1 00:00:13,270 --> 00:00:15,430 Wen, do you have a girlfriend? 2 00:00:15,790 --> 00:00:18,430 I want to focus on work. I don't want to date right now. 3 00:00:18,510 --> 00:00:20,910 If a man was truly interested in you, 4 00:00:20,990 --> 00:00:22,510 he would do something about it. 5 00:00:23,190 --> 00:00:24,510 Ms. Huang works for her grandmother. 6 00:00:24,590 --> 00:00:27,070 If she finds out that they are not sleeping together, she will be suspicious. 7 00:00:27,470 --> 00:00:28,950 But we signed a contract. 8 00:00:29,350 --> 00:00:31,390 An Ran, you are not my friend. 9 00:00:31,790 --> 00:00:32,910 She's my wife. 10 00:00:33,390 --> 00:00:35,350 I don't have an ulterior motive. 11 00:00:35,710 --> 00:00:37,390 Ling Yizhou is an adult. 12 00:00:37,830 --> 00:00:39,550 Do you think I could deceive him? 13 00:00:39,910 --> 00:00:43,590 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 14 00:02:10,550 --> 00:02:13,510 EPISODE 4 15 00:02:37,350 --> 00:02:41,630 This is not what I wore yesterday. 16 00:02:49,870 --> 00:02:51,710 It should be over by now. 17 00:03:08,310 --> 00:03:09,150 Morning. 18 00:03:09,790 --> 00:03:10,630 Morning. 19 00:03:11,470 --> 00:03:13,990 Don't you normally leave at eight? 20 00:03:14,750 --> 00:03:15,590 I got up late today. 21 00:03:17,990 --> 00:03:20,830 So, last night when I was drunk... 22 00:03:22,350 --> 00:03:24,030 I didn't do anything strange, right? 23 00:03:24,590 --> 00:03:25,670 Don't you remember anything? 24 00:03:26,950 --> 00:03:29,310 This is the first time I've gone dark. 25 00:03:30,350 --> 00:03:31,350 You barfed all over me. 26 00:03:31,710 --> 00:03:34,350 Really? I'm so sorry. 27 00:03:34,670 --> 00:03:36,150 This is my first time getting drunk. 28 00:03:36,230 --> 00:03:38,510 -I'll be careful next time. -There won't be a next time. 29 00:03:39,070 --> 00:03:40,150 No drinking anymore. 30 00:03:40,670 --> 00:03:43,750 Yesterday I had a curfew, today, I can't drink. Any more restrictions? 31 00:03:43,830 --> 00:03:44,910 Might as well tell me now. 32 00:03:45,310 --> 00:03:47,950 We'll see how you do and adjust accordingly. 33 00:03:48,710 --> 00:03:51,150 Is he mad? 34 00:03:53,030 --> 00:03:56,670 So, my clothes... 35 00:03:58,030 --> 00:03:58,990 Ms. Huang changed you. 36 00:04:17,030 --> 00:04:19,630 Something approached. The meeting was pushed back an hour 37 00:04:24,030 --> 00:04:26,990 The real reason they postponed the meeting is that Mr. Ling is late. 38 00:04:28,350 --> 00:04:32,190 The sun will rise in the west before Mr. Ling ever runs late. 39 00:04:32,990 --> 00:04:34,670 But the group chat was never wrong. 40 00:04:35,310 --> 00:04:39,110 Oh no! Mr. Ling's eight-year perfect attendance record is about to be broken! 41 00:04:39,870 --> 00:04:43,230 I just want to know why he was late. Could it have been dating someone? 42 00:04:55,030 --> 00:04:56,070 -Miss. Huang. -Yes? 43 00:04:56,590 --> 00:04:58,190 Get rid of all alcohol in the house. 44 00:04:58,790 --> 00:04:59,750 Yes sir. 45 00:05:18,670 --> 00:05:19,990 Is there something on my face? 46 00:05:26,430 --> 00:05:27,310 I will understand it. 47 00:05:46,550 --> 00:05:48,950 That's mine. Don't you just drink coffee? 48 00:05:49,550 --> 00:05:51,990 I know. I just wanted to drink yours. 49 00:06:01,710 --> 00:06:02,790 I'll give you a lift. 50 00:06:11,270 --> 00:06:12,950 Park here! Stop. 51 00:06:16,790 --> 00:06:18,110 Sorry, my foot slipped. 52 00:06:19,910 --> 00:06:23,390 Non sapete che i paparazzi CAMP sempre fuori dall'ingresso? 53 00:06:23,470 --> 00:06:25,310 Se ottengono una foto di noi, è finita. 54 00:06:26,630 --> 00:06:28,510 Chi se ne frega se lo fanno? Poi possiamo andare pubblico. 55 00:06:34,270 --> 00:06:35,190 Per te. Prendilo. 56 00:06:38,510 --> 00:06:39,670 Che cos'è? 57 00:06:45,030 --> 00:06:46,990 No way, this is too expensive. I can't take it. 58 00:06:48,750 --> 00:06:50,590 This is a necessary prop for our act. 59 00:06:50,670 --> 00:06:51,990 Grandma would be suspicious. 60 00:06:52,390 --> 00:06:55,190 Props are always fake. This is overkill. 61 00:06:55,950 --> 00:06:58,110 Reporters are sharp. They'll notice right away. 62 00:06:58,190 --> 00:06:59,310 I can't take it. 63 00:07:03,950 --> 00:07:04,830 What are you doing? 64 00:07:11,470 --> 00:07:12,670 Keep it on. 65 00:07:37,390 --> 00:07:38,670 It really is you, Director Ling. 66 00:07:39,270 --> 00:07:42,350 I thought this car looked familiar. What are you doing here? 67 00:07:43,270 --> 00:07:44,110 Just passing by. 68 00:07:45,110 --> 00:07:46,590 How lucky. 