1
00:00:29,880 --> 00:00:31,100
Gina, estou tão preocupada.

2
00:00:31,660 --> 00:00:33,060
E o carro?

3
00:00:33,580 --> 00:00:36,880
Você sabe, você não dirigiu muito.
Você acha que consegue administrar? Eu não

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,380
saber. Mas o que mais podemos fazer?

5
00:00:38,660 --> 00:00:39,680
Teremos que descansar.

6
00:00:40,260 --> 00:00:43,420
Agora, mamãe, estamos prontos? Não sei,
querido. Eu realmente não sei.

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,180
Vamos, mamãe. Pelo amor de Deus, vamos
ir.

8
00:01:08,780 --> 00:01:10,120
Gina, Gina, olha, eu sei.

9
00:02:04,880 --> 00:02:06,420
Vamos, vamos, temos que caminhar.

10
00:02:06,660 --> 00:02:07,660
Oh céus. Vamos.

11
00:02:08,320 --> 00:02:09,500
Depressa, mãe, depressa.

12
00:02:11,500 --> 00:02:14,060
Vamos, os céus estão doendo. Pressa.

13
00:04:15,820 --> 00:04:17,779
Ah, aí está você. Você viu o que você
desejado?

14
00:04:18,820 --> 00:04:20,100
Sim. O que você acha disso?

15
00:04:21,519 --> 00:04:22,459
Muito peculiar.

16
00:04:22,460 --> 00:04:23,840
É uma pena que isso tenha acontecido aqui.

17
00:04:24,380 --> 00:04:25,680
Você pode ver as outras vilas.

18
00:04:25,900 --> 00:04:27,060
Riqueza, bom gosto, luxo.

19
00:04:27,520 --> 00:04:28,419
É ele?

20
00:04:28,420 --> 00:04:29,420
Sim.

21
00:04:35,040 --> 00:04:36,740
O que era ele, esse William Brown?

22
00:04:37,100 --> 00:04:38,860
Australiano. Ele manteve alguns bons amaldiçoados.

23
00:04:39,100 --> 00:04:40,440
Quero dizer, o que ele fazia para viver?

24
00:04:40,740 --> 00:04:42,240
Nada. Ele deve ter tido meios privados.

25
00:04:43,730 --> 00:04:45,390
Alguma coisa no negócio do Serviço Secreto?

26
00:04:45,670 --> 00:04:46,670
Vimos os jornais locais.

27
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
Ele trabalhou para o Departamento Derdian durante
a guerra.

28
00:04:49,050 --> 00:04:50,830
Bem, você acha que há alguma coisa em
isso? Nós descobriremos.

29
00:04:51,430 --> 00:04:53,510
Isso tinha que acontecer no começo
da temporada.

30
00:04:53,830 --> 00:04:57,810
Foi por isso que queríamos que tudo fosse abafado. Não
calado. Esclarecido. Minhas instruções

31
00:04:57,810 --> 00:05:00,390
é que o caso requer tato
manuseio.

32
00:05:00,850 --> 00:05:03,030
Então, percorri 600 milhas para ter tato.

33
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Eu me pergunto por quê.

34
00:05:04,990 --> 00:05:06,330
Você encontrará coisas fáceis aqui.

35
00:05:06,610 --> 00:05:08,810
Luz do sol, flores, mulheres bonitas.

36
00:05:09,310 --> 00:05:11,430
Na Riviera vivemos e deixamos viver.

37
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
William Brown foi assassinado?

38
00:05:13,820 --> 00:05:15,560
Sim. Curato, chartreuse.

39
00:05:16,340 --> 00:05:18,820
Ele foi esfaqueado bem no meio
costas e sangrou até a morte.

40
00:05:19,260 --> 00:05:20,700
Mas talvez você prefira uísque.

41
00:05:21,460 --> 00:05:22,860
Escocês. Quanto tempo ele durou?

42
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Sujo.

43
00:05:24,540 --> 00:05:28,420
Bem, as mulheres juram que ele dirigiu para casa
aqui e depois caminhou até a porta antes

44
00:05:28,420 --> 00:05:29,159
ele morreu.

45
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Com uma faca nas costas?

46
00:05:30,460 --> 00:05:31,740
Sem uma faca nas costas.

47
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
Água, refrigerante?

48
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
Precisar.

49
00:05:34,980 --> 00:05:38,080
Essas duas mulheres, ele morou com elas por
dez anos.

50
00:05:39,060 --> 00:05:42,100
Eles o mantiveram em casa por três
dias morto.

51
00:05:42,510 --> 00:05:43,349
Neste clima.

52
00:05:43,350 --> 00:05:46,030
Então eles o enterraram no jardim e
fugiu.

53
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Você mandou buscá-los?

54
00:05:47,330 --> 00:05:48,330
Eles estão a caminho.

55
00:05:49,070 --> 00:05:53,990
Eles não conseguem explicar por que o mantiveram
deitado duro no divã lá para todos

56
00:05:53,990 --> 00:05:54,990
tempo.

57
00:05:55,090 --> 00:05:58,910
A única explicação que consigo ver é
que eles estavam muito contidos para perceber um

58
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
cadáver na sala de estar.

59
00:06:01,450 --> 00:06:02,890
Oh, droga, lá vêm eles.

60
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
Outro uísque.

61
00:06:06,090 --> 00:06:07,230
Bem, você é necessário para este casal.

62
00:06:08,350 --> 00:06:10,910
A filha cheira a seda. Isso bate
você de lado.

63
00:06:19,950 --> 00:06:21,250
Tudo bem, obrigado. Você pode esperar.

64
00:06:22,530 --> 00:06:25,970
Ninguém vai apresentá-la? Chefe
O inspetor Maygray é de Paris.

65
00:06:26,210 --> 00:06:27,210
Tais maneiras.

66
00:06:27,990 --> 00:06:33,030
Inspetor, esta é minha filha Gina,
pobre e querida esposa do William. Você veio

67
00:06:33,030 --> 00:06:36,930
o caminho de Paris para nos salvar destes
polícia terrível. Eles realmente prenderam

68
00:06:36,930 --> 00:06:40,370
nós, como se algum dia tivéssemos machucado os pobres
querido Guilherme. O inspetor Maygray irá

69
00:06:40,370 --> 00:06:44,550
entender. O pobre William voltou para
morrer em meus braços. Colocando-nos em uma situação muito

70
00:06:44,550 --> 00:06:45,549
posição estranha.

71
00:06:45,550 --> 00:06:47,490
Sim. Você pode se sentar, por favor? Sim.

72
00:06:48,430 --> 00:06:49,570
Vou deixar você com isso.

73
00:06:49,810 --> 00:06:51,650
Talvez você queira esperar lá fora, no
varanda.

74
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
Com prazer.

75
00:06:54,550 --> 00:06:55,429
Bem, agora.

76
00:06:55,430 --> 00:06:57,230
Com que tipo de homem ele deveria viver?

77
00:06:57,630 --> 00:06:59,610
William era um marido ideal.

78
00:06:59,990 --> 00:07:01,750
Sim, todos nós nos sentamos juntos no
noites.

79
00:07:02,370 --> 00:07:03,370
William sentou lá?

80
00:07:03,610 --> 00:07:04,610
Sim.

81
00:07:05,730 --> 00:07:07,810
O que você fez?

82
00:07:08,690 --> 00:07:11,290
Bem, eu fiz meu bordado.

83
00:07:11,850 --> 00:07:13,270
Gosto muito de ler.

84
00:07:14,050 --> 00:07:15,070
O que Guilherme fez?

85
00:07:15,390 --> 00:07:16,390
Nada.

86
00:07:17,180 --> 00:07:18,440
Ele simplesmente gostava de estar conosco.

87
00:07:19,780 --> 00:07:23,600
Você quer dizer que ficou sentado aqui como
isso todas as noites durante dez anos?

88
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
Às vezes ouvíamos rádio.

89
00:07:26,200 --> 00:07:30,420
William gostava de passar todo o seu tempo em
casa. O estranho é que você está bastante

90
00:07:30,420 --> 00:07:34,300
como William, você não acha? eu
percebi isso assim que o vi.

91
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
Você se importa?

92
00:07:38,400 --> 00:07:41,840
De jeito nenhum. Pobre querido William às vezes
costumava fumar cachimbo.

93
00:07:42,100 --> 00:07:43,900
Sim, bem, vamos falar sobre o último
Sábado, vamos?

94
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
A que horas ele voltou para casa?

95
00:07:46,330 --> 00:07:51,550
Ele dirigiu para casa por volta das cinco e cambaleou
subindo o caminho e... Gina.

96
00:07:52,290 --> 00:07:53,290
Como se ele estivesse bêbado.

97
00:07:54,930 --> 00:07:56,090
Então o que aconteceu?

98
00:07:56,350 --> 00:07:59,730
Eu gritei pela janela que ele
poderia entrar quando ele estivesse sóbrio.

99
00:08:00,310 --> 00:08:02,210
Esplêndido. Você me convenceu do seu
inocência.

100
00:08:02,410 --> 00:08:06,210
Ah, obrigado. Oh, inspetor, eu sabia
você nos salvaria.

101
00:08:06,450 --> 00:08:09,490
Só um momento, senhora. Me dê mais alguns
respostas honestas e talvez você não vá

102
00:08:09,490 --> 00:08:11,110
de volta à prisão. Qualquer coisa, inspetor.

103
00:08:11,350 --> 00:08:12,650
Qualquer coisa em vez disso.

104
00:08:13,130 --> 00:08:14,370
Ele costumava voltar para casa bêbado?

105
00:08:15,000 --> 00:08:17,940
Só quando ele foi buscar o dinheiro. Ligado
o primeiro de cada mês.

106
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Sábado foi o quinto.

107
00:08:22,400 --> 00:08:26,820
Bem, o fato é que ainda não estivemos bem
franco com você, inspetor.

