1 00:01:06,482 --> 00:01:09,026 Gud, en anden dag. 2 00:01:13,364 --> 00:01:15,324 Endnu en forbandet dag. 3 00:01:17,910 --> 00:01:19,537 I dag er det torsdag. 4 00:01:20,413 --> 00:01:21,831 Gudskelov. 5 00:01:59,368 --> 00:02:00,536 Det kan ikke være. 6 00:02:01,370 --> 00:02:03,289 Det kan ikke være mig. 7 00:02:16,552 --> 00:02:18,596 Ved du, hvad der er så slemt ved at være gammel? 8 00:02:18,929 --> 00:02:21,766 Resten af ​​verden ser dig som fuldstændig harmløs, og det er ærgerligt. 9 00:02:21,849 --> 00:02:23,643 Det er det, der generer mig mest ved at være gammel. 10 00:02:23,726 --> 00:02:27,063 Dårlige nyheder og begravelser. Sådan ser alderdommen ud. 11 00:02:27,146 --> 00:02:28,397 Frisk kød er her! 12 00:02:28,481 --> 00:02:30,566 Meget unge og uskyldige ting! 13 00:02:31,150 --> 00:02:33,444 Hej Mazas, du kan måske også lide disse søde. 14 00:02:34,153 --> 00:02:35,237 Så kommer du med? 15 00:02:35,529 --> 00:02:36,906 Nej. Sæt dig ned og få en drink. 16 00:02:36,989 --> 00:02:38,824 -Inviterer du mig? -Ingen. 17 00:02:39,200 --> 00:02:41,744 Så hvad med dig? Det er torsdag igen, ikke? 18 00:02:41,869 --> 00:02:44,622 Han har et tørklæde om halsen og lugter af budding. 19 00:02:44,747 --> 00:02:46,165 Vis lidt respekt, Peji. 20 00:02:46,248 --> 00:02:48,334 Åh. Han er soldat ligesom mig. 21 00:02:48,459 --> 00:02:50,795 - Ikke desto mindre. -Soldater kan håndtere stærke ord. 22 00:02:50,878 --> 00:02:52,880 Du har ingen sans for takt, Peji. 23 00:02:53,172 --> 00:02:54,965 Det er derfor, han foragter dig. 24 00:02:55,257 --> 00:02:56,842 Og lad os nu være i fred. 25 00:02:57,093 --> 00:02:58,094 Åh, jeg 26 00:02:58,552 --> 00:03:01,263 Accepter venligst mine dybeste undskyldninger, sergent. 27 00:03:01,889 --> 00:03:03,432 Jeg skal på safari nu. 28 00:03:05,059 --> 00:03:07,228 Denne idiot spiser ikke noget i en halv måned. 29 00:03:07,311 --> 00:03:09,397 og foretrækker at bruge sin pension på prostituerede. 30 00:03:10,898 --> 00:03:12,274 Virkelig trist. 31 00:03:24,495 --> 00:03:25,621 Ifølge! 32 00:03:25,746 --> 00:03:27,373 Jeg er så glad for at se dig. 33 00:03:27,456 --> 00:03:28,708 Min skytsengel. 34 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 - Hvordan har du det? -Jeg har det fint. Og dig? 35 00:03:32,211 --> 00:03:34,046 – Jeg har det godt. Tak. – Meget flot. 36 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 Jeg har planlagt en vidunderlig dag med dig. 37 00:03:36,173 --> 00:03:37,633 - Helt ærligt? -Ja! Selvfølgelig! 38 00:03:37,717 --> 00:03:40,344 Og jeg har tænkt mig at forberede en morgenmad til dig, der vil blæse dit sind. 39 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 -Jeg kan næsten ikke vente. – Vidste du, at jeg kan lave mad? 40 00:03:42,930 --> 00:03:44,765 -Ingen. - Åh, helt fantastisk. 41 00:03:44,849 --> 00:03:45,850 Virkelig? 42 00:03:45,933 --> 00:03:48,436 Man kan sige, at jeg er Jamie Oliver af... 43 00:03:48,519 --> 00:03:49,770 - Hej! – Hej, min elskede! 44 00:03:49,854 --> 00:03:51,647 - Er alt i orden? -Hej. 45 00:03:52,648 --> 00:03:54,024 - Hvem er det? - Min kæreste. 46 00:04:04,076 --> 00:04:05,202 Ifølge! 47 00:04:09,457 --> 00:04:10,499 Rust. 48 00:04:10,583 --> 00:04:13,127 Kan du lide det? Jeg har den på for første gang. 49 00:04:16,255 --> 00:04:17,965 Jeg kan tage en anden på, hvis du... 50 00:04:18,048 --> 00:04:20,217 Nej, nej. Nej, det er perfekt. 51 00:04:21,677 --> 00:04:22,845 Det er perfekt. 52 00:04:25,890 --> 00:04:27,641 Sæt dig ned, vaflerne er klar. 53 00:04:34,315 --> 00:04:35,983 Ligner jeg virkelig din kone? 54 00:04:37,401 --> 00:04:39,403 - Din røv er lidt federe. -Kom nu! 55 00:04:39,528 --> 00:04:40,946 Hej, hej, h6)'- 56 00:04:41,280 --> 00:04:42,907 Kom nu. Slap af. 57 00:04:54,335 --> 00:04:56,545 Wow, du elsker virkelig det lort, hva'? 58 00:04:57,463 --> 00:05:00,090 Vær forsigtig, det vil give dig diabetes. 59 00:05:00,633 --> 00:05:02,176 Højt blodtryk. Nej. 60 00:05:02,259 --> 00:05:04,136 I værste fald psoriasis. 61 00:05:05,012 --> 00:05:08,057 Det er utroligt. Jeg mener, det er nøjagtig den samme kjole, 62 00:05:08,140 --> 00:05:10,518 som hun havde på, da jeg så hende første gang. 63 00:05:11,143 --> 00:05:12,812 Hun var smuk, ikke? 64 00:05:14,522 --> 00:05:15,606 Min Gud. 65 00:05:17,858 --> 00:05:21,403 Hun havde en lille butik lige rundt om hjørnet fra min base. 66 00:05:21,987 --> 00:05:24,156 Og jeg blev ved med at finde på nye undskyldninger, 67 00:05:24,240 --> 00:05:26,116 at besøge dem på min fridag. 68 00:05:26,242 --> 00:05:29,161 Jeg har altid fundet hende bag hendes maskine, ved du? 69 00:05:29,411 --> 00:05:32,456 Hun pustede helt nyt liv i gamle, døde genstande. 70 00:05:32,581 --> 00:05:34,083 Hun tog noget 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,670 Han tog noget grimt og slidt og lavede noget smukt ud af det. 72 00:05:39,338 --> 00:05:40,673 Ligesom dig. 73 00:05:41,841 --> 00:05:43,008 Tak. 74 00:05:45,094 --> 00:05:48,305 Da jeg første gang tog mod til mig til at tale med hende, 75 00:05:48,389 --> 00:05:50,057 så jeg taler faktisk med hende, 76 00:05:50,641 --> 00:05:52,476 Jeg syede denne kjole. 77 00:05:52,560 --> 00:05:54,186 Kjolen du har på i øjeblikket. 78 00:05:54,603 --> 00:05:56,397 "Det er en rigtig smuk kjole." 79 00:05:57,439 --> 00:05:58,983 Og hun nedtonede komplimentet, 80 00:05:59,066 --> 00:06:01,819 ved at gøre grin med min uniform. 81 00:06:03,445 --> 00:06:05,406 Hun havde ikke meget respekt for militæret, 82 00:06:05,489 --> 00:06:07,992 Især ikke for den amerikanske. Men jeg sagde til hende: 83 00:06:08,075 --> 00:06:10,870 "Du behøver ikke bekymre dig." jeg mener, 84 00:06:11,245 --> 00:06:14,790 Jeg er ikke en typisk soldat. Jeg er bare en forsyningssergent. 85 00:06:14,957 --> 00:06:17,501 Hvad er det her? Hvad er en forsyningssergent? 86 00:06:18,460 --> 00:06:20,212 Det er en fyr, 87 00:06:21,005 --> 00:06:23,757 der er for meget af en tøs til at være en rigtig soldat. 88 00:06:23,841 --> 00:06:26,218 Min godhed. Det er derfor, jeg hænger ud med dig. 89 00:06:26,468 --> 00:06:28,512 – Det var det, hun sagde. -Ingen. Kom nu. 90 00:06:28,596 --> 00:06:29,597 Men. 91 00:06:36,020 --> 00:06:38,564 Ville det ikke være vidunderligt, hvis hver dag var torsdag? 92 00:06:40,024 --> 00:06:41,150 ifølge 93 00:06:42,318 --> 00:06:43,736 Jeg savnede dig. 94 00:06:48,032 --> 00:06:49,450 Spis dine vafler. 95 00:06:53,537 --> 00:06:55,372 -Jeg vil gerne takke dig. - For hvad? 96 00:06:56,582 --> 00:06:59,126 For at minde mig om, hvem jeg engang var. 97 00:07:00,544 --> 00:07:01,712 Hvem jeg kunne have været. 98 00:07:01,795 --> 00:07:04,715 Theo, hvis det ikke var for dig, ville jeg slet ikke kunne holde det ud. 99 00:07:04,840 --> 00:07:06,383 Du ved, gaden. 100 00:07:07,009 --> 00:07:09,929 Hej, lad os gøre noget anderledes næste torsdag. 101 00:07:10,638 --> 00:07:12,222 - Noget andet? -Ja. 102 00:07:12,431 --> 00:07:14,475 -Hvad? – Jeg vil invitere dig til middag. 103 00:07:14,558 --> 00:07:16,226 Vente. Vent, vent, vent. 104 00:07:16,477 --> 00:07:18,479 Vil du invitere mig på middag? 105 00:07:18,562 --> 00:07:19,563 Hvorfor? 106 00:07:19,647 --> 00:07:21,649 Jeg skal til fest med tre advokater. 107 00:07:21,857 --> 00:07:23,567 Og jeg laver lidt ekstra der. 108 00:07:23,651 --> 00:07:25,527 Uden at tigeren ved det. 109 00:07:25,611 --> 00:07:26,612 Klar? 110 00:07:28,447 --> 00:07:29,949 Tal om djævelen... 111 00:07:34,787 --> 00:07:36,246 Far vild, tiger. 112 00:07:45,255 --> 00:07:47,049 Smuk. Som altid. 113 00:07:50,010 --> 00:07:52,012 Gud beskytte dig, min engel. 114 00:07:53,472 --> 00:07:54,598 Farvel. 115 00:08:22,835 --> 00:08:28,841 HERREN 116 00:08:31,051 --> 00:08:34,346 Jeg tænkte, at jeg ville give det en chance, men du er selvfølgelig ikke her lige nu. 117 00:08:34,805 --> 00:08:38,517 Nå, men hvis vi skal være ærlige, 118 00:08:40,185 --> 00:08:41,687 Du var der aldrig rigtig. 119 00:08:43,647 --> 00:08:45,733 Jeg skulle have lyttet til min mavefornemmelse. 120 00:08:47,234 --> 00:08:48,485 Din egen skyld. 121 00:08:49,153 --> 00:08:51,613 Og nu venter jeg på dig, og jeg ved ikke engang hvorfor. 122 00:09:11,133 --> 00:09:12,468 Tror du, at brysterne er ægte? 123 00:09:13,427 --> 00:09:15,429 Nej, men det er rigor mortis. 124 00:09:15,637 --> 00:09:18,432 Hvis dette er en prostitueret, er det klart, hvordan hun døde. 125 00:09:19,099 --> 00:09:20,684 Hun blev kvalt, mens hun synkede. 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,290 Godmorgen, kommissær. Godmorgen, kommissær. 127 00:09:54,468 --> 00:09:56,261 Shit, hvad skete der med hende? 128 00:09:58,347 --> 00:09:59,723 Hvad siger anklagemyndigheden? 129 00:10:00,933 --> 00:10:03,685 En død pige fundet i dette område er formentlig en prostitueret. 130 00:10:03,769 --> 00:10:05,896 hvilket betyder, at der ikke er noget særligt travlt. 131 00:10:06,772 --> 00:10:08,232 Hun har mærker på halsen. 132 00:10:17,366 --> 00:10:19,159 Blod i vagina og anus. 133 00:10:24,790 --> 00:10:26,834 Enhver kan dræbe en prostitueret. 134 00:10:28,669 --> 00:10:30,879 Ingen er ligeglad med os. 135 00:10:32,548 --> 00:10:34,049 En latte, tak. 136 00:10:34,508 --> 00:10:36,301 For mig er det det samme som altid. 137 00:10:38,095 --> 00:10:39,930 Havde hun problemer med sin alfons? 138 00:10:41,723 --> 00:10:42,850 Nej. 139 00:10:43,433 --> 00:10:45,519 Olga bragte ham flest penge. 140 00:10:45,686 --> 00:10:48,647 Hvis han ikke havde været tilfreds, havde han fået en anden. 141 00:10:51,733 --> 00:10:53,902 Nævnte hun nogle kunder? 142 00:10:56,822 --> 00:10:58,282 Fra hendes sidste, ja. 143 00:11:01,410 --> 00:11:03,954 Det er hans bils nummerplade. 144 00:11:05,080 --> 00:11:08,167 Hun sendte den til mig, da hun forlod den gamle bydel. 145 00:11:11,253 --> 00:11:14,673 Så vi prøvede at beskytte hinanden. 146 00:11:16,175 --> 00:11:18,093 Men som du kan se, hjalp det ikke. 147 00:11:21,555 --> 00:11:24,016 Sagde hun noget om føreren af ​​bilen? 