4 00:00:23,632 --> 00:00:27,157 - Hei, unde suntem? Pentru ce ne oprim aici? 5 00:00:27,201 --> 00:00:29,768 Ce este asta?! 6 00:00:29,812 --> 00:00:31,814 Hei, ce faci?! Nu! 7 00:00:31,857 --> 00:00:32,945 Ajutor! 8 00:00:40,127 --> 00:00:42,781 Lasă-mă afară! 9 00:01:21,516 --> 00:01:24,214 - Nu ne plac falsificatorii care își joacă propriile jocuri, 10 00:01:24,258 --> 00:01:26,521 Gino. 11 00:01:26,564 --> 00:01:28,436 Chirurgia este, de asemenea, o artă. 12 00:03:23,420 --> 00:03:26,597 - Bună seara. Eu sunt Lincoln Simpson. 13 00:03:26,641 --> 00:03:29,121 În câteva clipe, vei fi privilegiat de a licita 14 00:03:29,165 --> 00:03:32,212 niste tablouri foarte rare. Printre ei, 15 00:03:32,255 --> 00:03:35,084 perioada albastră Picasso. 16 00:03:35,127 --> 00:03:37,217 - Aaah... 17 00:03:37,260 --> 00:03:39,219 Iată-te, tinere. 18 00:03:39,262 --> 00:03:41,743 Vrei o vedere bună a ușii. 19 00:03:41,786 --> 00:03:44,006 O'Brien, știi Fairchild, nu-i așa? 20 00:03:44,049 --> 00:03:45,877 - Mai lung decât tine, Vincent. 21 00:03:45,921 --> 00:03:47,923 - Trebuie să fi fost cu multi ani in urma. 22 00:03:49,881 --> 00:03:52,057 Este pe punctul de a începe. Vino, Daniel. 23 00:03:53,711 --> 00:03:55,496 - Încă o privire, doamnelor si domnilor. 24 00:03:55,539 --> 00:03:57,411 Încă o privire. 25 00:03:59,108 --> 00:04:03,417 Am nevoie, doamnelor și domnilor, 1,8 milioane de dolari, vă rog. 26 00:04:03,460 --> 00:04:06,028 - Unde dracu este sotia mea? - Vrei să sun la laborator? 27 00:04:06,071 --> 00:04:08,639 - Cine a licitat 1,9 milioane? 28 00:04:08,683 --> 00:04:10,424 1,9 milioane este licitată, domnule. 29 00:04:10,467 --> 00:04:14,166 În centru. Multumesc. 1,9 milioane este licitată. 2 milioane de dolari? 30 00:04:14,210 --> 00:04:16,647 - Dr. Simpson, vă rog. 31 00:04:20,085 --> 00:04:23,306 - Allo? - Emi? Bună, eu sunt, Kelly. 32 00:04:23,350 --> 00:04:26,440 Bună, Kelly. Pot să te sun înapoi? Im în mijlocul unui experiment. 33 00:04:26,483 --> 00:04:28,485 - Nu. Nu. Doar ascultă pentru mine, bine? 34 00:04:28,529 --> 00:04:30,313 Sunt la licitatie. 35 00:04:30,357 --> 00:04:32,707 - Licitaţia? 36 00:04:32,750 --> 00:04:35,013 Oh, Doamne! Am uitat! 37 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 OK, sunt pe drum. Spune-i lui Lincoln că vin, bine? 38 00:04:37,929 --> 00:04:39,714 Dr. Simpson? 39 00:04:39,757 --> 00:04:42,717 - Trebuie să plec, dar ai grijă pentru letargie. Absorbția 40 00:04:42,760 --> 00:04:46,024 este aproape completă. Te sun mai târziu! 41 00:04:46,068 --> 00:04:49,332 - 1,9 milioane de dolari. 2 milioane, doamnă? 42 00:04:49,376 --> 00:04:51,856 2 milioane este licitat. 2 milioane de dolari. 43 00:04:51,900 --> 00:04:53,945 Am ajuns la marcaj la 2 milioane de dolari. 44 00:04:53,989 --> 00:04:56,948 Pentru 2 milioane de dolari. 2,1 milioane, domnule? 45 00:04:56,992 --> 00:04:58,776 2,1 milioane 46 00:04:58,820 --> 00:05:02,084 este licitată aici. 2,1 milioane de dolari. 47 00:05:03,433 --> 00:05:07,524 Doamna cu bastonul la 2,2 milioane de dolari. 48 00:05:07,568 --> 00:05:10,832 Urmează 2,3 milioane. 2.3. 49 00:05:10,875 --> 00:05:13,748 Urmează 2,3 milioane. 2,3 milioane 50 00:05:13,791 --> 00:05:15,271 este licitată în centru. 51 00:05:15,315 --> 00:05:17,708 - Pentru cine licita? - Voi afla. 52 00:05:17,752 --> 00:05:19,319 - 2,4 milioane? 53 00:05:19,362 --> 00:05:21,669 Doamnă, pot spune 2,4 milioane? Da, 2,4 milioane. 54 00:05:21,712 --> 00:05:25,542 La 2,4 milioane de dolari. Ai terminat cu 2 milioane... 55 00:05:29,503 --> 00:05:32,332 Aici, 2,4 milioane de dolari. 56 00:05:32,375 --> 00:05:33,811 domnule. - 2.6. 57 00:05:33,855 --> 00:05:35,813 - 2,6 este ofertat prin voce. 58 00:05:38,033 --> 00:05:40,688 Liniste, doamnelor si domnilor! 2,6 milioane de dolari. 59 00:05:40,731 --> 00:05:44,909 ai facut-o? 2,6 milioane? 60 00:05:44,953 --> 00:05:46,911 Multumesc mult, domnule Reblack. 61 00:06:04,407 --> 00:06:06,496 Cum ar putea am uitat? 62 00:06:06,540 --> 00:06:08,237 Eram ocupat, asta-i tot. 63 00:06:08,280 --> 00:06:09,456 - Bună. - Bună. 64 00:06:09,499 --> 00:06:11,327 - Ai ajuns repede aici. - Da, mulţumesc. 65 00:06:11,371 --> 00:06:13,068 - Grozav! 66 00:06:13,111 --> 00:06:15,418 - Reuşesc să am timpul să-mi fac treaba 67 00:06:15,462 --> 00:06:17,420 si au o viata sociala. 68 00:06:17,464 --> 00:06:18,856 - Aceasta este munca ta. 69 00:06:18,900 --> 00:06:21,119 - Cu atât mai mult motiv de ce ar trebui să fii aici. 70 00:06:21,163 --> 00:06:24,035 - Sigur. - Să stea lângă mine în ceasul meu de nevoie. 71 00:06:24,079 --> 00:06:25,733 - Nu crezi exagerezi? 72 00:06:25,776 --> 00:06:29,084 - Nu, eu nu. Emi are libertatea ei, 73 00:06:29,127 --> 00:06:30,955 Mă aștept să fie aici când am nevoie de ea. 74 00:06:30,999 --> 00:06:33,218 - Am întârziat, asta-i tot. 75 00:06:33,262 --> 00:06:34,959 - I-ai spus? - Ce? 76 00:06:35,003 --> 00:06:36,483 - Spune-mi ce? 77 00:06:36,526 --> 00:06:39,050 - Am invitat-o pe Emi să vină cu mine la Montreal. 78 00:06:39,094 --> 00:06:40,791 - Corect. - Fac o poveste de acoperire 79 00:06:40,835 --> 00:06:43,098 pentru Psychology Today. Exprimarea de sine 80 00:06:43,141 --> 00:06:45,579 prin colectia de arta... 81 00:06:45,622 --> 00:06:47,972 un punct de vedere feminin. 82 00:06:48,016 --> 00:06:50,584 - Acesta este un parteneriat egal Eu și soția mea avem, 83 00:06:50,627 --> 00:06:52,977 împărtășește, experiență. 84 00:06:53,021 --> 00:06:54,979 Ea poate face cum ii place ei. 85 00:06:55,023 --> 00:06:56,764 - Bine. 86 00:06:56,807 --> 00:07:00,202 Acest partener egal primește ceva de mâncat acum, bine? 87 00:07:05,163 --> 00:07:07,470 - Ce amuzant! - Am avut grijă de Gino. 88 00:07:10,473 --> 00:07:12,693 - O ceașcă de ceai ar putea ajuta. 89 00:07:31,407 --> 00:07:33,148 - Mm-hmm. 90 00:07:46,030 --> 00:07:48,511 -Alphonse! Ar fi trebuit a fi în laborator; 91 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Ce faci aici? 92 00:07:50,557 --> 00:07:51,949 Hi. 93 00:07:51,993 --> 00:07:53,473 - Buna ziua. 94 00:07:58,347 --> 00:07:59,957 - Mulţumesc. 95 00:08:03,178 --> 00:08:05,615 - Ți-a mușcat șoarecele? 96 00:08:05,659 --> 00:08:07,356 - Nu este mouse-ul meu. 97 00:08:15,233 --> 00:08:17,932 - Da... a făcut o treabă grozavă. - Minunat! 98 00:08:17,975 --> 00:08:20,630 - Mi-aș dori doar să am numele a acelei fete cu şoarecele. 99 00:08:31,206 --> 00:08:35,253 Este Max. - Surpriză, surpriză! 100 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 - Ce ai făcut, Danny? - Avem Picasso. 101 00:08:51,226 --> 00:08:53,141 Bravo! 102 00:08:53,184 --> 00:08:56,579 Întotdeauna am spus că ești mai alunecos decât vopseaua umedă. 103 00:08:56,623 --> 00:08:58,450 - Max, ce esti? faci aici la New York? 104 00:08:58,494 --> 00:09:00,365 Nu e amabil de periculos pentru tine? 105 00:09:00,409 --> 00:09:02,280 - Da, au un mandat pentru mine în Canada. 106 00:09:02,324 --> 00:09:05,283 Sursele mele îmi spun că procedura de extrădare 107 00:09:05,327 --> 00:09:07,155 sunt în lucru. Dar am 108 00:09:07,198 --> 00:09:09,679 bătrânul judecător Jackson mușcând din picătură. 109 00:09:09,723 --> 00:09:11,420 Din păcate, nu pot face față 110 00:09:11,463 --> 00:09:14,815 cu lacomul bătrân Gus însumi. Va trebui să te descurci cu el. 111 00:09:14,858 --> 00:09:17,295 - Ar fi o plăcere. Nu, Vincent? 112 00:09:17,339 --> 00:09:19,863 - Corect. - Am fost de optsprezece ani 113 00:09:19,907 --> 00:09:22,387 așteaptă să-l ia; 114 00:09:22,431 --> 00:09:25,608 acum, e la fel de ușor ca o stridie alunecându-vă în josul esofacului. 115 00:09:25,652 --> 00:09:29,525 - Răzbunarea îndulcește cu vârsta, Max. Ai al naibii de dreptate. 116 00:09:30,918 --> 00:09:34,443 Politicieni - ia-ți banii cu o mână 117 00:09:34,486 --> 00:09:36,576 și te închide cu celălalt. 118 00:09:36,619 --> 00:09:40,405 Și sunt mai deștepți chiar şi astăzi. 119 00:09:40,449 --> 00:09:42,930 Ei bine, la vârsta mea, 120 00:09:42,973 --> 00:09:45,410 o putem numi „pensie forțată”, nu? 121 00:09:45,454 --> 00:09:47,238 - Nu contează, Max. 122 00:09:47,282 --> 00:09:50,198 Bucătăria din sud Franta este superba! 123 00:09:50,241 --> 00:09:52,113 Cu un Concorde, este doar un hop peste iaz 124 00:09:52,156 --> 00:09:54,202 zilele acestea. 125 00:09:54,245 --> 00:09:57,509 - Danny, înțelegi acel fiu de cățea. Curând. 126 00:09:57,553 --> 00:09:59,686 - Hei, nu-ţi face griji. Îl luăm pe judecătorul Jackson. 127 00:09:59,729 --> 00:10:02,123 E așa cum ai spus, Max, 128 00:10:02,166 --> 00:10:05,256 „Portofelul unui om lacom este domeniul public.” 129 00:10:05,300 --> 00:10:07,519 - Noroc pentru noi. 130 00:10:10,479 --> 00:10:12,916 Am o zi foarte devreme mâine; 131 00:10:12,960 --> 00:10:14,962 Nu am nevoie de nimic din această agravare. 132 00:10:15,005 --> 00:10:17,617 - O, Lincoln, Lincoln! 133 00:10:17,660 --> 00:10:19,619 ma gandeam, 134 00:10:19,662 --> 00:10:22,796 S-ar putea să merg la acea conferință la Montreal cu Kelly 135 00:10:22,839 --> 00:10:25,146 din moment ce ai spus că nu te deranjează. - Cine a spus că nu mă deranjează? 136 00:10:25,189 --> 00:10:27,452 - Ai făcut-o. - Am făcut-o? 137 00:10:27,496 --> 00:10:29,716 Da... Nu, nu, nu. Ceea ce am spus a fost, 138 00:10:29,759 --> 00:10:31,935 — E decizia ta. Fă cum vrei. 139 00:10:33,371 --> 00:10:34,895 S-ar putea să merg la Caucusul Avocaților Negri 140 00:10:34,938 --> 00:10:36,723 pentru democrația economică, la Washington. 