1 00:00:03,200 --> 00:00:08,080 I admit you, but in the end the fight did not go unfairly. 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,320 You came out victorious both you and your child. 3 00:00:11,440 --> 00:00:14,640 -Do you have a child? -Yes. Have. 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,520 - They learned everything. -How did they find out? From where? 5 00:00:18,120 --> 00:00:22,240 One of the organizers of the event she is the mother of Haritakis. 6 00:00:22,720 --> 00:00:27,520 A man in need for work, where does he find two hundred thousand? 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,640 (Stavros) Where did he get so much money? 8 00:00:29,760 --> 00:00:32,840 We talked to the doctor and he told us that you gave the full amount to the donor. 9 00:00:32,960 --> 00:00:36,200 Where did you get so much money? We're talking a hundred and fifty grand here. 10 00:00:36,800 --> 00:00:42,080 (Stavros) At least you feel a little bad where have you been treating her like this all this time? 11 00:00:43,120 --> 00:00:44,680 Worse than you can imagine. 12 00:00:44,800 --> 00:00:47,680 - It's my fault too. -You; From where and to where you? 13 00:00:47,800 --> 00:00:50,680 I told her to lie about her marital status. 14 00:00:50,800 --> 00:00:55,800 Nothing is more important than that that you have in your hands, Stavros. 15 00:00:56,120 --> 00:00:57,480 Our company. 16 00:00:57,600 --> 00:00:59,680 Your cousin is leaving soon. 17 00:01:00,360 --> 00:01:03,160 I see him to care much for Virtue. 18 00:01:03,280 --> 00:01:08,200 (series music and ending) 19 00:01:09,120 --> 00:01:13,560 (beginning of title song) 20 00:01:13,960 --> 00:01:18,040 It was fate that united us poverty 21 00:01:18,840 --> 00:01:23,000 He only had one night They were in the ace 22 00:01:23,640 --> 00:01:27,880 One night alone I ask of you, only one 23 00:01:28,480 --> 00:01:32,680 When it blows I will be lost and I will loseyou 24 00:01:33,600 --> 00:01:38,280 Like the night desert in the dew 25 00:01:40,640 --> 00:01:45,400 What if you see me on the street to overtakeme 26 00:01:45,800 --> 00:01:50,120 Don't ever think of me again 27 00:01:50,400 --> 00:01:54,760 What if they mention my name, don't hesitate 28 00:01:55,160 --> 00:01:58,000 Say you don't know me 29 00:01:58,600 --> 00:02:04,600 My love, say you don't know me 30 00:02:07,240 --> 00:02:10,240 (end of song) 31 00:02:23,640 --> 00:02:25,640 What do you want here? 32 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 I want to apologize to you. 33 00:02:32,560 --> 00:02:34,560 My behavior was unacceptable. 34 00:02:50,560 --> 00:02:52,560 What makes you apologize to me? 35 00:02:53,560 --> 00:02:55,560 (Virtue)My son's adventure? 36 00:02:56,880 --> 00:03:01,480 If you came here because you feel sorry for me, know that you make me feel even worse. 37 00:03:02,520 --> 00:03:04,760 I don't feel sorry for you. I admire you 38 00:03:06,080 --> 00:03:09,840 for the fight you are fighting. I don't know what I would do in your place. 39 00:03:11,280 --> 00:03:13,280 I hope no one ever not to be in my position. 40 00:03:16,200 --> 00:03:19,720 I feel awful for the immoral proposal I made to you. 41 00:03:21,640 --> 00:03:25,520 - I don't know what I wanted to prove. -"Prove"? What do you mean? 42 00:03:26,880 --> 00:03:28,880 Listen... 43 00:03:29,240 --> 00:03:31,840 - I know why you wanted the money. I know that. - What do you know? 44 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Know. (loud music) 45 00:03:37,880 --> 00:03:39,880 Shall we go somewhere to talk? 46 00:03:40,160 --> 00:03:42,720 - I have called a taxi. - I'll take you by car. 47 00:03:43,840 --> 00:03:48,120 - Please, I have to explain. -We made a promise for that night. 48 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 Don't disturb anything that hurts so much. 49 00:03:52,840 --> 00:03:55,920 (music continues) 50 00:03:56,040 --> 00:03:58,040 (taxi engine) 51 00:04:02,440 --> 00:04:05,200 Why didn't you tell me? For the child? 52 00:04:07,040 --> 00:04:09,040 About the money, why didn't you tell me? 53 00:04:09,920 --> 00:04:11,920 leave me 54 00:04:13,040 --> 00:04:15,800 (music continues) 55 00:04:15,920 --> 00:04:18,360 Do you remember how offensive were you in front of me? 56 00:04:19,960 --> 00:04:22,840 You remember how disparaging did you treat me until that moment? 57 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 Sorry. 58 00:04:26,680 --> 00:04:32,680 (music continues) 59 00:04:38,400 --> 00:04:39,960 (taxi engine starts up) 60 00:04:40,160 --> 00:04:46,160 (music continues) 61 00:04:46,840 --> 00:04:48,840 (bell) 62 00:04:48,960 --> 00:04:50,120 (end of music) 63 00:04:50,240 --> 00:04:54,240 (Margarita) Good morning, good morning. My welcome. (laughter of joy) 64 00:04:56,000 --> 00:04:58,880 - How so, morning in the morning? -I came to see Odysseus. 65 00:04:59,480 --> 00:05:02,400 I haven't blinked all night. Leave it, I'll tell you another time. 66 00:05:02,760 --> 00:05:06,160 (sigh) You'll make me one coffee now? Strong, from this handsome man. 67 00:05:06,280 --> 00:05:08,520 Thank you, but Odysseus is not here. 68 00:05:09,720 --> 00:05:11,720 What is "not here"? Such a time? 69 00:05:13,240 --> 00:05:15,240 Didn't she spend the night here? 70 00:05:16,360 --> 00:05:18,360 I'm going to make the coffee. 71 00:05:19,040 --> 00:05:22,040 (cell phone rings) 72 00:05:24,120 --> 00:05:25,640 (cell phone rings) 73 00:05:25,760 --> 00:05:28,080 -Come on. -I just found your message. 74 00:05:28,600 --> 00:05:32,200 -What happened to Paul again? -All night I fought with your son. 75 00:05:32,360 --> 00:05:35,120 Why, my boy? You are brothers, what is the reason? 76 00:05:36,240 --> 00:05:38,520 He wants, he says, the balance sheets of the last five years, 77 00:05:38,640 --> 00:05:40,640 because we give him crumbs to live on. 78 00:05:40,840 --> 00:05:43,440 - But what are you saying now? -(Stavros) And not only that. 79 00:05:43,600 --> 00:05:45,960 He says, he will also hire lawyers to check on Ergan. 80 00:05:46,120 --> 00:05:49,440 Well, what's come over him all of a sudden? Did you also say something to him and... 81 00:05:49,560 --> 00:05:53,680 I told him. He asked me for the boat for a week and I refused him. 82 00:05:54,120 --> 00:05:56,760 Or, that's what pissed him off or prepares us for something else. 83 00:05:56,960 --> 00:05:59,360 - Come on, I'll talk to him too. -(Stavros) Do it, mother. 84 00:05:59,480 --> 00:06:02,760 I'm ready to take the first flight and to go to the Netherlands to "straighten" him out. 85 00:06:02,880 --> 00:06:07,000 Can you calm down, please? Sincerely, I don't understand what's going on with Paul. 86 00:06:07,120 --> 00:06:09,040 You know what I think? That your yoke 87 00:06:09,160 --> 00:06:11,480 may have involved more from previous times. 88 00:06:11,600 --> 00:06:13,720 (Anneza) Don't be mean with your mind. 89 00:06:13,840 --> 00:06:17,000 - It could have been nerves of the moment. -"Nerves of the moment", in fact. 90 00:06:17,320 --> 00:06:19,400 All right, mother, I salute you and see you soon. 91 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 (both sigh) 92 00:06:23,560 --> 00:06:26,800 Let me call shall I find Odysseus? 93 00:06:27,360 --> 00:06:30,760 No, I'll see him at the company. Don't be somewhere and we spoil it for him. 94 00:06:33,440 --> 00:06:35,720 You know something and you don't talk. (Margarita's evil laugh) 95 00:06:43,680 --> 00:06:49,680 (loud music) 96 00:06:54,200 --> 00:06:56,680 (music continues) 97 00:06:56,840 --> 00:06:58,840 (sigh) 98 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 (music continues) 99 00:07:01,160 --> 00:07:03,200 (flash back) 100 00:07:03,320 --> 00:07:06,000 - I know why you wanted the money. I know that. -(Virtue) What do you know? 101 00:07:06,120 --> 00:07:08,120 I know that. I feel awful. 102 00:07:08,520 --> 00:07:09,840 For one night with me. 103 00:07:09,960 --> 00:07:12,840 For the immoral proposal I made you. (scaling music) 104 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Why didn't you tell me? For the child? 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,640 About the money, why didn't you tell me? Sorry. 106 00:07:17,760 --> 00:07:19,760 (music fade in and out) 107 00:07:19,880 --> 00:07:22,080 Mr. Zafiriou he is waiting for you in his office. 108 00:07:22,560 --> 00:07:24,560 Thank you very much. (end of music) 109 00:07:28,320 --> 00:07:30,320 (deep breath) 110 00:07:31,800 --> 00:07:35,600 (cell phone rings) 111 00:07:36,120 --> 00:07:38,280 -Yes? -Are you okay? 112 00:07:38,400 --> 00:07:42,040 - I'm fine. tell me - Stavros passed by early in the morning and was looking for you. 113 00:07:42,160 --> 00:07:45,280 He left five minutes ago. And it worried me a little. 114 00:07:45,600 --> 00:07:48,680 -What did he want? - He probably wanted to tell you about his brother. 115 00:07:48,800 --> 00:07:52,360 Something happened. I heard him talking on the phone with his mother. 116 00:07:52,520 --> 00:07:55,040 They were fighting, he says, the brothers all night. 