148 00:11:25,559 --> 00:11:26,727 Nej. 149 00:11:27,477 --> 00:11:29,188 Bortset fra, at der var tre fyre. 150 00:11:30,772 --> 00:11:32,900 De ville betale hende 600 euro. 151 00:11:35,569 --> 00:11:37,404 Hun var så glad for det. 152 00:11:39,364 --> 00:11:40,449 Forstå. 153 00:11:40,532 --> 00:11:44,119 Har hun familie eller nogen, vi skal informere? 154 00:11:47,080 --> 00:11:49,208 Hun havde kun mig og den gamle mand. 155 00:11:51,376 --> 00:11:52,836 Du mener hendes far? 156 00:11:55,422 --> 00:11:56,632 Han var en ven. 157 00:11:58,050 --> 00:11:59,426 Ingen ballade. 158 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 Jeg vil fortælle ham. 159 00:12:08,185 --> 00:12:09,895 De kvalte hende. 160 00:12:12,481 --> 00:12:13,649 Men først 161 00:12:15,150 --> 00:12:16,485 De har deres ejendele... 162 00:12:18,612 --> 00:12:19,988 Du ved hvad jeg mener. 163 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 Bare for sjov. 164 00:12:34,461 --> 00:12:36,046 Jeg har en nummerplade. 165 00:12:38,507 --> 00:12:40,008 En af mine venner, 166 00:12:41,426 --> 00:12:44,221 godt, en kunde, 167 00:12:45,389 --> 00:12:47,599 nemt kan finde ejeren. 168 00:12:51,353 --> 00:12:52,938 Det er derfor, jeg kom her. 169 00:12:57,985 --> 00:12:59,194 Hørte du? 170 00:13:11,123 --> 00:13:12,374 Lytter du til mig? 171 00:13:26,805 --> 00:13:28,140 Jeg er ked af det, Tina. 172 00:13:29,766 --> 00:13:30,892 var? 173 00:13:32,561 --> 00:13:34,521 Vil du slet ikke lave noget? 174 00:13:36,064 --> 00:13:37,190 Jeg er ked af det. 175 00:13:45,991 --> 00:13:50,662 I wankere er alle ens. 176 00:14:26,198 --> 00:14:27,407 Fuck dig. 177 00:14:32,788 --> 00:14:33,872 Fuck dig! 178 00:14:36,166 --> 00:14:37,376 Fuck dig! 179 00:15:41,189 --> 00:15:42,482 Stop! 180 00:15:44,776 --> 00:15:46,069 Din lille tøs! 181 00:15:46,319 --> 00:15:47,654 - Hej! - Tvinger du mig til at løbe? 182 00:15:47,737 --> 00:15:49,448 - Hej! - Bare vent, din vrøvl. 183 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 - Lader du flade løb? - Hej! 184 00:15:51,241 --> 00:15:52,784 - Lad ham være! – Hvad vil du? 185 00:15:52,868 --> 00:15:54,703 Okay, okay! – Du skal ikke blande dig, røvhul. 186 00:15:54,786 --> 00:15:56,663 Du burde gå og se seværdighederne, bedstefar. 187 00:16:02,085 --> 00:16:03,670 Sefior, er du såret? 188 00:16:04,212 --> 00:16:05,672 - Er du amerikaner? -Jeg er okay. 189 00:16:05,755 --> 00:16:07,299 - Engelsk? - Tak skal du have. 190 00:16:07,382 --> 00:16:09,050 -Komme. - Nej, nej. Jeg har det fint. 191 00:16:09,134 --> 00:16:10,677 -Jeg vil gerne hjælpe dig. -Jeg har det fint. 192 00:16:10,760 --> 00:16:12,345 Du kan ikke bare ligge her. 193 00:16:20,228 --> 00:16:21,229 Komme. 194 00:16:21,313 --> 00:16:22,689 Vis mig såret. 195 00:16:22,772 --> 00:16:24,191 Behage. Komme. 196 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Hvordan kommer det... 197 00:16:25,358 --> 00:16:27,986 Det er en skændsel, hvordan de behandler os. 198 00:16:28,069 --> 00:16:29,362 Vi er intet andet end affald. 199 00:16:29,488 --> 00:16:32,908 Migranter, prostituerede, ældre borgere, ingen bekymrer sig om dem. 200 00:16:33,033 --> 00:16:34,618 Men det gør hun. 201 00:16:34,701 --> 00:16:37,412 Ingen tør stå imod dem. 202 00:16:37,496 --> 00:16:40,123 Det var virkelig ædelt. Han gøede op i det forkerte træ med dig. 203 00:16:40,248 --> 00:16:41,249 Her. 204 00:16:41,708 --> 00:16:44,711 Jeg ønsker ikke at optage mere af din tid. Tak for alt. 205 00:16:45,337 --> 00:16:49,799 Hej, jeg kan virkelig underholde dig for så mange penge. 206 00:16:50,091 --> 00:16:51,426 Det har du allerede. 207 00:16:53,887 --> 00:16:56,598 Jeg ser dig altid nede i den gamle by. 208 00:16:56,723 --> 00:16:59,768 Men jeg ser dig aldrig tage afsted med en pige. 209 00:17:01,603 --> 00:17:05,357 Jeg er nede i baren og har en drink med venner. 210 00:17:05,607 --> 00:17:07,234 Føler du dig aldrig ensom? 211 00:17:21,748 --> 00:17:22,832 Navnet. 212 00:17:23,667 --> 00:17:24,960 Hej, pas på. 213 00:17:25,794 --> 00:17:26,795 Her. 214 00:17:26,920 --> 00:17:28,338 Navn og adresse. 215 00:17:28,755 --> 00:17:31,341 Det er svinet, der dræbte hende. 216 00:18:00,495 --> 00:18:02,163 Ansatte du denne kvinde? 217 00:18:02,455 --> 00:18:03,873 Ja, det har jeg. 218 00:18:04,624 --> 00:18:06,543 Noget siger mig, at der er sket noget! 219 00:18:07,043 --> 00:18:09,296 Alvorlige sager er mit speciale. 220 00:18:09,421 --> 00:18:10,797 Vil du være så venlig at fortælle os, 221 00:18:10,880 --> 00:18:13,049 Hvad lavede du helt præcist lørdag aften? 222 00:18:13,425 --> 00:18:15,302 - Er hun død? - Er det det? 223 00:18:15,385 --> 00:18:17,137 Kan du venligst svare på mit spørgsmål? 224 00:18:17,637 --> 00:18:19,556 Først, svar på et spørgsmål til mig. 225 00:18:19,973 --> 00:18:23,935 Kunne det være, at pigen noterede nummerpladen på en af ​​mine biler? 226 00:18:24,019 --> 00:18:26,021 og givet det videre til nogen? 227 00:18:26,104 --> 00:18:29,024 Det giver mening for mig, at dette er en sikring mod uønskede kunder. 228 00:18:29,107 --> 00:18:31,985 Det skulle det være, men desværre krænker det mit privatliv betydeligt. 229 00:18:32,068 --> 00:18:34,988 Hør, Sefior Pallares, hvis du ikke føler dig godt tilpas her, 230 00:18:35,071 --> 00:18:36,781 at besvare eventuelle spørgsmål 231 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Det klarer vi gerne på stationen. 232 00:18:38,658 --> 00:18:40,160 Truer du mig? 233 00:18:41,453 --> 00:18:43,163 Så jeg elsker trusler. 234 00:18:44,247 --> 00:18:45,415 Må jeg? 235 00:18:47,876 --> 00:18:53,089 Jeg har fornøjelsen af ​​at forfølge min passion for storvildtsjagt. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,008 at dele med rigsadvokaten. 237 00:18:55,091 --> 00:18:57,510 Her er han. Du kender ham sikkert. 238 00:18:57,761 --> 00:19:00,513 Jeg husker et råd, han engang gav mig. 239 00:19:01,348 --> 00:19:04,100 "Træk kun aftrækkeren på din riffel, når..." 240 00:19:04,184 --> 00:19:06,561 "Hvis du har det rigtige mål i kikkerten." 241 00:19:07,854 --> 00:19:09,606 En klog mand, faktisk. 242 00:19:10,940 --> 00:19:13,443 Jeg sendte en for at hente pigen. 243 00:19:13,526 --> 00:19:15,862 Omkring klokken elleve om aftenen. Giv eller tag. 244 00:19:16,321 --> 00:19:17,405 Hvor så? 245 00:19:17,656 --> 00:19:20,283 Jeg tror, ​​det var i den gamle bydel. Ja. 246 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Vi tog på et motel sammen. 247 00:19:24,746 --> 00:19:27,374 En af dem med private parkeringspladser, 248 00:19:27,457 --> 00:19:29,376 hvor ingen kan se, hvem der kommer og går. 249 00:19:29,459 --> 00:19:31,836 Nå, du kan forestille dig resten, ikke? 250 00:19:32,170 --> 00:19:34,047 Ja. Hvornår forlod du værelset igen? 251 00:19:34,130 --> 00:19:36,800 Omkring klokken et om morgenen. Giv eller tag. 252 00:19:37,759 --> 00:19:39,135 Og hvor gik du så hen? 253 00:19:39,427 --> 00:19:42,764 Jeg ville bringe hende tilbage til byen. 254 00:19:42,847 --> 00:19:44,182 Men hun insisterede 255 00:19:44,265 --> 00:19:47,185 at jeg lukkede dem ud i nærheden af "Midnight" diskoteket. 256 00:19:47,268 --> 00:19:48,478 Sagde hun hvorfor? 257 00:19:49,062 --> 00:19:52,107 Nej. Men jeg går ud fra, at hun ledte efter flere kunder. 258 00:19:52,440 --> 00:19:55,402 Og var der andre med dig den aften end pigen? 259 00:19:55,485 --> 00:19:57,904 Ja, selvfølgelig. Mine livvagter, som altid. 260 00:19:58,113 --> 00:20:01,658 Men de blev udenfor. De deltog ikke i festen. 261 00:20:01,908 --> 00:20:04,744 De er gode drenge. Du kan tale med dem uden bekymring. 262 00:20:04,828 --> 00:20:06,621 Det gør vi, bare rolig. 263 00:20:07,080 --> 00:20:08,832 Olga, pigen du hyrede, 264 00:20:09,666 --> 00:20:12,627 fortalte en ven, at hun overnattede hos tre advokater. 265 00:20:12,752 --> 00:20:15,130 Nå, måske ville hun vise sig lidt frem. 266 00:20:15,714 --> 00:20:16,715 Så da... 267 00:20:16,798 --> 00:20:18,842 Jeg sætter virkelig pris på vores samtale, 268 00:20:18,925 --> 00:20:20,677 Men jeg har stadig en travl dag foran mig. 269 00:20:20,760 --> 00:20:21,803 Undskyld mig. 270 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 Pallaräs. 271 00:20:26,975 --> 00:20:29,561 Sefior Pallaräs, hvis du ikke har noget imod det. 272 00:20:30,520 --> 00:20:31,771 Selvfølgelig. 273 00:20:34,774 --> 00:20:37,068 Hvorfor har du egentlig brug for livvagter? 274 00:20:39,654 --> 00:20:41,573 Man ved aldrig, har jeg ret? 275 00:20:42,198 --> 00:20:44,993 Det er ikke for ingenting, at de siger, at dårlige ting kommer bagfra. 276 00:20:45,535 --> 00:20:46,536 Ikke sandt? 277 00:20:56,045 --> 00:20:57,130 Dig først. 278 00:20:58,381 --> 00:21:00,884 Pallaräs siger, at han afleverede hende i "Midnight"-klubben. 279 00:21:00,967 --> 00:21:02,677 Olga arbejdede i den gamle bydel. 280 00:21:02,802 --> 00:21:06,055 Havde hun dukket op andre steder, ville alfonserne have taget det som en krigserklæring. 281 00:21:06,139 --> 00:21:09,517 De blev fanget af konkurrencen og højst sandsynligt slået ihjel. 282 00:21:11,895 --> 00:21:13,438 Vodka eller gin til dig? 283 00:21:13,772 --> 00:21:15,398 Kaffe. Vi er på vagt. 284 00:21:16,691 --> 00:21:19,444 Du mener, som hoftekolben, der altid er på vagt i din linning? 285 00:21:19,527 --> 00:21:21,571 Hoftekolben er ikke din sag, Puertas. 286 00:21:21,821 --> 00:21:23,865 - To kaffer, Paco. - Okay. Kommer lige op. 287 00:21:23,948 --> 00:21:25,617 Hvem er Olgas alfons? 288 00:21:26,826 --> 00:21:27,994 Paco. 289 00:21:28,745 --> 00:21:30,330 Han er kendt som "Tigeren". 290 00:21:30,413 --> 00:21:33,958 Der er ni vidner, der hævder, at han var sammen med dem på gerningsnatten. 291 00:21:34,542 --> 00:21:37,086 Desuden ødelægger alfonser ikke deres indtægtskilder. 292 00:21:37,170 --> 00:21:39,339 Det er det eneste, de ikke gør med dem. 293 00:21:39,672 --> 00:21:41,591 Han spurgte ikke, hvordan hun døde. 294 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Normalt, når nogen dør, vil folk gerne vide alle detaljerne. 