108
00:08:27,040 --> 00:08:31,300
Nosso desejo natural de não falar mal de
os mortos. Ele sempre ficava longe quando

109
00:08:31,300 --> 00:08:32,299
foi buscar o dinheiro.

110
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Por quanto tempo?

111
00:08:34,100 --> 00:08:37,539
Dois ou três dias, às vezes mais.
Caso contrário, ele nunca nos deixou.

112
00:08:37,799 --> 00:08:38,980
De onde ele tirou esse dinheiro?

113
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Ele não nos contou.

114
00:08:40,740 --> 00:08:43,400
Ele não era muito conversador sobre
dinheiro.

115
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Você já tentou descobrir?

116
00:08:46,640 --> 00:08:49,460
Bem, eu o segui uma ou duas vezes.

117
00:08:49,700 --> 00:08:52,840
Ele colocou o carro numa garagem em Cannes e
então desapareceu.

118
00:08:53,340 --> 00:08:57,100
Até que ele voltou para casa aqui, encharcado de
beber. Isso mal seria dinheiro suficiente

119
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
dura um mês.

120
00:08:58,320 --> 00:09:01,820
Quando ele caiu pela porta, morrendo,
por que você não chamou a polícia?

121
00:09:03,220 --> 00:09:05,680
Bem, era uma questão de propriedade.

122
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
William e eu não estávamos exatamente
casado.

123
00:09:08,720 --> 00:09:13,140
Foi muito lamentável, mas ele já
tinha uma esposa. Na Austrália, ela poderia ter

124
00:09:13,140 --> 00:09:16,160
reivindicou a casa e tudo o que havia nela.
E muitos dos móveis pertenciam a

125
00:09:16,160 --> 00:09:19,940
meu. Sabíamos que havia um testamento. Saindo
tudo para mim. Mas não conseguimos encontrar

126
00:09:20,120 --> 00:09:23,220
Bem, se você queria a casa, por que
você fugiu?

127
00:09:24,540 --> 00:09:25,900
Admito que fomos tolos.

128
00:09:26,340 --> 00:09:27,400
Nós apenas entramos em pânico.

129
00:09:27,880 --> 00:09:32,760
Veja, nós tínhamos como certo que
William foi esfaqueado em algum bêbado

130
00:09:32,760 --> 00:09:34,580
briga. E então tivemos uma terrível
pensei.

131
00:09:34,920 --> 00:09:38,300
Supondo que ele ainda estivesse envolvido com
espiões. Eles poderiam pensar que ele ainda estava

132
00:09:38,300 --> 00:09:39,760
e nós o estávamos protegendo.

133
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
Duas mulheres indefesas.

134
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
Então você o enterrou no jardim.

135
00:09:42,960 --> 00:09:44,760
Bem, o que mais poderíamos fazer?

136
00:09:50,080 --> 00:09:51,280
Você olhou nos bolsos dele?

137
00:09:51,580 --> 00:09:53,040
Sim, encontramos muito pouco.

138
00:09:53,380 --> 00:09:56,240
O dinheiro, cerca de 500 francos. O que mais?

139
00:09:56,540 --> 00:09:57,540
Apenas lixo.

140
00:09:58,520 --> 00:09:59,760
Você pode pegá-los para mim, por favor?

141
00:10:07,240 --> 00:10:08,280
Você vai ajudá-la, senhora?

142
00:10:09,660 --> 00:10:12,060
Tudo o que tiramos era nosso
propriedade, inspetor.

143
00:10:12,440 --> 00:10:13,660
Eu entendo perfeitamente.

144
00:10:14,560 --> 00:10:17,540
Você sabe, ele não era minha ideia de um
cavalheiro completo.

145
00:10:17,920 --> 00:10:20,040
Às vezes ele usava pijama por dias.

146
00:10:20,380 --> 00:10:22,280
Ele até me levou até a aldeia com eles.

147
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
Oh, você é muito embaraçoso.

148
00:10:24,740 --> 00:10:26,800
Acho que ele só fez isso para nos irritar.

149
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
Ele estava?

150
00:10:37,730 --> 00:10:39,250
Terminar? Não.

151
00:10:41,370 --> 00:10:45,470
Ele parece um personagem e tanto, isso
Guilherme Brown. O cheiro daquela mulher.

152
00:10:46,070 --> 00:10:49,050
O que diabos ele poderia suportar
aqueles dois por dez anos?

153
00:10:50,790 --> 00:10:53,590
Dez anos de noites intermináveis.

154
00:10:54,230 --> 00:10:57,870
Mãe com seu bordado, filha
com suas revistas pulp, nada além do

155
00:10:57,870 --> 00:10:59,150
rádio para aliviar a monotonia.

156
00:10:59,490 --> 00:11:00,830
O cachorrinho domesticado.

157
00:11:01,610 --> 00:11:03,590
Bem, aparentemente ele parecia um pouco com
eu.

158
00:11:05,439 --> 00:11:07,860
Claro, parece que ele teve o seu dia agora e
então.

159
00:11:11,220 --> 00:11:12,460
Isso é tudo que temos.

160
00:11:13,160 --> 00:11:14,540
Obrigado. Você vai colocá-los no chão?

161
00:11:34,120 --> 00:11:36,480
William alguma vez levou você a um café com
máquinas caça-níqueis?

162
00:11:36,860 --> 00:11:38,740
Oh, nós nunca entraríamos em tal lugar.

163
00:11:39,760 --> 00:11:41,380
Obrigado, senhoras. Você vai esperar no
outro quarto?

164
00:11:44,380 --> 00:11:45,500
Você está deixando eles irem?

165
00:11:46,120 --> 00:11:47,880
Sim. O que você tem aí?

166
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
Eles os encontraram em seu bolso.

167
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
Mas as máquinas caça-níqueis foram tornadas ilegais
meses atrás. Você não encontrará um no

168
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Rivera.

169
00:11:53,740 --> 00:11:54,840
Bem, só posso tentar.

170
00:11:56,580 --> 00:11:57,900
Diga às senhoras que elas podem ficar aqui.

171
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Entrarei em contato.

172
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Eu sou Yaya.

173
00:13:47,780 --> 00:13:49,400
Fat Yaya, você vai me ligar.

174
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
De onde você é?

175
00:13:51,340 --> 00:13:53,100
Paris. Justiça criminal.

176
00:13:53,380 --> 00:13:54,380
É sobre Guilherme.

177
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Entre.

178
00:13:56,660 --> 00:14:00,960
Eu sabia que um de vocês chegaria aqui
o fim. Eu te disse, Jan, eles estão levando

179
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Guilherme sério.

180
00:14:02,320 --> 00:14:04,360
Este é Jan. Ele é um bom menino.

181
00:14:04,680 --> 00:14:06,420
Você não se importa se continuarmos comendo?

182
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Coma, Jan.

183
00:14:09,560 --> 00:14:11,560
Não entende uma palavra que ele é
apertando.

184
00:14:13,170 --> 00:14:17,150
Ah, e esta é Sylvie, filha de William
afilhada, mas não de forma religiosa.

185
00:14:17,910 --> 00:14:19,350
Vou fazer mais salada.

186
00:14:19,610 --> 00:14:21,210
Ele come muito, neste mês de janeiro.

187
00:14:22,490 --> 00:14:23,550
Você mora aqui?

188
00:14:24,130 --> 00:14:27,510
Às vezes ela faz e às vezes ela
não. O que ela faz?

189
00:14:28,110 --> 00:14:32,470
Bem, inspetor, ela é uma boa menina.

190
00:14:34,370 --> 00:14:35,630
Você já jantou?

191
00:14:36,050 --> 00:14:38,130
Sim. Se ainda não o fez, apenas fale.

192
00:14:38,350 --> 00:14:40,230
Não fazemos cerimônia aqui.

193
00:14:40,910 --> 00:14:42,750
Pelo menos você tomará uma taça de vinho.

194
00:14:43,910 --> 00:14:45,870
Traga um copo para o inspetor, Sylvie.

195
00:14:49,130 --> 00:14:50,330
William gostou dela.

196
00:14:50,870 --> 00:14:53,370
Ela costumava contar a ele todos os seus problemas.

197
00:14:54,210 --> 00:14:55,350
Foi um grande golpe.

198
00:14:56,010 --> 00:14:58,310
Houve alguma coisa entre William
e ela?

199
00:14:58,630 --> 00:14:59,970
Nunca. Não é verdade.

200
00:15:00,570 --> 00:15:04,310
O que isso tem a ver com você, afinal?
Ora, ora, Sylvie, o inspetor não quis dizer nada

201
00:15:04,310 --> 00:15:07,090
dano. Sente-se e continue com o seu
jantar.

202
00:15:26,500 --> 00:15:28,220
Onde? Eu vou.

203
00:15:29,760 --> 00:15:32,020
Volte mais tarde, Jan. Teremos uma boa
jantar.

204
00:15:38,360 --> 00:15:39,440
Ele é muito quieto.

205
00:15:40,500 --> 00:15:41,540
Ele é de um iate.

206
00:15:41,760 --> 00:15:43,060
Ele nos trouxe a carne.

207
00:15:44,060 --> 00:15:47,220
Bem, aqui está boa saúde. Isso é algum
do uísque de William. Você gostaria de um

208
00:15:47,220 --> 00:15:49,000
cair? Eu vou me vestir.

209
00:15:49,480 --> 00:15:50,520
Essa é uma boa garota.

210
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Ela é muito magra.

211
00:15:53,780 --> 00:15:55,600
William costumava se preocupar com ela.

212
00:15:56,700 --> 00:15:58,680
Ela veio aqui primeiro com William?

213
00:15:58,920 --> 00:16:00,740
Oh não. Ela só está aqui há dois anos.

