1 00:01:42,600 --> 00:01:49,240 Nekega dne vas bodo prosili, da jim poveste zgodba o tem, kako je bil svet rešen. 2 00:01:51,520 --> 00:01:57,880 Želeli bodo vedeti, kako mi našli naše junake in se borili. 3 00:01:59,880 --> 00:02:04,840 Toda za to morate povej nam, kako je bilo včasih. 4 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Premlad si, da bi se spomnil kako zelen je bil svet. 5 00:02:12,720 --> 00:02:15,600 Kako svetlo in polno upanja je bilo. 6 00:02:18,080 --> 00:02:20,920 O tem, kako smo bili zaslepljeni po lastni sreči 7 00:02:21,080 --> 00:02:25,120 - in ni mogel videti teme ki je bil pokopan tik pod nami. 8 00:02:28,400 --> 00:02:31,960 In ko je končno prišel imela je le en cilj: 9 00:02:32,120 --> 00:02:35,280 Uničiti vse, kar je bilo dobrega. 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,880 Prvi so se borili moški, ker to počnejo moški. 11 00:02:42,040 --> 00:02:46,080 Borili smo se, krvaveli smo, izgubili smo. 12 00:02:54,320 --> 00:03:00,480 Torej naše matere, možje, hčere in sestre so prijele za orožje. 13 00:03:01,560 --> 00:03:04,600 Oblekli so uniformo Kodiak 14 00:03:04,760 --> 00:03:09,760 - in se prepričal, da je to vojno, ki je nismo mogli izgubiti. 15 00:03:13,080 --> 00:03:15,280 Poveljnik. 16 00:03:20,920 --> 00:03:22,960 - Pusti jih. -Daj no. 17 00:03:25,240 --> 00:03:26,920 Poveljnik. 18 00:03:39,960 --> 00:03:42,280 Poveljnik. 19 00:03:47,520 --> 00:03:50,680 -poveljnik. -s tabo smo. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,880 Naj živi Kodiak. 21 00:03:56,720 --> 00:03:59,960 S tabo smo, poveljnik. 22 00:04:02,840 --> 00:04:05,240 S tabo smo, poveljnik. 23 00:04:08,840 --> 00:04:11,280 Zavzemite položaje! 24 00:04:14,000 --> 00:04:16,040 Ogenj! 25 00:04:40,840 --> 00:04:43,000 Ogenj! 26 00:05:43,280 --> 00:05:48,320 RAZBIJAČI SE OPRAVLJAJO NA JUG SKORAJ 100.000 MRTVIH 27 00:05:48,480 --> 00:05:51,480 GLOBALNO SEGREVANJE REVAN 28 00:05:51,640 --> 00:05:55,320 Konec sveta je velikokrat 29 00:05:55,480 --> 00:05:58,640 - in razlogi so bili vedno drugačni. 30 00:05:58,800 --> 00:06:02,480 Včasih pridejo iz vesolja, drugič iz podzemlja. 31 00:06:02,640 --> 00:06:06,120 Včasih ga je ustvaril človek. Včasih so to živali. 32 00:06:06,280 --> 00:06:08,760 Včasih je vzrok sploh ni oblike. 33 00:06:08,920 --> 00:06:12,400 Bakterija. bolezen. Energija. 34 00:06:12,560 --> 00:06:15,280 S seboj pa prinašajo smrt. Vedno smrt. 35 00:06:15,440 --> 00:06:16,680 PREPRESELJENOST 36 00:06:16,840 --> 00:06:21,840 Toda po smrti vedno obstaja ponovno rojstvo. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,560 Uničenje z obnovo. 38 00:06:25,640 --> 00:06:28,920 Ko prvi razdor odprt pred 15 leti. 39 00:06:29,080 --> 00:06:32,440 -ta starodavni cikel je bil starodavni cikel se je začel znova. 40 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 Ker je razpoka vedno obstajala. 41 00:06:35,160 --> 00:06:39,280 Mati Zemlja ga je samo pokopala globoko v sebi, da nas zaščiti. 42 00:06:39,440 --> 00:06:43,760 Za zaščito njihova najdragocenejša bitja. 43 00:06:43,920 --> 00:06:47,320 -In potem ... - posekali smo gozd in stopili led. 44 00:06:47,480 --> 00:06:51,040 Nato se je razpoka odprla in razbijači so pobegnili. Bla, bla, bla. 45 00:06:51,200 --> 00:06:54,800 Mlada dama, kdo je to pripovedovanje te zgodbe? 46 00:06:54,960 --> 00:06:57,640 Povedal si milijonkrat, oče. 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,400 Rad bi slišal zgodbo o Kodiaku. 48 00:07:00,560 --> 00:07:04,440 Danes zjutraj ste slišali enega, torej ... Kot sem rekel, uh... 49 00:07:04,600 --> 00:07:07,160 - Uničenje gozdov tajge -Kodiak. 50 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 -Lahko pa računamo. -Kodiak. 51 00:07:10,480 --> 00:07:13,600 -Učili se bomo algebre. Ali pa fizika. -Kodiak. 52 00:07:13,760 --> 00:07:16,520 V redu, v redu. Tišina, tišina. 53 00:07:20,240 --> 00:07:22,440 Willa spet zmaga. 54 00:07:27,760 --> 00:07:31,120 To je zgodba o 55 00:07:31,280 --> 00:07:34,800 -kako Kodiak ubil sto razbijačev 56 00:07:34,960 --> 00:07:38,280 - z enim samim udarcem njegova mogočna sekira. 57 00:07:39,880 --> 00:07:43,080 Bilo je leto kasneje razpoka se je odprla. 58 00:07:43,240 --> 00:07:47,520 - in naše pogumne čete so se zbrale v Glasgowu za prvi napad. 59 00:07:47,680 --> 00:07:50,440 Noči so bile dolge, mokro in vetrovno. 60 00:07:50,600 --> 00:07:52,880 Kaj je ohranjalo pogum so bile zgodbe. 61 00:07:53,040 --> 00:07:55,800 Moj oče je rojen za pripovedovalca. 62 00:07:55,960 --> 00:07:58,920 z zobmi, ostrimi kot britev. 63 00:07:59,080 --> 00:08:03,960 Pravi, da so naše zgodbe tako pomembna kot naše orožje. 64 00:08:04,120 --> 00:08:06,480 Še posebej zdaj. 65 00:08:07,640 --> 00:08:11,600 Zgodbe nam dajejo ki jim je ostalo nekaj upanja. 66 00:08:11,760 --> 00:08:13,720 Navdihujejo bojevnike... 67 00:08:15,520 --> 00:08:19,120 kot moja mama, nadaljevati boj. 68 00:08:19,280 --> 00:08:21,640 Zunaj v mokrem in temnem. 69 00:08:27,840 --> 00:08:30,880 Ne pove jim da me prestrašiš 70 00:08:31,040 --> 00:08:35,520 - ampak da se spomnim da bom nekega dne povedal. 71 00:08:35,680 --> 00:08:42,280 Zgodba o tem, kako smo pobegnili tema, smrt in razbijalci. 72 00:08:42,440 --> 00:08:43,680 In našel luč. 73 00:08:43,840 --> 00:08:45,360 Bili so pripravljeni na boj. 74 00:08:45,520 --> 00:08:50,160 -Ali so bile na otoku rože? -Da, bili so. 75 00:08:50,320 --> 00:08:57,400 Na tisoče rdečih, vijolični in rumeni cvetovi. 76 00:08:57,560 --> 00:09:00,400 Barve so bile neverjetne. 77 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 Otok je bil tako svetel. 78 00:09:04,360 --> 00:09:06,680 Lepo je bilo. 79 00:09:07,640 --> 00:09:10,160 -Kot v nebesih. -Nebesa? 80 00:09:14,520 --> 00:09:19,240 Brez skrbi. Sliši se bližje, kot je. 81 00:09:20,560 --> 00:09:25,920 -Ali so bile na otoku živali? -V tistih dneh? Veliko njih. 82 00:09:27,680 --> 00:09:31,640 -Mogoče še vedno velja. -Zajci? 83 00:09:31,800 --> 00:09:37,040 Zajci in ptice in jazbeci. 84 00:09:42,200 --> 00:09:44,520 V redu, slavljenka. 85 00:09:46,000 --> 00:09:48,200 Zdaj pa grem zavijat darila. 86 00:09:52,600 --> 00:09:54,760 -Mami? -Da, draga? 87 00:09:55,920 --> 00:09:58,240 Moraš spet stran? 88 00:10:19,240 --> 00:10:24,440 Pozor! Pojdi domov v svojo sosesko in počakajte na navodila. 89 00:10:24,600 --> 00:10:29,000 To ni vaja. ponavljam ponavljam: to ni vaja. 90 00:10:29,160 --> 00:10:32,640 Pojdi domov v svojo sosesko. takoj. 91 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 Pozor! 92 00:10:38,800 --> 00:10:41,720 Zdaj si lahko zaželite. 93 00:10:48,240 --> 00:10:50,320 -Vse najboljše. -hvala. 94 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 Vabimo vas, da to storite. 95 00:10:56,080 --> 00:10:59,080 -Mami, tako je lepo. -In toplo je. 96 00:10:59,240 --> 00:11:02,400 Tam je hladno. Lahko jo uporabi. 97 00:11:02,560 --> 00:11:04,400 "Tam"? 98 00:11:04,560 --> 00:11:08,000 -Kam gremo? -Prav, zdaj sem jaz na vrsti. 