295 00:21:44,719 --> 00:21:47,597 Så hvad er planen? Lad os fortsætte efterforskningen i endnu en uge, 296 00:21:47,680 --> 00:21:50,600 før vi arkiverer sagen som en uløselig sag? 297 00:21:50,934 --> 00:21:54,062 Det er ligesom den prostituerede Tina sagde. 298 00:21:54,604 --> 00:21:56,564 Ingen bekymrer sig om hende. 299 00:21:57,899 --> 00:21:59,526 Men du er interesseret. 300 00:22:00,235 --> 00:22:01,611 Hvorfor siger du det? 301 00:22:03,196 --> 00:22:06,783 Du truede Pallares. Så det er ikke et spørgsmål om ligegyldighed for dig. 302 00:22:08,660 --> 00:22:10,912 Tja, nogle gange har en kvinde bare intet andet valg. 303 00:22:10,995 --> 00:22:12,664 At være en tæve, ja. 304 00:22:13,331 --> 00:22:14,666 Kun nogle gange? 305 00:22:16,334 --> 00:22:18,294 Er der noget nyt om din mand? 306 00:22:20,505 --> 00:22:23,424 Siden jeg er sådan en tøs, kan du måske forstå min mand? 307 00:22:24,342 --> 00:22:26,636 Tæve: Ja. Forstå: Desværre ikke. 308 00:22:28,137 --> 00:22:29,973 Han havde ikke været hjemme i flere dage. 309 00:22:30,557 --> 00:22:32,433 Og når jeg ringer, går den til telefonsvareren. 310 00:22:40,358 --> 00:22:43,820 GAS - RYGNING OG ADGANG MED ÅBEN ILD FORBUDT 311 00:22:45,029 --> 00:22:46,489 Okay. Kør ind. 312 00:23:17,270 --> 00:23:18,563 Hvad vil du, bedstefar? 313 00:23:18,980 --> 00:23:20,356 Kan du lide hytten? 314 00:23:21,149 --> 00:23:22,942 Jeg vil bare gå en tur. 315 00:23:23,026 --> 00:23:24,611 Han er en forbandet udlænding. 316 00:23:24,861 --> 00:23:26,195 Jeg forstår det ikke. 317 00:23:26,279 --> 00:23:27,989 "Forstår det ikke." "Forstår det ikke." 318 00:23:28,531 --> 00:23:29,824 "Forstår det ikke?" 319 00:23:30,450 --> 00:23:32,785 Så må du hellere lære vores sprog hurtigt. 320 00:23:33,286 --> 00:23:35,955 For du vil fortælle mig hvad fanden 321 00:23:36,372 --> 00:23:39,375 Du vil have fra Sefior Pallaräs, din tulle! 322 00:23:40,209 --> 00:23:41,961 Han er bestemt en betalt informant! 323 00:23:42,754 --> 00:23:43,922 Er det sådan? 324 00:23:45,173 --> 00:23:46,257 Er det sådan? 325 00:23:46,341 --> 00:23:48,593 Får du betalt for at luske rundt her? 326 00:23:48,718 --> 00:23:51,054 Forbliv rolig. Udholde smerten. 327 00:23:52,263 --> 00:23:54,098 Det er alt, der betyder noget, når du er gammel. 328 00:23:59,103 --> 00:24:01,356 Sig mig, hvem fanden betaler dig? 329 00:24:01,689 --> 00:24:03,566 Eller de finder dig her i morgen. 330 00:24:03,650 --> 00:24:06,653 med dit blodvåde, beskidte ansigt dækket af spyfluer. 331 00:24:07,570 --> 00:24:09,530 Vent et øjeblik. Kom nu, lad os afslutte det her. 332 00:24:09,614 --> 00:24:11,491 Den fjols forstår dig ikke. Kom nu. 333 00:24:12,575 --> 00:24:13,701 Dumme røvhul. 334 00:24:27,590 --> 00:24:28,800 Farvel, bedstefar. 335 00:24:50,822 --> 00:24:52,490 Du er ikke 20 længere. 336 00:24:53,032 --> 00:24:56,077 Du opfører dig som Clint East/Nood, og du kan se, hvad der skete. 337 00:24:56,160 --> 00:25:00,039 Desuden var hun ikke dit livs kærlighed, vel? 338 00:25:01,708 --> 00:25:03,668 Du kan gå ad helvede til. Hører du mig? 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,796 Jeg er ikke et barn. Stop med at forelæse mig, for fanden. 340 00:25:08,131 --> 00:25:11,384 Du ved, jeg kunne være blevet en stor stjerne. 341 00:25:12,552 --> 00:25:15,555 Franco Nero sagde det, da vi filmede "The Feared Two". 342 00:25:15,638 --> 00:25:17,390 Men her sidder jeg og drikker Carajillo, 343 00:25:17,473 --> 00:25:19,517 mens kræften langsomt æder mig væk. 344 00:25:19,600 --> 00:25:20,977 Og kan du høre mig klynke? 345 00:25:26,107 --> 00:25:27,316 Det ville ikke nytte noget. 346 00:25:27,400 --> 00:25:29,444 Jeg kan kun acceptere det og komme videre. 347 00:25:29,569 --> 00:25:30,945 Jeg har intet andet valg. 348 00:25:32,947 --> 00:25:34,032 Herre... 349 00:25:34,991 --> 00:25:36,492 Jeg ser det anderledes. 350 00:26:43,601 --> 00:26:44,977 Lad være med at ødelægge det. 351 00:26:45,061 --> 00:26:47,230 RETfærdighedspaladset 352 00:27:00,618 --> 00:27:01,661 var? 353 00:27:02,662 --> 00:27:04,455 Nej, du forstod mig ikke helt. 354 00:27:04,539 --> 00:27:06,499 Jeg vil have pengene senest mandag aften. 355 00:27:06,916 --> 00:27:08,292 Åh ja? Jeg er ligeglad. 356 00:27:09,085 --> 00:27:11,879 Jeg er ligeglad! Fuck dig, din dumme tulle! 357 00:27:22,890 --> 00:27:23,933 Kom med det. 358 00:28:00,178 --> 00:28:03,973 Jeg aner ikke hvem den fyr er, men jeg vil gerne være ham. 359 00:28:06,851 --> 00:28:08,311 Ikke i aften. 360 00:28:26,787 --> 00:28:28,122 Hej. 361 00:28:30,333 --> 00:28:31,334 Her er... 362 00:28:31,459 --> 00:28:33,211 Det er mig igen. 363 00:28:35,463 --> 00:28:36,964 Jeg ved det er... 364 00:28:37,465 --> 00:28:39,342 ...det er lidt sygt. 365 00:28:40,635 --> 00:28:42,428 Du kommer alligevel ikke tilbage. 366 00:28:45,848 --> 00:28:48,184 Jeg ved stadig ikke, hvordan jeg skal forholde mig til det. 367 00:28:49,310 --> 00:28:51,979 Jeg kommer ud igen, men jeg forsikrer dig, 368 00:28:53,689 --> 00:28:55,024 Jeg vil. 369 00:28:56,776 --> 00:28:58,069 Trin for skridt. 370 00:28:59,612 --> 00:29:00,738 Og du ved, 371 00:29:01,697 --> 00:29:03,324 Hvad bliver det første? 372 00:29:15,211 --> 00:29:17,338 For at slippe af med din lugt. 373 00:29:20,174 --> 00:29:21,842 Og ved du hvorfor? 374 00:29:24,303 --> 00:29:26,013 Fordi jeg har savnet dig, siden du gik, 375 00:29:26,806 --> 00:29:30,059 Jeg lugter det overalt. Det driver mig til vanvid. 376 00:29:33,646 --> 00:29:35,273 Det driver mig virkelig til vanvid. 377 00:29:36,023 --> 00:29:37,191 Nå, måske... 378 00:29:38,567 --> 00:29:39,986 Måske er du det 379 00:29:40,736 --> 00:29:42,363 Det er præcis, hvad jeg har brug for. 380 00:29:43,781 --> 00:29:45,241 En elendig sygdom. 381 00:30:27,825 --> 00:30:28,909 Hej! 382 00:30:30,828 --> 00:30:31,829 Tag det. 383 00:30:32,330 --> 00:30:33,748 Vi ses i morgen klokken ni. 384 00:30:56,771 --> 00:30:59,065 Jeg aner ikke hvem fanden du er. 385 00:30:59,690 --> 00:31:01,525 Men jeg er sikker på, at vi kan nå til enighed. 386 00:31:02,109 --> 00:31:05,321 Lad mig gå. Der er tusinde euro i handskerummet. 387 00:31:05,446 --> 00:31:07,948 Du lommer den og forsvinder gennem bagdøren. 388 00:31:08,032 --> 00:31:09,158 Kan du høre mig? 389 00:31:10,951 --> 00:31:11,952 var? 390 00:31:13,746 --> 00:31:15,539 Hør, din elendige bastard. 391 00:31:16,624 --> 00:31:19,668 Det er vigtigt, at du forstår hvert ord, jeg siger. 392 00:31:20,378 --> 00:31:22,380 Fordi dit liv afhænger af det. 393 00:31:22,630 --> 00:31:24,673 Kan du høre mig højt og tydeligt? 394 00:31:33,516 --> 00:31:35,434 Ja, jeg forstår dig godt. 395 00:31:38,354 --> 00:31:39,647 Giv mig din telefon. 396 00:31:39,980 --> 00:31:41,982 Alle mine kontakter er derinde. 397 00:31:42,066 --> 00:31:43,651 Hvis jeg giver det til dig, er jeg færdig. 398 00:31:43,734 --> 00:31:45,277 Lad os lave en aftale. Se. 399 00:31:45,486 --> 00:31:46,487 Kan du se? 400 00:31:46,570 --> 00:31:49,073 Se på uret. Du kan få det, hvis du vil. 401 00:31:49,156 --> 00:31:50,491 Hold dit forbandede ur. 402 00:31:50,574 --> 00:31:52,118 Du kalder alle de røvhuller nu, 403 00:31:52,243 --> 00:31:54,078 hvem hjalp dig med at dræbe pigen. 404 00:31:54,161 --> 00:31:56,747 - Din sindssyge, jeg dræbte ingen. - Hold din mund! 405 00:31:58,624 --> 00:32:01,961 Glem alt om at prøve at tale dig ud af det her. 406 00:32:02,878 --> 00:32:04,004 Okay- 407 00:32:12,930 --> 00:32:14,223 Højttalere på. 408 00:32:15,307 --> 00:32:16,392 Ja. Okay. 409 00:32:28,028 --> 00:32:32,032 Chef, klar til den næste? Hvad er du i humør til? 410 00:32:32,575 --> 00:32:37,329 Nej, jeg tænkte bare på, hvad der skete i går aftes. 411 00:32:37,872 --> 00:32:39,915 Jeg synes, det vi gjorde var forkert. 412 00:32:41,876 --> 00:32:43,335 -Jeg ved, hvad jeg laver. -Ja! 413 00:32:43,419 --> 00:32:45,129 Men det vil ikke lade mig gå. 414 00:32:45,379 --> 00:32:47,840 Jeg kan ikke lade være med at tænke på det. 415 00:32:48,132 --> 00:32:52,511 Antofiito Diaz Pallares opdager pludselig, at han har et hjerte? 416 00:32:54,680 --> 00:32:59,393 Fortæl mig i det mindste, at det eskalerede, og at jeg ikke var ansvarlig for det. 417 00:32:59,977 --> 00:33:00,978 Okay? 418 00:33:01,061 --> 00:33:03,314 Det gled ud af dine og den idiot Ledesmas fingre. 419 00:33:03,689 --> 00:33:07,651 Sandheden er, at den prostituerede skreg for højt. 420 00:33:11,322 --> 00:33:12,948 Du hørte det. 421 00:33:13,574 --> 00:33:15,910 Du fik, hvad du kom efter. 422 00:33:16,660 --> 00:33:18,746 Hvad nu? Vil du dræbe mig? 423 00:33:19,330 --> 00:33:24,376 Det ville ikke være særlig smart. Jeg har omkring to kilo cola derhjemme. 424 00:33:24,460 --> 00:33:25,711 Det hele tilhører dig. 425 00:33:25,794 --> 00:33:29,757 Kom nu, med det kan du kneppe lige så mange ludere, du vil. Højre? 426 00:33:31,550 --> 00:33:32,760 Olga. 427 00:33:35,513 --> 00:33:36,680 var? 428 00:33:38,432 --> 00:33:41,644 Det var pigens navn. Olga. Sig det. 429 00:33:44,438 --> 00:33:45,564 Olga. 430 00:33:47,399 --> 00:33:49,276 Ja, det var hendes navn. 431 00:34:02,122 --> 00:34:03,207 Ingen! 432 00:34:19,640 --> 00:34:21,725 Kom nu! Stop med at gøre modstand. 433 00:35:46,602 --> 00:35:48,520 De vil komme alle vegne fra 434 00:35:49,980 --> 00:35:51,607 og se efter mig. 435 00:35:53,692 --> 00:35:55,611 Efter en gammel mand. 436 00:35:58,155 --> 00:36:01,283 Men det, de vil finde, er en snigmorder. 437 00:36:13,462 --> 00:36:14,880 Vinterhierne er forbi. 438 00:36:14,963 --> 00:36:17,966 Vi fandt en af ​​mine advokater død. Myrdet. 439 00:36:18,050 --> 00:36:20,302 Jeg vil have dig til at tage et kig på det. Måske finder du noget. 440 00:36:20,386 --> 00:36:23,472 Og hvis ja, så bring det direkte til mig. Okay? 441 00:36:30,729 --> 00:36:33,190 Fortæl mig ikke, at du skal arbejde præcis den dag. 442 00:36:33,273 --> 00:36:34,525 hvorpå jeg vil komme til dig! 443 00:36:35,567 --> 00:36:38,404 Det ser ud til, at nogen har rodet nogle balancer sammen. 