1 00:01:18,144 --> 00:01:19,577 Martine! 2 00:01:24,250 --> 00:01:26,184 Tango One ne radi! 3 00:01:26,252 --> 00:01:28,186 Uhvatili su generala! 4 00:01:30,457 --> 00:01:32,152 Ne diraj ga! 5 00:01:32,225 --> 00:01:34,716 Gdje si bio jutros kad si mu trebao? 6 00:01:34,794 --> 00:01:37,285 Ubili su ga. 7 00:01:37,363 --> 00:01:39,991 To je moj tata! Ti si ovo napravio! 8 00:01:40,066 --> 00:01:42,000 Je li mrtav, je li? 9 00:01:43,403 --> 00:01:45,030 Odjebi! 10 00:01:46,639 --> 00:01:48,903 Nepoznati napadač. 11 00:01:50,343 --> 00:01:53,312 Čestitam, gospodine. Dobili su generala. 12 00:01:53,379 --> 00:01:55,847 Ovo za nas nije nikakva pobjeda. 13 00:01:55,915 --> 00:01:57,883 - Inspektor Kenny... - Odmakni se. 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,182 IRA preuzima odgovornost. Imate li kakav komentar? 15 00:02:01,254 --> 00:02:03,188 Nema se što reći u ovom trenutku. 16 00:02:03,256 --> 00:02:07,158 Možete li nam dati bilo kakvu informaciju o okolnosti smrti, gospodine? 17 00:02:07,227 --> 00:02:11,721 Inspektore, novinari žele znati zašto nije bilo Garde. 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,790 Pokušavaju sugerirati bili smo u dosluhu s IRA-om. 19 00:02:53,506 --> 00:02:55,440 Hej, stani tu! 20 00:02:56,543 --> 00:02:57,177 - Bježi! - Oni nas progone. 21 00:02:57,178 --> 00:02:59,202 - Bježi! - Oni nas progone. 22 00:02:59,279 --> 00:03:03,079 - Hej, stani tu! - Vraćajte se ovamo, gadovi! 23 00:03:03,149 --> 00:03:04,878 Oh, ne! 24 00:03:07,253 --> 00:03:10,188 - Martine, čekaj! - Brže! 25 00:03:10,256 --> 00:03:12,486 Isuse, pogledaj veličinu tog prokletog psa! 26 00:03:23,036 --> 00:03:25,664 Odaberite nekoga svoje veličine! 27 00:03:33,880 --> 00:03:38,044 Oni su samo prokleta djeca! Izlazi van, đubre jedno! 28 00:03:47,093 --> 00:03:48,788 Gdje si to nabavio? 29 00:03:48,861 --> 00:03:51,659 Isuse, sramotiš me, Martine. 30 00:03:51,731 --> 00:03:54,757 - Onda ću ih vratiti, može? - Isuse, Martine. 31 00:04:07,480 --> 00:04:09,744 Da, to je moj dječak. 32 00:04:11,884 --> 00:04:14,011 Ma, pogledaj. 33 00:04:22,962 --> 00:04:26,454 Svježe je, Frances. Ukrao sam ga tek prije pola sata. 34 00:04:34,207 --> 00:04:36,072 Uhvatit će te jednog dana, Martine. 35 00:04:36,142 --> 00:04:37,575 Ne mene. 36 00:04:41,314 --> 00:04:43,748 Imam te sada, Cahille, gluposti! 37 00:05:33,700 --> 00:05:37,761 - Zašto ste doveli Frances? - Željela te je vidjeti, Martine. 38 00:05:37,837 --> 00:05:40,567 - Ona je tvoja djevojka. - Nije! 39 00:05:40,640 --> 00:05:43,268 Rekao si da te nikad neće uhvatiti. 40 00:05:43,343 --> 00:05:46,141 obećavam ti, Nikad više neću. 41 00:05:46,212 --> 00:05:49,909 Istjeruju nas. Svi mi. 42 00:05:49,982 --> 00:05:52,280 Imam šest mjeseci da izađem. 43 00:05:52,352 --> 00:05:55,719 Ne. Ne mogu to učiniti, Frances. Nećemo napustiti Hollyfield. 44 00:05:55,788 --> 00:05:58,621 - Nema šanse da idemo. - Kupili su nam stan u ulici Kevin. 45 00:05:58,691 --> 00:06:02,684 Kevinova ulica? To je namjerno uvreda zločinca. 46 00:06:02,762 --> 00:06:04,923 Stanovi su točno nasuprot policijska radnja. 47 00:06:04,997 --> 00:06:06,589 Ipak su to lijepi stanovi. 48 00:06:06,666 --> 00:06:10,932 Što je lijepo? susjedi to će te pokriti. To je lijepo. 49 00:06:11,003 --> 00:06:13,904 Gledaj, Frances, mi smo talog. Mi smo najniži od nižih. 50 00:06:13,973 --> 00:06:16,737 Zato se držimo zajedno. Zato pripadamo Hollyfieldu. 51 00:06:16,809 --> 00:06:18,299 Mi smo protiv njih. 52 00:06:18,378 --> 00:06:21,142 Da. Četvero djece u jednoj sobici. 53 00:06:21,214 --> 00:06:24,615 Da, ali sretan. Zar naša djeca nisu sretna? 54 00:06:26,452 --> 00:06:29,080 Nismo li tamo bili sretni kao djeca? 55 00:06:29,155 --> 00:06:30,747 Zar nismo? 56 00:06:33,025 --> 00:06:35,289 Ne, neću ići. 57 00:06:36,396 --> 00:06:38,387 Vukat ću ih po sudovima. 58 00:06:38,464 --> 00:06:41,797 Kao vaš odvjetnik, Martin, Moram vas savjetovati protiv toga. 59 00:06:41,868 --> 00:06:44,336 Bit će skupo, i izgubit ćeš na kraju. 