1
00:00:11,359 --> 00:00:13,230
Kom igen. Du vet
det är fusk.
2
00:00:13,274 --> 00:00:15,232
Ursäkta mig. Det är så
du spelar spelet.
3
00:00:15,276 --> 00:00:17,800
Tekniskt sett, men
poängen med spelet är
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,236
att komma på
utmanande ord.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,934
Nej, poängen med spelet
är att vinna, och det gjorde jag.
6
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
Usch. Okej, revansch.
7
00:00:23,806 --> 00:00:24,850
Det var din revansch.
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,113
Bäst av fem?
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,114
[suckar]
Du är en stor förlorare.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,072
Nej, du är en kyckling. Vadå?
11
00:00:31,988 --> 00:00:33,076
Inte glad att se mig?
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,209
Jag är alltid glad
att se dig.
13
00:00:35,252 --> 00:00:37,254
Han hatar varför vi träffas.
14
00:00:37,298 --> 00:00:40,953
Patrullsergeant på
scen är alltid dåliga nyheter.
15
00:00:40,997 --> 00:00:43,130
Nåväl, välkommen till 2-9.
16
00:00:43,173 --> 00:00:44,653
Vad har vi?
17
00:00:44,696 --> 00:00:46,002
Offrets namn
är Reggie Williams.
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,308
Sköt rätt
i huvudet.
19
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
Utförandestil?
20
00:00:48,657 --> 00:00:50,789
Ja. Han var planerad
att vittna mot
21
00:00:50,833 --> 00:00:53,183
John Marconi den här veckan,
drogbaron som styr dessa delar.
22
00:00:53,227 --> 00:00:54,315
Det är ungefär det sjätte vittnet
23
00:00:54,358 --> 00:00:55,751
som har blivit mördad
bara i år.
24
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
Jag vet inte vad
dessa politiker tänkte
25
00:00:57,144 --> 00:00:58,710
när de ändrade lagen.
26
00:01:00,016 --> 00:01:02,062
Vem som helst med hälften
en hjärna vet
27
00:01:02,105 --> 00:01:04,716
du låter aldrig skurken veta
som vittnar mot dem.
28
00:01:04,760 --> 00:01:06,544
Tja, tekniskt sett,
åklagarna krävs
29
00:01:06,588 --> 00:01:08,546
att informera försvarsadvokaterna,
inte de onda.
30
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
Ja, tyvärr,
försvarsadvokater
31
00:01:10,940 --> 00:01:13,290
håll inte alltid privilegierade
information privilegierad.
32
00:01:13,334 --> 00:01:15,162
Och den här gången
han betalade priset.
33
00:01:16,511 --> 00:01:17,903
[andas in kraftigt]
34
00:01:19,949 --> 00:01:21,255
Nej, han måste komma idag.
35
00:01:21,298 --> 00:01:23,126
Mamma. Mamma. Förlåt. Kollar bara.
36
00:01:23,170 --> 00:01:24,345
En sekund. Hej. Mamma. Förlåt, du sa att du ville
37
00:01:24,388 --> 00:01:25,650
äggsalladen? Älskling, vänta, okej?
38
00:01:25,694 --> 00:01:27,043
Du ville
äggsalladsmackan? Mamma.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,218
Nej, nej, nej,
kalkonklubben, tack. Mamma.
40
00:01:28,262 --> 00:01:30,177
Kalkonklubben. Jag förstår. Mamma.
41
00:01:30,220 --> 00:01:31,265
Nej, morgondagen fungerar inte. Mamma.
42
00:01:31,308 --> 00:01:32,831
Älskling, vänta fem minuter, okej?
43
00:01:32,875 --> 00:01:33,832
Och du vill ha ketchup
44
00:01:33,876 --> 00:01:35,225
och majonnäs där?
Är det okej?
45
00:01:35,269 --> 00:01:37,009
KVINNAN: Nej. Ingen ketchup, ingen majonnäs. Ingen ketchup, ingen majonnäs.
46
00:01:37,053 --> 00:01:38,794
KVINNA: Ingen ketchup, ingen majonnäs. Och du ville ha...
47
00:01:38,837 --> 00:01:41,057
KVINNAN: Nej, imorgon är det
kommer inte att fungera!
48
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Bara... Jag är ledsen.
Hålla fast. Vad?
49
00:01:42,406 --> 00:01:43,929
Du ville ha det stora
sidan av pommes frites, eller hur?
50
00:01:43,973 --> 00:01:45,148
KVINNAN: Nej, lilla, tack.
Små pommes frites.
51
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
CLERK: Förlåt. Det är okej.
52
00:01:47,455 --> 00:01:49,152
Och vill du
majo istället? Nej, nej kanske...
53
00:01:49,196 --> 00:01:51,023
Nej, ingen majo. Ingen ketchup,
ingen majonnäs. Jag förstår.
54
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
Okej, han måste komma.
Snälla håll mig inte på is.
55
00:01:53,243 --> 00:01:56,072
Jag... Usch! Finns det något mer
Kan jag hämta åt dig?
56
00:01:56,116 --> 00:01:58,074
KVINNA:
Nej. Eh, eh...
57
00:01:58,118 --> 00:02:00,032
KONTOR:
Ett tuggummipaket? Äppeljuice?
58
00:02:00,076 --> 00:02:02,470
Nej, lemonad, tack. Lemonad.
59
00:02:02,513 --> 00:02:05,168
Nu, finns det något
annat kan jag hämta åt dig? Jenny?
60
00:02:05,212 --> 00:02:06,735
Jenny, var är du?[motorn startar]
61
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
[fliftar]
62
00:02:08,824 --> 00:02:10,434
[däcken gnisslar]
63
00:02:10,478 --> 00:02:13,133
[fliftar]
64
00:02:14,656 --> 00:02:16,223
Jenny!
65
00:02:29,366 --> 00:02:32,543
Vad gör du?
Pausa det inte nu.
66
00:02:33,805 --> 00:02:36,112
Han är ledig polis.
67
00:02:36,156 --> 00:02:38,201
Titta nu på det här.
68
00:02:52,781 --> 00:02:55,044
Känner du igen honom, chef?
69
00:02:57,438 --> 00:02:58,830
Jag är inte säker.
70
00:02:58,874 --> 00:03:01,355
Han är den ungen
71
00:03:01,398 --> 00:03:02,878
från skjutvapen
som du fick mig att titta på.
72
00:03:02,921 --> 00:03:04,488
Åh, ja.
73
00:03:04,532 --> 00:03:07,012
[skrattar]: Du kan säkert välja dem.
Jag menar, vad är oddsen?
74
00:03:07,056 --> 00:03:09,537
Vad heter han?
75
00:03:10,799 --> 00:03:12,670
Jag är inte säker.
76
00:03:12,714 --> 00:03:14,716
Detektiv Joe Hill.
77
00:03:14,759 --> 00:03:19,634
Nej, han heter
Hjälte polisen Joe Hill.
78
00:03:19,677 --> 00:03:22,941
Han kommer att bli den nya
affischpojke för NYPD.
79
00:03:22,985 --> 00:03:24,900
En hjälte kommer att resa sig.
80
00:03:24,943 --> 00:03:26,293
Kunde inte komma
vid en bättre tidpunkt.
81
00:03:26,336 --> 00:03:27,555
Jag ska rulla
det här ut liksom
82
00:03:27,598 --> 00:03:29,774
en stor ny actionfilm
med Tom Cruise i huvudrollen,
83
00:03:29,818 --> 00:03:31,254
och han är vår Tom Cruise.
84
00:03:31,298 --> 00:03:32,995
Jag är inte så säker på det.
85
00:03:33,038 --> 00:03:35,780
Då är det bra
det är jag och inte du
86
00:03:35,824 --> 00:03:37,173
vem är vice kommissarie
offentlig information.
87
00:03:37,217 --> 00:03:40,263
Hans rekord är gnistrande rent,
han kontrollerar alla rutor.
88
00:03:40,307 --> 00:03:42,178
Det finns bokstavligen
noll nackdel
89
00:03:42,222 --> 00:03:44,659
att göra det här barnet
NYPD:s ansikte.
90
00:03:44,702 --> 00:03:48,315
Såvida du inte räknar blåögat
och de saknade tänderna
91
00:03:48,358 --> 00:03:51,927
som till slut dras på
varje affisch i varje område.
92
00:03:51,970 --> 00:03:54,277
Litet pris att betala
93
00:03:54,321 --> 00:03:57,367
för bästa PR detta
avdelningen har haft på länge.
94
00:03:57,411 --> 00:04:00,588
Beror på den ena
vem betalar det.
95
00:04:01,850 --> 00:04:03,808
Måste förbereda honom
för hans 2:00.
96
00:04:03,852 --> 00:04:05,636
Vi kan ta upp det här senare.
97
00:04:11,903 --> 00:04:13,688
Frank?
98
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
Jag ska fundera på det.
99
00:04:36,885 --> 00:04:38,408
Jag tror att du måste
prata med ditt barnbarn.
100
00:04:40,671 --> 00:04:43,326
Jag vet det.
101
00:04:43,370 --> 00:04:47,025
För om vad de vill
att få hända,
102
00:04:47,069 --> 00:04:48,940
hela världen
kommer att veta det.
103
00:04:51,203 --> 00:04:52,988
Det vet jag också.
104
00:04:56,383 --> 00:04:58,515
Var är hon?
105
00:04:58,559 --> 00:05:00,517
Jag sa, var är hon? Åh, um, jag...
106
00:05:00,561 --> 00:05:02,519
Bra.
107
00:05:03,694 --> 00:05:06,436
Hon är upptagen.
108
00:05:06,480 --> 00:05:08,395
Inte för mig, det är hon inte.
109
00:05:08,438 --> 00:05:10,135
Håll dig för fan
av detta, Abetmarcus.
110
00:05:10,179 --> 00:05:12,268
Det är "Abetemarco." Vad som helst.
111
00:05:12,312 --> 00:05:13,922
Det är okej, Anthony.
112
00:05:13,965 --> 00:05:15,924
Ville du träffa mig?
113
00:05:15,967 --> 00:05:17,055
Hur kunde du?