444 00:36:38,487 --> 00:36:40,489 Og det skal ordnes senest på mandag. 445 00:36:42,783 --> 00:36:44,993 Tror du på karma, kommissær? 446 00:36:46,954 --> 00:36:48,122 Nej. 447 00:36:48,539 --> 00:36:50,457 Livet er for godt til bastards. 448 00:36:51,208 --> 00:36:53,419 Denne bastard her har stormænd, rige iværksættere. 449 00:36:53,502 --> 00:36:55,629 og af og til forsvarede narkohandlere. 450 00:36:55,879 --> 00:36:57,756 Folk du hellere ikke må rode med. 451 00:37:00,759 --> 00:37:03,721 Hvem tog du en kamp med, Sefior Pallaräs? 452 00:37:10,561 --> 00:37:11,812 Med tigeren? 453 00:37:12,438 --> 00:37:13,814 Tigeren... 454 00:37:14,648 --> 00:37:16,942 Vi burde have tjekket hans telefon. 455 00:37:17,067 --> 00:37:18,861 Måske finder vi noget krydret. 456 00:37:21,155 --> 00:37:22,489 "Noget krydret"... 457 00:37:38,630 --> 00:37:39,882 Nej, stop det! 458 00:37:54,104 --> 00:37:55,397 Åh, se det. 459 00:37:55,731 --> 00:37:58,484 Hvis det ikke er min foretrukne mexicanske restaurant, ved jeg ikke, hvad det er. 460 00:37:59,151 --> 00:38:00,486 Jeg kommer med det samme. 461 00:38:06,325 --> 00:38:07,659 Hvordan har du det, Turön? 462 00:38:07,785 --> 00:38:08,994 Tarm. 463 00:38:10,704 --> 00:38:11,747 Helt ærligt, 464 00:38:12,748 --> 00:38:17,503 Jeg vågnede i morges i et ret dårligt humør, 465 00:38:17,711 --> 00:38:20,839 Men efter min daglige gymnastik føler jeg mig frisk og livlig igen. 466 00:38:20,964 --> 00:38:22,132 Den stakkels dreng. 467 00:38:22,466 --> 00:38:24,134 Åh, kom nu. Og hvordan har du det? 468 00:38:24,426 --> 00:38:26,512 – Hvordan går det i eksil? -God. 469 00:38:26,595 --> 00:38:29,223 -Har du endelig fundet en forklædning? - Nå... 470 00:38:29,306 --> 00:38:32,601 Det siges, at gifte mænd vækker mindre mistanke. 471 00:38:32,684 --> 00:38:34,019 Men spørg mig ikke hvorfor. 472 00:38:34,144 --> 00:38:36,688 Det arbejder jeg på. Jeg dater i øjeblikket en kvinde, og... 473 00:38:36,772 --> 00:38:39,650 Åh, virkelig? Så? Hun er varm, formoder jeg! 474 00:38:39,733 --> 00:38:40,734 Ved du... 475 00:38:40,818 --> 00:38:43,070 Åh, jeg kan se. Jeg ved, hvad du vil sige. 476 00:38:43,153 --> 00:38:45,739 Nemlig at ægte skønhed kommer indefra, ikke? 477 00:38:45,823 --> 00:38:49,409 -Korrekt. -Jeg ønsker dig alt det bedste. 478 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 Papir? 479 00:38:52,412 --> 00:38:54,748 Fuldstændig ulækkert. Min godhed. 480 00:38:55,457 --> 00:38:57,417 - Her er du. – Tak skal du have. 481 00:38:58,293 --> 00:39:00,212 Jeg er taknemmelig for det, du har gjort. 482 00:39:00,295 --> 00:39:02,381 – Det er mit job. -Ingen. Nej. 483 00:39:02,464 --> 00:39:03,507 Ja, det er mit job. 484 00:39:03,590 --> 00:39:06,093 Nej, men du gjorde ikke bare et arbejde. 485 00:39:06,176 --> 00:39:07,261 Og 486 00:39:08,011 --> 00:39:10,055 Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg forstår det. 487 00:39:10,889 --> 00:39:13,725 Skulle du nogensinde få brug for noget, så ring 0800-Turön. 488 00:39:13,809 --> 00:39:15,769 Okay? Okay. Okay. 489 00:39:16,228 --> 00:39:19,857 Og har du hørt noget fra Mexico? 490 00:39:21,066 --> 00:39:23,360 Nå, gongen ringer stadig. 491 00:39:23,443 --> 00:39:25,445 De har givet dig et kaldenavn nu. 492 00:39:25,529 --> 00:39:26,655 Åh, ja? Hvilken en? 493 00:39:26,738 --> 00:39:28,657 - Herodes. – Åh, Herodes. 494 00:39:28,740 --> 00:39:30,409 – Det er et godt kaldenavn. – Ja, selvfølgelig. 495 00:39:30,534 --> 00:39:33,412 Bedre end det dumme navn du gav dig selv. 496 00:39:33,579 --> 00:39:35,998 — Jorge Bustos... -Nej. Nej, nej. 497 00:39:36,206 --> 00:39:37,207 Det lyder: 498 00:39:38,292 --> 00:39:39,293 Pedro Bustos. 499 00:39:39,418 --> 00:39:40,502 - Pedro. -Pedro Bustos. 500 00:39:40,586 --> 00:39:42,212 Pedro. "Lad mig ikke narre" - Pedro. 501 00:39:43,714 --> 00:39:44,965 Der er noget andet. 502 00:39:45,716 --> 00:39:47,426 De har sendt nogen efter dig. 503 00:39:47,801 --> 00:39:50,637 Vi ved ikke, hvem det er endnu, men bare rolig, 504 00:39:51,179 --> 00:39:53,015 Det finder jeg ud af. 505 00:39:53,515 --> 00:39:55,183 – Bare slap af. – Tak skal du have. 506 00:39:56,602 --> 00:39:59,354 Det absolut mindste du kan gøre nu er at holde en lav profil. 507 00:39:59,688 --> 00:40:01,648 Når noget som dagens lort sker, 508 00:40:01,732 --> 00:40:03,650 Jeg fortæller dig dette for at underholde dig. 509 00:40:04,735 --> 00:40:06,987 Fandt du noget ud af Pallaräs-sagen? 510 00:40:08,238 --> 00:40:09,364 Shit. Hvilket rod. 511 00:40:09,448 --> 00:40:11,575 På grund af de prostituerede, de dræbte? 512 00:40:11,867 --> 00:40:12,951 Ja. 513 00:40:13,035 --> 00:40:15,996 De livvagter, jeg tildelte dem, kasserede deres krop. 514 00:40:16,079 --> 00:40:18,916 Og de samlede en gammel mand op, som havde jagtet Pallares. 515 00:40:18,999 --> 00:40:20,626 En udlænding. Sandsynligvis amerikansk. 516 00:40:20,876 --> 00:40:22,002 Nej. 517 00:40:22,169 --> 00:40:23,211 En gringo. 518 00:40:24,671 --> 00:40:27,090 De fangede ham og gav ham et godt tæsk. 519 00:40:27,341 --> 00:40:29,718 Den blev smidt i en affaldscontainer og sat i brand. 520 00:40:30,719 --> 00:40:33,138 Måske var gringoen sur, fordi han skulle onanere igen. 521 00:40:33,221 --> 00:40:34,640 Måske. Bring ham til mig. 522 00:40:34,723 --> 00:40:37,142 -Tag en af ​​mine mænd og... -Nej, jeg arbejder alene. 523 00:40:37,225 --> 00:40:38,477 Jeg spørger dig ikke! 524 00:40:38,560 --> 00:40:40,687 "Jeg arbejder alene!" – Det er ikke engang et spørgsmål! 525 00:40:41,355 --> 00:40:42,439 Du tager chapas med dig. 526 00:40:42,522 --> 00:40:43,982 - Chapas. Seriøst? -Ja. 527 00:40:44,066 --> 00:40:46,360 -Chapas er en landsmand, så... -Åh, shit. 528 00:40:46,568 --> 00:40:47,736 Vær vild, 529 00:40:48,028 --> 00:40:51,156 uforudsigelig og mere loyal end en hund. 530 00:40:51,949 --> 00:40:53,241 Ved han hvem jeg er? 531 00:40:53,951 --> 00:40:55,702 – Hvad gjorde jeg? – Selvfølgelig ikke. 532 00:40:56,161 --> 00:40:57,829 Ingen her ved, hvem du er. 533 00:40:58,497 --> 00:41:00,040 Herodes er en legende. 534 00:41:00,958 --> 00:41:02,376 En rædselshistorie. 535 00:41:05,629 --> 00:41:08,674 For fanden, jeg er så sur. 536 00:41:10,384 --> 00:41:12,177 Du har nogle seriøse baller, mand. 537 00:41:12,719 --> 00:41:13,720 Fortæl mig det allerede. 538 00:41:14,930 --> 00:41:16,431 Hvordan har du det? 539 00:41:18,392 --> 00:41:19,518 jeg føler... 540 00:41:22,062 --> 00:41:24,231 Jeg har det bedre, end jeg har gjort i årevis. 541 00:41:25,357 --> 00:41:26,858 -Jeg er i live igen. - Meget godt. 542 00:41:27,567 --> 00:41:30,445 Ja, og hvordan slog du ham ihjel? 543 00:41:33,073 --> 00:41:34,741 Hendes hals var skåret over. 544 00:41:38,161 --> 00:41:39,663 Shit, herre. 545 00:41:40,247 --> 00:41:42,958 Du er sådan en dejlig fyr, men ve dig, hvis du bliver vred. 546 00:41:43,041 --> 00:41:44,501 Så "Godnat". 547 00:41:44,584 --> 00:41:46,461 Og det var ikke alt. Det skal jeg også 548 00:41:46,545 --> 00:41:48,964 dræb de to andre røvhuller, der dræbte Olga. 549 00:41:49,047 --> 00:41:50,048 Det er rigtigt. 550 00:41:50,298 --> 00:41:54,219 Du er den forbandede Lee Marvin, min ven. 551 00:41:57,848 --> 00:42:01,309 Men disse røvhuller er farlige. 552 00:42:01,393 --> 00:42:03,145 Jeg mener, virkelig meget farligt. 553 00:42:03,603 --> 00:42:04,896 Jeg får brug for din hjælp. 554 00:42:05,230 --> 00:42:06,690 Kan jeg regne med dig? 555 00:42:06,940 --> 00:42:08,817 Ja, selvfølgelig kan du regne med mig. 556 00:42:09,109 --> 00:42:10,235 Tæl mig med. 557 00:42:16,241 --> 00:42:18,660 Hun fortalte mig om en advokat, men der var tre. 558 00:42:19,077 --> 00:42:23,123 Hun ville gerne tjene penge, men hun ville desværre ikke låne mig noget af dem. 559 00:42:24,166 --> 00:42:26,877 Havde hun fortalt mig det, ville jeg også have beskyttet hende. 560 00:42:29,004 --> 00:42:31,381 Han måtte låne penge af Olga. 561 00:42:37,596 --> 00:42:40,182 Vidste du, at en af ​​advokaterne blev fundet død? 562 00:42:40,265 --> 00:42:41,475 Åh min gud! 563 00:42:41,892 --> 00:42:44,770 Men hvem ville nogensinde ønske at dræbe en advokat? 564 00:42:47,606 --> 00:42:48,982 Ja, meget sjovt. 565 00:42:49,399 --> 00:42:52,027 Er det rigtigt, at Olga havde en ældre kæreste? 566 00:42:52,277 --> 00:42:53,403 En ældre mand? 567 00:42:54,321 --> 00:42:56,782 Theo. Han er amerikaner. 568 00:42:57,908 --> 00:43:00,535 Den fyr har allerede lånt mig mange penge for hende. 569 00:43:00,619 --> 00:43:02,704 Bare for at tale med hende. 570 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Og hvor bor han? 571 00:43:33,568 --> 00:43:34,861 Forbandet gringo. 572 00:43:47,415 --> 00:43:48,500 Intet. 573 00:43:49,417 --> 00:43:51,419 Hej Pedro, fortalte fyren fra hospitalet os det? 574 00:43:51,503 --> 00:43:53,255 Opgav du den forkerte adresse? 575 00:43:53,922 --> 00:43:56,925 Først, tiltal mig høfligt. Jeg er ikke din drikkekammerat. 576 00:43:57,592 --> 00:44:01,304 Og for det andet: Adressen er ikke forkert. Den forbandede gringo bor her. 577 00:44:01,888 --> 00:44:05,183 Åh, jeg forstår, Don Pedro. 578 00:44:06,351 --> 00:44:08,478 -Skal vi vente på ham her? -Ingen. 579 00:44:08,603 --> 00:44:09,896 Han kommer ikke tilbage. 580 00:44:11,815 --> 00:44:14,276 Normalt tillader jeg ikke nogen at bo her uden identifikation. 581 00:44:14,359 --> 00:44:15,610 Du ved det, Mazas. 582 00:44:17,654 --> 00:44:21,158 Amalia, jeg beder dig. Jeg ville stå inde for denne mand med mit liv. 583 00:44:21,575 --> 00:44:23,326 Jeg har... Stoler du ikke på mig? 584 00:44:23,618 --> 00:44:24,870 Selvfølgelig ikke. 585 00:44:25,912 --> 00:44:29,207 Hør, Amalia, jeg vil være helt ærlig over for dig. 586 00:44:29,291 --> 00:44:31,501 Denne historie er virkelig trist, og det håber jeg 587 00:44:31,585 --> 00:44:33,128 at hun ikke forlader dette rum. 588 00:44:34,254 --> 00:44:36,173 Min veninde flygtede fra plejehjemmet, 589 00:44:36,256 --> 00:44:37,632 som hans søn satte ham i. 590 00:44:37,716 --> 00:44:39,885 Han dumpede ham der for at bosætte sig i hans hus. 591 00:44:39,968 --> 00:44:42,345 Ville du stole på dit eget barn til at gøre sådan noget? 