1
00:01:25,597 --> 00:01:26,764
Isso é bom.

2
00:01:27,681 --> 00:01:30,514
Vou endireitar essas pontas.

3
00:01:31,690 --> 00:01:32,523
Olá, vocês dois.
Olá.

4
00:01:32,524 --> 00:01:34,728
Como está o coelho?
Ah, ele está bem.

5
00:01:34,729 --> 00:01:36,453
Olha, Ali fez uma gaiola para mim.

6
00:01:37,430 --> 00:01:39,269
Você nunca fará isso dessa maneira, Ali.

7
00:01:39,270 --> 00:01:40,409
Você precisa de uma serra.

8
00:01:40,410 --> 00:01:42,149
Não tenho serra.

9
00:01:42,150 --> 00:01:43,489
Bem, e quanto a isso?

10
00:01:43,490 --> 00:01:45,029
Deixe isso em paz, é do meu pai.

11
00:01:45,030 --> 00:01:46,399
Não deveríamos tocar nisso.

12
00:01:46,400 --> 00:01:47,233
Ele não vai se importar.

13
00:01:47,234 --> 00:01:48,547
Meu pai faria isso se eu pegasse o dele emprestado.

14
00:01:48,548 --> 00:01:49,623
Coloque de volta.

15
00:01:49,624 --> 00:01:51,699
Tudo ficará bem.

16
00:01:51,700 --> 00:01:53,139
Você faz isso então.

17
00:01:53,140 --> 00:01:53,973
Ah, tudo bem.

18
00:01:58,652 --> 00:02:02,074
Pare com isso!

19
00:02:02,075 --> 00:02:02,908
Pare com isso!

20
00:02:03,935 --> 00:02:04,768
Ah, sim.

21
00:02:06,879 --> 00:02:08,295
Farofa.
Oh não.

22
00:02:09,553 --> 00:02:12,041
Ooh, isso está rasgado.

23
00:02:12,042 --> 00:02:13,636
Seu pai se importará muito?

24
00:02:13,637 --> 00:02:15,193
Sim.

25
00:02:15,194 --> 00:02:17,700
Não devo tocar nas ferramentas dele.

26
00:02:17,701 --> 00:02:19,077
Agora o que você está fazendo?

27
00:02:19,078 --> 00:02:20,174
Dê-me isso.

28
00:02:25,370 --> 00:02:27,414
Ei, isso está pior do que nunca!

29
00:02:27,415 --> 00:02:28,839
É melhor irmos contar ao seu pai.

30
00:02:28,840 --> 00:02:29,803
Ele está no trabalho.

31
00:02:29,803 --> 00:02:30,636
Oh não.

32
00:02:32,084 --> 00:02:33,403
Ali, pegue o canudo.

33
00:02:33,404 --> 00:02:34,237
Isso é novo, não é?

34
00:02:34,238 --> 00:02:35,669
Era.

35
00:02:35,670 --> 00:02:37,049
Poderíamos comprar outro para ele.

36
00:02:37,050 --> 00:02:38,000
Então ele nunca saberá.

37
00:02:38,001 --> 00:02:40,499
Mas eles custam cerca de
meio quilo, ainda mais.

38
00:02:40,500 --> 00:02:41,879
Você tem algum dinheiro?

39
00:02:41,880 --> 00:02:42,790
Não.

40
00:02:42,791 --> 00:02:44,078
Eu pensei isso.

41
00:02:44,079 --> 00:02:45,199
Bem, poderíamos ganhar algum.

42
00:02:45,200 --> 00:02:46,819
O que você quer dizer com nós?

43
00:02:46,820 --> 00:02:48,029
Você acha que poderíamos?

44
00:02:48,030 --> 00:02:49,778
Claro, outras pessoas fazem.

45
00:02:49,779 --> 00:02:51,149
Mas como?

46
00:02:51,150 --> 00:02:52,489
Não será fácil.

47
00:02:52,490 --> 00:02:54,539
Você quebrou, você paga por um novo.

48
00:02:54,540 --> 00:02:56,730
Somos todos nós, nós
tenho que ganhar algum dinheiro.

49
00:02:56,731 --> 00:02:59,269
Podemos tentar, suponho.

50
00:02:59,270 --> 00:03:01,720
Vamos, vamos sair
e encontrar um emprego para nós mesmos.

51
00:03:02,643 --> 00:03:03,843
Vamos, Sally.

52
00:03:03,844 --> 00:03:04,995
Vamos, Sally.

53
00:03:17,973 --> 00:03:19,729
Pergunte a ele se ele quer ajuda.

54
00:03:19,730 --> 00:03:20,563
Não, você.

55
00:03:20,564 --> 00:03:21,719
Yeah, yeah.

56
00:03:21,720 --> 00:03:22,879
Você quer ajuda?

57
00:03:22,880 --> 00:03:24,559
O que, você?

58
00:03:24,560 --> 00:03:26,229
Somos muito baratos.

59
00:03:26,230 --> 00:03:27,063
Quanto?

60
00:03:28,419 --> 00:03:29,400
Cinco xelins.

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,233
Demais.

62
00:03:31,950 --> 00:03:33,519
Dois e seis?

63
00:03:33,520 --> 00:03:34,739
Isso é melhor.

64
00:03:34,740 --> 00:03:36,947
Venha falar de negócios.

65
00:03:36,948 --> 00:03:39,469
Vamos!

66
00:03:39,470 --> 00:03:40,314
Você gostaria de um emprego, não é?

67
00:03:40,315 --> 00:03:42,009
Sim, sim, faríamos.

68
00:03:42,010 --> 00:03:43,099
É tudo seu.

69
00:03:43,100 --> 00:03:46,050
Isso vai me dar uma chance de
continue comigo trabalhando abaixo.

70
00:03:47,070 --> 00:03:47,903
Aqui estão seus pincéis,

71
00:03:47,904 --> 00:03:50,889
e há dois e seis no final,

72
00:03:50,890 --> 00:03:52,985
se você fizer o trabalho corretamente.

73
00:03:52,986 --> 00:03:54,037
Tudo bem?

74
00:03:54,038 --> 00:03:55,620
Pegar.

75
00:03:55,621 --> 00:03:59,104
Vamos dividir as latas.
Tudo bem.

76
00:03:59,105 --> 00:04:00,219
Cuidado com a pintura!

77
00:04:00,220 --> 00:04:02,110
Você vai sujar minhas sandálias.

78
00:04:02,111 --> 00:04:05,194
Pode iluminá-los um pouco.

79
00:04:26,694 --> 00:04:28,726
Isso não demorará muito.

80
00:04:28,727 --> 00:04:29,977
Não deveria fazer.

81
00:04:31,582 --> 00:04:33,587
Ei, seria muito mais rápido assim.

82
00:04:41,730 --> 00:04:42,930
Peça-lhe o nosso dinheiro.

83
00:04:46,094 --> 00:04:47,798
Ele ainda está dormindo.

84
00:04:47,799 --> 00:04:48,632
Você acha que fizemos o suficiente?

85
00:04:48,633 --> 00:04:50,483
Tem muito mais tinta aqui.

86
00:04:51,680 --> 00:04:52,513
É amarelo?

87
00:04:56,623 --> 00:05:00,373
Vamos fazer mais um pouco.
Podemos receber horas extras.

88
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Ah!

89
00:05:54,058 --> 00:05:55,058
Ei, vocês!

90
00:05:56,901 --> 00:05:57,734
Ah!

91
00:06:29,478 --> 00:06:30,311
Ah!

92
00:06:32,385 --> 00:06:34,367
Vamos Sally, vamos!

93
00:06:34,368 --> 00:06:36,534
Apenas jogue!

94
00:06:41,349 --> 00:06:43,392
Você apenas espera até eu
colocar minhas mãos em você!

95
00:06:43,393 --> 00:06:44,415
Você apenas espere!

96
00:06:44,416 --> 00:06:46,259
Isso mesmo, é só esperar!

97
00:06:46,260 --> 00:06:48,292
Bem, isso não foi muito bom.

98
00:06:48,293 --> 00:06:50,009
Bem, não podemos esperar
tudo de uma vez.

99
00:06:50,010 --> 00:06:51,039
Mesmo assim.

