,120 --> 00:41:12,557
Chef?

938
00:41:13,427 --> 00:41:16,082
Vad tycker du, Sid?

939
00:41:16,125 --> 00:41:17,257
Om Butler?

940
00:41:17,300 --> 00:41:20,434
Ja.
Hur ser du på det?

941
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
Jo, han visst
hade en straff på gång.

942
00:41:22,784 --> 00:41:25,134
Men inte vara
blåst ur vattnet.

943
00:41:25,178 --> 00:41:26,353
Inte mitt samtal.

944
00:41:26,396 --> 00:41:28,573
Och om det var det?

945
00:41:28,616 --> 00:41:31,184
Ganska hård, isande hans nya jobb.

946
00:41:31,227 --> 00:41:32,794
Helt rätt.

947
00:41:32,838 --> 00:41:35,536
Han offrades.

948
00:41:35,580 --> 00:41:36,972
Offrad till vad?

949
00:41:37,016 --> 00:41:39,975
För att... bekräfta
rädslor och tvivel

950
00:41:40,019 --> 00:41:41,760
av män och kvinnor i vår armé

951
00:41:41,803 --> 00:41:45,981
som tänker
om att desertera.

952
00:41:46,025 --> 00:41:48,027
Han är huvudet på en gädda.

953
00:41:48,070 --> 00:41:50,551
Chef, all respekt,
lägga i dina papper

954
00:41:50,595 --> 00:41:52,901
är inte samma sak som att desertera.

955
00:41:52,945 --> 00:41:54,773
Naturligtvis är det inte det.

956
00:41:54,816 --> 00:41:56,862
Det är din rättighet.

957
00:41:58,559 --> 00:42:01,780
Men just nu...

958
00:42:01,823 --> 00:42:04,957
staden vi älskar
är förlamad,

959
00:42:05,000 --> 00:42:07,916
lika säkra som om vi hade varit
under attack

960
00:42:07,960 --> 00:42:10,179
för det senaste året.

961
00:42:10,223 --> 00:42:13,574
Staden vi älskar...

962
00:42:13,618 --> 00:42:15,794
behöver oss här.

963
00:42:16,664 --> 00:42:20,276
Så, få dem att tänka två gånger
om att lämna?

964
00:42:20,320 --> 00:42:22,452
Minst två gånger.

965
00:42:22,496 --> 00:42:26,587
Gör sedan ett val
att sticka ut det.

966
00:42:26,631 --> 00:42:28,633
Annars.

967
00:42:28,676 --> 00:42:32,811
Boss, det är... det är
lite hårdboll du spelar.

968
00:42:35,335 --> 00:42:37,816
Som han sa,

969
00:42:37,859 --> 00:42:41,167
"Gör vad du kan
med det du har

970
00:42:41,210 --> 00:42:42,603
var du är."