592 00:44:42,762 --> 00:44:43,930 Se på hans ansigt. 593 00:44:44,723 --> 00:44:47,100 Tror du, det er sådan en farlig mand ser ud? 594 00:44:49,644 --> 00:44:50,687 - Nej nej? 595 00:44:50,770 --> 00:44:52,189 Nej, ikke godt. Vær mere sexet. 596 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Det lader til, at du føler dig utilpas. 597 00:44:53,899 --> 00:44:56,484 - Jeg har det også dårligt. - Ja, det ser godt ud. 598 00:44:59,112 --> 00:45:01,072 Ved du hvad? Tag tæppet væk. 599 00:45:01,156 --> 00:45:02,782 Nej, nej, absolut ikke. Hænderne af. 600 00:45:02,908 --> 00:45:04,201 -Kom nu, slip af med tæppet. -Ingen! 601 00:45:04,284 --> 00:45:06,786 Kom her! Du er et perverst lille svin, ikke? 602 00:45:09,456 --> 00:45:11,291 Det var bare en joke, så vær rolig. 603 00:45:11,374 --> 00:45:13,627 -Ja, jeg ved det, jeg er ked af det. - Hvad er der galt? 604 00:45:14,586 --> 00:45:16,546 Jeg huskede lige noget. 605 00:45:17,297 --> 00:45:18,465 En var? 606 00:45:18,924 --> 00:45:21,301 Jeg ville egentlig ikke fortælle dig det, men... 607 00:45:21,843 --> 00:45:23,637 Jeg fandt det ret ubehageligt. 608 00:45:24,554 --> 00:45:25,889 Kender du din nabo? 609 00:45:26,473 --> 00:45:29,392 Jeg mødte ham i elevatoren, og... 610 00:45:30,268 --> 00:45:32,395 Nå, han gjorde faktisk ikke noget. 611 00:45:32,479 --> 00:45:34,731 Men han stod meget tæt på mig. 612 00:45:36,107 --> 00:45:38,568 Og måske forestiller jeg mig det bare, men 613 00:45:38,902 --> 00:45:40,862 For fanden, der var masser af plads. 614 00:45:43,114 --> 00:45:44,449 Skal jeg tale med ham? 615 00:45:45,367 --> 00:45:46,576 Nej nej. 616 00:45:47,702 --> 00:45:50,205 Det er lige meget. Jeg ser nok bare spøgelser. 617 00:45:50,455 --> 00:45:52,249 – Kom nu. Tag tæppet af. – Nej, nej, nej. 618 00:45:52,374 --> 00:45:53,625 -Slip af med tæppet. – Ikke kun mig. 619 00:45:53,708 --> 00:45:55,543 – Kun med dig. – Jeg vil bare have et billede. 620 00:45:55,627 --> 00:45:57,462 Venligst, kun et enkelt nøgenbillede af dig. 621 00:46:42,173 --> 00:46:45,176 Tilsyneladende blev der set en gammel gringo i Alza-distriktet. 622 00:46:45,677 --> 00:46:47,012 Måske er det slet ikke noget. 623 00:46:47,345 --> 00:46:48,471 Intet overhovedet? 624 00:46:49,222 --> 00:46:50,807 "Absolut ingenting" er, hvad vi har nu. 625 00:46:50,932 --> 00:46:53,435 Bed drengene om at tjekke alle gæstehuse og hoteller. 626 00:46:53,518 --> 00:46:55,520 Du bør ikke gå glip af nogen. Ned. 627 00:46:55,645 --> 00:46:57,856 Kom ned! Kom ned! Gå væk! Gå tabt! 628 00:46:58,356 --> 00:47:00,692 Hvad er der galt, chef? Er du ikke til piger? 629 00:47:00,775 --> 00:47:02,861 – Hun er forbandet varm! — Ja, ja. 630 00:47:03,820 --> 00:47:05,488 Det er jeg sikker på, du kan bedømme. 631 00:47:06,948 --> 00:47:08,408 Denne unge generation. 632 00:47:08,491 --> 00:47:10,368 Modstå alle fristelser 633 00:47:10,452 --> 00:47:12,787 og kender ingen nåde. Som forbandede Herodes. 634 00:47:14,414 --> 00:47:15,540 Hvad siger du? 635 00:47:16,791 --> 00:47:18,710 Har du aldrig hørt om Herodes? 636 00:47:19,669 --> 00:47:21,421 Djævelen selv. 637 00:47:21,963 --> 00:47:23,340 Ingen ved, hvem han er. 638 00:47:23,423 --> 00:47:24,674 Eller hvordan han ser ud. 639 00:47:24,758 --> 00:47:27,135 Ingen billeder af bastarden, ingen videoer, intet. 640 00:47:27,260 --> 00:47:28,803 Alt hvad man ved om ham, 641 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 er, at han var ved dåben af en af drengene 642 00:47:31,097 --> 00:47:36,102 Sefiora Turöns fjender i Mexico, og han slagtede alle der. 643 00:47:36,561 --> 00:47:41,232 Og når jeg siger "alle", mener jeg mænd, kvinder og børn. 644 00:47:42,442 --> 00:47:44,819 Jeg tvivler på, at den bastard stadig kan sove roligt. 645 00:47:44,903 --> 00:47:47,030 - Med det lort på samvittigheden. - Hold din mund. 646 00:47:47,697 --> 00:47:49,157 Du er bare en idiot. 647 00:47:49,240 --> 00:47:50,575 En dum, komplet idiot. 648 00:47:50,658 --> 00:47:51,993 Hør, Don Pedro, 649 00:47:52,202 --> 00:47:54,120 Du bad mig om respekt, ikke? 650 00:47:54,329 --> 00:47:56,081 Så respekter også mig. 651 00:47:56,498 --> 00:47:58,166 Bring mig mine tænder. 652 00:48:00,043 --> 00:48:01,169 Se. 653 00:48:01,461 --> 00:48:02,837 Det må være ham. 654 00:48:08,468 --> 00:48:09,552 Hej! 655 00:48:10,428 --> 00:48:11,513 Hej! 656 00:48:14,516 --> 00:48:15,600 Er du tigeren? 657 00:48:16,101 --> 00:48:17,769 Kan du ikke se mine striber? 658 00:48:19,229 --> 00:48:22,732 Vi er her på grund af Olga. En hore, der blev dræbt i sidste uge. 659 00:48:22,816 --> 00:48:24,526 Og ham der arbejdede for dig. 660 00:48:26,111 --> 00:48:28,613 Vi mangler stadig at få afklaret et par ting. 661 00:48:29,614 --> 00:48:31,324 Jeg har ikke set noget, 662 00:48:31,741 --> 00:48:33,701 Jeg har ikke hørt noget, og jeg ved intet. 663 00:48:34,536 --> 00:48:36,579 Og jeg vil heller ikke fortælle dig noget. 664 00:48:37,163 --> 00:48:40,083 Og med dine søde mexicanske træk 665 00:48:41,084 --> 00:48:42,752 I er bestemt ikke betjente. 666 00:48:42,836 --> 00:48:45,130 Du kan gøre det nemt eller svært for dig selv, røvhul. 667 00:48:46,548 --> 00:48:48,925 Okay, jeg tror, ​​jeg har noget at indrømme over for dig. 668 00:48:49,926 --> 00:48:51,761 Jeg er slet ikke tigeren. 669 00:48:52,429 --> 00:48:53,847 Jeg arbejder for ham. 670 00:48:54,305 --> 00:48:58,143 Men du bør diskutere vigtige spørgsmål med tigeren personligt. 671 00:49:04,649 --> 00:49:07,902 Åh, er I de to skønheder, der vil se tigeren? 672 00:49:08,361 --> 00:49:10,488 Lige et øjeblik, så henter jeg det til dig. 673 00:49:15,326 --> 00:49:16,327 Her er han. 674 00:49:16,411 --> 00:49:17,954 Hvem vil sutte den først? 675 00:49:18,037 --> 00:49:19,497 Dig eller dig? 676 00:49:23,543 --> 00:49:26,671 Nå, venner? Nyd du den store tiger? 677 00:49:26,754 --> 00:49:28,214 Din syge freak. 678 00:49:35,847 --> 00:49:36,848 Pedro! 679 00:49:41,978 --> 00:49:43,313 Forbandede Welchser. 680 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Dræb mig ikke. Behage. 681 00:49:48,234 --> 00:49:50,236 Dræbe dig? Nej, nej. 682 00:49:50,778 --> 00:49:53,364 Jeg tager dig til min chef, så hun kan lege med dig. 683 00:49:53,448 --> 00:49:55,366 Det må være et mareridt. 684 00:49:55,450 --> 00:49:56,618 Nej, fyr. 685 00:49:57,202 --> 00:49:58,953 Du vågner op fra et mareridt. 686 00:50:20,808 --> 00:50:22,769 Så? Er jeg manden du leder efter? 687 00:50:23,686 --> 00:50:25,563 Jeg bliver mere og mere overbevist. 688 00:50:28,066 --> 00:50:29,234 Jeg elsker dig. 689 00:50:30,443 --> 00:50:31,444 Forbandet. 690 00:50:31,611 --> 00:50:33,404 "Jeg elsker også dig." "Ja?" 691 00:50:35,031 --> 00:50:36,449 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 692 00:50:41,204 --> 00:50:42,330 Alt okay? 693 00:50:43,456 --> 00:50:44,582 Hvad er? 694 00:50:48,836 --> 00:50:50,046 Naboen? 695 00:51:04,269 --> 00:51:07,897 En forbandet lyd, og jeg sætter en kugle i dit hoved og din kones. 696 00:51:10,400 --> 00:51:11,985 Du har en datter, ikke? 697 00:51:12,527 --> 00:51:14,696 Du bør ikke lade dem lege på badeværelset. 698 00:51:14,779 --> 00:51:16,364 Det kan være farligt. 699 00:51:38,011 --> 00:51:40,513 Dette er den sidste voicemail, du modtager fra mig. 700 00:51:40,805 --> 00:51:42,599 Nu kan du rådne op for alt hvad jeg bekymrer mig om. 701 00:52:07,749 --> 00:52:08,916 Hvad sker der? 702 00:52:18,551 --> 00:52:20,261 - Det var godt. - Ja, det var det. 703 00:52:22,305 --> 00:52:24,057 -Vil du have en drink til? - Ja, tak. 704 00:52:29,312 --> 00:52:30,521 Juanfri! 705 00:52:30,688 --> 00:52:31,814 Som altid. 706 00:52:55,588 --> 00:52:56,923 Var det din mand? 707 00:53:02,011 --> 00:53:03,179 Skal jeg fortælle dig noget? 708 00:53:03,763 --> 00:53:05,139 Du er skør, 709 00:53:07,684 --> 00:53:09,352 Men du fortjener ikke det lort. 710 00:53:09,435 --> 00:53:11,562 Jeg vidste ikke du var så empatisk. 711 00:53:11,646 --> 00:53:13,189 Jeg er som snavs. 712 00:53:14,649 --> 00:53:16,609 Jeg bliver blødere, når jeg udsættes for væsker. 713 00:53:18,152 --> 00:53:19,737 Hvad er dit fornavn? 714 00:53:20,154 --> 00:53:21,572 Jeg har aldrig spurgt dig. 715 00:53:25,702 --> 00:53:27,036 Gilbert. 716 00:53:28,579 --> 00:53:29,580 Gili? 717 00:53:31,374 --> 00:53:32,667 Gili Puertas? 718 00:53:37,505 --> 00:53:39,757 Jeg ved aldrig, om du griner eller græder. 719 00:53:43,010 --> 00:53:44,721 Nej, jeg vil ikke græde mere. 720 00:53:46,431 --> 00:53:48,474 Lad os tage et kig på Pallaräs' telefon. 721 00:53:48,766 --> 00:53:51,644 Jeg er sikker på, at du vil finde noget "krydret". 722 00:53:51,728 --> 00:53:52,979 Retsmedicineren siger, 723 00:53:53,062 --> 00:53:55,440 At hun blev myrdet mellem 03:00 og 04:00, ikke? 724 00:53:55,565 --> 00:53:56,649 Ja. 725 00:53:57,275 --> 00:53:59,736 I løbet af den tid foretog han to opkald i træk. 726 00:53:59,861 --> 00:54:01,863 To af hans kontakter. Begge advokater. 727 00:54:02,864 --> 00:54:04,949 Tror du, den gamle mand vil dræbe igen? 728 00:54:07,452 --> 00:54:08,786 Det ville jeg, ja. 729 00:54:22,383 --> 00:54:24,051 -Og? -Sefior San Roman? 730 00:54:24,177 --> 00:54:25,386 Ja. Hvem er der? 731 00:54:25,470 --> 00:54:27,388 Det er kommissær Inäs Iborra, der taler. 732 00:54:27,472 --> 00:54:28,639 Jeg er ked af det, hvad? 733 00:54:29,432 --> 00:54:31,893 Jeg er kommissær Ines Iborra fra det baskiske politi. 734 00:54:31,976 --> 00:54:32,977 jeg ringer, 735 00:54:33,060 --> 00:54:36,063 Fordi vi har grund til at tro, at dit liv er i fare. 736 00:54:36,230 --> 00:54:37,940 Har du et par minutter til mig? 737 00:54:38,524 --> 00:54:40,026 Hjælp! Omklædningsrum! 738 00:54:40,234 --> 00:54:41,903 Hr. San Román? Hej? 739 00:54:43,446 --> 00:54:44,906 Hr. San Román? 740 00:54:45,114 --> 00:54:46,657 Hej? Kan du høre mig? 741 00:54:46,783 --> 00:54:48,409 Er du der stadig? 