117 00:07:55,520 --> 00:07:58,080 I'll see him in the office shortly. I'll see you in the afternoon. 118 00:07:59,720 --> 00:08:02,280 Saturday? Come on, wake up. 119 00:08:03,760 --> 00:08:06,520 -What happened? - Nothing today. 120 00:08:06,920 --> 00:08:11,080 It went to be done yesterday. But luckily your mother felt sorry for you and didn't wake you up. 121 00:08:12,120 --> 00:08:16,040 - I don't understand, Aspa. - I had some pains last night. 122 00:08:16,280 --> 00:08:19,320 Well, and I thought the time had come, but luckily it was nothing. 123 00:08:22,440 --> 00:08:25,640 Our son is in a hurry. He doesn't wait for the time to come out. 124 00:08:27,720 --> 00:08:30,600 Yes. This moment will come. 125 00:08:32,160 --> 00:08:35,880 - Where is my mother? -In the kitchen. She's making cheesecake. 126 00:08:36,640 --> 00:08:38,680 (Aspa) That's why he sent me to wake you up 127 00:08:40,040 --> 00:08:44,960 You don't tell me, with that when we were chatting did you say anything? 128 00:08:46,680 --> 00:08:48,720 -For what? -Come on, Savva! 129 00:08:49,200 --> 00:08:51,320 For her child, I say, that they want to carry. 130 00:08:51,440 --> 00:08:54,760 A! Yes. I got into her last night at the table. 131 00:08:55,280 --> 00:08:58,480 Well done. Because apparently he doesn't count any of us anymore. 132 00:08:59,920 --> 00:09:02,800 -Can you tell me what happened to him? -How should I know? 133 00:09:05,160 --> 00:09:08,000 However, the truth is that yesterday when I got the pains, 134 00:09:08,640 --> 00:09:10,640 your mother killed herself to take care of me. 135 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 And this morning my mother-in-law it was all love. 136 00:09:14,680 --> 00:09:17,520 -You say he regretted it? - It can. 137 00:09:19,760 --> 00:09:22,520 (Virtue) They all look normal. (Zafiriou) That's right. 138 00:09:23,400 --> 00:09:26,760 The little guy is over it and our most optimistic predictions. 139 00:09:28,680 --> 00:09:31,520 -So it will come out today? - The discharge is being prepared. 140 00:09:35,320 --> 00:09:37,480 I don't believe it, doctor! Honestly, I have no words. 141 00:09:38,960 --> 00:09:41,960 -Thanks to you, my son was saved. -You didn't do much either. 142 00:09:43,720 --> 00:09:47,000 The result, however, has us vindicate both of them. Correctly; 143 00:09:47,720 --> 00:09:51,040 Now you can enjoy your son your home, but with a lot of care. 144 00:09:51,680 --> 00:09:54,680 - So? -(Zaf.) He is in quarantine. 145 00:09:55,000 --> 00:09:58,600 It will be decided after the next exams when can he go back to school 146 00:09:58,720 --> 00:10:01,440 Although I don't see it happening anytime soon. 147 00:10:01,920 --> 00:10:04,080 But no walk outside will i be able to take him? 148 00:10:04,200 --> 00:10:08,680 -That he has missed so much. - Yes, you can, but with great care. 149 00:10:08,960 --> 00:10:11,600 And of course they should be done all examinations and checks regularly. 150 00:10:11,800 --> 00:10:15,920 Of course. Well, I'm going to tell him the happy news. 151 00:10:16,480 --> 00:10:18,480 Dot. (Areti's smile of joy) 152 00:10:21,280 --> 00:10:24,160 Doctor, can I ask you something? 153 00:10:25,160 --> 00:10:27,960 Maybe at the charity event did you talk to someone 154 00:10:28,440 --> 00:10:31,760 for paying for the transplant? And for the amount I paid? 155 00:10:32,040 --> 00:10:34,040 (loud music) 156 00:10:34,480 --> 00:10:38,800 It was a very confidential conversation with the managers of the institution. 157 00:10:39,520 --> 00:10:41,760 We have known each other for several years and there is trust. 158 00:10:42,040 --> 00:10:46,280 They wanted to understand how difficult it is to deal with it more effectively. 159 00:10:47,480 --> 00:10:49,480 I hope I didn't embarrass you. 160 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 (music continues) 161 00:10:52,000 --> 00:10:54,480 -No. - With a little help from all of us... 162 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 maybe the cases will decrease like yours 163 00:10:57,880 --> 00:10:59,880 (end of music) 164 00:11:00,840 --> 00:11:03,320 -Mom, I don't want any more. - Have another bite... 165 00:11:04,040 --> 00:11:06,680 -and I have very good news to tell you. -What; 166 00:11:09,760 --> 00:11:12,440 You are discharged. Let's go home. 167 00:11:12,560 --> 00:11:14,560 (celebratory exclamation Petrakis, Virtue laugh) 168 00:11:16,360 --> 00:11:18,360 (Tanya)(soft) Glue it! 169 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Marika, spread me a slice. 170 00:11:26,400 --> 00:11:28,400 Savva, do you want too? 171 00:11:29,520 --> 00:11:33,720 Well done though. Now lately I have notice that you are watching your diet. 172 00:11:34,560 --> 00:11:36,560 As much as I can. 173 00:11:37,480 --> 00:11:40,480 (Aspa) My girls, drink your milk, because school will soon be here. 174 00:11:43,560 --> 00:11:45,560 (Petrina) Mom, are you going to give birth? 175 00:11:46,440 --> 00:11:48,440 -Some time. -(Maria) Can I not go to school? 176 00:11:48,560 --> 00:11:50,760 Please! I want to be with you when you give birth. 177 00:11:50,880 --> 00:11:55,160 - I want to see my little brother too. - Yes, but the time has not yet come. 178 00:11:55,280 --> 00:11:57,280 Then why were you in pain yesterday? 179 00:11:57,920 --> 00:12:00,120 (Aspa) Who told you? about the pains yesterday? 180 00:12:00,240 --> 00:12:01,600 Gogo. 181 00:12:01,720 --> 00:12:03,720 (loud music) 182 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 (dry cough) Yes, yes. 183 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 Julia, who was in front, did not speak. 184 00:12:09,360 --> 00:12:11,360 (Aspa) But Gogo caught up who learns everything. 185 00:12:12,480 --> 00:12:14,480 Why did you upset the girls? for no reason? 186 00:12:15,120 --> 00:12:17,760 Sorry. I told them so as not to bore you. 187 00:12:18,480 --> 00:12:21,440 Mind your own business, and do not grow where you are not sown. 188 00:12:21,560 --> 00:12:23,880 I say go to the doctor to see you for better or worse. 189 00:12:25,400 --> 00:12:28,320 (dry cough) There's no reason. It was a bit of a pain. 190 00:12:28,440 --> 00:12:30,960 They passed quickly. We didn't wake up on Saturday either. 191 00:12:31,120 --> 00:12:37,120 (music continues) 192 00:12:42,320 --> 00:12:46,320 (music continues) 193 00:12:46,480 --> 00:12:48,000 (honk) 194 00:12:48,120 --> 00:12:50,280 (Aspa) Girls, let's go. School is here. 195 00:12:53,440 --> 00:12:55,360 -Say hello to dad. -(girls) Hi, dad. 196 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 For good. (end of music) 197 00:13:01,200 --> 00:13:03,200 -Hello, girls. -Hi. 198 00:13:03,320 --> 00:13:05,320 Hi. 199 00:13:11,040 --> 00:13:14,640 I don't know if you've figured it out, but me in your absence the house has been derailed. 200 00:13:16,280 --> 00:13:18,280 (Dayannos) Everyone does whatever he wants in here. 201 00:13:19,920 --> 00:13:24,120 -And; What do you want me to do? -Cut the shorts off. 202 00:13:25,280 --> 00:13:28,760 - And get together at home, which needs you. - And my grandson needs me. 203 00:13:29,680 --> 00:13:31,720 And I'll be by his side. Make the decision. 204 00:13:32,480 --> 00:13:35,520 I'm not leaving him again. I'm not in the mood. 205 00:13:36,320 --> 00:13:38,320 While I'm heartless, huh? 206 00:13:39,800 --> 00:13:41,920 (Dayannos) I'm not, Marika. 207 00:13:42,080 --> 00:13:45,240 To prove it to you, I inform you like the apartment I "hit" the other day 208 00:13:45,360 --> 00:13:48,000 at the auction I think to write it to our grandson. 209 00:13:48,120 --> 00:13:50,120 Let's get this over with. (loud music) 210 00:13:52,040 --> 00:13:55,000 Yes, yes. What interests you i.e. it is to get rid of him. 211 00:13:55,120 --> 00:13:57,000 Get him there an apartment and that's it. 212 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 I can't catch you anywhere. 213 00:14:00,960 --> 00:14:03,600 I tell you what I think to write the apartment to the little one, 214 00:14:05,800 --> 00:14:07,280 even you find this bad, 215 00:14:07,400 --> 00:14:10,000 The bad thing is that you're used to it to buy everything. 216 00:14:10,800 --> 00:14:13,600 But as long as you try to move away our grandson, by any means 217 00:14:14,240 --> 00:14:16,240 you will find me in front of you. (dark music) 218 00:14:16,360 --> 00:14:18,280 (music continues) 219 00:14:18,400 --> 00:14:21,800 Let's go, Saturday. Your mother is hungry today. 220 00:14:21,920 --> 00:14:27,920 (music continues) 221 00:14:31,160 --> 00:14:34,000 - Anyway, dad is right. - You come in, I want to give you something. 222 00:14:34,120 --> 00:14:36,320 And don't interfere with them I'm talking about your father. 223 00:14:36,760 --> 00:14:41,840 (music continues) 224 00:14:41,960 --> 00:14:45,760 Don't freak out my sister. She is nervous because of the pregnancy. 225 00:14:46,440 --> 00:14:48,280 I wish it was only now who is pregnant! 226 00:14:48,400 --> 00:14:50,800 (gasp Gogos) 227 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 Hey! 