69 00:07:47,150 --> 00:07:49,910 I have something to discuss with you. Can you talk right now? 70 00:07:51,030 --> 00:07:52,350 Sure. What is it? 71 00:07:54,710 --> 00:07:55,550 Are you alright? 72 00:07:56,430 --> 00:07:57,670 -Let me see. -I'm fine! 73 00:07:59,150 --> 00:08:00,510 There are mosquitos in my car. 74 00:08:00,590 --> 00:08:02,950 I just remembered something. I have to get to the office. 75 00:08:19,630 --> 00:08:20,750 Did you do that on purpose? 76 00:08:22,630 --> 00:08:25,870 How do you know Lin Shuangshuang? 77 00:08:26,350 --> 00:08:27,830 She's our company's new spokesperson. 78 00:08:29,390 --> 00:08:31,710 Lei sembra molto interessato a te. 79 00:08:33,110 --> 00:08:33,950 Sei geloso? 80 00:08:36,470 --> 00:08:37,670 Si sta andando ad essere in ritardo. 81 00:08:37,750 --> 00:08:39,950 Hurry up and go now. HI. Let me move on. 82 00:08:56,670 --> 00:08:59,110 What a player. 83 00:08:59,630 --> 00:09:01,790 Did I get a response last night? 84 00:09:02,110 --> 00:09:05,150 Moving on to the most important moment, I'm an idiot. 85 00:09:06,510 --> 00:09:08,430 He has all these rules for me. 86 00:09:08,510 --> 00:09:10,110 It's like I'm one of his employees. 87 00:09:24,030 --> 00:09:26,750 Not him again. 88 00:09:49,230 --> 00:09:50,230 Keep it. 89 00:09:52,270 --> 00:09:54,590 Are you here to talk about the red carpet event? 90 00:09:56,310 --> 00:09:58,830 I will do my partner Ling a favor 91 00:09:59,510 --> 00:10:00,750 and will give you a hint. 92 00:10:10,150 --> 00:10:11,030 What's your problem? 93 00:10:12,270 --> 00:10:13,870 Your facial appearance better covered. 94 00:10:13,950 --> 00:10:14,870 Now you have a shot. 95 00:10:15,510 --> 00:10:16,350 Trust me. 96 00:10:42,350 --> 00:10:44,830 Indovinate perché assistente della signora Shuangshuang venuto a PR? 97 00:10:45,110 --> 00:10:47,590 Per conoscere Ling Yizhou di nuovo? 98 00:10:48,190 --> 00:10:49,990 Andò a Marketing, troppo? 99 00:10:50,070 --> 00:10:51,750 Non è lei in imbarazzo? Causando tanto scalpore? 100 00:10:52,310 --> 00:10:54,350 She finally became the Lingshi Group spokesperson. 101 00:10:54,430 --> 00:10:56,910 Now she's trying to go after Ling Yizhou. 102 00:10:57,830 --> 00:11:00,070 No wonder there's been so many rumors about them lately. 103 00:11:00,510 --> 00:11:03,470 So, she is going after Ling Yizhou. 104 00:11:04,470 --> 00:11:06,230 If talking to her didn't work, 105 00:11:06,670 --> 00:11:08,750 I'll have her come to me. 106 00:11:09,750 --> 00:11:11,270 Sorry, Mr. Ling. 107 00:11:11,510 --> 00:11:12,910 I need to use your name. 108 00:11:18,550 --> 00:11:20,510 You were talking about Ling Yizhou? 109 00:11:21,430 --> 00:11:24,230 I actually kind of know him. 110 00:11:26,070 --> 00:11:28,150 Write down the four points I just made. 111 00:11:28,630 --> 00:11:30,910 Or else you'll be on your own for the report. 112 00:11:49,990 --> 00:11:51,270 Ms. Shuangshuang. 113 00:11:51,350 --> 00:11:54,750 I heard you know Director Ling's housekeeper. 114 00:12:15,790 --> 00:12:16,790 Ma'am, you're home. 115 00:12:17,550 --> 00:12:20,030 -Is he home? -Not yet, but he should be soon. 116 00:12:20,950 --> 00:12:21,870 Ms. Huang. 117 00:12:21,950 --> 00:12:23,750 What does Ling Yizhou like? 118 00:12:24,510 --> 00:12:27,270 He's never really been too fond of anything. 119 00:12:29,510 --> 00:12:31,030 But there is one thing now. 120 00:12:31,110 --> 00:12:31,990 What is it? 121 00:12:32,750 --> 00:12:34,390 You, ma'am! 122 00:12:37,950 --> 00:12:40,430 I guess I'll have to risk it then. 123 00:12:41,230 --> 00:12:42,750 I'm sorry, Mr. Ling. 124 00:12:50,750 --> 00:12:52,150 It's so clean in here. 125 00:13:29,830 --> 00:13:32,710 He was such a cute kid. 126 00:13:36,150 --> 00:13:39,150 How can there be nothing here? 127 00:13:41,070 --> 00:13:42,430 Maybe it's a study? 128 00:13:54,470 --> 00:13:55,430 Hi... 129 00:14:00,230 --> 00:14:01,510 What are you doing in my room? 130 00:14:02,910 --> 00:14:04,750 I didn't get a good look last time. 131 00:14:05,150 --> 00:14:07,470 So I came for another visit. 132 00:14:07,870 --> 00:14:09,470 I hate when people mess with my stuff. 133 00:14:09,950 --> 00:14:10,950 I'm sorry. 134 00:14:12,110 --> 00:14:15,030 I just wanted to get to know you more. 135 00:14:15,110 --> 00:14:18,230 So last night's incident won't happen again. 136 00:14:19,030 --> 00:14:20,670 Can't you just ask me? 137 00:14:21,830 --> 00:14:22,670 What do you like? 138 00:14:26,150 --> 00:14:28,630 I mean, do you have any interests or hobbies? 