1 00:00:00,000 --> 00:00:02,400 (beginning title music) 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,800 You have been with us for three months. Still don't know how we work? 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,200 You really believe that the prize you have won 4 00:00:08,320 --> 00:00:10,320 is it capable of maintaining your position? 5 00:00:10,640 --> 00:00:13,160 What was so important, which forced Mrs. Triantafillou 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,760 leave her job like that? 7 00:00:14,880 --> 00:00:17,640 (Sapphire) The compatible donor the graft sells it. 8 00:00:17,960 --> 00:00:20,640 -How much money is he asking for? -Two hundred thousand. 9 00:00:20,760 --> 00:00:22,840 (Virtue) We'll have to wait a year to be found 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 compatible donor, but that time does not exist. 11 00:00:25,560 --> 00:00:27,680 The child is very weak. The doctor said so. 12 00:00:27,800 --> 00:00:31,160 All right, listen, listen. The question is, where are we going to find the money? 13 00:00:31,440 --> 00:00:33,920 Dayannos can that he didn't want you as his bride, but... 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,760 She holds me responsible for the death of his son. 15 00:00:35,880 --> 00:00:40,040 Fine, take him and tell him that his grandchild dies. What do you have to lose? 16 00:00:40,160 --> 00:00:42,880 Peter needs me immediate marrow transplant. 17 00:00:43,000 --> 00:00:46,480 Get up and get out of here. Get up, leave and don't come back. 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,920 (Marika) I want a hundred and fifty thousand. 19 00:00:49,040 --> 00:00:51,960 (director) The money to joint accounts with spouse 20 00:00:52,080 --> 00:00:53,680 they have all been transferred to his own. 21 00:00:53,800 --> 00:00:56,120 In the interview which you gave three months ago 22 00:00:56,440 --> 00:00:58,440 you gave full availability in the company. 23 00:00:58,560 --> 00:01:01,400 You said you don't have any family or other commitments. 24 00:01:01,680 --> 00:01:05,600 -Is that true or did you say that to get the job? -They are valid. 25 00:01:05,720 --> 00:01:08,600 -Call your mother-in-law. -(White) Not here. He left. 26 00:01:09,040 --> 00:01:11,040 (Dayannos) Where did he go? 27 00:01:11,880 --> 00:01:14,240 I am very late and I have no excuse. 28 00:01:16,160 --> 00:01:18,920 -I came to meet my grandson. -Come on. 29 00:01:19,240 --> 00:01:23,680 (relentless and end) 30 00:01:25,320 --> 00:01:30,000 (beginning titles song) 31 00:01:30,120 --> 00:01:34,280 It was fate that united us poverty 32 00:01:34,920 --> 00:01:39,200 He only had one night He was in the ace 33 00:01:39,840 --> 00:01:44,000 One night alone I ask of you, only one 34 00:01:44,720 --> 00:01:48,920 When it blooms I will be lost and I will lose you 35 00:01:49,840 --> 00:01:54,520 Like the night desert in the dew 36 00:01:56,800 --> 00:02:01,480 What if you see me on the street pass me 37 00:02:02,000 --> 00:02:06,280 Don't ever think of me again 38 00:02:06,640 --> 00:02:11,080 And if they mention my name, don't hesitate 39 00:02:11,440 --> 00:02:14,320 Say you don't know me 40 00:02:14,800 --> 00:02:20,760 My love, say you don't know me 41 00:02:23,520 --> 00:02:26,520 (end of song) 42 00:03:24,000 --> 00:03:30,000 (amanes) 43 00:03:34,400 --> 00:03:40,400 (continue music) 44 00:03:45,920 --> 00:03:51,920 (continue music) 45 00:04:03,040 --> 00:04:08,880 You heard it, my Virtue, the sad mantatas 46 00:04:09,160 --> 00:04:12,040 Your lord banished me 47 00:04:12,320 --> 00:04:16,000 (sings) In the strangeness of the army 48 00:04:17,840 --> 00:04:23,320 Four days alone he made me wait 49 00:04:23,760 --> 00:04:26,680 And from here I must wander 50 00:04:26,920 --> 00:04:31,160 Too long to go 51 00:04:31,280 --> 00:04:35,400 And how to part with you 52 00:04:35,600 --> 00:04:39,320 And how to get away from you 53 00:04:39,840 --> 00:04:43,200 And how to live without you 54 00:04:43,360 --> 00:04:47,240 That separation 55 00:04:47,520 --> 00:04:53,520 (amanes) 56 00:04:55,880 --> 00:04:57,880 (end of song) 57 00:05:04,320 --> 00:05:06,520 I let all these years go by. 58 00:05:11,600 --> 00:05:14,840 I am so ashamed of you and the child. 59 00:05:16,840 --> 00:05:18,840 But 60 00:05:19,480 --> 00:05:21,680 I had to keep some balance, 61 00:05:22,680 --> 00:05:24,680 otherwise my house would fall apart. 62 00:05:27,680 --> 00:05:29,680 Understand. 63 00:05:30,360 --> 00:05:32,360 I don't understand. 64 00:05:33,480 --> 00:05:36,160 Nor my husband's behavior, neither mine 65 00:05:39,360 --> 00:05:41,480 cowardice all these years. 66 00:05:43,320 --> 00:05:45,840 -(Petrakis) Mom? - My love? 67 00:05:46,040 --> 00:05:52,040 (emotional music) 68 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Christ, how he's grown! 