114
00:05:17,099 --> 00:05:18,318
Tja, du skulle bli förvånad
115
00:05:18,361 --> 00:05:19,536
på hur lätt det var faktiskt.
116
00:05:19,580 --> 00:05:21,277
Du vet
när du väckt åtal
117
00:05:21,321 --> 00:05:22,713
men du går därifrån
med blandade känslor?
118
00:05:22,757 --> 00:05:24,236
Mm. Ja, inget av det.
119
00:05:24,280 --> 00:05:25,760
Inte ens lite.
120
00:05:25,803 --> 00:05:27,936
Du förrådde det här kontoret
och alla i den.
121
00:05:27,979 --> 00:05:31,374
Alla lögner. En annan
överskridande åklagare.
122
00:05:31,418 --> 00:05:33,420
Allt sant. En annan
korrupt politiker.
123
00:05:33,463 --> 00:05:35,160
Åh, du räknade fel.
124
00:05:35,204 --> 00:05:38,250
Du visade din hand
alldeles för tidigt.
125
00:05:38,294 --> 00:05:39,513
Det här är inte ens halvtid.
126
00:05:39,556 --> 00:05:42,472
Egentligen är det över.
127
00:05:42,516 --> 00:05:45,214
Sir? Sir, du är arresterad.
128
00:05:45,257 --> 00:05:47,564
Lägg dina händer
bakom din rygg.
129
00:05:48,870 --> 00:05:52,221
Tror du att det här är över?
Det här är inte över.
130
00:05:52,264 --> 00:05:54,484
Tror du att det här är över?!
131
00:05:58,967 --> 00:06:02,057
♪
132
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
KVINNA:
Jag bad honom att inte vittna.
133
00:06:25,907 --> 00:06:27,865
Jag berättade för honom hur farligt det var
134
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
Marconi var.
135
00:06:29,389 --> 00:06:30,955
Vi vet hur svårt
det här är för dig.
136
00:06:30,999 --> 00:06:32,522
Hur fick de reda på det
137
00:06:32,566 --> 00:06:35,351
min Reggie skulle ta
ett ställningstagande mot Marconi?
138
00:06:35,395 --> 00:06:36,700
Det finns en ny lag.
139
00:06:36,744 --> 00:06:37,919
En dumny lag.
140
00:06:37,962 --> 00:06:39,486
BAEZ:
Det säger åklagaren
141
00:06:39,529 --> 00:06:41,183
måste berätta för försvaret
namnen
142
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
av dem som vittnar mot.
143
00:06:43,011 --> 00:06:45,579
Vi tror att Marconis advokat gav
din mans namn upp.
144
00:06:48,146 --> 00:06:49,931
[röstbrytning]:
Vi bråkade igår kväll.
145
00:06:51,498 --> 00:06:54,196
Och i morse,
146
00:06:54,239 --> 00:06:56,416
Jag kunde känna honom
147
00:06:56,459 --> 00:06:59,723
står bakom mig
medan jag var vid diskbänken.
148
00:07:01,029 --> 00:07:02,900
Han försökte säga adjö.
[andas in kraftigt]
149
00:07:04,293 --> 00:07:06,382
Försöker göra upp.
150
00:07:08,602 --> 00:07:11,082
Jag låtsades
Jag visste inte ens att han var där.
151
00:07:11,126 --> 00:07:14,564
Lyssna på mig.
Där han är nu,
152
00:07:14,608 --> 00:07:16,784
han vet exakt
hur mycket du älskar honom.
153
00:07:16,827 --> 00:07:21,005
Jag kan vara så liten ibland,
154
00:07:21,049 --> 00:07:23,530
så småaktig,
men inte Reggie.
155
00:07:23,573 --> 00:07:28,230
Mm. Han var så mycket större
än mig på alla sätt.
156
00:07:28,273 --> 00:07:30,537
Stå inför fara
och gör fortfarande det rätta--
157
00:07:30,580 --> 00:07:33,453
det är mer än stort.
Det är enormt.
158
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
Din pappa var en hjälte, du vet.
159
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
Varför är han död då?
160
00:07:38,980 --> 00:07:43,027
För att Gud behövde
Pappas hjälp uppe i himlen.
161
00:07:43,071 --> 00:07:47,031
Men jag behöver honom här.
162
00:07:47,075 --> 00:07:48,946
Jag vet att du gör det.
163
00:07:48,990 --> 00:07:50,905
Det gör jag också.
164
00:07:50,948 --> 00:07:53,516
Få honom sedan att komma tillbaka.
165
00:07:56,476 --> 00:07:58,434
[harklar halsen]
166
00:08:00,697 --> 00:08:04,092
Ehm, du vet...
167
00:08:04,135 --> 00:08:07,095
Jag tror att din pappa är här
med oss alla just nu.
168
00:08:08,313 --> 00:08:10,315
Jag tror faktiskt att jag kan se honom.
169
00:08:10,359 --> 00:08:12,056
Vet du var?
170
00:08:13,318 --> 00:08:17,366
Precis där
inuti ditt hjärta.
171
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
Kan du känna honom?
172
00:08:22,110 --> 00:08:25,548
Jag vill att du berättar för din pappa
något för oss, okej?
173
00:08:25,592 --> 00:08:26,593
Skulle du göra det?
174
00:08:28,377 --> 00:08:30,292
Jag vill att du berättar för din pappa
175
00:08:30,335 --> 00:08:32,120
som vi ska hitta
människorna som gjorde detta,
176
00:08:32,163 --> 00:08:34,644
och de kommer att betala.
177
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
Och det är ett löfte.
178
00:08:38,300 --> 00:08:40,084
Okej? Okej.
179
00:08:45,350 --> 00:08:46,700
Det här är inte ens halvtid.
180
00:08:46,743 --> 00:08:49,050
Egentligen är det över. Egentligen är det slut.
181
00:08:49,093 --> 00:08:50,312
Åh, kommer du att slå av det?
182
00:08:50,355 --> 00:08:52,532
[skratt]
Åh, snälla. Du älskar det.
183
00:08:52,575 --> 00:08:53,837
Förmodligen övade den linjen
184
00:08:53,881 --> 00:08:55,491
framför spegeln
för en vecka.
185
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Egentligen... Äh.
186
00:08:57,580 --> 00:08:59,582
Var fick du tag i
det i alla fall?
187
00:08:59,626 --> 00:09:01,410
Horowitz i Sex Crimes, eh,
188
00:09:01,453 --> 00:09:02,759
filmade allt på sin telefon.
189
00:09:02,803 --> 00:09:04,805
Han sms:ade det till mig. Jag vidarebefordrade till dig.
190
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
Nej, det är okej.
191
00:09:06,894 --> 00:09:07,721
Ja, rätt.
Som att du inte kommer att titta på det
192
00:09:07,764 --> 00:09:08,852
på en slinga hela natten.
193
00:09:08,896 --> 00:09:11,115
Eh, nej, det gör jag inte. Ja, en dag,
194
00:09:11,159 --> 00:09:13,335
du kan spela det för dina barnbarn
195
00:09:13,378 --> 00:09:16,468
och visa dem vilken tuff bred du var förr i tiden.
196
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Tja, förhoppningsvis "tuff bred"
kommer att drabbas
197
00:09:18,209 --> 00:09:20,255
från lexikonet då.
198
00:09:20,298 --> 00:09:21,996
Och om det inte är det,
du kan göra det så.
199
00:09:22,039 --> 00:09:24,433
Som det nya Manhattan
distriktsåklagare.
200
00:09:24,476 --> 00:09:27,088
Jag är inte den nya
distriktsåklagare.
201
00:09:27,131 --> 00:09:29,003
Ännu.
Nej. Shh. Gör det inte. Gör det inte.
202
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
Vadå, jinx det?
203
00:09:30,613 --> 00:09:33,094
Kom igen, Erin.
Du är en slam dunk.
204
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Ursäkta mig. Snälla
sluta! Ex-Ursäkta mig!
205
00:09:38,752 --> 00:09:40,754
Vi behöver bara prata med honom en sekund.
206
00:09:40,797 --> 00:09:42,799
Eftermiddag, rådgivare.
207
00:09:42,843 --> 00:09:44,279
ASSISTENT:
Herr Raby,
208
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
Jag försökte stoppa dem.
209
00:09:45,759 --> 00:09:48,544
Dem vem? Detektiv Reagan
och Baez.
210
00:09:48,588 --> 00:09:50,981
Hmm. Inte ett nöje. Snälla gå.
211
00:09:51,025 --> 00:09:52,113
Ingen kan göra.
212
00:09:52,156 --> 00:09:53,897
Du har ett domstolsbeslut,
213
00:09:53,941 --> 00:09:54,985
eller är detta bara
raka trakasserier?
214
00:09:55,029 --> 00:09:57,031
Nej, faktiskt. Vi har bara ett problem.
215
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
Gör vi inte alla? Skaffa säkerhet.
216
00:09:59,555 --> 00:10:01,601
Det finns inget behov
för något av det.
217
00:10:01,644 --> 00:10:02,732
Vi har bara några frågor.
218
00:10:02,776 --> 00:10:04,212
Börjar med den här.
219
00:10:04,255 --> 00:10:06,214
Är det din familj
där på bilden,
220
00:10:06,257 --> 00:10:09,739
Mr. Rabys? För se,
det är kärnan i vårt problem.
221
00:10:09,783 --> 00:10:12,307
Du får gå hem
till dina barn ikväll,
222
00:10:12,350 --> 00:10:14,657
men Reggie Williams får inte
att åka hem till sin dotter.
223
00:10:14,701 --> 00:10:17,051
Sista varningen.
Du måste gå nu.
224
00:10:17,094 --> 00:10:19,706
Din klient, John Marconi,
sköt ihjäl en man.
225
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
Utförandestil.
226
00:10:21,490 --> 00:10:23,318
Jag vet ingenting
om det. Ja, det gör du.
227
00:10:23,361 --> 00:10:26,451
Du angav namnet på ett vittne
vittnade mot Marconi,
228
00:10:26,495 --> 00:10:28,671
och nu är vittnet död,
229
00:10:28,715 --> 00:10:31,500
och hans dotter
har ingen pappa längre.
230
00:10:31,543 --> 00:10:33,067
Vad fan är det som händer här?