100
00:06:51,040 --> 00:06:53,171
Teremos que pensar em outra coisa.

101
00:06:53,172 --> 00:06:54,005
Aqui está você, Sally.

102
00:06:54,006 --> 00:06:55,129
Coma um biscoito.

103
00:06:55,130 --> 00:06:56,446
Você precisa de um banho, Sally.

104
00:06:56,447 --> 00:06:57,783
Ela certamente quer.

105
00:06:57,784 --> 00:06:59,129
Eu sei!
O que?

106
00:06:59,130 --> 00:07:00,299
Vamos lavar cachorros.

107
00:07:00,300 --> 00:07:01,133
Eu não.

108
00:07:01,134 --> 00:07:02,229
Por seis centavos por vez?

109
00:07:02,230 --> 00:07:03,849
Ah, isso demoraria muito.

110
00:07:03,850 --> 00:07:05,159
É melhor que nada.

111
00:07:05,160 --> 00:07:06,629
É uma ideia podre.

112
00:07:06,630 --> 00:07:08,729
Lavando cachorros!

113
00:07:08,730 --> 00:07:09,999
Lavar carros, no entanto.

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,719
É mais assim.

115
00:07:11,720 --> 00:07:13,275
Prefiro lavar cachorros.

116
00:07:13,276 --> 00:07:14,659
Eu também.

117
00:07:14,660 --> 00:07:16,706
Ah, tudo bem então, vocês dois lavam cachorros

118
00:07:16,707 --> 00:07:18,079
e vamos lavar carros.

119
00:07:18,080 --> 00:07:19,129
Vem, Kim?

120
00:07:19,130 --> 00:07:19,963
Claro.

121
00:07:23,570 --> 00:07:24,863
Faremos isso corretamente.

122
00:07:25,950 --> 00:07:27,009
Pedaço de papel.

123
00:07:27,010 --> 00:07:29,923
Agora descubra o que colocar
antes de escrevermos o aviso.

124
00:07:32,600 --> 00:07:34,789
Cachorros sujos?

125
00:07:34,790 --> 00:07:38,233
Lavamos mais branco.

126
00:07:41,750 --> 00:07:45,479
Seis centavos por cachorro.

127
00:07:45,480 --> 00:07:46,830
Filhotes pela metade do preço.

128
00:08:00,860 --> 00:08:02,938
Por que você está lavando Sally?

129
00:08:02,939 --> 00:08:03,938
Bem, Sally queria...

130
00:08:03,939 --> 00:08:05,029
Publicidade.

131
00:08:05,030 --> 00:08:05,863
Alguma sorte?

132
00:08:05,864 --> 00:08:08,199
Não, ainda não, e você?

133
00:08:08,200 --> 00:08:09,033
Vamos.

134
00:08:09,034 --> 00:08:10,639
Nós vamos
encontre o Sr. Caspanelli.

135
00:08:10,640 --> 00:08:11,590
Ele tem um carro.

136
00:08:11,590 --> 00:08:12,440
Vamos, Freddy.

137
00:08:30,894 --> 00:08:32,528
Sr. Caspanelli, Sr. Caspanelli!

138
00:08:32,529 --> 00:08:33,586
Sr. Caspanelli!

139
00:08:33,587 --> 00:08:34,429
Olá, crianças.

140
00:08:34,430 --> 00:08:35,749
Venha lavar seu carro para você.

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,259
Faremos isso por dois e seis.

142
00:08:37,260 --> 00:08:38,418
Lavando meu carro?

143
00:08:38,419 --> 00:08:40,109
Tenho outras coisas em que pensar, hein?

144
00:08:40,110 --> 00:08:42,139
Dois xelins!
Um e nove!

145
00:08:42,140 --> 00:08:43,102
Um e oito!

146
00:08:43,103 --> 00:08:44,492
Um e seis?

147
00:08:44,493 --> 00:08:46,369
Tenho que me mudar em 20 minutos.

148
00:08:46,370 --> 00:08:47,889
Está muito sujo.

149
00:08:47,890 --> 00:08:48,883
É ruim para os negócios.

150
00:08:48,884 --> 00:08:52,529
Tudo bem, tudo bem,
qualquer coisa pela paz.

151
00:08:52,530 --> 00:08:53,919
Xícara de chá e um pãozinho de queijo.

152
00:08:53,920 --> 00:08:55,670
Chá e um pãozinho de queijo, chegando.

153
00:08:58,713 --> 00:09:01,258
Essas crianças me dão biscoitos.

154
00:09:07,718 --> 00:09:09,736
Freddie, nos dê uma mão.

155
00:09:09,737 --> 00:09:11,217
Por que você não pode ter mais cuidado?

156
00:09:11,218 --> 00:09:12,801
Simplesmente saiu.

157
00:09:13,943 --> 00:09:15,610
Coloque aí.

158
00:09:24,603 --> 00:09:26,020
Ah, essas crianças.

159
00:09:41,560 --> 00:09:42,480
Veja o que você está fazendo.

160
00:09:42,481 --> 00:09:43,753
Simplesmente caiu.

161
00:09:44,851 --> 00:09:45,863
Coloque aí, então.

162
00:09:53,445 --> 00:09:55,172
Vejo vocês pela manhã, rapazes.

163
00:09:55,173 --> 00:09:56,340
Olá, rapazes.

164
00:09:58,335 --> 00:10:00,085
Olá Kim.
E agora?

165
00:10:07,806 --> 00:10:08,723
Ei, olhe.

166
00:10:10,230 --> 00:10:11,280
Lave seu cachorro, senhora?

167
00:10:15,096 --> 00:10:17,075
Poderia ser útil.

168
00:10:17,076 --> 00:10:19,243
Olhe para suas manchas pretas.

169
00:10:23,327 --> 00:10:25,743
Todos os cães por aqui devem estar limpos.

170
00:10:28,842 --> 00:10:31,369
Teremos que dar banho em Sally novamente.

171
00:10:31,370 --> 00:10:33,370
Mas é a quarta vez dela.

172
00:10:33,371 --> 00:10:35,027
Bem, ela não vai encolher.

173
00:10:53,278 --> 00:10:56,980
Ei senhor, senhor, lave seu cachorro?

174
00:10:56,981 --> 00:10:57,814
Por favor?

175
00:10:59,951 --> 00:11:01,012
Sally!

176
00:11:01,013 --> 00:11:02,521
Sally!
Voltar!

177
00:11:02,522 --> 00:11:03,952
Ali, fique aqui!

178
00:11:34,134 --> 00:11:35,269
Quanto tempo você vai demorar?

179
00:11:35,270 --> 00:11:37,249
Terminarei em um minuto.

180
00:11:37,250 --> 00:11:38,083
Certo, rapazes.

181
00:11:38,084 --> 00:11:39,436
Meu carro está bonito e limpo?

182
00:11:41,670 --> 00:11:43,193
Meu carro!

183
00:11:43,194 --> 00:11:44,573
Mamãe mia!

184
00:11:52,653 --> 00:11:54,070
Meu lindo carro!

185
00:11:56,317 --> 00:12:01,280
E lá embaixo, eles
espere por mim, Caspanelli.

186
00:12:01,281 --> 00:12:04,204
Com seus lindos chás e pães,

187
00:12:04,205 --> 00:12:06,531
mas isso e isso?

188
00:12:16,820 --> 00:12:17,653
Sally!

189
00:12:17,653 --> 00:12:18,540
Sally!

190
00:12:22,994 --> 00:12:24,795
Não fique aí parado!

191
00:12:24,796 --> 00:12:26,424
Me dê, me dê isso!
Não!

192
00:12:26,425 --> 00:12:27,258
Me dê!

193
00:12:31,200 --> 00:12:32,283
Ah, mamãe mia!

194
00:12:45,256 --> 00:12:48,839
O que você está recebendo
tão animado, né?

195
00:13:03,719 --> 00:13:06,093
Ah, bom garoto, você conserta.

196
00:13:06,094 --> 00:13:07,570
Você conserta isso?

197
00:13:07,571 --> 00:13:08,404
Garoto mau!

198
00:13:12,216 --> 00:13:14,049
Onde está meu lindo tapete?

199
00:13:14,050 --> 00:13:15,324
Estou com isso há meses.