69 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 (continue music) 70 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 He is my Leonidas himself when he was little. 71 00:06:06,680 --> 00:06:08,680 It's your grandmother, my love. 72 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 (Virtue) Your grandmother. 73 00:06:12,720 --> 00:06:15,880 Go to her. Huh? Go. 74 00:06:16,480 --> 00:06:19,360 (excited) My love, my love. 75 00:06:19,880 --> 00:06:23,320 My baby boy! My beautiful boy! 76 00:06:25,200 --> 00:06:27,200 My grandson! 77 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 Oh, my God! 78 00:06:30,160 --> 00:06:35,160 (continue music) 79 00:06:35,920 --> 00:06:37,920 (softly) My love. 80 00:06:40,160 --> 00:06:42,160 You don't know me, my soul, 81 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 but i'm your grandma 82 00:06:45,800 --> 00:06:49,600 And I want to be with you here and there. 83 00:06:52,400 --> 00:06:55,000 I won't see you again never, never, never again. 84 00:06:57,880 --> 00:06:59,880 It's enough that you want it too. 85 00:07:01,920 --> 00:07:03,920 We should go to bed now, huh? 86 00:07:04,160 --> 00:07:06,280 Come on, say "goodnight" to grandma. 87 00:07:07,440 --> 00:07:09,440 -Good night. - Good night, my love. 88 00:07:11,040 --> 00:07:13,520 (whispers) Come on. Come on, let's go. 89 00:07:13,880 --> 00:07:19,880 (continue music) 90 00:07:25,080 --> 00:07:31,080 (continue music) 91 00:07:35,760 --> 00:07:41,760 (continue music) 92 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 (steps, music end) 93 00:07:57,200 --> 00:07:59,200 I put him to bed early. You came late. 94 00:08:00,800 --> 00:08:02,720 I didn't just come to meet the kid. 95 00:08:04,120 --> 00:08:07,040 I meant to come here with the money for the transplant. 96 00:08:08,480 --> 00:08:10,760 But my bank accounts 97 00:08:12,120 --> 00:08:14,120 suddenly emptied. 98 00:08:17,440 --> 00:08:19,440 Apparently Peter didn't believe me. 99 00:08:21,040 --> 00:08:24,840 You had understood him since then. It hasn't changed at all. 100 00:08:25,440 --> 00:08:27,440 (phone rings) 101 00:08:29,280 --> 00:08:31,280 (phone rings) 102 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 (phone rings) 103 00:08:34,000 --> 00:08:36,240 He is. He's looking for me. 104 00:08:47,240 --> 00:08:49,240 (Marika) It is a gem of value. 105 00:08:51,640 --> 00:08:54,720 Be careful not to be "killed". He can make a lot of money. 106 00:09:02,960 --> 00:09:07,320 I am in such a difficult position right now, which I have no room to refuse. 107 00:09:11,560 --> 00:09:13,840 But can this now to cause you trouble. 108 00:09:14,600 --> 00:09:16,680 It's not going to to avoid it anyway. 109 00:09:19,520 --> 00:09:21,640 As soon as I get home war awaits me 110 00:09:22,800 --> 00:09:24,800 But I'm willing 111 00:09:27,240 --> 00:09:29,240 to fight to the end. 112 00:09:30,240 --> 00:09:32,240 And you should do the same. 113 00:09:32,480 --> 00:09:35,800 Please take the medical file of the child and come back to my husband. 114 00:09:36,720 --> 00:09:39,440 One, two, three, it will bend. I know him. 115 00:09:43,760 --> 00:09:46,000 (steps) 116 00:09:47,640 --> 00:09:49,640 You really like this record, huh? 117 00:09:52,120 --> 00:09:56,240 Describes the most beautiful love, who ever passed through this form. 118 00:09:57,680 --> 00:09:59,680 It's a fairy tale. 119 00:10:00,880 --> 00:10:04,400 Your grandmother, Filio Haritakaina, he said it's a true story. 120 00:10:07,280 --> 00:10:10,240 Only the imagination he makes up stories like this. 121 00:10:10,800 --> 00:10:14,040 Whatever the imagination creates it can happen in life too. 122 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 "And in deaths a hundred 123 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 those who love it puts them". 124 00:10:33,400 --> 00:10:36,520 So you live here permanently? Don't you have a home? 125 00:10:39,920 --> 00:10:41,920 Have. 126 00:10:42,760 --> 00:10:44,760 But I like it better here. 127 00:10:47,520 --> 00:10:49,520 You see, I love the sea very much. 128 00:10:49,800 --> 00:10:51,800 It calms me down at the same time 129 00:10:56,360 --> 00:10:58,360 it enlivens me. 130 00:10:59,440 --> 00:11:01,440 I like the sea too. 131 00:11:05,720 --> 00:11:07,720 I would comfortably stay here too. 132 00:11:10,200 --> 00:11:12,200 I think we cleared that up. 133 00:11:12,320 --> 00:11:14,760 (phone rings) 134 00:11:17,520 --> 00:11:19,240 (phone rings) 135 00:11:19,360 --> 00:11:21,960 - Good evening. - I hope I'm not disturbing. 136 00:11:22,520 --> 00:11:24,320 You are not disturbing. 137 00:11:24,440 --> 00:11:27,560 I'm looking for the blueprints file of the ski and I can't find it. 138 00:11:28,080 --> 00:11:30,720 can you send it to me again why do I want to take a look again? 139 00:11:31,600 --> 00:11:34,080 Hey Helen, for God's sake at such a time! Get some rest. 140 00:11:34,880 --> 00:11:37,400 Watch a movie to clear your head. And tomorrow is the day. 141 00:11:37,880 --> 00:11:39,880 I guess I'm annoying. 