139 00:14:30,190 --> 00:14:31,030 I like work. 140 00:14:32,070 --> 00:14:33,310 That's not what I mean. 141 00:14:34,070 --> 00:14:35,150 I want to know 142 00:14:35,590 --> 00:14:38,670 what kind of gifts do you like to get for your birthday? 143 00:14:40,310 --> 00:14:42,870 Nothing. I've never celebrated my birthday. 144 00:14:45,630 --> 00:14:48,230 Never celebrated your birthday? Why? 145 00:14:49,270 --> 00:14:52,350 I get up at six o'clock to work out. Breakfast is at seven. Only coffee. 146 00:14:52,430 --> 00:14:53,710 At eight, I go to work. 147 00:14:53,790 --> 00:14:55,630 If nothing comes up, I'm home by seven o'clock. 148 00:14:55,710 --> 00:14:57,510 I hate spicy food and weird-tasting vegetables. 149 00:14:57,590 --> 00:14:59,550 I only wear tailor-made clothes. That's about it. 150 00:15:00,030 --> 00:15:01,830 Did you just... 151 00:15:01,910 --> 00:15:04,870 I'm introducing myself. Didn't you want to get to know me? 152 00:15:06,230 --> 00:15:08,110 Should I introduce myself then? 153 00:15:08,510 --> 00:15:09,670 Your favorite color is blue. 154 00:15:09,750 --> 00:15:11,830 You like spicy food and anything strawberry-flavored. 155 00:15:11,910 --> 00:15:13,950 You hate the smell of smoke and love to sing. 156 00:15:14,350 --> 00:15:16,070 Your dream is to win Best Actress. 157 00:15:17,710 --> 00:15:18,710 How did you know? 158 00:15:20,630 --> 00:15:22,710 Because I do my homework. 159 00:15:33,550 --> 00:15:34,390 What are you doing? 160 00:15:35,030 --> 00:15:36,510 This is my room. 161 00:15:36,870 --> 00:15:38,270 I can do whatever I want. 162 00:15:41,470 --> 00:15:43,510 I'm going to shower. Would you like to join me? 163 00:15:49,190 --> 00:15:52,870 Did he just flirt with me? 164 00:15:57,390 --> 00:15:59,350 And I still got no answers. 165 00:15:59,950 --> 00:16:03,470 What am I supposed to tell Yin Shuangshuang tomorrow? 166 00:16:09,870 --> 00:16:13,470 Robots. Right. He likes robots! 167 00:16:20,670 --> 00:16:23,790 He doesn't really seem like the kind of person who'd like these things. 168 00:16:25,150 --> 00:16:26,550 Don't worry, Ms. Shuangshuang. 169 00:16:26,630 --> 00:16:28,990 This information is totally reliable. 170 00:16:33,310 --> 00:16:36,790 Alright then. Grab this. Come visit the Lingshi Group with me. 171 00:16:37,590 --> 00:16:40,270 Visit the Lingshi Group? 172 00:16:40,950 --> 00:16:43,750 I want to invite Director Ling to attend the film premiere with me. 173 00:16:44,150 --> 00:16:46,950 We can check whether your information is true or not. 174 00:17:07,030 --> 00:17:08,270 Director Ling. 175 00:17:08,830 --> 00:17:09,910 You have five minutes. 176 00:17:10,350 --> 00:17:11,230 Start talking. 177 00:17:12,230 --> 00:17:13,870 I wanted to ask you yesterday 178 00:17:13,950 --> 00:17:17,030 if you'd join me at the movie premiere tomorrow evening. 179 00:17:17,630 --> 00:17:20,270 Miss Yin, you should know that I never go to events like that. 180 00:17:28,190 --> 00:17:30,390 Director Ling, I know that 181 00:17:30,470 --> 00:17:32,550 you collect robots like this. 182 00:17:32,630 --> 00:17:34,710 So I went out and bought one just for you. 183 00:17:46,950 --> 00:17:48,110 Thank you for your gift. 184 00:17:49,110 --> 00:17:50,630 But I can't accept your invitation. 185 00:17:51,310 --> 00:17:53,150 Five minutes are up. Goodbye. 186 00:17:54,030 --> 00:17:56,150 -I'm in trouble. -Director Ling! I... 187 00:17:56,430 --> 00:17:57,270 I... 188 00:18:09,750 --> 00:18:12,390 Do you think I look like an idiot? 189 00:18:13,310 --> 00:18:15,710 No. I would never lie to you. 190 00:18:15,790 --> 00:18:19,030 Xia Lin, I thought you were an honest person. 191 00:18:19,110 --> 00:18:20,990 That's why I believed you. 192 00:18:22,590 --> 00:18:26,430 You're just a D-list actress. How dare you fool me? 193 00:18:27,550 --> 00:18:29,070 I wasn't lying. 194 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 When Director Ling was a kid, he had the exact same robot. 195 00:18:32,190 --> 00:18:33,190 Where's the proof? 196 00:18:35,310 --> 00:18:36,670 You're still lying to me. 197 00:18:36,950 --> 00:18:38,190 Xia Lin, you listen to me. 198 00:18:38,990 --> 00:18:40,830 You're not walking the red carpet tomorrow. 199 00:18:41,310 --> 00:18:42,430 Not just the red carpet, 200 00:18:42,510 --> 00:18:44,750 you're not going to any company events ever again! 201 00:18:44,830 --> 00:18:46,990 How can I make you believe me, Shuangshuang? 202 00:18:47,470 --> 00:18:48,310 Director Ling. 203 00:18:51,310 --> 00:18:52,150 You... 204 00:18:55,030 --> 00:18:55,950 Do you know me? 205 00:18:56,590 --> 00:18:57,790 I didn't before. 