214
00:16:01,080 --> 00:16:03,000
Ela veio de Paris para passar a temporada.

215
00:16:04,880 --> 00:16:09,280
Ela estava sentada no canto chorando.
Pobre garoto. Ela não tinha dinheiro suficiente

216
00:16:09,280 --> 00:16:10,940
uma cama. Então eu a acolhi.

217
00:16:12,060 --> 00:16:15,700
Ela traz seus clientes aqui? Oh,
não, nunca. Existem muitos hotéis em

218
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
São.

219
00:16:16,800 --> 00:16:17,619
Hum-hmm.

220
00:16:17,620 --> 00:16:20,100
Ela só ficou porque é uma
amigo, só isso.

221
00:16:20,580 --> 00:16:21,740
Há quanto tempo você conhece Guilherme?

222
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Desde seus dias ricos.

223
00:16:24,900 --> 00:16:28,120
E o jeito que ele costumava jogar seu dinheiro
ao redor.

224
00:16:28,540 --> 00:16:29,560
Como ele perdeu seu dinheiro?

225
00:16:30,660 --> 00:16:32,680
Eu nunca perguntei. Eu não sou o preocupante
classificar.

226
00:16:33,460 --> 00:16:34,560
Ele esteve aqui na semana passada?

227
00:16:35,120 --> 00:16:36,340
Por dois ou três dias.

228
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Hum-hmm.

229
00:16:38,700 --> 00:16:40,560
Bem, agora, ele gasta muito dinheiro
aqui?

230
00:16:41,000 --> 00:16:47,320
Dinheiro? Oh, ele faria algumas compras,
talvez comprar algumas bebidas ou resolver o problema

231
00:16:47,320 --> 00:16:49,980
conta. Ele parecia triste?

232
00:16:50,620 --> 00:16:52,100
Triste? Você não poderia dizer isso.

233
00:16:52,660 --> 00:16:59,000
Gostamos de ter calma aqui. Nós gostamos de um
conversinha, um pouco de bebida e talvez um

234
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
pequeno choro.

235
00:17:00,900 --> 00:17:02,480
Conte-me sobre sábado.

236
00:17:04,140 --> 00:17:07,760
Ele saiu por volta das duas horas, logo depois
almoço.

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Dois?

238
00:17:09,829 --> 00:17:12,089
Ele não chegou em sua própria casa até
cinco.

239
00:17:13,170 --> 00:17:16,329
Você sabe, você se parece com William
sentado lá.

240
00:17:17,530 --> 00:17:20,589
O que você fez quando ele foi?

241
00:17:21,130 --> 00:17:22,569
Ah, foi um dia quente.

242
00:17:22,890 --> 00:17:26,510
Com sono. Eu apenas sentei aqui. Meus olhos mantiveram
fechando.

243
00:17:27,530 --> 00:17:29,470
Devo ter dormido por horas.

244
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Pobre Guilherme.

245
00:17:31,790 --> 00:17:33,150
Ele disse para onde estava indo?

246
00:17:33,630 --> 00:17:35,850
Nunca perguntei. Nós não fazemos perguntas
aqui.

247
00:17:38,510 --> 00:17:39,910
Você está de folga agora, querido?

248
00:17:40,650 --> 00:17:42,170
Quando você saiu no sábado?

249
00:17:42,450 --> 00:17:44,350
Ela saiu dez minutos antes de William.

250
00:17:44,650 --> 00:17:45,609
Aonde você foi?

251
00:17:45,610 --> 00:17:46,650
Que pergunta.

252
00:17:47,050 --> 00:17:48,050
Porto Diamante?

253
00:17:48,190 --> 00:17:49,350
Ali, em qualquer lugar.

254
00:17:49,610 --> 00:17:51,190
E agora, se você não se importa.

255
00:17:53,170 --> 00:17:55,810
Olá, sim, sim. Ah, esse é o Giovanni.

256
00:17:56,010 --> 00:17:57,570
Ele é garçom no cassino.

257
00:17:58,030 --> 00:17:59,030
Olá.

258
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Giovanni, você não acha que o inspetor
parece com Guilherme?

259
00:18:03,670 --> 00:18:05,010
Você conheceu William Brown?

260
00:18:05,890 --> 00:18:08,150
Bem, um pouco.

261
00:18:08,410 --> 00:18:12,590
Ah, agora, Giovanni, todos nós bebemos
juntos.

262
00:18:12,830 --> 00:18:14,650
Não que Giovanni fique bêbado.

263
00:18:14,890 --> 00:18:16,910
Só passei para passar a dica.

264
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Então você está de volta, cavalos?

265
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
De vez em quando.

266
00:18:19,470 --> 00:18:20,630
Vou voltar mais tarde.

267
00:18:23,830 --> 00:18:24,830
Ele vai perder.

268
00:18:24,890 --> 00:18:26,270
Ele sempre faz isso.

269
00:18:26,930 --> 00:18:29,250
É muito difícil para Sylvie, coitada.

270
00:18:29,810 --> 00:18:31,150
Mas ele é um bom menino.

271
00:18:32,170 --> 00:18:35,230
E uma garota tem que ter um amigo. Todos nós
preciso de amigos.

272
00:18:37,280 --> 00:18:39,180
William e eu vimos muita coisa juntos.

273
00:18:40,380 --> 00:18:41,380
Vou sentir sua falta.

274
00:18:41,980 --> 00:18:42,980
Pobre Guilherme.

275
00:18:44,960 --> 00:18:46,300
Você quer outra bebida?

276
00:18:46,620 --> 00:18:47,940
Desculpe, Yaya. Eu tenho que ir.

277
00:18:48,840 --> 00:18:50,640
Bem, volte a qualquer momento.

278
00:18:59,120 --> 00:19:01,420
Já chega, Yaya. Por que você sabe
sobre isso?

279
00:19:03,340 --> 00:19:05,260
William e eu éramos do mesmo tipo.

280
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Alguma coisa conhecida?

281
00:19:16,160 --> 00:19:19,300
Ela nunca causou problemas. Ela usa
os hotéis de meia hora.

282
00:19:19,800 --> 00:19:20,860
Você pode me dar uma carona, Aldo?

283
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Certamente, senhor.

284
00:19:24,300 --> 00:19:25,800
O que você sabe sobre o Liberty Bar?

285
00:19:26,160 --> 00:19:28,080
Oh, lugar engraçado, esse.

286
00:19:28,760 --> 00:19:30,240
Nos manteve adivinhando por um bom tempo.

287
00:19:30,660 --> 00:19:34,040
Houve um tempo em que pensamos que Yaya poderia ser
comércio de drogas, mas não havia nada

288
00:19:34,040 --> 00:19:35,380
assim. Bastante inofensivo, senhor.

289
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Oh sim.

290
00:19:37,240 --> 00:19:40,760
A velha Mãe Yaya tem um irresistível
atração por um determinado tipo.

291
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Homens mais velhos que já viram de tudo.

292
00:19:43,580 --> 00:19:44,780
Sim, é isso.

293
00:19:45,020 --> 00:19:48,300
E agora eles só querem sentar e beber
e relembrar.

294
00:19:52,360 --> 00:19:54,540
O que você sabe sobre Sylvie
namorado, Giovanni?

295
00:19:55,180 --> 00:19:56,520
Ah, sabemos tudo sobre ele.

296
00:19:56,900 --> 00:19:59,160
Ficamos de olho nele porque ele é
sempre nas corridas.

297
00:19:59,660 --> 00:20:01,600
Mas não temos nada contra ele. Não
registros.

298
00:20:02,380 --> 00:20:04,320
Ah, minha querida Meg, aí está você.

299
00:20:04,920 --> 00:20:06,680
Eu pensei que você se perdeu em nossa linda
tempo.

300
00:20:07,280 --> 00:20:10,080
Tenho novidades para você. Mas primeiro, você
quer ver o cadáver?

301
00:20:10,280 --> 00:20:12,020
Não. Aqui, senhor.

302
00:20:12,490 --> 00:20:15,550
Vá até o necrotério da polícia de Antibes.
Diga a eles que eles podem estragar o

303
00:20:15,550 --> 00:20:16,690
caixão. Muito bem, senhor.

304
00:20:17,190 --> 00:20:18,230
Seu filho apareceu.

305
00:20:18,670 --> 00:20:21,250
William Brown tem um filho. Três filhos e
uma esposa na Austrália.

306
00:20:21,570 --> 00:20:24,390
Eles cultivam lã. Eles têm uma ovelha
estação do tamanho de uma fazenda.

307
00:20:24,930 --> 00:20:26,730
Provavelmente estamos todos usando alguns dos
As ovelhas de Brown.

308
00:20:27,170 --> 00:20:29,450
Bem, e esse filho que se transformou
acima? Ele é Harry Brown.

309
00:20:29,670 --> 00:20:34,630
Ele é o único neste fim. Ele é de
Antibes, de Hamburgo, de Liverpool.

310
00:20:34,870 --> 00:20:36,150
Ele coleta lã em navios.

311
00:20:36,890 --> 00:20:38,210
O que ele diz sobre seu pai?

312
00:20:38,890 --> 00:20:40,990
Ele liga a cada hora para dizer quão rápido e
quanto.

313
00:20:42,250 --> 00:20:43,350
Ele quer um funeral rápido.

314
00:20:43,770 --> 00:20:47,030
Tem que estar no necrotério às sete horas.
'relógio. Sete horas da manhã de amanhã.

315
00:20:47,590 --> 00:20:48,850
Isso é para que ninguém possa vir.

316
00:20:49,690 --> 00:20:50,690
Vai ser azar.

317
00:20:51,490 --> 00:20:52,890
Você vai contar às mulheres Martine?

318
00:20:53,230 --> 00:20:54,390
Você pode contar para a Martine.

319
00:20:55,250 --> 00:20:56,450
Quero vê-los lá.