141 00:10:36,766 --> 00:10:38,681 - Dar tu nu ești negru. 142 00:10:38,725 --> 00:10:41,162 - Nu, nu sunt. Dar s-ar putea să merg oricum. 143 00:10:41,205 --> 00:10:42,990 - Când sunt la Montreal? - În același timp. 144 00:10:43,033 --> 00:10:44,905 - Bine. - Bine. 145 00:10:52,129 --> 00:10:54,523 Și ea a făcut-o întotdeauna a visat să am un Picasso. 146 00:10:54,566 --> 00:10:57,874 Nu pot dezamăgi niciodată fiica mea în ziua nunții. 147 00:10:57,918 --> 00:11:00,485 O alegere foarte înțeleaptă, Ahmed. 148 00:11:14,282 --> 00:11:16,197 - Valoarea lingourilor de aur 149 00:11:16,240 --> 00:11:18,765 la 1.700.000 150 00:11:18,808 --> 00:11:20,592 plus comisionul dvs la pretul de azi. 151 00:11:20,636 --> 00:11:23,683 Eu nu aprob tranzacție în numerar în această sumă. 152 00:11:23,726 --> 00:11:26,337 - Oh. Nici eu. Complet de acord cu tine. 153 00:11:26,381 --> 00:11:28,122 Cu piețele valutare de astăzi 154 00:11:28,165 --> 00:11:30,254 fiind ceea ce sunt... - Da, foarte bine. 155 00:11:30,298 --> 00:11:33,997 Portofoliul este un cadou adolescent. 156 00:11:34,041 --> 00:11:35,477 După dumneavoastră. 157 00:11:37,479 --> 00:11:40,047 Probabil ai făcut cea mai bună cumpărare din viața ta. 158 00:11:40,090 --> 00:11:41,309 - Mulțumesc foarte mult. 159 00:11:45,269 --> 00:11:47,315 - Aaaah... 160 00:11:47,358 --> 00:11:49,491 Oh, adrenalină zboară cu adevărat acum. 161 00:11:49,534 --> 00:11:51,972 Vă pot ajuta? - Oh! Fii oaspetele meu. 162 00:11:52,015 --> 00:11:54,626 - Ha ha! - Ha ha ha! 163 00:11:56,585 --> 00:11:58,674 Grăbește-te, Vincent, el va fi aici într-un minut. 164 00:11:58,718 --> 00:12:01,938 - Da. Ah. 165 00:12:01,982 --> 00:12:03,723 Ooch. 166 00:12:03,766 --> 00:12:05,899 Aaah... Ah. 167 00:12:10,555 --> 00:12:14,255 Acum, acum 15 ani, nu m-ai fi putut pacali... 168 00:12:16,953 --> 00:12:20,043 ...dar azi... As putea sa cumpar oricare dintre ele. 169 00:12:21,305 --> 00:12:23,264 - Ai ales cel potrivit. 170 00:12:25,222 --> 00:12:28,530 - Oh... Ştii treaba asta... cu homosexualii? 171 00:12:28,573 --> 00:12:30,575 Toate chestiile astea? M-a înnebunit absolut, 172 00:12:30,619 --> 00:12:32,186 nu se poate trage o batistă! - L-ai opri? 173 00:12:32,229 --> 00:12:34,188 Este o societate sexistă. iti spun eu 174 00:12:34,231 --> 00:12:36,103 este un front perfect. Nimeni n-ar crede vreodată 175 00:12:36,146 --> 00:12:39,497 că un gay ar putea fi un criminal. Este prea amenințător așa cum este. 176 00:12:39,541 --> 00:12:41,978 - E o nebunie. - Este o idee sigură. 177 00:12:42,022 --> 00:12:43,937 - Acum, împinge ușa afară pentru mine. 178 00:12:43,980 --> 00:12:47,070 - Te-ai opri a fi atât de nervos? 179 00:12:47,114 --> 00:12:49,290 Ți-am mai spus, „Sunt banii mafiei care au nevoie 180 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 să fie spălat.” Asta e tot ce este. 181 00:12:51,335 --> 00:12:53,381 Se deschid un cont bancar secret elvețian. 182 00:12:53,424 --> 00:12:55,775 L-au trimis pe tipul ăsta care se preface a fi avocat 183 00:12:55,818 --> 00:12:57,951 la ceva. El investește în tablouri neprețuite. 184 00:12:57,994 --> 00:13:00,040 Și le-au pus într-un seif să nu mai fie văzut niciodată. 185 00:13:00,083 --> 00:13:02,346 Ia ușa, vrei? 186 00:13:09,919 --> 00:13:12,313 - Ah, iată-te! Intră! 187 00:13:12,356 --> 00:13:14,271 Mergi direct, te rog. 188 00:13:15,925 --> 00:13:18,232 Pot să vă prezint... 189 00:13:18,275 --> 00:13:22,192 Domnule Fairchild, singurul meu expert. 190 00:13:22,236 --> 00:13:24,194 Aici cu capodopera noastră, Arlechin. 191 00:13:25,979 --> 00:13:27,894 - Hârtiile sunt în ordine? 192 00:13:27,937 --> 00:13:31,288 - Toată lumea o bijuterie perfectă. 193 00:13:57,880 --> 00:14:00,100 Aaah, poate ai vrea să adaugi 194 00:14:00,143 --> 00:14:03,407 amprenta ta mare la restul notabililor nostri patroni aici. 195 00:14:03,451 --> 00:14:05,932 Este cel mai standard. - Imposibil. 196 00:14:05,975 --> 00:14:09,587 Nu trebuie să-ți amintesc că vânzarea nu a avut loc niciodată. 197 00:14:09,631 --> 00:14:13,243 - Oh! Încrucișează-mi inima si sper sa mori. Fiți siguri. 198 00:14:13,287 --> 00:14:15,376 Oh! Un moment. 199 00:14:15,419 --> 00:14:18,814 Am un petit bonbon. După cum spun francezii, 200 00:14:18,858 --> 00:14:21,295 un portfolio.A gift 201 00:14:21,338 --> 00:14:23,906 de la noi. Vă pot ajuta? 202 00:14:23,950 --> 00:14:25,908 Oh, fii atent acea mică comoară! 203 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Urmărește acele amprente. Ne-am dori ca ei să plece, 204 00:14:27,910 --> 00:14:30,608 dar nu pentru asta. Să vă binecuvânteze, domnule. 205 00:14:30,652 --> 00:14:32,959 Sus cu fermoarul mic. Et c'est ça. 206 00:14:33,002 --> 00:14:35,700 Ai grijă la degetele mici. Mwah! Au revoir. 207 00:14:40,096 --> 00:14:42,925 Un moment, și o voi face deschide ușa. 208 00:14:42,969 --> 00:14:45,362 Iată-ne, tranzacție rapidă. 209 00:14:45,406 --> 00:14:48,365 Dumnezeu să te binecuvânteze pe tine și pe toți asta te doare. Hahaha! 210 00:14:52,630 --> 00:14:55,895 Și totul este acolo. Ha!♪♪♪ 211 00:14:57,548 --> 00:14:59,463 nu-mi place. 212 00:14:59,507 --> 00:15:01,901 Nu văd de ce nu putem vinde cel adevarat. 213 00:15:01,944 --> 00:15:03,859 - Oh, sigur. Sunăm doar mafiei și spune-le 214 00:15:03,903 --> 00:15:06,035 tabloul tocmai le-am vândut a fost un fals. 215 00:15:06,079 --> 00:15:08,559 Vincent, ai auzit ce a spus tipul, 216 00:15:08,603 --> 00:15:10,518 vânzarea nu a avut loc niciodată. Acum uite, 217 00:15:10,561 --> 00:15:13,129 aceasta este securitatea ta socială. Amintește-ți ce a spus Max, 218 00:15:13,173 --> 00:15:15,218 „Nu ai încredere în guvern pentru orice”. 219 00:15:17,481 --> 00:15:19,440 Ce naiba faci? 220 00:15:19,483 --> 00:15:21,746 Nu l-ai chemat pe bellboy? Trebuie să ajungem la bancă. 221 00:15:21,790 --> 00:15:23,705 ♪♪♪ Gold, Vincent, 222 00:15:23,748 --> 00:15:26,534 - acesta este viitorul nostru. - Necivilizată 223 00:15:26,577 --> 00:15:29,189 să nu permită transportul aurului peste graniță. 224 00:15:29,232 --> 00:15:32,018 - Vincent, aurul nu se întâmplă ca si dolarul. 225 00:15:32,061 --> 00:15:34,759 - Este o rapire! Toată lumea, înghețați! 226 00:15:38,850 --> 00:15:41,810 - Umple-l! Haide, grăbește-te! Să mergem! 227 00:15:41,853 --> 00:15:43,507 - Vincent. - Ce? 228 00:15:43,551 --> 00:15:45,683 - Mutare spre uşă. 229 00:15:45,727 --> 00:15:48,338 - Voi doi, nu vă mișcați sau trag! 230 00:15:48,382 --> 00:15:50,471 - Cine se mişcă? - Taci! 231 00:15:50,514 --> 00:15:53,300 - AAAAAAH! 232 00:15:53,343 --> 00:15:55,345 - Nu te entuziasma, doamnă. Este a treia oară în această săptămână. 233 00:15:55,389 --> 00:15:57,391 - Haide! Grăbește-te, vrei? 234 00:15:57,434 --> 00:15:58,958 - Care te grăbeşti? - Ți-o dau. 235 00:15:59,001 --> 00:16:00,829 - Hai să plecăm de aici! - Bine, asta e? 236 00:16:00,872 --> 00:16:03,832 - Prezent. - Tot ceea ce. Haide! 237 00:16:07,531 --> 00:16:10,926 Scoate asta de aici! Mută și O să-mi dau jos pălăria aceea prostească! 238 00:16:10,970 --> 00:16:12,406 Toată lumea, înghețați! 239 00:16:12,449 --> 00:16:15,409 - Ei bine, într-adevăr. Jefuitorii de bănci nu au gust! 240 00:16:15,452 --> 00:16:17,019 - Hai să mergem naibii afară de aici! 241 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 - Hei, ce faci? E mașina greșită! 242 00:16:19,195 --> 00:16:23,286 ♪♪♪Grăbește-te, urcă-te în mașină! 243 00:16:28,422 --> 00:16:30,076 - Avem doar o oră pentru a prinde avionul. 244 00:16:30,119 --> 00:16:32,817 - Vincent, te rog, fara griji. 245 00:16:32,861 --> 00:16:35,081 După aceea, ce ar putea merge prost? 246 00:16:55,492 --> 00:16:57,799 Ivan Strauss ajunge aici, vom avea un alibi. 247 00:16:57,842 --> 00:17:00,019 - Vincent. 248 00:17:00,062 --> 00:17:03,500 Așteptaţi un minut. Amintește-ți ce a spus Max. 249 00:17:03,544 --> 00:17:06,808 Nu-i putem lăsa ne da amprenta vreodată. 250 00:17:06,851 --> 00:17:10,159 Dacă o fac, noi avem pentru a găsi o nouă profesie, 251 00:17:10,203 --> 00:17:12,683 o noua viata, indiferent de alibi. 252 00:17:12,727 --> 00:17:15,599 - Am un alibi perfect. 253 00:17:15,643 --> 00:17:18,341 Sunt un... Sunt un negustor de artă. 254 00:17:20,082 --> 00:17:22,954 Cu o mulțime de bani mințind. 255 00:17:22,998 --> 00:17:25,740 Strauss va garanți pentru noi. 256 00:17:25,783 --> 00:17:29,831 Am crezut că licitația a mers destul de bine. Oh, eu, uh... 257 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 Am crezut că te-ar interesa să ştii că Picasso 258 00:17:32,181 --> 00:17:34,792 a fost vândut șeicului Ahmed Abdul a Arabiei Saudite. 259 00:17:34,836 --> 00:17:36,533 - M-am întrebat cum a putut să ajungă atât de sus. 260 00:17:38,361 --> 00:17:40,233 - Asta explică totul în regulă. - Domnule Ivan Strauss? 261 00:17:40,276 --> 00:17:43,105 Telefon. - O, mulţumesc. Buna ziua? 262 00:17:43,149 --> 00:17:45,673 - Da, domnule Strauss. Este vorba de Secția a 14-a. 263 00:17:47,762 --> 00:17:49,720 - Oh. Voi veni imediat. 264 00:17:49,764 --> 00:17:51,679 BINE. 265 00:17:53,115 --> 00:17:55,335 Sunt Vincent și Fairchild. 266 00:17:55,378 --> 00:17:57,772 Se pare că prietenii noștri au au ajuns la închisoare. 267 00:17:57,815 --> 00:17:59,817 - Ha ha! Ce amuzant! 268 00:17:59,861 --> 00:18:01,819 - Trebuie să mă duc să garantez pentru ei. Ai vrea... 269 00:18:01,863 --> 00:18:04,779 ai vrea sa vii? - N-aş rata. 270 00:18:04,822 --> 00:18:07,390 Domnul Reblack este 271 00:18:07,434 --> 00:18:09,392 un negustor de artă de renume mondial. 