1 00:00:03,040 --> 00:00:05,800 (Sapphire) The compatible donor the graft sells it. 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,880 (Virtue) How much money is he asking for? (Sapphire) Two hundred thousand. 3 00:00:09,160 --> 00:00:13,000 I will give them to you from my staff account. Not as a loan. As a fee. 4 00:00:13,120 --> 00:00:14,600 (opening credits music) 5 00:00:14,760 --> 00:00:17,400 -For one night with me. -(Virtue) I will take the money in cash. 6 00:00:17,720 --> 00:00:19,720 (Odysseus) When? (Virtue) Tomorrow night. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,440 (Odyss.) The money that you asked for is here. 8 00:00:21,560 --> 00:00:23,920 (Virtue) The Giver? (Sapphire) I already have him in the blood draw. 9 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 (Virtue) I owe him much, it's true 10 00:00:26,080 --> 00:00:27,840 but the price was too high, that he asked for. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,920 (Cross) This woman interests me a lot. I thought you got it. 12 00:00:31,040 --> 00:00:33,560 (Odyss.) Does Virtue know your interest? (Cross) No. 13 00:00:33,800 --> 00:00:36,520 He doesn't know yet my interest in her. 14 00:00:36,640 --> 00:00:39,760 (Odyss.) We have a problem with the ski in Bulgaria. It stops the project. 15 00:00:39,880 --> 00:00:42,520 Same dates that Stavros will give you for Bulgaria 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,120 I want you to hang up the trip to Istanbul. 17 00:00:45,240 --> 00:00:47,280 And mind you, this will stay between us. 18 00:00:47,400 --> 00:00:49,480 (Stavros) This trip it's my chance. 19 00:00:49,600 --> 00:00:51,920 It is the opportunity to do the conversation I want with Areti. 20 00:00:52,040 --> 00:00:54,120 The dates for Istanbul they don't change. 21 00:00:54,240 --> 00:00:56,400 How are you? your schedule on those days? 22 00:00:56,720 --> 00:00:59,960 Unfortunately I won't be able to. I have commitments obligations for the same dates. 23 00:01:02,000 --> 00:01:05,880 - Peter, what are you doing here? - Pack your things. We're leaving. 24 00:01:06,880 --> 00:01:11,320 (beginning titles song) 25 00:01:11,720 --> 00:01:15,800 It was fate that united us poverty 26 00:01:16,600 --> 00:01:20,760 He only had one night He was in the ace 27 00:01:21,400 --> 00:01:25,640 One night alone I ask of you, only one 28 00:01:26,240 --> 00:01:30,440 When it blooms I will be lost and I will lose you 29 00:01:31,360 --> 00:01:36,040 Like the night desert in the dew 30 00:01:38,400 --> 00:01:43,160 What if you see me on the street pass me 31 00:01:43,560 --> 00:01:47,880 Don't ever think of me again 32 00:01:48,160 --> 00:01:52,520 What if they mention my name, don't hesitate 33 00:01:52,920 --> 00:01:55,760 Say you don't know me 34 00:01:56,360 --> 00:02:02,360 My love, say you don't know me 35 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 (end of song) 36 00:02:09,440 --> 00:02:15,440 (dark music) 37 00:02:20,360 --> 00:02:26,360 (continue music) 38 00:02:31,000 --> 00:02:36,240 (continue music) 39 00:02:56,680 --> 00:03:00,040 (switch to suspense music) 40 00:03:04,000 --> 00:03:10,000 (continue music) 41 00:03:15,000 --> 00:03:21,000 (continue music) 42 00:03:26,200 --> 00:03:32,200 (continue music) 43 00:03:33,880 --> 00:03:35,880 I understand your surprise, but 44 00:03:37,240 --> 00:03:39,880 Jefronis could not come and I had to replace him. 45 00:03:40,960 --> 00:03:43,040 So I canceled these, that I had, and I came. 46 00:03:44,040 --> 00:03:46,840 - Got it. - We couldn't leave you alone. 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,720 Unaccompanied on such a mission. 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,560 It would be rude of us. 49 00:03:52,800 --> 00:03:57,320 (switch to volume music) 50 00:03:57,520 --> 00:03:59,520 I'll see you in the conference room. 51 00:03:59,760 --> 00:04:05,760 (continue music) 52 00:04:09,640 --> 00:04:11,640 (end music) 53 00:04:22,640 --> 00:04:26,000 - Arrange my wife's clothes. - Why isn't the lady coming? 54 00:04:41,320 --> 00:04:43,320 Do you intend to take it further? 55 00:04:46,320 --> 00:04:49,320 I did what you asked me to do. I did you a favor. 56 00:04:54,160 --> 00:04:58,560 You know how many such favors I have done you all these years of our marriage? 57 00:04:59,280 --> 00:05:01,280 (Marika) Without agreeing within myself? 58 00:05:04,760 --> 00:05:07,240 -Another favor, then. -What do you want to say? 59 00:05:08,720 --> 00:05:10,720 That you came against your will? 60 00:05:12,920 --> 00:05:15,240 - I think I answered you. - Marika... 61 00:05:16,320 --> 00:05:18,640 don't take it to extremes. I'll take it too. 62 00:05:19,360 --> 00:05:25,360 (volume music) 63 00:05:30,680 --> 00:05:36,680 (continue music) 64 00:05:41,560 --> 00:05:46,000 (continue music) 65 00:05:46,240 --> 00:05:48,240 don't you love me 66 00:05:48,440 --> 00:05:50,440 (end music) 67 00:05:50,680 --> 00:05:52,200 (Helen) I didn't get anything. 68 00:05:52,320 --> 00:05:55,000 It seems strange to me that there was a problem with Jefronis. 69 00:05:55,280 --> 00:05:59,200 I don't know what happened, but I expected something else and I suddenly saw another in front of me. 70 00:06:00,520 --> 00:06:04,160 - I can handle Haritakis for everything. -What do you mean "you have him capable of everything"? 71 00:06:04,280 --> 00:06:07,000 -You say it as if they did it on purpose. - No, okay, I'm exaggerating. 72 00:06:08,120 --> 00:06:11,920 I don't know what happened, but I feel whole the universe conspiring against me. 73 00:06:12,080 --> 00:06:14,480 Yes, the universe has no other business, deal with us! 74 00:06:15,560 --> 00:06:18,680 How will I work now, you tell me? With this man over my head? 75 00:06:18,960 --> 00:06:22,840 Everything will be fine, listen to me. And don't spoil your mood. 76 00:06:23,040 --> 00:06:25,640 I have to go check now the presentation room. 77 00:06:26,360 --> 00:06:28,440 I'll pick you up in the evening tell me about the child 78 00:06:28,560 --> 00:06:30,560 Ok. Hi. 79 00:06:36,600 --> 00:06:39,360 -(Cross) How did you find Turkey? -Gefronis had a problem... 80 00:06:39,480 --> 00:06:42,000 - and I had to come after all. -(Stavros) Problem, what problem? 81 00:06:42,600 --> 00:06:45,640 do i know Ask Makryniotis. He told me at the last minute too. 82 00:06:46,160 --> 00:06:48,640 You can't imagine how much I wish I were you. 83 00:06:50,560 --> 00:06:54,400 Tell me, what happened over there? What problems did you deal with the forest service? 84 00:06:56,240 --> 00:06:58,840 The lawyers undertook to do objection until "good morning" 85 00:06:58,960 --> 00:07:01,880 -what the Bulgarians call us. - Well done. Full attack. 86 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 There was no other way. 87 00:07:04,960 --> 00:07:07,520 (Stavros) And, of course, with a direct threat against the public. 88 00:07:07,920 --> 00:07:11,040 We made it easy for them to understand that, if the work is stopped without reason, 89 00:07:11,800 --> 00:07:13,800 we will demand damages. 90 00:07:14,320 --> 00:07:16,720 Did you see where I was right? All good. 91 00:07:17,080 --> 00:07:19,080 I won't have to stay both days. 92 00:07:20,000 --> 00:07:23,160 With the headlock, when we've done them, we're done. 93 00:07:24,680 --> 00:07:26,680 I'll be back in the evening. 94 00:07:28,360 --> 00:07:30,840 Virtue? What did he say when he saw you? 95 00:07:33,680 --> 00:07:36,800 -Nothing. -How many points does he have in Istanbul? 