320
00:20:58,010 --> 00:20:59,690
William tinha amigos em Cannes.

321
00:21:00,090 --> 00:21:01,310
Ele era um membro da família.

322
00:21:02,450 --> 00:21:05,650
Todos eles devem vir e pagar o último
respeitos.

323
00:21:05,930 --> 00:21:07,950
Mas as mulheres Martine obviamente não eram
em sua aula.

324
00:21:09,930 --> 00:21:11,670
Não, eles são refinados demais para
Guilherme.

325
00:21:13,550 --> 00:21:14,550
Onde está Harry Brown agora?

326
00:21:14,710 --> 00:21:16,170
Ele está nos levando para o quarto dele, Sr. John Le
Ventilador.

327
00:21:16,450 --> 00:21:17,450
Em um hotel?

328
00:21:17,470 --> 00:21:18,470
A Casa Provençal.

329
00:21:19,890 --> 00:21:20,890
Ah.

330
00:21:21,150 --> 00:21:23,870
Você pode levar isso para o Liberty
Barra imediatamente?

331
00:21:24,570 --> 00:21:25,610
É para o Fat Guy R.

332
00:21:25,930 --> 00:21:26,950
Sim, senhor. Obrigado.

333
00:21:27,150 --> 00:21:29,510
Bem, como faço para chegar até John Le Fan? Por
carro, é claro.

334
00:21:30,450 --> 00:21:34,150
Ah, a propósito, havia um personagem
liguei para Yarn quando cheguei ao Liberty Bar.

335
00:21:34,530 --> 00:21:36,590
Descubra o que ele estava fazendo no sábado
tarde. Certo.

336
00:21:37,040 --> 00:21:40,180
Ah, desculpe-me, senhor. Você quer o
lista? Está quase terminado. Ah, eu vou

337
00:21:40,180 --> 00:21:40,759
amanhã.

338
00:21:40,760 --> 00:21:42,720
Se eu tiver tempo. Se eu ainda precisar.

339
00:21:43,980 --> 00:21:47,160
Veremos o inspetor agora, Sr. Brown.
Tudo bem. Tudo bem, Harry. Muito bom,

340
00:21:47,200 --> 00:21:48,179
senhor.

341
00:21:48,180 --> 00:21:51,140
Espere um momento na linha, por favor.

342
00:21:51,700 --> 00:21:53,200
Brown verá o inspetor imediatamente.

343
00:21:53,640 --> 00:21:54,900
Olá? Sim.

344
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Sim, passe-os.

345
00:21:56,900 --> 00:21:57,799
Com licença, senhor.

346
00:21:57,800 --> 00:21:59,060
Fale sobre ele entrando na linha novamente.

347
00:21:59,520 --> 00:22:02,140
Sim, é o bloco 30. Ainda não temos
informação. Diga a eles que ligarei dentro

348
00:22:02,140 --> 00:22:03,360
24 horas. Muito bem, senhor.

349
00:22:03,870 --> 00:22:05,750
Dockstrak Genoa continua até quinta-feira.

350
00:22:05,970 --> 00:22:08,150
Remessas pendentes precisarão ser reencaminhadas.

351
00:22:08,450 --> 00:22:10,550
Investigue a disponibilidade de frete
dirigido tarde.

352
00:22:13,350 --> 00:22:16,310
Quem você entra, senhor?

353
00:22:18,210 --> 00:22:20,930
Com licença, senhor.

354
00:22:21,390 --> 00:22:22,390
Ele está dentro.

355
00:22:23,810 --> 00:22:25,110
Ele está dentro, senhor.

356
00:22:25,570 --> 00:22:26,850
Oh sim.

357
00:22:27,570 --> 00:22:30,590
Tudo bem, posso dar-lhe cinco minutos.
Muito bem, senhor. Urgente. Sr. Brown

358
00:22:30,590 --> 00:22:31,590
esperando por cinco minutos.

359
00:22:33,000 --> 00:22:34,740
A previsão é que fique no bloco 30.

360
00:22:35,480 --> 00:22:37,360
Último para a Suécia precisa de ajuda imediata
confirmação.

361
00:22:37,760 --> 00:22:38,439
Sr. Brown?

362
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
Sim. Desça, sim? Com licença.

363
00:22:41,560 --> 00:22:44,400
Negociação, Stockham. Fique parado até
esta informação está à mão.

364
00:22:44,840 --> 00:22:46,520
Trabalhe bastante, sim, Sr.
Marrom? Sim.

365
00:22:48,820 --> 00:22:50,280
Desculpe-me se pareço ocupado.

366
00:22:51,460 --> 00:22:52,460
Vou embora amanhã.

367
00:22:54,100 --> 00:22:56,960
Bem, este é um assunto chato.

368
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Ah, positivamente.

369
00:22:58,900 --> 00:23:01,440
É sempre chato encontrar uma faca
entre as omoplatas.

370
00:23:05,560 --> 00:23:07,020
Dê uma olhada nisso na sala ao lado, Harris,
você vai?

371
00:23:07,420 --> 00:23:09,280
Nenhuma ligação por aqui no momento.
Muito bem, senhor.

372
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
É melhor eu lhe contar os fatos.

373
00:23:12,380 --> 00:23:14,840
Porque se você não entende o
situação, você pode colocar o pé nela.

374
00:23:15,120 --> 00:23:16,500
Deve ser evitado a todo custo.

375
00:23:16,940 --> 00:23:17,940
Sim.

376
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Posso tomar sua bebida?

377
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
Obrigado.

378
00:23:21,900 --> 00:23:23,460
Meu pai foi chamado para muitos problemas.

379
00:23:24,360 --> 00:23:28,260
Agora que ele está morto, não queremos tudo
agitado novamente.

380
00:23:29,220 --> 00:23:31,880
Mas se você acha que nós o expulsamos e
deixei ele apodrecer aqui por causa

381
00:23:31,880 --> 00:23:33,040
briga de família, você está errado.

382
00:23:33,860 --> 00:23:34,860
Água, por favor.

383
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
O que? Oh.

384
00:23:37,820 --> 00:23:39,280
Não foi nada disso.

385
00:23:39,780 --> 00:23:40,780
Como foi?

386
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Ele nos deixou.

387
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
Veio para Paris anos atrás a negócios
viagem.

388
00:23:45,200 --> 00:23:49,040
Até então ele tinha sido perfeitamente normal,
comerciante de lã trabalhador.

389
00:23:50,420 --> 00:23:51,500
A França o arruinou.

390
00:23:51,980 --> 00:23:53,880
Realmente? Ele nunca mais voltou.

391
00:23:54,520 --> 00:23:58,480
Deixei minha mãe sozinha em um dos
maiores estações baratas da Austrália.

392
00:23:59,380 --> 00:24:01,480
Bem, o negócio parece ter
sobreviveu.

393
00:24:02,440 --> 00:24:05,300
Só porque ela e meu tio conseguiram
tirar os assuntos de suas mãos.

394
00:24:06,040 --> 00:24:07,700
Há algo que possamos fazer para detê-lo
gastos.

395
00:24:07,960 --> 00:24:10,260
A quantidade de dinheiro que ele simplesmente jogou
foi fantástico.

396
00:24:10,820 --> 00:24:12,000
Acredito que ele comprou um iate.

397
00:24:12,380 --> 00:24:14,640
Sim. Deve ter inundado com champanhe.

398
00:24:15,700 --> 00:24:17,420
Jogaram milhares nos cassinos.

399
00:24:17,960 --> 00:24:20,240
Depois havia garotas de boates.

400
00:24:21,100 --> 00:24:24,760
Parecia ter perdido todo... todo o senso de
dignidade.

401
00:24:25,220 --> 00:24:26,300
Não preciso entrar em detalhes.

402
00:24:26,640 --> 00:24:30,160
Então você cortou a fonte de abastecimento dele e
deu-lhe uma mesada?

403
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
Sim. Quanto?

404
00:24:32,120 --> 00:24:33,900
Foi pago num banco em Cannes.

405
00:24:35,420 --> 00:24:36,420
£ 100 por mês.

406
00:24:37,000 --> 00:24:40,020
Apenas 1.500 novos francos. Se nós tivéssemos dado
mais ele, ele teria continuado jogando

407
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
isso embora.

408
00:24:41,720 --> 00:24:44,860
Suponha que ele se cansasse e decidisse ir
de volta à Austrália.

409
00:24:45,920 --> 00:24:48,240
De vez em quando ele escrevia e
ameaçar voltar.

410
00:24:49,700 --> 00:24:50,700
Só para nos irritar.

411
00:24:51,420 --> 00:24:53,140
Esse é o tipo de homem que ele era. Sim.

412
00:24:54,860 --> 00:24:58,720
Ele nunca quis dizer isso. Ele estava completamente
embebido no estilo de vida francês.

413
00:24:59,060 --> 00:25:00,300
No nível mais baixo, é claro.

414
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Ele se tornou nativo.

415
00:25:02,800 --> 00:25:05,980
Exatamente. E o pior é que estou
certeza de que ele gostou.

416
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Extraordinário.

417
00:25:11,520 --> 00:25:14,380
Bem, Inspetor, eu disse cinco minutos.

418
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Tenho certeza que você apreciará que eu tenho um
muito o que fazer.

419
00:25:19,180 --> 00:25:20,720
Mais uma pergunta, Sr. Brown.

420
00:25:25,860 --> 00:25:28,140
Onde você estava no sábado entre duas
e cinco horas?

421
00:25:28,840 --> 00:25:30,560
Sábado? Eu estava em Marselha.

422
00:25:31,130 --> 00:25:33,370
Você não viu seu pai naquele dia?
Faz anos que não o vejo.

423
00:25:38,770 --> 00:25:45,130
Obrigado, Sr. Brown.

424
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
Nos encontraremos novamente.