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,920 Don't have tears so easily. Um? 229 00:14:57,800 --> 00:15:00,200 Little girls spoil me who get away with telling them something. 230 00:15:00,840 --> 00:15:04,840 (music continues) 231 00:15:05,440 --> 00:15:09,400 I didn't tell you anything yesterday because I was scared don't listen to us and it will get worse. 232 00:15:10,320 --> 00:15:12,720 You did well. We don't need to say anything else. 233 00:15:15,040 --> 00:15:17,480 Where do you go in the evenings? and leave your wife and children? 234 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Nowhere. 235 00:15:21,280 --> 00:15:23,280 Savva, you're talking to me. 236 00:15:24,360 --> 00:15:28,640 Nice. I'm going out for a drink to calm down, with what I'm pulling with everyone in here. 237 00:15:29,000 --> 00:15:31,920 One is the father, one is Aspa. Even Alkis makes me smart. 238 00:15:32,040 --> 00:15:34,600 (Marika) And is it a solution to get ripped off like this? (Saturday)I'm drowning. 239 00:15:35,800 --> 00:15:37,560 What do you want me to do? Shall I sit down? 240 00:15:37,680 --> 00:15:40,160 Or lash out at my wife in the state it is in? 241 00:15:40,680 --> 00:15:42,680 I have to go. Dad is waiting for me. 242 00:15:42,920 --> 00:15:48,920 (music continues) 243 00:15:50,080 --> 00:15:52,080 (closing door) 244 00:15:52,360 --> 00:15:58,360 (music continues and ends) 245 00:15:59,040 --> 00:16:01,200 So my groom, huh? 246 00:16:02,640 --> 00:16:05,680 You have realized to break out in the evenings? 247 00:16:06,520 --> 00:16:09,080 -No. - But you heard. 248 00:16:10,600 --> 00:16:14,360 From now on, I want you to keep your wits about you. I need to know what's going on with him. 249 00:16:16,040 --> 00:16:19,000 But is it right? If your sister finds out... 250 00:16:19,120 --> 00:16:22,520 I'm not going to say anything to anyone. I swear to you. 251 00:16:24,080 --> 00:16:26,400 I want to know to protect them. 252 00:16:27,680 --> 00:16:31,440 And you will help me. Huh? 253 00:16:33,200 --> 00:16:35,200 Ok. 254 00:16:35,320 --> 00:16:37,080 (chirping) 255 00:16:37,280 --> 00:16:38,520 (unlock) 256 00:16:38,640 --> 00:16:40,320 (Virtue) Pass, please. 257 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 You imagine how I was waiting for her at this moment! 258 00:16:56,040 --> 00:16:59,320 (Tanya) I understand. After such suffering. 259 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 - But now the sorrows are over. - Done. (laughter of joy) 260 00:17:08,680 --> 00:17:13,840 -Mom, are we going for a walk today? -Today; No, we'll stay home. 261 00:17:14,640 --> 00:17:18,560 But we have so much to do here. You will play with your toys, we will eat, 262 00:17:18,680 --> 00:17:23,160 we will rest. We have all the days in front of us to go for walks. 263 00:17:23,280 --> 00:17:25,520 (Tanya) Well, I say go cook. 264 00:17:25,840 --> 00:17:28,640 -What is your favorite food? -Chicken bites. 265 00:17:28,880 --> 00:17:32,360 Dot. I'll make it for you the best chicken nuggets you've ever eaten. 266 00:17:32,800 --> 00:17:36,760 - No, I regretted it. I want pizza. -Pizza; Whatever the child wants. Pizza. 267 00:17:37,080 --> 00:17:40,440 But you won't eat too much so your little stomach doesn't hurt. Ok; 268 00:17:43,280 --> 00:17:45,280 (sigh Tanya, Areti's laugh of joy) 269 00:17:47,480 --> 00:17:51,240 -What instructions did the doctor give you? -We have to be a little careful at first. 270 00:17:52,000 --> 00:17:54,400 But things little by little they will make their way. 271 00:17:55,240 --> 00:17:57,560 Everything will be fine. Don't worry. 272 00:17:58,680 --> 00:18:00,680 The hard times are over. 273 00:18:04,360 --> 00:18:08,360 (melancholic music) 274 00:18:08,760 --> 00:18:10,760 (sigh) 275 00:18:10,960 --> 00:18:16,960 (music continues) 276 00:18:22,120 --> 00:18:28,120 (music continues) 277 00:18:33,160 --> 00:18:39,160 (music continues) 278 00:18:39,440 --> 00:18:42,280 good morning Do you need something? 279 00:18:42,840 --> 00:18:45,240 Areti will come a little later. He texted me. 280 00:18:46,240 --> 00:18:49,520 - I hope nothing bad happened. -(Helen) No, no. The opposite. 281 00:18:50,200 --> 00:18:54,080 She is getting her child discharged today from the hospital and that is why it has been delayed. 282 00:18:54,200 --> 00:18:56,320 (music continues) 283 00:18:56,440 --> 00:19:00,160 It must be very important day for her. 284 00:19:00,280 --> 00:19:04,480 (music continues) 285 00:19:04,600 --> 00:19:06,840 Tell her she doesn't have to to come to work today. 286 00:19:07,000 --> 00:19:12,120 (switch to uplifting music) 287 00:19:12,240 --> 00:19:14,240 I can hear him inside playing by himself 288 00:19:16,040 --> 00:19:17,920 and i can't believe it. 289 00:19:18,960 --> 00:19:21,360 I think I'm dreaming that I will wake up 290 00:19:22,400 --> 00:19:25,720 I will never forget the moment it opened his hands and hugged you. 291 00:19:27,280 --> 00:19:29,280 It was a great gift for me. 292 00:19:29,520 --> 00:19:32,920 (music continues) 293 00:19:33,120 --> 00:19:36,160 I feel great joy too and gratitude for what happens, 294 00:19:37,240 --> 00:19:39,240 but I'm also gripped by a fear 295 00:19:40,080 --> 00:19:43,360 maybe something bad happens again. And it breaks. 296 00:19:44,160 --> 00:19:46,600 I'm thinking about hugs too that my son did to me. 297 00:19:46,720 --> 00:19:49,960 (music continues) 298 00:19:50,080 --> 00:19:53,200 -Tell me about it, talk to me. -Forget it. 299 00:19:53,760 --> 00:19:58,080 - I don't want to blacken you happy day. - No, please. Talk to me about it. 300 00:19:58,920 --> 00:20:00,920 Get it out of you. 301 00:20:02,840 --> 00:20:04,320 (Tanya's gasp) 302 00:20:04,920 --> 00:20:09,640 - I, anyway, have been through too much. - You are a worthy and strong woman, Areti. 303 00:20:10,760 --> 00:20:13,280 I did everything to save my son. 304 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 I made it to para one. 305 00:20:18,440 --> 00:20:20,840 Until that moment everything was going through my mind. 306 00:20:21,640 --> 00:20:25,320 Even the worst case scenario. That I will lose him. 307 00:20:25,440 --> 00:20:27,440 (end of music) 308 00:20:28,840 --> 00:20:31,200 You talked to Efthymiou for the control she was given? 309 00:20:31,320 --> 00:20:34,360 - Yes, I spoke. -And where are the plans? 310 00:20:35,040 --> 00:20:38,960 I'll go look right away. If he asks me more time, what can I tell her? 311 00:20:39,200 --> 00:20:40,400 (pen sound) 312 00:20:40,520 --> 00:20:42,520 That he doesn't have. 313 00:20:43,320 --> 00:20:45,320 - Indeed. -(knock on door) Yes. 314 00:20:48,560 --> 00:20:51,960 -(Odysseus) What's going on? -"What's going on?" 315 00:20:54,080 --> 00:20:57,680 After the all-night show which my brother gave fell dead. 316 00:20:58,160 --> 00:21:00,360 Now he doesn't answer neither on the phones, nor in the mails. 317 00:21:01,880 --> 00:21:04,480 After all these abuses, what has your brother done 318 00:21:05,080 --> 00:21:08,400 -I'm not impressed that he acts like that. -That's where my mind went too. 319 00:21:08,960 --> 00:21:12,040 -How long do you have to see him now? -(Stavros) Via video call, not so much. 320 00:21:12,200 --> 00:21:14,880 It's fine. His little face keeps it well. 321 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 What need does he have? As if he has ever worked in his life! 322 00:21:18,040 --> 00:21:22,240 That's what you tell me! He goes around the capitals of Europe and an artist plays it. 323 00:21:22,760 --> 00:21:24,880 (Stavros) Leave me, Odysseus! Don't be sorry again. 324 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Leave me! And I love him bagasse. 325 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 You don't tell me. 326 00:21:32,280 --> 00:21:34,840 Where did you spend your night last night? (door knock) 327 00:21:35,120 --> 00:21:37,120 (door opening) 328 00:21:38,600 --> 00:21:40,960 Mr. Landos is waiting for you in your office. 329 00:21:41,080 --> 00:21:43,400 Yes, Mr. Lantos, of course. Thank you, Nausicaa. 330 00:21:43,800 --> 00:21:47,240 I go to untangle Lando and start and for the building in Kifissia, 331 00:21:47,360 --> 00:21:50,480 -but then you owe me an answer. - I thought our topic was Paul. 332 00:21:51,640 --> 00:21:54,120 I've been busy enough. Leave him where he is. 333 00:21:54,800 --> 00:22:00,800 (series music) 334 00:22:05,280 --> 00:22:11,280 (music continues) 335 00:22:16,200 --> 00:22:22,200 (music continues) 336 00:22:27,040 --> 00:22:33,040 (music continues) 337 00:22:38,640 --> 00:22:42,640 (music continues) 338 00:22:43,720 --> 00:22:45,720 (Paul) Mom? 339 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Paul! (end of music) 340 00:22:50,080 --> 00:22:52,080 (Anneza) Ah! 341 00:22:53,480 --> 00:22:55,480 My boy! 342 00:22:56,280 --> 00:22:58,640 You know how many calls have I done since morning? 343 00:22:59,080 --> 00:23:01,680 -Why didn't you answer? -I had my reasons. 344 00:23:01,800 --> 00:23:04,800 I was ready to get on the plane and come to Amsterdam. 