142 00:11:41,320 --> 00:11:45,760 -Ah, you're not alone. - The truth is, I'm out with friends. 143 00:11:46,360 --> 00:11:48,880 Okay, then I won't bother you anymore. Good night. 144 00:11:49,160 --> 00:11:55,160 (volume music) 145 00:12:04,200 --> 00:12:10,200 (intro fiddle) 146 00:12:14,800 --> 00:12:20,800 (continue music) 147 00:12:26,120 --> 00:12:32,120 (continue music) 148 00:12:37,720 --> 00:12:39,720 (nervous finger snap, end of music) 149 00:12:40,560 --> 00:12:43,080 (nervous finger snap) 150 00:12:49,160 --> 00:12:51,160 (unlock door) 151 00:12:56,360 --> 00:12:58,360 Get in everyone. 152 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 And you, Aspasia. 153 00:13:28,680 --> 00:13:32,120 In our forty years of marriage you never backstabbed me. 154 00:13:34,080 --> 00:13:36,080 I didn't do it now either. 155 00:13:36,600 --> 00:13:39,160 -Did you go to her? -What if I went? 156 00:13:39,800 --> 00:13:41,920 - Did you go? -Yes. 157 00:13:43,040 --> 00:13:45,040 That's where I come from. 158 00:13:48,880 --> 00:13:51,920 He'll give you another chance to correct the mistake you made. 159 00:13:53,160 --> 00:13:55,880 -Look, don't lose her this time. -Who will give me a chance? 160 00:13:56,520 --> 00:14:00,080 -Your bride? - I begged her to talk to you again. 161 00:14:01,080 --> 00:14:03,080 I don't know if he will hear me, 162 00:14:04,120 --> 00:14:06,120 but I wish he would. 163 00:14:11,160 --> 00:14:17,160 (volume music) 164 00:14:23,160 --> 00:14:29,160 (continuation and end of music) 165 00:14:30,120 --> 00:14:32,120 Do you know where your mother was? 166 00:14:34,760 --> 00:14:37,040 I realized something. The father is furious. 167 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 Where to see what will happen as soon as he learns the other! 168 00:14:42,240 --> 00:14:45,040 She took her diamond brooch. He probably went to her. 169 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 It's hers, let her do what she wants. 170 00:14:51,120 --> 00:14:53,800 He had arranged to give it to our Petrina when he would turn eighteen. 171 00:14:58,560 --> 00:15:00,560 Calm down. 172 00:15:01,480 --> 00:15:05,400 -It doesn't make you nervous. -Honestly, I am amazed at your insensitivity. 173 00:15:05,800 --> 00:15:08,120 You don't care who goes firi firi to carry 174 00:15:08,240 --> 00:15:12,360 - and her and her son? -Father won't allow this. 175 00:15:14,240 --> 00:15:16,520 Do you bet he can? 176 00:15:48,640 --> 00:15:51,480 Yes, doctor? Areti Triantafyllou here. 177 00:15:51,760 --> 00:15:55,360 Sorry to take you at such a time, it's just that the little one keeps running a fever. 178 00:15:57,240 --> 00:15:59,240 Yes, I put it on him at twelve, thirty seven and one 179 00:15:59,400 --> 00:16:01,840 at one thirty seven eight now it has more. 180 00:16:01,960 --> 00:16:04,840 What should I do? I put compresses on him, he doesn't fall. 181 00:16:07,880 --> 00:16:09,880 Introduction again, huh? 182 00:16:10,000 --> 00:16:12,640 (melancholic music) 183 00:16:12,760 --> 00:16:14,760 Yes, doctor, I understand. Naturally. 184 00:16:15,440 --> 00:16:17,440 Yes, thank you. 185 00:16:17,760 --> 00:16:23,760 (switch to dramatic music) 186 00:16:28,640 --> 00:16:31,000 What happened? Got another fever? 187 00:16:31,400 --> 00:16:33,480 It's a solid thirty eight since we spoke. 188 00:16:34,360 --> 00:16:36,360 Take him in, please. 189 00:16:36,600 --> 00:16:39,400 (continue music) 190 00:16:39,760 --> 00:16:42,080 Go to my office, Please, I'm coming too. Ok; 191 00:16:42,360 --> 00:16:48,360 (continue music) 192 00:16:51,880 --> 00:16:53,880 (end music) 193 00:16:54,000 --> 00:16:56,960 (phone rings) 194 00:17:00,400 --> 00:17:03,840 -Come on, Virtue. where are you - Come on, I'm at the clinic. 195 00:17:04,880 --> 00:17:08,120 - I brought the little one. He got a fever again. -Did you see the doctor? 196 00:17:08,360 --> 00:17:10,360 (Virtue) Now examines him. I'm waiting for him. 197 00:17:11,080 --> 00:17:15,560 Let me tell you, Helen, if they ask me, cover me somehow. 198 00:17:16,480 --> 00:17:19,600 (Virtue) I will try not to be late, but I don't know how long it will take here. 199 00:17:19,880 --> 00:17:21,880 Okay. Take me, yes? 200 00:17:22,760 --> 00:17:24,760 Come on, I'm shutting you down. The doctor came. Come on, hello. 201 00:17:25,440 --> 00:17:29,240 The longer we delay, the more the marrow is destroyed of bones and there is a decrease in blood platelets. 202 00:17:29,800 --> 00:17:31,800 I am afraid of leukopenia. 203 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 doctor please don't scare me 204 00:17:34,320 --> 00:17:36,320 Areti, sit down please.. 205 00:17:40,640 --> 00:17:44,120 Well, last night I made it and I talked to the man 206 00:17:44,240 --> 00:17:46,240 that put us in touch with the donor. 