60 00:06:44,404 --> 00:06:48,602 Nije me briga koliko košta. Plaćam te, zar ne? 61 00:06:48,674 --> 00:06:51,609 I znam da mi naplaćuješ dva puta što pitate civile. 62 00:06:51,677 --> 00:06:55,169 Da, opljačkao si me bez provale u moju kuću. 63 00:06:56,716 --> 00:06:59,651 Provališ kroz jebeni poštanski sandučić. 64 00:06:59,719 --> 00:07:00,811 Hajde, svi vi. 65 00:07:00,887 --> 00:07:02,684 - Kako se zoveš? - Martin Cahill. 66 00:07:02,755 --> 00:07:05,155 Uđi unutra. Nemam cijeli dan. Nastavi. 67 00:07:05,224 --> 00:07:07,249 U redu, možete ići. 68 00:07:23,376 --> 00:07:25,469 Dalje ruke od mene! 69 00:07:27,547 --> 00:07:29,139 dođi ovamo 70 00:07:34,454 --> 00:07:36,388 - Kako si Tina? - kako si 71 00:07:36,456 --> 00:07:39,619 Ne brini, Orla. Tvoj tata je ovdje. Ne idemo nigdje. Ne brini. 72 00:07:39,692 --> 00:07:41,626 - Bolje da ne diraju naše stvari. - Nisu. 73 00:07:41,694 --> 00:07:45,790 Djeci će biti bolje. Divan park, škole, sve. 74 00:07:45,865 --> 00:07:49,198 Hej, Kenny, ti debeli ljigavcu! Sjeban si! 75 00:07:49,268 --> 00:07:51,361 Gade jedan! Uhvatite ga! 76 00:07:51,437 --> 00:07:55,203 Kenny, ti stojiš iza ovoga! Pozabavit ćemo se s tobom! 77 00:07:55,274 --> 00:07:57,299 Sada si veliki čovjek sa svojim ljudima iza vas. 78 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 - Imat ću te bilo kada, Noel Curley! - Odjebi! 79 00:08:00,880 --> 00:08:02,313 đubre jedno. 80 00:08:04,450 --> 00:08:06,850 Martine, ti luda kurvo. 81 00:08:06,919 --> 00:08:10,116 Nemoj izgubiti krpu, Martine. Nemojte mu pružiti zadovoljstvo. 82 00:08:10,189 --> 00:08:12,487 Oh, pustili su te van, zar ne? 83 00:08:14,060 --> 00:08:17,120 Lijepo izaći ove kanalizacije i prljavštine. 84 00:08:17,196 --> 00:08:20,632 Mladiću, evo 20p. 85 00:08:20,700 --> 00:08:22,793 Makni se od moje djece. 86 00:08:27,840 --> 00:08:29,273 dođi ovamo 87 00:08:38,618 --> 00:08:41,382 Ti si pametan momak. 88 00:08:41,454 --> 00:08:45,288 Ti nisi kao ovi razbojnici. ti si pametan, a tu je i odgovornost. 89 00:08:45,358 --> 00:08:48,589 Ne želiš svoju djecu odrastati sa svojim nevoljama. 90 00:08:48,661 --> 00:08:52,222 Možeš izaći iz ove septičke jame, zaposliti se... 91 00:08:52,298 --> 00:08:54,664 ostavi ovo iza sebe. 92 00:08:55,835 --> 00:08:59,134 Mislim da bih mogao dobiti posao u policiji? 93 00:08:59,205 --> 00:09:01,696 Bacanje žena i djece vani na ulici. 94 00:09:01,774 --> 00:09:04,743 Jebeni ljudi iz njihovih domova. Isuse, volio bih to. 95 00:09:04,810 --> 00:09:08,576 Uništiti jebeni kip. I tebe bolje da ne diraš ništa od mojih stvari. 96 00:09:08,648 --> 00:09:11,276 I nećeš me izvući odavde, niti jedan. Moja žalba je na čekanju. 97 00:09:11,350 --> 00:09:13,477 Hajde, Frances. Idemo kući. 98 00:09:19,659 --> 00:09:21,752 Zakon je na mojoj strani. 99 00:09:24,463 --> 00:09:26,624 Jeste li sretni u oluku? 100 00:09:26,699 --> 00:09:29,532 Onda ostani tamo. Ostani u oluku. 101 00:09:55,962 --> 00:09:59,523 Martine, ne možeš ostati ovdje. Molim! 102 00:09:59,599 --> 00:10:02,659 Gle, preklinjem te, na meni ruke i koljena. 103 00:10:02,735 --> 00:10:04,794 Ne mogu, Frances. Imam svoje principe. 104 00:10:04,870 --> 00:10:07,998 Načela! Obožavaš to. 105 00:10:10,376 --> 00:10:12,537 Sebično kopile. 106 00:10:14,547 --> 00:10:17,710 Moja sestra je predobra za tebe. Mičite se! 107 00:10:28,194 --> 00:10:29,855 Što mogu učiniti za vas gospodo? 108 00:10:29,929 --> 00:10:33,592 Zbog neuspjeha vaše žalbe, Moram vas obavijestiti, g. Cahill... 109 00:10:33,666 --> 00:10:36,226 osim ako ne napustite ovo mjesto u roku od 48 sati... 110 00:10:36,302 --> 00:10:38,634 bit ćete nasilno udaljeni. 111 00:10:38,704 --> 00:10:41,832 Pa, da vas obavijestim da te imam puno... 112 00:10:41,907 --> 00:10:44,432 pred Europskim sudom ljudskih prava. 113 00:10:44,510 --> 00:10:47,536 Ostavio si nas ovdje kad ti je odgovaralo. 114 00:10:47,613 --> 00:10:50,480 Sad nas želiš izbaciti kad ti se prohtije. 