231
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
Snälla få ut dem
härifrån, mr Goggins.
232
00:10:34,895 --> 00:10:36,940
Snyggt och lätt där, Goggins.
233
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
Vi mår alla bra.
Jag är pensionerad NYPD.
234
00:10:39,116 --> 00:10:42,511
Vad fan jobbar du för den här clownen?
235
00:10:42,554 --> 00:10:44,382
Jag är säkerhetschef för
Barnes, Raby, Associates, ja.
236
00:10:44,426 --> 00:10:46,907
Och det här är deras
privat egendom, så,
237
00:10:46,950 --> 00:10:48,517
vad sägs om att vi kallar det en dag,
Detektiv?
238
00:10:52,739 --> 00:10:54,828
Jag lärde mig för länge sedan
ge aldrig ett löfte
239
00:10:54,871 --> 00:10:56,917
till ett offers familj för dig
vet aldrig om du kan behålla den.
240
00:10:56,960 --> 00:10:59,180
Och det borde jag kanske inte ha gjort
lovade vad som helst
241
00:10:59,223 --> 00:11:01,008
till denna lilla flicka,
242
00:11:01,051 --> 00:11:04,402
men du kan vara jävligt säker
Jag ska hålla mitt ord till henne.
243
00:11:07,188 --> 00:11:09,103
Han är här.
244
00:11:11,714 --> 00:11:14,456
Bra. Låt oss ha honom.
245
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
nu,
246
00:11:18,808 --> 00:11:20,070
du behöver inte göra
något av det där.
247
00:11:20,114 --> 00:11:21,724
Ta bara av en last.
248
00:11:29,297 --> 00:11:31,778
[kranar skrivbord]
249
00:11:31,821 --> 00:11:35,085
Så...
[skratt]
250
00:11:35,129 --> 00:11:37,522
Hur mår du, Joe?
251
00:11:37,566 --> 00:11:39,611
Ännu en dag på kontoret.
252
00:11:40,830 --> 00:11:42,397
Vissa går till gymmet
253
00:11:42,440 --> 00:11:44,312
och klaga
om att ha ont hela dagen.
254
00:11:44,355 --> 00:11:46,357
Andra går för att få ont.
255
00:11:46,401 --> 00:11:50,753
Jag är ingen masochist
om det är vad du säger.
256
00:11:50,797 --> 00:11:53,756
Du är ovanlig.
Det är allt jag säger.
257
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Vem som helst skulle ha gjort
vad jag gjorde.
258
00:11:56,367 --> 00:11:58,413
Du känner många killar
259
00:11:58,456 --> 00:12:01,024
som skulle hoppa framför
av en fortkörande skåpbil, gör du?
260
00:12:01,068 --> 00:12:03,810
Tro mig, om jag hade haft en halv sekund på mig att tänka på det,
261
00:12:03,853 --> 00:12:06,160
Jag skulle nog ha gjort det
utkyckling.
262
00:12:06,203 --> 00:12:09,032
Du vet, det finns
absolut ingenting i din fil
263
00:12:09,076 --> 00:12:11,382
som skulle stödja det påståendet.
264
00:12:11,426 --> 00:12:14,342
Det hände. Jag reagerade.
Inget mer än så.
265
00:12:14,385 --> 00:12:17,606
Ja. Är det vad unga människor
kalla ödmjukt skryt?
266
00:12:18,607 --> 00:12:21,436
Jag vet min sanning, sir.
267
00:12:21,479 --> 00:12:24,178
Hmm. Okej.
268
00:12:24,221 --> 00:12:25,657
Till affärer.
269
00:12:27,485 --> 00:12:29,792
Några människor på mitt kontor
270
00:12:29,836 --> 00:12:33,753
vill att du ska bli
affischpojken för NYPD.
271
00:12:35,755 --> 00:12:38,540
Vilket skulle följa med vad?
272
00:12:38,583 --> 00:12:43,023
Tänk på Tom Cruise
273
00:12:43,066 --> 00:12:45,982
månaden innan en av hans stora filmer kommer ut.
274
00:12:46,026 --> 00:12:47,505
Hans ansikte är överallt.
275
00:12:47,549 --> 00:12:49,812
Han måste berätta samma historia
om och om igen
276
00:12:49,856 --> 00:12:52,336
och få det att låta som det är
första gången han någonsin sa det.
277
00:12:52,380 --> 00:12:54,948
Hmm.
Sådana saker.
278
00:12:57,211 --> 00:12:59,866
Men han får vara Tom Cruise.
279
00:13:02,129 --> 00:13:04,348
Så du är intresserad.
280
00:13:07,438 --> 00:13:11,051
[andas ut]
NYPD:s Top Gun?
281
00:13:11,094 --> 00:13:13,270
[klickar med tungan]
282
00:13:13,314 --> 00:13:15,055
[skratt]
283
00:13:17,274 --> 00:13:20,582
Något annat
det kanske kommer med...
284
00:13:20,625 --> 00:13:23,803
Sanningen kan komma fram.
285
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
Att du är min farfar.
286
00:13:34,248 --> 00:13:36,032
Att jag är din farfar.
287
00:13:38,078 --> 00:13:42,169
Och du är släkt med blod
till generationer av NYPD.
288
00:13:44,432 --> 00:13:46,869
I dessa storfilmer,
289
00:13:46,913 --> 00:13:49,480
de kallar det
din ursprungshistoria.Hmm.
290
00:13:49,524 --> 00:13:50,655
Vad det är i ditt förflutna
291
00:13:50,699 --> 00:13:54,746
som avgör ditt öde.
292
00:13:58,315 --> 00:13:59,708
Ja.
293
00:14:01,753 --> 00:14:04,104
Inget man kan ta tillbaka.
294
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Varför skulle jag vilja det?
295
00:14:14,810 --> 00:14:16,856
[suckar]
296
00:14:23,340 --> 00:14:26,343
Är hon där inne? Uh, jag är ledsen. Nej.
297
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Nej, hon är inte där inne?
298
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
Det är hon, men hon är upptagen.
299
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
Jag är hennes bror,
300
00:14:31,609 --> 00:14:33,350
och jag är säker
hon kommer att vilja träffa mig.
301
00:14:33,394 --> 00:14:36,614
Jag är så ledsen, men hon sa till mig
absolut ingen.
302
00:14:36,658 --> 00:14:38,921
Jag är inte någon, så...
303
00:14:38,965 --> 00:14:41,271
Titta, du har rätt.
304
00:14:41,315 --> 00:14:45,145
Och ärligt talat,
du är helt skrämmande,
305
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
så jag vill göra
vad du säger,
306
00:14:46,842 --> 00:14:49,149
men hon är helt
skrämmande också.
307
00:14:49,192 --> 00:14:51,542
Och kanske är det en familjegrej.
jag vet inte. Jag dömer inte.
308
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
Allt jag vet är just nu
309
00:14:53,153 --> 00:14:55,938
Jag har bokstavligen ingen aning
vad ska man göra, så...
310
00:15:10,126 --> 00:15:11,823
Hej.
311
00:15:11,867 --> 00:15:13,347
Du gick ner i vikt.
312
00:15:13,390 --> 00:15:15,436
Och du växte lite hår.
313
00:15:15,479 --> 00:15:18,134
[andas ut]
Jag, eh, kom för en order.
314
00:15:18,178 --> 00:15:19,657
Hon är upptagen.
315
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
Nu mår jag inte så dåligt.
316
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
Jag skaffade Heisman själv
tidigare idag.
317
00:15:23,009 --> 00:15:23,879
Antar att vi kommer
måste vänja sig
318
00:15:23,923 --> 00:15:25,359
att hon är den bästa hunden, va?
319
00:15:25,402 --> 00:15:27,230
Ingen mer gummistämpel
320
00:15:27,274 --> 00:15:28,971
för de stora
Detektiv Danny Reagan.
321
00:15:29,015 --> 00:15:32,061
Tja, tekniskt sett har jag det
in med min lillasyster.
322
00:15:32,105 --> 00:15:34,455
Familjens söndagsmiddag.
Varje vecka.
323
00:15:34,498 --> 00:15:35,935
Bra.
324
00:15:35,978 --> 00:15:37,719
Så du kan vänta fem dagar.
325
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
Um...
326
00:15:42,028 --> 00:15:44,334
Cowboys, jättar?
327
00:15:45,945 --> 00:15:49,035
söndag? Jag har en kille
om du är intresserad.
328
00:15:50,732 --> 00:15:52,516
Varför tar vi dig inte upp på övervåningen,
329
00:15:52,560 --> 00:15:54,562
se om vi inte kan skära igenom
lite av byråkratin för dig.
330
00:15:54,605 --> 00:15:56,738
Ja, där går du. Helvete,
detta kan till och med vara början
331
00:15:56,781 --> 00:15:58,000
av en vacker ny vänskap.
332
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Nä, det tror jag inte.
333
00:16:06,052 --> 00:16:07,401
Hej.
334
00:16:07,444 --> 00:16:08,924
Mamman.
335
00:16:08,968 --> 00:16:11,274
Detektiv Reagan och Baez.
336
00:16:11,318 --> 00:16:12,884
Är det här bostaden
av John Marconi?
337
00:16:12,928 --> 00:16:14,495
Jag har det, mamma. Tja...
338
00:16:14,538 --> 00:16:16,584
Ta ditt te.
339
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
Hjälp dig?
340
00:16:20,283 --> 00:16:22,590
Ja. Du kan ta
några steg ur vår väg.
341
00:16:22,633 --> 00:16:24,853
Husrannsakningsorder. Flytta.
342
00:16:26,420 --> 00:16:28,813
Okej, låt oss gå.
Vi tittar in, under
343
00:16:28,857 --> 00:16:30,990
och bakom allt. Flytta ut.
344
00:16:58,147 --> 00:17:00,628
Danny.
345
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
Varför inte du
kolla mammas rum.
346
00:17:04,893 --> 00:17:06,329
Du slösar bort din tid.
347
00:17:06,373 --> 00:17:08,027
Håll käften
och titta på matchen.
348
00:17:09,376 --> 00:17:10,942
["Largo al factotum" från
Barberaren från Sevillaspelar]
349
00:17:13,423 --> 00:17:15,338
Tycker du att du är söt?