99 00:11:08,160 --> 00:11:12,200 V redu, v redu, v redu. Vem, da nisi moja mala Willa Gorilla je več... 100 00:11:12,360 --> 00:11:17,640 -Oči, star sem 15 let. -Ja, ampak nikoli ga nisi imel. 101 00:11:17,800 --> 00:11:19,960 Pa sem mislil... 102 00:11:26,480 --> 00:11:29,560 Tako si srčkan! Zelo ga imam rada. 103 00:11:30,240 --> 00:11:33,800 -Kaj je? - To je pes. 104 00:11:35,200 --> 00:11:39,400 Izdeluje jih Helen Travis v bloku 9. Izkupiček gre veteranom. 105 00:11:39,560 --> 00:11:43,240 Mogoče nekega dne najdemo pravi zate. 106 00:11:43,400 --> 00:11:47,640 -Kako mu je ime? -Tvoj je, lahko ga poimenuješ. 107 00:11:50,240 --> 00:11:52,280 Čas je zdaj. 108 00:11:59,000 --> 00:12:01,120 -Pet minut. -Da, gospod. 109 00:12:01,280 --> 00:12:05,560 Willa. Spakirajte samo najnujnejše. Oblačila, škornji, termovka, v redu? 110 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 Ja, tudi njega. 111 00:12:10,080 --> 00:12:12,880 -Kako dolgo naju ne bo? -Pakiraj zdaj, Willa. 112 00:12:13,040 --> 00:12:14,920 Ampak oče ... 113 00:12:17,360 --> 00:12:19,040 Samo najnujnejše. 114 00:12:21,720 --> 00:12:23,240 Samo najnujnejše. 115 00:12:25,440 --> 00:12:27,160 POŠAST 116 00:12:29,600 --> 00:12:33,800 -Draga. -V redu. V redu sem, v redu sem. 117 00:12:35,280 --> 00:12:37,400 moja ljubljena. 118 00:12:38,400 --> 00:12:41,240 Zapolnili ste vrzel. ne razumem 119 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Ko se ena zapre, se druga odpre. 120 00:12:44,240 --> 00:12:47,120 Ne moremo jih več zadržati. 121 00:12:47,280 --> 00:12:50,920 Izgubili smo 8. bataljon pred dvema urama, blizu Coventryja. 122 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Jezus Kristus. 123 00:12:52,560 --> 00:12:55,280 Veteranov je 15 samo v tej soseski. 124 00:12:55,440 --> 00:12:57,000 Še vedno se lahko borimo. 125 00:12:57,160 --> 00:13:00,600 -Saj si. Borili ste se. -Spet se lahko borim. 126 00:13:01,920 --> 00:13:05,360 poslušaj me Če dobiš en sam ugriz ali praska ... 127 00:13:05,520 --> 00:13:09,880 - In to praviš. - Minilo je 72 ur, v redu sem. 128 00:13:10,040 --> 00:13:14,880 Niste popolnoma imuni, ne glede na to, kako močan si. 129 00:13:15,040 --> 00:13:18,200 -Torej zdaj misliš, da sem žilav? -Da. 130 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Generator je mrtev. To je vse. 131 00:13:32,280 --> 00:13:36,560 Hej, hej, hej. Vse je v redu. 132 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 V redu bo. 133 00:13:41,840 --> 00:13:42,960 V redu je. 134 00:13:45,920 --> 00:13:47,440 Sem, prosim. Pohitite! 135 00:13:51,200 --> 00:13:54,040 Pojdi do zadnjega tovornjaka. Pridi, gremo! 136 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 -Kje so? -Skoraj miljo. 137 00:13:55,960 --> 00:13:57,400 -Ali so hibridi? -Da. 138 00:13:57,560 --> 00:14:01,520 In če zdaj ne greš na avtobus kmalu boš eden izmed njih. 139 00:14:01,680 --> 00:14:04,680 -To gre v Mercy Bay, kajne? -Ja. 140 00:14:04,840 --> 00:14:09,480 Vstopite. Moram biti na čelu in vodi konvoj. 141 00:14:09,640 --> 00:14:12,600 -Se vidiva, ko prideva tja, v redu? -Mami... 142 00:14:12,760 --> 00:14:18,360 -Kam gremo? Očka, kje ...? -Varno mesto. Pridi, gremo. 143 00:14:18,520 --> 00:14:20,840 Ne zanima me, kdo je tvoja žena. 144 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 Če tako zelo kihanje ali kašljanje... 145 00:14:23,760 --> 00:14:27,120 Če se mi zgodi Ustrelil se bom. 146 00:14:31,680 --> 00:14:32,920 Pohitite! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,680 Zapri oči zdaj. 148 00:15:20,920 --> 00:15:24,000 Ali veste, zakaj se fantje okužijo? in ne mi? 149 00:15:24,160 --> 00:15:28,200 -DNK, kajne? -Nimava časa za to sranje. 150 00:15:29,760 --> 00:15:34,640 Niste popolnoma imuni, ne glede na to, kako žilavi mislite, da ste. 151 00:15:34,800 --> 00:15:41,000 Ne, nihče ni. Vsak se lahko okuži. 152 00:15:41,160 --> 00:15:45,400 Moški možgani so preprosti. Sinapse v ravnih linijah. 153 00:15:45,560 --> 00:15:49,680 Ravne ceste. Okužba opeče hitro skozi njih. 154 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 Naši možgani so kot mreže, ki se razteza čez cele možgane. 155 00:15:54,360 --> 00:15:58,600 -In ki se večkrat sekajo. - Smo bolj zapleteni. 156 00:15:58,760 --> 00:16:00,360 Mi smo. 157 00:16:01,320 --> 00:16:05,760 -So moji možgani bolj zapleteni? -Ti si najstnica. 158 00:16:05,920 --> 00:16:08,280 Skoraj neuničljivi ste. 159 00:16:09,960 --> 00:16:11,880 Pripravljen na boj. 160 00:16:12,040 --> 00:16:16,200 -Tako kot Kodiak. -Kaj pa Kodiak? 161 00:16:16,360 --> 00:16:19,720 On ni ženska. Ubil je več kot 100 razbijačev. 162 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 -Moralo je biti porušen. -Kodiaka ni mogoče okužiti. 163 00:16:22,760 --> 00:16:24,800 Zdi se, da je delno sam razbijač. 164 00:16:24,960 --> 00:16:27,160 Je bilo 100 prelomnikov? Slišal sem 300. 165 00:16:27,320 --> 00:16:31,120 -Številka ni pomembna. -Njegov ljubljenček medved jih je ubil 50. 166 00:16:31,280 --> 00:16:34,320 Medved. Kodiak je medved. Samo poglejte grb. 167 00:16:34,480 --> 00:16:39,000 Ime je dobil po medvedu. Našel ga je kot mladiča v Anchorageu. 168 00:16:39,160 --> 00:16:42,160 Oče se je boril ob njem. 169 00:16:43,200 --> 00:16:47,120 Če bi imel cent za vsakega moškega, ki tako pravi... 170 00:16:47,280 --> 00:16:49,920 - Povej jim to. -Ni pomembno. 171 00:16:50,080 --> 00:16:55,400 -Bilo je med škotskim blitzom. -Nihče ni prišel iz tega nepoškodovan. 172 00:16:55,560 --> 00:16:57,600 Nihče ni. 173 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Ali ima Kodiak medveda? Nikoli mi nisi povedal tega. 174 00:17:05,320 --> 00:17:09,000 Ni pomembno. So samo zgodbe. 175 00:17:09,160 --> 00:17:13,280 Ampak bori se kot medved. Torej se bomo tudi mi borili. 176 00:17:13,440 --> 00:17:15,760 Z vsem kar imamo. 177 00:17:17,560 --> 00:17:22,040 Klical ga bom medved, ker on bori skupaj s Kodiakom. 178 00:17:23,080 --> 00:17:25,320 Dobrodošel v družini, Björn. 179 00:17:27,320 --> 00:17:31,200 Skoraj smo tam, prijatelj moj. Poskusi zaspati. 180 00:17:49,200 --> 00:17:51,720 -Zakaj smo se ustavili? -Razbijač! 181 00:17:57,320 --> 00:17:59,000 Umakni se! Umakni se! 182 00:18:03,280 --> 00:18:05,240 Ostani v tovornjaku. 183 00:18:09,400 --> 00:18:11,240 Pazi! 184 00:18:29,560 --> 00:18:31,520 Pomlad, pomlad, pomlad! 185 00:18:38,720 --> 00:18:40,800 -Tukaj. -Oče! 186 00:18:43,080 --> 00:18:45,080 Pridi, pridi. Dol, dol! 187 00:18:56,640 --> 00:18:58,800 Nadaljuj, nadaljuj. 188 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 Gor, gor, gor. 189 00:19:05,960 --> 00:19:07,760 Pod tem. pridi no 190 00:19:22,760 --> 00:19:24,120 ne! 191 00:20:01,080 --> 00:20:03,760 -Mami! -Daj no! 192 00:20:05,800 --> 00:20:07,800 Daj no, imam te. 193 00:20:07,960 --> 00:20:10,000 Zdaj si v redu. 194 00:20:12,640 --> 00:20:15,480 To je bil zadnji. Pridi, gremo. 195 00:20:15,640 --> 00:20:19,760 -Kaj se je zgodilo? Tako hitro so napadli. 196 00:20:19,920 --> 00:20:24,880 Bili so trije. Spravi ljudi stran s ceste in v gozd! 197 00:20:25,040 --> 00:20:30,560 -Si jo slišal, umakni se s ceste! -V gozdu. Pohitite! 