207 00:17:47,320 --> 00:17:49,320 - Did you explain to him? -(Sapphire) We must hurry. 208 00:17:49,880 --> 00:17:52,480 They do not accept another deal, unless they get their hands on the money. 209 00:17:52,840 --> 00:17:54,840 (Sapphire) And they want to to answer them immediately. 210 00:17:55,880 --> 00:17:57,880 Well, hear me out. 211 00:17:58,160 --> 00:18:01,240 I call him and you take it. 212 00:18:02,320 --> 00:18:05,440 Keep his number too to talk to him directly. 213 00:18:06,760 --> 00:18:08,760 (Virtue) But what shall I say to him? 214 00:18:36,600 --> 00:18:42,560 (melancholic music) 215 00:18:42,920 --> 00:18:44,920 (sharp breath) 216 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 (sharp breath) 217 00:18:50,360 --> 00:18:53,800 (unkissable) 218 00:18:57,240 --> 00:18:59,480 (unkissable) 219 00:19:01,720 --> 00:19:04,760 (unkissable) 220 00:19:10,040 --> 00:19:12,040 God, help me, please! 221 00:19:13,680 --> 00:19:15,680 Do something for my child, please! 222 00:19:18,080 --> 00:19:20,080 (bursting into sobs) Please! 223 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 (unkissable) 224 00:19:23,520 --> 00:19:29,520 (continue music) 225 00:19:34,520 --> 00:19:38,840 (continuation and end of music) 226 00:19:57,200 --> 00:19:59,480 -Good morning. - Good morning. Sit down. 227 00:20:01,560 --> 00:20:03,560 First time coming in our store, right? 228 00:20:04,240 --> 00:20:07,520 Judging by your appearance, you bring us something very elegant. 229 00:20:12,600 --> 00:20:14,600 How much are you paying for it? 230 00:20:41,600 --> 00:20:44,640 How did it come into your possession? Heirloom; 231 00:20:45,080 --> 00:20:47,080 Maybe a gift? 232 00:20:47,480 --> 00:20:51,320 I know very well the value of jewelry. I didn't come here to judge you. 233 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Tell me how much you give. 234 00:21:00,560 --> 00:21:03,240 It can go up to fifteen thousand. 235 00:21:03,400 --> 00:21:05,800 what do you say The jewel is worth it over forty thousand euros. 236 00:21:12,200 --> 00:21:15,800 -Twenty five thousand. -Look, it is of great value for sure. 237 00:21:16,520 --> 00:21:20,200 But unfortunately I can't give even a euro more than the original amount I told you. 238 00:21:25,880 --> 00:21:27,880 Twenty thousand. 239 00:21:35,040 --> 00:21:36,080 (output sound) 240 00:21:50,120 --> 00:21:51,840 Agreed. 241 00:21:51,960 --> 00:21:57,960 (melancholic music) 242 00:22:02,800 --> 00:22:08,800 (continue music) 243 00:22:13,960 --> 00:22:19,320 (continuation and end of music) 244 00:22:19,440 --> 00:22:21,520 (elevator warning sound) 245 00:22:23,040 --> 00:22:25,920 Check the contracts, because you should to leave today for Istanbul. 246 00:22:26,360 --> 00:22:28,800 If I don't drink coffee first, I am unable to do anything. 247 00:22:28,920 --> 00:22:32,040 Check the contracts and let's talk about work again, 248 00:22:32,480 --> 00:22:35,880 because from what it seems Mrs. Triantafillou he has a very busy personal schedule. 249 00:22:36,520 --> 00:22:39,120 Look, because probably you have taken her with a crooked eye, 250 00:22:39,400 --> 00:22:42,560 let me investigate whether it can respond or not. 251 00:22:47,520 --> 00:22:49,520 -Good morning. - Good morning. 252 00:22:54,160 --> 00:22:57,440 - Good morning, Nausicaa. - Good morning. This is from the accounting department. 253 00:22:57,880 --> 00:22:59,880 Notify Areti to come to my office. 254 00:23:00,200 --> 00:23:03,160 A minute ago I passed she hadn't come from her office yet. 255 00:23:03,840 --> 00:23:06,120 Yes, the bosses come first and then the employees. 256 00:23:13,840 --> 00:23:16,560 - Did he at least call to tell us where he is? -Unfortunately no. 257 00:23:19,360 --> 00:23:21,640 (hits fixed) 258 00:23:24,680 --> 00:23:27,240 - Please, I need to see him. -You can't pass. 259 00:23:27,360 --> 00:23:30,440 -Does not accept without an appointment. -I understand, but it's urgent. 260 00:23:30,560 --> 00:23:32,800 Look, Mr. Dayannos now he is in a meeting. 261 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 I can't interrupt. 262 00:23:36,280 --> 00:23:42,280 (volume music) 263 00:23:43,400 --> 00:23:45,400 Leave her alone, Theano. 264 00:23:45,720 --> 00:23:51,720 (continue music) 265 00:23:59,920 --> 00:24:05,920 (continuation and end of music) 266 00:24:06,360 --> 00:24:08,360 I was waiting for you. 267 00:24:09,280 --> 00:24:11,280 I was sure you would start again. 268 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 I wouldn't bother you, if it wasn't necessary. 269 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 I'm coming from the hospital. 270 00:24:25,560 --> 00:24:27,600 Notify Ioannou to come to my office. 271 00:24:31,480 --> 00:24:33,480 Really... 272 00:24:34,200 --> 00:24:36,360 how much did he catch my wife's jewelry? 273 00:24:41,760 --> 00:24:44,520 The child developed a fever and we entered the hospital again. 