272 00:18:09,436 --> 00:18:12,439 Cred că cu o mică scuză, el va lăsa problema să cadă. 273 00:18:28,324 --> 00:18:30,109 - Genial. 274 00:18:34,069 --> 00:18:36,376 - Vrei un cocktail? - Ei bine, 275 00:18:36,419 --> 00:18:38,291 una peste alta o călătorie foarte reușită. 276 00:18:38,334 --> 00:18:39,944 În afară de tulburarea de nervi desigur. 277 00:18:39,988 --> 00:18:42,469 - Glumești? E la fel de aproape la închisoare așa cum am venit vreodată 278 00:18:42,512 --> 00:18:44,210 sau vrei să vină vreodată. - Mm-hm-hm. 279 00:18:44,253 --> 00:18:47,300 - Cred că îmi voi întinde picioarele. - Asta e foarte incomod. 280 00:18:58,311 --> 00:19:01,357 - Ai pierdut vreun șobolan în ultima vreme? - Ah nu! 281 00:19:01,401 --> 00:19:03,142 - Heh! 282 00:19:03,185 --> 00:19:05,535 - Lume mică! Ce faci aici? 283 00:19:05,579 --> 00:19:07,058 - Locuiesc aici. 284 00:19:08,669 --> 00:19:10,105 Ce te aduce la Montreal? 285 00:19:10,149 --> 00:19:12,107 - Psihologii din nord-est Conferinta. 286 00:19:12,151 --> 00:19:13,543 - Oh da? 287 00:19:14,979 --> 00:19:17,721 Aha! „Pe 5 mai, Sala Versailles. 288 00:19:17,765 --> 00:19:19,549 „Dl. Daniel Fairchild, 289 00:19:19,593 --> 00:19:22,465 „un membru bine respectat al circuitul internațional de artă, 290 00:19:22,509 --> 00:19:25,207 „istoric de artă, a depus mărturie 291 00:19:25,251 --> 00:19:29,080 în peste 40 de cazuri în tribunale despre fals.” Huh! 292 00:19:29,124 --> 00:19:31,170 — Acum consultant privat. Ha! 293 00:19:31,213 --> 00:19:33,694 Sună a distractiv. - Sper doar că nu e plictisitor. 294 00:19:33,737 --> 00:19:35,696 - Da, eu la fel. Ciao. 295 00:19:35,739 --> 00:19:38,351 - Ciao. - La revedere. 296 00:19:38,394 --> 00:19:40,744 Flirta cu tine. 297 00:19:40,788 --> 00:19:42,746 - Eu și toți ceilalți. 298 00:19:42,790 --> 00:19:44,792 - Ştii ce, Emi? - Mm-hmm? 299 00:19:44,835 --> 00:19:47,360 - Ești intimidat de bărbați. - Cine eu?! 300 00:19:47,403 --> 00:19:48,970 - Da! - Ha! 301 00:19:49,013 --> 00:19:50,450 - Sindromul Finebrook. 302 00:19:50,493 --> 00:19:54,236 „Sindromul Finebrook”? - Da! 303 00:19:54,280 --> 00:19:56,978 Tânăr căsătorit, perfect fidel, 304 00:19:57,021 --> 00:19:59,546 deci doar tu stii un fel de om. 305 00:19:59,589 --> 00:20:02,679 - Pur şi simplu nu-mi place mirositoare de fustă. 306 00:20:02,723 --> 00:20:04,812 - Nu e un adulmetor de fuste. - Caz închis. Vă rog. 307 00:20:04,855 --> 00:20:08,032 - OK, cazul închis. 308 00:20:11,514 --> 00:20:14,474 Yii! întârziem, mai bine mergem. 309 00:20:14,517 --> 00:20:17,172 - Și elementul final asta face asta diferit 310 00:20:17,216 --> 00:20:19,392 din toate celelalte crime este însăși natura ei. 311 00:20:19,435 --> 00:20:22,743 Un hoț de bijuterii are nevoie doar o scară calibrată în karate 312 00:20:22,786 --> 00:20:25,485 pentru a măsura valoarea a premiului său. 313 00:20:25,528 --> 00:20:27,922 E în regulă, doamnelor, intră. 314 00:20:27,965 --> 00:20:30,011 Un seif bancar 315 00:20:30,054 --> 00:20:31,969 poate fi măsurat din punct de vedere al banilor, 316 00:20:32,013 --> 00:20:35,234 dar falsul de artă necesită 317 00:20:35,277 --> 00:20:38,019 un adevărat simț estetic. 318 00:20:38,062 --> 00:20:39,803 Asta e cel mai mult parte interesanta: 319 00:20:39,847 --> 00:20:42,763 un adevărat simț estetic în numele făptuitorului. 320 00:20:42,806 --> 00:20:46,288 - Pentru un psiholog, nu ești un foarte bun judecator de caracter. 321 00:20:46,332 --> 00:20:49,117 - De ce? - Vânător de fustă. 322 00:20:49,160 --> 00:20:52,512 - Acum, sunt întrebări? 323 00:20:52,555 --> 00:20:55,819 Da, domnul din spate. - Da, domnule. Pari 324 00:20:55,863 --> 00:20:58,387 mai interesat de natură a crimei, dar, uh, 325 00:20:58,431 --> 00:21:00,824 care sunt consecintele juridice? 326 00:21:00,868 --> 00:21:03,087 - Ei bine, în primul rând, 327 00:21:03,131 --> 00:21:05,525 știi, să pictezi o copie nu este o crimă. 328 00:21:05,568 --> 00:21:07,701 Poți intra orice muzeu pe care îl vezi, 329 00:21:07,744 --> 00:21:10,269 studenții la arte copiend maestrii in fiecare zi. 330 00:21:10,312 --> 00:21:13,620 Dar crima nu este în pictură, dar în vânzare. 331 00:21:13,663 --> 00:21:16,100 Cineva care merge și vinde o copie 332 00:21:16,144 --> 00:21:18,494 ca si cum ar fi un original, 333 00:21:18,538 --> 00:21:20,453 care constituie frauda. 334 00:21:20,496 --> 00:21:23,282 - Îl faci să sune plăcut, 335 00:21:23,325 --> 00:21:26,110 un vecin prietenos cu un obicei ciudat sau două. 336 00:21:26,154 --> 00:21:29,897 - Ha ha! Ei bine, poate sun un pic ca 337 00:21:29,940 --> 00:21:32,595 unul dintre acei polițiști în film 338 00:21:32,639 --> 00:21:35,685 care ajunge în punctul în care îl admiră pe criminal. Nu știu. 339 00:21:35,729 --> 00:21:37,687 Ești domnișoară, uh...? 340 00:21:37,731 --> 00:21:39,385 - Dr. Simpson. 341 00:21:39,428 --> 00:21:41,343 - Ah, doctore Simpson. 342 00:21:41,387 --> 00:21:44,041 Da, domnule. - Dar investitorii, 343 00:21:44,085 --> 00:21:46,827 cei care sunt în ea ca o afacere? 344 00:21:46,870 --> 00:21:49,482 - E o întrebare bună. Ce se întâmplă cu inflația de azi 345 00:21:49,525 --> 00:21:51,788 felul în care este iar oamenii își pierd încrederea 346 00:21:51,832 --> 00:21:55,923 în monedele lor, aurul mergând în sus și în jos; 347 00:21:55,966 --> 00:21:58,186 da, sunt multi bani fiind investit în art. 348 00:21:58,229 --> 00:22:00,449 Când se întâmplă asta, înseamnă că sunt mai mulți cumpărători 349 00:22:00,493 --> 00:22:03,278 și, în cele din urmă, asta înseamnă falsificatori. 350 00:22:03,322 --> 00:22:05,454 Oamenii sunt acum mereu ceea ce par. 351 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 - Este adevărat, domnule Fairchild. 352 00:22:09,110 --> 00:22:11,155 Și dacă ai fi falsificator, 353 00:22:11,199 --> 00:22:13,375 cum te-ai descurca sa scapi cu asta? 354 00:22:17,161 --> 00:22:18,685 - Ce mai faci? 355 00:22:18,728 --> 00:22:20,687 Am avut o dimineață groaznică. 356 00:22:20,730 --> 00:22:23,690 - Îmi pare foarte rău să aud asta. Judecătorul Jackson este pregătit. 357 00:22:23,733 --> 00:22:26,040 A înghițit momeala, iar el vine mâine. 358 00:22:26,083 --> 00:22:29,043 - Ah, foarte bine. După cum se spune în comerț, 359 00:22:29,086 --> 00:22:31,611 „vopseaua este uscată.”♪♪♪ 360 00:22:40,315 --> 00:22:43,971 OK, Max, o să-ți luăm judecătorul. 361 00:22:46,582 --> 00:22:48,976 Ei bine, trebuie să spun că ai înțeles 362 00:22:49,019 --> 00:22:52,458 - o mare fantezie răspândită aici. - Ma bucur ca iti place. 363 00:22:52,501 --> 00:22:55,069 - Ce faceți, băieți plătesc chiria aici? 364 00:22:55,112 --> 00:22:57,071 - Judecător? Ahem! 365 00:22:58,986 --> 00:23:02,032 Ai un genial pictând aici. - Da! 366 00:23:03,686 --> 00:23:06,210 - Dar mi-e teamă că prietenul tău Sam Calhoun 367 00:23:06,254 --> 00:23:09,388 este un fals. 368 00:23:11,912 --> 00:23:13,348 - Acum, stai un minut. 369 00:23:13,392 --> 00:23:15,916 Vrei să-mi spui chestia asta de aici nu este reală?! 370 00:23:15,959 --> 00:23:18,353 - Oh, e chiar în regulă, dar este o copie reală. 371 00:23:18,397 --> 00:23:21,443 Picasso nu a pictat-o. - Păcat. Pierdere îngrozitoare. 372 00:23:21,487 --> 00:23:24,272 Toată publicitatea aia adversă nu este bun pentru un judecător. 373 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 - Ascultă! 374 00:23:31,627 --> 00:23:33,499 Când cumpăr un fiu de cățea Picasso... 375 00:23:35,370 --> 00:23:37,677 ...este un Picasso adevarat! 376 00:23:37,720 --> 00:23:39,940 Și nu-mi pasă care l-a pictat. 377 00:23:41,507 --> 00:23:43,726 Auzi! 378 00:23:43,770 --> 00:23:46,686 - Buze strânse, mă sună. nu-i asa? 379 00:23:46,729 --> 00:23:49,384 - Oh, da. Tăcerea este de aur. 380 00:23:54,041 --> 00:23:55,999 - Doar că nu pare în regulă. 381 00:23:56,043 --> 00:23:58,349 Lucru perfect îngrozitor să se întâmple. 382 00:23:58,393 --> 00:24:01,527 - Da. În special pentru un bărbat care reprezintă dreptatea. 383 00:24:01,570 --> 00:24:04,355 - Nu, domnule judecător? - Frumos caz oricum. 384 00:24:06,053 --> 00:24:08,055 - Îmi pare rău pentru asta, judecător. 385 00:24:10,318 --> 00:24:12,059 - Arta nu valorează un rahat. 386 00:24:25,594 --> 00:24:27,074 Haha! 387 00:24:35,909 --> 00:24:37,432 Ah, acesta este Picasso. 388 00:24:37,476 --> 00:24:39,173 perfect, 389 00:24:39,216 --> 00:24:41,436 autentică. Dacă numai 390 00:24:41,480 --> 00:24:43,873 că texanul știa ce o cumpărare genială pe care a făcut-o. 391 00:24:43,917 --> 00:24:46,006 Putem vinde asta oriunde 392 00:24:46,049 --> 00:24:48,791 fără absolut niciun risc. 393 00:24:48,835 --> 00:24:50,837 - Vincent, prietene, 394 00:24:50,880 --> 00:24:53,970 acela nu este de vânzare.♪♪♪ 395 00:24:54,014 --> 00:24:56,669 Nu, este un cadou pentru Max. 396 00:24:56,712 --> 00:24:58,758 Pentru vila lui in sudul Frantei. 397 00:24:58,801 --> 00:25:00,673 Un cadou de inaugurare a casei. 398 00:25:02,196 --> 00:25:03,893 - Adio, cherie. 399 00:25:15,122 --> 00:25:17,516 - Ești un om foarte ocupat, domnule Fairchild. 400 00:25:19,213 --> 00:25:22,303 - Bună. nu cred Îți știu numele. 401 00:25:22,346 --> 00:25:24,784 - Kelly. - Bună, Kelly. 402 00:25:24,827 --> 00:25:27,221 - Buna ziua. Am fost la prelegerea ta. 403 00:25:27,264 --> 00:25:30,137 - Așa că am observat. - Sigur nu ai fost plictisitor. 