96 00:07:37,160 --> 00:07:41,440 Forty five? I'm sure the girl just saw you 97 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 he would feel that he is at the North Pole. 98 00:07:44,800 --> 00:07:47,360 Well. well come on I'm closing you and we'll talk again later. 99 00:07:55,160 --> 00:08:01,160 (series music) 100 00:08:03,000 --> 00:08:09,000 (Virtue presentation) 101 00:08:10,680 --> 00:08:16,680 (Virtue presentation) 102 00:08:17,760 --> 00:08:23,760 (continue music) 103 00:08:28,480 --> 00:08:34,480 (continue music) 104 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 (end music) 105 00:08:38,920 --> 00:08:41,040 There is no better choice than what you did. 106 00:08:41,160 --> 00:08:43,520 These faucets you will never need to change them. 107 00:08:44,080 --> 00:08:47,040 They also match the sinks. You were right. 108 00:08:47,360 --> 00:08:49,360 The gentleman has taste. 109 00:08:49,480 --> 00:08:53,560 The point is to combine quality with aesthetics. 110 00:08:54,040 --> 00:08:55,960 And in our case I think we succeeded. 111 00:08:56,080 --> 00:08:59,480 well, so will you issue us the invoice? 112 00:08:59,880 --> 00:09:03,520 Yes, basically, prices and codes I don't know much about them yet. 113 00:09:03,640 --> 00:09:06,240 I'm new here. However, the colleague will serve you. 114 00:09:06,760 --> 00:09:11,520 Out of here please. Shall we offer you coffee, soft drink, something? 115 00:09:11,640 --> 00:09:14,880 (female 1) Yes, plain freddo cappuccino. 116 00:09:15,640 --> 00:09:17,640 And the same for me. 117 00:09:17,880 --> 00:09:20,600 Marianna, the cost sheet for the ladies, please. 118 00:09:29,440 --> 00:09:33,040 Like, how do you cut me off? Do I have it? We had a good turnover. 119 00:09:33,480 --> 00:09:36,240 The treats to the customers are outside of company policy. 120 00:09:37,280 --> 00:09:39,280 I'll pay for them. 121 00:09:40,960 --> 00:09:45,240 Let me tell you, as soon as I'm done with the sale I will come from your office. 122 00:09:45,360 --> 00:09:48,760 - I want to tell you something. - Okay. I will wait for you. 123 00:10:04,960 --> 00:10:08,640 (background music - soft music) 124 00:10:08,760 --> 00:10:10,760 A sip just for me. 125 00:10:13,000 --> 00:10:17,360 (continued background music) 126 00:10:18,240 --> 00:10:20,160 I'm not going to take a step back. 127 00:10:21,320 --> 00:10:23,320 All I can do is for your sake 128 00:10:23,440 --> 00:10:26,560 to pretend not to see the contacts you want to have with her. 129 00:10:27,080 --> 00:10:29,080 I want to have contact with my grandson. 130 00:10:30,520 --> 00:10:33,240 -Although the girl is not our fault. - I don't see it that way. 131 00:10:34,560 --> 00:10:37,120 The pain I felt for the loss of my son... 132 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 What? 133 00:10:39,840 --> 00:10:42,640 What? You believe it is bigger than mine? 134 00:10:42,760 --> 00:10:44,840 No, I didn't say that. 135 00:10:45,000 --> 00:10:47,760 Twice I felt that my son betrayed me, two. 136 00:10:48,480 --> 00:10:50,480 -The first when he married her. -Oh, my God! 137 00:10:50,600 --> 00:10:53,800 And the second when he was killed. Why and his death as betrayal I saw him. 138 00:10:54,240 --> 00:10:57,440 -I will never forgive him. - You are being unreasonable. 139 00:10:58,800 --> 00:11:03,880 If possible to name "betrayal" the death of our child. 140 00:11:06,120 --> 00:11:08,480 -If anyone betrayed, it's us. -We; 141 00:11:08,600 --> 00:11:12,520 Yes, we do. We betrayed him, because we wrote him off. 142 00:11:14,360 --> 00:11:16,760 And all this, because you could not accept me as your bride 143 00:11:18,440 --> 00:11:20,440 the woman he loved. 144 00:11:20,880 --> 00:11:22,720 You have a way to simplify everything. 145 00:11:22,840 --> 00:11:27,080 It just is. You blur them, because you want to see them as you see fit. 146 00:11:28,400 --> 00:11:31,520 (Marika) We betrayed him. And we continue to betray him. 147 00:11:32,640 --> 00:11:34,640 We have written off his child. 148 00:11:35,480 --> 00:11:37,920 You speak in the plural, but your arrows are aimed at me. 149 00:11:38,040 --> 00:11:40,200 It's my fault too that I followed your attitude. 150 00:11:40,800 --> 00:11:46,800 (continued background music) 151 00:11:50,760 --> 00:11:52,760 Petrakis... 152 00:11:54,720 --> 00:11:56,720 our Leonidas is spitting. 153 00:11:59,600 --> 00:12:01,600 You must meet him. 154 00:12:03,480 --> 00:12:05,480 He will redeem you. 155 00:12:06,400 --> 00:12:09,040 I almost met him, but you see your bride... 156 00:12:09,160 --> 00:12:13,560 You asked him to sign a contract that he hands you the child. What did you want him to do? 157 00:12:13,680 --> 00:12:16,160 -There's no point in discussing it anymore. - I think the same too. 158 00:12:16,400 --> 00:12:22,400 (continued background music) 159 00:12:25,200 --> 00:12:27,200 I, however, I'm not going to back down 160 00:12:27,600 --> 00:12:29,600 as long as there is in this middle. 161 00:12:30,920 --> 00:12:32,920 So tired already? 162 00:12:33,600 --> 00:12:35,600 (Marika) Okay, you hate her. 163 00:12:36,800 --> 00:12:41,040 -You don't care about your son's child? - That's why I asked him to come with us. 164 00:12:42,240 --> 00:12:45,400 -What future can he have with her? -You keep pretending to be inhuman. 165 00:12:47,640 --> 00:12:49,640 I know, however, that you are not. 166 00:12:51,400 --> 00:12:53,400 You may be selfish, stubborn, 167 00:12:53,800 --> 00:12:56,080 -stubborn, headless- - Yes, that's me. 168 00:12:57,320 --> 00:12:59,320 That's who I am, that's what I've always been. 169 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 What happened now, what are you going to do? Will you divorce me? 170 00:13:02,440 --> 00:13:06,280 (continued background music) 171 00:13:06,400 --> 00:13:08,680 All these years this man you loved. 172 00:13:10,200 --> 00:13:12,200 (Dayannos) Now what changed? 173 00:13:13,080 --> 00:13:15,080 Huh? 174 00:13:16,920 --> 00:13:18,920 Eat your food. It will get cold. 175 00:13:19,240 --> 00:13:25,240 (continued background music) 176 00:13:30,600 --> 00:13:36,600 (continued background music) 177 00:13:43,360 --> 00:13:45,360 Please die first. 178 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 Because, if the opposite happens, 179 00:13:52,040 --> 00:13:54,040 I won't stand it. 180 00:13:54,600 --> 00:13:56,640 (end background music) 181 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 You succeed in sales. 182 00:13:59,560 --> 00:14:03,200 But be serious. Not much jokes and jokes to customers. 183 00:14:04,240 --> 00:14:06,240 I hear you, what did you want to tell me? 184 00:14:08,360 --> 00:14:10,360 Yes... 185 00:14:11,480 --> 00:14:14,720 Look, I had a talk with Aspa 186 00:14:15,360 --> 00:14:19,120 and he told me some things which seemed a bit strange to me. 187 00:14:19,560 --> 00:14:22,800 -(Moose) And I looked it up a bit. - What did he say to you? 188 00:14:23,560 --> 00:14:26,720 -That gynecologist you have... - Yes, what? 189 00:14:28,280 --> 00:14:30,280 Do you trust her? 190 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 Why not have her? the former, that we have for girls, he introduced her to us. 191 00:14:35,120 --> 00:14:38,720 - Because he retired. -I read some reviews about this... 192 00:14:39,520 --> 00:14:41,520 - Paul. -(Moose) Paul... 193 00:14:42,240 --> 00:14:44,800 and I'm not hiding it from you that they worried me. 194 00:14:46,360 --> 00:14:48,800 -What reviews? Where did you read them? - Hey, where did I read them! 195 00:14:49,680 --> 00:14:53,680 On the internet. For every professional, especially when it comes to a doctor, 196 00:14:54,120 --> 00:14:56,680 the first we do nowadays is to get on the internet 197 00:14:56,800 --> 00:14:59,480 to check what reviews it has, what his customers write. 