115 00:10:52,418 --> 00:10:55,216 Znam teškoće pretrpio u ovoj župi. 116 00:10:55,287 --> 00:10:59,280 Odjebite, svi vi. Svi ste vi tlačitelji siromaha. 117 00:10:59,358 --> 00:11:03,692 Jebeni državni službenici. Garda jebena Sichona. 118 00:11:03,763 --> 00:11:08,427 Jebeni župni svećenici. Odjebi iz moje kuće. 119 00:11:33,292 --> 00:11:36,625 Zašto uvijek dolaziš ujutro? Zar ne znaš da sam noćni radnik? 120 00:11:36,696 --> 00:11:39,256 Ja sam predsjednik stambenog odbora. 121 00:11:39,331 --> 00:11:42,698 Došao sam vas pitati tiho odstupiti... 122 00:11:42,768 --> 00:11:45,999 pa možemo početi graditi prijeko potrebne kuće na ovom mjestu. 123 00:11:47,640 --> 00:11:51,667 Pa, neću ići u Kevin Street. Rekao sam ti to već. 124 00:11:51,744 --> 00:11:55,271 Reći ću ti što. Dajte nam stan u Rathminesu... 125 00:11:55,347 --> 00:11:58,373 a ja ću složiti svoj šator. 126 00:11:58,451 --> 00:12:01,511 Pa, ne bi li prije živio bliže svojoj vrsti? 127 00:12:02,188 --> 00:12:04,122 Ne, prije bih živio bliže meni posao. 128 00:12:04,190 --> 00:12:06,522 Sve velike kuće. 129 00:12:06,592 --> 00:12:08,492 Samo se šalim. 130 00:12:09,128 --> 00:12:11,824 - Gdje je moja nogometna lopta? - Zašto ne mogu zamoliti tatu za novi bicikl? 131 00:12:11,897 --> 00:12:14,491 Jer ne možeš. Želite novi svaki tjedan. 132 00:12:14,567 --> 00:12:17,661 - Ovaj koji imaš je u redu. - Ne, ima dvije rupe. 133 00:12:17,737 --> 00:12:20,137 Osim ako ste to učinili, nema ga. Pogledao sam ga neki dan. 134 00:12:20,206 --> 00:12:23,198 - Postoji. - Rekao sam ti da to ne izostaviš. 135 00:12:24,176 --> 00:12:26,201 - Hoćeš li malo čaja? - Ne, jest ću vani. 136 00:12:26,278 --> 00:12:29,042 - Jeste li sigurni? - Da. vidimo se 137 00:12:29,115 --> 00:12:30,776 Želi li netko nešto? 138 00:12:30,850 --> 00:12:33,080 Pa znaš Orlin luda za garniturom vlakova. 139 00:12:33,152 --> 00:12:36,280 - Garnitura vlakića. - Skloni to. 140 00:12:36,355 --> 00:12:38,380 Jesi li to bila ti, Orla? 141 00:12:38,457 --> 00:12:41,358 Ako ste potrošili manje vremena zanovijetanje oko tvoje školske torbe... 142 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 možda dobiješ nešto od ove hrane u tebi. 143 00:12:43,629 --> 00:12:46,792 Sama si kriva. Ti bi trebao da ga svaki put pospremi. 144 00:12:46,866 --> 00:12:49,266 Dvije rupe! ne postoji, osim ako ga niste negdje ostavili. 145 00:12:49,335 --> 00:12:50,602 Samo koristite onaj koji imate do... 146 00:12:50,603 --> 00:12:51,627 Samo koristite onaj koji imate do... 147 00:14:56,328 --> 00:15:00,662 Vidi, ako kupim kuću, poreznici će me srediti. 148 00:15:00,733 --> 00:15:03,634 I socijalna pomoć će prestati ja dole novac. 149 00:15:03,702 --> 00:15:06,068 Mogao bi to staviti na Tinino ime. 150 00:15:06,138 --> 00:15:09,335 Mogli bismo otići tamo s djecom, i ona može ostati ovdje. 151 00:15:09,408 --> 00:15:11,342 Treba joj vlastito mjesto. 152 00:15:15,114 --> 00:15:18,242 - Je li to ono što želiš, Tina? - Bit će isto, zar ne? 153 00:15:18,317 --> 00:15:20,877 Doći ćeš ovamo kada želiš pobjeći od djece... 154 00:15:20,953 --> 00:15:22,614 a ja ću tamo pomoći Frances. 155 00:15:22,688 --> 00:15:26,419 I možeš imati svoj vlastiti golubinjak, kao što si oduvijek želio. 156 00:15:27,760 --> 00:15:30,422 Koliko žele? 157 00:15:30,496 --> 00:15:32,691 Osamdeset tisuća. 158 00:15:32,765 --> 00:15:35,529 Ipak je to lijepa kuća. 159 00:15:40,606 --> 00:15:43,871 Sutra ću obići svoje skrovište i vidjeti što mogu skupiti. 160 00:15:43,943 --> 00:15:47,106 Oh, Martine, hvala puno. 161 00:15:47,179 --> 00:15:48,840 super si 162 00:15:49,949 --> 00:15:51,883 Postoji samo jedna stvar. 163 00:15:55,621 --> 00:15:58,920 - Što? - Neće uzeti gotovinu. 164 00:16:01,794 --> 00:16:05,161 Isus. Što nije u redu sa ovom zemljom? 165 00:16:07,466 --> 00:16:10,958 Zar ne vjeruju više papirnog novca? 166 00:16:15,674 --> 00:16:18,507 Danas je sve lažno. 167 00:16:18,577 --> 00:16:20,568 Pogledaj ovo. 168 00:16:20,646 --> 00:16:22,580 Zlatna ploča? 169 00:16:30,255 --> 00:16:32,951 - Bok. Kako ste? - Mogu li ovdje dobiti bankovnu mjenicu? 