425
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
No funeral.

426
00:26:23,080 --> 00:26:24,900
Hora de um funeral? Sim, mas olha o que
nós temos.

427
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Bom dia, pessoal.

428
00:26:31,760 --> 00:26:34,560
Você nunca viu essas pessoas antes?
Não, quem são eles?

429
00:26:34,980 --> 00:26:37,520
Enlutado. Mas não os queremos em nosso
funeral.

430
00:26:39,380 --> 00:26:42,240
É hora de Sylvie pegar um pouco
flores do mercado?

431
00:26:42,460 --> 00:26:43,419
Sim, ela tem tempo.

432
00:26:43,420 --> 00:26:47,000
Por que não pensamos em flores? Nós temos
algumas lindas flores no jardim.

433
00:26:48,840 --> 00:26:50,440
Essas mulheres com quem ele morava.

434
00:26:51,870 --> 00:26:52,870
Pobre Guilherme.

435
00:26:57,770 --> 00:26:58,730
eu tenho

436
00:26:58,730 --> 00:27:09,590
para

437
00:27:09,590 --> 00:27:13,030
comece em algum lugar.

438
00:27:13,350 --> 00:27:15,230
Vou levar a fotografia do William junto
bem.

439
00:27:15,510 --> 00:27:16,510
Mas ela não é o tipo dele.

440
00:27:16,630 --> 00:27:18,010
Ela está muito desnutrida.

441
00:27:18,250 --> 00:27:19,750
Exatamente o mesmo. Ele está olhando para ela.

442
00:27:21,420 --> 00:27:22,420
Este é Brian.

443
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Bom dia.

444
00:27:31,780 --> 00:27:33,480
Tipo o quê, senhor? Tudo pronto?

445
00:27:33,840 --> 00:27:36,100
Sim, sim. Você conheceu a senhora?

446
00:27:37,420 --> 00:27:38,640
Senhora Martine.

447
00:27:39,740 --> 00:27:40,880
E Zosina.

448
00:27:41,360 --> 00:27:42,900
Então você é filho de William.

449
00:27:45,220 --> 00:27:47,560
E este é Fat Yaya.

450
00:27:48,060 --> 00:27:50,660
Ah, eu conhecia bem seu pai.

451
00:27:53,040 --> 00:27:54,440
Ah, que bom. Você pegou a flor.

452
00:27:56,160 --> 00:27:57,660
Outro amigo do seu pai.

453
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
O que é isso?

454
00:28:04,760 --> 00:28:05,760
Um deles, crianças.

455
00:29:13,520 --> 00:29:14,940
Duplo ou individual? Polícia.

456
00:29:17,100 --> 00:29:18,720
Quem mandou aquele homem ficar aqui?

457
00:29:19,820 --> 00:29:21,180
Talvez tenha, talvez não.

458
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Não olhe para os rostos deles.

459
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Veja o registro.

460
00:29:23,780 --> 00:29:26,620
Hotel Incognito, é isso que somos.

461
00:29:26,980 --> 00:29:27,980
E essa garota?

462
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
Ah, querido, sim.

463
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
Ela está lá em cima.

464
00:29:32,080 --> 00:29:35,380
Quarto 7, Monsieur e Madame Laroche.

465
00:29:37,180 --> 00:29:38,180
Alberto!

466
00:29:39,140 --> 00:29:41,260
Sim? Número 7, eles pediram
bebidas?

467
00:29:41,630 --> 00:29:42,630
Não, absolutamente nada.

468
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Bem, não demorará muito então.

469
00:29:46,070 --> 00:29:49,310
Se você quiser tomar uma bebida enquanto estiver
esperando, tem um pequeno café lá embaixo...

470
00:29:49,310 --> 00:29:50,310
policial.

471
00:29:51,290 --> 00:29:52,830
Bem, até a polícia é humana.

472
00:29:55,710 --> 00:29:58,250
Eu pensei que ele era aquele cara que estava aqui
outro dia.

473
00:29:58,470 --> 00:29:59,470
Você se lembra?

474
00:29:59,750 --> 00:30:02,010
O cara maluco que trouxe todos os
flores.

475
00:30:02,470 --> 00:30:03,470
Só um minuto.

476
00:30:05,390 --> 00:30:07,870
Este é o homem que se parecia comigo? O
homem com as flores?

477
00:30:08,270 --> 00:30:09,270
Eu não poderia dizer.

478
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
O que isso significa?

479
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
Eu não tenho certeza.

480
00:30:12,920 --> 00:30:17,460
O homem das flores estava aqui com
Sílvia? Eu não poderia dizer. É melhor você perguntar

481
00:30:17,460 --> 00:30:20,080
ela. Bem, quando ele esteve aqui? Vamos,
foi sábado?

482
00:30:20,340 --> 00:30:21,340
Eu não me lembro.

483
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
E você?

484
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Você se lembra?

485
00:30:27,980 --> 00:30:29,080
Onde fica a floricultura mais próxima?

486
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Um na esquina.

487
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Mansell?

488
00:30:53,610 --> 00:30:54,610
Dê para mim. O que está errado?

489
00:30:54,670 --> 00:30:55,629
Eu tenho que ir.

490
00:30:55,630 --> 00:30:56,630
Acho que é melhor você se sentar.

491
00:30:59,990 --> 00:31:00,990
Quem é seu namorado?

492
00:31:01,030 --> 00:31:02,030
João?

493
00:31:02,710 --> 00:31:05,810
Eu o vi rondando pouco antes do
funeral, mas senti falta dele depois.

494
00:31:06,550 --> 00:31:07,590
Ele veio aqui para conhecer você?

495
00:31:23,020 --> 00:31:24,800
Ligue para a sede da polícia, Inspetor
Boutique.

496
00:31:26,220 --> 00:31:27,520
Você quer usar algemas?

497
00:31:28,060 --> 00:31:29,060
Olá. Polícia?

498
00:31:29,320 --> 00:31:30,320
Polícia.

499
00:31:30,500 --> 00:31:33,160
Eu tive que pagar pela ligação. Eu deveria
dê um sofá salvo como qualquer outra pessoa.

500
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
Quartel-general da polícia?

501
00:31:35,400 --> 00:31:36,780
Hotel Beauséjour, sim?

502
00:31:37,580 --> 00:31:39,040
Sim, estou ligando para você.

503
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
Boutique do Inspetor.

504
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
Só um minuto.

505
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
Boutique, abram caminho.

506
00:31:48,900 --> 00:31:50,720
Brown está saindo hoje. Ele deve estar
parou.

507
00:31:51,480 --> 00:31:53,980
Eu não ligo. Diga a ele qualquer coisa que você
tipo, mas ele não deve sair.

508
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
75 - alguma coisa.

509
00:31:59,360 --> 00:32:00,420
Abra sua bolsa, vamos?

510
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Não.

511
00:32:21,680 --> 00:32:22,499
Muito dinheiro.

512
00:32:22,500 --> 00:32:24,160
Muito dinheiro.

513
00:32:28,920 --> 00:32:31,600
Não foi um funeral bonito, Jan. Não?

514
00:32:32,480 --> 00:32:35,740
Eu tentei chorar, mas as lágrimas não
venha.

515
00:32:36,120 --> 00:32:38,340
Não sou mais cobrado por funerais.

516
00:32:39,620 --> 00:32:42,120
Oh, você é experiente, Jan?

517
00:32:43,080 --> 00:32:47,220
Pés. Tornozelos. Sirva-me outra bebida.
Aí está um bom menino.

518
00:32:50,600 --> 00:32:51,780
Você de novo? Limpe.

519
00:32:52,660 --> 00:32:55,440
Eu disse para sair. Desculpe, Ana. Volte
mais tarde.

520
00:32:56,900 --> 00:32:57,900
Sente-se.

521
00:33:02,700 --> 00:33:07,720
20.000 francos. Ah, não, meu pobre Dilby.
Ela herdou de Harry Brown.

522
00:33:08,000 --> 00:33:09,100
Bem, o que você tem a dizer?

523
00:33:09,300 --> 00:33:12,980
Nada. Estou esperando. Você pode esperar tudo
dia, seu bruto sujo. O que você tem

524
00:33:12,980 --> 00:33:17,000
dizer? Oh, agora, por que todos nós não temos um
beber e fazer amigos de novo?

525
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
O que você sabe sobre isso?

526
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
Oh, apenas notas nítidas e agradáveis.

527
00:33:20,940 --> 00:33:24,140
Ela não ganharia isso em um ano. Hoje
ela conseguiu em 20 minutos. Explique isso.

528
00:33:24,820 --> 00:33:27,120
Talvez ele tenha gostado dela no
funeral.

529
00:33:31,840 --> 00:33:33,380
Então você ainda não vai?

530
00:33:33,780 --> 00:33:34,780
Não.

531
00:33:41,380 --> 00:33:42,920
Quanto tempo você vai ficar?

532
00:33:43,420 --> 00:33:45,180
Até que um ou outro de vocês fale.

533
00:33:46,830 --> 00:33:49,250
Ou talvez até que alguém venha buscar
a partilha.

534
00:33:52,550 --> 00:33:54,630
Você se sentirá melhor quando tiver um
beber.

535
00:33:54,850 --> 00:33:55,870
Quero um copo limpo.

536
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Olá, sim.

537
00:34:10,150 --> 00:34:11,630
Não conte nada a ele, Giovanni.

538
00:34:12,889 --> 00:34:16,170
Não tenho nada para contar. Sinto muito, senhor.
Você poderia agradecê-la pelo dinheiro.

539
00:34:16,650 --> 00:34:18,070
Dinheiro? Sim, ela comprou para ele.

540
00:34:18,469 --> 00:34:19,610
Qual é o problema? Sente-se.

541
00:34:21,690 --> 00:34:22,690
De onde você veio?