345 00:23:04,960 --> 00:23:07,760 Really now? You would come in Holland pull my ear, 346 00:23:07,880 --> 00:23:12,760 - because I lost it to my brother? - I wanted to see you, to meet in person. 347 00:23:13,880 --> 00:23:18,240 I even made a reservation at Blessed Star let's go eat and talk. 348 00:23:19,480 --> 00:23:24,280 Because after what Stavros told me I couldn't calm down. 349 00:23:24,720 --> 00:23:26,840 Listen to me. (kiss) 350 00:23:26,960 --> 00:23:30,760 Now you can calm down. Yes; As for the rest, it seems like a good idea to me. 351 00:23:31,040 --> 00:23:33,760 We can go have lunch and talk as much as you want. 352 00:23:34,360 --> 00:23:38,280 I won't hide from you that I was very worried with what your brother told me. 353 00:23:38,480 --> 00:23:41,160 Come on baby, I pissed him off on purpose to see his face when I come. 354 00:23:41,680 --> 00:23:43,760 We will laugh a lot, I promise you. 355 00:23:45,800 --> 00:23:48,760 (exclamations and moans nostalgia of both) 356 00:23:59,760 --> 00:24:02,440 Eight out of ten deals that we sent were rejected. 357 00:24:05,520 --> 00:24:07,720 The invoices, which I have sent, you had checked them too. 358 00:24:08,200 --> 00:24:11,280 (Dug, )We did just fine, but the jobs are now closed differently. 359 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 They have to recommend you engineers and architects. 360 00:24:13,520 --> 00:24:16,120 If you work with the big ones architectural offices, 361 00:24:16,240 --> 00:24:18,040 you took one job after another. 362 00:24:18,160 --> 00:24:20,680 The name we have set up So many years doesn't count? 363 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 Eh... It counts, but it's not enough. 364 00:24:24,920 --> 00:24:28,680 We prefer the small building, but we have to get into the big projects. 365 00:24:29,480 --> 00:24:31,360 Otherwise we will stay the romantics of the case, 366 00:24:31,480 --> 00:24:34,000 that they serve apartments and detached houses. 367 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 Yes, yes. 368 00:24:39,840 --> 00:24:41,760 What "really"? 369 00:24:41,920 --> 00:24:45,120 You have something to say on top of what we discussed, an idea? 370 00:24:45,320 --> 00:24:47,320 do you have 371 00:24:47,720 --> 00:24:51,200 - Can I say one? -Are you eavesdropping, you bagasa? 372 00:24:51,360 --> 00:24:53,360 (awkward laugh Moose, door knocking) 373 00:24:55,040 --> 00:24:58,320 A customer brought this settlement and asks me if we can accept. 374 00:24:58,840 --> 00:25:00,840 Let me see him. 375 00:25:05,840 --> 00:25:06,840 Yes, yes. 376 00:25:08,600 --> 00:25:11,920 OK it seems. Tell me your idea. 377 00:25:12,800 --> 00:25:16,640 Since the big architectural firms indicate to customers 378 00:25:16,760 --> 00:25:21,160 which companies they will work with, or we work with any of them... 379 00:25:21,360 --> 00:25:25,960 Big offices get big commission. I'm not willing to touch it. 380 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 - Go on. -(Moose) Fine. 381 00:25:28,840 --> 00:25:32,080 If you do not wish to cooperate, then the other solution is 382 00:25:32,200 --> 00:25:35,240 to establish an architectural office. 383 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Now you told us something! 384 00:25:38,160 --> 00:25:40,160 At least he said something. 385 00:25:40,720 --> 00:25:43,160 You who stand there motionless and you never say anything? 386 00:25:46,240 --> 00:25:49,120 If there were no others ahead, I would answer you accordingly. 387 00:26:06,800 --> 00:26:08,800 (closing door) 388 00:26:09,880 --> 00:26:12,560 Yes, I see it. However, I would beg you to 389 00:26:12,680 --> 00:26:15,400 check with your advisors a little more carefully the article 390 00:26:16,680 --> 00:26:18,680 for land use change. 391 00:26:20,560 --> 00:26:22,560 (Odysseus) All right, minister. 392 00:26:23,200 --> 00:26:24,800 Yes. 393 00:26:24,920 --> 00:26:26,920 I'm waiting for your phone. 394 00:26:27,840 --> 00:26:29,840 Greet. 395 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Mrs. Efthymiou has arrived. 396 00:26:36,080 --> 00:26:38,080 Tell her to pass. 397 00:26:39,520 --> 00:26:41,520 Do you want me to bring you something? 398 00:26:42,240 --> 00:26:44,240 Yes. Mrs. Efthymiou. 399 00:26:50,480 --> 00:26:52,480 (Nausea) Pass. 400 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 Did you ask for me? 401 00:26:59,680 --> 00:27:01,680 Er... Yes. 402 00:27:03,760 --> 00:27:06,760 You've taken on a job and you haven't you still got it done. What's going on? 403 00:27:07,240 --> 00:27:10,520 You know, the designs are not mine I needed information too. 404 00:27:10,840 --> 00:27:13,120 But Mrs. Triandafillou is missing. That's why I was late. 405 00:27:13,720 --> 00:27:16,040 The company's information bank it has all the elements. 406 00:27:16,160 --> 00:27:18,160 You could get them from here. 407 00:27:18,360 --> 00:27:21,040 After all, that's why we gave you the plans. 408 00:27:21,160 --> 00:27:23,680 For this very reason, because Mrs. Triantafillou is missing. 409 00:27:23,800 --> 00:27:27,520 So you hired me for a side job? I have the impression that my CV... 410 00:27:27,640 --> 00:27:31,160 Listen, to take over responsible for a project in this company 411 00:27:31,680 --> 00:27:33,800 -time must pass. -Yes. 412 00:27:34,920 --> 00:27:39,000 But you gave Mrs. Triantaphyllou quickly opportunity for the project in Istanbul. 413 00:27:39,560 --> 00:27:43,080 Your resume with her resume it has a slight difference. 414 00:27:43,520 --> 00:27:45,840 - And that is the experience. -And also... 415 00:27:46,120 --> 00:27:48,880 I don't think I'm that late to make it an issue. 416 00:27:52,000 --> 00:27:56,440 Yes, nice. Since, therefore, you set the schedule yourself, 417 00:27:56,880 --> 00:27:59,080 tell me when will you have this job ready, 418 00:27:59,920 --> 00:28:04,000 because i'm in a hurry Or if you want me to give it to you for someone else to take over. 419 00:28:05,360 --> 00:28:07,360 I will have it ready for you very soon. 420 00:28:08,120 --> 00:28:10,960 For anything else you need me, I am at your disposal. 421 00:28:17,240 --> 00:28:19,240 (closing door) 422 00:28:19,640 --> 00:28:21,640 (sigh) 423 00:28:29,400 --> 00:28:32,760 Come on, now that it's just the two of us, tell me, what would you answer me? 424 00:28:33,920 --> 00:28:37,320 I'm tired of you constantly putting me down. And in front of third parties. 425 00:28:40,200 --> 00:28:43,040 It's not my fault the bids were rejected. It has happened other times too. 426 00:28:43,240 --> 00:28:44,840 But that's another problem. 427 00:28:44,960 --> 00:28:47,280 Please tell us where the problem is let's learn too. 428 00:28:47,480 --> 00:28:49,720 The money you threw away for Ergan and charity. 429 00:28:50,480 --> 00:28:52,560 You thought you could do something with your donation. 430 00:28:53,000 --> 00:28:56,120 And finally Haritakis and the other they wrote you normally. 431 00:28:57,840 --> 00:28:59,960 I would suggest you stay away in another construction, 432 00:29:00,080 --> 00:29:01,960 because it's not about them let's see advance. 433 00:29:02,080 --> 00:29:04,080 How do you talk to your father like that? 434 00:29:05,840 --> 00:29:08,360 You think you do the best investment moves? 435 00:29:09,560 --> 00:29:12,320 And you can't accept that you stepped on it and threw away your money. 436 00:29:13,000 --> 00:29:15,320 I never throw away my money. 437 00:29:16,280 --> 00:29:19,240 (Dayannos) Your father never wastes money. Do you hear that? 438 00:29:20,720 --> 00:29:22,720 When. 439 00:29:27,040 --> 00:29:31,520 Here is your globe-trotting nephew and he can't wait to see you. 440 00:29:33,680 --> 00:29:35,680 (Anneza) Fine, we'll arrange it. 441 00:29:36,440 --> 00:29:38,440 Yes, I will tell him. 442 00:29:38,560 --> 00:29:40,560 See you later. 443 00:29:42,760 --> 00:29:46,280 -Your aunt was very happy that you came. -The wonderful Aunt Katerinis. 444 00:29:47,440 --> 00:29:51,280 What were you telling me before? That Stavros does he use the boat as a permanent residence? 445 00:29:51,520 --> 00:29:53,320 Yes, that's what I was telling you. 446 00:29:53,440 --> 00:29:56,240 I have to get my psychoanalyst to ask him, to find out what it means. 447 00:29:56,360 --> 00:29:59,000 We don't need to go through everything from psychoanalysis. 448 00:29:59,360 --> 00:30:02,760 Stavros says that it calms him and he feels freedom. 449 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 (Paul) Indeed. (laughter) Yes, yes. 450 00:30:06,120 --> 00:30:10,760 And every time I left for another city, I was looking for my freedom in another country. 451 00:30:11,840 --> 00:30:14,440 But ultimately the deprivation of freedom we carry it inside us. 452 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 Yes, yes. Is that why you came back? 453 00:30:23,920 --> 00:30:25,920 To start blaming me again? 454 00:30:26,840 --> 00:30:28,720 No, nothing will come of it. 455 00:30:28,840 --> 00:30:32,680 Besides, I know what you're going to say that you raised us with absolute freedom. 