206 00:18:58,790 --> 00:18:59,630 Now I do. 207 00:19:02,110 --> 00:19:03,430 Then why did you say that 208 00:19:04,190 --> 00:19:06,310 I had the exact same robot when I was a child? 209 00:19:06,790 --> 00:19:07,670 I... 210 00:19:11,470 --> 00:19:12,430 It was a guess. 211 00:19:15,990 --> 00:19:20,550 Don't all boys like cars and toy models? 212 00:19:23,630 --> 00:19:24,750 I couldn't afford a car. 213 00:19:28,070 --> 00:19:31,270 Director Ling, I had her buy this gift for you. 214 00:19:31,750 --> 00:19:33,390 If you don't like it, that's fine. 215 00:19:33,470 --> 00:19:34,670 I'll keep it in mind next time 216 00:19:34,750 --> 00:19:36,190 -and buy you a different gift. -No. 217 00:19:38,150 --> 00:19:39,150 I like the gift a lot. 218 00:19:41,110 --> 00:19:43,470 -I'll go to the event. -Really, Director Ling? 219 00:19:44,590 --> 00:19:46,110 Mr. Ling, you have a meeting tomorrow. 220 00:19:46,190 --> 00:19:47,230 -Reschedule it. -OK. 221 00:19:49,710 --> 00:19:50,550 Hey. 222 00:19:52,630 --> 00:19:53,470 You. 223 00:19:54,430 --> 00:19:55,270 Come here. 224 00:20:04,990 --> 00:20:05,990 Give it to me. 225 00:20:19,510 --> 00:20:22,630 -Goodbye. -Bye-bye! Bye. 226 00:20:27,110 --> 00:20:29,070 You really got lucky, didn't you? 227 00:20:30,150 --> 00:20:32,670 But, since you completed your mission, 228 00:20:33,310 --> 00:20:34,870 I'll uphold my end of the deal. 229 00:20:35,350 --> 00:20:39,230 Pick up your dress from the company tomorrow. 230 00:20:51,590 --> 00:20:55,310 I'm sorry. If I buy you a shirt, will you forgive me? 231 00:20:57,110 --> 00:21:00,950 What if I bought you some pants? 232 00:21:04,310 --> 00:21:05,830 What should I... 233 00:21:34,710 --> 00:21:35,550 Miss. 234 00:21:36,270 --> 00:21:37,590 Can you get me one of these? 235 00:21:37,670 --> 00:21:39,110 Sorry, miss. This is the last one. 236 00:21:39,830 --> 00:21:41,150 Why? 237 00:21:43,590 --> 00:21:44,550 Sir. 238 00:21:45,790 --> 00:21:48,310 Could I buy that tie from you? 239 00:21:48,630 --> 00:21:49,550 Why? 240 00:21:49,790 --> 00:21:52,030 Because they said it's the last one. 241 00:21:52,630 --> 00:21:54,150 And I saw it first. 242 00:21:54,430 --> 00:21:55,950 I just wasn't as quick as you. 243 00:21:56,830 --> 00:21:57,950 But I like it, too. 244 00:21:59,630 --> 00:22:01,630 My boyfriend and I are fighting. 245 00:22:02,230 --> 00:22:04,110 I want to buy him a present to make up for it. 246 00:22:04,870 --> 00:22:06,790 I spent so much time looking for a good gift. 247 00:22:07,110 --> 00:22:08,510 Please let me have it. 248 00:22:09,270 --> 00:22:10,390 Please. 249 00:22:11,150 --> 00:22:13,150 Alright. I won't be a bad person. 250 00:22:13,790 --> 00:22:16,070 This tie is really nice. Your boyfriend should forgive you. 251 00:22:18,470 --> 00:22:20,190 Really? Thank you. 252 00:22:20,270 --> 00:22:21,310 How much was it? 253 00:22:22,150 --> 00:22:22,990 Sir! 254 00:22:27,190 --> 00:22:29,110 What a nice man. 255 00:22:29,710 --> 00:22:31,030 I'll pay him back some day. 256 00:22:49,790 --> 00:22:52,030 Sir, she's not in a good mood today. 257 00:22:52,390 --> 00:22:53,590 She hasn't eaten any dinner. 258 00:22:53,670 --> 00:22:56,190 She's been in her room and hasn't come out. 259 00:22:56,990 --> 00:22:57,830 I understand. 260 00:23:17,030 --> 00:23:17,870 Can I help you? 261 00:23:18,550 --> 00:23:20,270 Do you have a minute? 262 00:23:20,350 --> 00:23:22,150 I have something to tell you. 263 00:23:22,230 --> 00:23:23,070 Go on. 264 00:23:28,510 --> 00:23:29,350 For me? 265 00:23:32,030 --> 00:23:33,990 Haven't you already given me a toy robot? 266 00:23:34,830 --> 00:23:36,950 Sorry about the robot thing. 267 00:23:37,310 --> 00:23:40,710 When I went into your room last night, I saw the picture on your nightstand. 268 00:23:40,790 --> 00:23:42,790 -So... -So when you asked about my interests, 269 00:23:42,870 --> 00:23:44,910 it was all for Yin Shuangshuang. Why? 270 00:23:44,990 --> 00:23:47,790 I can only go to the premiere if I help her. 271 00:23:48,390 --> 00:23:51,030 I'm sorry. I shouldn't have violated your privacy. 272 00:23:51,390 --> 00:23:52,910 I apologize. 273 00:23:56,430 --> 00:23:59,710 One of my family members gave me this robot when I turned eight. 274 00:24:00,870 --> 00:24:02,030 I lost it a long time ago. 275 00:24:03,270 --> 00:24:05,070 I should thank you for buying it for me again. 276 00:24:06,630 --> 00:24:09,590 I really just didn't think it all through. 277 00:24:10,030 --> 00:24:11,230 I'm really sorry. 278 00:24:16,190 --> 00:24:17,110 Besides this... 279 00:24:18,310 --> 00:24:20,470 is there anything else you should apologize for? 280 00:24:30,750 --> 00:24:32,030 You didn't wear the ring today. 