170 00:16:33,025 --> 00:16:35,186 Da, itekako. Koliko bi li to želio? 171 00:16:35,260 --> 00:16:36,852 Osamdeset tisuća. 172 00:16:38,630 --> 00:16:40,962 - Osamdeset tisuća? - Da. 173 00:16:56,849 --> 00:16:59,147 Dobar dan na utrkama. 174 00:17:14,166 --> 00:17:16,225 - Sada, izvoli. - Je li to to? 175 00:17:16,301 --> 00:17:17,962 Da, tako je. 176 00:17:19,138 --> 00:17:20,628 Hvala. Zbogom. 177 00:17:20,706 --> 00:17:23,834 Strašno je kako te tjeraju da čekaš za svoj novac, zar ne? 178 00:17:45,264 --> 00:17:47,198 Htio bih vidjeti narednika Kennyja. 179 00:17:47,266 --> 00:17:50,292 - Inspektore. - Oh, promaknuće. 180 00:17:50,369 --> 00:17:52,701 - Ime? - Martin Cahill. 181 00:17:56,408 --> 00:17:58,672 Oprostite, gospođice. 182 00:17:58,744 --> 00:18:02,236 Kako ide, ljubavi? Željeli bismo izvršiti povlačenje. 183 00:18:02,314 --> 00:18:03,975 To izgleda oko 80 tisuća. 184 00:18:04,049 --> 00:18:07,815 Što želiš, Martine? Došao priznati nekoliko zločina? 185 00:18:09,121 --> 00:18:12,648 Samo ti želim dobrodošlicu natrag u susjedstvo, inspektore. 186 00:18:12,724 --> 00:18:15,955 Sada je lijepo i mirno, zar ne? 187 00:18:16,028 --> 00:18:19,054 Znate zašto oni poslao me ovamo, zar ne? 188 00:18:20,532 --> 00:18:23,194 - Ne zbog mene, nadam se. - Da, zbog tebe. 189 00:18:23,268 --> 00:18:26,169 Jer misle da znam tvoje lukavštine i tvoje putove. 190 00:18:26,238 --> 00:18:28,172 I radim. 191 00:18:28,240 --> 00:18:32,700 Može završiti samo na jedan način, Martine, ako nastaviš ovako. 192 00:18:32,778 --> 00:18:33,836 ja znam 193 00:18:37,583 --> 00:18:41,246 - Miči se! S puta! - O moj Bože! 194 00:18:41,320 --> 00:18:44,118 Ja sam siromah. Nemam puno. 195 00:18:44,189 --> 00:18:48,057 Dugovi do ovdje. Ali mogu spavati noću. 196 00:18:48,127 --> 00:18:51,187 Vidio sam te izvan svog stana tamo nekoliko puta. 197 00:18:51,263 --> 00:18:54,164 Ne, trebao bi svratiti sljedeći put kad budeš prolazio. 198 00:18:54,233 --> 00:18:56,167 Uzmi malu staklenku. 199 00:18:56,235 --> 00:18:58,396 Pljačka banke, preko puta! 200 00:18:59,705 --> 00:19:03,641 - Hajdemo! Keltska banka! - Hajdemo! požurite! 201 00:19:03,709 --> 00:19:06,371 Sramotna zarada ove banke zarađuju. 202 00:19:07,913 --> 00:19:11,872 Dobro ste postupili iz mene, zar ne? 203 00:19:11,950 --> 00:19:13,440 svaka čast 204 00:19:16,121 --> 00:19:18,055 Nije li prekrasno? 205 00:19:19,124 --> 00:19:21,058 Sjajno je, tata. 206 00:19:23,662 --> 00:19:26,597 - Sretan si, ha? - Izađi van i igraj se straga. 207 00:19:35,641 --> 00:19:37,575 Oh, volim to. 208 00:19:38,877 --> 00:19:40,902 Ti ćeš sljedeći igrati golf, pretpostavljam. 209 00:19:40,979 --> 00:19:44,938 Ne budi glup, Martine. Još uvijek smo mi protiv njih. 210 00:19:51,023 --> 00:19:52,957 Bolje podigni zavjese. 211 00:20:00,365 --> 00:20:03,061 Što će biti sa stanom kad dobije tipa? 212 00:20:03,135 --> 00:20:06,104 Kaže, gdje će naći dobar kao ti? 213 00:20:08,707 --> 00:20:10,834 Da, dobro. 214 00:20:22,721 --> 00:20:24,655 Ruke gore! 215 00:20:27,759 --> 00:20:31,559 hajde 216 00:20:31,630 --> 00:20:33,962 Idemo! požurite! 217 00:20:34,032 --> 00:20:37,126 hajde Podigni ga! 218 00:20:37,202 --> 00:20:38,829 Idemo! 219 00:20:38,904 --> 00:20:40,337 Ići! 220 00:21:37,596 --> 00:21:41,191 Reci svim mobitelima da se drže na udaljenosti. Ovi ljudi su naoružani, a mi nismo. 221 00:21:41,266 --> 00:21:43,632 Osumnjičenici su naoružani. Držite se na udaljenosti. 222 00:21:43,702 --> 00:21:46,694 Poruka primljena. Osumnjičenici idu prema Charleville Placeu. 223 00:21:46,772 --> 00:21:49,263 Imamo auto da ih blokiramo u Charleville Placeu. 224 00:21:50,809 --> 00:21:52,674 - Baci torbu na cestu! - Zašto? 225 00:21:52,744 --> 00:21:54,735 - Samo učini to! - U redu. 226 00:22:02,821 --> 00:22:05,255 Isuse, slatki Isuse! 227 00:22:05,324 --> 00:22:06,689 - Hajdemo. - Izgubili smo ih. 228 00:22:06,758 --> 00:22:09,818 - Baci opremu. - Točno. Idemo! 