198 00:14:59,880 --> 00:15:01,840 -And what do her customers write? - Look here. 199 00:15:02,760 --> 00:15:04,760 Basically, let it. I will read to you. 200 00:15:07,360 --> 00:15:10,880 "Unfortunately I had a bad experience from this gynecologist. 201 00:15:12,240 --> 00:15:14,520 Indifferent to several incidents, 202 00:15:15,280 --> 00:15:18,280 which I considered important during pregnancy 203 00:15:19,000 --> 00:15:21,720 and misdiagnosis on the sex of the baby. 204 00:15:23,000 --> 00:15:25,800 I blame her sloppiness and frivolity." 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,760 - There may have been a mistake. - Sit down. Wait, there's another one below. 206 00:15:32,120 --> 00:15:35,280 Here, listen: “The lady in question 207 00:15:35,400 --> 00:15:39,600 he had assured us that the fetus was female, while after all it was male". 208 00:15:42,640 --> 00:15:45,360 Are they competitors, who want to cut off her clientele? 209 00:15:45,600 --> 00:15:48,080 She's a gynecologist, my Savva. He doesn't sell bathtubs. 210 00:15:49,760 --> 00:15:55,760 (volume music) 211 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 Anyway. 212 00:15:58,800 --> 00:16:01,280 (continue music) 213 00:16:01,520 --> 00:16:05,640 I would tell you to take Aspa and go to another doctor. 214 00:16:06,400 --> 00:16:08,920 I would take her but that is none of the brother's business. 215 00:16:09,240 --> 00:16:11,240 You are her husband. 216 00:16:13,440 --> 00:16:18,480 (continuation and end of music) 217 00:16:26,200 --> 00:16:27,560 (Virtue) Thank you. 218 00:16:27,680 --> 00:16:33,680 (clap) 219 00:16:36,280 --> 00:16:39,440 (mobile vibrate) 220 00:16:48,600 --> 00:16:52,520 - Well, tell me. everything ok -The presentation just ended. 221 00:16:53,040 --> 00:16:55,720 -They all seem excited. -Enjoy. 222 00:16:56,200 --> 00:16:59,280 To tell you the truth, I wasn't optimistic that everything will go as desired. 223 00:16:59,840 --> 00:17:01,840 Tell me, I can to be useful for something? 224 00:17:02,200 --> 00:17:04,440 No, no, I don't need anything. 225 00:17:04,880 --> 00:17:08,200 But I want to thank you for your well executed plan 226 00:17:08,320 --> 00:17:10,720 and for your privacy. 227 00:17:11,000 --> 00:17:14,200 The old employees, not that there are many of us left anymore, 228 00:17:14,400 --> 00:17:17,560 they were separated in Haritakiki and Papamichaliki. 229 00:17:17,880 --> 00:17:21,440 (Antaeus) Not that they had anything to separate, just which boss they liked the most. 230 00:17:21,680 --> 00:17:24,640 Well, my father he was painted Graceful. 231 00:17:24,800 --> 00:17:28,960 Well, I'm following too. I don't nothing but following tradition. 232 00:17:29,240 --> 00:17:31,480 OK, thank you. I'll see you later. 233 00:17:36,840 --> 00:17:38,840 Your presentation... 234 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 they were perfect. Congratulations. 235 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 Thanks. 236 00:17:57,320 --> 00:18:00,680 You will eat all your food. Tomorrow night when mom gets back 237 00:18:01,080 --> 00:18:03,160 to find you with red-red cheeks. 238 00:18:04,600 --> 00:18:06,200 (steps approaching) 239 00:18:06,320 --> 00:18:08,760 Which one have I seen? Um? 240 00:18:09,240 --> 00:18:11,240 -Mama; - My love? 241 00:18:11,840 --> 00:18:14,840 -What are you doing? -(Petr.) Good. But the food is blah. 242 00:18:14,960 --> 00:18:19,400 Really, baby? Hey, just be patient, okay? 243 00:18:19,800 --> 00:18:23,560 Very soon we will go to our house there too I will make you your favorite food. 244 00:18:24,080 --> 00:18:26,200 -(Petrakis) Pizza? -Pizza, yes. 245 00:18:26,920 --> 00:18:30,720 - With nice thin dough and lots of cheese. -(Petrakis) Will you come back tomorrow night? 246 00:18:30,840 --> 00:18:34,400 -Mm. Tomorrow, yes. -Is it far from where you are? 247 00:18:35,760 --> 00:18:37,920 It's a bit far, it's the truth, 248 00:18:38,640 --> 00:18:41,120 but however far I am, my love, 249 00:18:41,240 --> 00:18:43,560 I feel like I have you next to me, with me 250 00:18:44,160 --> 00:18:46,520 - Because I love you. - Me too. 251 00:18:47,160 --> 00:18:49,360 When you come I'll give you a big hug. 252 00:18:49,560 --> 00:18:53,160 Me too my love. Will you give me a kiss? 253 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 (kiss) 254 00:18:55,320 --> 00:18:57,720 I'm sending you one too. (kiss) 255 00:18:58,240 --> 00:19:00,600 (oriental music) 256 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Hello. 257 00:19:02,920 --> 00:19:08,920 (continue music) 258 00:19:14,600 --> 00:19:20,600 (continue music) 259 00:19:25,040 --> 00:19:26,040 (blowing) 260 00:19:26,320 --> 00:19:32,320 (continue music) 261 00:19:36,880 --> 00:19:42,880 (continue music) 262 00:19:48,000 --> 00:19:54,000 (continue music) 263 00:19:58,840 --> 00:20:04,840 (continue music) 264 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 (end music) 265 00:20:20,400 --> 00:20:23,080 (background music - soft music) 266 00:20:23,360 --> 00:20:25,800 However, whoever I spoke to he is completely satisfied. 267 00:20:27,240 --> 00:20:29,440 I guess you've been stunned with their chatter. Huh? 268 00:20:50,920 --> 00:20:53,080 What can I say? Will the whole night go like this? 269 00:20:55,080 --> 00:20:57,080 I will go to my room, wherever it is. 270 00:21:17,760 --> 00:21:19,760 (elevator notification) 271 00:21:21,400 --> 00:21:25,720 Farik told me there is a very nice bar on the roof garden. 272 00:21:26,400 --> 00:21:29,840 - Shall we go for a drink? -Uh, no, I'm too tired. 273 00:21:30,680 --> 00:21:33,760 - I'm going to sleep. Thanks. - But it's a shame. It is... 274 00:21:34,320 --> 00:21:36,600 - still too early. -Thank you very much. 275 00:21:56,720 --> 00:21:59,200 Anyway, it's a shame not to see Istanbul from above. 276 00:22:01,520 --> 00:22:03,520 I think it's early still go to sleep 277 00:22:04,840 --> 00:22:06,840 I told you what I want to do. 278 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Do you have a problem with me? 279 00:22:13,680 --> 00:22:15,680 If it is, I'm listening. 280 00:22:17,600 --> 00:22:19,600 (Odysseus) I'm not afraid of discussions. 281 00:22:20,240 --> 00:22:24,120 And if you want too, I believe that we both have a lot to say. 282 00:22:30,400 --> 00:22:32,400 Three hundred thousand. 283 00:22:36,880 --> 00:22:38,880 What? 284 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 For one more night with me. 285 00:22:52,240 --> 00:22:58,240 (melancholic music) 286 00:23:03,480 --> 00:23:09,480 (continue music) 287 00:23:14,280 --> 00:23:20,280 (continue music) 288 00:23:25,680 --> 00:23:28,320 (unkissable) 289 00:23:29,600 --> 00:23:33,120 (unkissable) 290 00:23:33,520 --> 00:23:38,040 (continue music) 291 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 (switch to dramatic music) 292 00:23:44,600 --> 00:23:46,600 (unkissable) 293 00:23:49,120 --> 00:23:51,120 (unkissable) 294 00:23:51,880 --> 00:23:57,880 (switch to volume music) 295 00:24:03,440 --> 00:24:09,440 (continue music) 296 00:24:14,680 --> 00:24:20,680 (continue music) 297 00:24:25,440 --> 00:24:31,440 (continue music) 298 00:24:33,160 --> 00:24:35,800 (switch to melancholy music) (Odysseus) Virtue, where are you going? 299 00:24:35,920 --> 00:24:37,920 (Odysseus) Wait. Wait. (end music) 300 00:24:38,400 --> 00:24:40,400 - Sorry. - Go away. 301 00:24:40,880 --> 00:24:43,960 No, I mean it. Sorry. I really don't know why I did it. 302 00:24:44,720 --> 00:24:46,560 All I wanted is to have a drink. 