274 00:24:47,280 --> 00:24:49,280 It's not good. 275 00:24:50,200 --> 00:24:52,200 Listen. 276 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 The child is not well. 277 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 (Virtue) His life is ending. 278 00:25:04,200 --> 00:25:07,000 That is why I come to you. I have no one else to turn to. 279 00:25:08,520 --> 00:25:10,520 Help him. (dark music) 280 00:25:14,080 --> 00:25:18,040 Just help him. Only you can, please. 281 00:25:18,160 --> 00:25:21,280 (switch to melancholy music) 282 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 (Virtue) I beg you. 283 00:25:23,640 --> 00:25:27,120 (areti's kiss, music continues) 284 00:25:27,360 --> 00:25:29,640 I'll pay you back. I am asking you for a loan. 285 00:25:30,360 --> 00:25:32,360 (Virtue) I will give you down to the last euro. 286 00:25:34,280 --> 00:25:36,280 And with interest, if you like. 287 00:25:36,480 --> 00:25:40,320 (continue music) 288 00:25:40,480 --> 00:25:43,560 (Ioannou) Good evening. (Dayannos) Mr. Ioannou. 289 00:25:44,880 --> 00:25:47,160 (Dayannos) Very good lawyer. 290 00:25:48,840 --> 00:25:51,680 Take her to your office, to read them in peace. 291 00:25:51,840 --> 00:25:53,840 What is it? I don't understand. 292 00:25:54,880 --> 00:25:56,880 You sign custody of the child. 293 00:25:59,440 --> 00:26:01,440 And in the second phase the adoption. 294 00:26:03,080 --> 00:26:04,920 Are you here? 295 00:26:05,080 --> 00:26:09,520 And you waive all rights for our child and family. 296 00:26:09,680 --> 00:26:12,960 (switch to volume music) 297 00:26:13,200 --> 00:26:17,920 You're signing the next minute I take care of everything. 298 00:26:18,160 --> 00:26:24,160 (continue music) 299 00:26:26,080 --> 00:26:30,160 -How is it possible that you are asking me this? -Don't you want to save your child? 300 00:26:31,520 --> 00:26:35,040 Since you can't, I will. 301 00:26:35,240 --> 00:26:41,240 (continue music) 302 00:26:48,960 --> 00:26:54,960 (continuation and end of music) 303 00:26:55,080 --> 00:26:57,080 (door knock) 304 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 You will treat me from there your fragrant coffee? 305 00:27:01,080 --> 00:27:03,080 Gladly. 306 00:27:03,720 --> 00:27:05,720 Half sugar, do I remember correctly? 307 00:27:09,880 --> 00:27:13,200 - Virtue? - He hasn't come yet. 308 00:27:13,720 --> 00:27:15,720 Something happened to her with the car, but it won't be long. 309 00:27:16,640 --> 00:27:18,640 Things have been happening to her lately. 310 00:27:21,200 --> 00:27:26,240 - I hope it's nothing serious. -No. He just had to go to the workshop. 311 00:27:27,520 --> 00:27:29,520 There you go. 312 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 Should I call her? 313 00:27:37,760 --> 00:27:39,760 I wanted to talk for the assignment of the project. 314 00:27:41,120 --> 00:27:45,520 You know how much I support her, but with all these repeated delays 315 00:27:45,720 --> 00:27:48,040 and the serious personal issues... 316 00:27:48,320 --> 00:27:50,800 It will all be over soon. Don't worry. 317 00:27:52,080 --> 00:27:56,040 Virtue is not irresponsible. He would not be absent without any serious reason. 318 00:27:58,560 --> 00:28:01,600 When she comes send her in. Don't stress her out. 319 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 (ringtone) 320 00:28:22,160 --> 00:28:24,480 Pick it up, baby Virtue. (ringtone) 321 00:28:56,360 --> 00:28:58,360 (Virtue) I don't know what to do, my love. 322 00:28:59,320 --> 00:29:02,080 Our baby is in danger and I am I feel completely helpless. 323 00:29:02,200 --> 00:29:04,200 I can't do anything. 324 00:29:06,200 --> 00:29:08,200 (Virtue) If only I had you by my side! 325 00:29:09,360 --> 00:29:11,360 We would deal with it. 326 00:29:13,520 --> 00:29:16,600 I believe so. If I had you with me, 327 00:29:19,480 --> 00:29:21,480 I wouldn't be afraid of anything. 328 00:29:32,280 --> 00:29:33,880 (phone rings) 329 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Come on, Helen. 330 00:29:37,200 --> 00:29:39,200 Now; 331 00:29:39,520 --> 00:29:41,520 What did they say? 332 00:29:42,440 --> 00:29:44,440 Ok. I'm coming now. 333 00:29:48,840 --> 00:29:52,200 Well, no more. Take Philip to undertake the project together with Eleni. 334 00:29:52,680 --> 00:29:56,960 Look, I know how formal you are in everything, but this time you've missed it. 335 00:29:57,480 --> 00:29:59,880 I have to now, right now to assign the project? 336 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 What will change if it happens in an hour? 337 00:30:02,160 --> 00:30:04,800 And who tells us that Mme Rose will come in an hour? 338 00:30:05,320 --> 00:30:08,240 Huh? That he won't come in two, in three, in ten? 339 00:30:08,920 --> 00:30:11,360 Who tells us it will come today? That he won't come tomorrow? 