456 00:30:33,080 --> 00:30:35,080 (Anneza) Exactly. 457 00:30:35,280 --> 00:30:38,600 But you were also the successors of your father in what he had achieved 458 00:30:39,480 --> 00:30:41,560 and wanted to train you. 459 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 What could I do? 460 00:30:46,800 --> 00:30:48,800 Nothing. 461 00:30:49,640 --> 00:30:51,960 Ah, this "nothing", my Paul! Mercy now. 462 00:30:54,120 --> 00:30:58,400 All parents make mistakes. And I, because I was afraid of the mistakes I would make, 463 00:30:58,520 --> 00:31:00,640 - I gave you... -Indifference. 464 00:31:00,760 --> 00:31:02,760 Freedom. 465 00:31:05,280 --> 00:31:07,280 (laughing) Come on bro, I'm teasing you. 466 00:31:09,000 --> 00:31:12,040 -You're not telling me, the painting? - I sold him. 467 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 And at a very good price. 468 00:31:15,800 --> 00:31:19,600 Seriously; It was unsold for two years. It was found man buy my painting? 469 00:31:19,720 --> 00:31:21,720 Why does it impress you? 470 00:31:22,840 --> 00:31:27,640 When you told me, I didn't believe you. I thought you did it to cheer me up. 471 00:31:29,360 --> 00:31:31,840 Don't underestimate yourself, baby. 472 00:31:32,480 --> 00:31:35,040 The artist must to believe in his work, 473 00:31:35,440 --> 00:31:37,840 even if it is his only admirer. 474 00:31:39,080 --> 00:31:41,640 So with you there are two of us my fans.(laughter) 475 00:31:42,080 --> 00:31:44,240 (cell phone rings) 476 00:31:46,320 --> 00:31:48,320 (cell phone rings) 477 00:31:48,560 --> 00:31:51,480 - Stavros is. -Why don't you pick it up? 478 00:31:51,640 --> 00:31:54,040 (cell phone rings) I don't want to spoil the surprise for him. 479 00:31:54,680 --> 00:31:56,960 (cell phone rings) 480 00:31:59,600 --> 00:32:01,720 (ringtone) 481 00:32:03,920 --> 00:32:06,240 (ringtone) 482 00:32:06,560 --> 00:32:08,480 My brother will drive me crazy. 483 00:32:08,600 --> 00:32:10,720 I have received a hundred phone calls from him and does not pick it up. 484 00:32:10,840 --> 00:32:12,840 It will be somewhere. 485 00:32:14,120 --> 00:32:17,400 - Do you look alike? -We don't look alike at all. 486 00:32:17,520 --> 00:32:21,520 Not in appearance, not in character. We are day and night. 487 00:32:22,000 --> 00:32:24,840 You look more like Areti than me and Paul. 488 00:32:25,800 --> 00:32:28,480 Really, what is Virtue like? Did he come to the office? 489 00:32:29,320 --> 00:32:33,040 Ah, not until I left but Haritakis gave her permission 490 00:32:33,160 --> 00:32:35,680 and I forgot to notify her. Glad you reminded me. 491 00:32:38,960 --> 00:32:41,240 And I don't have my cell phone either. I left it in the car. 492 00:32:41,880 --> 00:32:44,040 - I'll get her later. -Do you want to take her from me? 493 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 No, it doesn't matter. I'll get her from the car. 494 00:32:49,240 --> 00:32:51,800 There is a very nice cafe nearby. 495 00:32:54,280 --> 00:32:57,160 - Shall we go grab something? - Yes, ahem. 496 00:33:06,920 --> 00:33:09,040 -Once twice? -Two. 497 00:33:09,280 --> 00:33:11,280 Dot. 498 00:33:13,240 --> 00:33:15,240 Honey, I'm going to work. 499 00:33:16,440 --> 00:33:19,600 (Virtue) You will do your exercises here and you will listen to Tanya. Ok; 500 00:33:20,360 --> 00:33:22,680 - Good job. -Thanks. 501 00:33:23,440 --> 00:33:25,440 If you need anything, call me. (bell) 502 00:33:28,160 --> 00:33:30,160 Two times two? 503 00:33:33,920 --> 00:33:35,560 -Good morning. -Good morning. 504 00:33:35,680 --> 00:33:37,680 -How are you? -Very well. 505 00:33:38,160 --> 00:33:40,760 You don't know how happy I was when I heard you came home 506 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Peter, grandma came. 507 00:33:46,480 --> 00:33:48,320 Hello, my love. 508 00:33:48,440 --> 00:33:50,800 I brought cheesecake. I just made it, with mizithra. 509 00:33:50,920 --> 00:33:52,920 Oh, it smells so good. 510 00:33:53,040 --> 00:33:55,040 -Does the child eat? - It does. 511 00:33:56,400 --> 00:33:58,400 Damn you, my beautiful eyes! 512 00:33:59,040 --> 00:34:01,760 Grandma will take me home where dad grew up. 513 00:34:09,360 --> 00:34:11,880 excuse me if i'm late but with the dust of the construction site 514 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 You see, I had to freshen up. 515 00:34:14,120 --> 00:34:15,800 (series music) 516 00:34:15,920 --> 00:34:19,920 I said let's come here, because I wanted to let's talk somewhere quietly, the two of us. 517 00:34:21,680 --> 00:34:24,880 I mean, I wanted to to ask you some things. 518 00:34:25,680 --> 00:34:28,520 -Tell me. -For Virtue. 519 00:34:28,720 --> 00:34:30,720 (music continues) 520 00:34:30,960 --> 00:34:35,960 As you understand the revelation that she has a child shocked us all. 521 00:34:36,960 --> 00:34:40,040 And, because the matter is delicate, I preferred not to ask her. 522 00:34:42,000 --> 00:34:45,200 -What do you want to learn? -Is she married? 523 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 (Helen) No. I mean, it was. 524 00:34:48,960 --> 00:34:51,520 But her husband was killed in an accident seven years ago. 525 00:34:51,880 --> 00:34:55,480 -And since then she has been alone. -Alone for so many years? 526 00:34:55,960 --> 00:35:00,040 When she lost her husband she had a baby. Then when he started to get over it, 527 00:35:01,160 --> 00:35:05,000 her son got sick so she had to fight this all by herself. 528 00:35:05,640 --> 00:35:08,480 He had no time, no mind for none of this. 529 00:35:09,240 --> 00:35:11,240 Does he have no family, parents, siblings? 530 00:35:12,040 --> 00:35:14,800 He is an only child and her parents are both dead. 531 00:35:15,280 --> 00:35:18,240 He has only one aunt in Kastoria. That's where it's from. 532 00:35:18,600 --> 00:35:21,600 (music continues) 533 00:35:21,920 --> 00:35:23,920 We are her family we, her friends. 534 00:35:24,640 --> 00:35:26,720 That is, me and Haris, our fellow student. 535 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 We have been inseparable ever since. 536 00:35:29,800 --> 00:35:33,280 It's been so long and she hid it so well! 537 00:35:35,040 --> 00:35:38,160 Look, I'm responsible for this too. 538 00:35:39,200 --> 00:35:41,960 The lie he told to get the job, it was my idea. 539 00:35:43,280 --> 00:35:47,560 But she spent so much time with the child, who desperately needed the job. 540 00:35:47,680 --> 00:35:49,680 You understand. 541 00:35:50,360 --> 00:35:53,880 I learned that to save the child it took an amount. Large. 542 00:35:55,360 --> 00:35:57,360 (Stavros) About two hundred thousand. 543 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Where did he get so much money? 544 00:36:01,680 --> 00:36:04,680 Actually, I have to call her to tell her not to go to work. 545 00:36:05,760 --> 00:36:07,760 Come on, take her from mine. 546 00:36:08,000 --> 00:36:12,320 (music continues and ends) 547 00:36:12,480 --> 00:36:14,720 It is the most delicious cheesecake that I have eaten. 548 00:36:14,840 --> 00:36:16,440 (Tanya's laugh) 549 00:36:16,680 --> 00:36:18,920 -What else do you like, tell me. -The donuts. 550 00:36:19,040 --> 00:36:21,520 Mom makes them very nice. (Marika's exclamation of excitement) 551 00:36:21,920 --> 00:36:24,800 - Fine. -When are we going to dad's house? 552 00:36:24,920 --> 00:36:26,680 We'll go, we'll go there too. 553 00:36:26,800 --> 00:36:31,640 My Peter, for visits to other houses we should get the doctor's permission. 554 00:36:33,360 --> 00:36:36,400 -How many live there? -(Marika) Oh, many. 555 00:36:36,800 --> 00:36:39,000 The grandfather, Petros, lives 556 00:36:39,920 --> 00:36:42,920 Savvas, your father's brother 557 00:36:43,560 --> 00:36:46,240 with his wife Aspa, and they also have two daughters, 558 00:36:46,560 --> 00:36:48,560 Petrina and Maria, 559 00:36:49,320 --> 00:36:52,840 Alkis, Aspa's brother, Julia and Gogo, 560 00:36:53,360 --> 00:36:56,000 who help at home, me too. 561 00:36:56,400 --> 00:36:58,400 It must be huge. 562 00:37:00,600 --> 00:37:03,080 Why haven't I seen you in so many years? where have you been 563 00:37:03,720 --> 00:37:06,320 (melancholic music) 564 00:37:06,480 --> 00:37:08,480 I was... 565 00:37:08,760 --> 00:37:10,760 (music continues) 566 00:37:11,160 --> 00:37:14,320 - I wasn't well, my love. -What did you have? 567 00:37:14,600 --> 00:37:19,080 (music continues) 568 00:37:19,200 --> 00:37:21,200 I was in a lot of pain and... 569 00:37:22,440 --> 00:37:24,440 I couldn't see clearly. 570 00:37:25,040 --> 00:37:28,280 I couldn't see anything around me. 571 00:37:29,320 --> 00:37:31,320 What were your eyes? 572 00:37:31,440 --> 00:37:34,680 (music continues) 573 00:37:34,880 --> 00:37:36,880 I couldn't see, kid. 574 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 I'll explain when you're older. 