303 00:24:46,680 --> 00:24:49,120 - Get away from me. -You have every right to be angry. 304 00:24:49,240 --> 00:24:51,360 i understand you but listen to me, please. 305 00:24:53,800 --> 00:24:55,840 Hear me, hear me. Where are you going at a time like this? 306 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 -There are no flights. - I'll find something. 307 00:24:58,320 --> 00:25:00,800 -Whatever, I don't care. With response. -(Odysseus) No. 308 00:25:01,240 --> 00:25:03,240 I'll book you a ticket me tomorrow morning 309 00:25:03,600 --> 00:25:05,600 Accept it, please. 310 00:25:06,280 --> 00:25:09,520 As a minimal token of apology. Because of what I said. 311 00:25:11,120 --> 00:25:13,120 (Odysseus) Don't bother yourself at such a time. 312 00:25:15,920 --> 00:25:17,920 Go to your room. 313 00:25:19,720 --> 00:25:22,160 And tomorrow morning you will be informed for your flight, okay? 314 00:25:27,600 --> 00:25:33,600 (dramatic music) 315 00:25:38,240 --> 00:25:44,240 (continue music) 316 00:25:49,160 --> 00:25:55,160 (continue music) 317 00:26:00,160 --> 00:26:06,160 (continue music) 318 00:26:11,640 --> 00:26:17,640 (continue music) 319 00:26:22,040 --> 00:26:28,040 (continue music) 320 00:26:33,480 --> 00:26:39,480 (switch to volume music) 321 00:26:44,360 --> 00:26:50,360 (continue music) 322 00:26:55,080 --> 00:27:01,080 (continue music) 323 00:27:07,480 --> 00:27:10,120 To arrive at such a time you must have left early in the morning. 324 00:27:10,280 --> 00:27:13,200 (continue music) 325 00:27:13,440 --> 00:27:16,640 Please leave me in the first place suburban bus stop, which you will meet. 326 00:27:17,840 --> 00:27:19,920 Go to the exit. 327 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 Towards the beach. 328 00:27:22,480 --> 00:27:28,480 (continue music) 329 00:27:33,640 --> 00:27:39,640 (continue music) 330 00:27:44,360 --> 00:27:50,360 (continue music) 331 00:27:55,440 --> 00:27:58,840 (continuation and end of music) 332 00:28:02,560 --> 00:28:04,560 Why did we stop here? 333 00:28:11,240 --> 00:28:13,240 To talk about what happened yesterday. 334 00:28:15,680 --> 00:28:17,680 We have nothing to say. 335 00:28:19,600 --> 00:28:22,600 How many times do I have to apologize to you? so you know what I mean? 336 00:28:25,280 --> 00:28:27,280 Let's forget about it, please. As if it didn't happen. 337 00:28:31,760 --> 00:28:34,080 The proposal I made to you yesterday exceeded all limits. 338 00:28:36,840 --> 00:28:40,400 But you have to understand. I did it because I want to get close to you. 339 00:28:41,520 --> 00:28:43,520 - To understand you. - That's enough. 340 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 We don't need to say anything else. 341 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 I kept our agreement. 342 00:28:52,640 --> 00:28:54,640 I expect you to do the same. 343 00:29:00,440 --> 00:29:02,440 (horn) 344 00:29:08,840 --> 00:29:10,840 Why did you sleep with me? (melancholic music) 345 00:29:13,160 --> 00:29:15,480 Since you are not such a woman, why did you sleep with me 346 00:29:15,680 --> 00:29:21,680 (continue music) 347 00:29:26,000 --> 00:29:32,000 (continue music) 348 00:29:37,440 --> 00:29:43,440 (continue music) 349 00:29:48,360 --> 00:29:50,360 (end music) 350 00:29:52,760 --> 00:29:55,640 -(Stavros) Dobro utro. - Welcome him. 351 00:29:56,240 --> 00:29:59,720 -"Good morning" in Bulgarian? - Did you see, madam, how well I speak? 352 00:29:59,840 --> 00:30:02,920 Yes, perfect. How did things go? 353 00:30:03,080 --> 00:30:06,000 -Fine, we worried for no reason. - So? 354 00:30:06,120 --> 00:30:09,000 We just threatened them with damages they did it on themselves. 355 00:30:09,440 --> 00:30:12,640 So there was no other reason to stay in Bulgaria, 356 00:30:12,840 --> 00:30:15,280 we packed up and left. 357 00:30:15,960 --> 00:30:18,320 And Odysseus with Virtue they landed a while ago. 358 00:30:19,920 --> 00:30:24,040 - Do you know why they changed the flight? -I hear this from you. 359 00:30:24,800 --> 00:30:27,360 Last night I spoke with Areti and I had stayed at what I would 360 00:30:27,640 --> 00:30:29,800 they were leaving this afternoon from Istanbul. 361 00:30:30,680 --> 00:30:33,360 I took Odysseus on the cell phone and did not answer. 362 00:30:34,080 --> 00:30:37,360 Who knows? Maybe after the presentation they had no reason to stay either. 363 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Sit down, Virtue will tell us. 364 00:30:43,120 --> 00:30:45,520 (message) The subscriber, who you called, not available 365 00:30:45,640 --> 00:30:48,280 and will be notified of your call by text message. 366 00:30:48,720 --> 00:30:50,720 In such a hurry to return? 367 00:30:52,920 --> 00:30:54,920 Strange. 368 00:30:57,480 --> 00:31:00,520 What is this, Mr. Harry? Since he doesn't eat. 369 00:31:00,640 --> 00:31:02,960 Come now, baby! What will one bite do for us? 370 00:31:03,080 --> 00:31:05,760 Besides, no one will understand. Isn't that right, Petran? 371 00:31:07,120 --> 00:31:09,240 (changed voice) Alien here. 372 00:31:09,360 --> 00:31:14,640 I am looking for the right submarine to land on earth. 373 00:31:14,800 --> 00:31:16,400 A runway? 374 00:31:16,520 --> 00:31:20,640 (with changed voice) But are they laughing at me? my fourteen eyes? 375 00:31:20,880 --> 00:31:24,920 Preparing for landing, Planet Earth. Over. 376 00:31:25,040 --> 00:31:27,240 (aircraft landing simulation) 377 00:31:27,360 --> 00:31:31,080 (moaning Grace) 378 00:31:31,200 --> 00:31:33,400 Just one bite. Otherwise I will tell the doctor. 379 00:31:37,920 --> 00:31:39,920 -Mama! -(Virtue) My love! 380 00:31:43,440 --> 00:31:45,680 My soul! 381 00:31:45,800 --> 00:31:48,160 Your little hand. My heart! 382 00:31:50,760 --> 00:31:53,960 -(Virtue) Ah! - You told me you would come in the evening. 383 00:31:54,520 --> 00:31:57,120 Yes, but we're done and I came earlier. 384 00:31:57,760 --> 00:32:01,080 I passed, I left the suitcase at home and I ran 385 00:32:01,880 --> 00:32:04,280 give you a kiss before i go to work baby 386 00:32:06,120 --> 00:32:09,040 (excited) My love, my soul! (kissable) 387 00:32:09,440 --> 00:32:12,720 (melancholy music, unkissed Aretis) 388 00:32:13,240 --> 00:32:15,240 Don't cry, mom. I don't want you to cry. 389 00:32:16,000 --> 00:32:18,560 Virtue, what have you got? What happened? 390 00:32:19,080 --> 00:32:21,720 Nothing, everything is fine. I was moved because I saw my baby here. 391 00:32:22,280 --> 00:32:24,240 (kisses) 392 00:32:24,360 --> 00:32:28,640 There come times when man bends. I guess mom got really tired, my Peter. 393 00:32:30,160 --> 00:32:33,320 (Virtue) I don't believe you eat chocolates? 394 00:32:33,760 --> 00:32:35,840 One bite said the godfather, but i ate it. 395 00:32:36,200 --> 00:32:40,280 -(Petrakis) I'll eat another one. -One more after dinner though, huh? 396 00:32:41,120 --> 00:32:43,120 Ok; Well done. 397 00:32:44,600 --> 00:32:47,480 Well, I'm leaving now, I'm going at work. I'm late. 398 00:32:47,800 --> 00:32:50,320 (continue music) 399 00:32:50,440 --> 00:32:52,440 (whispers) Peter, eh! 400 00:32:53,680 --> 00:32:55,880 (whispers) One, two, three, ha! 401 00:32:57,080 --> 00:32:59,800 Something happened to the presentation, with your manager? everything ok 402 00:33:00,920 --> 00:33:02,920 Everything is fine. (end music) 403 00:33:07,280 --> 00:33:09,920 -How are we doing, doctor? - Very well. 404 00:33:10,360 --> 00:33:12,480 I could tell you take him now, but 405 00:33:13,080 --> 00:33:15,440 better to wait a bit to do some tests. 