200
00:13:17,560 --> 00:13:18,418
Ah, ela tem.

201
00:13:18,419 --> 00:13:19,859
Solte!

202
00:13:29,489 --> 00:13:30,906
Sally, pare com isso!

203
00:13:32,324 --> 00:13:33,574
Sr. Caspanelli!

204
00:13:37,101 --> 00:13:38,684
Vá embora, vá embora!

205
00:13:39,886 --> 00:13:41,122
Ei, o balde de água!

206
00:13:41,123 --> 00:13:43,535
Olá, Sr.
O balde!

207
00:13:43,536 --> 00:13:44,688
Sim, levante-se.

208
00:13:44,689 --> 00:13:46,317
Levante-se.

209
00:13:46,318 --> 00:13:47,317
Está cheio de água!

210
00:14:09,150 --> 00:14:10,419
Quanto você ganhou?

211
00:14:10,420 --> 00:14:11,798
Nada.

212
00:14:11,799 --> 00:14:12,790
Tenha um ótimo dia.

213
00:14:12,790 --> 00:14:13,784
Ei.

214
00:14:13,785 --> 00:14:15,319
Olá.

215
00:14:15,320 --> 00:14:17,477
O que vocês são
parecendo tão alegre?

216
00:14:17,478 --> 00:14:19,292
Quebramos a serra do papai.

217
00:14:19,293 --> 00:14:20,739
Como você fez isso?

218
00:14:20,740 --> 00:14:21,949
Fazendo uma coelheira.

219
00:14:21,950 --> 00:14:23,649
Estamos tentando ganhar
algum dinheiro para um novo.

220
00:14:23,650 --> 00:14:25,189
Quanto você tem?

221
00:14:25,190 --> 00:14:26,450
Nada.

222
00:14:26,451 --> 00:14:28,327
Não podemos ganhar dois centavos.

223
00:14:28,328 --> 00:14:29,230
Tudo o que precisamos é de cerca de meio quilo.

224
00:14:29,231 --> 00:14:31,499
A serra vai custar tudo isso.

225
00:14:31,500 --> 00:14:32,738
Não importa quanto custa.

226
00:14:32,739 --> 00:14:34,097
Não temos um centavo.

227
00:14:34,098 --> 00:14:35,599
Eu gostaria de poder ajudar vocês, crianças,

228
00:14:35,600 --> 00:14:38,611
mas esse trabalho não vale tanto.

229
00:14:38,612 --> 00:14:40,152
Dificilmente consigo pagar as duas contas.

230
00:14:40,153 --> 00:14:42,127
Bem, desejo-lhe sorte então.

231
00:14:45,532 --> 00:14:47,682
Ei, venha e tome um
veja este aviso.

232
00:14:49,020 --> 00:14:51,433
Damos-lhe dinheiro pelo seu ferro velho.

233
00:14:53,280 --> 00:14:54,780
Não temos nenhum ferro velho.

234
00:14:55,660 --> 00:14:57,519
Poderíamos conseguir alguns.

235
00:14:57,520 --> 00:14:59,619
Mas Shorty disse que os negócios estavam ruins.

236
00:14:59,620 --> 00:15:01,270
E aquela pilha grande aí?

237
00:15:02,350 --> 00:15:04,327
Os negócios não podem ser tão ruins.

238
00:15:04,328 --> 00:15:06,369
Onde vamos conseguir isso?

239
00:15:06,370 --> 00:15:07,886
Exatamente.

240
00:15:07,887 --> 00:15:08,720
Peça isso.

241
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Simples assim?

242
00:15:09,721 --> 00:15:10,799
Claro!

243
00:15:10,800 --> 00:15:12,589
Poderíamos imprimir alguns folhetos.

244
00:15:12,590 --> 00:15:15,028
Sim, pedindo às pessoas que divulguem.

245
00:15:15,029 --> 00:15:16,693
Podemos retirá-lo amanhã de manhã.

246
00:15:16,694 --> 00:15:18,094
Vamos, vamos imprimir.

247
00:15:19,880 --> 00:15:21,863
Coletando sucata, coloque o seu.

248
00:15:22,720 --> 00:15:24,890
Ferro velho, vamos recolhê-lo.

249
00:15:24,891 --> 00:15:25,891
A manhã.

250
00:15:25,892 --> 00:15:27,182
Coletando sucata, coloque o seu.

251
00:15:27,183 --> 00:15:28,411
Ferro velho, vamos coletá-lo em...

252
00:15:28,412 --> 00:15:29,416
Outro pedaço de papel, Ali.

253
00:15:29,417 --> 00:15:30,893
Pare de brincar.

254
00:15:30,894 --> 00:15:31,962
Coletando sucata, coloque o seu.

255
00:15:31,963 --> 00:15:34,081
Ferro velho,
vamos coletá-lo.

256
00:15:34,082 --> 00:15:34,915
A manhã.

257
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Coletando sucata, coloque o seu.

258
00:15:36,876 --> 00:15:38,527
Ferro velho,
vamos coletá-lo.

259
00:15:38,528 --> 00:15:39,361
A manhã.

260
00:15:39,361 --> 00:15:40,194
Coletando sucata, coloque o seu.

261
00:15:40,194 --> 00:15:41,111
Ali, vá buscar mais papel.

262
00:15:41,112 --> 00:15:42,299
Ferro velho vamos...
Coleta de sucata,

263
00:15:42,300 --> 00:15:43,216
coloque o seu...
Manhã.

264
00:15:43,216 --> 00:15:44,049
Ferro velho, vamos coletá-lo...

265
00:15:44,049 --> 00:15:44,882
Coletando sucata, coloque o seu.

266
00:15:44,882 --> 00:15:45,715
Manhã.

267
00:15:45,715 --> 00:15:46,548
Quero dizer, velho...

268
00:15:46,549 --> 00:15:47,989
Ei!

269
00:15:47,990 --> 00:15:49,213
É o seu pai!

270
00:15:50,490 --> 00:15:51,430
Ele vai querer a serra?

271
00:15:51,431 --> 00:15:52,530
Como posso saber?

272
00:15:58,223 --> 00:16:00,369
Olá, olá.
Olá.

273
00:16:00,370 --> 00:16:01,659
O que você está fazendo?

274
00:16:01,660 --> 00:16:02,773
Apenas imprimindo.

275
00:16:06,300 --> 00:16:07,669
Você perdeu alguma coisa, pai?

276
00:16:07,670 --> 00:16:08,729
Espero que não.

277
00:16:08,730 --> 00:16:11,993
Eu estava procurando o meu, ah, aí está.

278
00:16:14,663 --> 00:16:15,496
Você vai sair, pai?

279
00:16:15,496 --> 00:16:16,329
Sim.

280
00:16:16,329 --> 00:16:17,162
O dia todo?

281
00:16:17,162 --> 00:16:17,995
O dia todo e amanhã.

282
00:16:17,996 --> 00:16:20,139
O galpão é seu até amanhã à tarde.

283
00:16:20,140 --> 00:16:21,300
Comportem-se.

284
00:16:21,301 --> 00:16:22,134
Tchau.

285
00:16:23,180 --> 00:16:24,659
É um bom trabalho, ele
não queria a serra.

286
00:16:24,660 --> 00:16:25,809
Temos até amanhã.

287
00:16:25,810 --> 00:16:27,399
Não é muito tempo.

288
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
Claro que é.

289
00:16:28,441 --> 00:16:31,369
Recolha a sucata
amanhã de manhã, venda,

290
00:16:31,370 --> 00:16:32,401
compre a nova serra,

291
00:16:32,402 --> 00:16:34,408
e devolvê-lo na hora do jantar.

292
00:16:34,409 --> 00:16:36,503
Quantos folhetos temos?

293
00:16:38,210 --> 00:16:39,289
Teremos que fazer mais um pouco,

294
00:16:39,290 --> 00:16:40,257
então podemos entregá-los.

295
00:16:40,257 --> 00:16:41,090
Certo, certo.

296
00:16:41,090 --> 00:16:41,923
Ferro velho, vamos coletá-lo...

297
00:16:41,923 --> 00:16:42,756
Coletando sucata, coloque o seu.