198 00:20:30,720 --> 00:20:32,520 gremo 199 00:20:33,400 --> 00:20:36,240 Spravite vse s ceste! 200 00:20:36,400 --> 00:20:40,320 koliko časa imam? Pet, deset minut? 201 00:20:40,480 --> 00:20:44,840 Za vsakogar je drugače. jaz ostajam s tabo, dokler ni konec. 202 00:20:55,440 --> 00:20:58,640 -Tu smo varni. -Tvoj obraz. 203 00:21:02,360 --> 00:21:06,160 V redu je. Od človeka je, ne razbijač. 204 00:21:07,120 --> 00:21:10,880 -Ni tako daleč. Mercy Bay ... - Nahaja se nekoliko zahodneje. 205 00:21:11,040 --> 00:21:13,720 - Prispeli smo ob zori. -Lahko tečeš? 206 00:21:13,880 --> 00:21:16,000 Želite nadoknaditi? 207 00:21:16,160 --> 00:21:19,760 -Vzemi mojo pištolo. -Ne, samo malo jih upočasni. 208 00:21:25,440 --> 00:21:29,480 Zdaj pa me poslušaj. Prebrodili bomo to, ampak ne moreš ostati. 209 00:21:29,640 --> 00:21:32,840 Lahko te je strah, vendar te ne sme ustaviti. 210 00:21:33,000 --> 00:21:36,240 Naj vas strah žene naprej. razumeš 211 00:21:38,880 --> 00:21:44,880 Rad te imam, Willa. Tukaj moram ostati. 212 00:21:46,320 --> 00:21:50,040 -Mami... ne. -Moram ostati in se boriti. 213 00:21:50,200 --> 00:21:54,320 - Rekel si, da bova šla skupaj. -Potrebujejo me. 214 00:21:54,480 --> 00:21:57,320 Rekli ste "mi". Rekli ste "mi". 215 00:21:57,480 --> 00:22:01,040 -Potrebujejo me. -Potrebujem te. 216 00:22:04,120 --> 00:22:07,080 potrebujem te. Prosim? 217 00:22:10,640 --> 00:22:14,720 hibridi. So hibridi. Prihajajo. 218 00:22:17,280 --> 00:22:20,840 - Zadržujemo jih. Pojdi zdaj! -Daj no. 219 00:22:21,000 --> 00:22:26,080 -Pojdi zdaj. Pojdite vsi! -Ne, mama! Mami, ne! 220 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Gremo! 221 00:22:34,880 --> 00:22:37,600 -Ne tako. -Kaj? 222 00:22:37,760 --> 00:22:40,920 -Oči, mi gremo z njimi. -Ne. Pohitite! 223 00:22:46,240 --> 00:22:48,320 Naredi, kar moraš. 224 00:22:58,560 --> 00:23:02,360 -Nadaljuj. Skoraj smo tam. -Koliko časa je še? 225 00:23:25,960 --> 00:23:29,120 Se spomnite zgodb iz preteklosti, preden si se rodil? 226 00:23:29,280 --> 00:23:32,280 -O mojem ribolovu z mamo? -Kdaj so bile ribe? 227 00:23:32,440 --> 00:23:34,480 Mislil sem, da so si izmišljeni. 228 00:23:39,360 --> 00:23:41,600 Vzemi tega. 229 00:23:43,200 --> 00:23:45,720 Je majhen, a primeren za plovbo. 230 00:23:54,800 --> 00:23:58,000 Ni tako majhna. Lahko prinesemo nekaj kosov. 231 00:23:58,160 --> 00:24:02,640 -To je naša pot, ne njihova. -Lahko pa pomagamo. 232 00:24:02,800 --> 00:24:07,600 Willa, to je le najina pot. Zdaj ne moremo razmišljati o drugih. 233 00:24:07,760 --> 00:24:09,480 Nadaljujmo s tem. 234 00:24:10,480 --> 00:24:13,200 Ali ni tako konec sveta? 235 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Prosim odvežite vrv. 236 00:24:23,120 --> 00:24:24,680 zdravo 237 00:24:32,760 --> 00:24:36,880 -Je tvoja? -Ne. Ne, ni. Samo hrano iščemo. 238 00:24:42,600 --> 00:24:44,920 To je tvoj čoln. 239 00:24:45,080 --> 00:24:49,840 -V redu, to je naš čoln. -In ti me boš spravil od tod. 240 00:24:56,960 --> 00:25:01,400 Na poti so. Daj no, daj ga v vodo. 241 00:25:01,560 --> 00:25:04,240 Brez goriva ne bomo prišli daleč. 242 00:25:04,400 --> 00:25:08,240 Ali misliš, da pustim to s polnim rezervoarjem lahko ljudje kradejo? 243 00:25:08,400 --> 00:25:11,840 Ne, ni. Motor je popolnoma suh. 244 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 Kje za vraga je gorivo? 245 00:25:18,160 --> 00:25:21,400 V prtljažniku bližnjega avtomobila. 246 00:25:26,880 --> 00:25:30,320 V redu, v redu, v redu. Pridi, pridi. 247 00:25:31,320 --> 00:25:34,120 Willa, ostani tukaj. Samo ostani tukaj. 248 00:25:34,280 --> 00:25:36,840 -Daj no. -V redu. 249 00:25:45,680 --> 00:25:48,520 -Si sam? -Zdaj sem. 250 00:25:50,120 --> 00:25:53,160 -Ste pomislili, kaj to pomeni? -Kaj to pomeni? 251 00:25:53,320 --> 00:25:56,000 Da samo mi trpimo. 252 00:25:56,160 --> 00:26:00,400 Ne naše sestre, matere in hčere. 253 00:26:00,560 --> 00:26:04,080 Nekatere ženske so prizadete. To je moška biologija. 254 00:26:04,240 --> 00:26:08,400 - Napade kromosom Y -Mi smo hudobni. 255 00:26:08,560 --> 00:26:13,080 Svet se je želel maščevanja in vedelo se je, kdo je kriv. 256 00:26:14,320 --> 00:26:16,840 Nekatere stvari ne morejo biti da se spere. 257 00:26:18,360 --> 00:26:23,880 -Odpri. Odpri ga. - Prinesel bom ključ. 258 00:26:57,680 --> 00:26:59,840 -Pridi, greva. -Kaj pa moški? 259 00:27:00,000 --> 00:27:02,320 Prestrašil se je in odšel. Daj no, pomagaj mi. 260 00:27:06,080 --> 00:27:08,920 Če preštejem do tri. En, dva, tri. 261 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 ENO LETO KAZNEJE 262 00:28:31,960 --> 00:28:35,760 Kaj praviš, Bjorn? Gremo zajtrkovati? 263 00:28:39,120 --> 00:28:42,520 Drži se, Björn. Skoraj smo tam. 264 00:28:51,720 --> 00:28:56,440 Oprostite, gospa. Vzel bom samo tri, boš videl. 265 00:28:56,600 --> 00:28:59,320 Ni slabo imeti samo enega. 266 00:29:24,160 --> 00:29:26,000 Nič v zankah? 267 00:29:27,680 --> 00:29:28,920 kaj je 268 00:29:29,080 --> 00:29:31,960 Vedno si vesel ko so pasti prazne. 269 00:29:32,120 --> 00:29:35,280 -To ni res. - Moramo jesti, Willa. 270 00:29:35,440 --> 00:29:38,920 Ne samo fižol v pločevinkah in drobnarije z vrta. 271 00:29:39,080 --> 00:29:43,520 - In potrebujete beljakovine. -Tudi ti, suh. 272 00:29:43,680 --> 00:29:45,800 glej. 273 00:29:48,200 --> 00:29:51,880 -Rekel sem ti, da je prenevarno. - Preprosto je, oče. 274 00:29:52,040 --> 00:29:55,760 Ne postanite preveč samozavestni. Če se ti kaj zgodi... 275 00:29:57,400 --> 00:30:02,160 V redu, pripelji jih. Pojedli jih bomo, ko bom končal. 276 00:30:02,320 --> 00:30:05,760 Pristavi nekaj lesa na ogenj. Suho gorivo, mokro kadi. 277 00:30:05,920 --> 00:30:08,680 Zakaj ne morem sekati drv? 278 00:30:11,040 --> 00:30:15,000 Lahko zamahnem s sekiro kot Kodiak ki zlomi glavo razbijaču. 279 00:30:15,160 --> 00:30:18,080 -Za razliko od tebe. -Ja, misliš? 280 00:30:18,240 --> 00:30:20,800 Me ne moreš trenirati? 281 00:30:21,720 --> 00:30:24,680 -Prav, pokaži mi. -V redu. 282 00:30:26,240 --> 00:30:29,480 Pridi, gremo. Pokaži mi kako zamahniti z mečem. 283 00:30:29,640 --> 00:30:32,400 Če zmagate, lahko sesekljate preostale. 284 00:30:34,200 --> 00:30:35,640 Nadaljujmo s tem. 285 00:30:51,960 --> 00:30:56,360 Nisi še pripravljena, Willa. Več moraš trenirati. 286 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Dobro. Kurjenje drv. 287 00:31:08,360 --> 00:31:11,360 Si videl, kaj se je zgodilo ko si me napadel od spredaj? 288 00:31:11,520 --> 00:31:17,200 Jaz sem fintil, ti si šel mimo in jaz prišel od zadaj si privozil prednost. 289 00:31:17,360 --> 00:31:21,760 Naj te ne skrbi. Naredil ti bom novega. 290 00:31:21,920 --> 00:31:24,240 Prinesi nekaj drv, prav? 291 00:31:27,720 --> 00:31:31,920 Današnja jed: jajčna omleta... 292 00:31:34,080 --> 00:31:36,240 s stročjim fižolom. 293 00:31:36,400 --> 00:31:38,480 Pridi in jej. 294 00:31:43,440 --> 00:31:45,520 kaj počneš 295 00:31:45,680 --> 00:31:49,000 Všeč mi je, kako ga je postavila. 