542
00:34:23,010 --> 00:34:25,690
Fui pegar minha carteira de identidade
renovado.

543
00:34:29,190 --> 00:34:30,250
Você é italiano, hein?

544
00:34:30,550 --> 00:34:31,550
Pone Milão.

545
00:34:32,050 --> 00:34:33,530
Quando você conheceu Harry Brown?

546
00:34:34,389 --> 00:34:35,389
Quem é ele?

547
00:34:35,570 --> 00:34:36,850
Guilherme, filho. Fique quieto.

548
00:34:38,469 --> 00:34:39,550
Agora ouça, Ambrosini.

549
00:34:41,070 --> 00:34:42,949
Suponho que você admitirá ser filho de Sylvie
amante.

550
00:34:43,949 --> 00:34:46,050
Depende do que você quer dizer. Vamos, vamos.

551
00:34:46,520 --> 00:34:48,219
Você é o que é educadamente conhecido como ela
protetor.

552
00:34:49,280 --> 00:34:51,060
Que controle você tem sobre Harry Brown?

553
00:34:52,280 --> 00:34:57,700
Suponho que ela fez isso por dinheiro.
Ela é bonita o suficiente, hein? Agora, por que não

554
00:34:57,700 --> 00:34:59,240
todos tomem um pouco de bebida... Tente novamente.

555
00:34:59,440 --> 00:35:00,460
...fora deste argumento?

556
00:35:02,820 --> 00:35:09,800
eu dou

557
00:35:09,800 --> 00:35:13,120
você exatamente 30 segundos para me dizer como
você conseguiu o dinheiro.

558
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Eu quero um pouco de cerveja.

559
00:35:29,400 --> 00:35:30,560
Não há cerveja neste bar.

560
00:35:31,420 --> 00:35:37,280
Qualquer coisa que você tenha a me dizer, diga
direto para mim.

561
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
Bem?

562
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
Multar.

563
00:35:47,920 --> 00:35:51,660
Estou prendendo você e você. Não Yaya. Ela
não sabe nada. Eu juro que ela quer. Você é

564
00:35:51,660 --> 00:35:52,660
não levar Sylvie.

565
00:35:52,860 --> 00:35:55,240
Não minha pequena Sylvie. Adeus, Yaya.

566
00:36:19,020 --> 00:36:22,500
Mas o Sr. Brown está tentando entrar em contato
Inspector Boutique já há algumas horas.

567
00:36:22,680 --> 00:36:24,260
Certamente você tem alguma ideia de quando ele estará
de volta.

568
00:36:26,220 --> 00:36:28,380
Dê a ela o direito de digitá-los.
Dê a ela o layout geral e depois obtenha

569
00:36:28,380 --> 00:36:29,480
de volta para nós. Sra.

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Agora, olhe aqui.

571
00:36:31,500 --> 00:36:34,800
Tenho assuntos extremamente urgentes em
Berlim. É essencial que eu pegue o

572
00:36:34,800 --> 00:36:37,240
avião noturno. Esses artigos sobre meu
casa do pai, eles não podem ser enviados para

573
00:36:37,240 --> 00:36:38,138
eu?

574
00:36:38,140 --> 00:36:41,160
Por que diabos eu deveria esperar aqui até
eles estão preparados? Entre.

575
00:36:42,140 --> 00:36:43,118
Isso é um absurdo.

576
00:36:43,120 --> 00:36:46,340
Você poderia gentilmente dizer ao Inspetor Boutique,
será que partirei esta noite?

577
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
O que você quer?

578
00:36:49,460 --> 00:36:50,680
Parou no aeroporto?

579
00:36:52,820 --> 00:36:55,020
Agora, senhora, com que fundamento?

580
00:36:57,390 --> 00:36:58,390
Isto é absurdo.

581
00:36:58,590 --> 00:37:01,190
Você pode dizer ao Inspetor Boutique para ligar
mim no momento em que ele retornar?

582
00:37:05,030 --> 00:37:06,030
Agora, senhora.

583
00:37:06,970 --> 00:37:08,010
O que posso fazer para você?

584
00:37:08,270 --> 00:37:12,090
Eu vim, mas não sei... Você
veio me contar sobre meu pai. Não, não,

585
00:37:12,110 --> 00:37:16,130
não Guilherme. Eu tenho uma mensagem. Uma mensagem
de Giovanni.

586
00:37:16,510 --> 00:37:17,910
Ele é um bom menino.

587
00:37:18,970 --> 00:37:20,790
João? Ainda é seu namorado.

588
00:37:21,710 --> 00:37:26,030
Ah, ele gasta um pouco de dinheiro no
corridas, mas se o dinheiro não for um

589
00:37:26,070 --> 00:37:27,410
vai para o outro. Eu tenho uma mensagem.

590
00:37:28,010 --> 00:37:30,070
Giovanni diz, mas então ele só tinha um
momento.

591
00:37:30,390 --> 00:37:33,270
Ele disse que se eu te contasse, você o pegaria
fora.

592
00:37:33,930 --> 00:37:34,930
Fora? De onde?

593
00:37:35,170 --> 00:37:36,210
Eles o colocaram na prisão.

594
00:37:37,130 --> 00:37:38,130
Realmente?

595
00:37:38,770 --> 00:37:42,390
Ele disse que se eu te contasse, você o ajudaria.
Você sabe por quê.

596
00:37:42,610 --> 00:37:43,710
Receio que não haja nada que eu possa fazer.

597
00:37:44,090 --> 00:37:47,330
Mas ele também colocou Sylvia na prisão. Ele
me permitiu mandar você para casa de táxi. Ele

598
00:37:47,330 --> 00:37:50,570
disse que não queria contar à polícia
sobre você - sabe - o quê.

599
00:37:51,690 --> 00:37:53,210
Venha aqui para me chantagear.

600
00:37:53,450 --> 00:37:56,090
O que? Você não conseguiu dinheiro suficiente
meu pai?

601
00:37:56,630 --> 00:37:57,630
Você!

602
00:37:57,790 --> 00:37:58,790
Você!

603
00:38:00,030 --> 00:38:00,490
Por que

604
00:38:00,490 --> 00:38:07,490
ela fez

605
00:38:07,490 --> 00:38:08,448
vem?

606
00:38:08,450 --> 00:38:10,070
Para tirar seus amigos da prisão.

607
00:38:11,330 --> 00:38:12,810
Ela levou uma garota para o mais habitual.

608
00:38:13,530 --> 00:38:15,430
Suponho que chamamos isso de indiscrição.

609
00:38:15,890 --> 00:38:17,510
Você deu a ela 20 mil francos.

610
00:38:17,890 --> 00:38:19,330
Agora você se recusa a ajudá-la.

611
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
Sim. Por que?

612
00:38:31,120 --> 00:38:33,240
Isto é o que eu comprei por 20.000
francos.

613
00:38:33,980 --> 00:38:35,060
O testamento do meu pai.

614
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Oh.

615
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Você conseguiu.

616
00:38:39,340 --> 00:38:42,660
Logo após o funeral, um homem veio
me veja. Presumo que o nome dele é Giovanni.

617
00:38:43,060 --> 00:38:46,080
Ele me mostrou uma cópia e disse que eu poderia comprar
o original se eu fosse para um determinado

618
00:38:46,080 --> 00:38:47,760
hotel em Cannes. Como Giovanni conseguiu
isso?

619
00:38:48,240 --> 00:38:50,500
Ele roubou quando meu pai estava bêbado.

620
00:38:51,240 --> 00:38:54,720
Quando seu pai foi assassinado, você usava
de volta. Era meu dever fazê-lo.

621
00:38:55,880 --> 00:38:57,560
Eu pensei que seu pai não tinha nada a ver
deixar.

622
00:38:59,180 --> 00:39:00,500
O testamento só tinha valor incômodo.

623
00:39:02,060 --> 00:39:03,620
Moralmente, a propriedade pertence ao meu
mãe.

624
00:39:04,280 --> 00:39:05,920
Na verdade, pertence à minha mãe.

625
00:39:06,360 --> 00:39:07,420
E legalmente?

626
00:39:07,740 --> 00:39:09,200
Legalmente, há uma leve sombra de um
dúvida.

627
00:39:09,860 --> 00:39:12,080
Ele ainda estava lutando pelo que ele
reivindicado eram seus direitos.

628
00:39:12,620 --> 00:39:16,120
Ele sabia que não poderia vencer, então pegou
aproveitar a situação para nos irritar.

629
00:39:16,800 --> 00:39:20,700
Ele contratou advogados duvidosos para manter o
disputa aberta. Defina as contas para nós, de

630
00:39:22,400 --> 00:39:24,420
Sua morte deve ter sido um alívio para
você.

631
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
Sim.

632
00:39:26,540 --> 00:39:28,740
Se tivesse a decência de morrer sem
fazendo um testamento.

633
00:39:29,560 --> 00:39:33,680
Já aguentamos muito. E agora, você vê
que deixou sua fortuna inexistente,

634
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
também?

635
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
Martin,

636
00:39:37,180 --> 00:39:42,460
Gina, Yaya, Sylvie. Esses terríveis
mulheres.

637
00:39:43,880 --> 00:39:46,220
Todos os quatro aparecendo em
Austrália.

638
00:39:48,320 --> 00:39:51,560
Sylvie, Yaya, Gina. Tivemos um absurdo
reivindicações sobre nossa propriedade. Nós deveríamos estar

639
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
riu fora do país.

640
00:39:53,080 --> 00:39:55,260
Seu pai quis dizer isso como uma piada. Exatamente.

641
00:39:55,740 --> 00:39:58,980
Uma piada desagradável e embaraçosa. É um
opção típica.

642
00:40:01,000 --> 00:40:04,760
Diga-me, é legal na Austrália
destruir um testamento?