350
00:17:15,382 --> 00:17:17,906
Det gör inte den lappen
gör det här till ditt hus, detektiv.
351
00:17:17,949 --> 00:17:20,517
Jag ska göra det jag ska göra
i mitt hem.
352
00:17:20,561 --> 00:17:22,519
Alltså om jag inte tror
du stör
353
00:17:22,563 --> 00:17:23,912
med en polisutredning.
354
00:17:23,955 --> 00:17:25,435
Är du nästan färdig?
355
00:17:25,479 --> 00:17:27,698
Jag fick min massör att komma om tio.
356
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
Vi får se hur roligt det är
när jag slår 20 år på dig.
357
00:17:30,484 --> 00:17:33,182
Ingen har stenarna till
vittna mot mig. Du vet det
358
00:17:33,226 --> 00:17:34,227
och jag vet det.
359
00:17:34,270 --> 00:17:35,750
Vi får se.
360
00:17:38,144 --> 00:17:39,667
Okej.
361
00:17:40,885 --> 00:17:43,366
Okej. Det är vi
gjort. Låt oss flytta.
362
00:17:53,811 --> 00:17:55,117
Hör du det?
363
00:17:55,161 --> 00:17:56,249
Hör vad?
364
00:17:56,292 --> 00:17:58,338
Fet dam som sjunger.
365
00:18:02,342 --> 00:18:04,344
BAEZ:
Han har rätt, du vet.
366
00:18:04,387 --> 00:18:06,911
Det finns inget sätt att någon kommer att säga ett ord emot honom.[suckar]
367
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
Han har hela den här platsen
på lockdown.
368
00:18:08,739 --> 00:18:10,089
Fick ett dussin
barn där uppe
369
00:18:10,132 --> 00:18:11,960
rida runt kl
den här tiden på natten.
370
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
Det är vad som händer här omkring.
371
00:18:13,657 --> 00:18:16,007
Svårt att framtvinga läggdags när
föräldrarna är ute och festar.
372
00:18:16,051 --> 00:18:17,487
Det är som
en slumpmässig tisdag kväll,
373
00:18:17,531 --> 00:18:19,054
och de är där inne
ha en blockfest.
374
00:18:21,274 --> 00:18:23,841
Vad är det med
Lille Lord Fauntleroy?
375
00:18:23,885 --> 00:18:25,408
JAMIE:
Det är Marconis barn.
376
00:18:25,452 --> 00:18:27,454
Hedersrulle kl
Parker Mac Prep.
377
00:18:27,497 --> 00:18:29,064
Är han en del
av familjeföretaget? Nej.
378
00:18:29,108 --> 00:18:30,457
Han ska ta
det hela lagligt en dag.
379
00:18:30,500 --> 00:18:31,632
Vad heter han?
380
00:18:31,675 --> 00:18:32,981
Futuro.
381
00:18:33,024 --> 00:18:33,938
Framtiden.
382
00:18:35,549 --> 00:18:38,421
Nåväl, kanske framtiden håller i sig
nyckeln till vår frälsning alltså.
383
00:18:38,465 --> 00:18:39,553
Vad har du i åtanke?
384
00:18:39,596 --> 00:18:40,989
När är sista gången
385
00:18:41,032 --> 00:18:42,991
dina poliser gjorde
lite bra övertid?
386
00:18:43,034 --> 00:18:44,601
Hej.
387
00:18:44,645 --> 00:18:46,516
[viskar]:
Shh. Stäng dörren.
388
00:18:46,560 --> 00:18:48,170
Jag gömmer mig.
389
00:18:48,214 --> 00:18:49,911
Från?
390
00:18:49,954 --> 00:18:51,130
Tänkepolisen.
391
00:18:51,173 --> 00:18:53,349
Det är tankepolis. Vad?
392
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
Orwells 1984.
393
00:18:55,003 --> 00:18:56,918
Det är tankepolis,
inte Think Police.
394
00:18:56,961 --> 00:18:59,138
Okej, guvernörens
folk är på mitt kontor,
395
00:18:59,181 --> 00:19:00,965
ge hela mitt liv
en koloskopi,
396
00:19:01,009 --> 00:19:02,619
och jag behöver en paus. Det är ett slöseri
397
00:19:02,663 --> 00:19:04,404
av tid. Det är inte som
de kommer inte att välja dig.
398
00:19:04,447 --> 00:19:06,797
Tydligen,
det är någon annan i mixen.
399
00:19:06,841 --> 00:19:08,103
Gå härifrån. WHO?
400
00:19:09,713 --> 00:19:11,846
Du vet ingenting
om honom? Bara det
401
00:19:11,889 --> 00:19:13,543
vem det än är,
en liten birdie berättade för mig
402
00:19:13,587 --> 00:19:15,632
att de kom ut
gnistrande rent.
403
00:19:15,676 --> 00:19:18,069
Eh, förmodligen bara en formalitet
404
00:19:18,113 --> 00:19:21,116
för att visa att de övervägde
andra kandidater.
405
00:19:21,160 --> 00:19:23,727
Känns inte som en formalitet.
406
00:19:23,771 --> 00:19:25,686
Du har inget att oroa dig för.
407
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Även om den här killen är Mr. Clean,
408
00:19:27,775 --> 00:19:29,559
du är stilla
Miss Goody Two-shoes.
409
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
Det är jag inte. Åh, det stämmer.
410
00:19:31,170 --> 00:19:33,215
Det fanns den tiden
du gick jaywalking.
411
00:19:33,259 --> 00:19:36,610
På min tid var jag den vilda.
En rebell, till och med.
412
00:19:36,653 --> 00:19:37,872
Äh-ha.
413
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Jag är inte Miss Goody Two-shoes.
414
00:19:39,830 --> 00:19:42,572
Nej, men du är Miss Future
Tillförordnad distriktsåklagare,
415
00:19:42,616 --> 00:19:44,922
så de måste veterinära dig.
Det är ingen biggie.
416
00:19:44,966 --> 00:19:48,099
Okej, du lyssnar inte,
så kan du bara gå?
417
00:19:48,143 --> 00:19:50,537
Ja, det finns ett problem.
Det här är mitt kontor.
418
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
Bra.
419
00:19:58,371 --> 00:20:00,416
[dörren öppnas]
420
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Ursäkta att jag avbryter,
men du har en besökare.
421
00:20:04,464 --> 00:20:07,771
[suckar] Vad,
tar vi walk-ins nu?
422
00:20:07,815 --> 00:20:09,860
Jag fick ett samtal från nedervåningen.
423
00:20:09,904 --> 00:20:11,993
Du måste ta det här mötet.
424
00:20:13,255 --> 00:20:14,648
jag gör?
425
00:20:14,691 --> 00:20:16,998
Det är Paula Hill.
426
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
Åh.
427
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
Hej.
428
00:20:32,274 --> 00:20:34,842
Hej. Jag är ledsen
för att dyka upp så här.
429
00:20:34,885 --> 00:20:37,410
Jag är säker på att jag går sönder
alla möjliga protokoll.
430
00:20:37,453 --> 00:20:41,283
Du är familj.
Familjen får ett överlåtelseprotokoll.
431
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
Ja, jag är ingen familj.
432
00:20:44,417 --> 00:20:48,072
[skratt]: Ja, det är du
mamman till mitt barnbarn.
433
00:20:48,116 --> 00:20:50,074
De kanske inte har
ett avsnitt för det
434
00:20:50,118 --> 00:20:51,424
i gratulationskortgången,
men...
435
00:20:51,467 --> 00:20:53,948
Vi är inte din familj.
436
00:20:54,949 --> 00:20:56,907
Okej.
437
00:20:56,951 --> 00:20:59,693
Ja, min son kan vara släkt
till dig med blod, men jag är...
438
00:20:59,736 --> 00:21:02,130
Okej, jag står rättad.
Jag är ledsen.
439
00:21:02,173 --> 00:21:04,132
Det är därför jag är här.
440
00:21:04,175 --> 00:21:05,307
För att rätta mig?
441
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
Jag vill att han ska förbli Joe Hill.
442
00:21:07,527 --> 00:21:09,050
Han är Joe Hill. Inte om
443
00:21:09,093 --> 00:21:10,834
det kommer fram vem hans far är.
444
00:21:10,878 --> 00:21:12,706
Vem är hans riktiga familj.
445
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
Du är hans riktiga familj.
446
00:21:14,751 --> 00:21:16,797
Ja, det har jag alltid trott.
447
00:21:16,840 --> 00:21:19,103
Men saker och ting har förändrats.
448
00:21:19,147 --> 00:21:21,541
Han är en hjälte polis
paraderas runt.
449
00:21:21,584 --> 00:21:23,847
Som detektiv Joe Hill.
450
00:21:25,632 --> 00:21:28,461
Titta, jag...
451
00:21:28,504 --> 00:21:31,899
Jag förstår inte
vad du menar här.
452
00:21:34,554 --> 00:21:37,861
Kommer du göra anspråk på honom
som en av dina?
453
00:21:39,863 --> 00:21:42,126
Åh, Paula.
454
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
Det är bara inte de vi är.
455
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
Han är allt jag har.
456
00:21:46,392 --> 00:21:48,785
Och han är en Hill
457
00:21:48,829 --> 00:21:50,744
från Warwick, Rhode Island
Hills,
458
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
och det är viktigt för oss.
459
00:21:52,659 --> 00:21:54,313
Jo, självklart är det det.
460
00:21:54,356 --> 00:21:55,618
Jag skulle aldrig.
461
00:21:55,662 --> 00:21:58,491
Vi skulle aldrig.
462
00:21:58,534 --> 00:22:02,408
Och det här är ett samtal
mellan dig och din son,
463
00:22:02,451 --> 00:22:03,409
inte du och jag.
464
00:22:03,452 --> 00:22:05,106
Ja, det är det.
465
00:22:05,149 --> 00:22:07,456
Om du berättar för honom
han kommer att hålla det hemligt.
466
00:22:07,500 --> 00:22:08,849
Men allt är upp till honom.
467
00:22:08,892 --> 00:22:10,851
Snälla, neka mig inte igen.