296 00:31:49,160 --> 00:31:51,720 mi lahko pomagate 297 00:31:51,880 --> 00:31:54,680 V redu, pridem. 298 00:32:07,080 --> 00:32:13,640 -A te je tega naučila? -Ne, videl sem jo narediti. 299 00:32:15,000 --> 00:32:21,600 Tako kot se učiš, ko me gledaš loviti, teči, plezati in se boriti. 300 00:32:21,760 --> 00:32:23,800 Preživeti. 301 00:32:23,960 --> 00:32:28,920 Ko bo vojne konec ostalo se boš naučil. 302 00:32:29,080 --> 00:32:32,400 -Kaj je ostalo? -Živeti. 303 00:32:36,880 --> 00:32:41,840 -Kako me bo prepoznala? -Minilo je samo eno leto. 304 00:32:42,000 --> 00:32:45,200 Samo? Ona ne bi prepoznaš me na ulici. 305 00:32:45,360 --> 00:32:48,120 Mislim, da malo pretiravate. 306 00:32:49,240 --> 00:32:51,880 Mislite, da je srečala Kodiaka? 307 00:32:53,000 --> 00:32:56,440 Seveda bi. Zakaj ne bi? 308 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Če je s Kodiakom varna je. 309 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 prav. 310 00:33:02,960 --> 00:33:05,560 kaj misliš 311 00:33:05,720 --> 00:33:08,440 Izgleda točno kot ga je nastavila. 312 00:33:10,320 --> 00:33:12,320 Hvala. 313 00:33:13,520 --> 00:33:15,440 Lahko zdaj jemo? 314 00:33:23,800 --> 00:33:27,320 V redu, samo eno in potem ješ. v redu 315 00:33:27,480 --> 00:33:30,000 Ena zgodba, potem pa jemo. 316 00:33:34,400 --> 00:33:37,080 To je zgodba o 317 00:33:37,240 --> 00:33:40,480 -ko je bil Kodiak najbolj severno. 318 00:33:40,640 --> 00:33:44,360 Dolgo je zbiral drva, prihaja hladna zima. 319 00:33:44,520 --> 00:33:47,040 Ko Kodiak spravlja drva 320 00:33:47,200 --> 00:33:51,200 - ni tako, ko zbiramo palice in plavajoči les. Ne, ne. 321 00:33:51,360 --> 00:33:55,360 Lahko bi posekal celo drevo s svojo sekiro. 322 00:33:55,520 --> 00:33:57,680 Cel gozd. 323 00:34:01,680 --> 00:34:05,040 In vsakič je zamahnil s sekiro 324 00:34:08,880 --> 00:34:11,640 - po nebu je zagrmelo grmenje. 325 00:34:17,000 --> 00:34:19,320 Sekiro je naredil sam. 326 00:34:19,480 --> 00:34:24,040 - starega angleškega hrasta v katerega je udarila strela. 327 00:34:24,200 --> 00:34:27,840 Glavo je skoval iz jekla iz starega valižanskega rudnika. 328 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 Trden kot diamant. Neuničljiva. 329 00:34:32,680 --> 00:34:35,560 Tisti dan je bil na poti domov v svoj tabor 330 00:34:38,560 --> 00:34:43,760 - ko je nekaj slišal še nihče ni slišal. 331 00:34:46,920 --> 00:34:50,880 Bil je prvi, ki ga je videl. Revan. 332 00:34:52,240 --> 00:34:55,840 - In iz njega je prilezel ... -Čaša. 333 00:34:56,000 --> 00:34:59,560 -Ampak ni se bal. -Seveda ne. 334 00:34:59,720 --> 00:35:03,640 - Bil je pripravljen na boj. -Da. In boril se je. 335 00:35:05,440 --> 00:35:09,040 In ubil je sto razbijačev z enim udarcem sekire. 336 00:35:09,200 --> 00:35:11,760 Pravzaprav je bil dogovor prekinjen. 337 00:35:11,920 --> 00:35:16,280 Vendar je bil prvi. Po tem jih je bilo še veliko več. 338 00:35:16,440 --> 00:35:21,720 Ampak to je bil prvi in mi naučil, da bi jih ubil ... 339 00:35:21,880 --> 00:35:23,360 ... glava mora pasti. 340 00:35:23,520 --> 00:35:26,600 - Obglavljenje. To je vse. -Obstajajo še drugi načini. 341 00:35:26,760 --> 00:35:29,320 Krogle delujejo, vendar ne tako dobro. 342 00:35:29,480 --> 00:35:34,240 Ustavi jih, vendar jih ne ubije. Konec. gremo jesti 343 00:35:36,240 --> 00:35:39,000 -Te zgodbe... -Da? 344 00:35:39,160 --> 00:35:41,800 O Kodiaku... 345 00:35:41,960 --> 00:35:45,560 -Tako dobro jih poznaš. -Vsi starši. 346 00:35:46,880 --> 00:35:49,760 -Ste prepričani o...? -Kaj? 347 00:35:49,920 --> 00:35:52,080 da ti nisi on? 348 00:35:53,480 --> 00:35:55,880 -volja. -To zveni kot ti. 349 00:35:56,040 --> 00:35:58,280 Močna. Močna. 350 00:35:59,800 --> 00:36:02,960 -Dober s sekiro. -Prosim nadaljuj. 351 00:36:05,840 --> 00:36:11,960 V boj smo šli z zavestjo da je bil tam velikan s sekiro 352 00:36:12,120 --> 00:36:17,000 -ki ga je naredila strela, ki bi lahko prerežite lomilce kot po maslu. 353 00:36:18,200 --> 00:36:23,640 Kodiak nam daje upanje. Če lahko reši ta svet pred uničenjem... 354 00:36:23,800 --> 00:36:26,640 Mogoče lahko tudi ti. 355 00:36:26,800 --> 00:36:29,120 Ker on je ti. 356 00:36:32,440 --> 00:36:36,560 Willa, te zgodbe so pomembne. 357 00:36:36,720 --> 00:36:40,040 Nadaljevati moramo pripovedovati zgodbo o kako se je razpoka odprla. 358 00:36:40,200 --> 00:36:45,080 O tem, kako so prišle kršitve in hibridi. In kako nismo obupali. 359 00:36:45,240 --> 00:36:49,680 - boril proti njim in našli naše junake. 360 00:36:49,840 --> 00:36:53,760 In nekega dne, ko bo svet ... 361 00:36:53,920 --> 00:36:58,160 ... svetlo in zeleno in spet živo 362 00:36:58,320 --> 00:37:00,240 - potem gremo nazaj. 363 00:37:02,160 --> 00:37:04,760 -Ali verjameš v to? -Da. 364 00:37:05,880 --> 00:37:08,000 Kaj je razlog za to? 365 00:37:10,000 --> 00:37:14,320 Ker ko te gledam Spominjam se na to. 366 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 O čem? 367 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 Skok. 368 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Da, da, da. Pojej svojo večerjo, zdaj. 369 00:37:35,880 --> 00:37:38,920 Rekel si, da so bili tukaj včasih zajci. Je tako prav? 370 00:37:39,080 --> 00:37:41,880 Ja, so. Na stotine jih je. 371 00:38:03,560 --> 00:38:05,680 Tukaj je tako hladno. 372 00:38:07,600 --> 00:38:13,160 Misliš, da se greje, Bjorn? Ne, ona nima krzna kot ti. 373 00:38:17,400 --> 00:38:19,880 Vem, da je v vojni 374 00:38:20,040 --> 00:38:22,120 -Ampak kjerkoli je... 375 00:38:23,960 --> 00:38:27,280 Upam, da ji je toplo. 376 00:38:45,000 --> 00:38:50,120 -Ne morejo nas videti, kajne? -Ne. Ne vidijo kot mi. 377 00:38:50,280 --> 00:38:55,840 Mislim, da nimajo oči. Vendar imajo čute, ki jih mi nimamo. 378 00:38:56,000 --> 00:39:00,080 In hibridi, ki jih uporabljajo roglji kot oči in ušesa. 379 00:39:00,240 --> 00:39:04,800 Na nek način so povezani. Možgani v možgane. 380 00:39:06,520 --> 00:39:10,920 Ampak oni ne vedo, da smo tukaj, kajne? Tukaj na otoku? 381 00:39:11,080 --> 00:39:15,120 Če bi to vedeli, prijatelj moj, nas ne bi bilo tukaj. 382 00:39:18,160 --> 00:39:22,560 -Za kaj so mine? -To je samo varnostni ukrep. 383 00:39:22,720 --> 00:39:26,640 - Da ustavim razbijače? - Da kogar koli ustavim. 384 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Tukaj, jej. Potrebujete energijo. 385 00:39:33,080 --> 00:39:37,000 Zakaj nas hočejo prizadeti, če jim nismo nič naredili? 386 00:39:37,160 --> 00:39:40,720 Se spomnite naših lekcij o žuželkah, o mravljah? 387 00:39:41,880 --> 00:39:45,600 O tem, da ubijajo ose poskuša priti v mravljišče? 388 00:39:45,760 --> 00:39:51,000 Mogoče je res tako. Mislijo, da smo ose, ki jih želijo napadeti. 389 00:39:51,160 --> 00:39:54,120 In tako odpravijo grožnjo. nas. 390 00:39:55,920 --> 00:39:58,000 Je tudi naš dom. 391 00:39:59,080 --> 00:40:01,960 Je. Je. 392 00:40:03,680 --> 00:40:07,920 Zato je bolje, da smo pripravljeni boriti se za to. 393 00:40:08,080 --> 00:40:10,920 Ste pripravljeni na boj, rekrut? 