229 00:22:18,603 --> 00:22:19,535 Isus! 230 00:22:32,884 --> 00:22:35,614 Ne znam ni mjesto. Samo sam hodao ulicom. 231 00:22:35,687 --> 00:22:38,281 - Bolje to sredi. - U redu. 232 00:22:41,493 --> 00:22:44,394 Moj klijent me obavještava da je hodao tiho ulicom... 233 00:22:44,463 --> 00:22:46,829 kada je brutalno napadnut od strane Garde. 234 00:22:46,898 --> 00:22:49,025 Nemate svjedoka povezati ga s ovim zločinom... 235 00:22:49,101 --> 00:22:51,934 i moram inzistirati odmah ga pustite. 236 00:22:52,003 --> 00:22:56,406 Pa, imali ste razuman pristup, i imamo dokaze. 237 00:22:57,576 --> 00:22:58,668 Vrata! 238 00:23:05,817 --> 00:23:08,012 Osjećaš li se sada bolje, Martine? 239 00:23:15,227 --> 00:23:18,162 Zapamtite lagani sudar u arkadi? 240 00:23:18,230 --> 00:23:20,755 Uzmi te stvari! 241 00:23:20,832 --> 00:23:22,663 S jebenom kacigom. 242 00:23:24,903 --> 00:23:26,336 Nemarno. 243 00:23:28,006 --> 00:23:29,439 Amater. 244 00:23:30,442 --> 00:23:33,138 Imamo oružje. 245 00:23:33,211 --> 00:23:35,679 Imamo novac. Imamo bicikl. 246 00:23:35,747 --> 00:23:39,843 Oružana pljačka. Izgledaš kao da imaš 12 godina. 247 00:23:40,419 --> 00:23:42,614 I za što? Za sitne pare. 248 00:23:42,687 --> 00:23:46,714 Kad budem unutra, morat ću priznati Poslali su me zbog krađe kovanica od 10 penija. 249 00:23:46,792 --> 00:23:48,817 - To je ponižavajuće. - Previše istinito. 250 00:23:48,894 --> 00:23:50,828 Ti si puzavac. To je u tvojoj prirodi. 251 00:23:50,896 --> 00:23:53,456 Uvijek ćeš biti prokleti puzavac. Odustani od toga, hoćeš li? 252 00:23:53,532 --> 00:23:56,399 To će mi uvijek biti hobi. 253 00:23:56,468 --> 00:23:58,993 Ali želim nešto veliko. 254 00:23:59,070 --> 00:24:00,537 Ponizi ih. 255 00:24:01,840 --> 00:24:05,742 Osim toga, moram uzdržavati obitelj. Kao i Noel. 256 00:24:06,878 --> 00:24:10,541 Ako padnemo za 12, trebat će puno novca. 257 00:24:10,615 --> 00:24:13,083 Evo što ćemo učiniti. 258 00:24:14,719 --> 00:24:17,654 - Uzet ćemo O'Connor's. - O'Connor je draguljar? 259 00:24:19,825 --> 00:24:22,851 Dva milijuna u zlatu i draguljima, čeka nas. 260 00:24:26,798 --> 00:24:29,733 Nije mi bitno. Idem dolje s tobom. 261 00:24:29,801 --> 00:24:34,329 Pa dobivam krađu za drugi posao nema razlike, ali... 262 00:24:34,406 --> 00:24:36,374 IRA je optužila O'Connora... 263 00:24:37,843 --> 00:24:40,243 pa čak i svojom vatrenom moći... 264 00:24:40,312 --> 00:24:42,610 udaljili su se od toga. 265 00:24:42,681 --> 00:24:45,377 Mjesto je jebena tvrđava. 266 00:24:45,450 --> 00:24:47,884 Bolje vjeruj. 267 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 Uđi ovamo, hoćeš li? 268 00:24:52,791 --> 00:24:54,725 Koji je ovo kurac? 269 00:24:57,295 --> 00:25:00,924 - Zašto on to nosi ovdje? - Idi lezi malo, molim te. 270 00:25:05,036 --> 00:25:10,167 Ne moraš znati ovu glupost, i ne mora te poznavati. 271 00:25:10,242 --> 00:25:14,474 Ovaj gospodin radi u O'Connoru. 272 00:25:14,546 --> 00:25:18,073 - Ljubazno nam se ponudio pomoći. - To je jako lijepo od njega. 273 00:25:18,149 --> 00:25:21,676 Sada, ako vijest o ovom planu procuri, Ja ću znati tko je to učinio i on će patiti. 274 00:25:21,753 --> 00:25:23,687 Svi znate pravila. 275 00:25:36,935 --> 00:25:39,836 Ovo je Penzance kurac, zar ne? Osvojio je sve. 276 00:25:39,905 --> 00:25:41,930 Da, osvojio je pet utrka za mene prošle godine. 277 00:25:42,007 --> 00:25:45,773 Još uvijek ga čekam ipak donijeti kući trofej. 278 00:25:45,844 --> 00:25:49,405 Bit će teško ostaviti ih sve. 279 00:25:49,481 --> 00:25:52,416 Ljudi naše profesije ne bi trebali imati obitelji. 280 00:25:52,484 --> 00:25:54,179 Čini nas mekima. 281 00:25:55,487 --> 00:25:58,354 Jebi ih. Neću im dopustiti opet me skloni. 282 00:25:58,423 --> 00:26:00,550 Ne ovaj put. 283 00:26:00,625 --> 00:26:03,059 Bit će ga teško nadmašiti. 284 00:26:04,396 --> 00:26:07,854 Ta žena nas ne može identificirati. Ne s kacigama. 285 00:26:07,933 --> 00:26:10,527 To je ono forenzičko sranje. kako se on zove 286 00:26:10,602 --> 00:26:13,127 Donovan. Pametan dečko. 