281 00:24:36,750 --> 00:24:37,830 That's my bad. 282 00:24:38,430 --> 00:24:39,910 If you forgive me, 283 00:24:40,430 --> 00:24:42,750 I'll agree to whatever you ask. 284 00:24:42,990 --> 00:24:43,830 Are you sure? 285 00:24:44,430 --> 00:24:46,590 What I mean is, I'll do whatever I can do for you. 286 00:24:50,710 --> 00:24:52,070 You've already done it. 287 00:24:54,870 --> 00:24:56,990 I'll gladly prove you wrong. 288 00:25:05,790 --> 00:25:09,350 -You... That night... We... -Remember now? 289 00:25:09,950 --> 00:25:11,630 So you're not... 290 00:25:14,030 --> 00:25:15,790 Looks like I need to prove you wrong again. 291 00:25:21,910 --> 00:25:24,510 Fine. I forgive you. 292 00:25:25,550 --> 00:25:26,870 Don't let it happen again. 293 00:25:43,390 --> 00:25:47,150 What should I do? Xia Lin, you're an idiot. Why did you drink? 294 00:25:48,030 --> 00:25:52,310 What should I do? 295 00:26:00,670 --> 00:26:02,310 Hello? An Ran? 296 00:26:08,550 --> 00:26:09,790 What about this pair? 297 00:26:10,990 --> 00:26:13,230 They look good. I think they suit you really well. 298 00:26:13,310 --> 00:26:14,390 Thank you for coming. 299 00:26:14,870 --> 00:26:16,990 I'm sorry it was so sudden. 300 00:26:17,830 --> 00:26:19,830 It's fine. I forgot to buy shoes yesterday anyways. 301 00:26:20,230 --> 00:26:22,950 I'm going to the premiere tonight. I might as well buy a pair. 302 00:26:23,310 --> 00:26:24,830 I'm an expert at this. 303 00:26:24,910 --> 00:26:26,390 I'll choose some for you. 304 00:26:27,030 --> 00:26:27,870 Sure. 305 00:26:34,190 --> 00:26:37,630 Are you and Yizhou getting along? 306 00:26:37,950 --> 00:26:39,070 We're doing OK. 307 00:26:39,310 --> 00:26:42,110 It's just that he can be a bit domineering sometimes. 308 00:26:42,910 --> 00:26:45,830 He actually has a pretty good temper. 309 00:26:46,150 --> 00:26:50,550 He's used to calling the shots at work. It probably affects his personal life. 310 00:26:51,390 --> 00:26:52,750 I know, right? 311 00:26:53,070 --> 00:26:56,830 When he doesn't like something, there's no room for discussion. 312 00:26:56,910 --> 00:26:59,710 He always has so many rules and demands. 313 00:27:02,790 --> 00:27:04,190 What do you think of this pair? 314 00:27:04,950 --> 00:27:06,710 Can't let your shoes steal the show, right? 315 00:27:09,350 --> 00:27:10,350 That's true. 316 00:27:16,510 --> 00:27:18,310 No, these are way too expensive. 317 00:27:18,390 --> 00:27:20,110 I ran through my credit card yesterday. 318 00:27:20,190 --> 00:27:21,110 Let's try another pair. 319 00:27:21,790 --> 00:27:23,270 Just have Yizhou buy them for you. 320 00:27:23,550 --> 00:27:26,230 He's always been generous with gifts. 321 00:27:26,790 --> 00:27:29,310 So, of course, he wouldn't be stingy with you. 322 00:27:29,630 --> 00:27:31,990 But I don't want to... 323 00:27:33,630 --> 00:27:36,510 We'll take this pair. Don't worry about it. 324 00:27:37,430 --> 00:27:40,030 If you really aren't comfortable with it, I'll buy them for you. 325 00:27:41,150 --> 00:27:42,110 Don't do that. 326 00:27:42,190 --> 00:27:45,910 I have another card. 327 00:27:48,470 --> 00:27:50,830 I'll just use this one, I guess. 328 00:27:52,270 --> 00:27:54,030 Give me a minute. I'll go pay for them. 329 00:28:08,430 --> 00:28:10,470 This is all that Marketing has done in one month? 330 00:28:11,190 --> 00:28:14,030 Tell them that I want a completely new idea, 331 00:28:14,630 --> 00:28:16,670 not just putting lipstick on a pig. 332 00:28:17,750 --> 00:28:20,670 If they can't even grasp this simple concept, 333 00:28:21,190 --> 00:28:22,950 we'll fire them all today. 334 00:28:24,150 --> 00:28:24,990 Yes, sir. 335 00:28:29,030 --> 00:28:31,710 Boss, I didn't buy that tie for you, did I? 336 00:28:34,590 --> 00:28:35,630 Mumu bought it for me. 337 00:28:37,230 --> 00:28:38,350 Your wife has a good eye. 338 00:28:41,510 --> 00:28:42,390 That's for sure. 339 00:28:48,550 --> 00:28:50,630 YOUR CARD WAS CHARGED 3,980RMB AT 11:40 340 00:28:55,390 --> 00:28:56,230 Wen Li. 341 00:28:59,990 --> 00:29:04,070 Tell Marketing I'll give them another three days. 342 00:29:04,990 --> 00:29:05,950 Yes, sir. 343 00:29:21,510 --> 00:29:22,430 Not bad. 344 00:29:23,110 --> 00:29:25,830 Don't forget that the designer sponsored this dress. 345 00:29:25,910 --> 00:29:27,630 This is the only one. Don't damage it. 346 00:29:28,390 --> 00:29:30,790 Go find Shuangshuang and try to match your walking paces. 