394 00:40:13,400 --> 00:40:15,520 33 sekund. 395 00:40:15,680 --> 00:40:18,520 Jih ne slišite? Razbijači prihajajo. 396 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 -Kaj delaš za hupo? -Skok do koče. 397 00:40:21,400 --> 00:40:24,920 48 sekund. V katero smer je od skal do koče? 398 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 -Sever! -Kako daleč? 399 00:40:27,080 --> 00:40:28,200 650 metrov! 400 00:40:28,360 --> 00:40:31,800 Hitreje, novak. Pridi, pridi! Izogibajte se kršitvam! 401 00:40:31,960 --> 00:40:35,480 Hibridi prihajajo! Zasledujejo vašega malega psa. 402 00:40:39,040 --> 00:40:41,200 "Reši me, Willa!" 403 00:40:45,040 --> 00:40:49,200 -59. Po kateri poti do zaliva z ladjo? -Vzhod... Ne, jug! 404 00:40:49,360 --> 00:40:53,480 So ti na repu. Daj no, rekrut. 405 00:40:53,640 --> 00:40:56,960 Prihajajo odmori. Pridi, skoraj si tam. 406 00:41:00,120 --> 00:41:03,560 Minuta in deset sekund. Kako ubiješ razbijača? 407 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 -Kako ubiješ razbijača? - Obglavljenje. 408 00:41:10,720 --> 00:41:13,080 -In hibrid? - Obglavljenje. 409 00:41:13,240 --> 00:41:16,120 -Ni dovolj. -Možgani. 410 00:41:16,280 --> 00:41:19,280 Možgane je treba zdrobiti! 411 00:41:22,680 --> 00:41:25,480 Ena minuta in 22 sekund. 412 00:41:25,640 --> 00:41:27,560 Ni slabo. 413 00:41:27,720 --> 00:41:30,760 Lahko pa si boljši. Ali čutiš, novinec? 414 00:41:30,920 --> 00:41:33,120 Bojevniška bolečina. 415 00:41:34,400 --> 00:41:39,320 -V redu, kaj zdaj? -Pripravljen ... 416 00:41:39,480 --> 00:41:41,120 pripravljen na odhod ... 417 00:41:42,520 --> 00:41:44,880 Daj no, novači! 418 00:42:12,520 --> 00:42:15,440 Vem, Björn. On je pošast. 419 00:42:28,600 --> 00:42:30,520 Vaša nagrada. 420 00:42:30,680 --> 00:42:33,160 -Ker nisem umrl? -Nisi obupal. 421 00:42:33,320 --> 00:42:37,520 -To ni žuželka, kajne? - Želim si, da bi bilo. Več beljakovin. 422 00:42:44,120 --> 00:42:47,840 -Kaj je? -Mlade jagode. poskusite 423 00:42:50,040 --> 00:42:53,120 Pri nas že od nekdaj rastejo divje. Mislil sem, da so umrli 424 00:42:53,280 --> 00:42:56,200 -Toda ta otok je poseben. 425 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 Zdi se, da so nekako preživeli. 426 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 -Ali naj deliva? -Ne. Pojej jih vse. 427 00:43:02,200 --> 00:43:04,320 -Jedel sem jih že prej. -V redu. 428 00:43:04,480 --> 00:43:07,960 Ne, samo rdeče. 429 00:43:11,800 --> 00:43:13,680 ja 430 00:43:23,880 --> 00:43:26,560 Majhne življenjske radosti. 431 00:43:26,720 --> 00:43:29,760 -Včasih jih je bilo več. -Deževniki? 432 00:43:29,920 --> 00:43:32,080 Užitki. 433 00:43:32,240 --> 00:43:35,160 Tvoja mama... 434 00:43:35,320 --> 00:43:39,000 Ko sva se poročila, tik preden si se rodil, pred razkolom ... 435 00:43:39,160 --> 00:43:45,240 ... njena največja želja za poročna zabava je bila jagodna torta. 436 00:43:45,400 --> 00:43:50,120 -Kaj je jagodna torta? - Torta s stepeno smetano. 437 00:43:50,280 --> 00:43:53,600 -In veliko njih. - veliko jih je? 438 00:43:58,880 --> 00:44:02,920 - So ji bili všeč? - So ji bili všeč? Pojedla je celo torto. 439 00:44:03,080 --> 00:44:06,000 Ni bilo drobtinica je ostala za nas ostale. 440 00:44:07,840 --> 00:44:10,080 Bila je ... 441 00:44:13,040 --> 00:44:15,360 Bila je življenje zabave. 442 00:44:15,520 --> 00:44:18,880 Vedno je bila. In obožuje jagode. 443 00:44:20,720 --> 00:44:22,880 Tako kot ti, se zdi. 444 00:44:36,760 --> 00:44:39,160 Umri, zlomilec, umri! 445 00:44:40,000 --> 00:44:43,400 Kako ubiješ razbijača, Bjorn? v redu uh... 446 00:44:43,560 --> 00:44:47,640 Rekel sem ti, da mora glava odpasti. Skoraj smo tam. 447 00:44:47,800 --> 00:44:53,520 Nehajte se pritoževati dež in mraz, medved. 448 00:45:10,400 --> 00:45:13,560 Ne morem verjeti, da ne razmišlja da sem še pripravljena. 449 00:45:13,720 --> 00:45:18,080 »Nisi dovolj močan boriti se še, Willa." 450 00:45:18,240 --> 00:45:20,640 Boriti se kot mama. 451 00:45:24,040 --> 00:45:29,400 Ne, nima. Samo misli, da ne morem storiti, kar je on naredil temu človeku. 452 00:45:29,560 --> 00:45:33,120 Lahko pa se borim, če je treba. 453 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 pozdravljena 454 00:45:58,760 --> 00:46:01,240 Ne, ne, ne. Nehaj, nehaj! 455 00:46:01,400 --> 00:46:05,400 Ne premikaj se! nehaj! nehaj! nehaj! Nehaj se premikati! 456 00:46:05,560 --> 00:46:09,480 Stop, stop, stop! 457 00:46:09,640 --> 00:46:11,880 Ustavi avto! 458 00:46:12,040 --> 00:46:17,280 V redu, v redu, v redu. V redu je, v redu je. Ti samo... 459 00:46:17,440 --> 00:46:20,680 Nobene nevarnosti ni. 460 00:46:20,840 --> 00:46:24,200 Ne premikajte se. Samo korak nazaj. 461 00:46:24,360 --> 00:46:27,240 Poglej moje noge, prav? Narediš korak. 462 00:46:28,920 --> 00:46:31,520 V redu, v redu, v redu. In potem še eno. 463 00:46:34,040 --> 00:46:36,360 V redu, v redu, v redu. Ne premikaj se. 464 00:46:39,440 --> 00:46:41,560 Gremo malo nazaj. V redu, v redu, v redu. 465 00:46:43,440 --> 00:46:47,200 V redu, v redu, v redu. V redu je. 466 00:46:47,360 --> 00:46:50,520 V redu je. 467 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo? 468 00:46:58,120 --> 00:47:00,720 ali si sam? 469 00:47:02,320 --> 00:47:04,600 Je kdo tam zunaj? 470 00:47:05,240 --> 00:47:07,120 vsi. 471 00:47:08,360 --> 00:47:11,840 -Vsi so tam zunaj. -Ne, v redu je. 472 00:47:12,000 --> 00:47:15,080 Ne, ne. V redu je, v redu je. V redu boš. 473 00:47:18,560 --> 00:47:20,720 Ne, veš kaj? jaz, uh... 474 00:47:20,880 --> 00:47:26,520 Spravimo vas v vročino. Gremo na toplo. 475 00:47:34,320 --> 00:47:36,680 V redu, v redu, v redu. V redu je. 476 00:47:38,080 --> 00:47:42,400 V redu je, v redu je. Primi me za roko in pojdiva noter. 477 00:47:43,760 --> 00:47:46,160 V redu, v redu, v redu. Samo še malo. 478 00:47:59,560 --> 00:48:01,560 Ostani tukaj. 479 00:48:03,840 --> 00:48:05,800 Zakuril bom ogenj, prav? 480 00:48:13,240 --> 00:48:15,680 Moramo te ogreti. 481 00:48:35,200 --> 00:48:37,200 Vabimo vas, da to storite. 482 00:48:37,840 --> 00:48:40,360 Popijte pijačo. Verjetno si žejen. 483 00:48:49,840 --> 00:48:51,880 krvaviš. 484 00:48:54,480 --> 00:48:57,440 Verjetno sem z glavo udaril v čoln. 485 00:48:57,600 --> 00:48:59,680 kateri čoln? 486 00:48:59,840 --> 00:49:03,440 Bili smo na poti ob obali, v hišo moje babice. 487 00:49:03,600 --> 00:49:06,360 Tam bi bilo bolj varno. 488 00:49:06,520 --> 00:49:09,080 Nekaj ​​je prišlo od spodaj. 489 00:49:11,280 --> 00:49:14,080 Zaradi tega se je čoln prevrnil. 490 00:49:14,240 --> 00:49:18,120 Moj oče. moj brat Vsi smo končali v vodi. 491 00:49:22,200 --> 00:49:26,520 Nismo vedeli, da znajo plavati. In bilo je veliko. 492 00:49:26,680 --> 00:49:29,200 Zdaj ste varni. 493 00:49:35,040 --> 00:49:37,320 Moje ime je Willa. 494 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 kako ti je ime 495 00:49:42,000 --> 00:49:43,760 Rose. 496 00:49:47,200 --> 00:49:50,520 Toda vsi me kličejo Rosie. 497 00:49:50,680 --> 00:49:53,720 Kdaj si nazadnje jedla, Rosie? 