298
00:16:42,756 --> 00:16:43,644
Apresse-se, Kim.
Manhã.

299
00:16:43,645 --> 00:16:44,946
Ferro velho...
Coleta de sucata...

300
00:16:44,947 --> 00:16:45,780
Manhã.
Coloque o seu.

301
00:16:45,781 --> 00:16:47,306
Ferro velho, vamos coletá-lo.

302
00:17:29,353 --> 00:17:30,999
Quantos folhetos você tem?

303
00:17:31,000 --> 00:17:31,950
Apenas alguns.

304
00:17:31,951 --> 00:17:33,049
Bem, livre-se deles aqui.

305
00:17:33,050 --> 00:17:33,883
Mas você mora nesta rua.

306
00:17:33,884 --> 00:17:36,309
Bem, está tudo bem, me dê alguns.

307
00:17:36,310 --> 00:17:37,200
E eu.

308
00:17:37,200 --> 00:17:38,150
Estamos nos mudando amanhã.

309
00:17:38,151 --> 00:17:39,788
Você está se mudando para longe?

310
00:17:39,789 --> 00:17:41,363
Essa é a nossa nova casa.

311
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Mas você está apenas se movendo
10 casas na mesma rua.

312
00:17:47,130 --> 00:17:48,859
Todos eles parecem iguais para mim.

313
00:17:48,860 --> 00:17:50,259
Para que você quer se mudar?

314
00:17:50,260 --> 00:17:51,429
Procure-me.

315
00:17:51,430 --> 00:17:53,680
Bem, é melhor irmos
livrar-se desses folhetos.

316
00:18:05,528 --> 00:18:07,349
Freddie, Freddie, venha agora.

317
00:18:07,350 --> 00:18:09,199
É melhor você começar a fazer as malas
suas coisas para amanhã.

318
00:18:09,200 --> 00:18:10,033
Certo, mãe.

319
00:18:10,034 --> 00:18:11,057
É melhor entrar agora.

320
00:18:11,058 --> 00:18:12,396
Você poderá sair amanhã?

321
00:18:12,397 --> 00:18:13,429
Temos muito que fazer.

322
00:18:13,430 --> 00:18:14,424
Eu vou consertar isso, não se preocupe.

323
00:18:14,424 --> 00:18:15,257
Que horas?

324
00:18:15,258 --> 00:18:16,319
Freddie, entre.

325
00:18:16,320 --> 00:18:17,559
Nove horas na sala.

326
00:18:17,560 --> 00:18:18,393
Certo.

327
00:18:18,393 --> 00:18:19,226
E eu trarei o Cometa.

328
00:18:19,227 --> 00:18:20,730
Amanhã às nove horas na sala.

329
00:18:27,110 --> 00:18:28,599
Melhor dar-lhe cinco minutos.

330
00:18:28,600 --> 00:18:30,354
Espero que a mãe dele queira que ele ajude.

331
00:18:30,355 --> 00:18:32,009
Teremos que esperar.

332
00:18:32,010 --> 00:18:33,277
Ele tem o Cometa.

333
00:18:38,417 --> 00:18:41,623
Freddie, Freddie me dê
uma mão com essas coisas.

334
00:18:48,060 --> 00:18:49,719
Não tem muito o que fazer, não é mãe?

335
00:18:49,720 --> 00:18:51,470
Embrulhe isso em papel, sim?

336
00:18:52,330 --> 00:18:53,509
Aonde você vai com isso?

337
00:18:53,510 --> 00:18:54,809
Encontre algum papel.

338
00:18:54,810 --> 00:18:56,393
Coloque-os no chão e pegue-os.

339
00:18:59,010 --> 00:19:00,129
Lá estão os homens em mudança.

340
00:19:00,130 --> 00:19:02,243
Vá e deixe-os entrar, Freddie.

341
00:19:03,130 --> 00:19:04,723
Mova isso, não consigo descer!

342
00:19:08,680 --> 00:19:09,909
Agora, onde você está indo?

343
00:19:09,910 --> 00:19:10,933
Para a porta da frente.

344
00:19:17,226 --> 00:19:18,868
Bom dia, a mudança para o número 32.

345
00:19:18,869 --> 00:19:20,283
Entre então.

346
00:19:21,550 --> 00:19:22,423
Depois de você, Sam.

347
00:19:23,370 --> 00:19:25,009
Você se importa?

348
00:19:25,010 --> 00:19:26,343
Quando você terminar.

349
00:19:28,830 --> 00:19:30,073
Com licença.

350
00:19:31,180 --> 00:19:32,013
Depois de você, Sam.

351
00:19:32,014 --> 00:19:33,339
Oh não, não, depois de você Bill.

352
00:19:33,340 --> 00:19:34,280
Depois de você, Sam.

353
00:19:34,281 --> 00:19:35,493
Depois de você, Bill.

354
00:19:37,710 --> 00:19:40,459
Nós vamos coletar a sucata
primeiro na Linton Street,

355
00:19:40,460 --> 00:19:41,813
depois Praça da União,

356
00:19:42,780 --> 00:19:43,923
então esta rua,

357
00:19:45,200 --> 00:19:47,139
e por último, Chantry Street.

358
00:19:47,140 --> 00:19:48,249
Essa é a rua de Freddie.

359
00:19:48,250 --> 00:19:50,169
E ele está atrasado.

360
00:19:50,170 --> 00:19:51,929
Eu me pergunto se eles serão
algum salvamento para coletar?

361
00:19:51,930 --> 00:19:54,465
Claro, montes disso.

362
00:19:54,466 --> 00:19:55,716
Qualquer ferro velho!

363
00:19:56,552 --> 00:19:58,135
Sucata, sucata!

364
00:19:59,377 --> 00:20:00,210
Qualquer idade...

365
00:20:03,222 --> 00:20:05,389
Um pára-lama velho, carrinho de passeio?

366
00:20:06,975 --> 00:20:09,113
Algumas rodas de bicicleta e um quadro.

367
00:20:10,070 --> 00:20:13,032
Balde de carvão, jarro, patins?

368
00:20:13,033 --> 00:20:15,076
Oh, vou conseguir algum dinheiro para este lote.

369
00:20:39,760 --> 00:20:41,269
Freddie, pegue isso, sim?

370
00:20:41,270 --> 00:20:44,046
Não posso ir ainda, mãe?
Sim, não!

371
00:20:44,047 --> 00:20:46,249
Sim, suponho que isso dará
me uma chance de me virar.

372
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
Desculpe-me, por favor.

373
00:20:47,084 --> 00:20:50,079
É melhor você dar-lhes uma mão
com sua cama antes de ir.

374
00:20:50,080 --> 00:20:51,509
Se não se importa, senhora.

375
00:20:51,510 --> 00:20:54,053
Mais depressa, por favor.
Sim, espere um minuto.

376
00:20:59,830 --> 00:21:00,760
Ah, vamos lá!

377
00:21:00,761 --> 00:21:02,813
Ei, não tão rápido!

378
00:21:04,920 --> 00:21:06,293
Cuidado com meu colchão!

379
00:21:07,180 --> 00:21:08,493
Ah, por favor, se apresse!

380
00:21:09,650 --> 00:21:12,177
Olha, preciso descansar.
Sim.

381
00:21:12,178 --> 00:21:13,011
Mas estamos quase lá.

382
00:21:13,012 --> 00:21:14,833
Vai ficar tudo bem, você espera.

383
00:21:24,423 --> 00:21:25,450
Ai!
Ai, ai!

384
00:21:25,451 --> 00:21:26,284
Ai!

385
00:21:33,865 --> 00:21:34,919
Eu tive que ajudar.

386
00:21:34,920 --> 00:21:35,753
Vocês estão prontos?

387
00:21:35,753 --> 00:21:36,586
Preparar?

388
00:21:36,587 --> 00:21:37,659
Estamos esperando há horas!

389
00:21:37,660 --> 00:21:38,739
Tudo bem então, vamos lá.

390
00:21:38,740 --> 00:21:40,914
Vamos recolher o salvamento.

391
00:21:59,720 --> 00:22:01,369
Sem salvamento.

392
00:22:01,370 --> 00:22:03,214
Nem mesmo uma lata de sardinha.