347 00:29:31,390 --> 00:29:32,910 Got it. Don't worry, Lisa. 348 00:29:33,470 --> 00:29:34,310 Go now. 349 00:29:42,030 --> 00:29:44,190 You must be Xia Lin. Hello, I'm Su Xi. 350 00:29:44,710 --> 00:29:45,630 Hello. 351 00:29:45,710 --> 00:29:48,150 You'll be walking the red carpet with me tonight? 352 00:29:48,670 --> 00:29:50,470 Oh, good. I finally found a partner! 353 00:29:50,550 --> 00:29:52,910 I'm so nervous. I'm worried my legs will give out. 354 00:29:53,550 --> 00:29:56,230 Imagine yourself walking through a zoo and you'll be just fine. 355 00:29:57,670 --> 00:30:00,790 Don't you know who's going to be there? How could they be animals? 356 00:30:01,070 --> 00:30:02,390 Humans are just advanced animals. 357 00:30:02,990 --> 00:30:03,990 I guess so. 358 00:30:05,790 --> 00:30:07,710 Your dress looks a lot like mine. 359 00:30:09,510 --> 00:30:11,070 It's to accentuate Shuangshuang. 360 00:30:12,590 --> 00:30:13,430 Let's go. 361 00:30:13,950 --> 00:30:15,590 WET PAINT 362 00:30:19,590 --> 00:30:20,750 Xialin, are you OK? 363 00:30:21,710 --> 00:30:22,550 I'm fine. 364 00:30:26,990 --> 00:30:29,430 I'm sorry, Xia Lin. I wasn't standing steady. 365 00:30:29,870 --> 00:30:31,430 It's fine. It's not your fault. 366 00:30:32,710 --> 00:30:34,030 Hey, hey, hey. 367 00:30:34,910 --> 00:30:37,070 Which drama are you two supposed to be acting in? 368 00:30:41,710 --> 00:30:43,870 Su Xi, go ahead and find Shuangshuang. 369 00:30:44,150 --> 00:30:46,390 -But you... -I'm fine, just go. 370 00:30:57,710 --> 00:30:59,390 -Are you alright? -As if you care. 371 00:31:06,790 --> 00:31:07,630 Great job there. 372 00:31:11,670 --> 00:31:12,710 Oh, God! 373 00:31:16,270 --> 00:31:18,430 This dress is mainly made of silk. 374 00:31:19,310 --> 00:31:20,950 I bet the stain won't come out. 375 00:31:21,030 --> 00:31:22,950 Keep talking and I'll-- 376 00:31:23,030 --> 00:31:23,870 What's the matter? 377 00:31:25,670 --> 00:31:26,590 Gosh, Xia Lin! 378 00:31:26,830 --> 00:31:28,030 How many times did I tell you? 379 00:31:28,110 --> 00:31:29,550 This is a haute couture piece! 380 00:31:29,630 --> 00:31:32,630 Use that backed-up brain of yours and think about what that means! 381 00:31:33,190 --> 00:31:36,310 Do you know how much this dress cost? How will I explain this to the designer? 382 00:31:37,750 --> 00:31:40,990 I'm so sorry, Lisa. I'll find a way to fix it. 383 00:31:41,070 --> 00:31:42,750 Fix it? How are you going to fix it? 384 00:31:43,390 --> 00:31:44,230 I warned you. 385 00:31:44,630 --> 00:31:45,910 This is all your fault. 386 00:31:46,590 --> 00:31:48,310 The company is going to blame this on you. 387 00:31:48,390 --> 00:31:51,510 If you can't take care of this, the brand will blacklist us. 388 00:31:52,270 --> 00:31:54,990 Don't bother going to the event tonight. Su Xi will go on her own. 389 00:32:11,310 --> 00:32:12,990 Do you feel good about yourself right now? 390 00:32:13,590 --> 00:32:16,150 Someone like you wouldn't survive two episodes in a TV series. 391 00:32:18,510 --> 00:32:21,270 Don't waste your time trying to get the stain out. 392 00:32:21,590 --> 00:32:24,070 She wouldn't have pushed you if you could get it out. 393 00:32:25,070 --> 00:32:26,110 How is this your business? 394 00:32:27,390 --> 00:32:29,430 Actually, you wouldn't even last one episode. 395 00:32:30,230 --> 00:32:31,270 What do you want me to do? 396 00:32:31,950 --> 00:32:34,470 Take Su Xi's dress and blame it on her? 397 00:32:34,950 --> 00:32:37,470 Then walk with Ms. Shuangshuang on the red carpet with a smile? 398 00:32:37,550 --> 00:32:39,070 Then I'd be just like her. 399 00:32:41,430 --> 00:32:43,830 At least she showed me her true self right off the bat. 400 00:32:43,910 --> 00:32:45,350 I'm going to get this dress clean. 401 00:32:45,430 --> 00:32:47,670 She wants all the glory for herself? Not going to happen. 402 00:33:13,990 --> 00:33:15,830 -Hello? -Did you get the stain out? 403 00:33:16,230 --> 00:33:19,390 No. What's going on over there? Any news? 404 00:33:19,790 --> 00:33:22,390 My friend has a similar dress. I'll meet you at the entrance. 405 00:33:22,830 --> 00:33:23,830 Really? 406 00:33:23,910 --> 00:33:26,070 I've asked so many people. I knew I could count on you. 407 00:33:26,150 --> 00:33:27,550 I love you so much, Fei! 408 00:33:44,390 --> 00:33:45,230 Ma'am. 409 00:33:46,590 --> 00:33:48,190 Wen Li, what are you doing here? 410 00:33:48,550 --> 00:33:50,910 Miss Jia sent me. Mr. Ling is waiting for you in the lounge. 411 00:33:51,310 --> 00:33:52,150 Please. 412 00:33:52,230 --> 00:33:54,350 That traitor Feifei. 