468
00:22:10,894 --> 00:22:14,420
Jag kan inte neka dig något
469
00:22:14,463 --> 00:22:17,553
det var aldrig i min makt
att undanhålla i första hand.
470
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
Du kan prata med honom.
471
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
Behaga.
472
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
Och säga vad?
473
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
"Glömmer du att du någonsin träffat oss"?
474
00:22:24,343 --> 00:22:26,867
Vad det än krävs.
475
00:22:29,435 --> 00:22:30,914
[suckar]
476
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Okej, jag ska prata med honom.
477
00:22:32,960 --> 00:22:35,310
På ett villkor.
478
00:22:35,354 --> 00:22:38,661
Att det är efter middagen
hos oss
479
00:22:38,705 --> 00:22:41,360
denna söndag...
480
00:22:41,403 --> 00:22:43,927
och du är där.
481
00:22:47,670 --> 00:22:50,412
♪
482
00:22:50,456 --> 00:22:52,632
Hej. Reagan här.
483
00:22:52,675 --> 00:22:54,590
Hur mår du, Jamie?
Det är Baez.
484
00:22:54,634 --> 00:22:56,592
Jag mår bra, detektiv.
Hur är det med dig själv?
485
00:22:56,636 --> 00:22:59,421
Åh, du vet,
en annan dag, en annan krage.
486
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
Kopiera det.
487
00:23:01,031 --> 00:23:02,729
Du hörde
från din bror idag?
488
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
Nej, jag trodde att han var med dig.
489
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
DANNY:
Slappna av. Jag är här.
490
00:23:04,992 --> 00:23:06,210
BAEZ:
På tiden.
491
00:23:06,254 --> 00:23:09,126
DANNY:
Du vill byta plats
med mig?
492
00:23:09,170 --> 00:23:10,954
BAEZ:
Äh, absolut inte.
493
00:23:10,998 --> 00:23:11,955
DANNY:
Sluta sedan med karpandet.
494
00:23:11,999 --> 00:23:12,695
JANKO:
Hej, killar.
495
00:23:12,739 --> 00:23:14,697
Hur mår ni alla?
496
00:23:14,741 --> 00:23:16,438
Mina hälsenor dödar mig.
497
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Min rygg dödar mig.
498
00:23:18,135 --> 00:23:19,180
Jag måste gå
till badrummet.
499
00:23:19,223 --> 00:23:20,660
Jamko och jag
är super redo
500
00:23:20,703 --> 00:23:22,444
och superpsykad att åka.
501
00:23:22,488 --> 00:23:25,404
Nåväl, godis. Är någon annan
super-duper redo att gå?
502
00:23:25,447 --> 00:23:27,231
Copy.Hur är det med dig, lillebror?
503
00:23:27,275 --> 00:23:28,189
Kopiera.
504
00:23:28,232 --> 00:23:30,496
Redo?
505
00:23:33,412 --> 00:23:34,891
Gå.
506
00:23:34,935 --> 00:23:36,197
Gå, gå, gå, gå.
507
00:23:36,240 --> 00:23:37,938
[viskar]:
Låt oss gå.
508
00:23:41,507 --> 00:23:42,986
DANNY: Polisen! Släpp dina vapen! JANKO: Polis!
509
00:23:43,030 --> 00:23:44,205
[otydligt skrik]
510
00:23:47,469 --> 00:23:49,036
BAEZ:
Polis! Stopp!
511
00:23:54,520 --> 00:23:55,782
MAN:
Hej, man, gå av mig.
512
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
Du har inget på mig, okej?
513
00:23:57,174 --> 00:23:59,133
[överlappande prat]
514
00:23:59,176 --> 00:24:00,526
Jag gjorde ingenting.
515
00:24:00,569 --> 00:24:03,050
Någon ringer min advokat.
516
00:24:03,093 --> 00:24:05,356
Hej, håll händerna borta från mig.
517
00:24:05,400 --> 00:24:06,488
[viskar]:
Hej.
518
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Kan du tro detta?
519
00:24:07,924 --> 00:24:09,970
Det var bra jobbat.
520
00:24:10,013 --> 00:24:11,275
Du njuter verkligen av detta,
är inte du?
521
00:24:11,319 --> 00:24:13,016
Är inte du?
Jag menar, se dig omkring,
522
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
det finns liksom varenda en
av Marconis soldater här inne.
523
00:24:15,628 --> 00:24:18,457
Vi stängde ner honom. Jag säger dig,
det här är
524
00:24:18,500 --> 00:24:20,459
en galet cool plan
din partner lagade till.
525
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Ja, vad du än gör,
säg inte det till honom.
526
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
Var är Danny förresten?
527
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
Tja, han är-han är din partner.
528
00:24:28,031 --> 00:24:29,642
Han är din bror.
529
00:24:43,699 --> 00:24:46,963
♪
530
00:25:07,680 --> 00:25:09,203
Jag kommer med gåvor.
531
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
Kaffe och munkar.
532
00:25:10,465 --> 00:25:12,293
Jag ska ringa dig direkt.
533
00:25:12,336 --> 00:25:15,035
Och det är bättre att du har svaret
Jag vill höra.
534
00:25:15,078 --> 00:25:17,037
Tuff dag
på kontoret där, John?
535
00:25:18,691 --> 00:25:21,345
Säg bara vad du ska säga
och sedan kliva av.
536
00:25:21,389 --> 00:25:24,435
Tja, jag... tror att du har en
mycket mer tid på dina händer
537
00:25:24,479 --> 00:25:26,786
än du tror. Vad är det tänkt
att mena?
538
00:25:28,483 --> 00:25:31,268
Det betyder
de kommer inte tillbaka.
539
00:25:31,312 --> 00:25:34,663
Dina små fotsoldater,
de sitter i fängelse.
Du tror
540
00:25:34,707 --> 00:25:37,231
dina fördomade bullcrap-anklagelser
ska hålla sig?
541
00:25:37,274 --> 00:25:38,711
Snälla. Hmm, de fastnar
i några dagar.
542
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
Och då ska jag bara
trumfa upp lite till.
543
00:25:40,582 --> 00:25:41,931
Och du tänker inte
Kan jag få fler soldater?
544
00:25:41,975 --> 00:25:43,759
Du tror inte
Kan jag få fler poliser?
545
00:25:43,803 --> 00:25:45,805
Jag kan göra det här varje dag
om jag måste.
546
00:25:45,848 --> 00:25:47,067
Jag är inte säker
man kan säga detsamma.
547
00:25:47,110 --> 00:25:49,069
Hej. Stora öron.
548
00:25:49,112 --> 00:25:50,984
Gå till skolan.
549
00:25:51,027 --> 00:25:52,246
Ja, sir.
550
00:25:52,289 --> 00:25:54,509
Wow. Sir.
551
00:25:54,553 --> 00:25:56,467
Det fattar jag inte
ur mina barn.
552
00:25:57,643 --> 00:25:58,644
Ha en bra dag.
553
00:25:59,949 --> 00:26:01,255
Jag älskar dig.
554
00:26:04,563 --> 00:26:07,217
Han verkar vara en bra unge.
Fin ung man.
555
00:26:07,261 --> 00:26:09,350
Det är hans öron verkligen inte
så stor dock.
556
00:26:09,393 --> 00:26:10,873
Du har manschetter till mig, eller vad?
557
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
Inte än.
558
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
Gå sedan ut för helvete.
559
00:26:17,140 --> 00:26:18,794
Tja...
560
00:26:20,056 --> 00:26:22,276
Njut av dina munkar.
561
00:26:26,410 --> 00:26:28,021
Hon är fortfarande upptagen.
562
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
Det är tredje gången idag
du stoppade mig.
563
00:26:30,153 --> 00:26:31,720
Grillar de henne fortfarande
där inne?
564
00:26:31,764 --> 00:26:33,243
Allt jag vet är att hon är upptagen.
565
00:26:33,287 --> 00:26:34,593
Och jag vet att hon behöver en paus.
566
00:26:37,987 --> 00:26:39,685
Åh.
567
00:26:39,728 --> 00:26:41,817
Usch, jag är ledsen, tänkte jag
du var fortfarande här inne
568
00:26:41,861 --> 00:26:43,514
med guvernörens folk.
569
00:26:44,515 --> 00:26:45,778
De lämnade.
570
00:26:45,821 --> 00:26:47,780
Min dåliga.
Jag borde ha lyssnat på ungen.
571
00:26:47,823 --> 00:26:49,477
Ursäkta.
572
00:26:49,520 --> 00:26:52,175
Kanske nästa gång du gör det åtminstone
knacka på innan du går in.
573
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
Jag skojar. Åh, herregud, du
skulle ha sett er två.
574
00:26:58,660 --> 00:27:00,053
[skrattar]
575
00:27:00,096 --> 00:27:01,358
Förlåt, killar,
Jag har
576
00:27:01,402 --> 00:27:02,403
ett vridet sinne för humor.
577
00:27:02,446 --> 00:27:04,840
Anthony, jag vill att du ska träffas
578
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
Kimberly Crawford.
579
00:27:06,712 --> 00:27:10,716
En collegevän
av mig från Atlanta.
580
00:27:10,759 --> 00:27:12,935
Tja, trevligt att träffa dig.
Tja, inte riktigt.
581
00:27:12,979 --> 00:27:14,154
[skratt]
582
00:27:14,197 --> 00:27:16,286
Äh, jag ska gå ut
av ditt hår.
583
00:27:16,330 --> 00:27:19,246
Jag... ville bara se
hur det gick till.
584
00:27:19,289 --> 00:27:21,074
Allt bra. Vi pratar senare.
585
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
Hej, vad händer?
Jag har din text.
586
00:27:28,908 --> 00:27:30,649
Tänker du stänga dörren?
587
00:27:30,692 --> 00:27:33,216
Åh. Inget annat än öron och ögonglober
där ute.
588
00:27:34,522 --> 00:27:36,306
Fick vi ett stort fall
eller något?
589
00:27:36,350 --> 00:27:37,656
Nej, det är personligt.
Det handlar om din vän.
590
00:27:38,874 --> 00:27:40,093
Din collegevän?
591
00:27:41,094 --> 00:27:42,312
Åh. Rätt.
592
00:27:42,356 --> 00:27:44,097
Vad, um... hur är det med henne?