340 00:30:12,440 --> 00:30:16,280 Let me tell you, now the two of us are talking. And between us only truths. 341 00:30:17,720 --> 00:30:20,320 He teased you so much who refused dinner at Mervin's? 342 00:30:21,280 --> 00:30:27,280 (subdued music) 343 00:30:31,680 --> 00:30:33,920 The way he did it that's what annoyed me. 344 00:30:35,640 --> 00:30:38,600 You should have seen the hint which had her answer inside. 345 00:30:39,240 --> 00:30:41,440 He said "work matters let's just talk about it here." 346 00:30:42,520 --> 00:30:44,680 It's like I invited her to dinner to drop it on her. 347 00:30:45,520 --> 00:30:48,000 -He wouldn't understand. - He answered me as if I were someone... 348 00:30:48,120 --> 00:30:50,240 which he does not like and wants to get rid of him. 349 00:30:50,360 --> 00:30:53,240 Cousin, did that bother you after all? 350 00:30:54,520 --> 00:30:59,040 She had the president of the company in front of her and she treated me like I was falling for her. 351 00:30:59,400 --> 00:31:01,840 There will be a misunderstanding. Areti is not that kind of girl. 352 00:31:02,080 --> 00:31:05,000 Yeah, huh? And where do you know her? 353 00:31:07,240 --> 00:31:09,240 You seem to be very sure of her. 354 00:31:09,440 --> 00:31:13,720 I'm not sure about anything. I just have choose not to be suspicious like you. 355 00:31:13,840 --> 00:31:16,680 (phone rings) 356 00:31:18,360 --> 00:31:20,680 Come on. Now I would take you too for the jetty. 357 00:31:22,440 --> 00:31:24,920 Come on, seriously? Well done, nice. 358 00:31:26,640 --> 00:31:29,240 Okay, now I'm coming from here too. Come on, I'm hanging up. 359 00:31:31,480 --> 00:31:36,280 Argeitis. The signatures will probably drop today. 360 00:31:36,760 --> 00:31:38,760 Nice. 361 00:31:39,000 --> 00:31:45,000 (switch to volume music) 362 00:31:49,880 --> 00:31:53,800 (continuation and end of music) 363 00:31:53,920 --> 00:31:58,800 (melancholic music) 364 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Try to come to your senses, please. (end music) 365 00:32:01,920 --> 00:32:03,920 You understand what does Dayannos ask me? 366 00:32:04,520 --> 00:32:08,480 Does this man have no heart in him? Does he have no morals? 367 00:32:08,960 --> 00:32:12,720 I would take the money to save my son and then I would tear up the papers. 368 00:32:13,240 --> 00:32:17,000 What do you say to me, Helen? Is this a solution and I don't? 369 00:32:17,320 --> 00:32:19,520 -What exactly do you suggest? - I don't know. 370 00:32:19,680 --> 00:32:21,680 I'm not thinking clearly either, Areti. 371 00:32:22,000 --> 00:32:25,120 Come on, have a sip of coffee now and go to Haritakis' office. 372 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 He's waiting for you. 373 00:32:28,880 --> 00:32:30,880 Come. 374 00:32:56,120 --> 00:32:58,120 (door knock) 375 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Please. 376 00:33:12,320 --> 00:33:15,920 - Did you ask me? -Actually, we were looking for you. 377 00:33:17,480 --> 00:33:19,480 I gave notice that I would be late. 378 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Something happened. Excuse me. 379 00:33:37,480 --> 00:33:40,560 The co-owner of the company believes how you should undertake the task. 380 00:33:42,440 --> 00:33:46,320 - Do you have reservations? - It's up to you to disprove me. 381 00:33:54,800 --> 00:33:56,800 Good luck. 382 00:33:58,320 --> 00:34:00,320 Thanks. 383 00:34:00,520 --> 00:34:06,520 (gentle intrigue music) 384 00:34:12,080 --> 00:34:18,080 (continue music) 385 00:34:22,640 --> 00:34:28,640 (continue music) 386 00:34:32,240 --> 00:34:38,240 (switch to dramatic music) 387 00:34:45,000 --> 00:34:51,000 (continuation and end of music) 388 00:34:54,600 --> 00:34:56,560 (waking groan) 389 00:34:58,280 --> 00:35:00,280 You go, you go. 390 00:35:02,720 --> 00:35:05,960 -What time tomorrow? - As early as you can. 391 00:35:06,320 --> 00:35:09,520 - But I'll leave on time, okay? -Ok. 392 00:35:13,240 --> 00:35:15,240 -Good night. -Good night. 393 00:35:36,560 --> 00:35:39,960 -What did the doctor tell you? - That the transplant must be done immediately. 394 00:35:41,040 --> 00:35:43,040 We are at risk too to lose the donor. 395 00:35:43,840 --> 00:35:45,840 We have two days. 396 00:35:45,960 --> 00:35:48,880 Fine, with your car and your mother-in-law's jewelry 397 00:35:49,240 --> 00:35:51,880 - fifty thousand have been collected. -Fifty thousand? 398 00:35:55,640 --> 00:35:57,960 I got an aunt, who has a small estate in Kastoria. 399 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 A buyer was interested some time ago. 400 00:36:00,720 --> 00:36:03,120 I told her to call him back Is he still interested? 