287 00:26:15,240 --> 00:26:17,333 izlazi van! 288 00:26:17,409 --> 00:26:22,312 Nije me briga je li ti rođendan. Gubi se odavde s tom tortom. 289 00:26:23,281 --> 00:26:26,614 Hej, sredit ću te. Evo, Martine, zagrizi. 290 00:26:27,986 --> 00:26:29,419 Samo naprijed! 291 00:26:33,124 --> 00:26:34,819 Ti si loš! 292 00:26:54,879 --> 00:26:58,440 Molim sud za popustljivost u traženju odgode. 293 00:26:58,516 --> 00:27:03,351 Uvjeren sam da će dr. Donovan oporaviti se i odlučan je svjedočiti. 294 00:27:03,421 --> 00:27:07,323 Počinitelj ovog gnusnog zločina... 295 00:27:07,392 --> 00:27:11,158 bit će ulovljen i priveden pravdi. 296 00:27:11,229 --> 00:27:14,790 Ako ova opaka osoba slučajno na ovom sudu... 297 00:27:14,866 --> 00:27:18,825 da ga podsjetim da rečenice za izvrtanje toka pravde... 298 00:27:18,903 --> 00:27:22,532 su neki od najtežih da ovaj sud može nanijeti. 299 00:27:22,607 --> 00:27:25,701 - Ne želim razgovarati s tobom. - Ne, ne želim razgovarati s tobom. 300 00:27:25,777 --> 00:27:30,714 - Znamo vrstu bombe. - Ne želim razgovarati s tobom. 301 00:27:30,782 --> 00:27:33,842 Dobio si to od paravojnih postrojbi, vjerojatno otpadnik. 302 00:27:33,918 --> 00:27:36,409 IRA-i se ovo neće svidjeti. 303 00:27:36,488 --> 00:27:40,083 Oni se sami raspituju. Znaš što to znači. 304 00:27:40,158 --> 00:27:45,027 Sljedeći put kad ti razbiju vrata, molit ćeš se da je to policija. 305 00:27:45,096 --> 00:27:47,690 Ne želim razgovarati s tobom. 306 00:27:50,168 --> 00:27:52,102 To je dobro, Martine. 307 00:27:55,306 --> 00:27:57,638 Onda ćeš razgovarati s njim. 308 00:28:00,245 --> 00:28:01,678 Tako je, Martine. 309 00:28:05,950 --> 00:28:09,078 Pričajmo onda tvojim jezikom. 310 00:28:12,023 --> 00:28:13,456 ustani! 311 00:28:14,993 --> 00:28:16,858 Hajde, ustani! 312 00:28:18,563 --> 00:28:20,895 Zapalit ću ti kuću. 313 00:28:23,068 --> 00:28:24,501 Higgins ima crnog psa. 314 00:28:24,569 --> 00:28:28,335 diraš mog psa, i ja ću te jebeno ubiti. 315 00:28:39,350 --> 00:28:41,841 - Što su ti učinili? - Jesi li dobro? 316 00:28:41,920 --> 00:28:43,854 Pišam krv. 317 00:28:45,090 --> 00:28:47,581 Zvučna ploča, da. 318 00:28:47,659 --> 00:28:51,857 Sada, ovo je došlo od našeg čovjeka iznutra. 319 00:28:56,067 --> 00:28:58,433 Nije dovoljno dobro. 320 00:28:58,503 --> 00:29:01,666 Willie, želim da odeš do alarma tvrtka koja je ugradila sustav... 321 00:29:01,740 --> 00:29:03,605 i opljačkati planove, u redu? 322 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Da. Bez brige. 323 00:29:15,386 --> 00:29:18,150 - Je li to upravitelj? - 7:55? 324 00:29:19,724 --> 00:29:22,124 - Da. - Na točku. 325 00:29:32,036 --> 00:29:36,530 Isključuju alarm između njih. Svaki od njih ima pola koda. 326 00:29:37,809 --> 00:29:39,401 Hladno je. 327 00:29:40,845 --> 00:29:43,177 - Sljedeći. Hvala. - kako si 328 00:29:44,315 --> 00:29:46,545 I to im je slaba točka? 329 00:29:46,618 --> 00:29:48,552 Da, ali gledaj. 330 00:29:50,722 --> 00:29:53,555 - Koliko? - Nešto manje od sto. 331 00:29:55,794 --> 00:29:58,456 To je malo glupo. 332 00:30:04,002 --> 00:30:05,435 Elektrificirana. 333 00:30:07,839 --> 00:30:11,536 Svi prozori su alarmirani, osim njih trojice na vrhu. 334 00:30:38,803 --> 00:30:40,737 Evo ga. Tu je Cahill! 335 00:30:40,805 --> 00:30:43,638 Što znate o pokušaju o životu dr. Donovana? 336 00:30:43,708 --> 00:30:46,905 Pokaži nam svoje lice. Skini balaclavu. 337 00:30:46,978 --> 00:30:50,175 - Skini to. - Hajde, Martine. 338 00:30:50,248 --> 00:30:52,546 - Hajdemo. - Daj nam pogled, Martine. 339 00:30:52,617 --> 00:30:56,053 Sada, to je neopravdano zadiranje u privatnost tog čovjeka. 340 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 - Istina. - U čemu je problem? 341 00:30:58,056 --> 00:31:00,684 - Eno ih! - Tamo! 342 00:31:00,758 --> 00:31:03,420 Ovuda, momci. 343 00:31:12,837 --> 00:31:14,304 Prije prekida... 344 00:31:14,372 --> 00:31:19,332 negodovalo je nekoliko članova žirija biti praćen i promatran. 