643
00:40:05,760 --> 00:40:08,440
Não é meu hábito em nenhum país
quebrar a lei.

644
00:40:09,300 --> 00:40:12,020
Eu não destruí o testamento, está em
suas mãos. Você pode fazer o que achar melhor,

645
00:40:12,080 --> 00:40:15,940
mas garanto que no final... O
A família Brown vencerá. Sim.

646
00:40:18,080 --> 00:40:21,380
Você está preparado para jurar que
você nunca viu isso até depois

647
00:40:21,380 --> 00:40:22,178
a morte do seu pai?

648
00:40:22,180 --> 00:40:23,118
Sim.

649
00:40:23,120 --> 00:40:25,020
Eu nunca conheci nenhum desses terríveis
pessoas antes.

650
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Espero nunca mais fazer isso.

651
00:40:27,540 --> 00:40:28,540
Certo.

652
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Ah,

653
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Deus.

654
00:40:39,360 --> 00:40:41,260
Seu pai gosta de flores?

655
00:40:43,660 --> 00:40:45,380
Desculpe. Pergunta estúpida.

656
00:40:47,460 --> 00:40:48,920
Peço perdão, senhor.

657
00:40:49,540 --> 00:40:50,640
Certo. Estou indo.

658
00:40:57,710 --> 00:40:58,710
Cancelar meu voo.

659
00:41:00,190 --> 00:41:01,390
Achei que tínhamos terminado aqui.

660
00:41:02,450 --> 00:41:03,770
Agora, não tenho tanta certeza.

661
00:41:05,590 --> 00:41:08,530
Mas você tem certeza de que William Brown
comprou as flores naquela loja? Bonito

662
00:41:08,530 --> 00:41:10,250
claro, mas de qualquer forma, eu quero essas mulheres
lá.

663
00:41:10,570 --> 00:41:13,050
Certo. Aqui, vá até o bar.

664
00:41:13,750 --> 00:41:16,010
Leve Yaya ao Inspetor Magritte no
floricultura na esquina.

665
00:41:16,230 --> 00:41:17,870
Vou recolher as mulheres Martine e ver
você aí.

666
00:41:18,090 --> 00:41:19,090
Muito bom.

667
00:41:22,990 --> 00:41:25,290
Obrigado, senhora. Muito obrigado.

668
00:41:34,990 --> 00:41:37,230
Ah, boa noite, senhor. Você quer
algumas flores?

669
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Alguma ajuda, senhora.

670
00:41:38,710 --> 00:41:40,150
Este homem já comprou flores aqui?

671
00:41:41,570 --> 00:41:42,570
Eu lembro.

672
00:41:42,790 --> 00:41:43,870
Ele era tão legal.

673
00:41:44,330 --> 00:41:45,470
Quando ele os comprou?

674
00:41:45,890 --> 00:41:47,750
Acho que foi no sábado passado.

675
00:41:48,090 --> 00:41:49,370
No último sábado à tarde.

676
00:41:49,650 --> 00:41:52,450
Ele comprou muitas flores. E um como
isso.

677
00:41:52,810 --> 00:41:54,090
Para sua casa de botão.

678
00:41:54,610 --> 00:41:55,910
Parecia tão estranho.

679
00:41:56,430 --> 00:41:58,390
Algumas roupas não combinam com casa de botão.

680
00:41:59,230 --> 00:42:00,310
E alguns fazem.

681
00:42:00,550 --> 00:42:02,850
Obrigado. Você gosta disso? Você terá
isso.

682
00:42:05,160 --> 00:42:06,260
Alguém estava com ele?

683
00:42:06,480 --> 00:42:07,419
Não.

684
00:42:07,420 --> 00:42:12,100
Você viu alguém esperando por ele? Não.
Imagino que ela estivesse esperando no hotel.

685
00:42:12,380 --> 00:42:13,138
A pessoa é sua?

686
00:42:13,140 --> 00:42:18,060
Sim. Você vê, foi tão bom. eu fui para
a porta para vê-lo partir. Você pode ver

687
00:42:18,060 --> 00:42:19,080
o hotel daqui.

688
00:42:19,380 --> 00:42:21,760
Ele atravessou a rua e eu o vi entrar.

689
00:42:22,420 --> 00:42:24,460
Alguém mais estava observando ele?

690
00:42:24,720 --> 00:42:27,240
Oh sim. Havia algumas pessoas
sobre. Mulheres?

691
00:42:27,460 --> 00:42:28,460
Sim.

692
00:42:28,660 --> 00:42:30,460
Agora, você pode descrever algum deles?

693
00:42:30,830 --> 00:42:34,670
Bem, eu não pareço notar as mulheres tão
muito. E essa garota?

694
00:42:36,950 --> 00:42:41,590
Não. Não me lembro de tê-la visto no
rua no momento de que estamos falando.

695
00:42:42,550 --> 00:42:44,970
Agora, eu pedi para algumas outras mulheres
ser trazido aqui.

696
00:42:45,690 --> 00:42:49,930
Eu gostaria que você me dissesse se puder
reconhecer qualquer um deles. Bem, é muito

697
00:42:50,050 --> 00:42:52,630
mas vou manter aberto para você.

698
00:42:52,970 --> 00:42:54,030
Você é muito paciente, senhora.

699
00:42:54,470 --> 00:42:55,470
Aqui.

700
00:42:55,970 --> 00:42:57,730
Quando eu fiz isso por ele...

701
00:42:58,190 --> 00:43:00,670
Ele parecia querer me beijar.

702
00:43:00,970 --> 00:43:02,050
Isso é felicidade.

703
00:43:03,170 --> 00:43:05,450
Você sabe que se parece um pouco com ele.

704
00:43:06,510 --> 00:43:07,510
Ah,

705
00:43:08,850 --> 00:43:09,850
você conhece esse homem?

706
00:43:11,270 --> 00:43:12,270
Giovanni Ambrosini?

707
00:43:12,930 --> 00:43:15,570
Ele não é do tipo que me lembro se notar
ele sobre.

708
00:43:15,830 --> 00:43:16,830
Desculpe.

709
00:43:17,510 --> 00:43:19,170
Aí está ele. Dê uma boa olhada.

710
00:43:19,590 --> 00:43:22,050
Boa noite, senhoras.

711
00:43:22,290 --> 00:43:25,470
Oh, Spectre, que charmoso.
Espectro Magret.

712
00:43:26,320 --> 00:43:29,040
Perdoe-me por trazer você até aqui
para lhe fazer uma pergunta.

713
00:43:29,620 --> 00:43:32,820
Quando William voltou para casa no sábado, estava
ele está usando uma casa de botão?

714
00:43:33,420 --> 00:43:37,060
William nunca usou casa de botão em seu
vida. Ele não era desse tipo.

715
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Obrigado.

716
00:43:39,080 --> 00:43:40,700
Você se importa em escolher alguns
flores?

717
00:43:41,280 --> 00:43:42,800
Inspetor, você é muito gentil.

718
00:43:44,060 --> 00:43:46,860
É muito difícil. Não sei.

719
00:43:47,760 --> 00:43:48,820
Dê uma olhada mais de perto.

720
00:43:50,960 --> 00:43:54,660
Você conseguiu alguma coisa com Giovanni?
Ainda não.

721
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Ela não sabe, sim.

722
00:43:57,820 --> 00:44:00,160
É melhor você voltar para a sede
e trabalhe nele. E Sílvia?

723
00:44:00,640 --> 00:44:01,640
Você ainda está comigo.

724
00:44:02,720 --> 00:44:05,080
Você se livra de Martine e eu me juntarei
você na sede.

725
00:44:05,560 --> 00:44:07,140
Onde está Yaya? Ela não está lá.

726
00:44:08,240 --> 00:44:09,620
Bebendo na lata.

727
00:44:09,860 --> 00:44:10,860
Vamos.

728
00:44:11,900 --> 00:44:15,000
Inspetor, espero que não tenhamos estado também
extravagante.

729
00:44:15,340 --> 00:44:16,340
Quanto, senhora?

730
00:44:16,500 --> 00:44:17,860
Em breve contarei a você.

731
00:44:24,940 --> 00:44:25,940
Nada a acrescentar?

732
00:44:26,180 --> 00:44:27,180
Não.

733
00:44:27,400 --> 00:44:29,640
Digite isso, peça para ele assinar
e leve-o embora.

734
00:44:29,980 --> 00:44:30,980
Vamos.

735
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Ah.

736
00:44:37,440 --> 00:44:38,259
Alguma sorte?

737
00:44:38,260 --> 00:44:42,460
Sim. Ele admite ter conhecido Harry Brown e
roubando o testamento quando William estava

738
00:44:42,920 --> 00:44:44,380
Hum. Eu só sei disso.

739
00:44:45,040 --> 00:44:47,780
Eles estavam em Yaya comemorando o aniversário de William
aniversário há um mês.

740
00:44:48,660 --> 00:44:51,200
William começou a falar sobre o testamento
e ele puxou-o e acenou

741
00:44:52,480 --> 00:44:53,480
Hum.

742
00:44:53,640 --> 00:44:55,680
Quando Giovanni o roubou? Sexta-feira passada.

743
00:44:56,140 --> 00:44:59,880
Ele diz que queria uma cópia só para
informações e, em seguida, simplesmente devolvê-las.

744
00:45:01,220 --> 00:45:03,480
William foi morto no dia seguinte, muito
convenientemente.

745
00:45:04,100 --> 00:45:07,120
Yaya sabia que ele havia roubado? Não,
nem Sylvia, segundo ele.

746
00:45:08,080 --> 00:45:10,460
Não consigo entender Sylvia. Você conseguiu
alguma coisa fora disso?

747
00:45:11,740 --> 00:45:14,700
Bem, ela admite ter conhecido William em
o hotel, todo aquele negócio de flores?