404 00:25:30,180 --> 00:25:31,791 - Sper că nu. - Ascultă, 405 00:25:31,834 --> 00:25:34,620 ne gândeam să mergem la cursele din seara asta; 406 00:25:34,663 --> 00:25:37,710 de ce nu ni te alaturi? - Nu, nu, nu! 407 00:25:37,753 --> 00:25:40,147 Sunt sigur că domnul Fairchild a făcut-o lucruri mai bune de făcut. Haide. 408 00:25:40,190 --> 00:25:43,977 - Prostii, Emi! sunt sigur i-ar plăcea provocarea. 409 00:25:45,718 --> 00:25:47,328 Bun! 410 00:25:47,371 --> 00:25:49,243 S-a rezolvat atunci. 411 00:25:49,286 --> 00:25:51,419 De ce nu ne întâlnim la intrare la, să zicem, 412 00:25:51,462 --> 00:25:54,074 ora 7. - BINE. 413 00:25:54,117 --> 00:25:56,337 BINE. 414 00:25:57,643 --> 00:25:58,644 - BINE. 415 00:26:05,738 --> 00:26:07,566 Bănuiesc prietena ta Kelly are dreptate - 416 00:26:07,609 --> 00:26:09,568 N-aș putea trece niciodată o provocare. 417 00:26:09,611 --> 00:26:12,788 - Apropo, unde e? - Îmi pare rău, e bolnavă. 418 00:26:12,832 --> 00:26:14,790 - Oh, păcat. - Acum, uită-te la asta. 419 00:26:26,149 --> 00:26:28,369 Hahaha! - Cum faci asta? 420 00:26:28,412 --> 00:26:30,153 - Magie. - Magie? 421 00:26:30,197 --> 00:26:32,808 - Mhm. Tatăl meu mi-a arătat cum. 422 00:26:32,852 --> 00:26:34,810 A fost membru a unei trupe de circ. 423 00:26:34,854 --> 00:26:38,074 - Nu-i așa că este ceva neobișnuit? background pentru un psiholog? 424 00:26:38,118 --> 00:26:39,946 - Ei bine, ziceam, „Nu există magie, 425 00:26:39,989 --> 00:26:41,730 doar psihologie.” 426 00:26:41,774 --> 00:26:43,819 Acum, spune-mi tot adevărul despre tine. 427 00:26:43,863 --> 00:26:46,866 - Hei, uite! - Acolo merge calul nostru! 428 00:26:59,879 --> 00:27:02,359 - A venit dintr-un foarte bogat familie, așa că am decis asta 429 00:27:02,403 --> 00:27:05,232 ne-am petrece jumătate din an în Franța, ca să pot lucra, 430 00:27:05,275 --> 00:27:06,973 iar restul în New York. 431 00:27:07,016 --> 00:27:10,150 - Se pare că ai făcut-o dragoste și muncă. 432 00:27:10,193 --> 00:27:12,152 De ce fugi? 433 00:27:12,195 --> 00:27:14,937 - Poate am vrut să încerc ceva diferit, 434 00:27:14,981 --> 00:27:16,983 ceva... ceva entuziasm. 435 00:27:30,692 --> 00:27:33,652 - Domnule Fairchild, complimente a bărbatului care stă acolo sus. 436 00:27:35,697 --> 00:27:37,786 M-ai dori să-l deschid acum, domnule? 437 00:27:41,616 --> 00:27:44,227 Se pare că ai mulți prieteni, domnule Fairchild. 438 00:27:44,271 --> 00:27:46,621 ♪♪♪ Nu? 439 00:27:56,457 --> 00:27:58,546 Arăți supărat. 440 00:28:00,635 --> 00:28:03,333 Ai vrea să pleci? - Bună idee. 441 00:28:03,377 --> 00:28:05,727 Să renunțăm cât suntem înainte. - BINE. 442 00:28:14,693 --> 00:28:16,956 - ... deasupra noastră, stau acolo sus. 443 00:28:16,999 --> 00:28:19,741 Aveau cinci din ultimele șase curse. 444 00:28:19,785 --> 00:28:22,265 Aveau exact în ultima cursă. 445 00:28:22,309 --> 00:28:24,311 - Serios? - Incredibil! 446 00:28:24,354 --> 00:28:27,053 - Iată-mă aici! 447 00:28:27,096 --> 00:28:29,403 Peut-être à bientôt. - Peut-être. 448 00:28:29,446 --> 00:28:31,884 - Ei bine. Haha! 449 00:30:40,969 --> 00:30:43,842 - Și deodată, Am căzut pe podea. 450 00:30:43,885 --> 00:30:46,105 Tipic. 451 00:30:52,415 --> 00:30:55,375 - Allo? - Tocmai am sunat pentru a spune noapte bună. 452 00:30:56,898 --> 00:31:00,032 - Este frumos. - Ce porţi? 453 00:31:00,075 --> 00:31:02,121 - Eşti nebun? 454 00:31:02,164 --> 00:31:05,951 - Hahahaha! Nu, vorbesc serios. Ce porţi? 455 00:31:07,474 --> 00:31:10,216 - Un foarte transparent, cămașă de noapte albă, de mătase. 456 00:31:12,914 --> 00:31:16,091 - Foarte sexy! 457 00:31:16,135 --> 00:31:17,919 Îți plac bărcile? 458 00:31:20,052 --> 00:31:22,141 - Doar o secundă. 459 00:31:22,184 --> 00:31:24,708 Mă invită într-o excursie cu barca mâine. 460 00:31:24,752 --> 00:31:26,667 - Oh, Doamne! 461 00:31:26,710 --> 00:31:28,930 Nu numai că este inteligent și frumos, dar el este 462 00:31:28,974 --> 00:31:31,933 bogat si! - Crede că ar trebui să plec. 463 00:31:31,977 --> 00:31:34,370 - Ah... bun. 464 00:31:36,633 --> 00:31:39,332 - Da. Ne vedem mâine. 465 00:31:39,375 --> 00:31:40,855 Yoo! 466 00:31:40,899 --> 00:31:43,162 Așteaptă o secundă. 467 00:31:43,205 --> 00:31:46,034 Este iahtul tău? - Asta e rochia ta de navigator? 468 00:31:47,993 --> 00:31:49,908 - Va fi bine. Amenda. - Eşti sigur? 469 00:31:49,951 --> 00:31:51,910 - Da. - BINE. Să mergem. 470 00:32:19,285 --> 00:32:20,895 - Aah! 471 00:32:31,558 --> 00:32:34,648 Oh! - Privește, te vei uda. 472 00:35:56,154 --> 00:35:59,374 - Hm, nu e rău, domnule Fairchild. 473 00:36:27,750 --> 00:36:30,144 - Buna ziua? - 474 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 - Ce? Nu, nu, stai un minut. 475 00:36:41,503 --> 00:36:43,331 Da, cine este? 476 00:36:43,375 --> 00:36:45,594 - De când ai refuzat şampania mea, 477 00:36:45,638 --> 00:36:48,336 M-am gândit că s-ar putea să ne întâlnim pentru micul dejun. 478 00:36:48,380 --> 00:36:50,556 Ești un om deștept, Domnule Fairchild, 479 00:36:50,599 --> 00:36:52,558 dar ai făcut o singură greșeală. 480 00:36:52,601 --> 00:36:54,821 Sunt sigur că nu vrei să faci altul. 481 00:37:02,307 --> 00:37:05,745 Bună dimineaţa! Mă bucur că ai reușit. 482 00:37:05,788 --> 00:37:09,139 Cafea? - Cine eşti tu? 483 00:37:09,183 --> 00:37:12,273 - Am vizitat micul tău... muzeu 484 00:37:12,317 --> 00:37:14,754 aseară. A fost foarte fascinant. 485 00:37:16,321 --> 00:37:18,279 am împrumutat colecția ta de semnături, 486 00:37:18,323 --> 00:37:20,238 Sper să nu te superi. 487 00:37:25,330 --> 00:37:27,245 Le recunoști pe astea? 488 00:37:38,865 --> 00:37:41,346 - El Greco. 489 00:37:43,304 --> 00:37:45,611 Van Gogh. 490 00:37:45,654 --> 00:37:47,526 Foarte frumos. 491 00:37:47,569 --> 00:37:50,616 Nu cred că sunt familiarizată aceste două tablouri particulare. 492 00:37:50,659 --> 00:37:52,661 - Nu este surprinzător. 493 00:37:54,402 --> 00:37:56,317 Au fost parte a unei colecții private 494 00:37:56,361 --> 00:37:59,712 timp de 50 de ani, până în 1943. 495 00:37:59,755 --> 00:38:01,714 Apoi, au fost furate de către naziști 496 00:38:01,757 --> 00:38:03,977 dar a dispărut când Berlinul a fost bombardat. 497 00:38:04,020 --> 00:38:06,327 - Deci, ce idee ai? 498 00:38:06,371 --> 00:38:08,329 - Nu crezi e pacat 499 00:38:08,373 --> 00:38:10,810 că aceste capodopere sunt pierdute? 500 00:38:12,812 --> 00:38:15,118 Eu, uh... cred, 501 00:38:15,162 --> 00:38:17,860 Domnule Fairchild, asta cu marele tău talent, 502 00:38:17,904 --> 00:38:19,862 ar putea fi readus la viață. 503 00:38:19,906 --> 00:38:22,430 - Ha ha ha ha! 504 00:38:22,474 --> 00:38:24,998 Aaah... 505 00:38:25,041 --> 00:38:26,913 Deci mă vrei să le copiem, nu? 506 00:38:28,306 --> 00:38:30,830 - Exact. - Și apoi le vei scoate 507 00:38:30,873 --> 00:38:32,919 și să le vândă de parca ar fi originale? 508 00:38:34,486 --> 00:38:35,487 - Asta e corect. 509 00:38:37,489 --> 00:38:40,187 - Asta e o crimă. 510 00:38:40,230 --> 00:38:41,884 Asta e o crimă. 511 00:38:43,756 --> 00:38:46,541 Cum te astepti sa scapi cu asta? 512 00:38:46,585 --> 00:38:49,631 - Nimeni nu poate ieși a mormântului său pentru a le revendica. 513 00:38:51,067 --> 00:38:52,591 - Înțeleg. 514 00:38:52,634 --> 00:38:55,768 Asta numiți ofertă? 515 00:38:55,811 --> 00:38:59,293 - Eu cred este ceea ce ei numesc șantaj. 516 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 - Ce ești, un fel a unui artist ieftin? 517 00:39:01,382 --> 00:39:03,384 - Nu-mi spune nume. 518 00:39:06,344 --> 00:39:08,563 Te joci mingea cu oamenii eu lucrez cu. 519 00:39:08,607 --> 00:39:10,870 - Sau ce? 520 00:39:10,913 --> 00:39:13,002 - Nu-mi place crima - este foarte dezordonat, 521 00:39:13,046 --> 00:39:15,614 cu greu o folosesc - 522 00:39:15,657 --> 00:39:18,356 eu prefer a tăia tendoanele. 523 00:39:18,399 --> 00:39:20,445 Dar experimentez cu un ac lung 524 00:39:20,488 --> 00:39:23,709 la baza coloanei vertebrale. Provoacă paralizie. 525 00:39:46,166 --> 00:39:47,950 - Danny? 526 00:39:47,994 --> 00:39:51,432 Este gata micul dejun? Hahaha! Mi-e foame. 527 00:40:40,133 --> 00:40:41,526 - La naiba! 528 00:40:59,195 --> 00:41:01,328 El trebuie să fie în fața pentru cineva. 529 00:41:03,548 --> 00:41:05,201 - Poate că e Mafia. 530 00:41:05,245 --> 00:41:07,029 Au aflat despre Picasso? 531 00:41:07,073 --> 00:41:10,859 - Vincent, dacă era mafia, am fi murit amândoi până acum. 532 00:41:10,903 --> 00:41:13,079 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama. 533 00:41:13,122 --> 00:41:16,038 Unde dracu am greșit? - Pur şi simplu nu pot să-mi dau seama 534 00:41:16,082 --> 00:41:18,084 cum era atât de sigur că nu ai fi aici. 535 00:41:21,261 --> 00:41:24,264 Și de unde știa tu și femeia aceea aseară? 536 00:41:29,225 --> 00:41:32,315 Ea m-a invitat la pista de curse. 537 00:41:32,359 --> 00:41:35,971 - Femeia aceea era cu tine, de ambele ori. 538 00:41:36,015 --> 00:41:38,887 - A fost și ea la galeria din New York. 539 00:41:38,931 --> 00:41:41,411 - Asta nu te lovește la fel de ciudat? 540 00:41:43,501 --> 00:41:45,851 - Da. 541 00:41:45,894 --> 00:41:46,895 Da. 542 00:41:48,897 --> 00:41:50,551 Nu pot să cred. 543 00:42:32,419 --> 00:42:35,596 Fairchild este falsificatorul. 544 00:42:35,640 --> 00:42:37,250 - A acceptat? 545 00:42:37,293 --> 00:42:39,818 - Nu tocmai. 546 00:42:41,602 --> 00:42:43,299 - Poate fi convins? 547 00:42:47,347 --> 00:42:50,568 Uneori, mi-aș dori să fiu femeie în timpul zilei și un bărbat noaptea. 