401 00:36:04,040 --> 00:36:08,640 -But what will we get from here? -Let me tell you, don't despair. Huh? 402 00:36:09,160 --> 00:36:11,800 -Wait for him to call and we'll see. - But we don't have time. 403 00:36:11,920 --> 00:36:14,280 I know that. I know that. 404 00:36:16,200 --> 00:36:22,200 (gentle intrigue music) 405 00:36:26,840 --> 00:36:32,840 (continue music) 406 00:36:37,840 --> 00:36:43,840 (continue music) 407 00:36:49,000 --> 00:36:55,000 (continue music) 408 00:37:02,040 --> 00:37:08,040 (continuation and end of music) 409 00:37:08,160 --> 00:37:09,600 Come on, aunt? 410 00:37:09,720 --> 00:37:11,720 Yes, half a minute. 411 00:37:13,360 --> 00:37:15,360 Come on, tell me. I hear you. 412 00:37:17,360 --> 00:37:19,360 Oh, he doesn't care anymore, huh? 413 00:37:20,600 --> 00:37:22,600 And this is final. 414 00:37:23,440 --> 00:37:25,400 No, ok, aunty. 415 00:37:25,520 --> 00:37:27,520 Okay, I know, there's just no time. 416 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 That's all. 417 00:37:30,520 --> 00:37:32,680 I'll hang up on you now. Thank you, thank you. 418 00:37:42,240 --> 00:37:45,080 (melancholic music) 419 00:37:45,200 --> 00:37:49,080 (bursts into tears, switch to dramatic music) 420 00:37:54,120 --> 00:37:56,120 (unkissable) 421 00:37:57,880 --> 00:37:59,880 (unkissed Aretis) 422 00:38:00,280 --> 00:38:03,080 (unkissed Aretis) 423 00:38:03,400 --> 00:38:09,400 (continue music) 424 00:38:14,960 --> 00:38:20,960 (sharp breaths of Virtue, continue music) 425 00:38:26,200 --> 00:38:32,200 (continue music) 426 00:38:34,520 --> 00:38:40,520 (switch to soft music) 427 00:38:45,080 --> 00:38:47,880 However, they are not finished still the floating areas. 428 00:38:49,240 --> 00:38:52,880 If you notice it is very far from the main building. 429 00:38:53,600 --> 00:38:55,760 The distance needs to be collapsed. 430 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 are you ok 431 00:39:01,640 --> 00:39:04,560 -You seem to be preoccupied with something else. -No. 432 00:39:04,840 --> 00:39:06,840 (intrigue music) 433 00:39:07,320 --> 00:39:09,320 We don't have enough time and that worries me a bit. 434 00:39:11,400 --> 00:39:14,440 Don't worry about the time. We will make it. 435 00:39:14,600 --> 00:39:18,440 (continue music) 436 00:39:18,560 --> 00:39:21,200 So yeah, definitely what you say 437 00:39:22,160 --> 00:39:24,760 we can think about it and to create larger spaces 438 00:39:24,880 --> 00:39:26,880 here and at this point. 439 00:39:27,080 --> 00:39:33,080 (switch to volume music) 440 00:39:37,880 --> 00:39:43,880 (continue music) 441 00:39:48,520 --> 00:39:54,520 (continue music) 442 00:39:58,840 --> 00:40:02,600 (switch to soft piano music and end) 443 00:40:02,720 --> 00:40:04,720 (door knock) 444 00:40:05,640 --> 00:40:09,080 -Are you going to pull a night out tonight, girls? - We're leaving soon too. 445 00:40:09,960 --> 00:40:12,440 Seriously, don't you have a personal life? 446 00:40:12,560 --> 00:40:16,040 You have no friends to tell you go out, drink, have fun? 447 00:40:16,720 --> 00:40:18,960 Come on, well done! That's enough for tonight. 448 00:40:19,360 --> 00:40:21,320 - Well, good night. -Good night. 449 00:40:21,440 --> 00:40:23,440 - Have a good rest. -Thanks. 450 00:40:27,680 --> 00:40:31,960 -Aren't we going slowly too? - I have to finish the plans. It's not possible. 451 00:40:32,360 --> 00:40:34,440 Then anyway, I will run to the hospital. 452 00:40:34,800 --> 00:40:36,800 Metaxia can no longer stay late. 453 00:40:37,640 --> 00:40:40,960 Well, enough for today. Drop whatever you're doing and let's go eat. 454 00:40:41,560 --> 00:40:44,440 -Don't tell me "no". -Where will you take us? 455 00:40:44,800 --> 00:40:47,400 Wherever you want. Even in the dirty square. 456 00:40:49,400 --> 00:40:51,640 -Virtue; - I can't today unfortunately. 457 00:40:51,760 --> 00:40:54,080 - I have to finish the plans. - And tomorrow is the day. 458 00:40:54,560 --> 00:40:56,840 Tomorrow I will have to be a little late. 459 00:40:58,840 --> 00:41:00,840 You go. 460 00:41:01,360 --> 00:41:03,360 I'm waiting for you both at the entrance. 461 00:41:10,560 --> 00:41:13,880 (Helen) Let's go, baby. Take Metaxia that you will be a little late. 462 00:41:14,000 --> 00:41:16,520 what are you saying Am I for going out now? 463 00:41:17,280 --> 00:41:20,240 - You go. -After he called the two of us. 464 00:41:20,360 --> 00:41:22,920 And what will happen if you go alone? Will it look bad on him? 465 00:41:23,920 --> 00:41:26,240 -Come on. Go. -You don't mind being alone, do you? 466 00:41:26,360 --> 00:41:28,440 No, not at all. I will also work more quietly. Come on. 467 00:41:29,440 --> 00:41:31,240 -(Helen) How am I? -Doll. 468 00:41:33,280 --> 00:41:35,280 Come on. 469 00:41:37,760 --> 00:41:39,960 - I'll call you later. Yes; - Yes, take me. 470 00:41:53,640 --> 00:41:55,640 (door knock) 471 00:41:56,760 --> 00:41:58,760 Please? 472 00:42:02,800 --> 00:42:04,800 Do you need me for anything else? can i go 473 00:42:05,400 --> 00:42:07,400 No, my Nausicaa. And we kept you a lot tonight. 474 00:42:07,560 --> 00:42:11,520 I had to do a data comparison which made it difficult for me, but I managed. 