498 00:49:55,160 --> 00:49:56,640 prav. 499 00:49:58,480 --> 00:50:01,480 To mi je ostalo. 500 00:50:08,440 --> 00:50:11,400 -Prinesel ti bom nekaj hrane. -Ne. 501 00:50:11,560 --> 00:50:14,400 Moraš jesti. Potrebujete beljakovine. 502 00:50:14,560 --> 00:50:17,440 -Ohrani ogenj. -Tega ne morem. 503 00:50:17,600 --> 00:50:20,640 Da, lahko. Samo dodajte drva da ne umre. 504 00:50:20,800 --> 00:50:23,320 Prosim, ne odhajajte. 505 00:50:25,400 --> 00:50:27,200 prav. 506 00:50:29,120 --> 00:50:32,360 Lahko ostanem nekaj časa. 507 00:51:02,760 --> 00:51:04,960 Willa! 508 00:51:05,720 --> 00:51:07,560 Willa! 509 00:51:11,880 --> 00:51:13,760 Willa! 510 00:51:15,800 --> 00:51:18,760 Willa! Willa Gorilla! 511 00:51:18,920 --> 00:51:20,840 mami 512 00:51:21,000 --> 00:51:24,200 Prišel si. Prišel si. 513 00:51:28,720 --> 00:51:32,000 Pohiteti moramo. Pridi, gremo. Pri čolnih nas čakajo. 514 00:51:32,160 --> 00:51:34,800 -Ampak mama... - Moramo iti. 515 00:51:34,960 --> 00:51:37,120 Ne moremo zapustiti očeta. 516 00:51:37,280 --> 00:51:40,080 -Morava iti po njega. -Potrebujemo vojake. 517 00:51:40,240 --> 00:51:43,480 Bojevniki kot si ti. Ne more se več boriti. 518 00:51:43,640 --> 00:51:46,960 -Lahko. -Lahko? -Da. Ampak mama... 519 00:51:47,120 --> 00:51:49,240 -Kaj? Niste pripravljeni? -Jaz sem... 520 00:51:49,400 --> 00:51:51,920 Niste pripravljeni? 521 00:51:54,520 --> 00:51:56,600 Jaz ... oprosti. 522 00:51:59,320 --> 00:52:01,640 Nismo povsem imuni. 523 00:52:03,520 --> 00:52:06,160 Ne glede na to, kako žilavi smo. 524 00:52:34,440 --> 00:52:36,720 650 metrov proti vzhodu. 525 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 oče! 526 00:52:46,120 --> 00:52:49,480 Oh, moj bog. Willa. 527 00:52:49,680 --> 00:52:51,800 -Si v redu? -V redu sem. 528 00:52:51,960 --> 00:52:55,600 Ves dan te ni bilo. Preiskal sem otok, zatrobil sem. 529 00:52:55,760 --> 00:53:01,240 Zaspal sem v borovem gozdičku ker sem telovadil. Oprostite, gospa. 530 00:53:07,840 --> 00:53:11,280 Prosim, usedite se. Naredil bom nekaj hrane. 531 00:53:13,400 --> 00:53:17,640 Verjetno ste opazili, da je tukaj ni enostavno preživeti. 532 00:53:19,640 --> 00:53:24,480 Konzervirane hrane ni več. Vrt je prazen. 533 00:53:24,640 --> 00:53:28,280 Živimo od zadnjih drobtinic, Willa. 534 00:53:28,440 --> 00:53:32,000 Moramo biti previdni. Dobro moramo premisliti. 535 00:53:42,920 --> 00:53:47,000 Ta pištola. Bil je moški, kajne? 536 00:53:51,120 --> 00:53:53,600 Vse druge smo pustili ko smo prišli sem. 537 00:53:53,760 --> 00:53:56,720 Tisto noč nismo imeli izbire. 538 00:53:56,880 --> 00:53:59,840 -Mama je to imela. -Kaj? 539 00:54:00,000 --> 00:54:04,800 Imela je izbiro. Toda odločila se je, da nas zapusti. 540 00:54:04,960 --> 00:54:07,240 Mama nas je morala zapustiti. 541 00:54:07,400 --> 00:54:10,840 - rešiti svet, in jaz te moram rešiti. 542 00:54:13,360 --> 00:54:16,600 - Ste vsi zlobni? -Kaj? 543 00:54:17,720 --> 00:54:21,240 moški. Ste vsi ... 544 00:54:21,400 --> 00:54:25,120 zlo, ker lahko se okuži in ne mi? 545 00:54:25,280 --> 00:54:28,040 Ne, Willa. 546 00:54:28,200 --> 00:54:30,320 seveda ne. 547 00:54:31,960 --> 00:54:34,800 Niso vsi moški zlobni. 548 00:54:34,960 --> 00:54:40,560 In dekleta se lahko okužijo. Samo manj verjetno je. 549 00:54:40,720 --> 00:54:45,360 -Ste ubili razbijače? -Da, to sem ti povedal. 550 00:54:45,520 --> 00:54:49,840 Ko ali če bo to potrebno naredil boš tudi ti. 551 00:54:50,000 --> 00:54:54,240 -Hibridi? -Da. 552 00:54:54,400 --> 00:54:59,560 A ni tako enostavno. Nekoč so bili kot mi. 553 00:54:59,720 --> 00:55:02,120 Bi lahko ubil človeka? 554 00:55:05,040 --> 00:55:11,360 Če so ti grozili ali tvoja mama kakor koli? 555 00:55:11,520 --> 00:55:13,840 Da, to bi lahko storil. 556 00:55:16,080 --> 00:55:18,240 prav. 557 00:55:18,400 --> 00:55:21,040 Moraš dobiti malo juhe. 558 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 650 metrov proti jugu. 559 00:56:09,480 --> 00:56:13,640 Jejte počasi. nimam toliko jih je. uživajte 560 00:56:18,960 --> 00:56:21,520 -Ali živiš tukaj? -Ne. jaz, uh... 561 00:56:21,680 --> 00:56:26,320 Prišel sem, da me pustijo pri miru. To je neke vrste dekliška jama. 562 00:56:28,760 --> 00:56:32,280 Si sam, kot jaz? 563 00:56:32,440 --> 00:56:34,520 ja 564 00:56:37,960 --> 00:56:40,560 Kje v resnici živiš? 565 00:56:43,200 --> 00:56:46,480 -Bi radi kaj videli? -Da. 566 00:56:52,520 --> 00:56:56,200 Tako je izgledal svet, preden se je razpoka odprla. 567 00:57:11,200 --> 00:57:15,640 -Vsi so bili videti tako srečni. -Da, so. 568 00:57:19,120 --> 00:57:23,480 -Oče pravi, da so se temu rekle ribe. -Ribe? 569 00:57:28,280 --> 00:57:30,960 -Kaj je to? -Ne vem. 570 00:57:31,120 --> 00:57:34,320 Izgledajo nekoliko kot lomilke. 571 00:57:37,240 --> 00:57:39,720 Moja mama pravi da so bile takrat rožice. 572 00:57:39,880 --> 00:57:44,160 Na tisoče. V barvah, ki jih še niste videli. 573 00:57:44,320 --> 00:57:46,400 Vse je bilo živo. 574 00:57:47,680 --> 00:57:50,840 Svet je bil svetel in lep. 575 00:57:57,480 --> 00:58:02,240 Pogrešam očeta in brata. 576 00:58:02,400 --> 00:58:06,040 Vse je v redu. Prepričan sem, da so v redu. 577 00:58:06,200 --> 00:58:08,840 Verjetno so tam zunaj išče te. 578 00:58:15,760 --> 00:58:18,200 -Kako mu je ime? -medved. 579 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 medved? Ali ni pes? 580 00:58:22,800 --> 00:58:26,680 Da, ampak kličem ga medved ker se bori s Kodiakom. 581 00:58:26,840 --> 00:58:28,200 Kodiak je mrtev. 582 00:58:30,800 --> 00:58:32,360 kaj je 583 00:58:32,520 --> 00:58:36,920 Če bi bil živ in bi zmogel vse pravijo, da lahko. 584 00:58:39,080 --> 00:58:41,720 -zdaj bi že zmagali. 585 00:58:45,120 --> 00:58:47,520 Sam tega ne zmore. 586 00:58:48,480 --> 00:58:50,680 Potrebuje našo pomoč. 587 00:58:58,320 --> 00:59:01,080 Radi poslušate zgodbe? 588 00:59:06,360 --> 00:59:12,040 To je zgodba o Kodiaku in prva bitka proti razbijalcem. 589 00:59:12,200 --> 00:59:14,280 Bilo je po prvi revan- 590 00:59:14,440 --> 00:59:18,080 -in Kodiak je že bil odličen vodja. 591 00:59:23,920 --> 00:59:29,840 Kodiak in njegovi možje so bili ubiti vsak zlomilec, ki je prišel do njih. 592 00:59:35,640 --> 00:59:38,920 Mislili smo dobili smo bitko. 593 00:59:40,480 --> 00:59:45,200 Takrat so ugotovili, da razbijači niso bili njihov edini sovražnik. 594 00:59:48,680 --> 00:59:51,280 Borili smo se tudi sami proti sebi. 595 01:00:13,640 --> 01:00:19,120 -Je Kodiak ubil prvega hibrida? -Pokazal nam je, kako se to naredi. 596 01:00:20,800 --> 01:00:25,120 - Moraš zdrobiti možgane. -Nič drugega jih ne ustavi. 597 01:00:27,640 --> 01:00:29,840 Kodiak ni mrtev. 598 01:00:30,000 --> 01:00:33,360 Bori se za nas in z nami tam zunaj. 599 01:00:35,160 --> 01:00:40,400 Skupaj bomo zapolnili vrzel da se svet neha lomiti. 600 01:00:40,560 --> 01:00:44,400 Boste videli. V redu, zdaj moram iti. 601 01:00:44,560 --> 01:00:48,520 Vrnil se bom z več hrane. Boš v redu? 602 01:00:50,400 --> 01:00:53,520 Ta je zate, da se lahko ogrejete. 