742 00:54:48,701 --> 00:54:49,702 UKENDT 743 00:54:49,786 --> 00:54:51,579 Hr. San Roman? Hr. San Roman? Hej? 744 00:54:52,205 --> 00:54:53,706 Hej, kan du høre mig? 745 00:54:57,043 --> 00:54:58,127 Ifølge? 746 00:54:58,419 --> 00:54:59,420 Theo, er det dig? 747 00:54:59,504 --> 00:55:00,755 Hr. San Román? 748 00:55:00,838 --> 00:55:01,839 Ifølge? 749 00:55:02,048 --> 00:55:03,466 Theo, er det dig? 750 00:55:52,849 --> 00:55:56,686 Selvom karma eksisterer, er der nogle gange stadig brug for en soldat. 751 00:55:57,895 --> 00:55:59,772 Jeg ringer til den resterende advokat. 752 00:55:59,856 --> 00:56:00,857 Nej. 753 00:56:03,526 --> 00:56:05,111 Vi vil bruge ham som lokkemad. 754 00:56:06,445 --> 00:56:08,155 Min kammerat, morderen. 755 00:56:08,364 --> 00:56:10,032 En morder lige ud af en bog. 756 00:56:10,241 --> 00:56:11,826 Hvordan har du det, min ven? 757 00:56:13,828 --> 00:56:14,871 Ret godt. 758 00:56:14,954 --> 00:56:16,831 Vi burde blive rigtig fulde for at fejre, ikke? 759 00:56:16,956 --> 00:56:18,082 Ja! 760 00:56:18,207 --> 00:56:19,333 Lad os drikke os fulde. 761 00:56:19,750 --> 00:56:21,878 -Ja. - Hvor blev al sprutten af? 762 00:56:21,961 --> 00:56:23,754 Hvad? Nå, du ved, leveren. 763 00:56:23,921 --> 00:56:25,673 Jeg har ikke mere alkohol i huset. 764 00:56:27,341 --> 00:56:28,342 Okay. 765 00:56:28,426 --> 00:56:30,928 Jeg hopper ned til butikken og henter en flaske rom til os. 766 00:56:31,429 --> 00:56:34,515 Hey, start ikke festen, før jeg kommer tilbage. 767 00:56:34,640 --> 00:56:37,184 Nej, jeg venter. Hej, herre. 768 00:56:38,853 --> 00:56:40,396 Jeg elsker dig, mand. 769 00:56:42,440 --> 00:56:45,067 Gør det dig automatisk til at have kræft? 770 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Fantastisk, Lidia. 771 00:56:54,869 --> 00:56:55,953 Fantastiske billeder. 772 00:56:56,037 --> 00:56:57,538 Virkelig? 773 00:56:58,331 --> 00:57:00,708 Men også meget trist. 774 00:57:00,791 --> 00:57:01,876 Ja. 775 00:57:02,335 --> 00:57:04,420 Jeg spurgte dyrepasseren, hvad der skete, 776 00:57:04,503 --> 00:57:06,005 hvis en af tigrene bryder ud. 777 00:57:06,797 --> 00:57:08,299 Og ved du hvad han sagde? 778 00:57:09,008 --> 00:57:11,135 Han sagde, at tigeren ikke ville løbe væk. 779 00:57:12,386 --> 00:57:15,389 Fordi han ved, i det mindste dybt i sit hjerte, 780 00:57:16,098 --> 00:57:18,643 at der ikke længere er en jungle, hvortil han kan flygte. 781 00:57:25,650 --> 00:57:26,859 – Forresten... – Hvad? 782 00:57:26,943 --> 00:57:28,694 Har du talt med naboen? 783 00:57:28,903 --> 00:57:30,363 Har han chikaneret dig igen? 784 00:57:30,446 --> 00:57:33,324 Nej, nej. Tværtimod. De er flyttet. 785 00:57:33,699 --> 00:57:35,826 Bare sådan. Fra den ene dag til den anden. 786 00:57:36,243 --> 00:57:38,037 Som om de var flygtet fra noget. 787 00:58:04,188 --> 00:58:05,940 Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe dig? 788 00:58:07,024 --> 00:58:08,067 Kan du? 789 00:58:10,027 --> 00:58:11,487 Jeg håber du kan. 790 00:58:12,321 --> 00:58:13,447 Kan du se det, 791 00:58:14,240 --> 00:58:16,784 Jeg ville spørge, om du måske havde et værelse ledigt. 792 00:58:16,867 --> 00:58:19,286 For et par som os? Du forstår. 793 00:58:21,580 --> 00:58:23,582 Ja, selvfølgelig. Der er stadig ledig plads. 794 00:58:23,666 --> 00:58:25,584 De har stadig en ledig. Fantastisk, meget godt. 795 00:58:25,668 --> 00:58:28,087 Hun har en ledig plads. Hun har en ledig plads. 796 00:58:29,505 --> 00:58:31,173 Og bare af ren nysgerrighed: 797 00:58:31,924 --> 00:58:35,052 I ethvert af de lejede værelser, 798 00:58:35,928 --> 00:58:37,138 er ikke 799 00:58:37,722 --> 00:58:38,931 rent tilfældigt 800 00:58:40,307 --> 00:58:41,767 En gammel amerikaner? 801 00:58:51,485 --> 00:58:52,695 Tak. 802 00:59:09,086 --> 00:59:10,713 Du bliver tungere for hver dag. 803 00:59:27,188 --> 00:59:30,775 Mand, i pensionsalderen, amerikansk. 804 00:59:33,110 --> 00:59:34,111 Intet? 805 00:59:34,528 --> 00:59:35,654 Eller du... 806 00:59:36,238 --> 00:59:38,365 Eller du kan vise os alle billeder af dine gæster nu, 807 00:59:38,449 --> 00:59:39,909 der matcher min beskrivelse. 808 00:59:39,992 --> 00:59:42,453 Du har helt sikkert alle data gemt på computeren, 809 00:59:42,536 --> 00:59:44,497 eller hvor du end lægger alt det lort. 810 00:59:44,580 --> 00:59:46,499 Måske har du arkiveret dem. 811 00:59:46,582 --> 00:59:47,958 I hvert fald når vi ser ham, 812 00:59:48,292 --> 00:59:49,919 Vi kan måske genkende ham. 813 00:59:51,420 --> 00:59:53,714 Det lyder som en gammel mand, der hoster. 814 00:59:53,923 --> 00:59:55,091 Nej. 815 01:00:09,897 --> 01:00:12,608 Måske kan du fortælle mig, hvem der gemmer sig deroppe! 816 01:00:12,733 --> 01:00:14,777 - Jeg ved det ikke, nej. -Ingen? Ved du det ikke? 817 01:00:14,860 --> 01:00:16,737 Laver du med mig? Vær ikke så genert! 818 01:00:16,862 --> 01:00:18,489 Lad os tage et kig på værelserne nu. 819 01:00:18,572 --> 01:00:20,032 Men prøv ikke noget dumt, okay? 820 01:00:20,116 --> 01:00:21,992 Ellers blæser jeg dine hjerner ud, forstår du? 821 01:00:22,076 --> 01:00:23,202 Kom i gang! 822 01:00:23,494 --> 01:00:26,288 Plant nu dig selv der og hold kæft for helvede! 823 01:00:31,210 --> 01:00:32,795 Okay, lad os afslutte det her. 824 01:00:39,969 --> 01:00:41,512 Er du amerikaner? 825 01:00:41,762 --> 01:00:42,805 Ja. 826 01:00:42,972 --> 01:00:46,642 Jeg er amerikaneren, din idiot. 827 01:00:56,944 --> 01:00:58,821 Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortælle dig det 828 01:00:59,613 --> 01:01:00,948 Men du ligner noget lort. 829 01:01:04,618 --> 01:01:06,495 jeg er 830 01:01:07,079 --> 01:01:08,247 Lee 831 01:01:08,706 --> 01:01:09,915 Marvin. 832 01:01:11,542 --> 01:01:13,085 Ja, det er dig, Killer. 833 01:01:14,545 --> 01:01:15,754 Det er dig. 834 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Mit kreditkort ligger på mit natbord. 835 01:01:20,551 --> 01:01:25,055 Det hemmelige nummer er skrevet på et stykke papir i... 836 01:01:25,639 --> 01:01:27,391 ...i pungen. 837 01:01:27,850 --> 01:01:29,852 Okay, morder. Det er godt. 838 01:01:30,603 --> 01:01:32,104 Bare lov mig én ting. 839 01:01:32,354 --> 01:01:33,939 Du dør ikke i sengen. 840 01:01:35,482 --> 01:01:38,319 Og du vil dræbe selv den sidste skurk! 841 01:01:58,839 --> 01:02:02,968 Pedro, en 72-årig mand, dræbte to af vores mænd. 842 01:02:05,012 --> 01:02:06,931 Det kunne være bedre at ansætte ham. 843 01:02:07,014 --> 01:02:08,766 Og for at sende jer fuldstændige idioter til helvede. 844 01:02:08,849 --> 01:02:11,143 - Han er en eks-soldat. -En skrivebordssoldat. 845 01:02:11,227 --> 01:02:12,269 Han er uddannet. 846 01:02:12,353 --> 01:02:16,065 Hele hans militære karriere bestod af at spise polvoroner. 847 01:02:16,148 --> 01:02:18,442 Og du fortæller mig, at han er den universelle soldat? 848 01:02:21,111 --> 01:02:22,821 Så for fanden, hvornår vil du bringe det til mig? 849 01:02:22,947 --> 01:02:24,573 Ja, planen er allerede på plads. 850 01:02:25,282 --> 01:02:27,409 - Nu er jeg nysgerrig. - Nå, 851 01:02:27,952 --> 01:02:29,870 Han vil være den, der kommer til os. 852 01:02:30,371 --> 01:02:32,915 Det er ret simpelt. Vi kender hans planer. 853 01:02:33,040 --> 01:02:34,375 Ved hvad han planlægger. 854 01:02:34,458 --> 01:02:36,794 Vi mangler kun to eller tre af dine bedste mænd. 855 01:02:36,877 --> 01:02:40,172 Og endnu et bur, som han selv kan kravle ind i. 856 01:02:41,423 --> 01:02:42,549 Kan du se? 857 01:02:42,633 --> 01:02:44,885 Det er den Herodes, jeg kan lide. 858 01:02:45,511 --> 01:02:47,096 Det mindede mig bare om: 859 01:02:51,850 --> 01:02:53,102 Ræk hånden ud. 860 01:02:54,687 --> 01:02:56,063 Åbn din hånd. 861 01:02:58,649 --> 01:03:00,109 En lille souvenir. 862 01:03:00,192 --> 01:03:01,819 Jeg tog dem væk fra alfonsen. 863 01:03:01,902 --> 01:03:03,988 Så du kan se, at jeg altid tænker på dig. 864 01:03:06,699 --> 01:03:08,909 Åh, fortæl mig ikke, at du væmmes! 865 01:03:11,537 --> 01:03:12,705 Der er noget andet. 866 01:03:13,247 --> 01:03:16,458 Du behøver vel ikke bekymre dig om mexicanerne længere. 867 01:03:16,583 --> 01:03:17,584 Sådan? 868 01:03:17,668 --> 01:03:22,256 Den fyr, de sendte, lader til at tro, du er ude af landet. 869 01:03:22,339 --> 01:03:24,133 Og det var et sted i Frankrig. 870 01:03:25,968 --> 01:03:27,553 -Nonsens. -Nonsens. 871 01:03:43,277 --> 01:03:45,696 Kan du se, hvor godt han kommer ud af det med rigsadvokaten? 872 01:03:47,197 --> 01:03:48,949 Den prostituerede havde ikke en chance. 873 01:03:49,033 --> 01:03:50,951 Nej, jeg mener det alvorligt. Jeg ved, hvad jeg siger. 874 01:03:51,035 --> 01:03:52,453 Han kommer ikke. 875 01:03:52,703 --> 01:03:54,121 Han kommer. 876 01:03:55,289 --> 01:03:57,750 Ikke så længe hans vagthund er hos ham. 877 01:03:57,833 --> 01:03:58,792 Og? 878 01:03:58,876 --> 01:04:00,336 – Ledesma? – Hvem taler? 879 01:04:00,419 --> 01:04:02,087 Hvad betyder "hvem taler" her? 880 01:04:02,212 --> 01:04:04,631 Jeg er den, der vil redde din forbandede hud. 881 01:04:10,721 --> 01:04:12,389 Hvad fanden planlægger han at gøre nu? 882 01:04:19,813 --> 01:04:22,232 Jeg aner ikke. Men den i den hvide frakke er Turön. 883 01:04:22,608 --> 01:04:24,318 En kunde hos Pallaräs. 884 01:04:26,320 --> 01:04:28,739 Og en af ​​de mest magtfulde narkosmuglere i verden. 885 01:04:29,573 --> 01:04:32,076 En kvindelig morder og en kvindelig narkohandler på en båd. 886 01:04:32,326 --> 01:04:36,205 Og vi jagter en gammel mand med et knust hjerte. 887 01:04:41,335 --> 01:04:45,339 Skat, hvad synes du om, at vi tager herfra sammen? 888 01:04:45,964 --> 01:04:47,091 Seriøst? 889 01:04:48,467 --> 01:04:49,968 Hvornår kunne vi tage afsted? 890 01:04:50,094 --> 01:04:51,470 Om et par dage, regner jeg med. 891 01:04:51,595 --> 01:04:53,806 Jeg har stadig et par ting at gøre, så kan vi tage afsted. 892 01:04:54,098 --> 01:04:55,432 Hvor vil du gerne rejse hen? 893 01:04:55,599 --> 01:04:56,767 Til Mexico. 894 01:04:57,434 --> 01:04:58,477 Nej. 895 01:04:58,602 --> 01:04:59,812 Ikke Mexico. 