406 00:33:15,880 --> 00:33:18,160 Ok. I also wanted to ask, 407 00:33:18,280 --> 00:33:22,440 when we go with the good at home we must to take specific precautions? 408 00:33:22,560 --> 00:33:25,400 See you another time, because they are waiting for me I will give you instructions. 409 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Don't worry. 410 00:33:26,760 --> 00:33:29,880 I came to see what he's doing my little Metal Man. 411 00:33:31,200 --> 00:33:36,240 Hmm, it seems to me that Metal Man ate chocolate. 412 00:33:36,840 --> 00:33:39,840 What? (awkward laugh Harry) Well, now! 413 00:33:39,960 --> 00:33:43,520 (everybody's laugh) Doctor! Yes, where? 414 00:33:43,640 --> 00:33:45,640 (Charis) Where, I don't see anything. 415 00:33:46,840 --> 00:33:48,840 (Virtue laugh) 416 00:33:52,680 --> 00:33:54,720 - Ladies. - Mr. Zafiriou. 417 00:33:55,160 --> 00:33:57,720 I hope you didn't have to wait too long. May I offer you something? 418 00:33:58,080 --> 00:34:00,440 No, no, thank you. We don't have much time. 419 00:34:00,720 --> 00:34:02,880 how's it going the organization of the charity gala? 420 00:34:03,120 --> 00:34:04,880 That's why we're here. 421 00:34:05,000 --> 00:34:08,320 It is our great pleasure where you will be the keynote speaker 422 00:34:08,440 --> 00:34:13,400 on the subject of transplants. But we want to ask you one more thing. 423 00:34:14,560 --> 00:34:18,160 -Tell me. - We thought, if possible... 424 00:34:18,960 --> 00:34:22,960 let some mothers talk too, that their children were healed. 425 00:34:23,760 --> 00:34:26,120 To share with other people 426 00:34:26,840 --> 00:34:29,800 their experience, what they experienced, their struggle. 427 00:34:30,600 --> 00:34:35,200 We believe, in this way they will help the families that are being tried hard. 428 00:34:36,400 --> 00:34:39,960 Excellent idea. You want should I put you in touch with them? 429 00:34:41,120 --> 00:34:45,320 Um... You better ask for it yourself. It's different. 430 00:34:45,440 --> 00:34:47,560 I will do my best. I promise you. 431 00:34:55,160 --> 00:34:57,320 The girls ask where have you been. What should I tell them? 432 00:34:57,880 --> 00:35:01,040 Leave it to you, you don't have to. I said to Savva to tell them that I went on a trip. 433 00:35:01,520 --> 00:35:03,840 (White) You sit too and do you hear my stupid brother? 434 00:35:03,960 --> 00:35:07,760 Is it possible? Every bitter man enters in there and writes whatever he smokes. 435 00:35:08,240 --> 00:35:10,760 That's what I said too. But the criticism is not the same. 436 00:35:10,880 --> 00:35:13,760 At least three different ones and they all say the same thing, wrong gender. 437 00:35:13,880 --> 00:35:16,640 Okay, so what do you want me to do? Running from doctor to doctor? 438 00:35:16,760 --> 00:35:19,080 -Don't I have another job? -Calm down, you'll be fine. 439 00:35:20,160 --> 00:35:22,160 What's going on? 440 00:35:22,600 --> 00:35:25,520 I don't want you to be disappointed. Don't tie it and then... 441 00:35:25,640 --> 00:35:28,680 - I'm worried about you, my child. - Did you understand? 442 00:35:29,480 --> 00:35:31,640 We women pull the whole gutter they are worried too. 443 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 Will you tell me what's going on too? 444 00:35:35,720 --> 00:35:38,720 The gynecologist. There are some reviews on the internet, 445 00:35:38,840 --> 00:35:41,080 who say he was wrong on the gender of the child. 446 00:35:41,200 --> 00:35:44,160 -And I told Aspa to find someone else. - Change doctor! 447 00:35:44,840 --> 00:35:46,840 Now, just before I give birth. 448 00:35:47,240 --> 00:35:49,160 You don't lose anything let someone else see you. 449 00:35:49,800 --> 00:35:51,800 I can take you to my friend's husband. 450 00:35:52,520 --> 00:35:55,240 - So I should change doctors. -A second opinion. 451 00:35:55,800 --> 00:35:58,360 He is amazing. All of Athens is talking about him. 452 00:35:59,640 --> 00:36:03,240 (dark music) 453 00:36:03,360 --> 00:36:07,920 What can I say? If he's that good, fine, let's go. 454 00:36:09,040 --> 00:36:12,200 Nice. I take care of them all me don't care 455 00:36:12,440 --> 00:36:18,440 (continuation and end of music) 456 00:36:19,640 --> 00:36:21,640 -Good morning. - Welcome her. 457 00:36:22,680 --> 00:36:26,360 -Did you have your cell phone turned off? -No, I ran out of battery. 458 00:36:27,040 --> 00:36:30,200 Again; You run out of everything out of battery now lately. 459 00:36:33,400 --> 00:36:36,720 -What faces are these? what do you have - I don't have anything. 460 00:36:37,520 --> 00:36:39,520 I'm just really tired. 461 00:36:42,040 --> 00:36:45,920 -Did you go through the hospital? did you see him - Yes, I passed. 462 00:36:47,080 --> 00:36:50,560 - It's fine, my baby. -Did you talk to the doctor too? 463 00:36:52,000 --> 00:36:55,480 Yes, and he told me that things they are doing much better than we expected 464 00:36:55,600 --> 00:36:57,960 and it will come out soon than we thought. 465 00:36:58,240 --> 00:37:01,360 Are you really saying now? Well done my little bird. 466 00:37:02,880 --> 00:37:06,000 -Thanks. - Tell me... 467 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 How was your time in Istanbul? 468 00:37:12,760 --> 00:37:14,760 -Well. - What, that's all you have to tell me? 469 00:37:15,200 --> 00:37:17,640 Kotzam Istanbul and you just had a "good" time? 470 00:37:18,200 --> 00:37:20,720 -What else do you want me to tell you? - Do I know? Everything? 471 00:37:21,520 --> 00:37:23,520 (Helen) First, why did you change flight? 472 00:37:24,280 --> 00:37:26,920 - Haritakis arranged it. -Yes, but why? 473 00:37:27,760 --> 00:37:29,760 You didn't even go for a walk, somewhere? 474 00:37:30,400 --> 00:37:33,040 -Don't tell me he didn't suggest it to you? -Propose to me, Eleni? 475 00:37:33,440 --> 00:37:35,560 What reaction was that now? What happened to you? 476 00:37:36,800 --> 00:37:39,560 Sorry. I don't know, I'm too tired 477 00:37:39,680 --> 00:37:42,080 and it comes out and I speak abruptly. You forgive me. 478 00:37:42,200 --> 00:37:43,840 (volume music) 479 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Are you sure something didn't happen? 480 00:37:47,440 --> 00:37:50,480 And Stavros was asking to know why you changed the flight. 481 00:37:51,240 --> 00:37:54,200 Please let me go. leave me 482 00:37:55,080 --> 00:37:57,120 Since I feel it how has something happened, hey? 483 00:37:57,320 --> 00:38:02,960 (continue music) 484 00:38:03,080 --> 00:38:06,640 Anyway. Stavros he is waiting for you in his office. 485 00:38:07,720 --> 00:38:10,720 He wants to know about Istanbul and if any change was made 486 00:38:10,840 --> 00:38:12,840 in the plans requested by the Turks. 487 00:38:12,960 --> 00:38:18,960 (continue music) 488 00:38:19,880 --> 00:38:21,880 Odysseus is there too. 489 00:38:24,280 --> 00:38:26,280 Tell Stavros I'll be back later. 490 00:38:26,400 --> 00:38:28,560 Tell him, I'm finishing a job now, I can't. 491 00:38:28,680 --> 00:38:30,680 Tell them what I'm doing. 492 00:38:31,320 --> 00:38:33,280 Give him the blueprints and... You give it to him. 493 00:38:33,400 --> 00:38:35,400 The changes are small, that have been done. 494 00:38:35,600 --> 00:38:41,600 (continue music) 495 00:38:45,960 --> 00:38:51,960 (scale and end music) 496 00:38:52,600 --> 00:38:55,400 (Cross)I just asked to speak to the head of the forest service 497 00:38:55,520 --> 00:38:59,560 they started to tighten things up. They tried to mess us up. Did you understand? 