575 00:37:40,760 --> 00:37:42,760 And how did you get well? 576 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 You made me feel good. 577 00:37:47,480 --> 00:37:53,480 (music continues and ends) 578 00:37:54,760 --> 00:37:57,040 You forgive me that I was late in notifying you. 579 00:37:57,160 --> 00:37:59,160 (series music) 580 00:37:59,840 --> 00:38:02,280 ok ok I'll see you at the office. Yes. 581 00:38:03,240 --> 00:38:05,240 Hi. 582 00:38:05,600 --> 00:38:08,600 (music continues) 583 00:38:09,040 --> 00:38:11,040 Thank you. 584 00:38:13,080 --> 00:38:17,360 Helen, I don't want you to misunderstand. I'm asking out of interest. 585 00:38:19,080 --> 00:38:21,320 And I understand that I might embarrass you, 586 00:38:21,440 --> 00:38:24,840 - and don't want to answer. - It's not that I don't want to answer. 587 00:38:25,440 --> 00:38:28,200 - I just don't know either. -Didn't he tell you? 588 00:38:28,520 --> 00:38:34,120 No. I mean, I asked her. He told me something, but he didn't convince me. 589 00:38:35,520 --> 00:38:37,520 He might not want to mess with me. 590 00:38:37,760 --> 00:38:39,760 (music continues) 591 00:38:40,120 --> 00:38:42,920 I believe that he borrowed from moneylenders. 592 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 He denied it to me, of course. but who knows? 593 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 We had managed to find one quarter of the amount, 594 00:38:49,200 --> 00:38:51,440 so it must have been borrowed from someone. 595 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 From where? 596 00:38:54,120 --> 00:38:57,120 (music continues) 597 00:38:57,440 --> 00:39:00,640 Stavros, whatever we said I want it to stay between us. 598 00:39:01,200 --> 00:39:03,800 A word neither to Virtue, nor to Odysseus. 599 00:39:05,920 --> 00:39:10,040 Don't worry. I hope so not to have messed with any crooks. 600 00:39:11,680 --> 00:39:15,760 Anyway, so would I, if I were in her place with my child having so little time 601 00:39:17,440 --> 00:39:19,440 i would do anything to find the money. 602 00:39:19,560 --> 00:39:23,080 (music continues and ends) 603 00:39:23,200 --> 00:39:26,800 -(Anneza) How long do you plan to stay? - Are you in a hurry to kick me out? 604 00:39:30,680 --> 00:39:32,920 You know how much your absence has cost me. 605 00:39:33,800 --> 00:39:36,360 And that I don't know almost nothing about your life. 606 00:39:38,320 --> 00:39:40,680 I wander from city to city looking for inspiration. 607 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 I neither write nor draw anymore. 608 00:39:45,640 --> 00:39:48,880 I thought I had found it in Amsterdam the city that suits me, but I fell out. 609 00:39:49,200 --> 00:39:51,200 I'm done with that too. 610 00:39:52,800 --> 00:39:56,800 I decided to stop walking away from those who persecute me 611 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 and reconcile with them. 612 00:40:00,520 --> 00:40:05,120 -Why such disappointment, baby? -No disappointment. I'm telling the truth. 613 00:40:06,440 --> 00:40:09,080 We are not all born for the great and great. 614 00:40:13,720 --> 00:40:15,720 Time to make peace with myself. 615 00:40:17,200 --> 00:40:19,520 I came back to stay. (Anneza's happy laugh) 616 00:40:19,880 --> 00:40:24,120 Welcome him! The lost sheep! 617 00:40:24,760 --> 00:40:27,440 -(Katerini) Welcome, my boy. - Good, I found you. 618 00:40:29,480 --> 00:40:31,320 Ah, my boy! 619 00:40:31,440 --> 00:40:34,960 Only the Paul in front of you it has nothing to do with the Paul you knew. 620 00:40:35,080 --> 00:40:38,960 Oh sure, now you have the air of the worldly. 621 00:40:39,760 --> 00:40:42,360 The last time we met you told me i have 622 00:40:42,600 --> 00:40:45,640 -traits of an adventurer. -(Katherine) Oh, yes? 623 00:40:45,760 --> 00:40:47,520 -(Sale) Mm. - I don't remember it. 624 00:40:47,640 --> 00:40:50,200 Sometimes I say these things, so, to break the monotony. 625 00:40:51,200 --> 00:40:53,360 At this age you should wish we had met. 626 00:40:54,720 --> 00:40:58,480 (Paul) How much better everything would be! (Katerini) Do you still remember the old ones? 627 00:40:58,920 --> 00:41:01,800 Come, boy, now! Throw behind you everything that makes you bitter. 628 00:41:02,240 --> 00:41:06,640 Well, in the evening I am waiting for you at home to celebrate your arrival. 629 00:41:06,840 --> 00:41:09,760 Yes, you're welcome. Except now I have to go. 630 00:41:10,160 --> 00:41:12,160 I want to meet my brother. 631 00:41:13,520 --> 00:41:14,520 (kiss) 632 00:41:18,400 --> 00:41:21,000 Sorry, baby. I was sad that I didn't catch you. 633 00:41:21,160 --> 00:41:23,480 It is possible to be sad on such a day? 634 00:41:23,600 --> 00:41:25,440 Me nothing I'm not in a bad mood today. 635 00:41:25,560 --> 00:41:27,440 You told me and I couldn't believe it. 636 00:41:27,560 --> 00:41:30,760 After I left the hospital, to make sure that Petrakis got us discharged. 637 00:41:31,200 --> 00:41:35,760 Yes, that's why you left the hospital or why did you like any doctor or nurse? 638 00:41:36,480 --> 00:41:39,480 Well done, hey! You have a good opinion of your friend. 639 00:41:39,720 --> 00:41:41,720 (teasing laugh, door opening) 640 00:41:47,440 --> 00:41:48,880 -(Nausea) Hello. -Hello. 641 00:41:49,000 --> 00:41:52,280 There is an issue with Efthymiou, who checked the designs. 642 00:41:52,680 --> 00:41:56,960 Mr. Haritakis says there is a mistake related to the urban planning restriction, 643 00:41:57,440 --> 00:42:00,160 -while she denies it. -How is that possible? 644 00:42:00,440 --> 00:42:03,360 I don't know. You can come in a bit in his office to check it out? 645 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Yes, of course. Come. 646 00:42:06,120 --> 00:42:09,680 (steps to remove Nausicaa) 647 00:42:10,160 --> 00:42:12,160 Why did you go dark? 648 00:42:12,840 --> 00:42:16,080 -Don't tell me you're afraid of Haritakis! - No, of course! 649 00:42:19,440 --> 00:42:21,120 (sigh of Euthymio) 650 00:42:23,840 --> 00:42:28,040 But do you understand behavior now? He treated me like I was an apprentice. 651 00:42:28,280 --> 00:42:30,840 And what did I do? I was a little late getting the plans to him. 652 00:42:31,560 --> 00:42:33,560 I understand you. 653 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 And now, when I told him, something soured him. 654 00:42:37,720 --> 00:42:40,040 He wants them to see them, he says the other female architects. 655 00:42:41,000 --> 00:42:43,360 Olga, you must get used to this in here. 656 00:42:43,520 --> 00:42:45,520 The only ones they have the confidence of the bosses 657 00:42:45,640 --> 00:42:47,640 it's Triantaphyllou and her friend. 658 00:42:48,640 --> 00:42:51,360 Their trust or favor? 659 00:42:51,760 --> 00:42:53,480 (dark music) 660 00:42:53,600 --> 00:42:55,600 You fell in. 661 00:42:56,240 --> 00:43:00,000 But if you want your place in the company, keep your thoughts to yourself. 662 00:43:01,880 --> 00:43:03,880 I understood. 663 00:43:04,160 --> 00:43:07,160 (music continues) 664 00:43:07,640 --> 00:43:11,000 But I'm telling you if Haritakis goes to bring it to me, 665 00:43:12,880 --> 00:43:14,880 I will not sit idly by. 666 00:43:17,120 --> 00:43:19,120 You came! (end of music) 667 00:43:19,720 --> 00:43:23,200 I didn't expect you. I had told Eleni that you can sit at home and rest. 668 00:43:24,000 --> 00:43:26,040 A! We didn't coordinate after all. 669 00:43:26,800 --> 00:43:29,080 Anyway, I had to to go through the company. 670 00:43:30,560 --> 00:43:34,080 I don't want to tire you, but the fault in the plans 671 00:43:34,200 --> 00:43:37,160 based on the limitation of urban planning is... 672 00:43:38,760 --> 00:43:40,760 See them too. 673 00:43:45,520 --> 00:43:47,760 -Come on, sit down, sit down. - Uh... 674 00:43:47,880 --> 00:43:49,880 Sit down, sit down. 675 00:44:00,120 --> 00:44:02,120 After how long did your child come home? 676 00:44:06,440 --> 00:44:08,440 Very. 677 00:44:08,760 --> 00:44:10,960 I had forgotten to count the time in the hospital. 678 00:44:14,040 --> 00:44:20,040 (melancholic music) 679 00:44:27,280 --> 00:44:29,680 There is indeed a mistake in urban planning. 680 00:44:31,880 --> 00:44:35,040 The centimeters of the internal arrangement it is wrong. They have changed. 681 00:44:35,840 --> 00:44:37,840 But how did this happen? 682 00:44:38,880 --> 00:44:42,280 Er... I'll have to see that more details in my office. 683 00:44:44,360 --> 00:44:46,360 Can you... You can do it from here. 684 00:44:46,520 --> 00:44:50,080 (music continues) 685 00:44:50,200 --> 00:44:52,200 I will need some time though. 686 00:44:52,400 --> 00:44:56,400 (music continues) 687 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 I will wait for you. 688 00:44:59,120 --> 00:45:05,120 (music continues) 689 00:45:09,920 --> 00:45:11,920 (end of music) 690 00:45:12,560 --> 00:45:16,600 I cut back on consumables and here is the check. 691 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 One hundred thousand. 692 00:45:19,640 --> 00:45:22,880 I thought you would make something more. 693 00:45:23,160 --> 00:45:25,800 Didn't you tell me "around a hundred"? That's what I did. 694 00:45:27,400 --> 00:45:29,400 Cut it out. 695 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 In what name? 696 00:45:34,840 --> 00:45:36,840 Virtue of Triantafyllou. 