548 00:42:50,611 --> 00:42:53,353 - Uite, O'Brien, dacă ești nemultumit de munca mea... 549 00:42:53,396 --> 00:42:56,878 - Nici măcar nu poți exersa profesia ta. 550 00:42:56,922 --> 00:42:59,533 Și lasă-mă să-ți amintesc că te pot trimite la închisoare. 551 00:42:59,577 --> 00:43:02,536 Ai făcut inutil un om de care aveam nevoie. 552 00:43:02,580 --> 00:43:05,887 Trebuia să-i dai o lecție, nu i-a tăiat mâna de pictură. 553 00:43:05,931 --> 00:43:08,803 Acum, te rog, nu face asta lui Fairchild. 554 00:43:10,762 --> 00:43:12,764 Mă fac clar? 555 00:43:22,817 --> 00:43:26,168 - Doamne, am o durere de stomac acum. 556 00:43:26,212 --> 00:43:29,650 - Da, prietene. Se numește îndrăgostire. 557 00:43:29,694 --> 00:43:31,652 - Eşti nebun, cum ai putea Mă îndrăgostesc de cineva 558 00:43:31,696 --> 00:43:34,089 care tocmai a dispărut dimineata? Puf! 559 00:43:34,133 --> 00:43:36,614 Am avut dreptate cu el încă de la început. 560 00:43:36,657 --> 00:43:40,095 - Hei, Emi, cei buni intoarce-te mereu, vei vedea. 561 00:43:40,139 --> 00:43:42,794 Știi de ce ai nevoie? Ai nevoie de o altă băutură. 562 00:43:49,322 --> 00:43:52,281 - Ce crezi faci? 563 00:43:52,325 --> 00:43:54,283 - Trebuie să te trezesc 564 00:43:54,327 --> 00:43:55,676 si afla pentru cine lucrezi. 565 00:43:55,720 --> 00:43:59,288 - Lucrez la Medical Institutul din New York! 566 00:43:59,332 --> 00:44:01,813 Hei, ești acolo! Tu! 567 00:44:01,856 --> 00:44:03,641 - Lasă-l. Hei, haide! - Îl cunoști pe tipul ăla? 568 00:44:03,684 --> 00:44:05,947 Îl cunoști? - Hei! Lasă-mi cravata, 569 00:44:05,991 --> 00:44:07,949 mă sugrumi! - Îl cunoști? 570 00:44:07,993 --> 00:44:10,909 El este cel pe care vrei să-l pui Paris în sticlă, dar nu eu! 571 00:44:31,016 --> 00:44:32,931 - Uite, bea asta. 572 00:44:32,974 --> 00:44:35,020 - Mulţumesc. 573 00:44:35,063 --> 00:44:37,936 Unde este zahărul?! 574 00:44:37,979 --> 00:44:40,112 Dumnezeu! 575 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 Urăsc asta. 576 00:44:42,592 --> 00:44:44,899 - De cât timp ai ai lucrat cu el? 577 00:44:44,943 --> 00:44:46,553 - OMS? 578 00:44:46,596 --> 00:44:49,208 - Hai, știi cine. Tipul de la hipodrom. 579 00:44:49,251 --> 00:44:52,211 - Dar nu-l cunosc! - Sigur, da. 580 00:44:53,821 --> 00:44:55,867 De ce mă minți? 581 00:44:55,910 --> 00:44:59,522 - ♪ Nu mint niciodată, nu minți niciodată ♪ 582 00:44:59,566 --> 00:45:01,699 - Nu minți niciodată? 583 00:45:01,742 --> 00:45:03,004 - Uh-uh. 584 00:45:04,963 --> 00:45:06,355 - BINE. 585 00:45:06,399 --> 00:45:09,184 O vom juca în felul tău. 586 00:45:09,228 --> 00:45:11,491 - Ce? 587 00:45:11,534 --> 00:45:13,449 Dar care este drumul meu? Spune-mi. 588 00:45:15,016 --> 00:45:17,062 AAAH! 589 00:45:19,542 --> 00:45:22,067 Oh, tu! esti nebun! 590 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 Ah! Ah! 591 00:45:33,339 --> 00:45:35,297 Este distrus. De fiecare dată 592 00:45:35,341 --> 00:45:37,517 Te văd, mă ud. 593 00:45:37,560 --> 00:45:40,128 - Există un halat de baie uscat în spatele cortinei de acolo. 594 00:45:40,172 --> 00:45:42,565 Dacă nu ești tu Emi, cine este? 595 00:45:42,609 --> 00:45:45,568 Cine a pus căldura pe mine? 596 00:45:48,746 --> 00:45:51,183 - Ooh, acum îmi amintesc! 597 00:45:51,226 --> 00:45:53,141 Încă sunt supărat pe tine. 598 00:45:53,185 --> 00:45:55,274 ♪♪♪- Pentru că te-am părăsit 599 00:45:55,317 --> 00:45:58,930 alaltă dimineață? - Da! Mi-a fost frică. 600 00:46:02,934 --> 00:46:04,718 m-am gândit Te-am făcut să dispari... 601 00:46:06,067 --> 00:46:09,244 ...dispara ca țigara mea. 602 00:46:18,645 --> 00:46:21,082 - Mă bucur că nu ai fost conectat cu acel tip. 603 00:46:21,126 --> 00:46:23,650 Nu am vrut să fii tu. 604 00:46:33,225 --> 00:46:35,140 - Acestea sunt picturile tale? 605 00:46:36,794 --> 00:46:38,665 Hei. 606 00:46:40,319 --> 00:46:42,538 - Cu mult timp în urmă. 607 00:46:45,237 --> 00:46:47,326 - Nu mai pictezi? 608 00:46:49,241 --> 00:46:52,722 - Am descoperit că nu pot picta orice nu am iubit. 609 00:46:54,115 --> 00:46:56,204 - Oh. 610 00:46:58,859 --> 00:47:02,820 Deci, Danny, mi-aș fi plăcut să mă picteze. 611 00:47:04,647 --> 00:47:06,519 Păcat, păcat. 612 00:47:40,683 --> 00:47:42,990 Nu înțeleg ce vrei. 613 00:47:43,034 --> 00:47:45,297 - Ascultă, dragă, hai să nu ne mai jucăm la acest joc. 614 00:47:45,340 --> 00:47:47,734 sunt obosit de a urmări în jur. 615 00:47:47,777 --> 00:47:50,519 Are 22 de ani, Notre-Dame, nu? 616 00:47:50,563 --> 00:47:52,826 - 22, Notre-Dame... nu stiu, 617 00:47:52,870 --> 00:47:54,828 dormeam! - Spune-i prietenului tău 618 00:47:54,872 --> 00:47:57,918 Vreau să aud de la el. Avem de finalizat o afacere. 619 00:47:57,962 --> 00:48:00,355 Spune-i asociaților mei și-au făcut oferta finală. 620 00:48:00,399 --> 00:48:02,314 Negocierile s-au încheiat. 621 00:48:02,357 --> 00:48:05,404 - Nu știu. Cine eşti tu? Nu înțeleg! 622 00:48:05,447 --> 00:48:08,146 Dacă vrei ca iubitul tău să rămână în viață, 623 00:48:08,189 --> 00:48:10,800 îl găsești și îi dai mesajul. 624 00:49:07,118 --> 00:49:09,947 - Hei. Hi. Hei. 625 00:49:12,514 --> 00:49:15,430 - De cât timp ești aici? 626 00:49:17,128 --> 00:49:18,694 - Trebuia să înfrunt asta. 627 00:49:20,696 --> 00:49:23,351 Trebuia să știu cine esti cu adevarat. 628 00:49:28,269 --> 00:49:30,445 - Cine crezi că sunt cu adevărat? 629 00:49:30,489 --> 00:49:32,795 - Danny... 630 00:49:32,839 --> 00:49:35,668 munca ta este genială, 631 00:49:35,711 --> 00:49:37,104 genial... 632 00:49:39,063 --> 00:49:42,022 ...dar ești un fals. - Și acum că ai confirmat 633 00:49:42,066 --> 00:49:44,807 suspiciunile tale, nu vrei sa mergi? 634 00:49:48,681 --> 00:49:50,596 Și mă numești fals? 635 00:49:50,639 --> 00:49:54,034 Şi tu? Tu ma vrei, 636 00:49:54,078 --> 00:49:57,255 îl vrei pe soțul tău. Tu nu știi ce vrei, nu? 637 00:49:57,298 --> 00:50:00,432 Toată viața ta este o minciună! Nu-i aşa? 638 00:50:00,475 --> 00:50:03,261 - Despre ce ştii viata mea? Nici măcar nu mă cunoști. 639 00:50:03,304 --> 00:50:05,306 - Ce trebuie să știu? 640 00:50:07,308 --> 00:50:10,355 Am vrut să am încredere în tine. 641 00:50:10,398 --> 00:50:12,879 Tu vii aici sus. 642 00:50:12,922 --> 00:50:15,055 ce faci? Ești spion? 643 00:50:15,099 --> 00:50:18,232 - Am venit aici pentru că... 644 00:50:18,276 --> 00:50:20,887 pentru că îmi pasă de tine. 645 00:50:20,930 --> 00:50:23,368 Și dacă nu ai fi atât de prins în nevoia ta 646 00:50:23,411 --> 00:50:27,285 pentru a înșela oamenii, ai ști ceea ce spun eu este adevarul! 647 00:50:29,765 --> 00:50:31,811 - Ce ştii despre adevăr? 648 00:50:31,854 --> 00:50:34,205 huh? Vino aici, hai sa-ti arat ceva. 649 00:50:35,945 --> 00:50:37,904 Uite! Uită-te la asta! 650 00:50:37,947 --> 00:50:40,994 Vezi asta? Uite, poți să spui diferenta? Nu! 651 00:50:41,038 --> 00:50:43,301 Nu poți face diferența! Tu și toți prietenii tăi falși, 652 00:50:43,344 --> 00:50:45,303 toate pretențiale tale, prieteni bogați 653 00:50:45,346 --> 00:50:47,261 care cumpără tablouri scumpe, nu stii 654 00:50:47,305 --> 00:50:49,263 dacă nu vezi o semnătură în partea de jos 655 00:50:49,307 --> 00:50:51,265 sau vreo autentificare a unui expert! Nu știi 656 00:50:51,309 --> 00:50:54,007 diferența dintre real și fals! Acum uită-te la asta! Uite! 657 00:50:54,051 --> 00:50:56,618 - AAH! 658 00:50:59,447 --> 00:51:02,537 - Pleacă de aici, repede. Merge! Merge! 659 00:51:04,365 --> 00:51:06,672 - Am chef înnebunesc. 660 00:51:06,715 --> 00:51:09,631 Sunt confuz și trist. 661 00:51:09,675 --> 00:51:11,155 Mă întorc la New York! 662 00:51:13,418 --> 00:51:15,942 Nu pot să cred asta mi se intampla. 663 00:51:15,985 --> 00:51:17,683 Trebuie să-l văd pe Lincoln. 664 00:51:17,726 --> 00:51:21,165 Pa! Pa! - Oh, Emi... 665 00:51:21,208 --> 00:51:22,818 Emi! 666 00:51:42,969 --> 00:51:45,580 - Cine e acela? - Soția mea. 667 00:51:47,191 --> 00:51:49,280 Cred că ar trebui îmbracă-te și pleacă. 668 00:51:49,323 --> 00:51:50,629 - Da. 669 00:52:51,951 --> 00:52:55,433 - Vincent! Dumnezeul meu! - Nimic ca serviciul. 670 00:52:55,476 --> 00:52:57,522 - Aşezaţi-vă. 671 00:52:57,565 --> 00:52:59,480 - Aaah! 672 00:53:01,482 --> 00:53:04,355 - Vincent, voi chema un doctor. - Arată mai rău decât este. 673 00:53:07,140 --> 00:53:10,230 Awww... Păcat, nu am putut ajunge un alt costum făcut așa, 674 00:53:10,274 --> 00:53:12,754 nici dacă aș fi vrut. Croitorul a murit acum patru ani. 675 00:53:12,798 --> 00:53:14,756 Mic local pe Bond Street. 676 00:53:14,800 --> 00:53:17,585 - Acum, asta rezolvă totul. 677 00:53:17,629 --> 00:53:19,761 Trebuie să fac treaba. 678 00:53:19,805 --> 00:53:22,851 - Cu siguranță nu din contul meu. Nu face asta pentru mine, Danny. 679 00:53:22,895 --> 00:53:25,114 - Vincent, avem să cumpăr ceva timp. 680 00:53:25,158 --> 00:53:27,160 Trebuie să aflăm cine sunt asociații lui. 681 00:53:36,996 --> 00:53:39,999 - Bună dimineața, domnule Fairchild. - Bună dimineaţa. 682 00:53:46,701 --> 00:53:49,487 - Linii Ellis. 683 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Printuri. 684 00:53:51,837 --> 00:53:53,969 Istoria fiecărui tablou 685 00:53:54,013 --> 00:53:55,884 cu detaliile disponibile de daune. 686 00:53:57,495 --> 00:54:00,498 Analiza computerizată a unui El Greco din aceeași perioadă 687 00:54:00,541 --> 00:54:02,891 și analiză chimică a amestecului de vopsea. 