345 00:31:19,410 --> 00:31:21,071 Za ostatak ovog suđenja... 346 00:31:21,145 --> 00:31:25,673 Naređujem da se porota odvoji u hotelu... 347 00:31:25,750 --> 00:31:28,344 pod oružanom zaštitom od Garde. 348 00:31:28,419 --> 00:31:30,751 Isuse, ponestaje mi ideja. 349 00:31:32,891 --> 00:31:35,792 - Sad, idi opet. Harry? - Ukrao sam auto na sjevernoj strani. 350 00:31:35,860 --> 00:31:37,953 - Shea? - Uzimam jedan u Terenureu. 351 00:31:38,029 --> 00:31:39,963 - Kada? - 10:00 sati. 352 00:31:40,031 --> 00:31:43,091 - Kakav motor? - Ništa blještavo, samo pouzdano. 353 00:31:43,167 --> 00:31:45,499 - Jesi li dobro? - Nema problema. 354 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 - Stvari ti odgovaraju? - Kao rukavica. 355 00:31:48,773 --> 00:31:51,469 - Imaš kombi? - Već ga imam u svojoj garaži. 356 00:31:51,542 --> 00:31:54,136 - Ugođeno. - Što nosimo? 357 00:31:54,212 --> 00:31:56,908 Idemo kao nogometni tim. Trenerke i tenisice. 358 00:31:56,981 --> 00:31:59,711 Poslije ih spalite. 359 00:31:59,784 --> 00:32:01,217 I? 360 00:32:02,654 --> 00:32:04,849 Nosimo vlastitu odjeću ispod. 361 00:32:10,395 --> 00:32:12,829 Što je u torbama? 362 00:32:15,166 --> 00:32:17,157 Oprema za rezanje. 363 00:32:17,235 --> 00:32:21,467 čekaj. znate li što je u torbama? 364 00:32:21,539 --> 00:32:23,973 Znam što je u torbama. 365 00:32:24,042 --> 00:32:26,169 Pa, kakva je panika? 366 00:32:26,244 --> 00:32:28,735 Nema mjesta panici. 367 00:32:31,816 --> 00:32:35,047 - Puca li iz nekog pištolja? - Riješite se toga. 368 00:32:37,689 --> 00:32:40,749 Osigurajte svoj alibi čvrsti su kao kamen. 369 00:32:40,825 --> 00:32:44,761 I ne očekujte da žena laže umjesto vas ako igraš daleko od kuće. 370 00:32:44,829 --> 00:32:47,229 To sam ja sjeban. 371 00:32:48,866 --> 00:32:51,596 Što je s tvojim alibijem, Martine? 372 00:32:51,669 --> 00:32:55,605 Samo se trebamo nadati da možemo zadržati stari slučaj ide. Bit ćemo na sudu. 373 00:33:07,051 --> 00:33:10,316 - Hoće li to biti sutra? - Javit ću ti, Gary. 374 00:33:10,388 --> 00:33:13,050 Želim da malo povučeš udarac za mene Sutra na sudu. 375 00:33:14,659 --> 00:33:16,456 Dokaz devet. 376 00:33:16,527 --> 00:33:20,588 Vidjet ćete da analiza potvrđuje da je boja na kacigi... 377 00:33:20,665 --> 00:33:23,566 je identičan tome na metalnoj rešetki u arkadi. 378 00:33:23,634 --> 00:33:28,537 Martin Cahill je ubojica, diler droge i pikado ploča! 379 00:33:28,606 --> 00:33:30,631 Zaslužuje da bude poslan za život! 380 00:33:30,708 --> 00:33:33,575 Redoslijed! Red na ovom sudu! 381 00:33:36,581 --> 00:33:38,378 o cemu se radi 382 00:33:38,449 --> 00:33:42,283 Nikad ga prije u životu nisam vidio. Mora da je maestral, zar ne? 383 00:33:42,353 --> 00:33:45,481 g. Mackie, neću tolerirati... 384 00:33:45,556 --> 00:33:47,649 ovakva vrsta bijesa. 385 00:33:47,725 --> 00:33:50,319 Ogorčen sam kao i ti, Časni sude. 386 00:33:50,395 --> 00:33:53,990 Međutim, moj klijent tvrdi nema znanja o ovom čovjeku. 387 00:33:54,065 --> 00:33:57,330 I to moram istaknuti maloprije iznesene optužbe... 388 00:33:57,402 --> 00:33:59,893 mogli utjecati na porotu protiv mog klijenta... 389 00:33:59,971 --> 00:34:03,498 i stoga te moram pitati proglasiti pogrešno suđenje. 390 00:34:03,574 --> 00:34:08,511 Članovi žirija, ovo je cinična smicalica... 391 00:34:08,579 --> 00:34:12,208 i upućujem vas na zanemarivanje što je rečeno. 392 00:34:13,451 --> 00:34:17,012 Prihvaćate li studij zakona, g. Cahill? 393 00:34:58,162 --> 00:35:02,258 Vidiš, radio sam malo čitanja večeras. 394 00:35:02,333 --> 00:35:06,599 Čini se da ako niste u strahu za svoj život... 395 00:35:06,671 --> 00:35:09,936 kada smo ti uzeli novac, ne mogu se dogovoriti sa mnom. 396 00:35:10,007 --> 00:35:11,599 Što? Oh, Isuse. 397 00:35:11,676 --> 00:35:15,772 Pa ako kažeš Na sudu... 398 00:35:15,847 --> 00:35:18,782 da si bio u strahu za svoj život... 399 00:35:18,850 --> 00:35:23,651 Morat ću se uvjeriti da si u strahu za svoj život. 