498 00:38:59,720 --> 00:39:01,960 (Stavros) Whatever is good the objection came from another agency. 499 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 What are you looking for, Odysseus! Lamoya. 500 00:39:05,040 --> 00:39:07,040 - Let me tell you, can you hear me? -What; 501 00:39:07,680 --> 00:39:10,000 I see your body is here but your mind, it seems 502 00:39:10,120 --> 00:39:13,680 - he is still in Istanbul. -Are you in the mood for jokes now? 503 00:39:13,880 --> 00:39:16,360 I'm asking you why you changed the flight, you don't tell me. 504 00:39:16,480 --> 00:39:19,480 (Stavros) I am talking to you about Bulgaria, I say it myself, I hear it alone. 505 00:39:19,840 --> 00:39:22,040 - Come on, go on. tell me -(Cross) Nice. 506 00:39:22,320 --> 00:39:23,880 So... (door knock) 507 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Please? 508 00:39:28,200 --> 00:39:30,360 - I brought the plans. -Thanks. 509 00:39:30,480 --> 00:39:32,400 (mystery music) 510 00:39:32,520 --> 00:39:34,920 (Stavros) Virtue? (Helen) She was talking to a customer. 511 00:39:37,000 --> 00:39:40,080 -Which customer? -I didn't notice. 512 00:39:40,200 --> 00:39:42,200 The plans they don't tell me anything by themselves. 513 00:39:42,320 --> 00:39:46,000 - She has to explain it to me herself. - I'll go, if it is, to tell her. 514 00:39:46,120 --> 00:39:52,120 (switch to volume music) 515 00:39:57,600 --> 00:40:02,160 (continue music) 516 00:40:02,280 --> 00:40:04,280 Saturday? 517 00:40:04,640 --> 00:40:09,240 (continuation and end of music) 518 00:40:11,200 --> 00:40:15,520 What was that with the gynecologist? Problems out of nowhere you create, it seems to me. 519 00:40:15,640 --> 00:40:17,760 Is it bad to go? Alkis says her belly 520 00:40:17,880 --> 00:40:19,880 she is the same as her when she got the girls pregnant. 521 00:40:20,760 --> 00:40:22,880 He also became an expert with the pregnancies now Alkis? 522 00:40:23,560 --> 00:40:26,440 However, this particular gynecologist he's got the gender wrong again. 523 00:40:26,560 --> 00:40:28,560 Come on, no harm done. 524 00:40:29,120 --> 00:40:31,120 Damage; 525 00:40:31,600 --> 00:40:34,120 God gives you another child and you call it "damage"? 526 00:40:34,520 --> 00:40:38,280 -Before even seeing the light of life? -Oh, mom, now! You know what I mean. 527 00:40:38,520 --> 00:40:41,120 No, I didn't understand. Please, speak better 528 00:40:41,240 --> 00:40:43,240 for the child you will bring into the world. 529 00:40:43,400 --> 00:40:46,120 Hear "damage"! And where are you going now? 530 00:40:46,720 --> 00:40:48,880 - I have a job. -What job? 531 00:40:49,280 --> 00:40:51,280 What's wrong with you now? and you interrogate me? 532 00:40:51,560 --> 00:40:55,480 The right man is standing next to her his wife, especially when she is about to give birth. 533 00:40:57,480 --> 00:40:59,480 What happened to you? 534 00:41:00,400 --> 00:41:03,200 -Don't you care about your wife anymore? -Mom, what are you saying? 535 00:41:06,080 --> 00:41:08,560 Savva, I gave birth to you and I know you better than anyone. 536 00:41:09,320 --> 00:41:11,320 Don't look when I'm not talking. 537 00:41:12,080 --> 00:41:15,640 You are the man you should be next to your wife or are you doing anything? 538 00:41:16,120 --> 00:41:18,840 Got it, I'll have you too now pin me to the wall 539 00:41:18,960 --> 00:41:21,200 I can't get enough of my father who keeps insulting me! 540 00:41:24,680 --> 00:41:26,680 Me as your mother I have to advise you. 541 00:41:27,840 --> 00:41:29,840 Let me tell you which is the right one. 542 00:41:31,400 --> 00:41:34,240 What conversation was that? If I do anything to my wife? 543 00:41:34,760 --> 00:41:36,760 Why did you say that? 544 00:41:42,320 --> 00:41:44,320 I am calling about the ad on the site. 545 00:41:46,240 --> 00:41:48,240 I am an architect, yes. 546 00:41:48,440 --> 00:41:50,440 With seniority. 547 00:41:54,600 --> 00:41:58,000 I will send my resume to the mail, that I see on the site, yes 548 00:41:58,520 --> 00:42:00,680 and I will wait for your reply. OK, thanks. 549 00:42:03,280 --> 00:42:06,680 -What are you doing, what is this now? - I don't want to continue here. 550 00:42:08,480 --> 00:42:10,480 - I can't do it anymore. - Are you crazy? 551 00:42:11,160 --> 00:42:14,160 Others would wait a lifetime for the opportunity you have in your hands. 552 00:42:14,960 --> 00:42:17,520 You are responsible for so much project in Istanbul 553 00:42:17,640 --> 00:42:19,600 so what, are you going to give up now like this? Why? 554 00:42:19,720 --> 00:42:21,760 Because I can't to continue working here some more. 555 00:42:21,880 --> 00:42:24,280 I'm asking you why too. Why? 556 00:42:27,040 --> 00:42:29,360 (Helen) Look, I understand that something happened on the trip. 557 00:42:30,200 --> 00:42:31,960 And you don't want to tell me. 558 00:42:32,080 --> 00:42:34,360 You don't want to, don't tell me. I'm not going to persist. 559 00:42:34,480 --> 00:42:37,080 But here I will set foot, Virtue, because you are my friend. 560 00:42:37,400 --> 00:42:39,600 It's not going to to abandon the project. End. 561 00:42:39,720 --> 00:42:41,920 - I have made my decisions, Eleni. -No. 562 00:42:42,040 --> 00:42:44,680 I'm not going to leave you to ruin it all, because you were stubborn. 563 00:42:48,480 --> 00:42:51,560 The last thing you need is her it's time to change jobs. 564 00:42:53,120 --> 00:42:57,200 You have so many problems, girl. You don't want another one. 565 00:42:58,400 --> 00:43:04,400 (dark music) 566 00:43:08,800 --> 00:43:11,040 Stavros is waiting for you to explain the plans to him. 567 00:43:13,040 --> 00:43:15,040 I'm coming in two minutes, tell him. 568 00:43:15,560 --> 00:43:17,560 Pour some water on my face. 569 00:43:17,920 --> 00:43:23,920 (continue music) 570 00:43:29,440 --> 00:43:33,440 (continuation and end of music) 571 00:43:33,640 --> 00:43:38,600 Well, from what I understand the changes pertain to glass surfaces. 572 00:43:39,480 --> 00:43:41,480 (Stavros) I recommend not to change anything cost-wise. 573 00:43:43,200 --> 00:43:45,880 - Let's see, of course, what Areti will say. - Wherever he is, he comes. 574 00:43:46,920 --> 00:43:49,320 However, we have Farik get a very good relationship. 575 00:43:49,760 --> 00:43:52,200 He will keep us informed about the projects which will go out in competition 576 00:43:52,320 --> 00:43:54,320 - and so we will be prepared. - Very nice. 577 00:43:56,600 --> 00:43:58,680 -(Stavros) Good morning. -Good morning. 578 00:44:00,360 --> 00:44:03,680 I must say that I do not see you suffering from the trip, I'll lie. 579 00:44:05,600 --> 00:44:08,160 You remain just as charming though. 580 00:44:09,920 --> 00:44:11,920 (Stavros) Come, come closer. 581 00:44:18,400 --> 00:44:21,240 Well, the only changes, which I see have been done 582 00:44:21,360 --> 00:44:23,640 is on the glass surfaces. As I said before, 583 00:44:23,960 --> 00:44:26,480 I think it is not necessary to concern us cost-wise. 584 00:44:26,840 --> 00:44:30,160 Especially now that we have feedback that our business in Istanbul 585 00:44:30,280 --> 00:44:32,280 they are going to open more. 586 00:44:33,600 --> 00:44:35,600 Is there any other change, where i don't see? 587 00:44:37,240 --> 00:44:40,680 Nice. And not to exist. All changes end here. 588 00:44:41,640 --> 00:44:43,960 -(Stavros) Are we all in agreement? -Yes. 589 00:44:45,760 --> 00:44:47,760 I just don't understand one thing. 590 00:44:49,520 --> 00:44:53,000 After such great success, which you noted in Istanbul, 591 00:44:54,480 --> 00:44:56,760 instead of staying to enjoy it one night, 592 00:44:57,640 --> 00:44:59,640 are you coming back on the first flight? 