697 00:45:37,480 --> 00:45:39,480 (dark music) 698 00:45:39,920 --> 00:45:41,920 There is a great need. 699 00:45:43,280 --> 00:45:46,520 Let's say that it is a form of informal lending. 700 00:45:46,680 --> 00:45:50,600 (music continues) 701 00:45:50,720 --> 00:45:55,040 I didn't ask. But Mr. Haritakis at the end of the month, 702 00:45:55,160 --> 00:45:58,520 who will sign for the expenses, he will ask. 703 00:45:59,680 --> 00:46:03,120 - I will take over Odysseus. -Well. 704 00:46:03,400 --> 00:46:06,400 (music continues) 705 00:46:11,080 --> 00:46:13,080 (end of music) 706 00:46:13,600 --> 00:46:19,600 (series music) 707 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 (end of music) 708 00:46:24,360 --> 00:46:28,440 All you were asked to do is a check and you didn't pass it. 709 00:46:28,800 --> 00:46:32,240 And what concerns you is if the company really trusts you? 710 00:46:32,360 --> 00:46:34,520 You find it absurd when you don't do the job right? 711 00:46:34,640 --> 00:46:36,800 I will fix it. I didn't notice the city planning numbers. 712 00:46:36,920 --> 00:46:39,160 -It's not just the numbers. - It could be my fault too. 713 00:46:39,280 --> 00:46:41,720 -I had asked her- -Don't interrupt me again, please. 714 00:46:41,920 --> 00:46:44,720 Some numbers have also changed in the interior design. Why? 715 00:46:45,160 --> 00:46:47,160 -I don't think so. -Don't you think so? 716 00:46:49,560 --> 00:46:51,560 So are we wrong? 717 00:46:53,200 --> 00:46:55,200 Next time when such a thing will happen 718 00:46:56,680 --> 00:46:58,680 I will think about your position over here at the company. 719 00:46:59,400 --> 00:47:02,000 The last thing I want is a dissatisfied customer. 720 00:47:02,120 --> 00:47:07,120 (loud music) 721 00:47:07,680 --> 00:47:09,680 Coolness. He will pass. 722 00:47:10,960 --> 00:47:14,520 If Haritaki's hobby is to make us rubbish, it's not going to pass for him. 723 00:47:16,680 --> 00:47:22,680 (music continues and ends) 724 00:47:22,800 --> 00:47:24,800 Virtue? 725 00:47:25,120 --> 00:47:27,760 -Go rest. -I have to finish this. 726 00:47:27,880 --> 00:47:29,800 I can't leave. I can't let it go. 727 00:47:29,920 --> 00:47:32,160 You will now sit down to work about Euthymio's mistakes? 728 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Come on, please! Let her do it. 729 00:47:34,560 --> 00:47:37,760 Well, you should go home be with your son. 730 00:47:38,360 --> 00:47:42,200 OK, I'll go. Thanks. Anyway, I'll be done in ten minutes. 731 00:47:46,640 --> 00:47:48,640 What's going on here? 732 00:47:49,760 --> 00:47:53,000 I just found out the exploits of Mrs. Efthymiou. 733 00:47:56,440 --> 00:47:58,440 Yes, that's where I come from. 734 00:47:59,080 --> 00:48:01,080 I gave it to her this time. 735 00:48:01,440 --> 00:48:04,560 She had the audacity to say why we don't give it to her jobs we give to Philip 736 00:48:04,680 --> 00:48:06,040 and we give her trinkets. 737 00:48:06,160 --> 00:48:09,880 It is possible to compare herself with Filippou who has been working here for 40 years? 738 00:48:10,600 --> 00:48:12,600 Unbelievable. 739 00:48:13,840 --> 00:48:18,360 I must admit, however, that since then when did your son return home, Virtue, 740 00:48:20,080 --> 00:48:22,080 you shine 741 00:48:23,840 --> 00:48:25,840 Yes. 742 00:48:26,520 --> 00:48:28,520 Indeed. 743 00:48:28,680 --> 00:48:31,600 But let's let her work. Go see you later. 744 00:48:32,200 --> 00:48:34,360 I want to tell you for an expense I incurred. 745 00:48:34,480 --> 00:48:36,480 Yes, go and see you later. 746 00:48:36,880 --> 00:48:38,880 (door knock) 747 00:48:42,160 --> 00:48:46,080 Sorry, Mr. Stavros, he has arrived a courier has brought something for you. 748 00:48:57,840 --> 00:49:00,040 Yes. Yes, that's it. 749 00:49:00,240 --> 00:49:02,440 Mm. I found the error. 750 00:49:03,920 --> 00:49:06,480 Nice. Uh... 751 00:49:07,280 --> 00:49:09,360 I'll go to my computer to fix it. 752 00:49:10,360 --> 00:49:12,360 It won't take me long. 753 00:49:15,920 --> 00:49:17,960 Virtue, don't go away. Half a minute. 754 00:49:19,240 --> 00:49:21,240 I want to tell you something. 755 00:49:23,080 --> 00:49:25,080 For work? (loud music) 756 00:49:27,840 --> 00:49:29,840 Stay a while. 757 00:49:30,240 --> 00:49:36,240 (music continues) 758 00:49:41,640 --> 00:49:43,640 (closing door) 759 00:49:43,920 --> 00:49:49,920 (music continues) 760 00:49:55,000 --> 00:50:01,000 (music continues) 761 00:50:06,600 --> 00:50:12,600 (music continues) 762 00:50:17,440 --> 00:50:23,440 (music continues) 763 00:50:28,360 --> 00:50:34,360 (music continues) 764 00:50:39,280 --> 00:50:45,280 (music continues) 765 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 (end of music) 766 00:50:54,920 --> 00:50:58,160 - Is that why you drove me crazy yesterday? - But you came straight away. 767 00:51:00,000 --> 00:51:02,560 (Paul's emotional laugh) 768 00:51:06,720 --> 00:51:09,640 Remember that compass you lost? I stole her. 769 00:51:11,080 --> 00:51:15,200 -It's time to get back to you. -You're never going to grow up, are you? 770 00:51:16,560 --> 00:51:20,280 I don't want to. You remember then that father had brought us to the company, 771 00:51:21,440 --> 00:51:24,000 where we went to the office and we broke his chair? 772 00:51:24,680 --> 00:51:26,480 (nostalgic laugh) 773 00:51:26,600 --> 00:51:28,880 He was looking for us and acting like a madman. 774 00:51:31,600 --> 00:51:33,600 (Paul) We were hiding there. 775 00:51:34,880 --> 00:51:36,880 (Paul) In the olive tree. 776 00:51:37,160 --> 00:51:39,160 He was looking for us for hours. 777 00:51:42,120 --> 00:51:44,120 It's been years, kid. 778 00:51:44,840 --> 00:51:46,840 We grew up. 779 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 We can't play hide and seek anymore. 780 00:51:50,640 --> 00:51:52,720 That's why you didn't answer me on the phones yesterday? 781 00:51:54,160 --> 00:51:56,160 Is that why you made me look for you? 782 00:51:57,120 --> 00:52:00,000 Or maybe you have come with an army of swearers 783 00:52:00,560 --> 00:52:03,000 and lawyers to make us leaf and feather the company? 784 00:52:03,120 --> 00:52:06,200 (Paul laughs) You fished, huh? 785 00:52:07,960 --> 00:52:09,960 You haven't changed at all. 786 00:52:11,080 --> 00:52:15,080 Glad you found me here again and you didn't hit me in the middle of the boat. 787 00:52:15,200 --> 00:52:19,000 Well, good! To hide from you on the boat I would have to play the mermaid. 788 00:52:23,320 --> 00:52:26,200 -How long will you stay? -I came permanently. 789 00:52:26,920 --> 00:52:28,560 (emotional music) 790 00:52:28,680 --> 00:52:30,840 -You're kidding me! -I'm telling you the truth. 791 00:52:32,160 --> 00:52:34,160 I decided to live a normal life. 792 00:52:34,920 --> 00:52:36,920 Home, hours... 793 00:52:38,200 --> 00:52:40,200 and why not? 794 00:52:40,760 --> 00:52:42,760 At some point I will have a family. 795 00:52:43,760 --> 00:52:46,040 - Well, now you're working on me. -I'm telling you the truth. 796 00:52:46,560 --> 00:52:50,240 I'll tell you everything tonight. We are invited to Aunt Katerinis. 797 00:52:50,480 --> 00:52:56,480 (music continues) 798 00:53:01,840 --> 00:53:05,840 (music continues and ends) 799 00:53:06,000 --> 00:53:09,600 - I was curious to see where you work. -Currently here, in sales. 800 00:53:09,960 --> 00:53:13,280 But very soon I'm sure that I will get a promotion. 801 00:53:13,560 --> 00:53:16,040 Well, I'm arranging for us to go tonight again at the store with the baby. 802 00:53:16,280 --> 00:53:20,800 Yesterday we were not in a good mood, but tonight will not escape us. 803 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 -Give me two minutes. - Yes, do your job. 804 00:53:23,160 --> 00:53:25,160 Can I tell you a little? 805 00:53:26,360 --> 00:53:29,920 If you think I'm doing things that affect you 806 00:53:30,120 --> 00:53:32,120 by throwing ideas at your father, 807 00:53:33,280 --> 00:53:35,280 honestly I cut it with a knife. 808 00:53:36,280 --> 00:53:39,600 All I want is for you to stay away from the fights with my father. 809 00:53:48,280 --> 00:53:50,320 -Who was he? - My son-in-law. 810 00:53:50,440 --> 00:53:52,440 He is married to my sister. 811 00:53:53,280 --> 00:53:56,680 -What time do you go to school? Shall I wait for you? - Well, it's still too early. 812 00:53:56,880 --> 00:54:00,040 Let me give the present as well at family dinner. 813 00:54:00,400 --> 00:54:02,480 I will send you a message see you later 814 00:54:02,600 --> 00:54:04,600 Okay. Wait. 815 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 -(Nikitas) We are talking. - It's done. 816 00:54:12,480 --> 00:54:14,480 (door knock) 817 00:54:17,960 --> 00:54:20,560 A gentleman brought him and told me to hand him over to you. 818 00:54:21,480 --> 00:54:26,480 (soft intrigue music) 819 00:54:27,440 --> 00:54:29,440 Thank you, go. 820 00:54:29,600 --> 00:54:35,600 (music continues) 821 00:54:40,480 --> 00:54:46,480 (music continues) 822 00:54:51,160 --> 00:54:57,160 (music continues) 823 00:55:02,400 --> 00:55:08,400 (music continues) 824 00:55:13,480 --> 00:55:19,480 (music continues) 825 00:55:21,680 --> 00:55:23,680 (end of music) 826 00:55:23,920 --> 00:55:25,880 At last! We were worried. 