593
00:27:44,140 --> 00:27:45,402
Hon singel?
594
00:27:45,446 --> 00:27:47,535
Du skojar med mig, eller hur?
595
00:27:47,578 --> 00:27:49,450
Vad? Jag gillar en kvinna
som slår kotletter.
596
00:27:49,493 --> 00:27:51,234
Dessutom är hon snygg.
597
00:27:51,278 --> 00:27:54,455
Ja, och, eh, smart som en piska.
598
00:27:54,498 --> 00:27:56,849
Hon är hela paketet. Så, vad,
599
00:27:56,892 --> 00:27:58,894
Jag är inte tillräckligt bra för henne?
Är det det?
600
00:27:58,938 --> 00:28:00,896
Nej, det är inte...Vad då,
hon är gift?
601
00:28:00,940 --> 00:28:03,159
Nej. Jag menar, kanske.
Jag-jag vet inte... Jag vet inte.
602
00:28:03,203 --> 00:28:05,684
Vet du inte? jag menar,
du har varit kompisar sedan college?
603
00:28:05,727 --> 00:28:07,337
Jag vet inte, eh...
604
00:28:07,381 --> 00:28:09,383
Det är, eh...
605
00:28:10,384 --> 00:28:12,125
Äh...
606
00:28:12,168 --> 00:28:15,041
hon var valedictorian
av hennes klass på Howard.
607
00:28:15,084 --> 00:28:17,478
Du vet, hela den här tiden
Jag visste inte att du gick
608
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
till en historiskt svart
universitet.
609
00:28:21,700 --> 00:28:24,572
Du minns
att jag är en detektiv, eller hur?
610
00:28:26,487 --> 00:28:27,793
Bra.
611
00:28:29,316 --> 00:28:31,927
Hon är inte min vän
från college.
Nej,
612
00:28:31,971 --> 00:28:33,537
hon är den skådespelerska D.A.
i Atlanta.
613
00:28:33,581 --> 00:28:36,889
Och så vitt jag kan säga, vi
har inga utlämningsärenden
614
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
med den stora
delstaten Georgia.
615
00:28:39,500 --> 00:28:42,633
Vilket väcker frågan, vad
fan gör hon här uppe?
616
00:28:43,634 --> 00:28:45,854
Hon är den andra kandidaten
617
00:28:45,898 --> 00:28:47,638
att landshövdingen
överväger.
618
00:28:47,682 --> 00:28:49,249
Jag tänkte lika mycket.
619
00:28:49,292 --> 00:28:51,991
Men det jag inte kan komma på är
varför du bryter bröd
620
00:28:52,034 --> 00:28:53,514
med tävlingen.
621
00:28:53,557 --> 00:28:55,603
Det var inte min idé.
Hon dök bara upp oanmäld.
622
00:28:55,646 --> 00:28:59,259
Tyckte det var en bra idé
att vi lärde känna varandra.
623
00:28:59,302 --> 00:29:03,263
Du vet, i det "maj
den bästa kvinnan vinner" på ett sätt.
624
00:29:03,306 --> 00:29:04,351
Ballsy.
625
00:29:05,744 --> 00:29:06,832
Ja.
626
00:29:06,875 --> 00:29:08,442
Vad var din
takeaway?
627
00:29:08,485 --> 00:29:10,313
Jag hatar henne.
628
00:29:10,357 --> 00:29:12,054
Inkompetent tom kostym?
629
00:29:12,098 --> 00:29:14,840
Strålande kraft
att räkna med.
630
00:29:16,929 --> 00:29:20,019
♪
631
00:29:23,587 --> 00:29:25,328
[däcken gnisslar] Åh.
632
00:29:25,372 --> 00:29:26,634
Åh, ser du det?
633
00:29:26,677 --> 00:29:27,940
Det gjorde jag.
634
00:29:27,983 --> 00:29:30,551
Såg ut som ett misslyckande
för att signalera ett filbyte.
635
00:29:30,594 --> 00:29:32,205
Japp, det är det
en tvåpunktsöverträdelse.
636
00:29:32,248 --> 00:29:34,729
Gillar jag att göra
hedern, chef?
Behaga.
637
00:29:34,773 --> 00:29:36,644
[siren gråter]
638
00:29:47,394 --> 00:29:48,177
[sirenen stannar]
639
00:29:55,315 --> 00:29:57,143
Licens och registrering,
snälla.
640
00:29:57,186 --> 00:29:58,753
MAN:
Ja.
641
00:29:58,797 --> 00:30:00,973
Förlåt, officer.
Äh, gjorde jag något fel?
642
00:30:01,016 --> 00:30:03,149
Jag tror inte
Jag gjorde vad som helst.
643
00:30:03,192 --> 00:30:05,847
Futuro?
Är det ett jävla namn?
644
00:30:05,891 --> 00:30:08,110
Jag vet inte. Vet du inte?
645
00:30:08,154 --> 00:30:09,764
Vem skulle veta det? Min pappa.
646
00:30:09,808 --> 00:30:11,331
[skratt]
antar jag.
647
00:30:11,374 --> 00:30:12,898
Jag antar att han skulle göra det. Ja.
648
00:30:12,941 --> 00:30:14,334
Kan jag bara få min biljett och gå?
649
00:30:14,377 --> 00:30:15,770
Åh, jag trodde du
gjorde inget fel.
650
00:30:15,814 --> 00:30:17,728
Tja, det gjorde jag inte.
651
00:30:17,772 --> 00:30:19,687
Du bad precis om en biljett. Nej, jag frågade inte
för en biljett.
652
00:30:19,730 --> 00:30:21,341
Nej, du bad om en biljett.
653
00:30:21,384 --> 00:30:23,299
Jag menade det inte så.
Jag antar att jag...
654
00:30:23,343 --> 00:30:25,171
Förlåt, det var det
en konstig sak att säga. Ledsen.
655
00:30:25,214 --> 00:30:26,999
Är du okej där, Futuro?
Du verkar lite nervös.
656
00:30:27,042 --> 00:30:28,130
Du börjar bli ekorre. Nej,
657
00:30:28,174 --> 00:30:29,697
Jag är inte... Jag är inte nervös,
jag bara...
658
00:30:32,395 --> 00:30:34,615
Du är den polisen
som var i mitt vardagsrum.
659
00:30:34,658 --> 00:30:35,616
Mm.
660
00:30:35,659 --> 00:30:37,183
[nosar]
661
00:30:37,226 --> 00:30:39,228
Jag luktar något.
Luktar du något?
662
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[nosar]
663
00:30:42,275 --> 00:30:44,103
Vilken lukt?
Jag luktar ingenting.
664
00:30:44,146 --> 00:30:46,279
Du luktar ingenting? Mm-mm.
665
00:30:46,322 --> 00:30:48,890
Du går till Parker Mac Prep,
korrekt?
666
00:30:48,934 --> 00:30:51,371
Så du borde veta att det är
"Jag luktar inte något."
667
00:30:51,414 --> 00:30:54,113
Det är en, eh...
668
00:30:54,156 --> 00:30:56,245
Dubbel negativ. Dubbel negativ, eller hur?
669
00:30:56,289 --> 00:30:58,160
Något. Jag luktar inte
vad som helst. Tack.
670
00:30:58,204 --> 00:31:00,249
Det gör jag. Så om
du har inget emot,
671
00:31:00,293 --> 00:31:02,861
min partner ska ta en
titta in i bilen, okej?
672
00:31:07,561 --> 00:31:08,997
Nej. Tack.
673
00:31:09,041 --> 00:31:10,869
Jo, tack.
Trolig orsak.
674
00:31:14,655 --> 00:31:16,831
DANNY:
Och jag ska se din
anmäl dig nu, tack.
675
00:31:24,491 --> 00:31:26,928
du vet,
Guds ärliga sanning är,
676
00:31:26,972 --> 00:31:29,148
Jag tycker lite synd om dig.
677
00:31:29,191 --> 00:31:31,237
Du spenderar alla dessa år
hålla din son borta
678
00:31:31,280 --> 00:31:33,804
från ditt olagliga
drogaffärer,
679
00:31:33,848 --> 00:31:37,112
och den ena gången han måste
hjälpa till i en nödsituation,
680
00:31:37,156 --> 00:31:39,245
polisen råkar bara vara där
att ösa upp honom.
681
00:31:39,288 --> 00:31:41,551
Jag menar, vad är oddsen, va?
682
00:31:41,595 --> 00:31:43,118
Framtiden är så ljus,
Jag måste ha nyanser.
683
00:31:44,511 --> 00:31:46,078
Det är en 80-talslåt.
684
00:31:46,121 --> 00:31:47,470
[skratt]
Gillar du inte 80-talet?
685
00:31:47,514 --> 00:31:49,559
Vad vill du? Vad vill jag?
686
00:31:49,603 --> 00:31:53,041
Jag vill att du ska erkänna
mordet på Reggie Williams.
687
00:31:53,085 --> 00:31:55,261
Det är vad jag vill.
688
00:31:55,304 --> 00:31:57,524
Inga? Okej.
689
00:31:57,567 --> 00:31:58,960
Tja, då antar jag
vi ska ta reda på det
690
00:31:59,004 --> 00:32:01,963
exakt hur bra du har uppfostrat
din son där borta.
691
00:32:02,007 --> 00:32:04,487
Jag menar, jag är säker på att du uppfostrade honom
att vara tillräckligt hård
692
00:32:04,531 --> 00:32:08,230
för Parker Mac Academy.
693
00:32:08,274 --> 00:32:09,884
Men uppfostrade du honom?
tillräckligt hårt
694
00:32:09,928 --> 00:32:11,494
för Rikers Island, undrar jag?
695
00:32:16,325 --> 00:32:19,502
Okej, jag gör det här
och du klippte loss honom?
696
00:32:19,546 --> 00:32:23,332
Gör det här så ska jag se till
han är själv instoppad ikväll.
697
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
Handla.
698
00:32:28,642 --> 00:32:29,991
Vad är det?
699
00:32:30,035 --> 00:32:32,211
Handla.
700
00:32:32,254 --> 00:32:33,473
Åh. Hör du det, grabben?
Vi har ett avtal.
701
00:32:33,516 --> 00:32:34,909
Du får hem honom nu.