593 00:45:01,200 --> 00:45:03,200 Why? 594 00:45:04,760 --> 00:45:06,760 We have completed our work and we returned. 595 00:45:08,320 --> 00:45:10,320 (Odysseus) You didn't do the same and you in Bulgaria? 596 00:45:10,760 --> 00:45:12,800 Another is Bulgaria, another is Istanbul. 597 00:45:14,640 --> 00:45:17,440 well, if you don't need me anything else, 598 00:45:18,280 --> 00:45:20,600 because I don't feel very well, could i leave 599 00:45:21,600 --> 00:45:23,600 Of course, Virtue. Go rest. 600 00:45:23,720 --> 00:45:25,520 Thanks. 601 00:45:25,640 --> 00:45:27,640 What you think put it out of your mind. 602 00:45:30,120 --> 00:45:31,760 Are you here? 603 00:45:31,880 --> 00:45:33,880 Sorry, but I can't to let you do it. 604 00:45:34,440 --> 00:45:36,000 Helen, what are you saying? 605 00:45:36,120 --> 00:45:38,320 Excuse me, what does Helen mean? 606 00:45:40,800 --> 00:45:43,000 He wants to leave. He is looking for a job. 607 00:45:43,200 --> 00:45:47,200 (volume music) 608 00:45:47,600 --> 00:45:51,160 Helen, what are you doing? You are announcing something that concerns me 609 00:45:51,280 --> 00:45:53,560 without asking me? By what right do you do this? 610 00:45:53,680 --> 00:45:56,200 I hope what I hear is not true. 611 00:45:57,280 --> 00:45:59,280 Let it be a thought which was made by boiling. 612 00:46:00,920 --> 00:46:05,080 Virtue, I want you to tell me who it is the reason you want to leave the company. 613 00:46:06,520 --> 00:46:08,520 Let us know and we'll sort it out. 614 00:46:10,440 --> 00:46:12,680 I apologize to everyone for the disturbance. 615 00:46:13,840 --> 00:46:16,320 I know it is a very personal matter of Virtue this, 616 00:46:17,360 --> 00:46:19,880 but whatever has arisen in her collaboration with Ergan 617 00:46:20,000 --> 00:46:22,880 I think he shouldn't stop her the path open to her 618 00:46:23,000 --> 00:46:25,760 -after success with the award. -Stop, please. 619 00:46:26,000 --> 00:46:29,760 Helen is absolutely right. You did very well to talk to us. 620 00:46:30,320 --> 00:46:34,520 And please personally to help Virtue calm down. 621 00:46:35,920 --> 00:46:37,920 The rest we will discuss them in due course. 622 00:46:38,080 --> 00:46:44,080 (continue music) 623 00:46:49,120 --> 00:46:54,120 (continue music) 624 00:46:55,080 --> 00:46:57,080 Can you tell me what happened again? 625 00:46:59,640 --> 00:47:02,160 I can't explain about something I just found out. 626 00:47:02,400 --> 00:47:08,400 (continue music) 627 00:47:11,920 --> 00:47:13,920 (end music) 628 00:47:14,040 --> 00:47:17,800 Okay, sorry. Sorry, but I couldn't let it go like this. 629 00:47:18,200 --> 00:47:21,560 - What you were going to do was crazy. - I wanted to avoid explanations. 630 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 Now a circle opens that I am forced to endure, but I can't. 631 00:47:24,920 --> 00:47:28,080 You may not have to give you explain them, but Haritakis. 632 00:47:28,320 --> 00:47:30,920 Let's finally find out what he did and brought you to this state. 633 00:47:31,040 --> 00:47:33,920 Haritakis should give explanations to whom? To himself? 634 00:47:34,040 --> 00:47:36,920 -Since he is the company. - The company is not only his. 635 00:47:37,320 --> 00:47:40,160 The presidency is shared by both. And Stavros, from what I saw, 636 00:47:40,280 --> 00:47:42,600 he is not willing to let it pass like this. 637 00:47:43,480 --> 00:47:46,440 You shouldn't have interfered. I shouldn't have. 638 00:47:46,560 --> 00:47:52,560 (series music) 639 00:47:54,880 --> 00:47:56,880 (door knock) Yes? 640 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 (door opening) 641 00:47:59,120 --> 00:48:01,120 (end music) 642 00:48:02,800 --> 00:48:04,960 I need two signatures 643 00:48:05,080 --> 00:48:07,680 and check the final invoices for Istanbul. 644 00:48:08,040 --> 00:48:10,440 I'm also waiting for Stavros to give me the changes made. 645 00:48:10,800 --> 00:48:12,560 -Changes? -Mm. 646 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 We did not agree on any change. 647 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Okay, I'm covered. let me tell you 648 00:48:18,680 --> 00:48:23,320 you allow me to pass it on to finance manager as my own personal success? 649 00:48:24,560 --> 00:48:27,040 - He has arranged a week's vacation for me. -Ok. 650 00:48:32,240 --> 00:48:34,240 (Antaeus) Welcome him. 651 00:48:36,240 --> 00:48:38,520 Judging by your style, you have something serious to say. 652 00:48:38,640 --> 00:48:40,640 I get two signatures and leave. 653 00:48:42,400 --> 00:48:44,920 - Leave it, I'll come later. - Do your job. 654 00:48:46,120 --> 00:48:48,120 When you're done with Antaeus let's talk 655 00:48:48,440 --> 00:48:53,440 (volume music) 656 00:48:54,520 --> 00:48:56,720 I don't know how can I thank you, my Demosthenes? 657 00:48:57,560 --> 00:49:00,600 I hope you didn't your schedule up and down because of us. 658 00:49:01,960 --> 00:49:04,080 (Marika) Yes, yes, nice. Whenever it suits you. 659 00:49:04,320 --> 00:49:06,320 (switch to dark music) 660 00:49:06,720 --> 00:49:08,720 Yes, we will see each other in person. 661 00:49:10,280 --> 00:49:12,480 Ok. He is waiting for us in the afternoon at the doctor's office. 662 00:49:13,280 --> 00:49:15,280 Nice. 663 00:49:17,640 --> 00:49:23,640 (continuation and end of music) 664 00:49:23,800 --> 00:49:26,040 I found another one. (Tanya's laugh) 665 00:49:29,640 --> 00:49:31,640 Oh, me too. 666 00:49:34,760 --> 00:49:37,720 Well done. (phone rings) 667 00:49:40,080 --> 00:49:43,320 -Yes? - Tanya? I'm Marika, my girl. 668 00:49:44,320 --> 00:49:47,760 I didn't want to take Virtue don't disturb her at work. 669 00:49:49,360 --> 00:49:51,480 I want to know about my grandson. are they ok 670 00:49:51,720 --> 00:49:55,400 They are very good. The little one woke up happy today. 671 00:49:56,000 --> 00:49:59,560 He also ate more food. And now we are making this puzzle that you brought him. 672 00:49:59,680 --> 00:50:01,680 Oh, nice. 673 00:50:01,880 --> 00:50:04,040 -Can I talk to him? -Of course. 674 00:50:06,840 --> 00:50:08,280 -Your grandmother. -(Marika)Petraki? 675 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 Hello, grandma. 676 00:50:10,640 --> 00:50:13,680 (emotional music) 677 00:50:13,800 --> 00:50:18,160 No matter how many times I hear you call me that, I can't get enough of it, you know that. 678 00:50:19,400 --> 00:50:22,080 -(Marika) How are you, my love? - I'm fine today. 679 00:50:22,360 --> 00:50:25,960 Nice. Do you have any idea how much I've missed you? 680 00:50:26,760 --> 00:50:28,920 How very very very very much? 681 00:50:31,800 --> 00:50:35,320 A little bird told me you would come out soon from the hospital and you will go home. 682 00:50:35,840 --> 00:50:38,760 when will you come Finish my story too 683 00:50:38,880 --> 00:50:42,840 -what you were telling me last time. - I will come, my pride, I will come. 684 00:50:43,680 --> 00:50:45,680 (Marika) Come on, don't hold me back anymore. 685 00:50:46,280 --> 00:50:48,840 - Up close next time. - Hello, grandma. 