603 01:00:57,640 --> 01:01:00,200 Kdaj lahko odidem? 604 01:01:01,720 --> 01:01:03,440 Kmalu. 605 01:01:19,560 --> 01:01:22,000 Pridi, pridi! 33 sekund! 606 01:01:22,160 --> 01:01:25,200 Hitreje! To je tvoj najboljši čas! 607 01:01:26,960 --> 01:01:29,000 Daj no, novači! 608 01:01:30,160 --> 01:01:32,840 Ostani s plemenom. Ostanite osredotočeni. Nadaljuj. 609 01:01:33,000 --> 01:01:36,920 Gremo! Da, da, da! To je moje dekle! 610 01:01:38,720 --> 01:01:41,840 Ti zmoreš! Daj no, Willa. 611 01:01:42,000 --> 01:01:46,960 Pod eno minuto. Nikoli nisi bilo bolje, Willa. Kar tako naprej! 612 01:01:50,080 --> 01:01:52,600 Vaš najboljši čas doslej. 613 01:01:53,560 --> 01:01:56,120 -Kaj so? -Ali je lomilka ali hibrid? 614 01:01:56,280 --> 01:01:57,960 Samo ubij jih! 615 01:02:05,040 --> 01:02:06,920 Dobro. 616 01:02:07,080 --> 01:02:10,160 Pravkar so te obglavili štiri lomilke. 617 01:02:10,320 --> 01:02:12,960 Ampak zdaj... Zdaj, uh... 618 01:02:15,360 --> 01:02:17,200 Zdaj prihaja hibrid. 619 01:02:17,360 --> 01:02:21,960 opazim te. Opazijo te. Ni blato. 620 01:02:26,960 --> 01:02:31,480 -Daj no, očka. -Daj no, potem. 621 01:02:38,920 --> 01:02:42,000 -Si v redu, oče? -Nisem tvoj oče! 622 01:02:50,720 --> 01:02:56,600 -Ali obupaš, hibrid? -Hibridi se nikoli ne predajo. 623 01:03:00,120 --> 01:03:03,600 Ne morete se rešiti s skrivanjem! 624 01:03:05,120 --> 01:03:07,680 Pridi ven, pridi ven ... 625 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 oče? 626 01:03:20,120 --> 01:03:22,440 oče? oče? oče? 627 01:03:27,760 --> 01:03:30,960 V redu, v redu. 628 01:03:39,720 --> 01:03:41,760 Se počutiš dobro? 629 01:03:44,760 --> 01:03:48,000 V redu, v redu. Poskusite sedeti. 630 01:03:51,360 --> 01:03:53,400 Zdaj sem v redu. 631 01:03:53,560 --> 01:03:56,200 -Daj mi mojo palico. -V redu. 632 01:04:08,480 --> 01:04:10,600 Prižgem ogenj. 633 01:04:19,280 --> 01:04:22,680 -Pogrel bom juho. -Ne. 634 01:04:23,480 --> 01:04:25,640 -Oče... -V redu sem. 635 01:04:27,600 --> 01:04:31,000 -Nič ne ješ. -Da, razumem. 636 01:04:32,600 --> 01:04:35,280 Ti stradaš, da lahko jaz jem. 637 01:04:35,440 --> 01:04:39,040 Willa, morava razdeliti hrano dokler ne pride. 638 01:04:40,760 --> 01:04:42,920 In kaj če ne? 639 01:04:43,600 --> 01:04:46,960 -Ne smeš reči tega. -Kaj če izgubijo vojno? 640 01:04:47,120 --> 01:04:51,000 -Zaman si me skril tukaj. -Ne za nič. 641 01:04:51,160 --> 01:04:56,120 Naj kar ostanem tukaj in nosim naokoli na skalah in vihteti lesene meče? 642 01:04:56,280 --> 01:04:58,720 Usposobi me za vojno Ne smem videti? 643 01:04:58,880 --> 01:05:03,760 Ne treniram te le za boj. Treniram te za preživetje. 644 01:05:03,920 --> 01:05:07,840 Je to življenje? To je kot zapor. 645 01:05:08,000 --> 01:05:11,800 ne delamo nič, medtem ko mama zunaj počne... 646 01:05:16,760 --> 01:05:19,080 Pet let. 647 01:05:20,160 --> 01:05:25,960 Pet let sem se boril. In tvoja mama se še vedno prepira. 648 01:05:27,760 --> 01:05:30,520 Vse smo izgubili, Willa. 649 01:05:30,680 --> 01:05:32,920 Vse! 650 01:05:35,720 --> 01:05:39,680 Nikoli ne smeš reči da nismo naredili ničesar. 651 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 žal mi je 652 01:05:57,800 --> 01:06:00,160 Zelo te ima rada. 653 01:06:02,880 --> 01:06:05,520 Zakaj je torej ni tukaj? 654 01:06:34,320 --> 01:06:40,640 Obljubil sem tvoji mami, da ti ne bom dal to preden si bil pripravljen. 655 01:06:40,800 --> 01:06:43,920 Danes ste dokazali, da ste. 656 01:06:48,800 --> 01:06:52,520 To je bil moj meč. 657 01:06:54,080 --> 01:06:56,360 In zdaj je tvoja. 658 01:07:14,800 --> 01:07:18,400 Jutri te bom naučil boriti se kot ona. 659 01:07:42,560 --> 01:07:47,400 -Preveril bom zanke za zajce. -Dobro, potem bomo imeli zajčjo enolončnico. 660 01:08:14,360 --> 01:08:16,400 sem nazaj. 661 01:08:19,200 --> 01:08:21,800 Upam, da imaš rad sardine. 662 01:08:33,680 --> 01:08:36,240 Zakaj bi...? 663 01:08:37,120 --> 01:08:39,280 št. 664 01:08:39,880 --> 01:08:42,000 Bjorn. 665 01:08:49,320 --> 01:08:51,480 Rosie? 666 01:08:55,000 --> 01:08:58,040 Rosie, zakaj si to naredila za Bjorna? 667 01:09:00,920 --> 01:09:03,160 Rosie? 668 01:09:07,000 --> 01:09:09,200 Se počutiš dobro? 669 01:09:43,520 --> 01:09:45,800 pozdravljena 670 01:10:09,120 --> 01:10:11,520 Pridi in se nam pridruži. 671 01:10:11,680 --> 01:10:14,280 Pridi, gremo. Pridi, gremo. 672 01:10:18,520 --> 01:10:21,120 Tu bomo ostali čez noč. Naj te pogledam. 673 01:10:21,280 --> 01:10:24,120 Ste poškodovani? Imate praske ali ureznine? 674 01:10:24,280 --> 01:10:27,200 Kaj sem naredil? 675 01:10:27,360 --> 01:10:30,520 -Willa. -Bila je deklica. mislil sem... 676 01:10:30,680 --> 01:10:34,760 Poslušaj me, prosim. Poslušaj me, poslušaj me! Zdaj je vseeno. 677 01:10:34,920 --> 01:10:37,200 Poklicalo jih je. Poslal signal. 678 01:10:37,360 --> 01:10:40,160 Breakers in hibridi so med seboj povezani. 679 01:10:40,320 --> 01:10:43,720 Vedo, da smo zdaj tukaj, zato moramo iti. 680 01:10:43,880 --> 01:10:46,920 -Kam gremo? - Zaliv. 681 01:10:50,360 --> 01:10:52,920 To je tisto za katero si trenirala, Willa. 682 01:10:53,080 --> 01:10:57,720 Lomilci bodo uničili vse dokler tam ne izgleda tako. 683 01:10:57,880 --> 01:11:00,520 Greva nazaj? Greva...greva domov? 684 01:11:00,680 --> 01:11:04,280 Ne, gremo drugam. Nekje, ki ga tukaj ni. 685 01:11:06,680 --> 01:11:08,760 Očka, strah me je. 686 01:11:09,800 --> 01:11:15,480 To, česar se bojiš, moraš pustiti te poganja naprej. se spomniš 687 01:11:20,800 --> 01:11:25,440 Pridi, gremo. Smo na napačni strani otoka. Čaka nas dolga hoja. 688 01:11:25,600 --> 01:11:28,160 -Nisi rekel, da znajo plavati. - So plenilci. 689 01:11:28,320 --> 01:11:30,320 Nič jih ne ustavi pri njihovem zasledovanju. 690 01:11:38,880 --> 01:11:42,640 Na obalo gredo na kopno. Mine jih bodo ustavile. 691 01:11:42,800 --> 01:11:46,840 Lahko pridemo do zaliva. Če nas ni tam ko mine ugasnejo 692 01:11:47,000 --> 01:11:50,040 -mudi se nam. 10-15 minut največ. 693 01:11:50,200 --> 01:11:54,000 -Kam gremo? -Jug. 694 01:11:54,160 --> 01:11:59,520 Na naši levi imamo kopno in nadaljujte. Jug je najbolj varen. 695 01:12:08,160 --> 01:12:10,400 prav. 696 01:12:11,560 --> 01:12:15,200 Moja noga. Počijmo tukaj za trenutek. 697 01:12:20,440 --> 01:12:25,560 Dobro gre. Ko smo enkrat iz gozda smo pet minut od zaliva. 698 01:12:28,240 --> 01:12:30,480 Kje je tvoj klobuk? 699 01:12:30,960 --> 01:12:33,280 Dal sem ji ga. 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,960 Hotel sem samo pomagati. 701 01:12:38,640 --> 01:12:41,120 Vse to je moja krivda. 702 01:12:41,280 --> 01:12:47,640 Ne, ne gre. Ta svet in kaj zgodilo, nič od tega ni vaša krivda. 703 01:12:47,800 --> 01:12:51,000 In kaj se je zgodilo dekletu tudi ni njena krivda. 704 01:12:51,160 --> 01:12:54,040 Samo zgodilo se je. 705 01:12:54,200 --> 01:12:59,080 Izvolite. Pojej to da te greje. 706 01:13:00,680 --> 01:13:03,240 Pet minut, potem gremo. 707 01:13:07,240 --> 01:13:10,760 -Bi radi slišali zgodbo? -Ne. 708 01:13:10,920 --> 01:13:15,640 ne? kdo si kdo si Kaj si naredil z mojo hčerko? 