688 00:54:04,197 --> 00:54:08,419 Și o lună de salariu în avans: 689 00:54:08,462 --> 00:54:09,811 50.000 USD. 690 00:54:11,552 --> 00:54:14,120 câte o copie a fiecăruia 691 00:54:14,163 --> 00:54:16,078 să fie început imediat. 692 00:54:16,122 --> 00:54:18,516 Vă voi contacta săptămânal pentru un raport de progres 693 00:54:18,559 --> 00:54:20,344 si stiri a termenelor dumneavoastră limită. 694 00:54:20,387 --> 00:54:22,781 Și lunar, voi pleca salariul tau. 695 00:54:22,824 --> 00:54:25,218 Acum, putem discuta un cont de cheltuieli mai târziu. 696 00:54:27,525 --> 00:54:30,310 Dar amintiți-vă, domnule Fairchild, 697 00:54:30,354 --> 00:54:32,312 daca e vreo problema, 698 00:54:32,356 --> 00:54:34,488 sunt tendoanele prietenului tău 699 00:54:34,532 --> 00:54:37,448 cu care voi experimenta. 700 00:54:37,491 --> 00:54:39,493 Tu, am nevoie. 701 00:54:41,278 --> 00:54:44,803 Oh, apropo, Gând ai putea fi interesat de asta. 702 00:54:54,595 --> 00:54:57,250 - Max, aici în Canada? 703 00:54:57,294 --> 00:54:59,252 - Clientul meu a aranjat-o, 704 00:54:59,296 --> 00:55:01,994 doar pentru tine. 705 00:55:02,037 --> 00:55:04,475 - Bine, voi face picturile tale, 706 00:55:04,518 --> 00:55:08,522 dar atingi un prieten din nou de-al meu și... 707 00:55:11,830 --> 00:55:13,092 - Şi ce? 708 00:55:14,702 --> 00:55:16,182 - O să te omor. 709 00:55:18,184 --> 00:55:20,186 Reporter, domnule Reich. 710 00:55:35,114 --> 00:55:36,420 - Max, ce sa întâmplat? 711 00:55:38,247 --> 00:55:41,294 - Oricât de atent ai fi, 712 00:55:41,338 --> 00:55:43,688 nu se stie niciodata ce te va prinde în capcană. 713 00:55:43,731 --> 00:55:45,690 Cine ar crede că avionul 714 00:55:45,733 --> 00:55:47,692 ar fi fost deturnat in tara gresita? 715 00:55:47,735 --> 00:55:50,564 Și ei mă prind. 716 00:55:50,608 --> 00:55:52,392 - O să ne dăm seama cumva să te scot de aici. 717 00:55:52,436 --> 00:55:55,613 - În nici un caz. Sunt pe un mandat de fuga; 718 00:55:55,656 --> 00:55:57,745 nici măcar nu vor lasă-mă să ies pe cauțiune. 719 00:55:59,747 --> 00:56:03,229 Ah... poate le datorez cei șapte ani. 720 00:56:03,272 --> 00:56:06,624 Am fost condamnat corect și pătrat. 721 00:56:06,667 --> 00:56:08,626 - Hai, Max. Nu le datorezi nimic. 722 00:56:08,669 --> 00:56:11,237 Rahat! Uită-te la acest loc! 723 00:56:11,280 --> 00:56:14,327 Nu vei rezista atât de mult aici. 724 00:56:14,371 --> 00:56:17,678 - Deci voi muri aici, mare lucru. 725 00:56:17,722 --> 00:56:19,811 Dacă mi-aș fi luat timp când mi l-au dat, 726 00:56:19,854 --> 00:56:21,769 aș fi pierdut cei șapte ani buni. 727 00:56:23,380 --> 00:56:26,557 Oh, Danny, la vârsta mea, nu contează unde ajungi. 728 00:56:26,600 --> 00:56:29,342 Bătrânii primesc depus oricum. 729 00:56:29,386 --> 00:56:31,518 - Max... 730 00:56:31,562 --> 00:56:34,216 haide, dă-mi nume. Băieți care ne vor ajuta să vă luăm 731 00:56:34,260 --> 00:56:37,176 afară de aici. Prieteni! - „Prieteni”? 732 00:56:37,219 --> 00:56:39,483 Toți sunt morți, sau în închisoare. 733 00:56:42,268 --> 00:56:44,313 Nu există independenți mai mult. 734 00:56:44,357 --> 00:56:46,272 Joe Bananas nu am nicio sansa. 735 00:56:46,315 --> 00:56:48,056 Toate sunt ouă afară azi. Haha! 736 00:56:51,495 --> 00:56:53,453 - De ce, Max? De ce? 737 00:56:53,497 --> 00:56:55,455 - De ce? 738 00:56:55,499 --> 00:56:58,197 A spus cineva Am avut de ales? 739 00:56:58,240 --> 00:57:00,460 După cum spune predicatorul, „Seamănă vântul, 740 00:57:00,504 --> 00:57:02,549 culege vârtejul”. 741 00:57:04,116 --> 00:57:06,161 Danny, tu de ce nu iesi din ea? 742 00:57:06,205 --> 00:57:08,163 nu ți-am dat niciodată un bumb vagabond; 743 00:57:08,207 --> 00:57:10,470 ai putea sa cobori si in tara gresita. 744 00:57:10,514 --> 00:57:12,907 Ia casa aia in sudul Frantei. 745 00:57:12,951 --> 00:57:16,520 Sigur că nu merg să-l folosească din nou. o sa mor 746 00:57:16,563 --> 00:57:19,392 în această gaură împuțită. - Max, te rog, nu vorbi despre moarte. 747 00:57:19,436 --> 00:57:22,830 - De ce nu? am murit când acel avion a decis 748 00:57:22,874 --> 00:57:24,876 să nu coboare pe un aeroport din SUA. 749 00:57:26,704 --> 00:57:28,053 Garda! 750 00:57:29,533 --> 00:57:31,578 Garda! 751 00:57:31,622 --> 00:57:34,363 Scăpați de acest ticălos. El scrie pentru unul dintre ei 752 00:57:34,407 --> 00:57:36,757 reviste cu țâțe și cur; asta e din departamentul meu. 753 00:57:38,324 --> 00:57:39,847 - Să mergem. 754 00:57:44,156 --> 00:57:45,853 Să mergem! 755 00:58:56,402 --> 00:58:59,057 Alo! - Dr. Simpson? 756 00:59:00,667 --> 00:59:02,626 - Danny? 757 00:59:02,669 --> 00:59:04,628 - Am sunat doar să salut. 758 00:59:04,671 --> 00:59:06,673 - Ah... 759 00:59:09,807 --> 00:59:12,984 - Ce porți? 760 00:59:13,027 --> 00:59:15,203 Nimic. 761 00:59:15,247 --> 00:59:17,815 - Ha ha! 762 00:59:17,858 --> 00:59:19,860 Adică nimic important. 763 00:59:21,775 --> 00:59:25,039 Doar o fustă roz și o... 764 00:59:25,083 --> 00:59:27,520 și un pulover alb 765 00:59:27,564 --> 00:59:30,828 cu un fluture mare. 766 00:59:32,481 --> 00:59:34,875 - Plângi, nu iti plac hainele tale? 767 00:59:36,268 --> 00:59:38,313 - Oh, Danny. 768 00:59:38,357 --> 00:59:40,141 Îmi lipsești atât de mult. 769 00:59:42,274 --> 00:59:44,145 - Mi-e dor de tine. 770 00:59:44,189 --> 00:59:46,713 ♪♪♪- Îmi pare rău. 771 00:59:46,757 --> 00:59:48,410 Îmi pare rău. 772 00:59:50,282 --> 00:59:52,501 - Ascultă, tu... 773 00:59:52,545 --> 00:59:54,591 ai plecat acest pachet de țigări. 774 00:59:56,680 --> 00:59:59,944 Eu... mă gândeam 775 00:59:59,987 --> 01:00:01,902 poate ai nevoie de ele. 776 01:00:04,035 --> 01:00:06,037 - Danny... 777 01:00:09,301 --> 01:00:10,998 ...mi-e dor de tine. 778 01:00:11,042 --> 01:00:12,739 Gata cu minciuni. 779 01:00:14,219 --> 01:00:15,742 - Gata cu minciuni. 780 01:00:15,786 --> 01:00:17,962 - Corect.♪♪♪ 781 01:00:21,879 --> 01:00:23,532 Ciao. 782 01:01:09,100 --> 01:01:10,579 Vai! 783 01:01:28,336 --> 01:01:29,947 - Bună! 784 01:01:31,862 --> 01:01:33,690 Vreme frumoasă, nu-i așa? 785 01:01:40,044 --> 01:01:41,785 Oh, mon amour! 786 01:01:41,828 --> 01:01:43,874 Am găsit ceva poți iubi. 787 01:01:48,356 --> 01:01:50,489 Ah, Danny, Danny, Danny! 788 01:01:55,146 --> 01:01:58,366 - Max a fost ca un tată pentru mine. M-a găsit pe străzi 789 01:01:58,410 --> 01:02:01,456 când am fugit prima dată de la orfelinat. 790 01:02:01,500 --> 01:02:02,980 Pune-mă să lucrez pentru el. 791 01:02:03,023 --> 01:02:06,331 am fost... Eram un copil slab. 792 01:02:06,374 --> 01:02:09,377 aș putea aluneca prin ferestre cu ușurință. 793 01:02:09,421 --> 01:02:12,380 Dar Max a crezut în mine. 794 01:02:14,034 --> 01:02:17,734 A crezut că am talent. Și m-a trimis la școala de artă. 795 01:02:17,777 --> 01:02:20,954 - Nu ai încredere în nimeni, dar Max și Vincent? 796 01:02:20,998 --> 01:02:22,956 - Și tu. 797 01:02:27,134 --> 01:02:29,136 Lasă-mă să-ți arăt la ce lucrez. 798 01:02:34,576 --> 01:02:36,840 Acesta va fi cel mai dificil provocarea vieții mele. 799 01:02:39,233 --> 01:02:42,889 Îți dai seama că nimeni a stăpânit vreodată El Greco? 800 01:02:42,933 --> 01:02:45,762 Nici unul. Daca as putea face asta... 801 01:02:48,025 --> 01:02:50,941 Daca as putea face asta... 802 01:02:50,984 --> 01:02:53,030 El Greco, 803 01:02:53,073 --> 01:02:56,033 El este unic printre cei mari. 804 01:02:57,861 --> 01:02:59,384 Participă. 805 01:03:06,217 --> 01:03:09,220 Repede, în camera întunecată! 806 01:03:15,269 --> 01:03:17,228 Ce faci aici? 807 01:03:17,271 --> 01:03:20,927 - Doar văd cum geniul nostru progresează. 808 01:03:20,971 --> 01:03:23,364 - Uite, nenorocite, spune-le asociaților tăi, 809 01:03:23,408 --> 01:03:25,627 marea artă nu este ceva jefuiești ca o bancă. 810 01:03:28,717 --> 01:03:31,546 - Asociaţii mei devin foarte nerăbdători. 811 01:03:31,590 --> 01:03:34,071 ♪♪♪- Mi-ar plăcea să-i cunosc. 812 01:03:34,114 --> 01:03:36,160 - Imposibil. 813 01:03:36,203 --> 01:03:38,597 Acum, oamenii mei se așteaptă această lucrare să fie finalizată 814 01:03:38,640 --> 01:03:41,034 în următoarele două săptămâni. - Sau...? 815 01:03:41,078 --> 01:03:43,732 - Sau am putea aranja pentru tine și partenerul tău 816 01:03:43,776 --> 01:03:46,126 să-l viziteze pe Max Reich în închisoare. 817 01:03:46,170 --> 01:03:48,433 Ai putea dispărea de mult timp, 818 01:03:48,476 --> 01:03:51,305 domnule Fairchild. Fă-ți treaba. 819 01:06:13,795 --> 01:06:16,276 - Taci! Opreste-te! 820 01:06:18,148 --> 01:06:20,759 Ah! 821 01:06:23,980 --> 01:06:27,461 - Ah! Par là!Hei! 822 01:06:27,505 --> 01:06:29,159 Ajutor! Ajutor! 823 01:06:29,202 --> 01:06:32,336 ♪♪♪- Hei, ce se întâmplă? 824 01:06:32,379 --> 01:06:34,381 - A încercat să mă violeze! 825 01:06:34,425 --> 01:06:36,383 - Am avut un mic... - Și tocmai m-a jefuit! 826 01:06:36,427 --> 01:06:38,385 - Rob? Ce ești tu vorbesc despre? 827 01:06:38,429 --> 01:06:41,910 - Mâinile pe perete! Deschide-ți picioarele! - A încercat să mă violeze! 828 01:06:41,954 --> 01:06:44,348 Verificați-l! Verificați-l! 829 01:07:04,194 --> 01:07:07,197 - Prietenul tău trimite mereu femei să-i facă treaba murdară? 830 01:07:07,240 --> 01:07:08,937 - Taci. 831 01:07:08,981 --> 01:07:11,418 El nu știe orice despre asta. 832 01:07:11,462 --> 01:07:13,464 Și când e rândul tău să vorbesc, o să-ți spun. 833 01:07:17,163 --> 01:07:19,644 vreau un lucru de la tine: 834 01:07:19,687 --> 01:07:21,341 un nume 835 01:07:21,385 --> 01:07:23,039 a persoanei pentru care lucrezi. 