Han behöver sin sömn.
702
00:32:34,953 --> 00:32:37,259
Hej, vad du än säger.
703
00:32:37,303 --> 00:32:39,479
Yo, vad fan... Hej, hej!
704
00:32:39,522 --> 00:32:41,002
Åh, sätt dig ner.
705
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
Vad är ditt problem?
706
00:32:42,917 --> 00:32:44,310
Det är min mamma du har
i manschetter just där.
707
00:32:45,615 --> 00:32:49,489
Tha-Är det din mamma? Åh.
[skratt]
708
00:32:49,532 --> 00:32:50,751
Ser ut som vi har
en släktträff här.
709
00:32:50,794 --> 00:32:52,448
Vad vet du?
710
00:32:52,492 --> 00:32:54,624
Vad fan försöker du
att dra hit, detektiv?
711
00:32:54,668 --> 00:32:56,757
Mig? Jag är inte den
som satte din mamma
712
00:32:56,800 --> 00:32:59,629
på Amtrak,
fullastad med produkt.
713
00:32:59,673 --> 00:33:01,631
Det gjorde du.
714
00:33:01,675 --> 00:33:03,938
Precis som du gjorde med Futuro.
715
00:33:05,244 --> 00:33:07,898
Eh, det måste hon vara
i den här affären också, okej?
716
00:33:07,942 --> 00:33:09,726
Jag vill slå den där snubben,
717
00:33:09,770 --> 00:33:11,511
sen går mamma och Futuro.
718
00:33:11,554 --> 00:33:13,948
Nej, nej, nej, nej. Affären
var för honom, inte för henne.
719
00:33:13,992 --> 00:33:15,254
Du vill ha en deal för din mamma,
720
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
du kommer att ha
att ge mig något annat.
721
00:33:20,607 --> 00:33:22,870
Men jag har inget annat.
722
00:33:22,913 --> 00:33:25,090
Nåväl, då blir det ett helvete
av en lång resa ner till Rikers
723
00:33:25,133 --> 00:33:26,221
för dig och mamma.
724
00:33:31,487 --> 00:33:33,315
Allt klart, sir.
725
00:33:36,101 --> 00:33:38,799
[andas ut]
726
00:33:50,680 --> 00:33:51,855
Som du var.
727
00:33:55,250 --> 00:33:58,036
Jag använder alltid detta
plats när...
728
00:33:58,079 --> 00:33:59,689
det finns ett behov av integritet.
729
00:33:59,733 --> 00:34:00,777
Sätta sig.
730
00:34:04,694 --> 00:34:06,044
[skrattar mjukt]
731
00:34:07,219 --> 00:34:09,525
Vad är problemet?
732
00:34:09,569 --> 00:34:12,050
Jo, det började med min C.O.
ger mig två lediga dagar
733
00:34:12,093 --> 00:34:14,487
att göra intervjuerna
och fota,
734
00:34:14,530 --> 00:34:17,011
och han började ringa det
"Kardashian plikt."
735
00:34:17,055 --> 00:34:18,621
[skratt] Går runt,
736
00:34:18,665 --> 00:34:21,189
inte riktigt göra någonting,
bara... att vara känd.
737
00:34:22,451 --> 00:34:24,366
Din C.O. alltid en ballbuster?
738
00:34:24,410 --> 00:34:25,802
Men han har rätt.
Det är allt jag gör,
739
00:34:25,846 --> 00:34:27,369
bara sola sig i rampljuset.
740
00:34:27,413 --> 00:34:28,501
Och det är inte du?
741
00:34:28,544 --> 00:34:30,329
Nej. Aldrig varit det.
742
00:34:30,372 --> 00:34:32,200
Även födelsedagsfester--
Jag gillar dem inte.
743
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
Känns som all uppmärksamhet
är på mig bara för att vara jag.
744
00:34:34,420 --> 00:34:36,813
Tja... den uppmärksamheten
745
00:34:36,857 --> 00:34:39,120
kom till dig
av en mycket god anledning.
746
00:34:39,164 --> 00:34:40,991
En osjälvisk handling.
747
00:34:41,035 --> 00:34:42,819
Det är inte osjälviskt
när du återberättar historien
748
00:34:42,863 --> 00:34:43,820
för 20:e gången.
749
00:34:43,864 --> 00:34:45,039
Sen är det bara att skryta.
750
00:34:45,083 --> 00:34:47,607
Och det är inte ens
ödmjukt skryt,
751
00:34:47,650 --> 00:34:49,435
oavsett hur hårt du snurrar på det.
752
00:34:51,654 --> 00:34:55,963
Min DCPI tycker att det är väldigt bra
för avdelningen.
753
00:34:56,920 --> 00:34:59,140
Han har rätt.
754
00:35:00,402 --> 00:35:02,187
Men?
755
00:35:02,230 --> 00:35:04,711
Men...
756
00:35:04,754 --> 00:35:07,061
respektfullt, kan jag gå tillbaka till
jobbet du betalar mig för?
757
00:35:10,282 --> 00:35:11,326
[andas ut]
758
00:35:11,370 --> 00:35:13,111
Vad är den andra anledningen?
759
00:35:14,373 --> 00:35:15,983
Vilken annan anledning?
760
00:35:16,026 --> 00:35:19,726
Nåväl, ännu en dag med strykning
kan inte vara så smärtsamt.
761
00:35:20,988 --> 00:35:22,250
Jag hörde att du fortfarande hade kotletter.
762
00:35:22,294 --> 00:35:24,122
det gör jag.
763
00:35:26,341 --> 00:35:28,952
Ett par reportrar började gräva
runt i min bakgrund...
764
00:35:28,996 --> 00:35:32,391
[nosar] ställer frågor
som de var, du vet...
765
00:35:32,434 --> 00:35:34,044
Att vara riktiga reportrar.
766
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
Familjebakgrund,
767
00:35:36,221 --> 00:35:39,354
eventuella släktingar NYPD.
768
00:35:39,398 --> 00:35:41,487
Och det vill du behålla
till dig själv.
769
00:35:41,530 --> 00:35:43,576
Ja, sir.
770
00:35:43,619 --> 00:35:45,186
Jag förstår.
771
00:35:45,230 --> 00:35:46,883
Vänligen ta inte det här
på fel sätt.
772
00:35:46,927 --> 00:35:49,625
Jag kunde omöjligt.
773
00:35:49,669 --> 00:35:51,845
Din pappa,
774
00:35:51,888 --> 00:35:54,326
när han skulle gå
in i akademin,
775
00:35:54,369 --> 00:35:57,851
ville gå in som Joe Conor.
776
00:35:57,894 --> 00:35:59,722
Conor var hans mellannamn,
777
00:35:59,766 --> 00:36:00,810
på sin mors sida.
778
00:36:03,335 --> 00:36:05,206
Varför?
779
00:36:05,250 --> 00:36:07,556
Hans pappa var datorn.
780
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
Hans farfar hade varit datorn.
781
00:36:10,124 --> 00:36:13,475
Jag tror att han kände,
som polis...
782
00:36:13,519 --> 00:36:16,783
antingen skulle han stå
i våra skuggor
783
00:36:16,826 --> 00:36:18,437
eller i rampljuset.
784
00:36:20,003 --> 00:36:22,789
Men han var detektiven Joe Reagan.
785
00:36:22,832 --> 00:36:25,183
Ja. Han, eh...
786
00:36:25,226 --> 00:36:30,188
kom till slut att bestämma sig
han vill hellre möta musiken.
787
00:36:34,975 --> 00:36:36,542
[pip]Bakare?
788
00:36:39,458 --> 00:36:41,982
Det var vad din pappa bestämde.
789
00:36:45,028 --> 00:36:48,162
Du behöver inte göra
samma beslut.
790
00:36:50,773 --> 00:36:52,166
Sir?
791
00:36:56,301 --> 00:37:00,130
Gå ut igen på
gata, Detektiv Hill.
792
00:37:01,741 --> 00:37:03,525
Ja, sir.
793
00:37:07,442 --> 00:37:09,227
Tack.
794
00:37:12,186 --> 00:37:14,232
[dörren stängs]
795
00:37:29,334 --> 00:37:30,596
♪
796
00:37:30,639 --> 00:37:32,424
MARCONI:
Titta, jag mår dåligt,
797
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
och jag behöver
din hjälp.
798
00:37:34,339 --> 00:37:36,341
Okej? De fick
jag fastnade bra.
799
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Jag går inte ner på egen hand.
Jag säger det.
800
00:37:39,648 --> 00:37:41,084
Hotar du mig?
801
00:37:41,128 --> 00:37:43,870
Nej. Jag bara är det
rakt med dig.
802
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
Vi fick mycket båda två
av smuts på oss.
803
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
Vänta lite.
804
00:37:49,049 --> 00:37:50,006
Goggins,
805
00:37:50,050 --> 00:37:51,573
leta efter en tråd.
806
00:37:51,617 --> 00:37:52,792
Åh, kom igen.
807
00:37:52,835 --> 00:37:54,446
Du kan inte vara seriös.
808
00:37:57,362 --> 00:37:59,233
Han är ren.
809
00:37:59,277 --> 00:38:00,713
Okej,
nu,
810
00:38:00,756 --> 00:38:02,671
du lyssnar bra på mig.
811
00:38:02,715 --> 00:38:04,978
Du säger till dem vad du vill
om vad vi gjorde tillsammans,
812
00:38:05,021 --> 00:38:06,980
för jag kommer att förneka
varenda sak.
813
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Och vem tror du
de kommer att tro,
814
00:38:08,373 --> 00:38:11,506
drogkungen
eller respekterad advokat?
815
00:38:11,550 --> 00:38:13,726
Jag betalade dig
för dessa vittneslistor.
816
00:38:13,769 --> 00:38:16,816
Du gav mig varenda en
av dessa namn, adresser.
817
00:38:16,859 --> 00:38:18,426
Du är lika mycket i det här som jag.
818
00:38:18,470 --> 00:38:19,558
Ja. Du betalade mig.
819
00:38:19,601 --> 00:38:21,734
I kontanter, idiot.
820
00:38:21,777 --> 00:38:23,344
Varför tror du det är det?