709 01:13:17,440 --> 01:13:20,440 Ne kot drugi. Ni zgodba o Kodiaku. 710 01:13:22,840 --> 01:13:25,520 Želim slišati eno o preteklosti. 711 01:13:25,680 --> 01:13:27,480 V preteklosti? 712 01:13:27,640 --> 01:13:29,760 Zgodba z njo v njej. 713 01:13:31,120 --> 01:13:36,320 -Boli jih povedati. -Zato bi jim moral povedati. 714 01:13:49,080 --> 01:13:54,320 Pojavile so se že govorice o grozne stvari, ki se dogajajo na severu. 715 01:13:54,480 --> 01:13:56,720 Uničena cela mesta. 716 01:13:56,880 --> 01:14:02,400 Ljudje, ki jih je pobil sovražnik še nismo razumeli. 717 01:14:02,560 --> 01:14:05,400 A nam je bilo vseeno. 718 01:14:09,560 --> 01:14:11,920 Bili smo srečni. 719 01:14:15,680 --> 01:14:20,560 Nikoli nisem srečal nikogar s toliko notranje svetlobe. 720 01:14:20,720 --> 01:14:23,080 Toliko ljubezni. 721 01:14:26,520 --> 01:14:30,840 To smo vedeli ne glede na to, kaj se je zgodilo 722 01:14:31,000 --> 01:14:33,720 - imela sva drug drugega. 723 01:14:34,800 --> 01:14:38,080 In komaj smo čakali da te spoznam. 724 01:14:42,480 --> 01:14:44,600 In ko končno prideš... 725 01:14:44,760 --> 01:14:50,360 - malo jagnjetine, tako polna čudenja in zaupanja 726 01:14:50,520 --> 01:14:54,600 - nisi jokal. Nisi kričal. 727 01:14:54,760 --> 01:14:57,000 Nisi imel strahu. 728 01:14:58,680 --> 01:15:03,400 In za kratek trenutek svet je bil... 729 01:15:07,880 --> 01:15:10,320 Bilo je neuničljivo. 730 01:15:16,480 --> 01:15:19,040 Neuničljiva. 731 01:15:25,920 --> 01:15:29,240 Rekel si, da bo težko. 732 01:15:29,400 --> 01:15:33,240 Lepo bi bilo vedeti, kako težko. 733 01:15:33,400 --> 01:15:38,600 Vem, da si tam zunaj. In vem, da se boš vrnil. 734 01:15:38,760 --> 01:15:44,960 Prosim, če lahko, poskrbite, da bo kmalu. 735 01:15:45,120 --> 01:15:49,800 Ne zame. Zanjo. 736 01:15:49,960 --> 01:15:54,560 Pomagaj mi jo rešiti. 737 01:16:01,960 --> 01:16:03,840 Tukaj so. Moramo iti. 738 01:16:09,600 --> 01:16:11,120 -Hitreje. -Kako daleč? 739 01:16:11,280 --> 01:16:15,000 Ni daleč. Nadaljuj tej smeri. Skoraj smo tam. 740 01:16:16,280 --> 01:16:18,800 Pridi, gremo. Daj no, sem. 741 01:16:23,800 --> 01:16:25,440 Ste naredili to? 742 01:16:25,600 --> 01:16:29,160 Kodiak ni edini, ki lahko podremo drevo z enim udarcem. 743 01:16:29,320 --> 01:16:32,520 Mostov ni mogoče prečkati, zato morajo iti naokoli. 744 01:16:32,680 --> 01:16:36,000 Razen če ne pridemo. Daj no, rekrut. 745 01:16:36,160 --> 01:16:38,520 Ti prvi. Hodite po deski. 746 01:16:40,920 --> 01:16:45,480 To ste storili milijon krat. Daj no, poglej drevo. 747 01:16:46,680 --> 01:16:48,600 Lepo in enostavno. Poglej naprej. 748 01:16:48,760 --> 01:16:52,280 Fokus. Dobro. 749 01:16:52,440 --> 01:16:54,600 V redu torej. Enostavno. 750 01:16:54,760 --> 01:16:56,200 Ne, očka! 751 01:16:59,240 --> 01:17:01,280 Ne, ne, ne! Nehajte tam! 752 01:17:38,000 --> 01:17:41,040 Možgane je treba zdrobiti. 753 01:17:41,200 --> 01:17:42,720 Bil je njen brat. 754 01:17:42,880 --> 01:17:46,160 Kakšni ugrizi? rane? Je kaj krvi? 755 01:17:46,320 --> 01:17:48,720 Dobro. Nadaljujmo s tem. 756 01:17:52,880 --> 01:17:55,440 Ste kos temu? Vam bo uspelo čez? 757 01:17:55,600 --> 01:17:58,120 Hej, kdo je koga treniral tukaj? 758 01:18:02,560 --> 01:18:05,560 Nadaljuj. Še malo naprej. Skozi drevesa. 759 01:18:09,880 --> 01:18:13,200 -Si v redu? Daj no, vstani. -Ne morem. -Ne morem. 760 01:18:13,360 --> 01:18:15,840 -Poskusi. -Počakaj malo. 761 01:18:40,440 --> 01:18:44,320 Njihov oče je. Zdaj moraš vstati. Tukaj je! 762 01:18:44,480 --> 01:18:46,560 Willa. Tega ne morem storiti. 763 01:18:46,720 --> 01:18:50,560 Ne zmorem. Lahko narediš to. 764 01:18:50,720 --> 01:18:55,800 Lahko narediš to. To je tisto, za kar ste se usposabljali. 765 01:18:55,960 --> 01:18:58,440 Ti zmoreš! 766 01:19:25,360 --> 01:19:27,600 OK, potem. 767 01:19:30,960 --> 01:19:33,000 Lahko ti pomagam. 768 01:19:49,200 --> 01:19:51,840 Nadaljujmo s tem. 769 01:19:55,720 --> 01:19:57,680 Uspelo nam je. 770 01:20:03,520 --> 01:20:06,160 Čoln je še vedno tam. 771 01:20:09,400 --> 01:20:13,440 V redu, v redu, v redu. Pomagal ti bom dol. 772 01:20:13,600 --> 01:20:16,640 Se spomnite, kako zagnati motor? 773 01:20:16,800 --> 01:20:20,040 -Mislim, da. -Lahko ali ne moreš? 774 01:20:20,200 --> 01:20:22,000 Ja, to zmorem. 775 01:20:22,160 --> 01:20:27,840 Če prerežeš privezno vrvico, mora sama bi morala zdrsniti v vodo. 776 01:20:28,000 --> 01:20:30,360 Ampak očka, ti boš ... 777 01:20:37,280 --> 01:20:40,000 št. št. 778 01:20:40,160 --> 01:20:43,240 -Poslušaj me. -Ne. 779 01:20:43,400 --> 01:20:47,880 Dal ti bom čim več časa, tako da lahko greš. Upočasnil jih bom. 780 01:20:48,040 --> 01:20:51,960 -Ne, boril se bom s tabo. -Vem, da se znaš boriti. 781 01:20:52,120 --> 01:20:55,960 To ste dokazali. Ne danes. Ne zdaj. 782 01:20:57,440 --> 01:21:00,240 Prosim, naj ostanem tukaj. 783 01:21:00,400 --> 01:21:03,640 Naj to naredim namesto tebe. 784 01:21:05,720 --> 01:21:08,000 Ti si bojevnica, Willa. 785 01:21:08,160 --> 01:21:11,520 Borite se, a ne pozabite ljubiti. 786 01:21:11,680 --> 01:21:15,000 Vse moraš imeti rad. Tudi tema. 787 01:21:16,520 --> 01:21:19,200 Svet je popolnoma uničen, oče. Enostavno ne morem. 788 01:21:19,360 --> 01:21:21,720 Svet ni uničen, Willa. 789 01:21:21,880 --> 01:21:24,080 Ker si v njem. 790 01:21:25,680 --> 01:21:27,840 Ja, res je. 791 01:21:32,280 --> 01:21:35,160 Prosim odidi zdaj. Prosim, Willa. Samo pojdi. 792 01:21:35,320 --> 01:21:37,920 -Willa, pojdi! -V redu. 793 01:21:40,520 --> 01:21:43,200 Ubod z mečem! 794 01:22:05,280 --> 01:22:07,240 OK, potem. 795 01:22:08,640 --> 01:22:11,440 V redu, Björn. To zmoremo. 796 01:22:13,720 --> 01:22:15,640 št. 797 01:22:49,000 --> 01:22:51,040 Ne. Ne! 798 01:23:01,680 --> 01:23:03,680 ne! ne! 799 01:23:05,960 --> 01:23:08,400 ne! 800 01:23:12,120 --> 01:23:15,720 Oprosti, Björn. Poskušal sem. 801 01:23:26,120 --> 01:23:33,200 Nekega dne vas bodo prosili, da jim poveste kako je bil svet rešen. 802 01:23:33,360 --> 01:23:37,080 In potem mi poveš, da je bilo dekle z imenom Willa 803 01:23:37,240 --> 01:23:40,680 - ki je bil močan in poln upanja in strahu. 804 01:23:42,840 --> 01:23:47,560 Willa se je bala tega, kar prihaja vendar je bila pripravljena. 805 01:23:50,640 --> 01:23:54,040 Ker kot v vseh dobrih zgodbah... 806 01:23:54,920 --> 01:23:57,440 Willa je imela junaka. 807 01:24:00,920 --> 01:24:04,480 In ko hočejo vedeti če je Kodiak le zgodba 808 01:24:04,640 --> 01:24:07,720 - praviš. 809 01:24:07,880 --> 01:24:10,760 da je Kodiak resničen. 810 01:24:10,920 --> 01:24:14,520 Junak, ki je Willu dal upanje. 811 01:24:14,680 --> 01:24:18,320 Junak, ki vzbuja upanje v vseh nas. 812 01:24:23,200 --> 01:24:25,000 Gremo! 813 01:24:45,200 --> 01:24:46,120 Daj no! 814 01:24:47,640 --> 01:24:49,120 pridi no 815 01:24:54,040 --> 01:24:56,040 Nadaljujmo s tem. 816 01:25:04,320 --> 01:25:09,320 To bo zgodba o kako ni konec sveta. 817 01:30:45,080 --> 01:30:49,360 Prevod: Tilda Appelberg Skandinavska besedilna storitev