836 01:07:23,082 --> 01:07:27,478 - Ha! - Mm-hm. Ia-o în felul tău. 837 01:07:27,521 --> 01:07:30,307 Pictura pe care o are deja terminat va fi distrus. 838 01:07:32,004 --> 01:07:34,920 Violul are 14 ani în Canada. 839 01:07:34,963 --> 01:07:37,662 Am muncit mult și din greu pentru a obține asta. 840 01:07:39,577 --> 01:07:40,969 - Stai. 841 01:07:47,324 --> 01:07:49,413 BINE. 842 01:07:49,456 --> 01:07:51,328 Ai o afacere. 843 01:07:52,938 --> 01:07:55,636 Dar am o memorie lungă. 844 01:08:03,035 --> 01:08:04,993 - Mulțumesc, Daniel. 845 01:08:05,037 --> 01:08:07,039 - Bun venit la Montreal. 846 01:08:08,910 --> 01:08:11,261 Acum suntem cu toții aici. Chiar și Max. 847 01:08:13,959 --> 01:08:16,831 Vei plăti mare pentru acesta. 848 01:08:16,875 --> 01:08:18,703 Cât vrei? 849 01:08:20,487 --> 01:08:22,054 - E mai bine. 850 01:08:24,230 --> 01:08:26,580 Ei bine, să vedem. Van Gogh 851 01:08:26,624 --> 01:08:29,583 la colecția Henry Ford 852 01:08:29,627 --> 01:08:32,369 a fost la Christie's pentru 5 și o jumătate de milion, nu-i așa? - Corect. 853 01:08:32,412 --> 01:08:34,501 - Da. Deci cred 854 01:08:34,545 --> 01:08:38,026 că El Greco ar trebui să fie valorează cel puțin de două ori mai mult. 855 01:08:38,070 --> 01:08:40,638 Să zicem 10 milioane. 856 01:08:40,681 --> 01:08:43,162 - Devii lacom. - Era și timpul. 857 01:08:43,206 --> 01:08:46,165 - Devin lacom? 858 01:08:46,209 --> 01:08:49,168 Nu vreau toate cele 10 milioane. 859 01:08:49,212 --> 01:08:51,257 Doar 10%. Fă-o 860 01:08:51,301 --> 01:08:53,912 chiar un milion. 861 01:08:53,955 --> 01:08:57,045 - Mulţumesc lui istețul tău... tovarăș... 862 01:08:58,482 --> 01:09:00,745 ...sunt obligat sa fiu de acord. 863 01:09:00,788 --> 01:09:02,790 - Bine. 864 01:09:02,834 --> 01:09:05,445 Ei bine, atunci. Ahem! 865 01:09:05,489 --> 01:09:07,360 Iată afacerea. 866 01:09:07,404 --> 01:09:09,406 Îmi vei da un necondiționat 867 01:09:09,449 --> 01:09:12,148 scrisoare de un milion de dolari de credit tras la o bancă elvețiană. 868 01:09:12,191 --> 01:09:14,672 Tu vei fi proprietarul de record, 869 01:09:14,715 --> 01:09:18,154 dar voi lua tablourile prin autentificare. 870 01:09:18,197 --> 01:09:20,243 Când s-a terminat, 871 01:09:20,286 --> 01:09:23,289 Voi livra tablourile la tine înainte de licitație, 872 01:09:23,333 --> 01:09:26,466 și îmi vei da scrisoarea de credit. 873 01:09:29,121 --> 01:09:30,166 - Gata. 874 01:09:50,316 --> 01:09:52,318 - Aceasta este o acoperire minunată! 875 01:09:52,362 --> 01:09:55,669 Nu ai putut cumpara acest gen de publicitate. 876 01:09:55,713 --> 01:09:58,803 Numele tău s-a terminat The New York Times, dl. Greco. 877 01:10:03,547 --> 01:10:05,549 - Danny, eu... - Nu te apropia. 878 01:10:05,592 --> 01:10:06,985 - OK... 879 01:10:11,511 --> 01:10:14,645 Spune-mi, ești sigur acolo nu va fi nimeni la ușa aceea? 880 01:10:14,688 --> 01:10:17,169 - Da, sunt destul de sigur. Odată ce intri pe uși, 881 01:10:17,213 --> 01:10:20,085 la vreo 10 pași până la colț, apoi mergi de-a lungul acelui zid. 882 01:10:20,128 --> 01:10:22,087 Există o singură uşă în acel zid. 883 01:10:22,130 --> 01:10:24,045 - Dacă ceva nu merge bine? 884 01:10:24,089 --> 01:10:26,831 - Nu-ți face griji, nu se va întâmpla nimic. 885 01:10:26,874 --> 01:10:28,833 - Și apoi în interiorul acelei uși. - În interiorul ușii. 886 01:10:28,876 --> 01:10:31,749 Trebuie să avem vreo 20 de picioare diametru, ar trebui să mă gândesc. 887 01:10:31,792 --> 01:10:33,446 Pe de alta parte, sunt niste scari, 888 01:10:33,490 --> 01:10:35,274 iar tu urcă pe scări la etajul doi. 889 01:10:35,318 --> 01:10:37,711 - BINE. 890 01:10:42,150 --> 01:10:45,066 - BINE. Acum ascultă, dragă. Nu deschide asta. 891 01:10:45,110 --> 01:10:48,026 Și nu atinge ceva înăuntru, bine? - Corect. BINE. 892 01:10:48,069 --> 01:10:51,072 - Și cu asta, fii foarte, foarte atent. 893 01:10:51,116 --> 01:10:53,292 Parfumul acela este devastator. 894 01:10:53,336 --> 01:10:55,555 - Are dreptate. Ești gata? 895 01:10:55,599 --> 01:10:57,035 - Sunt gata. 896 01:10:57,078 --> 01:10:58,558 - BINE. 897 01:11:04,347 --> 01:11:08,873 Amintește-ți timpul. - Nu întârzii niciodată, domnilor. 898 01:11:13,312 --> 01:11:16,924 Asta e un exemplu tipic de o lovitură de pensulă scurtă. 899 01:11:16,968 --> 01:11:20,232 Uită-te la textura frumoasă, toate acele culori vibrante. 900 01:11:20,276 --> 01:11:22,016 Oh, sunt uimitoare. 901 01:11:22,060 --> 01:11:23,757 Niciun alt artist nu poate folosi lumina în acest fel. 902 01:11:25,933 --> 01:11:28,458 - Da, dar ține minte, este ceea ce nu poți vedea asta face diferenta. 903 01:11:28,501 --> 01:11:31,069 Forger ar trebui să fie drăguț bine să treci de computer. 904 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 Nimeni nu este atât de bun. 905 01:11:54,614 --> 01:11:57,225 - Asta e ciudat. - Ceva nu e în regulă aici. 906 01:11:57,269 --> 01:11:59,271 Acest lucru nu poate fi corect. 907 01:11:59,315 --> 01:12:01,839 Nu este ulei. Nu este un reparator. 908 01:12:04,494 --> 01:12:06,104 - Este albumen. 909 01:12:06,147 --> 01:12:07,845 - Este albuşul de ou. 910 01:12:07,888 --> 01:12:11,544 - Albumenul a fost folosit ca un adeziv pe vremea lui El Greco. 911 01:12:11,588 --> 01:12:15,200 Aproape imposibil de duplicat. 912 01:12:15,243 --> 01:12:17,855 El Greco folosit doar păr de bursuc pe paleta lui. 913 01:12:21,815 --> 01:12:23,643 - Atenţie. Nu-l pierde. 914 01:12:23,687 --> 01:12:26,124 - Dacă asta face parte de pensula maestrului, 915 01:12:26,167 --> 01:12:29,388 clientul dumneavoastră va avea unul dintre bunurile de preț ale lumii. 916 01:12:36,961 --> 01:12:40,268 - Scannerul de fibre confirmă este păr de bursuc. 917 01:12:43,576 --> 01:12:46,710 - Ei bine, bine! Binecuvântează micul varmint. 918 01:13:11,735 --> 01:13:14,085 - Daniel Fairchild, te rog. 919 01:13:16,174 --> 01:13:18,306 - Da. - Emi a sosit. 920 01:13:18,350 --> 01:13:20,352 Totul este pus la punct. 921 01:13:20,396 --> 01:13:22,572 Voi fi acolo în cinci minute. 922 01:13:25,575 --> 01:13:27,533 Da, am avut 923 01:13:27,577 --> 01:13:29,405 o rezervare pentru cina în seara asta pentru patru. 924 01:13:34,758 --> 01:13:36,760 O, bine, mulțumesc. 925 01:13:43,723 --> 01:13:46,117 - Este uimitor. Ingeniozitatea artistului. 926 01:13:46,160 --> 01:13:48,815 Imaginează-ți albușurile ca adeziv. 927 01:13:48,859 --> 01:13:51,209 Pierdut în toți acești ani colectarea... 928 01:13:51,252 --> 01:13:53,820 - Domnule Fairchild, nu e podeaua noastră. 929 01:13:53,864 --> 01:13:56,040 - Oh, îmi pare rău. 930 01:13:56,083 --> 01:13:59,130 Arăta exact ca lobby-ul pentru mine. 931 01:14:54,707 --> 01:14:57,318 - Ah, acolo sunt. Ai grijă, draga mea. 932 01:14:57,362 --> 01:15:00,017 Două capodopere autentificate valorează milioane! 933 01:15:00,060 --> 01:15:01,409 Am plecat. 934 01:15:07,024 --> 01:15:09,635 Fii deosebit de atent cu Van Gogh. 935 01:15:09,679 --> 01:15:12,246 Nu ne vom strecura niciodată pe altul așa, dincolo de experți. 936 01:15:12,290 --> 01:15:15,032 Ah, și nu vreau a fi un cicălos, draga mea, 937 01:15:15,075 --> 01:15:17,556 dar treceți peste aspectul din biroul lui O'Brien încă o dată. 938 01:15:17,600 --> 01:15:20,777 Mi-aș dori să putem păstra acele mici nestemate. 939 01:15:40,318 --> 01:15:42,320 - Nici măcar nu mergi sa te uiti la ea? 940 01:15:44,409 --> 01:15:47,238 - Am nevoie? -Nu se stie niciodata, 941 01:15:47,281 --> 01:15:49,153 Poate că l-am falsificat. 942 01:15:49,196 --> 01:15:51,547 - Ha ha ha! Ai făcut-o? 943 01:17:09,276 --> 01:17:12,584 - Oh, Dan, de ce ai avut sa fie asa de greu? 944 01:17:12,628 --> 01:17:15,369 - Sunt dificil? Nu îți ceri scuze, nu-i așa? 945 01:17:15,413 --> 01:17:17,502 - Nu, nu, nu, nu. 946 01:17:17,545 --> 01:17:20,418 Eu doar, uh... 947 01:17:20,461 --> 01:17:22,899 Doar că nu vreau să te pierd acum. 948 01:17:22,942 --> 01:17:24,901 - Nu-ți face griji, nu o vei face. 949 01:17:24,944 --> 01:17:27,207 Mai multă șampanie? - De ce nu? 950 01:17:30,820 --> 01:17:33,257 Văd că porți un nou colier. 951 01:17:33,300 --> 01:17:35,912 Adunăm diamante acum precum si tablouri? 952 01:17:37,914 --> 01:17:40,699 - Observi totul. Ai făcut-o mereu. 953 01:17:40,743 --> 01:17:43,354 - Acesta este inspectorul? 954 01:17:43,397 --> 01:17:44,964 Oh, bine! 955 01:17:45,008 --> 01:17:47,053 Spune-mi, uh, inspector, 956 01:17:47,097 --> 01:17:50,883 te intereseaza o fraudă artistică de mai multe milioane de dolari? 957 01:17:50,927 --> 01:17:53,843 - Încă un lucru. - Da? 958 01:17:53,886 --> 01:17:56,062 - De acum înainte, doar noi doi, ok? 959 01:17:56,106 --> 01:17:58,064 Gata cu Severo. 960 01:18:00,893 --> 01:18:02,678 - Gata cu Severo. 961 01:18:36,799 --> 01:18:38,931 - M-ai acuzat de viol, doamna mica. 962 01:18:42,195 --> 01:18:44,023 Îți voi arăta 963 01:18:44,067 --> 01:18:46,591 despre ce este vorba despre viol. 964 01:18:46,634 --> 01:18:49,725 Acum, îți place să privești, nu? 965 01:18:49,768 --> 01:18:52,205 Vezi asta? 966 01:18:52,249 --> 01:18:54,730 Apoi, Te voi tăia. 967 01:18:56,514 --> 01:18:57,776 Aici... 968 01:19:00,779 --> 01:19:03,042 ...si aici. 969 01:19:09,657 --> 01:19:11,181 Și până aici jos... 970 01:19:13,705 --> 01:19:15,620 ...spre aici. 971 01:19:30,548 --> 01:19:33,290 Oh, ochii mei! 972 01:19:49,045 --> 01:19:51,438 Acesta va fi evenimentul sezonului. 973 01:19:51,482 --> 01:19:54,790 Van Gogh va aduce un pret in jur de 5 milioane. 