393
00:22:03,215 --> 00:22:05,437
Eles não podem ter lido nossos folhetos.

394
00:22:05,438 --> 00:22:07,233
Tentaremos na próxima rua.

395
00:22:08,870 --> 00:22:11,070
Você está tendo sorte
com seu recado ultimamente.

396
00:22:11,990 --> 00:22:13,116
Obrigado.

397
00:22:23,629 --> 00:22:24,462
Sally volte!
Sally!

398
00:22:24,462 --> 00:22:25,295
Voltar!
Sally, volte!

399
00:22:25,296 --> 00:22:26,296
Sally!

400
00:22:26,297 --> 00:22:28,265
Vamos, Sally!
Sally!

401
00:22:28,266 --> 00:22:29,378
Ah, não, ela está fugindo.

402
00:22:29,379 --> 00:22:30,536
Voltar!
Sally, volte!

403
00:22:30,537 --> 00:22:32,122
Voltar!
Sally!

404
00:22:32,123 --> 00:22:34,566
Vamos, Sally!

405
00:22:36,810 --> 00:22:38,639
Eu irei buscá-la.

406
00:22:38,640 --> 00:22:40,718
Vá em frente e pegue o resgate.

407
00:22:50,971 --> 00:22:53,949
Eu teria pensado que eles teriam
deixou algo de fora para nós.

408
00:22:53,950 --> 00:22:55,709
Devíamos bater e perguntar.

409
00:22:55,710 --> 00:22:58,803
Se eles tivessem algum salvamento,
eles teriam apagado.

410
00:22:59,840 --> 00:23:02,090
Bem, talvez o próximo
a rua será melhor.

411
00:23:03,894 --> 00:23:05,561
Não poderia ser pior.

412
00:23:06,764 --> 00:23:07,597
Vamos, Ali.

413
00:23:07,598 --> 00:23:08,720
Pelo amor de Deus.

414
00:23:13,789 --> 00:23:14,700
Veja o que você está fazendo.

415
00:23:14,701 --> 00:23:16,093
A lâmpada está saliente.

416
00:23:17,103 --> 00:23:19,448
Deixe-me dirigir corretamente.

417
00:23:34,779 --> 00:23:36,529
A rua de Freddie é a nossa última esperança.

418
00:23:42,430 --> 00:23:44,493
É mais assim.
Já era hora.

419
00:23:55,290 --> 00:23:56,813
Volte, Ali!

420
00:23:56,814 --> 00:23:58,231
Ali, volte!

421
00:23:59,352 --> 00:24:00,723
Ei!

422
00:24:00,724 --> 00:24:02,533
Veja isso!

423
00:24:10,353 --> 00:24:12,253
Migalhas, parece que vale a pena ter isso.

424
00:24:13,849 --> 00:24:15,709
Você acha que podemos carregar tudo isso?

425
00:24:15,710 --> 00:24:18,509
Calma, deixamos todo o resto.

426
00:24:18,510 --> 00:24:20,089
E apenas pegar a cama velha?

427
00:24:20,090 --> 00:24:21,040
Por que não?

428
00:24:21,041 --> 00:24:22,939
Receberemos toneladas por isso.

429
00:24:22,940 --> 00:24:24,259
Vamos esperar por Freddie?

430
00:24:24,260 --> 00:24:25,419
Sim.

431
00:24:31,390 --> 00:24:32,890
Sally!

432
00:24:36,030 --> 00:24:38,159
Poderíamos deixar uma mensagem para ele.

433
00:24:38,160 --> 00:24:40,559
Tudo bem, você escreve para ele
e começaremos a carregar.

434
00:24:48,888 --> 00:24:50,138
Salvamento

435
00:24:53,212 --> 00:24:54,045
depósito.

436
00:25:22,161 --> 00:25:23,578
Manhã baixinha.

437
00:25:28,028 --> 00:25:29,278
Há uma carga.

438
00:25:30,733 --> 00:25:32,750
Onde você conseguiu tudo isso?

439
00:25:32,751 --> 00:25:34,872
Eu não sei o que é
venha até todo mundo.

440
00:25:34,873 --> 00:25:37,209
Nunca vi tanto.

441
00:25:37,210 --> 00:25:39,257
E tudo pronto para mim.

442
00:25:39,258 --> 00:25:41,259
Você parece como se
você quer uma xícara de chá.

443
00:25:41,260 --> 00:25:42,560
Eu não diria não, cara.

444
00:25:45,680 --> 00:25:47,527
Você tem alguns bob
vindo para esse lote.

445
00:26:00,367 --> 00:26:02,263
Hm, havia uma cama lá.

446
00:26:03,960 --> 00:26:06,407
Ei Sam, você viu a cama de latão?

447
00:26:09,074 --> 00:26:11,241
Não há cama de latão aqui, Bill.

448
00:26:13,227 --> 00:26:14,060
Olá, Alfa!

449
00:26:15,030 --> 00:26:16,313
Você viu a cama de latão?

450
00:26:18,640 --> 00:26:20,638
Bem, o que aconteceu então?

451
00:26:23,070 --> 00:26:25,989
Eu deixei uma cama de latão
na casa velha, senhora?

452
00:26:25,990 --> 00:26:27,419
Uma cama, não.

453
00:26:27,420 --> 00:26:28,649
Isso é o que eu pensei.

454
00:26:28,650 --> 00:26:30,232
Bem, onde isso foi parar então?

455
00:26:30,233 --> 00:26:31,066
Desapareceu.
Desapareceu, desapareceu?

456
00:26:37,883 --> 00:26:39,417
Olha, há outra cama.

457
00:26:39,418 --> 00:26:41,746
Ele é obrigado a comprar o nosso.

458
00:26:41,747 --> 00:26:44,599
Aqui está alguém vindo.

459
00:26:44,600 --> 00:26:46,150
Gostaríamos de vender esta cama velha.

460
00:26:47,880 --> 00:26:49,279
Vou te dar 10 xelins por isso.

461
00:26:49,280 --> 00:26:50,633
Vale um quilo!

462
00:26:51,540 --> 00:26:53,454
10 xelins, é pegar ou largar.

463
00:26:53,455 --> 00:26:54,746
Nós vamos aceitar.

464
00:26:54,747 --> 00:26:56,589
Oh, eu poderia abalar todos vocês!

465
00:26:56,590 --> 00:26:59,244
Se aquela cama foi roubada,
você tem que contar à polícia.

466
00:26:59,245 --> 00:27:00,244
Contar à polícia?

467
00:27:00,245 --> 00:27:02,299
Não consigo entender, senhora.

468
00:27:02,300 --> 00:27:03,133
Entenda isso.

469
00:27:03,134 --> 00:27:04,696
Só ficou lá por um minuto.

470
00:27:04,697 --> 00:27:06,199
Foi longo o suficiente.

471
00:27:06,200 --> 00:27:08,096
Preciso recuperar a cama do meu Freddie.

472
00:27:08,097 --> 00:27:11,292
Você não tinha nada a ver com sair
na calçada assim.

473
00:27:11,293 --> 00:27:12,126
Assim.

474
00:27:12,127 --> 00:27:13,149
Quem quer que tenha levado
é melhor tomar cuidado.

475
00:27:13,150 --> 00:27:15,293
Só ficou lá por um minuto.

476
00:27:15,294 --> 00:27:16,127
Por um minuto.

477
00:27:16,128 --> 00:27:17,898
O menino saiu primeiro,

478
00:27:17,899 --> 00:27:21,109
depois Sam, depois eu, depois Alf,

479
00:27:21,110 --> 00:27:23,112
e colocamos a cama aqui.

480
00:27:23,113 --> 00:27:23,946
Você fica aqui, Sally.

481
00:27:23,946 --> 00:27:24,779
Estou com pressa.

482
00:27:24,780 --> 00:27:26,617
Não consigo entender, senhora.

483
00:27:27,870 --> 00:27:31,078
Então todos vocês se lembram
colocando a cama aqui.

484
00:27:31,079 --> 00:27:34,523
Você está sugerindo isso
simplesmente foi embora?

485
00:27:45,040 --> 00:27:46,690
Já temos 10 xelins.

486
00:27:47,800 --> 00:27:48,819
Encontramos uma cama velha.