896 01:05:00,604 --> 01:05:02,981 Men jeg vil gerne lære mere om dit hjemland. 897 01:05:03,482 --> 01:05:06,568 Desuden: Hvis vi mener det seriøst, har jeg brug for at vide mere om dig. 898 01:05:06,652 --> 01:05:08,070 Stop venligst, Lidia. 899 01:05:08,320 --> 01:05:09,613 Ikke Mexico, nej. 900 01:05:13,575 --> 01:05:16,078 Skat, du har hele verden at vælge imellem. 901 01:05:16,954 --> 01:05:18,372 Ja, godt. Okay. 902 01:05:23,127 --> 01:05:24,420 Vent venligst et øjeblik. 903 01:05:37,933 --> 01:05:39,184 God aften. 904 01:05:48,193 --> 01:05:49,778 Hej, hvad sker der derovre? 905 01:05:51,530 --> 01:05:53,198 Jeg lægger din cola ned først, okay? 906 01:05:53,282 --> 01:05:55,742 Åh ja, selvfølgelig. Bare slip hende ikke, knægt. 907 01:05:56,702 --> 01:05:58,078 Hvorfor vil du vide det? 908 01:05:58,412 --> 01:05:59,413 På mig... 909 01:05:59,496 --> 01:06:02,207 Så hvorfor vil jeg vide det? Jeg spørger kun fordi jeg... 910 01:06:02,541 --> 01:06:05,711 Jeg aner ikke, jeg troede bare, jeg så en gammel ven gå derind. 911 01:06:05,794 --> 01:06:07,504 Indrøm det, du vil gerne spille! 912 01:06:08,172 --> 01:06:10,174 Intet. Poker, ikke? 913 01:06:10,299 --> 01:06:12,176 Minimumsindsats på tusind euro. 914 01:06:12,801 --> 01:06:14,011 Et tusinde euro. 915 01:06:14,136 --> 01:06:15,179 Shit. 916 01:06:23,645 --> 01:06:24,771 Alt for let. 917 01:06:29,401 --> 01:06:30,694 HAN SLAGDE AGDEN. 918 01:06:30,861 --> 01:06:33,447 Okay, så hvordan skal det helt præcist fungere? 919 01:06:33,530 --> 01:06:34,531 Hvad er det? 920 01:06:35,240 --> 01:06:37,034 Det er en klassiker, chef. 921 01:06:37,117 --> 01:06:40,162 Hej, Sefiora Turön sagde, at der ikke er nogen fare for mig. 922 01:06:40,245 --> 01:06:42,414 - Det var der ikke aftalt. – Hold hænderne væk. 923 01:06:44,583 --> 01:06:46,502 Jeg tror, ​​vi skal afklare noget. 924 01:06:47,294 --> 01:06:49,338 Jeg ved, at jeg er ormen på krogen. 925 01:06:49,463 --> 01:06:51,131 Jeg er lokkemad. Accepteret. 926 01:06:51,632 --> 01:06:53,800 Men du bør under ingen omstændigheder få ideen til det 927 01:06:53,884 --> 01:06:55,552 at fortælle mig, hvad jeg skal gøre. 928 01:06:55,761 --> 01:06:57,596 Er det klart, din mester fisker? 929 01:07:01,975 --> 01:07:05,479 Grin ikke sådan. Gå tilbage til din position. 930 01:07:07,606 --> 01:07:08,774 Hej, min ven! 931 01:07:09,525 --> 01:07:12,402 Kan du se min kuffert et øjeblik? Jeg går efter en smøg. 932 01:07:16,823 --> 01:07:18,075 Det er ikke en bombe. 933 01:07:19,243 --> 01:07:20,285 Klar. 934 01:07:29,169 --> 01:07:30,170 Chef! 935 01:07:31,797 --> 01:07:33,048 Jeg ser gringoen. 936 01:07:33,131 --> 01:07:36,051 Jeg har ham i kikkerten. Giv mig ordren og jeg tager ham ud. 937 01:07:36,134 --> 01:07:37,135 Nej. 938 01:07:37,469 --> 01:07:38,470 Nej. 939 01:07:38,929 --> 01:07:40,681 Aftalen med Sefiora Turön lyder som følger: 940 01:07:40,764 --> 01:07:42,933 at den gamle bastard rådner i fængslet. 941 01:07:44,560 --> 01:07:46,353 Tænk ikke engang på at trykke på aftrækkeren. 942 01:07:47,896 --> 01:07:49,189 Vi vil have ham i live. 943 01:07:50,274 --> 01:07:51,608 Der går du. Meget bedre. 944 01:07:54,736 --> 01:07:55,737 Tænk over det. 945 01:07:55,904 --> 01:07:57,239 Tænk over det, idiot. 946 01:07:57,322 --> 01:07:58,657 Lad være med at ødelægge det nu. 947 01:08:15,716 --> 01:08:17,009 Har du et lys? 948 01:08:17,092 --> 01:08:18,468 Okay, ja. 949 01:08:24,766 --> 01:08:26,935 Jeg er stor fan af dit arbejde. 950 01:08:28,812 --> 01:08:31,189 Og lad os nu se dine poter. 951 01:08:32,691 --> 01:08:33,942 Kom nu. 952 01:08:34,526 --> 01:08:36,445 Sefior Theo Wemberg, 953 01:08:37,070 --> 01:08:38,614 Jeg er kommissær Iborra. 954 01:08:39,364 --> 01:08:40,824 Og jeg arresterer dig. 955 01:08:45,704 --> 01:08:47,039 Vente. Et sekund. 956 01:08:48,248 --> 01:08:49,833 Min kuffert. Vi skal tilbage igen. 957 01:08:49,916 --> 01:08:51,960 - Du har nogle ideer. -Bare på grund af en kuffert? 958 01:08:52,044 --> 01:08:53,545 Kom nu! Vi skal tilbage igen! 959 01:08:53,629 --> 01:08:55,047 Hold kæft, for fanden! 960 01:08:55,130 --> 01:08:57,382 Kom nu! Jeg har stadig min kuffert i baren! 961 01:08:57,466 --> 01:08:59,635 Vi kan ikke efterlade ham der! Vi skal tilbage! 962 01:08:59,718 --> 01:09:01,470 Du behøver ikke en kuffert, hvor du skal hen. 963 01:09:01,553 --> 01:09:02,554 Min kone! 964 01:09:02,638 --> 01:09:04,348 Dit tøj er derinde! 965 01:09:04,473 --> 01:09:06,850 De smider alt væk! Alt hvad jeg stadig har! 966 01:09:06,975 --> 01:09:08,769 Hvis hans kones tøj er derinde... 967 01:09:08,852 --> 01:09:10,395 Kom nu, jeg beder dig. 968 01:09:11,980 --> 01:09:14,858 Hvis du er god, får du dem af julemanden. 969 01:09:27,120 --> 01:09:28,497 Forbandet gammel prut. 970 01:09:33,794 --> 01:09:35,462 Han får din kuffert. 971 01:09:35,754 --> 01:09:36,838 Tilfreds? 972 01:09:43,887 --> 01:09:48,600 Du tror, ​​du er en ridder i skinnende rustning, har jeg ret? 973 01:09:49,601 --> 01:09:51,853 Han tager hævn for sin elskede. 974 01:09:55,065 --> 01:09:56,108 Nonne... 975 01:09:56,900 --> 01:09:58,652 Skal jeg fortælle dig noget? 976 01:10:00,195 --> 01:10:02,197 Hun elskede dig ikke. 977 01:10:03,615 --> 01:10:06,493 Vi talte med hendes kolleger, og de sagde alle det samme. 978 01:10:06,576 --> 01:10:10,038 Desværre så Olga dig kun som en gående hæveautomat. 979 01:10:10,122 --> 01:10:12,791 Som en trist gammel mand, som hun kunne flåde, 980 01:10:12,916 --> 01:10:15,210 uden selv at skulle tage trusserne af. 981 01:10:16,169 --> 01:10:19,297 De ser sandsynligvis sig selv som romantiske helte, 982 01:10:19,423 --> 01:10:22,342 Men i virkeligheden er du bare en underoplyst morder. 983 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 For at være ærlig, 984 01:10:24,136 --> 01:10:26,471 Jeg foretrækker folk, der dræber af had. 985 01:10:27,431 --> 01:10:29,850 De ser i hvert fald ikke så dumme ud. 986 01:10:29,933 --> 01:10:31,518 når jeg fortæller dem sandheden. 987 01:10:31,643 --> 01:10:32,936 -Du ved intet om det... -Hvad mener du? 988 01:10:33,061 --> 01:10:35,147 Det jeg mener er: de kunne aldrig forstå det, 989 01:10:35,230 --> 01:10:37,524 fordi de, der lever i en verden af generaliseringer, 990 01:10:37,649 --> 01:10:40,694 lægger ikke mærke til det enkle liv. 991 01:10:40,861 --> 01:10:41,987 Wow. 992 01:10:42,529 --> 01:10:45,323 Kærlighed gør dig til en digter eller en morder. 993 01:10:48,952 --> 01:10:51,204 Jeg gjorde det ikke for hende, men for mig selv. 994 01:10:52,622 --> 01:10:54,040 Nemlig 995 01:10:54,875 --> 01:10:56,501 at føle sig anderledes, 996 01:10:58,712 --> 01:11:01,673 som en patetisk gammel mand, der bare venter på at dø. 997 01:11:03,675 --> 01:11:05,093 Jeg ville føle 998 01:11:06,178 --> 01:11:08,972 hvilket jeg havde mærket nogle timer hver torsdag. 999 01:11:15,228 --> 01:11:16,980 De troede, hun var værdiløs. 1000 01:11:18,231 --> 01:11:19,566 Det ville ikke betyde noget for nogen. 1001 01:11:19,649 --> 01:11:21,401 De grimme grise tog fejl. 1002 01:11:22,569 --> 01:11:25,864 De troede, de kunne dræbe hende, og det ville ikke gøre noget. 1003 01:11:28,366 --> 01:11:30,619 Jeg viste dem, hvordan mord føles. 1004 01:11:30,702 --> 01:11:32,245 Sådan ser mord ud. 1005 01:11:32,871 --> 01:11:36,249 Og jeg fik næsten også det sidste stykke lort. 1006 01:11:37,167 --> 01:11:38,418 Ja. 1007 01:11:39,169 --> 01:11:41,505 Jeg tror, ​​de endelig har mødt deres match. 1008 01:11:44,174 --> 01:11:45,258 Sjov. 1009 01:11:46,259 --> 01:11:47,385 Eller ej? 1010 01:11:50,180 --> 01:11:53,266 Der er ingen stor forskel på kærlighed og had, 1011 01:11:53,642 --> 01:11:55,477 når det kommer til mord. 1012 01:11:57,270 --> 01:12:01,149 At dræbe af ren selvrespekt, for at være den du engang var. 1013 01:12:07,197 --> 01:12:08,740 Jeg ved præcis, hvad du mener. 1014 01:12:12,244 --> 01:12:13,662 Bedre end du tror. 1015 01:12:29,594 --> 01:12:33,139 Når det er gjort, har du ingen steder at gemme dig. 1016 01:12:48,405 --> 01:12:51,032 Kom for helvede væk herfra, før min partner kommer tilbage. 1017 01:13:18,268 --> 01:13:19,477 Politi? 1018 01:13:20,812 --> 01:13:22,230 Jeg har noget at sige om dette. 1019 01:13:23,398 --> 01:13:25,567 Og det er derfor, jeg hedder Giliberto. 1020 01:13:31,656 --> 01:13:32,741 Hvor er han? 1021 01:13:34,993 --> 01:13:36,286 Vi fik ham ikke. 1022 01:13:40,248 --> 01:13:41,708 Jeg burde arrestere dig. 1023 01:13:46,755 --> 01:13:48,006 Hvad venter du på? 1024 01:14:09,277 --> 01:14:11,321 Til sidst vil du være helt alene. 1025 01:14:26,753 --> 01:14:28,463 Chef, Jungchen, 1026 01:14:28,922 --> 01:14:30,799 Jeg vil sige, den forbandede gringo 1027 01:14:31,007 --> 01:14:34,177 Han lugtede en rotte og gik hjem igen. 1028 01:14:34,427 --> 01:14:36,054 Så hvad laver vi stadig her? 1029 01:14:37,514 --> 01:14:39,849 De lovede mig Pancho Villa, og hvad får jeg? 1030 01:14:39,933 --> 01:14:42,852 Her står klovn nummer et, og der har vi klovn nummer to. 1031 01:14:44,062 --> 01:14:45,355 Jeg ringer til Turön. 1032 01:14:46,189 --> 01:14:49,067 Sæt dig ned, din dumme tulle! Og hold din skide mund! 1033 01:14:49,359 --> 01:14:50,694 Ja du har ret. 1034 01:14:51,194 --> 01:14:52,320 Du er den lorte lokkemad. 1035 01:14:52,404 --> 01:14:54,948 Og ved du, hvad lystfiskere synes om deres agn? 1036 01:14:55,031 --> 01:14:56,366 Et fugtigt rod. 1037 01:14:56,992 --> 01:14:59,494 Og dig, det var datteren. 1038 01:15:01,329 --> 01:15:04,666 Det var dåben af ​​datteren til en af ​​Turöns fjender. 1039 01:15:05,208 --> 01:15:06,459 Nej, ikke en dreng. 1040 01:15:07,335 --> 01:15:09,963 Og ja, jeg sover dejligt om natten. 1041 01:15:11,256 --> 01:15:13,216 Gå nu ovenpå og vent. 1042 01:15:13,299 --> 01:15:15,093 Du gør, hvad jeg siger, røvhul. 1043 01:15:18,430 --> 01:15:19,806 Hej, hej, h6)'- 1044 01:15:19,931 --> 01:15:22,058 Læg våbnene væk. Læg våbnene væk. 1045 01:15:22,142 --> 01:15:24,185 Hej du, åbn døren. 