821
00:38:23,388 --> 00:38:25,781
Så det finns
absolut inga spår av det.
822
00:38:25,825 --> 00:38:27,957
Så medan du räknar bort
åren i fängelse,
823
00:38:28,001 --> 00:38:30,699
Jag kommer att räkna mina pengar.
824
00:38:30,743 --> 00:38:32,222
Det brukade vara dina pengar.
825
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
Vem är nu gangstern?
826
00:38:39,099 --> 00:38:41,362
Vad fan ler du åt?
827
00:38:41,406 --> 00:38:42,537
[andas ut]
828
00:38:43,799 --> 00:38:44,800
Få ut honom härifrån.
829
00:38:44,844 --> 00:38:46,541
Jag kan inte göra det, sir.
830
00:38:46,585 --> 00:38:47,455
Och varför i helvete inte?
831
00:38:48,761 --> 00:38:50,763
För det är Goggins
bär vajern.
832
00:38:52,460 --> 00:38:54,419
Goggins?
833
00:38:55,681 --> 00:38:57,900
En gång en polis,
alltid polis.
834
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
Stå upp.
Du är arresterad.
835
00:39:02,688 --> 00:39:05,343
Vi ses på Rikers...
836
00:39:05,386 --> 00:39:06,561
gangsta.
837
00:39:06,605 --> 00:39:08,128
[klackar med handbojor]
838
00:39:08,171 --> 00:39:10,652
Sa till dig att jag skulle hålla mitt löfte.
839
00:39:10,696 --> 00:39:12,524
Du har rätt
840
00:39:12,567 --> 00:39:14,047
att förbli tyst.
841
00:39:14,090 --> 00:39:15,440
[hiss ringer]
842
00:39:20,793 --> 00:39:22,577
Vadå, är du
flytta in här?
843
00:39:22,621 --> 00:39:24,449
Ja, Anthony.
844
00:39:24,492 --> 00:39:27,060
Jag tyckte det var dags att ta det
vår relation till en ny nivå.
845
00:39:27,103 --> 00:39:28,496
Du ser ut som fan.
846
00:39:28,540 --> 00:39:30,803
Och du sveper mig
av fötterna igen.
847
00:39:30,846 --> 00:39:32,718
Finns det en anledning
gömmer du dig här inne?
848
00:39:33,980 --> 00:39:35,764
Jag är en bra person, eller hur,
Anthony?
849
00:39:37,026 --> 00:39:38,463
För det mesta.
850
00:39:38,506 --> 00:39:40,552
Jag menar, jag...
851
00:39:40,595 --> 00:39:41,901
försök att göra rätt.
852
00:39:41,944 --> 00:39:43,424
Jag behandlar människor med respekt.
853
00:39:43,468 --> 00:39:46,471
Jag är rättvis.
Rätt?
854
00:39:46,514 --> 00:39:47,733
Rättvist.
855
00:39:47,776 --> 00:39:49,952
När är jag inte rättvis?
856
00:39:49,996 --> 00:39:51,345
När du fuskar på, eh, kort,
857
00:39:51,389 --> 00:39:52,651
schack, monopol,
858
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
Rännor och stegar,
859
00:39:53,956 --> 00:39:55,697
Jenga...Okej, bara för att jag vinner
860
00:39:55,741 --> 00:39:56,916
betyder inte att jag fuskar.
861
00:39:56,959 --> 00:39:57,917
Okej, bra.
862
00:39:57,960 --> 00:39:58,918
För protokollet,
863
00:39:58,961 --> 00:40:01,094
du är en underbar människa.
864
00:40:01,137 --> 00:40:02,922
Tack.
865
00:40:04,489 --> 00:40:07,405
Hur kommer det sig då att jag inte kan hitta den
i mitt hjärta att vara glad för hennes skull,
866
00:40:07,448 --> 00:40:08,797
när jag vet att jag borde?
867
00:40:09,798 --> 00:40:10,843
Nej då.
868
00:40:12,061 --> 00:40:15,195
Guvernören ringde.
869
00:40:15,238 --> 00:40:17,632
Han kommer att meddela
Kimberly Crawford
870
00:40:17,676 --> 00:40:20,679
som nästa D.A. Måndag morgon.
871
00:40:22,115 --> 00:40:24,334
Åh, Erin, jag är så ledsen.
872
00:40:24,378 --> 00:40:26,162
♪
873
00:40:31,559 --> 00:40:32,952
Varje söndag?
874
00:40:32,995 --> 00:40:35,171
Kom åt helvete eller högt vatten.
875
00:40:35,215 --> 00:40:37,739
Som, bokstavligen
varje söndag?
876
00:40:37,783 --> 00:40:39,785
Varenda ensam söndag.
877
00:40:39,828 --> 00:40:41,264
Av hela våra liv.
878
00:40:41,308 --> 00:40:43,136
Ni har aldrig avbokat
familjemiddag?
879
00:40:43,179 --> 00:40:44,485
Aldrig. Inte en enda gång.
880
00:40:44,529 --> 00:40:46,531
Kommer aldrig. Kommer inte hända.
881
00:40:46,574 --> 00:40:48,054
Tänk om en av
blir du sjuk?
882
00:40:48,097 --> 00:40:50,230
Är det bara förkylning så tvättar man
dina händer och ta plats.
883
00:40:50,273 --> 00:40:51,536
Hur vet du detta?
884
00:40:51,579 --> 00:40:53,276
Du tror att jag inte frågade
alla dessa samma frågor
885
00:40:53,320 --> 00:40:54,495
min första gång här?[skrattar]
886
00:40:54,539 --> 00:40:55,496
JANKO: Något annat
du borde veta--
887
00:40:55,540 --> 00:40:57,585
närvaro är obligatorisk.
888
00:40:57,629 --> 00:40:58,760
Ja, om du inte blöder,
889
00:40:58,804 --> 00:41:00,196
din rumpa bättre vara
i den sitsen.
890
00:41:00,240 --> 00:41:01,154
Exakt.
891
00:41:01,197 --> 00:41:02,460
Uppstoppad näsa.
892
00:41:02,503 --> 00:41:03,591
100 graders feber.
893
00:41:03,635 --> 00:41:04,679
DANNY:
Som du gillar att låtsas
894
00:41:04,723 --> 00:41:05,941
att ha varje nu
och igen
895
00:41:05,985 --> 00:41:07,203
så han har inte
att gå i skolan.
896
00:41:07,247 --> 00:41:08,335
[skratt] Om det inte är mer allvarligt,
897
00:41:08,378 --> 00:41:10,511
som när morfar hade
en hjärtattack.
898
00:41:10,555 --> 00:41:11,512
JAMIE:
I så fall,
899
00:41:11,556 --> 00:41:12,861
familjemiddag kommer till dig.
900
00:41:12,905 --> 00:41:14,907
Ni bara trängdes allihop
in i hans sjukhusrum?
901
00:41:14,950 --> 00:41:16,691
Nej, vi befallde
kommissarien.
902
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Vi hade en stor fågel
903
00:41:18,214 --> 00:41:19,825
och alla fixeringar.
Det var jättebra.
904
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
Jag rullade upp.
905
00:41:22,044 --> 00:41:23,045
[skratt]ERIN:
Ja.
906
00:41:23,089 --> 00:41:23,916
Och oavsett
vilken veckodag
907
00:41:23,959 --> 00:41:25,352
din födelsedag infaller,
908
00:41:25,395 --> 00:41:27,876
din födelsedagsmiddag är...
909
00:41:27,920 --> 00:41:29,051
här på söndag.Mm-hmm.
910
00:41:29,095 --> 00:41:30,488
[telefonen surrar]
911
00:41:30,531 --> 00:41:31,837
Min bröllopsmottagning.
912
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
Vår repetitionsmiddag.
913
00:41:33,403 --> 00:41:34,927
Okej.
Något mer jag borde veta?
914
00:41:34,970 --> 00:41:37,669
Inga telefoner vid bordet.
915
00:41:37,712 --> 00:41:38,887
[telefonen surrar]
916
00:41:38,931 --> 00:41:40,889
Inga sms, inga samtal.
917
00:41:40,933 --> 00:41:42,717
Ja. Det är en regel.
918
00:41:42,761 --> 00:41:44,153
Förutom när det inte är det.
919
00:41:44,197 --> 00:41:46,242
Ursäkta mig.
920
00:41:46,286 --> 00:41:47,592
PAULA:
Wow, inga telefoner.
921
00:41:47,635 --> 00:41:50,899
Det är så... förra seklet.
922
00:41:50,943 --> 00:41:52,335
Tja, vi churnar också
vårt eget smör,
923
00:41:52,379 --> 00:41:54,207
vilket är, vad, två århundraden?[skrattar]
924
00:41:54,250 --> 00:41:55,687
Jag vet inte vad det är
vad med er människor.
925
00:41:55,730 --> 00:41:58,080
Det är liksom poängen.
Det håller dig på tårna.
926
00:41:58,124 --> 00:41:59,952
[skratt]:
Verkar utmattande.
927
00:41:59,995 --> 00:42:01,431
Nej, det är-det är uppfriskande,
928
00:42:01,475 --> 00:42:02,432
faktiskt.
929
00:42:02,476 --> 00:42:03,433
Håller mig ung.
930
00:42:03,477 --> 00:42:04,826
Håller dem på...
931
00:42:04,870 --> 00:42:05,566
den raka
och smal.
932
00:42:05,610 --> 00:42:07,046
Och han också.
933
00:42:07,089 --> 00:42:08,743
[Paula skrattar]
934
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
Allt okej?
935
00:42:14,357 --> 00:42:17,447
Tydligen,
936
00:42:17,491 --> 00:42:21,539
någon fick till någon in
Suffolk County-kontoren
937
00:42:21,582 --> 00:42:25,107
om en viss
födelsebevis.
938
00:42:25,151 --> 00:42:28,110
Det kommer att finnas på webbplatserna
ikväll.
939
00:42:28,154 --> 00:42:30,765
De vet vem du är.
940
00:42:30,809 --> 00:42:33,246
Hemligheten är ute.
941
00:42:42,342 --> 00:42:48,348
Bildtext sponsrad av
CBS
942
00:42:48,391 --> 00:42:49,392
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org