487
00:27:48,820 --> 00:27:50,049
E onde você conseguiu isso?

488
00:27:50,050 --> 00:27:51,523
Bem perto da sua antiga casa.

489
00:27:52,960 --> 00:27:54,929
Essa era minha cama.

490
00:27:54,930 --> 00:27:56,209
Sua cama?

491
00:27:56,210 --> 00:27:57,889
Sim, minha cama!

492
00:27:57,890 --> 00:27:59,179
Então não foi salvamento?

493
00:27:59,180 --> 00:28:00,946
Eu gosto disso, salvamento.

494
00:28:00,947 --> 00:28:03,343
Achei que era muito fácil.

495
00:28:04,320 --> 00:28:05,909
Teremos que pedir de volta.

496
00:28:05,910 --> 00:28:07,579
Compre de volta, você quer dizer.

497
00:28:07,580 --> 00:28:09,160
Bom dia, Alberto.

498
00:28:10,628 --> 00:28:11,965
Quer comprar uma cama?

499
00:28:11,966 --> 00:28:13,959
Não, não quero comprar nada.

500
00:28:13,960 --> 00:28:16,409
Bem, parece uma pena
para quebrá-lo para sucata.

501
00:28:16,410 --> 00:28:19,133
Qualquer um pode ter por 12 e seis.

502
00:28:22,491 --> 00:28:23,324
Bem.

503
00:28:28,319 --> 00:28:29,402
Eu vou levar.

504
00:28:33,061 --> 00:28:35,978
Cinco, sete, nove, 11, 12 e seis.

505
00:28:38,547 --> 00:28:40,241
Obrigado.

506
00:28:45,850 --> 00:28:47,100
Dê um empurrão nisso.

507
00:28:48,275 --> 00:28:50,219
Calma, viu que você tem um pouco de corda?

508
00:28:50,220 --> 00:28:51,419
Ah, para amarrar.

509
00:28:51,420 --> 00:28:55,253
Aqui, me ajude com esta velha cama de latão.

510
00:28:56,275 --> 00:28:57,507
Bem, onde está?

511
00:28:57,508 --> 00:28:59,102
Deixamos aqui.

512
00:28:59,103 --> 00:29:00,309
Bem, não está aqui agora.

513
00:29:00,310 --> 00:29:02,859
Não pode estar muito longe.

514
00:29:02,860 --> 00:29:05,443
Deve estar aqui em algum lugar.

515
00:29:05,444 --> 00:29:07,093
Bem, não poderia ter ido embora.

516
00:29:14,795 --> 00:29:18,000
Ei, não suba na pilha!

517
00:29:18,001 --> 00:29:20,479
Tem mais algum salvamento?

518
00:29:20,480 --> 00:29:22,207
Ei, diga a ele.
Não, você!

519
00:29:23,804 --> 00:29:25,589
Sabe aquela cama que te venderam?

520
00:29:25,590 --> 00:29:26,599
Foi um erro.

521
00:29:26,600 --> 00:29:27,629
Nós vamos comprá-lo de volta.

522
00:29:27,630 --> 00:29:30,549
Isso não é bom, acabei de revender.

523
00:29:30,550 --> 00:29:31,383
Para quem?

524
00:29:32,580 --> 00:29:33,413
Ele.

525
00:29:33,414 --> 00:29:35,740
Ei, essa é a minha cama!
Ei, pare, pare!

526
00:29:51,336 --> 00:29:53,253
Rápido, tem um ônibus!

527
00:30:00,743 --> 00:30:02,440
Aí está!
Onde?

528
00:30:02,441 --> 00:30:03,274
Lá!

529
00:30:26,183 --> 00:30:27,353
Tarifa em centavos, por favor.

530
00:30:27,354 --> 00:30:28,290
Eu não entendi.

531
00:30:28,291 --> 00:30:29,871
Quem está com o dinheiro?
Ali tem.

532
00:30:29,872 --> 00:30:31,039
Kim pegou.

533
00:30:31,874 --> 00:30:32,981
Eles estão mudando!

534
00:30:38,738 --> 00:30:43,738
Lembre-se.
Desculpe.

535
00:31:08,058 --> 00:31:09,225
Algumas pessoas.

536
00:31:10,908 --> 00:31:12,609
Acabou.

537
00:31:12,610 --> 00:31:14,839
Não consigo ver nenhum sinal disso.

538
00:31:14,840 --> 00:31:17,067
Deve ter desligado em algum lugar.

539
00:31:31,081 --> 00:31:33,284
Pare o ônibus!
Não podemos parar com isso agora.

540
00:31:33,285 --> 00:31:35,337
Aqui está um ponto de ônibus!

541
00:31:39,468 --> 00:31:40,860
Voltar!
Voltar!

542
00:31:40,861 --> 00:31:42,595
Ei!
Oi!

543
00:31:45,173 --> 00:31:46,585
Rápido, o ônibus!

544
00:31:52,253 --> 00:31:53,170
Sente-se.

545
00:32:04,537 --> 00:32:06,016
Nunca conseguiremos alcançá-lo nesse ritmo.

546
00:32:06,017 --> 00:32:08,169
O caminhão pode parar novamente.

547
00:32:08,170 --> 00:32:10,863
Não vai parar por horas agora.

548
00:32:18,020 --> 00:32:19,123
É um táxi.

549
00:32:20,820 --> 00:32:22,386
Honestamente.

550
00:32:22,387 --> 00:32:23,220
Vamos.

551
00:32:23,221 --> 00:32:25,797
Estamos com pressa!
Eu direi.

552
00:32:26,910 --> 00:32:28,159
Por favor, saia do caminho!

553
00:32:28,160 --> 00:32:30,319
Temos uma cama para pegar!

554
00:32:30,320 --> 00:32:32,710
Agora perdemos isso para sempre.

555
00:32:58,940 --> 00:33:00,913
Era minha cama, você
não deveria ter aceitado!

556
00:33:00,914 --> 00:33:02,664
Eu pedi desculpas.

557
00:33:09,163 --> 00:33:10,305
Aí está!
O que?

558
00:33:10,306 --> 00:33:11,309
A cama!

559
00:33:22,004 --> 00:33:23,614
Pessoal, já alcançamos isso.

560
00:33:23,615 --> 00:33:25,562
Mesmo que tenhamos perdido isso por um tempo.

561
00:33:25,563 --> 00:33:26,396
Ei!

562
00:33:27,772 --> 00:33:29,599
Pare com isso, saia do meu carrinho.

563
00:33:29,600 --> 00:33:32,115
O que você pensa que é
brincando lá em cima, né?

564
00:33:32,116 --> 00:33:32,949
Por favor, podemos devolver aquela cama?

565
00:33:32,950 --> 00:33:34,059
Foi tudo um erro.

566
00:33:34,060 --> 00:33:35,026
Eles não deveriam ter vendido.

567
00:33:35,027 --> 00:33:36,627
O que é tudo isso?

568
00:33:36,628 --> 00:33:37,966
Bem, você vê, nós estávamos
coletando sucata...

569
00:33:37,967 --> 00:33:39,377
Me desculpe, assim?

570
00:33:39,378 --> 00:33:41,455
E quando voltamos...
Ele vendeu.

571
00:33:43,873 --> 00:33:46,126
Pare com isso, Ali, saia da minha cama!

572
00:33:46,127 --> 00:33:47,509
É minha cama.

573
00:33:47,510 --> 00:33:48,343
A cama é dele!

574
00:33:49,260 --> 00:33:52,917
Paguei 12 e seis centavos por isso.

575
00:33:52,918 --> 00:33:54,001
12 e seis?

576
00:33:57,110 --> 00:33:58,289
Desamarre esses nós.

577
00:33:58,290 --> 00:33:59,504
Podemos tê-lo de volta, então?

578
00:33:59,505 --> 00:34:01,371
Desamarre esses nós.

579
00:34:01,372 --> 00:34:02,798
Nós vamos comprá-lo de volta.

580
00:34:02,799 --> 00:34:03,730
Temos quase 10 xelins.

581
00:34:03,731 --> 00:34:05,462
Precisamos disso para a serra!

582
00:34:05,463 --> 00:34:07,079
Ah, eu tinha esquecido tudo sobre isso.