1046 01:15:24,269 --> 01:15:26,146 Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige til dem. 1047 01:15:26,229 --> 01:15:27,355 Du er advokat, ikke? 1048 01:15:27,439 --> 01:15:29,899 Tal med politiet. Det er dit forbandede job. 1049 01:15:32,652 --> 01:15:34,195 - Godaften, hr. officer. - God aften. 1050 01:15:34,279 --> 01:15:35,405 Kan jeg hjælpe på nogen måde? 1051 01:15:35,488 --> 01:15:37,323 Vi har modtaget rapporter om mistænkelig aktivitet. 1052 01:15:37,407 --> 01:15:39,075 Det skal vi selvfølgelig tjekke. 1053 01:15:39,159 --> 01:15:40,827 Jeg er bange for, at det bare er en falsk alarm. 1054 01:15:40,910 --> 01:15:42,787 Hier, Marcos Ledesma. 1055 01:15:42,871 --> 01:15:44,039 Jeg er kriminalforsvarsadvokat. 1056 01:15:44,122 --> 01:15:46,541 Bare rolig, jeg skal nok sørge for det 1057 01:15:46,708 --> 01:15:48,835 at ingen lov vil blive brudt i dette hus. 1058 01:15:48,960 --> 01:15:50,712 Okay? Godnat. 1059 01:15:53,715 --> 01:15:55,967 Slet det, forbandede Herodes. 1060 01:15:56,092 --> 01:15:57,510 Bid mig. 1061 01:15:59,304 --> 01:16:00,680 Kom nu, lad os komme ind her! 1062 01:16:00,764 --> 01:16:02,307 - Han er deroppe! -Saint Mary Blanche, 1063 01:16:02,390 --> 01:16:04,851 Giv mig dine øjne, så jeg kan undslippe mine fjender. 1064 01:16:16,321 --> 01:16:18,948 Vi kommer ad vandet. De har ikke en chance. 1065 01:16:21,284 --> 01:16:22,952 Okay, vi er her. 1066 01:16:26,623 --> 01:16:29,125 Vi gør klar til at storme bygningen. 1067 01:16:29,209 --> 01:16:32,378 Kan nogen fortælle os, hvor mange mænd der venter på os indeni? 1068 01:16:33,838 --> 01:16:35,340 Hvad tænkte du på? 1069 01:16:35,423 --> 01:16:37,175 Shit, hvorfor fyrer du bare sådan væk? 1070 01:16:37,258 --> 01:16:39,969 Ret seje, skydende betjente. Ikke, Herodes? 1071 01:16:40,053 --> 01:16:42,263 Du har ødelagt hele planen, idiot. 1072 01:16:42,680 --> 01:16:43,807 Hør, møl, 1073 01:16:45,058 --> 01:16:46,726 Måske er jeg gammeldags, 1074 01:16:47,310 --> 01:16:50,355 Men mine fjender er tyre, 1075 01:16:50,605 --> 01:16:53,233 Forbandede kriminelle, ligesom dig eller mig. 1076 01:16:55,360 --> 01:16:58,822 Men børn? I en kirke, mand? 1077 01:16:59,447 --> 01:17:02,534 At dræbe hjælpeløse børn er djævelens værk. 1078 01:17:03,368 --> 01:17:04,661 Og ved du hvad? 1079 01:17:05,995 --> 01:17:08,665 Saint Maria Blanca gav mig tilladelse til 1080 01:17:08,790 --> 01:17:11,334 at sende dig til helvede én gang for alle. 1081 01:17:12,502 --> 01:17:13,711 Åben ild! 1082 01:17:13,795 --> 01:17:15,588 Kom så, kammerater! 1083 01:17:24,973 --> 01:17:26,391 Nej, nej, nej, vær forsigtig! 1084 01:17:28,434 --> 01:17:30,228 Vi er med! 1085 01:17:35,358 --> 01:17:36,568 Ingen her! 1086 01:18:52,894 --> 01:18:55,021 Venligst, jeg gjorde ikke noget. jeg... 1087 01:18:55,104 --> 01:18:57,190 Snak ikke lort, din beskidte tulle. 1088 01:18:57,982 --> 01:19:00,652 Jeg slog hende ikke ihjel. Det var Pallaräs. 1089 01:19:00,735 --> 01:19:02,403 Pallaräs gjorde det. 1090 01:19:05,448 --> 01:19:07,242 Du er i Herrens hus. 1091 01:19:10,370 --> 01:19:11,579 Behage. 1092 01:19:12,455 --> 01:19:14,165 Gør det venligst ikke. 1093 01:19:14,249 --> 01:19:15,416 Gør det ikke. 1094 01:19:16,834 --> 01:19:18,544 Jeg er et godt menneske. 1095 01:19:19,337 --> 01:19:20,505 Ja. 1096 01:19:21,589 --> 01:19:24,842 To hvalpe venter på mig derhjemme. De er alene. 1097 01:19:25,009 --> 01:19:26,302 Og de har brug for mig. 1098 01:19:27,512 --> 01:19:29,931 Jeg kan give dig penge. Mange penge. 1099 01:19:30,056 --> 01:19:31,975 Jeg kan beskytte dig. 1100 01:19:32,058 --> 01:19:33,268 Ja. 1101 01:19:33,559 --> 01:19:36,187 Jeg kan sende dig en anden pige. 1102 01:19:36,354 --> 01:19:38,481 Ja, bedre end den anden. 1103 01:19:39,482 --> 01:19:42,443 En pige, der ikke engang ligner en lort prostitueret... 1104 01:19:42,527 --> 01:19:43,820 Nej nej! 1105 01:19:44,153 --> 01:19:46,114 Gør det ikke! Gør det ikke. 1106 01:19:46,823 --> 01:19:48,032 Åh, kom nu. 1107 01:19:53,371 --> 01:19:56,582 Ved du hvorfor folk som dig og dine venner stadig eksisterer? 1108 01:19:57,250 --> 01:20:00,378 Fordi vi ikke længere bruger vores fjenders kranier som drikkekar. 1109 01:20:00,545 --> 01:20:01,713 Ifølge. 1110 01:20:02,422 --> 01:20:03,965 Shit. Hvad nu? 1111 01:20:06,843 --> 01:20:08,678 Du er vel ikke en præst! 1112 01:20:09,012 --> 01:20:10,555 Det er slut, gamle mand. 1113 01:20:10,847 --> 01:20:12,140 Drop våbnet. 1114 01:20:14,392 --> 01:20:15,476 Seriøst? 1115 01:20:16,060 --> 01:20:17,895 Du er nået langt, Theo. 1116 01:20:18,187 --> 01:20:19,355 jeg mener, 1117 01:20:19,897 --> 01:20:22,817 en betjent, der faktisk aldrig blev indsat. 1118 01:20:22,942 --> 01:20:24,110 En officer? 1119 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 Shit, prøver du at smigre mig? 1120 01:20:28,114 --> 01:20:32,160 Du trækker stadig vejret. Måske skulle du bare være taknemmelig. 1121 01:20:34,412 --> 01:20:35,496 Taknemmelig? 1122 01:20:37,040 --> 01:20:39,417 Hvad får dig til at tro, at jeg er bange for at dø? 1123 01:20:43,421 --> 01:20:44,547 Men du, 1124 01:20:46,257 --> 01:20:48,301 Du har noget, der er værd at leve for. 1125 01:20:50,762 --> 01:20:51,888 Ikke sandt? 1126 01:20:54,140 --> 01:20:56,476 Når du er gammel, har du set det hele. 1127 01:20:56,642 --> 01:20:57,935 Der er intet nyt at rapportere. 1128 01:20:58,644 --> 01:21:00,188 For eksempel frygt. 1129 01:21:00,271 --> 01:21:02,857 Frygt i en anden persons øjne. Som jeg ser det i din. 1130 01:21:04,192 --> 01:21:06,486 Den eneste mand, der ikke er bange for at dø, 1131 01:21:07,070 --> 01:21:09,197 Det er ham, der tror, at han allerede er død. 1132 01:21:09,364 --> 01:21:10,782 Og hvem sagde det? 1133 01:21:11,282 --> 01:21:12,909 Den fucking Lee Marvin. 1134 01:21:13,493 --> 01:21:15,328 Også en stolt US Marine. 1135 01:21:17,663 --> 01:21:19,707 Modtag råd fra en gammel mand. 1136 01:21:19,957 --> 01:21:21,876 Uanset hvad du frygter at miste, 1137 01:21:21,959 --> 01:21:23,878 Gå tilbage til dit bur og beskyt det. 1138 01:21:25,505 --> 01:21:27,632 Mens jeg tager mig af den grimme gris. 1139 01:21:27,715 --> 01:21:28,716 Ingen! 1140 01:22:03,376 --> 01:22:06,587 Et voldsomt skyderi fandt sted i nat på havnen nær den gamle bydel. 1141 01:22:06,671 --> 01:22:09,215 Tilsyneladende var flere medlemmer af en endnu ukendt bande gået sammen. 1142 01:22:09,298 --> 01:22:10,425 spærret inde i en bygning. 1143 01:22:10,508 --> 01:22:13,052 Ifølge de første fund var den anerkendte advokat også til stede. 1144 01:22:13,136 --> 01:22:15,138 og den retsudnævnte advokat Marcos Ledesma i huset, 1145 01:22:15,263 --> 01:22:17,348 som i sidste ende blev stormet af politiet... 1146 01:22:38,661 --> 01:22:39,787 Det er ham. 1147 01:22:43,958 --> 01:22:45,918 Vi tjekkede din mands mobiltelefon. 1148 01:22:46,210 --> 01:22:48,963 Batteriet var dødt. Derfor kunne vi ikke finde den. 1149 01:22:49,046 --> 01:22:50,715 Vi har indsat en ny. 1150 01:22:50,798 --> 01:22:54,010 Og flere ubesvarede opkald fra dig blev vist. 1151 01:22:54,719 --> 01:22:56,762 - Har du telefonen? -Puertas har det. 1152 01:22:58,222 --> 01:22:59,307 Døre! 1153 01:22:59,432 --> 01:23:01,350 Bare ring tilbage, hvis du hører dette. 1154 01:23:01,434 --> 01:23:02,894 Jeg har gode nyheder. 1155 01:23:09,275 --> 01:23:13,029 Jeg vil aldrig glemme dit ansigtsudtryk, da jeg trykkede på udløseren. 1156 01:23:14,947 --> 01:23:16,491 Det var en bullseye. 1157 01:23:17,575 --> 01:23:19,660 Det var et rigtig godt skud, må du indrømme. 1158 01:23:24,790 --> 01:23:26,709 Nu har jeg endelig fået mit liv tilbage. 1159 01:23:29,504 --> 01:23:32,048 Dette er den sidste voicemail, du modtager fra mig. 1160 01:23:33,090 --> 01:23:34,800 Nu kan du rådne op for alt hvad jeg bekymrer mig om. 1161 01:23:45,645 --> 01:23:47,271 Hvis det er i orden med dig, 1162 01:23:47,688 --> 01:23:51,192 Jeg vil sige, lad os lytte til den sidst gemte besked sammen. 1163 01:23:52,443 --> 01:23:53,569 Hej. 1164 01:23:53,653 --> 01:23:56,447 Det er mig igen. Det skadedyr. 1165 01:23:57,949 --> 01:24:00,660 Hvor dumt af mig at tro, du ville ændre dig. 1166 01:24:01,285 --> 01:24:04,664 Sikke et spild af tid at vente på dette. 1167 01:24:05,164 --> 01:24:06,958 Men ved du, hvad det værste er? 1168 01:24:08,960 --> 01:24:11,045 At jeg stadig elsker dig. 1169 01:24:11,546 --> 01:24:13,798 Jeg elsker dig og jeg savner dig. 1170 01:24:17,051 --> 01:24:18,302 Var det det hele? 1171 01:24:20,137 --> 01:24:21,931 Det er alt, Sefior-inspektør. 1172 01:24:24,600 --> 01:24:26,686 Mine oprigtige kondolencer, kommissær Iborra. 1173 01:24:27,144 --> 01:24:29,272 Vi vil gøre alt, hvad der står i vores magt, 1174 01:24:29,355 --> 01:24:31,566 at finde din mands morder. 1175 01:24:34,694 --> 01:24:35,778 Døre. 1176 01:24:44,537 --> 01:24:47,123 Karma har også brug for soldater, kommissær. 1177 01:25:25,536 --> 01:25:28,164 For en pensionist har jeg det ret godt. 1178 01:25:28,331 --> 01:25:30,666 Jeg har en seng, jeg får et varmt måltid, 1179 01:25:30,791 --> 01:25:32,251 Jeg kan hvile, 1180 01:25:32,877 --> 01:25:34,295 og jeg er respekteret. 1181 01:25:36,005 --> 01:25:38,007 - Kufferten er til bedstefar. – Jeg giver ham det. 1182 01:25:40,009 --> 01:25:43,220 De ved, hvem jeg er. Hvad jeg har gjort. Og hvorfor. 1183 01:25:44,847 --> 01:25:47,600 Jeg har endda en håndfuld mænd, der følger mig overalt. 1184 01:25:47,892 --> 01:25:49,101 For dem er jeg 1185 01:25:49,727 --> 01:25:51,145 en slags guru. 1186 01:25:52,521 --> 01:25:54,106 Undskyld, bedstefar, 1187 01:25:54,273 --> 01:25:56,484 Har du allerede taget en beslutning? 1188 01:25:57,485 --> 01:25:59,654 Jeg skylder alt det øjeblik, jeg forstod, 1189 01:25:59,737 --> 01:26:04,617 at i denne verden bliver tingene klarere, når man ser direkte på dem. 1190 01:26:05,159 --> 01:26:07,912 Skulle jeg tage mig af den pædofil, der ankom i går? 1191 01:26:08,371 --> 01:26:09,580 Ingen bekymringer. 1192 01:26:14,377 --> 01:26:15,753 Jeg tager mig af ham. 1193 01:26:20,716 --> 01:26:22,176 Jeg dræber ham.