413 00:34:06,550 --> 00:34:07,510 Hi. 414 00:34:08,230 --> 00:34:09,310 Why didn't you tell me? 415 00:34:10,150 --> 00:34:11,470 You're always busy. 416 00:34:11,550 --> 00:34:14,670 I didn't want to bother you. 417 00:34:15,070 --> 00:34:16,070 I'm your husband. 418 00:34:17,030 --> 00:34:19,070 You'd rather get help from Jia Fei and not me? 419 00:34:19,790 --> 00:34:21,510 You're my nominal husband. 420 00:34:21,750 --> 00:34:24,790 But she's my true family. 421 00:34:27,030 --> 00:34:29,030 -What are you doing? -Say that again. 422 00:34:29,550 --> 00:34:30,430 Ouch. 423 00:34:33,230 --> 00:34:34,070 What's wrong? 424 00:34:35,030 --> 00:34:37,230 It's fine. I just accidentally bumped into something. 425 00:34:38,910 --> 00:34:39,870 Don't go to the event. 426 00:34:42,190 --> 00:34:43,030 Why? 427 00:34:43,110 --> 00:34:44,950 I can deal with the curfew and no drinking, 428 00:34:45,350 --> 00:34:47,870 but this is my job. You can't decide things for me. 429 00:34:55,310 --> 00:34:56,670 Isn't that the tie I bought you? 430 00:34:57,990 --> 00:34:59,430 It suits you well. 431 00:35:01,750 --> 00:35:03,430 What are you going to do? 432 00:35:06,310 --> 00:35:08,350 I'm going to talk to the designer 433 00:35:08,430 --> 00:35:11,070 and see if they have a similar outfit that I can wear. 434 00:35:12,070 --> 00:35:14,510 Why didn't you just ask me for help? 435 00:35:15,870 --> 00:35:17,030 It didn't cross my mind. 436 00:35:18,950 --> 00:35:20,990 There are 12 custom-made versions of that dress. 437 00:35:21,350 --> 00:35:23,950 I'll have someone bringing over the most similar one. 438 00:35:24,190 --> 00:35:25,350 Just change into that. 439 00:35:27,190 --> 00:35:29,590 What about the dress I ruined? 440 00:35:30,430 --> 00:35:32,270 -Will they make me pay? -No. 441 00:35:33,350 --> 00:35:35,030 I bought out their design and supply chain. 442 00:35:36,230 --> 00:35:38,710 Did you do that because of me? 443 00:35:38,790 --> 00:35:39,630 You think too much. 444 00:35:40,070 --> 00:35:43,070 We've been planning it for a while. I just pushed things forward a bit. 445 00:35:44,750 --> 00:35:47,230 Either way, thank you so much. 446 00:35:49,990 --> 00:35:53,030 No need to thank me. I wasn't helping you anyways. 447 00:35:53,510 --> 00:35:55,110 I was helping out Mrs. Ling. 448 00:35:55,190 --> 00:35:58,350 She's a reflection of my reputation. 449 00:35:59,990 --> 00:36:02,310 -Nobody knows that we're married. -I do. 450 00:36:05,710 --> 00:36:06,910 Wait here a while. 451 00:36:06,990 --> 00:36:08,830 After you change, you can eat and head out. 452 00:36:35,830 --> 00:36:36,710 Su Xi. 453 00:36:37,710 --> 00:36:39,590 You'll walk behind Shuangshuang and Chu Yan. 454 00:36:39,670 --> 00:36:41,270 Don't make any weird faces. 455 00:36:41,550 --> 00:36:43,830 Remember that you're only here as an accessory. 456 00:36:43,910 --> 00:36:44,910 Got it, Lisa. 457 00:36:45,430 --> 00:36:47,790 Since Xia Lin isn't here, I won't embarrass the company. 458 00:36:48,550 --> 00:36:49,670 Who says I'm not here? 459 00:36:50,030 --> 00:36:51,030 Xia Lin? 460 00:36:53,030 --> 00:36:55,030 Lisa, I'll do my best as well. 461 00:36:55,910 --> 00:36:57,150 Let's follow the original plan. 462 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Get ready and let's go. 463 00:37:00,110 --> 00:37:00,950 Nice dress. 464 00:37:01,630 --> 00:37:02,870 Thank you, Ms. Shuangshuang. 465 00:37:02,950 --> 00:37:04,750 -I'm going to the restroom. -I'll go with you. 466 00:37:06,030 --> 00:37:06,870 Xia Lin, I... 467 00:37:08,830 --> 00:37:11,030 Looks like you're not nervous anymore. Good luck. 468 00:37:11,950 --> 00:37:14,510 I hope what you did was worth it. 469 00:37:27,630 --> 00:37:31,550 Mrs. Ling is quite impressive. She can even wash out paint stains. 470 00:37:33,070 --> 00:37:36,430 You were acting all self-sufficient a while ago. 471 00:37:36,510 --> 00:37:37,870 But you still went to Ling. 472 00:37:38,390 --> 00:37:40,470 Yes, he's my husband. 473 00:37:40,550 --> 00:37:42,950 Who else would I go to? You? 474 00:37:43,310 --> 00:37:44,150 You... 475 00:37:45,070 --> 00:37:46,070 That's right, Mr. Chu. 476 00:37:46,550 --> 00:37:49,110 I know feelings can be hard to control. 477 00:37:49,190 --> 00:37:50,590 But he's already married. 478 00:37:50,670 --> 00:37:53,310 So it would be best for you to give up. 479 00:37:54,630 --> 00:37:55,470 You're crazy. 480 00:37:58,550 --> 00:37:59,390 Let's go. 481 00:38:08,230 --> 00:38:09,070 This way, please. 482 00:38:09,950 --> 00:38:13,670 THE 12TH ANNUAL GANGDONG FILM FESTIVAL 483 00:38:23,430 --> 00:38:24,990 This can't be real. 484 00:38:37,870 --> 00:38:41,270 How can shoes this expensive be such poor quality? 