583
00:34:07,080 --> 00:34:09,033
Ah, de qualquer forma, vamos pegar minha cama.

584
00:34:12,036 --> 00:34:13,369
Vamos deixar o dinheiro
no depósito de salvamento.

585
00:34:13,370 --> 00:34:14,203
Quando conseguirmos.

586
00:34:14,204 --> 00:34:16,029
Sim, tudo bem.

587
00:34:16,030 --> 00:34:17,205
Cuidado com o canto da minha cama.

588
00:34:17,206 --> 00:34:18,039
Desculpe.

589
00:34:18,040 --> 00:34:19,869
E você, Ali.

590
00:34:19,870 --> 00:34:21,592
Gentilmente, não arranhe.

591
00:34:28,485 --> 00:34:29,499
Bem, é isso que eu suponho.

592
00:34:29,500 --> 00:34:30,852
Obrigado por me deixar devolvê-lo.

593
00:34:30,853 --> 00:34:32,486
Sair!

594
00:34:32,487 --> 00:34:33,872
Não vamos esquecer do dinheiro.

595
00:34:33,873 --> 00:34:35,433
Ah, não se preocupe com isso.

596
00:34:35,434 --> 00:34:36,665
Adeus, então.
Tchau.

597
00:34:36,666 --> 00:34:37,498
Obrigado!
Tchau.

598
00:34:37,498 --> 00:34:38,331
Eu vou te dar uma mão
com a placa traseira.

599
00:34:38,332 --> 00:34:40,169
Bem, está tudo bem então.
Eu consigo, obrigado.

600
00:34:40,170 --> 00:34:42,138
Agora temos que recuperá-lo.

601
00:34:42,139 --> 00:34:43,928
Bem, teremos que forçar.

602
00:34:43,929 --> 00:34:45,788
Mas são milhas!

603
00:34:45,789 --> 00:34:47,238
Bem, eu não vou
durma aqui a noite toda.

604
00:34:47,239 --> 00:34:48,779
Que bom que é sábado à tarde.

605
00:34:48,780 --> 00:34:51,231
Algumas das ruas
não estão tão cheios, vamos lá.

606
00:34:56,324 --> 00:34:58,242
É um longo caminho de volta.

607
00:36:21,880 --> 00:36:23,599
O que Freddie está fazendo?

608
00:36:23,600 --> 00:36:26,440
Não sei, estou procurando um pouco de óleo, espero.

609
00:36:28,484 --> 00:36:30,187
Rápido, lubrifique essa roda!

610
00:36:30,188 --> 00:36:31,860
Isto é o pior.

611
00:36:42,962 --> 00:36:44,212
Saia, Ali.

612
00:36:49,964 --> 00:36:50,963
Empurrar!

613
00:36:55,846 --> 00:36:56,679
Ei você!

614
00:37:15,273 --> 00:37:16,968
Isso é São Paulo!

615
00:38:03,436 --> 00:38:04,519
Oh.
Oh não.

616
00:38:05,856 --> 00:38:07,010
Oh sério.
Teremos que ser inteligentes.

617
00:38:07,011 --> 00:38:09,155
Isso é muito ruim.
Não podemos voltar.

618
00:38:09,156 --> 00:38:10,425
Teremos que levantá-lo.

619
00:38:10,426 --> 00:38:11,509
É pesado!

620
00:38:12,474 --> 00:38:14,237
É pesado.
Vamos.

621
00:38:14,238 --> 00:38:17,821
Não podemos fazer isso.
Não consigo terminar o meu fim.

622
00:38:19,754 --> 00:38:21,437
Olha, levante essa ponta.

623
00:38:21,438 --> 00:38:24,271
Como isso vai ajudar?
Você verá.

624
00:38:26,840 --> 00:38:28,473
Agora você levanta aquela barra aí.

625
00:38:31,388 --> 00:38:32,221
Vocês!

626
00:38:32,222 --> 00:38:33,760
Eu tenho que dormir pensando nisso!

627
00:38:58,117 --> 00:38:59,859
Ei, não faça isso!

628
00:38:59,860 --> 00:39:01,427
O que você está fazendo?

629
00:39:17,544 --> 00:39:18,739
Oh não.

630
00:39:18,740 --> 00:39:19,899
Achei que isso fosse um atalho.

631
00:39:19,900 --> 00:39:21,385
Vamos, levante-se.

632
00:39:21,386 --> 00:39:23,536
Não temos tempo para
comece a brincar.

633
00:39:25,300 --> 00:39:26,133
Experimente lá.

634
00:39:27,577 --> 00:39:29,679
Um metro e seis.

635
00:39:29,680 --> 00:39:31,529
Ei, volte!

636
00:39:31,530 --> 00:39:33,031
Você nunca conseguirá passar por lá.

637
00:39:33,032 --> 00:39:33,865
Claro que podemos.

638
00:39:33,865 --> 00:39:34,830
Agora você está coçando.

639
00:39:34,830 --> 00:39:35,803
Não chute.

640
00:39:36,690 --> 00:39:37,697
Como vocês estão indo.

641
00:39:37,698 --> 00:39:39,875
Não terá mais cama.

642
00:40:06,110 --> 00:40:09,403
Ei, volte, vamos!

643
00:40:27,842 --> 00:40:28,925
Socorro, socorro!

644
00:40:30,260 --> 00:40:33,263
Volte aqui e deixe
me fora desta cabine telefônica!

645
00:40:53,120 --> 00:40:54,429
Ei, este é o caminho errado.

646
00:40:54,430 --> 00:40:55,499
Deveríamos estar indo por esse caminho.

647
00:40:55,500 --> 00:40:57,044
Suba até lá e vire à direita.

648
00:40:57,045 --> 00:40:58,817
Não, não temos, vamos até lá.

649
00:40:58,818 --> 00:40:59,817
Nunca chegaremos a lugar nenhum...

650
00:40:59,818 --> 00:41:01,199
Você não tem nenhum
senso de direção.

651
00:41:01,200 --> 00:41:02,383
Pat, o que você acha?

652
00:41:02,384 --> 00:41:03,250
Dessa forma.

653
00:41:03,251 --> 00:41:04,663
Ah, tudo bem.

654
00:41:38,940 --> 00:41:40,259
Por que você deveria olhar
onde você está indo

655
00:41:40,260 --> 00:41:42,093
com aquela engenhoca.

656
00:41:43,540 --> 00:41:45,199
Isso não é nenhuma engenhoca.

657
00:41:45,200 --> 00:41:46,939
Essa é a minha cama.

658
00:41:46,940 --> 00:41:48,668
Vamos, é melhor irmos por ali.

659
00:42:21,134 --> 00:42:22,879
Tem uma loja de ferramentas ali.

660
00:42:22,880 --> 00:42:24,679
Vou ver quanto custa uma serra nova.

661
00:42:24,680 --> 00:42:26,092
Quero pegar minha cama de volta primeiro.

662
00:42:26,093 --> 00:42:28,359
Isto é igualmente importante.

663
00:42:28,360 --> 00:42:29,270
Qual é a utilidade?

664
00:42:29,271 --> 00:42:30,899
Não temos dinheiro suficiente.

665
00:42:30,900 --> 00:42:31,900
Podemos olhar!

666
00:43:51,670 --> 00:43:53,499
Eles não parecem
tenho um como o do meu pai.

667
00:43:53,500 --> 00:43:55,043
É esse mesmo, não é?

668
00:43:55,044 --> 00:43:56,294
Para 14 e seis.

669
00:43:57,170 --> 00:43:58,506
Não, é isso.

670
00:43:58,507 --> 00:44:00,759
Mas isso é 19 e seis.

671
00:44:00,760 --> 00:44:02,708
Nunca conseguiremos todo esse dinheiro.

672
00:44:02,709 --> 00:44:04,640
Não até esta noite.

673
00:44:16,768 --> 00:44:19,518
Você se importa de sair da minha cama?

674
00:44:22,877 --> 00:44:23,710
Acordar!

675
00:44:26,140 --> 00:44:27,373
Nervo piscando.

676
00:44:30,090 --> 00:44:34,139
Nós simplesmente não podemos sentar
por perto até ele acordar.