974 01:19:54,833 --> 01:19:56,792 Și ce se poate spune despre El Greco? 975 01:19:58,228 --> 01:20:00,883 Niciodată înainte în istorie a lumii artei 976 01:20:00,926 --> 01:20:04,234 a existat ocazia a licita pentru un asemenea maestru. 977 01:20:09,587 --> 01:20:11,589 Buna ziua? 978 01:20:13,591 --> 01:20:15,854 - Ah, e grozav, Vincent. 979 01:20:15,898 --> 01:20:18,814 Uite, ne întâlnim acolo in 10 minute, ok? 980 01:20:20,206 --> 01:20:22,556 - Oh, uh, Emi este cu tine? 981 01:20:24,950 --> 01:20:27,866 - Nu, dar, știi, ea întârzie mereu. 982 01:20:27,910 --> 01:20:29,868 Ne vedem peste putin timp. 983 01:20:57,940 --> 01:20:59,593 Emi, tu ești? 984 01:21:50,906 --> 01:21:52,603 - Eşti bine? 985 01:21:52,646 --> 01:21:55,736 - Da, sunt bine, dar Severo nu ne va mai deranja. 986 01:22:00,263 --> 01:22:02,874 - Ohhh... magnific! 987 01:22:02,918 --> 01:22:05,398 Aceasta este prima poză la vânzare? 988 01:22:05,442 --> 01:22:08,053 - Nu ştiu, domnule. - Oh? 989 01:22:08,097 --> 01:22:10,534 Ma asteptam la un Van Gogh. - Acum. 990 01:22:19,064 --> 01:22:21,197 - Doamnelor și domnilor, daca te rog sa te asezi. 991 01:22:21,240 --> 01:22:23,286 Și cei dintre voi care vă plimbați, vă rog să vă așezați. 992 01:22:23,329 --> 01:22:26,898 Momentul a sosit pentru pictura El Greco, 993 01:22:26,942 --> 01:22:29,770 pe care toți ați venit aici pentru a vedea și pentru a licita astăzi. 994 01:22:29,814 --> 01:22:32,208 Aș dori să vă referiți cu toții la cataloagele dvs. 995 01:22:32,251 --> 01:22:33,992 Tabloul intitulat 996 01:22:34,036 --> 01:22:36,386 Sfântul Francisc, primul care l-a găsit drumul său către piață 997 01:22:36,429 --> 01:22:38,562 în mulți, mulți, mulți ani. 998 01:22:38,605 --> 01:22:42,740 Avem o ofertă de deschidere sigilată de 2 milioane de dolari. 999 01:22:42,783 --> 01:22:46,396 Vom cere avansuri de... - Doamne! 1000 01:22:46,439 --> 01:22:49,616 - ...500.000 USD pentru licitație. - Acidul funcționează prea repede. 1001 01:22:49,660 --> 01:22:52,489 - Nu se poate. Avem destul timp. 1002 01:22:52,532 --> 01:22:54,186 - Uite, este colțul din dreapta sus. 1003 01:22:54,230 --> 01:22:56,623 - Cei dintre voi care vă plimbați, vă rog să vă așezați. 1004 01:22:56,667 --> 01:22:58,843 - Dumnezeul meu! 1005 01:22:58,886 --> 01:23:00,671 - La o ofertă de deschidere de 2 milioane USD, 1006 01:23:00,714 --> 01:23:03,152 doamnelor și domnilor, mai avem o a doua ofertă, vă rog? 1007 01:23:03,195 --> 01:23:05,545 Pot să aud 2 milioane și jumătate? 1008 01:23:05,589 --> 01:23:07,330 Mulțumesc, domnule. 2 milioane și jumătate 1009 01:23:07,373 --> 01:23:10,072 este licitată. Pot primi 3 milioane de dolari 1010 01:23:10,115 --> 01:23:12,770 pe tablou? Oferta de 3 milioane de dolari în dreapta mea. 1011 01:23:12,813 --> 01:23:14,902 Fă-mă să aud. 3 milioane și jumătate sunt licitate 1012 01:23:14,946 --> 01:23:16,643 iar in stanga mea. Domnul... 1013 01:23:16,687 --> 01:23:18,906 La 3 milioane și jumătate de dolari, doamnelor și domnilor, putem... 1014 01:23:18,950 --> 01:23:20,952 - 4! - 4 milioane de dolari 1015 01:23:20,996 --> 01:23:23,694 pe tablou acum. 4 milioane. 1016 01:23:23,737 --> 01:23:27,002 Doamna așezată în dreapta mea la o ofertă de 4 milioane de dolari. 1017 01:23:27,045 --> 01:23:29,091 Și 4 milioane și jumătate licitați acum. 1018 01:23:29,134 --> 01:23:31,093 La 4 milioane și jumătate de dolari oferta. 1019 01:23:31,136 --> 01:23:34,096 Putem auzi 5 milioane de dolari pe tablou? 1020 01:23:34,139 --> 01:23:36,272 5 milioane. Un nou ofertant în primul rând acum 1021 01:23:36,315 --> 01:23:38,274 la 5 milioane de dolari 1022 01:23:38,317 --> 01:23:39,971 La 5 milioane și jumătate 1023 01:23:40,015 --> 01:23:41,581 și licitație de 6 milioane de dolari. - Oh, Doamne. 1024 01:23:41,625 --> 01:23:45,107 - 6 milioane și jumătate, am. 6 milioane și jumătate. 1025 01:23:45,150 --> 01:23:47,935 - 7 milioane. - 7 milioane de dolari! 1026 01:23:47,979 --> 01:23:50,460 7 milioane de dolari licitați în avans. 1027 01:23:50,503 --> 01:23:52,201 Acum la 7 milioane. licitație de 7 milioane de dolari. 1028 01:23:52,244 --> 01:23:55,204 7 milioane și jumătate, domnule asezat la 7 si jumatate acum. 1029 01:23:55,247 --> 01:23:59,034 La o ofertă de 7 milioane și jumătate. Pot auzi 8 milioane de dolari 1030 01:23:59,077 --> 01:24:01,906 pe tablou acum? O capodopera a lui El Greco 1031 01:24:01,949 --> 01:24:05,127 la 7 si jumatate. La 7 milioane și jumătate de dolari, 1032 01:24:05,170 --> 01:24:07,085 Am o ofertă pentru pictură mergi odata-- 1033 01:24:07,129 --> 01:24:09,827 - 9 milioane! - 9 milioane! 1034 01:24:09,870 --> 01:24:12,743 9 milioane de dolari! - Ce naiba faci?! 1035 01:24:12,786 --> 01:24:16,138 M-am lăsat dus. - Domn în garoafa rosie. 1036 01:24:16,181 --> 01:24:18,314 - Trebuie să împingem licitarea mai rapidă. 1037 01:24:18,357 --> 01:24:20,098 - Bine. Ei bine, cred am luat-o razna. 1038 01:24:21,795 --> 01:24:24,363 - Vă rog, doamnelor și domnilor, ai fi amabil să stai așezat. 1039 01:24:24,407 --> 01:24:26,322 La 9 milioane de dolari, Am o ofertă. 1040 01:24:26,365 --> 01:24:29,455 Și la vânzări de 9 milioane de dolari, mergând o dată. 1041 01:24:29,499 --> 01:24:31,718 La vânzare de 9 milioane de dolari, 1042 01:24:31,762 --> 01:24:33,198 mergand de doua ori. - încă 500! 1043 01:24:38,638 --> 01:24:43,078 - Ofertă de 9,5 milioane USD chiar acum. La 9,5! 1044 01:24:43,121 --> 01:24:44,862 La 9.5 1045 01:24:44,905 --> 01:24:46,603 pentru această capodopera, mergând o dată. 1046 01:24:46,646 --> 01:24:49,562 La 9,5 milioane de dolari, mergand de doua ori. 1047 01:24:49,606 --> 01:24:52,130 Avertisment corect, ultimul apel la 1048 01:24:52,174 --> 01:24:54,132 9,5 milioane de dolari. Nu mai există? 1049 01:24:54,176 --> 01:24:57,483 Vândut la 9,5 milioane de dolari! 1050 01:24:57,527 --> 01:24:59,442 - Haha! 1051 01:24:59,485 --> 01:25:01,444 - Doamne, ceva nu e în regulă! 1052 01:25:01,487 --> 01:25:04,534 Ceva nu e în regulă cu tabloul! 1053 01:25:14,152 --> 01:25:15,110 - Arde. 1054 01:25:19,897 --> 01:25:22,029 Doamne, se aprinde în flăcări! 1055 01:25:25,598 --> 01:25:27,774 - Pictura merge. 1056 01:25:32,039 --> 01:25:34,999 - Unde naiba este poliția? - Ar trebui să fie aici până acum. 1057 01:25:35,042 --> 01:25:36,870 - Ei bine, cât durează pentru a obține un mandat? 1058 01:25:36,914 --> 01:25:39,177 - Nu ştiu, nimic de la cinci minute la două zile. 1059 01:25:39,221 --> 01:25:40,222 - Să mergem. 1060 01:25:44,704 --> 01:25:47,446 - Au spus că sunt într-un depozit din stânga. 1061 01:25:47,490 --> 01:25:49,405 Du-te să verifici acolo. 1062 01:25:52,234 --> 01:25:53,713 Ei trebuie să fie aici. 1063 01:26:06,030 --> 01:26:10,730 Piesa ta de magie de 9 milioane de dolari a fost foarte impresionant 1064 01:26:10,774 --> 01:26:13,733 dar nu va funcționa. - Oh, chiar aşa? De ce nu? 1065 01:26:13,777 --> 01:26:15,953 - Am ceva să-ți arăt. 1066 01:26:27,486 --> 01:26:29,271 - Le-am prins! Aici sunt. 1067 01:26:31,186 --> 01:26:33,013 Uite, verifică asta. 1068 01:26:41,935 --> 01:26:46,244 - Acesta este un Picasso original de Fairchild. 1069 01:26:46,288 --> 01:26:49,421 Si firesc, Am bonurile tale de vânzare. 1070 01:26:49,465 --> 01:26:51,771 De unde l-ai luat? 1071 01:26:51,815 --> 01:26:54,383 - Se pare că cadoul de nuntă al șeicului 1072 01:26:54,426 --> 01:26:58,213 a fost respins; mirele a dezaprobat pe Picasso. 1073 01:26:59,953 --> 01:27:01,781 Felicitări. Poate tocmai ai făcut 1074 01:27:01,825 --> 01:27:03,653 cea mai bună cumpărare din viața ta. 1075 01:27:05,437 --> 01:27:07,309 - Ai vândut un fals la arabi 1076 01:27:07,352 --> 01:27:09,224 pentru ca am vazut originalul la secţia de poliţie. 1077 01:27:09,267 --> 01:27:11,878 - Greşit. L-am vândut pe prințul Ahmed cel real. 1078 01:27:11,922 --> 01:27:13,837 Am păstrat copia. 1079 01:27:13,880 --> 01:27:15,795 - Minți. 1080 01:27:15,839 --> 01:27:18,015 - Nu de data asta. 1081 01:27:23,107 --> 01:27:25,936 - Ei bine, eu... ar trebui au cunoscut mai bine. 1082 01:27:27,590 --> 01:27:30,810 Am avut întotdeauna o slăbiciune pentru hoți. 1083 01:27:30,854 --> 01:27:32,290 - Și falsificatori? 1084 01:27:34,336 --> 01:27:37,121 - Și falsificatori. 1085 01:27:38,818 --> 01:27:40,777 - Doamna O'Brien, 1086 01:27:40,820 --> 01:27:44,346 vrei să vii cu noi, te rog? Avem câteva întrebări 1087 01:27:44,389 --> 01:27:46,870 te intreb. - Ce întrebări? 1088 01:27:46,913 --> 01:27:48,915 - Cu privire la aceste tablouri. 1089 01:27:56,532 --> 01:27:58,577 Bun bătrân Max îi trimite salutări. 1090 01:28:14,332 --> 01:28:18,423 - Nu prea ai vândut Picasso original, nu-i așa? 1091 01:28:18,467 --> 01:28:21,208 - Nu, Vincent, ai făcut-o. 1092 01:28:21,252 --> 01:28:24,037 - Cum ai putut lasa-ma sa o fac? 1093 01:28:24,081 --> 01:28:27,214 - Mi-a plăcut mai mult al meu. Bun. 1094 01:29:14,566 --> 01:29:17,656 - Acum, e rândul tău. - Daţi-i drumul. 1095 01:29:19,397 --> 01:29:20,833 - Verifică. 1096 01:29:20,877 --> 01:29:23,880 - Ce?! Tsk-tsk-tsk-tsk! Nu este posibil. 1097 01:29:23,923 --> 01:29:26,273 - Uh-huh. 1098 01:29:26,317 --> 01:29:28,450 Nu. Vezi? 1099 01:29:28,493 --> 01:29:30,539 Nu. Calul. 1100 01:29:30,582 --> 01:29:32,715 - Oh, Doamne. Eu... asta. 1101 01:29:32,758 --> 01:29:35,108 OK, dar hai să o facem din nou. Să începem. 1102 01:29:36,849 --> 01:29:38,634 ce faci? - O vom face din nou. 1103 01:29:38,677 --> 01:29:40,679 - Haha!