827 00:55:27,680 --> 00:55:29,680 Welcome her. I was waiting for you. 828 00:55:30,240 --> 00:55:32,360 (Aspa) Everyone left me, you left too! 829 00:55:32,480 --> 00:55:35,560 Nothing would happen and I wouldn't have a man of my own. 830 00:55:36,320 --> 00:55:38,720 OK, make a phone call, I'll be right back. 831 00:55:39,640 --> 00:55:44,040 -You don't feel well, are you in pain again? - No, I'm fine. Simple, but it weighs heavily. 832 00:55:45,480 --> 00:55:48,120 What should I do? to serve because the master has not come yet. 833 00:55:49,280 --> 00:55:51,400 -A! - That's strange. 834 00:55:52,400 --> 00:55:54,400 Dayannos also spent the night he hasn't come home. 835 00:55:57,520 --> 00:56:01,920 (background music soft music) 836 00:56:02,040 --> 00:56:05,360 -(waiter)Would you like me to bring you something? - No, thank you. I'm waiting for company. 837 00:56:05,480 --> 00:56:11,480 (music continues and ends) 838 00:56:21,280 --> 00:56:22,640 (marika sigh) 839 00:56:22,760 --> 00:56:26,280 What ails you, madam, why are you thus? Did something bad happen? 840 00:56:27,960 --> 00:56:32,000 No, just enough! I was glad the child came home. 841 00:56:33,440 --> 00:56:36,480 But I was already embarrassed. Do you know what he asked me? 842 00:56:37,560 --> 00:56:39,520 Because he hadn't met me all these years. 843 00:56:39,640 --> 00:56:40,840 (dramatic music) 844 00:56:40,960 --> 00:56:42,960 I wanted the earth to open up and swallow me. 845 00:56:43,160 --> 00:56:49,160 (music continues) 846 00:56:49,840 --> 00:56:52,720 It's not your fault. Someone else is responsible. 847 00:56:53,280 --> 00:56:56,080 - I also have a share of responsibility. -(Julia) You couldn't do anything. 848 00:56:56,200 --> 00:57:01,360 I could. Not to be complacent, to press on foot, to have the courage of my opinion. 849 00:57:02,960 --> 00:57:05,520 At some point I will have to speak to Areti and my grandson. 850 00:57:06,520 --> 00:57:08,560 -What will I tell them? -(Julia) Don't think about that. 851 00:57:09,200 --> 00:57:11,320 You finally did what you wanted. 852 00:57:13,680 --> 00:57:15,680 I'm late (switch to loud music) 853 00:57:23,480 --> 00:57:25,480 (end of music) 854 00:57:26,920 --> 00:57:32,920 (background music soft music) 855 00:57:41,080 --> 00:57:43,440 Would you like to? order something to eat too? 856 00:57:44,200 --> 00:57:46,720 Not yet. Let the company I'm waiting for come first. 857 00:57:47,640 --> 00:57:49,640 As you wish. 858 00:57:49,920 --> 00:57:55,920 (music continues) 859 00:57:58,040 --> 00:58:00,040 (end of music) 860 00:58:00,160 --> 00:58:02,680 - On the way back. -(Katerini, Anneza) On the way back. 861 00:58:05,440 --> 00:58:08,320 So now you're back for good? Finished painting? 862 00:58:09,040 --> 00:58:11,680 -Isn't it a shame to give up? - Sorry, now... 863 00:58:12,000 --> 00:58:14,640 -Really, do you believe what you are saying? -Why not; 864 00:58:15,320 --> 00:58:18,400 You left to give an opportunity in your art. 865 00:58:18,640 --> 00:58:21,680 Yes, and so many years is a question if i completed five paintings? 866 00:58:22,120 --> 00:58:25,280 And I rejected them myself. I could hear your voices in my head 867 00:58:25,400 --> 00:58:29,560 to adorn me normally. "The scrounger of the family" and everything related. 868 00:58:29,720 --> 00:58:33,000 Well, if you wanted us to call you something else, you should have told us, bro. 869 00:58:33,120 --> 00:58:37,720 For example "the gifted, but overlooked talent of the family". 870 00:58:38,120 --> 00:58:42,560 Yes, I may not be Van Gogh or Vermeer, but I'm not completely useless. 871 00:58:42,800 --> 00:58:44,920 (Paul) A painting of mine was sold. (Anneza's laugh) 872 00:58:46,480 --> 00:58:48,480 And even well. 873 00:58:48,880 --> 00:58:52,080 The truth is, I don't have the confidence befitting an artist, 874 00:58:52,680 --> 00:58:55,120 but with this sale I felt like... 875 00:58:56,640 --> 00:58:58,640 i deserve something 876 00:58:59,920 --> 00:59:02,760 I would really like to meet the man who bought the painting. 877 00:59:03,160 --> 00:59:06,400 (Anneza) Oh! Where to find him now? Very difficult. 878 00:59:06,920 --> 00:59:08,320 (Anneza)Unlikely. 879 00:59:08,440 --> 00:59:10,880 I'm thinking of doing it a post of the board on my site. 880 00:59:11,200 --> 00:59:13,080 I don't know, I might get lucky. 881 00:59:13,200 --> 00:59:16,880 You didn't say a word tonight. What happened, where does your mind travel? 882 00:59:19,080 --> 00:59:22,000 Huh? Okay, all good. Don't pay attention to me. 883 00:59:23,680 --> 00:59:25,680 But I would like to talk a little. 884 00:59:26,920 --> 00:59:28,920 In person. (dark music) 885 00:59:30,600 --> 00:59:32,600 Excuse me. 886 00:59:32,760 --> 00:59:36,840 (fade and end of music) 887 00:59:37,440 --> 00:59:40,640 (background music soft music) 888 00:59:40,760 --> 00:59:43,040 To be honest, I didn't think you would come. 889 00:59:44,320 --> 00:59:47,960 - It was very nice to meet you. - Petros Dayannos. Sit down. 890 00:59:48,640 --> 00:59:54,640 (music continues and ends) 891 01:00:06,880 --> 01:00:09,520 -(Odysseus) Tell me. - I had a conversation with Eleni. 892 01:00:12,280 --> 01:00:16,200 And he told me that Virtue has faced tragic situations. 893 01:00:19,720 --> 01:00:21,200 I mean? 894 01:00:21,320 --> 01:00:24,040 To collect the money for her child's transplant 895 01:00:25,600 --> 01:00:27,600 it has been very difficult. 896 01:00:30,600 --> 01:00:32,600 Did he tell you how he raised the money? 897 01:00:33,240 --> 01:00:36,200 Helen believes how in her despair Areti 898 01:00:38,120 --> 01:00:40,120 he may have messed up. 899 01:00:42,800 --> 01:00:44,800 I mean? 900 01:00:44,960 --> 01:00:46,960 He doesn't know and he's afraid. 901 01:00:47,640 --> 01:00:49,640 (Stavros) He thinks about usurers. 902 01:00:53,160 --> 01:00:57,440 I will ask her the day after tomorrow, whenever we can go out. 903 01:00:57,560 --> 01:01:01,920 (dark music) 904 01:01:02,040 --> 01:01:05,120 What will you do? Are you going to ask her where she got the money? 905 01:01:05,240 --> 01:01:09,240 (music continues) 906 01:01:09,400 --> 01:01:11,400 I don't want to embarrass her. 907 01:01:11,520 --> 01:01:14,080 (music continues) 908 01:01:14,240 --> 01:01:17,960 I asked Makryniotis to justify a corporate expense. 909 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 And he cut me this check. 910 01:01:22,720 --> 01:01:24,720 One hundred thousand. 911 01:01:25,560 --> 01:01:27,560 -(Stavros) I will give it to Areti. -What; 912 01:01:28,680 --> 01:01:31,040 (Stavros) I know that I did it somewhat irregularly. 913 01:01:31,920 --> 01:01:33,920 (Stavros) I didn't ask for your approval, but 914 01:01:34,840 --> 01:01:37,120 I was sure that there is no way you can refuse. 915 01:01:37,560 --> 01:01:40,080 And you believe how with this check will you drop Virtue? 916 01:01:41,680 --> 01:01:44,240 what are you doing Are you crazy? 917 01:01:44,400 --> 01:01:52,160 (switch to loud music and end) (end credits music) 918 01:01:53,080 --> 01:01:57,040 Did you want to give it to yourself? the check to Areti and did I catch you? 919 01:01:57,240 --> 01:02:01,200 -I would never think of doing such a thing. - Have you ever offered her money and she refused it? 920 01:02:01,440 --> 01:02:04,840 One hundred thousand for Mrs. Triantafillou? Do you owe her? 921 01:02:04,960 --> 01:02:08,200 -It's a matter of the heart, isn't it? -We both want the same woman. 922 01:02:08,760 --> 01:02:10,680 (Odyss.) We both are in love with her. 923 01:02:10,800 --> 01:02:12,480 No one preserves Virtue. 924 01:02:12,600 --> 01:02:15,720 She is a working woman with a very good position in a great company. 925 01:02:16,000 --> 01:02:19,280 -(Haris) She is the main architect of Ergan. -Ergan? 926 01:02:20,040 --> 01:02:22,440 You showed up on time that I needed company. 927 01:02:23,000 --> 01:02:26,720 It's the least I can do to show you around my floating shelter. 928 01:02:27,000 --> 01:02:30,040 - I thought Savvas came back. -Savvas why? Where did he go? 929 01:02:30,400 --> 01:02:31,480 In the company. 930 01:02:31,600 --> 01:02:35,240 - The alarm went off. - I took the insurance, they said nothing happened. 931 01:02:35,560 --> 01:02:37,560 You will leave it again your little girl alone? 932 01:02:37,680 --> 01:02:43,680 (music continues) 933 01:02:44,120 --> 01:02:47,400 That affects our company, son, it concerns me. 934 01:02:47,960 --> 01:02:50,880 (Katerini) Your fight has a relationship with one woman. Isn't that so? 935 01:02:51,640 --> 01:02:54,760 With Areti Triantaphyllou. Come on, admit it. 936 01:02:55,200 --> 01:02:57,200 I'm looking for... 937 01:02:58,320 --> 01:03:00,320 a way to change 938 01:03:00,960 --> 01:03:02,960 what is written in you. 939 01:03:03,080 --> 01:03:05,080 Subtitling Videopress S.A.