485 00:38:42,710 --> 00:38:44,270 My red carpet... 486 00:38:44,790 --> 00:38:46,590 My media exposure... 487 00:38:56,670 --> 00:38:57,790 What are you doing? 488 00:38:59,670 --> 00:39:00,710 Here's some ointment. 489 00:39:02,670 --> 00:39:06,710 I... I can do it myself. 490 00:39:09,670 --> 00:39:13,430 You weren't this polite yesterday when you used me to suck up to Yin Shuangshuang. 491 00:39:15,390 --> 00:39:18,670 I thought you'd forgiven me for that. 492 00:39:20,030 --> 00:39:21,550 OK. Lie down. 493 00:39:22,110 --> 00:39:23,390 Hurry up now. On your side. 494 00:39:40,110 --> 00:39:40,950 Don't move. 495 00:39:42,790 --> 00:39:44,190 Do you want me to force you? 496 00:39:53,230 --> 00:39:59,550 You can just have Ms. Huang do it. 497 00:40:06,670 --> 00:40:08,750 My foot also got hurt. 498 00:40:12,270 --> 00:40:13,470 Anywhere else that hurts? 499 00:40:15,030 --> 00:40:16,950 No, I don't mean it like that. 500 00:40:18,790 --> 00:40:20,230 It's nothing major. 501 00:40:20,310 --> 00:40:21,390 It'll be fine by tomorrow. 502 00:40:21,870 --> 00:40:23,590 You can just do your own thing. 503 00:40:23,870 --> 00:40:24,710 We need to talk. 504 00:40:26,030 --> 00:40:26,910 About what? 505 00:40:27,590 --> 00:40:28,550 You worked so hard. 506 00:40:29,470 --> 00:40:32,870 In the end, you still missed the red carpet. Do you regret it? 507 00:40:35,470 --> 00:40:39,150 Even if I knew this would happen, I'd still do it all over again. 508 00:40:39,630 --> 00:40:42,070 Because this is a job I like. 509 00:40:43,390 --> 00:40:44,430 Has it ever occurred to you 510 00:40:45,070 --> 00:40:46,630 that if you want to be successful 511 00:40:47,430 --> 00:40:49,070 there's a great shortcut? 512 00:40:49,830 --> 00:40:52,910 Just go public with our relationship and the media will be all over you. 513 00:40:53,470 --> 00:40:54,310 No. 514 00:40:55,350 --> 00:40:58,910 I don't want my work to be drowned out by scandals and gossip. 515 00:40:59,190 --> 00:41:00,830 In two years, I don't want 516 00:41:00,910 --> 00:41:04,910 the news to say that I'm just Ling Yizhou's wife. 517 00:41:12,350 --> 00:41:13,630 I can keep our marriage secret. 518 00:41:14,870 --> 00:41:17,870 Ouch... Really? 519 00:41:17,950 --> 00:41:19,110 But I have one condition. 520 00:41:20,470 --> 00:41:21,310 What is it? 521 00:41:22,630 --> 00:41:23,870 I'm always busy with work. 522 00:41:23,950 --> 00:41:27,110 To make sure we spend time together and to fool Grandma, 523 00:41:27,670 --> 00:41:29,670 you need to have breakfast with me every day. 524 00:41:31,030 --> 00:41:32,630 I was thinking a lot worse. 525 00:41:33,150 --> 00:41:34,150 Pinky promise. 526 00:41:47,550 --> 00:41:49,430 Don't sleep on that side tonight. 527 00:41:49,990 --> 00:41:54,070 Thank you for helping me today and for agreeing to keep us a secret. 528 00:42:00,630 --> 00:42:03,070 Good night. I'll leave the ointment here for you. 529 00:42:16,790 --> 00:42:20,070 Stay strong, Xia Lin. 530 00:42:21,150 --> 00:42:22,550 You must stay strong! 531 00:42:57,190 --> 00:42:58,590 Can you just cut it out? 532 00:42:58,670 --> 00:43:01,910 You're yelling at me. How dare you yell at me? 533 00:43:02,350 --> 00:43:04,190 If you calm down, I'll do whatever you want. 534 00:43:04,670 --> 00:43:05,630 Really? 535 00:43:06,150 --> 00:43:09,310 Then I want to win Best Actress. 536 00:43:09,990 --> 00:43:11,270 Try something else. 537 00:43:11,350 --> 00:43:16,270 I want... a secret marriage. 538 00:43:17,070 --> 00:43:18,430 Fine, I'll agree to that. 539 00:43:18,510 --> 00:43:23,110 Also... I want to change clothes. 540 00:43:23,470 --> 00:43:24,630 -I'll get Ms. Huang. -No! 541 00:43:24,710 --> 00:43:28,670 I want to change right now. 542 00:43:28,750 --> 00:43:30,190 No... Don't... 543 00:44:58,270 --> 00:45:00,190 Subtitle translation by D. Jake Eberts 544 00:45:00,710 --> 00:45:03,830 I want to bring a dog home. Just for a few days. 545 00:45:04,110 --> 00:45:04,950 No way. 546 00:45:05,830 --> 00:45:07,910 My friend needs me to look after a dog for two days. 547 00:45:08,550 --> 00:45:10,910 Could you help me persuade Ling Yizhou? 548 00:45:11,510 --> 00:45:13,350 If I hadn't gone abroad two years ago, 549 00:45:13,910 --> 00:45:17,630 I'd be married to you right now, wouldn't I? 550 00:45:19,270 --> 00:45:20,190 An Ran. 551 00:45:21,230 --> 00:45:23,270 Some things in this world are destined to be. 552 00:45:23,870 --> 00:45:26,910 No matter how many times you reset it, the results will still be the same.