677
00:44:34,140 --> 00:44:36,323
Bem, não podemos pressioná-lo até o fim.

678
00:44:37,660 --> 00:44:39,513
Talvez a viagem o acorde.

679
00:44:57,384 --> 00:44:59,775
O que, ele está apenas fingindo!

680
00:44:59,776 --> 00:45:01,396
Ele está acordado!

681
00:45:01,397 --> 00:45:03,502
Ele não é.

682
00:45:03,503 --> 00:45:04,644
Você tem razão!

683
00:45:20,570 --> 00:45:21,403
Sr.

684
00:45:21,404 --> 00:45:22,820
Ele não está lá.

685
00:45:24,134 --> 00:45:24,967
Olá.

686
00:45:27,937 --> 00:45:28,963
De novo não.

687
00:45:29,870 --> 00:45:30,860
Agora o que você está fazendo?

688
00:45:30,861 --> 00:45:32,609
Precisamos do seu
ajuda, Sr. Caspanelli.

689
00:45:32,610 --> 00:45:34,479
Depois do que você fez com meu carro?

690
00:45:34,480 --> 00:45:35,499
Lamentamos por isso.

691
00:45:35,500 --> 00:45:36,639
Então você deveria estar.

692
00:45:36,640 --> 00:45:38,359
Da próxima vez levo para uma garagem.

693
00:45:38,360 --> 00:45:39,193
Bem, o que você quer?

694
00:45:39,193 --> 00:45:40,187
É ele.

695
00:45:40,188 --> 00:45:43,686
Não podemos tirá-lo da cama do Freddie.

696
00:46:40,396 --> 00:46:41,229
A cama!

697
00:47:17,135 --> 00:47:18,716
Vamos!

698
00:47:29,097 --> 00:47:30,514
Olhar!

699
00:47:42,502 --> 00:47:43,859
Você viu isso cair?

700
00:47:43,860 --> 00:47:44,693
Bom trabalho!

701
00:47:44,694 --> 00:47:46,602
Fale sobre uma cama voadora.

702
00:47:46,603 --> 00:47:47,580
Parece tudo bem.

703
00:47:47,581 --> 00:47:49,504
Bem, espero que esteja tudo bem.

704
00:47:49,505 --> 00:47:52,191
Eu pensei que ele estaria dormindo
no telhado a noite toda.

705
00:47:52,192 --> 00:47:53,291
Você poderia rir.

706
00:48:05,554 --> 00:48:06,938
Finalmente em casa.

707
00:48:06,939 --> 00:48:07,772
Pensei que nunca conseguiríamos.

708
00:48:07,773 --> 00:48:09,855
Ainda bem que este dia acabou.

709
00:48:11,204 --> 00:48:12,203
Espero que você e os seus

710
00:48:12,204 --> 00:48:14,303
ficará muito feliz em sua nova casa.

711
00:48:14,304 --> 00:48:15,887
Ouça, ouça.

712
00:48:18,194 --> 00:48:19,669
Esse é o lote então, senhora.

713
00:48:19,670 --> 00:48:21,670
Tudo bem movido, senhora.

714
00:48:22,830 --> 00:48:25,904
Exceto a cama.

715
00:48:25,905 --> 00:48:27,155
Isso é uma piada?

716
00:48:28,670 --> 00:48:29,870
Está de volta!

717
00:48:29,871 --> 00:48:30,871
De onde veio isso?

718
00:48:30,871 --> 00:48:31,704
Bem, eu nunca.

719
00:48:31,705 --> 00:48:34,479
Bem?

720
00:48:34,480 --> 00:48:36,449
Deixamos lá em pedaços.

721
00:48:36,450 --> 00:48:38,233
E agora está aqui, inventado.

722
00:48:39,151 --> 00:48:40,447
Freddie!

723
00:48:52,847 --> 00:48:55,611
Oh ho, já comprou sua serra?

724
00:48:55,612 --> 00:48:56,829
Não.

725
00:48:56,830 --> 00:48:59,692
Tentamos coletar
salvamento como você faz.

726
00:48:59,693 --> 00:49:02,160
Hum, pensei ter visto
você ao redor do depósito.

727
00:49:02,161 --> 00:49:04,129
Até imprimimos avisos.

728
00:49:04,130 --> 00:49:06,930
Pedir às pessoas para divulgarem
sua velha sucata pronta para nós.

729
00:49:08,000 --> 00:49:11,996
Então aquelas pilhas deixadas no
calçadas por aqui,

730
00:49:11,997 --> 00:49:13,361
eles eram para você?

731
00:49:13,362 --> 00:49:14,592
Por aqui?

732
00:49:14,593 --> 00:49:17,710
Então é você que eu tenho que fazer
obrigado por tudo isso.

733
00:49:18,720 --> 00:49:21,649
Bem, quanto custa a serra?

734
00:49:21,650 --> 00:49:22,959
Hm, nós vimos esse.

735
00:49:22,960 --> 00:49:25,419
Mas são 19 e seis.

736
00:49:25,420 --> 00:49:28,358
Bem, como você
como uma libra para isso?

737
00:49:28,359 --> 00:49:30,129
Uma libra?

738
00:49:30,130 --> 00:49:31,739
Multar!
Muito obrigado!

739
00:49:31,740 --> 00:49:33,189
Não é incrível?

740
00:49:33,190 --> 00:49:34,117
Temos dinheiro para a serra!

741
00:49:34,118 --> 00:49:35,659
De onde veio isso?

742
00:49:35,660 --> 00:49:36,578
Baixinho!

743
00:49:36,578 --> 00:49:37,411
Eu peguei seu resgate.

744
00:49:37,412 --> 00:49:38,559
O que você quer dizer?

745
00:49:38,560 --> 00:49:39,776
Ah, contaremos no caminho, vamos lá.

746
00:49:39,777 --> 00:49:40,610
Vamos!

747
00:49:40,611 --> 00:49:43,403
Não se preocupe, eu vou resolver
com Albert sobre a cama.

748
00:50:16,400 --> 00:50:17,900
Vamos!
Pressa!

749
00:50:20,643 --> 00:50:21,476
Pai!

750
00:50:22,383 --> 00:50:23,800
Então você está de volta?

751
00:50:27,240 --> 00:50:28,790
Você se esqueceu de alimentar seu coelho.

752
00:50:30,900 --> 00:50:33,250
Bem, você fez um maldito
bom trabalho desta gaiola.

753
00:50:34,110 --> 00:50:36,489
É uma pena que você tenha esquecido
endireite as pontas.

754
00:50:36,490 --> 00:50:38,640
Ainda assim, não vai demorar
um minuto com a serra.

755
00:50:47,910 --> 00:50:48,743
Quem fez isso?

756
00:50:49,703 --> 00:50:50,809
A culpa foi minha.

757
00:50:50,810 --> 00:50:52,799
Mas nós compramos um novo para você.

758
00:50:52,800 --> 00:50:55,099
Você sabe, eu te disse
não usar minhas coisas

759
00:50:55,100 --> 00:50:57,889
uma e outra vez.

760
00:50:57,890 --> 00:50:59,203
Eu digo, isso é uma beleza.

761
00:51:00,900 --> 00:51:02,619
É muito melhor que o outro.

762
00:51:02,620 --> 00:51:03,683
Aqui, vamos tentar.

763
00:51:05,378 --> 00:51:06,872
Cuidado com a unha!

764
00:51:06,873 --> 00:51:08,373
O prego!

765
00:51:09,368 --> 00:51:10,201
Ah.

766
00:51:10,202 --> 00:51:11,779
Ah, papai!

767
00:51:11,780 --> 00:51:12,663
E era novo!

768
00:51:15,620 --> 00:51:17,685
Então foi assim que aconteceu.

769
00:51:20,822 --> 00:51:22,761
E pensar que pintamos aquele barco.

770
00:51:22,762 --> 00:51:24,380
E desmontou aquele carro.

771
00:51:26,748 --> 00:51:28,112
E vendeu sua cama!

772
00:51:28,113 --> 00:51:30,391
E desfilou por toda Londres.

773
00:51:30,392 --> 00:51:32,919
Sobre a ponte.
E todo o caminho de volta.

774
00:51:32,920 --> 00:51:34,383
É tudo culpa sua.