475 00:42:12,520 --> 00:42:14,520 - Good evening. -Good evening. 476 00:42:17,520 --> 00:42:19,520 -(Nautical) Good evening. -Good evening. 477 00:42:23,560 --> 00:42:26,440 Unless they ask us for something extra, everything is arranged. 478 00:42:27,000 --> 00:42:29,040 With a very small deviation of 0.5 percent. 479 00:42:31,000 --> 00:42:33,120 Everything will be done based on the schedule. 480 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Nice. 481 00:42:49,360 --> 00:42:51,360 Thank you for staying so late. I appreciate it. 482 00:42:52,000 --> 00:42:54,120 There is no problem. Since these had to end. 483 00:42:54,360 --> 00:42:56,360 (message) 484 00:42:58,320 --> 00:43:00,320 (message) 485 00:43:04,880 --> 00:43:06,880 everything ok 486 00:43:07,320 --> 00:43:09,320 Uh... 487 00:43:09,480 --> 00:43:11,920 Yes. I'm a little tired. 488 00:43:14,920 --> 00:43:16,920 Besides being tired? 489 00:43:19,760 --> 00:43:21,760 Is there anything else? 490 00:43:22,400 --> 00:43:24,400 can i ask you a favor 491 00:43:27,840 --> 00:43:29,840 I can take a loan from your company? 492 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 On my personal matter. 493 00:43:43,240 --> 00:43:46,160 -What amount are we talking about? -One hundred and fifty thousand. 494 00:43:53,640 --> 00:43:57,440 Do you think you are able to ask? such a loan after three months of work 495 00:43:58,080 --> 00:44:00,080 in this company? 496 00:44:03,160 --> 00:44:05,480 I will refund your money. Listen. 497 00:44:06,720 --> 00:44:09,360 (Virtue) My fees will increase, we will have the trips, bonus- 498 00:44:09,480 --> 00:44:13,120 You spoke with Mr. Makryniotis and gave you the pay plan? 499 00:44:16,280 --> 00:44:21,280 And then, what is it that gives you the courage to ask for such a loan? 500 00:44:24,280 --> 00:44:26,280 Because we put you lead in this project? 501 00:44:28,360 --> 00:44:30,360 I'm sorry, it was my fault. 502 00:44:32,720 --> 00:44:34,720 Say it never happened this discussion. 503 00:44:36,400 --> 00:44:39,880 The company doesn't get used to it to give such amounts to associates. 504 00:44:42,880 --> 00:44:45,520 I apologized to you. What else do you want? 505 00:44:46,080 --> 00:44:48,480 Shall I say that again? Sorry. 506 00:44:50,240 --> 00:44:52,240 I'll give them to you from my personal account. 507 00:44:52,360 --> 00:44:58,360 (dark music) 508 00:45:03,920 --> 00:45:09,920 (continue music) 509 00:45:12,720 --> 00:45:14,720 Not as a loan. 510 00:45:14,880 --> 00:45:17,520 (scaling music) 511 00:45:17,840 --> 00:45:19,840 As a fee. 512 00:45:20,040 --> 00:45:23,440 (continue music) 513 00:45:23,760 --> 00:45:25,760 For one night with me. 514 00:45:28,480 --> 00:45:34,480 (switch to volume music and end) (end credits music) 515 00:45:35,240 --> 00:45:38,080 Why are you upset? I made you an offer. 516 00:45:38,720 --> 00:45:41,080 It will only be one night. A. 517 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 - I will take the money in cash. -When; 518 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Tomorrow night. 519 00:45:46,400 --> 00:45:48,560 -(Sapphire) Did you find the money? - I found them, yes. 520 00:45:49,320 --> 00:45:51,000 I'll have them tomorrow night. 521 00:45:51,120 --> 00:45:53,160 (Saturday) This? Is this for your bride? 522 00:45:53,280 --> 00:45:57,040 I wanted to know what he asked her. What did his mind come up with? 523 00:45:57,160 --> 00:45:59,400 He will give her a contract that she will give him the child 524 00:45:59,520 --> 00:46:01,160 and so he will take care of everything. 525 00:46:01,280 --> 00:46:04,600 I'll leave today to her to think about what I suggested to her. 526 00:46:05,680 --> 00:46:08,560 He'll make it a little more difficult, but in the end he will be forced to accept. 527 00:46:08,800 --> 00:46:10,800 Fifty one thousand six hundred. 528 00:46:11,200 --> 00:46:13,760 -So many have gathered. The rest? - Were they found? 529 00:46:14,080 --> 00:46:16,280 (Nautical) One hundred and fifty thousand. 530 00:46:17,280 --> 00:46:20,280 (Katerini) You managed to create mystery tonight, son. 531 00:46:20,720 --> 00:46:23,800 The bad with people is that they forget, forgive, 532 00:46:24,160 --> 00:46:27,160 they are left until they suffer again. 533 00:46:27,400 --> 00:46:31,200 -Do you know where Areti is now? -Probably, at her house to rest. 534 00:46:31,800 --> 00:46:34,080 (Marika) You put a mother in a dilemma to choose what? 535 00:46:34,360 --> 00:46:36,040 (Marika) If she will lose her child? 536 00:46:36,160 --> 00:46:39,040 In half an hour the hundred and fifty thousand will be here. 537 00:46:39,160 --> 00:46:41,160 And where can Virtue be now? 538 00:46:41,280 --> 00:46:43,720 (end credits music) 539 00:46:43,840 --> 00:46:46,040 Subtitling Videopress S.A. 540 00:46:46,160 --> 00:46:48,560 SDH Technical Supervisor Vassilis Bakoyannis