748
00:45:14,920 --> 00:45:16,940
Ela não admite nada. Ela apenas fica lá sentada
como uma pedra.

749
00:45:17,620 --> 00:45:22,260
Você sabe, meu palpite é que Harry Brown,
audiência do testamento, sugeriu matar

750
00:45:22,260 --> 00:45:24,430
Guilherme. Ele obviamente odiava seu pai.

751
00:45:25,130 --> 00:45:28,230
E então Sylvie agiu como uma isca para conseguir
ele para o local.

752
00:45:28,830 --> 00:45:32,750
E então Giovanni fez a ação, e
Disseram a Harry para levar o dinheiro para o

753
00:45:32,750 --> 00:45:36,790
hotel. Não consigo ver Harry Brown enfrentando
chantagem pelo resto da vida. Então

754
00:45:36,790 --> 00:45:38,710
Sylvie e Giovanni deviam ter coisas
entre eles.

755
00:45:39,150 --> 00:45:41,830
Matou William, pegou o testamento,
e então se aproximou de Harry Brown.

756
00:45:42,370 --> 00:45:45,390
Bem, parece que sim, mas William estava
um da família.

757
00:45:47,050 --> 00:45:48,270
Suponha que Giovanni estivesse com ciúmes.

758
00:45:49,310 --> 00:45:50,530
Então ele foi embora com William.

759
00:45:50,930 --> 00:45:51,930
Giovanni segue.

760
00:45:52,490 --> 00:45:56,910
Ele o mata em um ataque de ciúme
e então ameaça envolver Sylvie

761
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
a menos que ela mantenha a boca fechada.

762
00:45:58,070 --> 00:46:02,610
Não creio que Giovanni fosse apaixonadamente
apaixonado por Sylvie. Ela estava mais em

763
00:46:02,610 --> 00:46:03,428
amor com ele.

764
00:46:03,430 --> 00:46:04,430
Qual é a resposta?

765
00:46:04,910 --> 00:46:06,950
Yaya é a única que pode fazer Sylvie
falar.

766
00:46:07,310 --> 00:46:08,310
Vamos encaixar os ogros?

767
00:46:08,390 --> 00:46:09,390
Não.

768
00:46:09,770 --> 00:46:11,210
Vou lá ver se ela tem
de volta.

769
00:46:12,850 --> 00:46:16,290
Diga-lhes para libertarem Sylvie e trazerem
ela de volta para casa.

770
00:46:17,050 --> 00:46:18,650
Dê-me tempo para chegar lá primeiro. Certo.

771
00:46:33,900 --> 00:46:37,420
Yaya, pés ruins, andando mal.

772
00:46:37,880 --> 00:46:41,700
Sim, Yaya andou muito hoje. O que
sobre o último sábado? Onde você esteve pela última vez

773
00:46:41,700 --> 00:46:42,920
Sábado entre duas e cinco?

774
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
Aqui.

775
00:46:44,920 --> 00:46:47,100
Sozinho. Todos vão.

776
00:46:48,300 --> 00:46:49,300
Sozinho?

777
00:46:49,620 --> 00:46:51,040
Yaya não estava aqui no sábado?

778
00:47:03,440 --> 00:47:10,340
Eu não sei o que estou fazendo. Eu devo ter
um copo. Dois copos.

779
00:47:10,700 --> 00:47:12,000
É melhor você se deitar por um minuto.

780
00:47:13,380 --> 00:47:18,880
Foi onde William dormiu?

781
00:47:19,440 --> 00:47:20,440
No divã.

782
00:47:20,660 --> 00:47:22,140
Não havia outro lugar.

783
00:47:22,400 --> 00:47:25,720
E Sílvia? Se ela estava aqui, ela entrou
comigo.

784
00:47:26,780 --> 00:47:27,780
Yeah, yeah.

785
00:47:28,020 --> 00:47:31,060
Você tem certeza de que William não estava apaixonado
com Sílvia?

786
00:47:31,390 --> 00:47:33,550
Ah, ele gostava de Sylvie.

787
00:47:33,790 --> 00:47:37,670
Ele gostava de mim. Eu não quero conversar
sobre isso.

788
00:47:38,030 --> 00:47:41,610
Sobre o quê? Preciso tomar uma bebida. eu
realmente deve. Ainda não.

789
00:47:42,270 --> 00:47:44,210
Oh, minha pobre Sylvie.

790
00:47:45,770 --> 00:47:48,830
Qual é o nome daquela prisão que eles
levou ela para?

791
00:47:49,110 --> 00:47:50,810
Dizem que você não pode falar.

792
00:47:51,510 --> 00:47:53,950
Você não consegue nem chorar.

793
00:47:54,550 --> 00:47:56,990
Mas você não vai para lá, vai?
É a Sílvia.

794
00:47:58,350 --> 00:48:00,170
Sílvia? Não, não Sylvie.

795
00:48:00,900 --> 00:48:02,580
William e eu ficamos com a garrafa.

796
00:48:03,540 --> 00:48:04,060
eu...

797
00:48:04,060 --> 00:48:13,320
O que

798
00:48:13,320 --> 00:48:14,340
mais você ficou lá?

799
00:48:15,720 --> 00:48:16,720
Nada.

800
00:48:22,100 --> 00:48:23,260
Pronto, Willians.

801
00:48:23,520 --> 00:48:24,800
Eu os guardei.

802
00:48:27,060 --> 00:48:28,820
Você amava William, não é?

803
00:48:29,180 --> 00:48:31,300
Nós nos demos bem. Éramos do mesmo tipo.

804
00:48:33,220 --> 00:48:34,220
Não foi?

805
00:48:34,300 --> 00:48:35,420
Ele me amava.

806
00:48:41,740 --> 00:48:48,260
Onde você conseguiu isso?

807
00:48:59,630 --> 00:49:00,730
Procure um médico imediatamente.

808
00:49:02,830 --> 00:49:03,950
Onde você conseguiu isso?

809
00:49:04,410 --> 00:49:07,070
Eu pensei que era... Ah, sim, sim.

810
00:49:07,710 --> 00:49:08,850
Não! Não!

811
00:49:09,110 --> 00:49:10,250
É tudo culpa sua.

812
00:49:10,810 --> 00:49:16,170
Você o roubou de mim. Ah, me diga como
bom... Não é verdade. Não é o que você

813
00:49:16,170 --> 00:49:17,170
pense.

814
00:49:17,930 --> 00:49:19,790
Nunca suspeitei de nada.

815
00:49:20,210 --> 00:49:24,750
Faça isso na minha cara e depois atrás da minha
de volta. Só aconteceu uma vez porque ele

816
00:49:24,750 --> 00:49:26,510
continuou me perguntando. Eu vi o seu olhar
me deu.

817
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
Então você o seguiu?

818
00:49:35,800 --> 00:49:38,820
Eu não os queria. Eu não o queria.

819
00:49:39,780 --> 00:49:43,460
Giovanni era bom o suficiente para ela, mas
ela precisava ter William também.

820
00:49:43,760 --> 00:49:45,880
Não é verdade. Devo fazê-la entender.

821
00:49:46,320 --> 00:49:49,620
Quando eu cedi, eu não queria
Giovanni para saber. Eu estava com medo que ele pegasse

822
00:49:49,620 --> 00:49:50,620
vantagem disso.

823
00:49:51,120 --> 00:49:52,140
Comprei uma faca.

824
00:49:54,380 --> 00:49:56,860
Eu sabia que ele estava indo para casa. Onde você
esperar por ele?

825
00:49:57,880 --> 00:49:59,080
Fora da cidade.

826
00:50:00,760 --> 00:50:02,260
Ele abriu a porta do carro.

827
00:50:03,150 --> 00:50:06,190
E eu disse, há flores para você.

828
00:50:07,490 --> 00:50:10,190
E ele disse, desculpe, Yaya.

829
00:50:10,830 --> 00:50:16,550
E ele tirou a faca e entregou para
mim, e disse, jogue fora.

830
00:50:17,890 --> 00:50:21,890
Então ele me deu a única flor que ele tinha
esquerda de sua casa de botão.

831
00:50:23,310 --> 00:50:25,890
Entrei no carro e fui embora.

832
00:50:34,440 --> 00:50:35,439
Ela terá que ir para o hospital.

833
00:50:35,440 --> 00:50:37,080
Ah, não, ela não vai. Eu viverei para morrer em
prisão.

834
00:50:37,400 --> 00:50:38,400
Pegue um pouco de água para ela.

835
00:51:10,860 --> 00:51:11,860
Coitadinho.

836
00:51:16,980 --> 00:51:18,040
Ela é?

837
00:51:24,080 --> 00:51:25,760
Ela me perdoou?

838
00:51:28,300 --> 00:51:30,040
Com seu último suspiro.

839
00:51:34,240 --> 00:51:35,640
Ela não fez isso.

840
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
Não.

841
00:51:38,700 --> 00:51:39,700
Jaya?

842
00:51:51,440 --> 00:51:52,940
Você está almoçando aqui ou no trem?

843
00:51:53,560 --> 00:51:54,560
No trem.

844
00:51:56,080 --> 00:51:59,320
A oferta de Harry Brown para comprar as mulheres
fora do processo.

845
00:52:00,680 --> 00:52:03,380
50.000 francos. Justo, até bonito.

846
00:52:04,480 --> 00:52:05,720
Para cada um dos quatro.

847
00:52:07,720 --> 00:52:09,740
Ele ainda não sabe, são apenas três.

848
00:52:09,980 --> 00:52:10,980
O que diremos a ele?

849
00:52:12,560 --> 00:52:15,560
Você pode dizer a ele que uma velha gorda foi morta
seu pai por amor.

850
00:52:17,360 --> 00:52:18,360
Não o preocupe.

851
00:52:19,470 --> 00:52:23,030
Ele acha que o amor e o ciúme são
exclusivamente francês.