686 00:50:48,960 --> 00:50:51,960 (continue music) 687 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 (end music) 688 00:50:57,920 --> 00:51:00,000 I wanted to ask you 689 00:51:00,120 --> 00:51:03,360 how are we going to tell my father-in-law? if a mistake was made with the gender of the baby. 690 00:51:04,840 --> 00:51:06,840 But from what I see you don't really care. 691 00:51:08,720 --> 00:51:10,720 You have a grandson. (switch to volume music) 692 00:51:16,240 --> 00:51:22,240 (continue music) 693 00:51:27,480 --> 00:51:33,480 (switch to intrigue music) 694 00:51:38,800 --> 00:51:43,080 (continuation and end of music) 695 00:51:43,240 --> 00:51:46,320 -Didn't you go to work? -How is the little one? are they ok 696 00:51:46,440 --> 00:51:49,120 Yes, fine. ate normally, 697 00:51:50,040 --> 00:51:52,560 we played talked to his grandmother on the phone 698 00:51:52,680 --> 00:51:57,000 and a while ago he fell asleep. You too go home to sleep. 699 00:51:57,280 --> 00:52:03,280 (soft music) 700 00:52:10,480 --> 00:52:16,480 (continuation and end of music) 701 00:52:16,600 --> 00:52:18,920 May the sellers succeed! They are able to put me in. 702 00:52:19,040 --> 00:52:22,240 -Did someone ask me? - Mrs. Haritaki and Mrs. Papamichali. 703 00:52:28,840 --> 00:52:34,840 (dark music) 704 00:52:40,320 --> 00:52:46,320 (continue music) 705 00:52:47,200 --> 00:52:49,440 Tell Efthymiou to look at the plans again. 706 00:52:49,560 --> 00:52:52,240 (Odysseus) There is an error. Go to her office. 707 00:52:53,040 --> 00:52:55,560 The engineer has added inches in the east wing. 708 00:52:55,960 --> 00:52:57,960 I'll do it for her. 709 00:52:58,880 --> 00:53:02,040 - Are you hungry? Do you want me to order something for you? -No. Take them to her office. 710 00:53:03,760 --> 00:53:06,400 -Can we talk? - I hear you. 711 00:53:07,320 --> 00:53:10,600 I confided in you the other day some things in relation to Virtue. 712 00:53:12,680 --> 00:53:16,320 You thought nothing of it when you treated her how did you treat her in Istanbul? 713 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 "Did I treat her the way I treated her?" 714 00:53:20,600 --> 00:53:24,440 -You better watch your wording. - Should I be careful with my wording or you? 715 00:53:27,520 --> 00:53:29,640 Where did you get her to the point? to want to leave? 716 00:53:29,760 --> 00:53:31,760 (Odysseus) Leave us, O Stavros! 717 00:53:31,920 --> 00:53:34,440 No "Leave us, Stavros". You will sit and listen to it. 718 00:53:35,280 --> 00:53:38,320 Do you think you can fool me? I have understood everything. 719 00:53:40,640 --> 00:53:43,000 - What have you understood? -How much you dislike her. 720 00:53:43,720 --> 00:53:45,600 You see her and your guts turn. 721 00:53:45,720 --> 00:53:48,400 Especially after you came back since the trip, we don't talk about it! 722 00:53:48,520 --> 00:53:50,320 You think I haven't understood how do you look at her? 723 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 -Exaggerations. -And do you know why this happens? Huh? 724 00:53:52,960 --> 00:53:56,200 Why did her success bother you? Did it bother you that everyone idolized her? 725 00:53:56,320 --> 00:53:59,960 - This is what you can't stand after all. -You are drawing some conclusions! 726 00:54:00,080 --> 00:54:02,320 Yes; Tell me then why does he want to change jobs? 727 00:54:02,440 --> 00:54:04,680 -Where do you want me to know? -He won a great prize. 728 00:54:04,800 --> 00:54:07,480 He accomplished a huge project with absolute success. 729 00:54:07,600 --> 00:54:10,040 He shares the office with her best friend. 730 00:54:10,160 --> 00:54:12,440 Give me a reason. Why would he want to leave? 731 00:54:12,560 --> 00:54:15,120 She can be overly ambitious. 732 00:54:15,480 --> 00:54:18,600 And let him believe that this over here she doesn't deserve it. To want something better. 733 00:54:18,720 --> 00:54:21,400 Just got back he asked to leave the company. 734 00:54:21,600 --> 00:54:24,680 (Cross) It can't be a coincidence. Something must have happened on this trip. 735 00:54:24,800 --> 00:54:27,520 -Nonsense, nothing happened. -Then what's going on? 736 00:54:28,600 --> 00:54:31,360 He said he doesn't feel well. Isn't that what he said? 737 00:54:32,200 --> 00:54:35,080 He may have been overworked, it might have something to do with her health. 738 00:54:35,200 --> 00:54:37,400 -Where do you want me to know? -She's not sick, man. 739 00:54:37,520 --> 00:54:39,520 - She is sad. - Yes, what's my fault? 740 00:54:39,640 --> 00:54:42,000 You were with her and the girl turned her back. 741 00:54:42,480 --> 00:54:46,960 I don't know what happened on this trip, but I'm sure you did something to her. 742 00:54:47,400 --> 00:54:51,080 (Stavros) Did you talk down to her? Huh? Did you mock her? 743 00:54:51,800 --> 00:54:54,000 (Stavros) Did you underestimate her? Say, what did you do to her? 744 00:54:55,240 --> 00:54:57,240 (angry) What did you do to her? Say. 745 00:54:57,360 --> 00:55:01,520 (volume music) 746 00:55:01,640 --> 00:55:05,000 If you want answers, you will ask politely. 747 00:55:07,200 --> 00:55:10,960 And if you really want to know what happened, why don't you ask her 748 00:55:11,080 --> 00:55:14,040 (continue music) 749 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 Leave us, Odysseus. 750 00:55:16,880 --> 00:55:18,880 Cross... 751 00:55:20,600 --> 00:55:22,600 Be careful who you mess with. 752 00:55:22,800 --> 00:55:25,640 (continue music) 753 00:55:25,880 --> 00:55:28,240 -What did you say? -What you heard. 754 00:55:30,080 --> 00:55:32,080 And if I don't pay attention, what will happen? 755 00:55:33,960 --> 00:55:35,960 Tell me what will happen. 756 00:55:36,720 --> 00:55:38,720 Are you going to fire me from the company? 757 00:55:42,000 --> 00:55:44,520 I will find out what you did to her. 758 00:55:47,040 --> 00:55:49,200 And then you will do well be careful. 759 00:55:49,520 --> 00:55:55,520 (continuation and end of music) 760 00:55:55,720 --> 00:55:56,720 (end credits music) 761 00:55:56,880 --> 00:55:58,520 I treated her badly, I admit it. 762 00:55:58,640 --> 00:56:01,600 -Did you at least apologize to her? -Yes. 763 00:56:01,720 --> 00:56:05,200 A charity event is taking place for children with cancer. 764 00:56:05,440 --> 00:56:08,520 You could join if you want. Count you in for the event? 765 00:56:09,320 --> 00:56:10,760 (Anneza) What are you afraid of, my dear? 766 00:56:10,880 --> 00:56:13,880 Only one reason can to make enemies of these children. 767 00:56:14,200 --> 00:56:16,200 And she is... 768 00:56:16,400 --> 00:56:18,400 (end credits music continued) 769 00:56:18,560 --> 00:56:20,000 always a woman. 770 00:56:20,200 --> 00:56:22,440 -(Aspa) Tell me it's a boy. - It's a girl. 771 00:56:22,960 --> 00:56:26,000 I can't bear to see the faces my father-in-law's, nor anyone else's. 772 00:56:26,560 --> 00:56:30,160 Savvas has a duty to follow me. We don't need to stay here any longer. 773 00:56:30,320 --> 00:56:34,720 - Did you see the gender of the child on the ultrasound? - Spot clean. Girl. 774 00:56:34,840 --> 00:56:37,600 The baby is a boy. Done and done. 775 00:56:37,880 --> 00:56:41,400 (Od.) "I was called by his attending physician Peter to talk about my own story". 776 00:56:41,800 --> 00:56:43,800 (Odysseus) "It's not easy my case". 777 00:56:44,120 --> 00:56:45,320 Which case? 778 00:56:45,440 --> 00:56:47,600 (Virtue) All of us here today 779 00:56:47,720 --> 00:56:50,840 we have found in a similar predicament in life. 780 00:56:50,960 --> 00:56:53,360 - Mrs. Triantafillou? -Correctly. 781 00:56:53,680 --> 00:56:55,960 (Katerini) Elsewhere I expected to see her I see her elsewhere too. 782 00:56:56,080 --> 00:56:59,320 Fortunately, the event went well. 783 00:56:59,480 --> 00:57:02,200 - Too bad you didn't come. - I don't think I could stand it. 784 00:57:02,320 --> 00:57:04,160 Also jobs they run and don't reach. 785 00:57:04,280 --> 00:57:06,280 (door knock, end end credits music) Yes? 786 00:57:06,400 --> 00:57:08,840 Subtitling Videopress S.A.