400 00:35:23,721 --> 00:35:26,747 - Imaš li to? - Da. 401 00:35:29,460 --> 00:35:32,122 - Jeste li sigurni? - Da. 402 00:35:51,616 --> 00:35:55,575 Yvonne, imaš li netko s tobom? 403 00:35:56,988 --> 00:35:59,320 Vrati se na spavanje, mama. 404 00:36:19,177 --> 00:36:20,610 Dobar pogodak. 405 00:36:21,913 --> 00:36:24,939 Netko bi to trebao popraviti. 406 00:36:25,016 --> 00:36:26,540 Oprostiti? 407 00:36:26,617 --> 00:36:29,381 Netko bi to trebao popraviti. 408 00:36:29,453 --> 00:36:30,886 Mi? 409 00:36:54,712 --> 00:36:56,145 opa 410 00:37:00,685 --> 00:37:02,744 Pravo. Nad. Gore. 411 00:37:09,794 --> 00:37:12,319 U redu. Bit će to duga noć. 412 00:37:12,396 --> 00:37:14,193 Pravo. Ušli smo. 413 00:37:21,806 --> 00:37:23,740 Sretno, momci. 414 00:37:38,589 --> 00:37:40,022 Otvaranje vrata. 415 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Dobro jutro, g. Smidtz. 416 00:37:58,442 --> 00:38:00,706 - Nije loš dan. - Nije loše, ne. 417 00:38:00,778 --> 00:38:02,973 Ne miči se. Začepi jebote. 418 00:38:03,047 --> 00:38:04,981 Što se događa? 419 00:38:42,253 --> 00:38:43,686 hajde 420 00:38:56,867 --> 00:38:59,859 Jimmy, idi. 421 00:39:19,457 --> 00:39:20,890 sta ima 422 00:39:20,958 --> 00:39:24,689 Samo problem s alarmima. To će trajati samo nekoliko minuta. 423 00:39:24,762 --> 00:39:28,198 - Novi ste, zar ne? - Da, ja prvi dan. 424 00:39:28,265 --> 00:39:30,392 - Lijepo. - Samo moja sreća. 425 00:39:31,802 --> 00:39:33,292 Što se događa? 426 00:39:33,371 --> 00:39:35,635 Nešto nije u redu s alarmima. Bit će nekoliko minuta. 427 00:39:35,706 --> 00:39:37,970 - Što je rekao? - Što se događa, momci? 428 00:39:38,042 --> 00:39:41,671 - Zašto su svi ovdje? - Hoćemo li stajati ovdje cijelo jutro? 429 00:39:41,746 --> 00:39:44,806 Samo malo odgode. Bit će dobro. Ne brini za to. 430 00:39:48,953 --> 00:39:52,582 - Što je to bilo? - Ne brini za to. u redu je 431 00:39:52,656 --> 00:39:56,023 - Mora da je test ili tako nešto. - Nešto se događa. 432 00:40:02,600 --> 00:40:04,033 Je li trgovina već otvorena? 433 00:40:04,969 --> 00:40:07,904 dobro izgleda Vrlo dobro. 434 00:40:07,972 --> 00:40:09,906 Izgleda vrlo dobro. 435 00:40:18,883 --> 00:40:21,044 Znam da ćemo biti unutra za par minuta, u redu? 436 00:40:37,935 --> 00:40:39,562 Požuri se! 437 00:40:41,205 --> 00:40:43,139 Što je ovdje problem? 438 00:40:52,683 --> 00:40:54,844 Stani! 439 00:40:58,255 --> 00:41:00,951 Nemoj izlaziti. 440 00:41:02,493 --> 00:41:04,154 Koji je njegov problem? 441 00:41:06,664 --> 00:41:09,531 - Koji je njegov problem? - Kakva je priča s vratima? 442 00:41:09,600 --> 00:41:12,763 Začepi, zaboga! šuti! 443 00:41:13,504 --> 00:41:16,439 - Gle, nije problem. - Pogledat ću te. 444 00:41:16,507 --> 00:41:18,668 To je alarm, znaš. Ne, gledaj. Veličanstveno je. 445 00:41:18,742 --> 00:41:20,676 - Sredjeno je. - Jeste li sigurni? 446 00:41:20,744 --> 00:41:22,735 Trajat će samo nekoliko minuta. Nema problema. 447 00:41:22,813 --> 00:41:25,008 U redu, gospodo. Polako. vidimo se 448 00:41:25,082 --> 00:41:26,515 Pravo. 449 00:41:34,692 --> 00:41:36,626 Sada. 450 00:41:37,661 --> 00:41:40,630 S puta! Makni se s jebenog puta 451 00:41:45,469 --> 00:41:49,337 - što nije u redu? - Makni mi se s puta 452 00:43:03,213 --> 00:43:04,976 ovdje. 453 00:43:05,049 --> 00:43:07,916 Podijelite to. Svi dobivaju isto. 454 00:43:10,220 --> 00:43:14,350 Vi ste general. Trebao bi dobiti više od nas. 455 00:43:14,425 --> 00:43:17,690 ja ću. Kad si popizdio uza zid... 456 00:43:17,761 --> 00:43:21,253 ili ga zabio u vašu ruku ili u tvoj nos, ja ću i dalje imati svoj. 457 00:43:52,029 --> 00:43:55,487 Lijevo, desno, lijevo, desno. 458 00:44:06,076 --> 00:44:09,944 Ja i Noel moramo ići. Ostani ovdje. Torbe će kasnije biti sigurno skrivene. 459 00:44:10,014 --> 00:44:11,572 - Sve u redu? - Gdje? 460 00:44:11,649 --> 00:44:13,583 Bolje da ne znaš. 461 00:44:15,686 --> 00:44:18,382 Jedan od njih je moj. Imam pravo znati. 462 00:44:18,455 --> 00:44:21,390 Nemaš pravo živjeti osim ako ja tako kažem. 463 00:44:21,458 --> 00:44:24,222 - Gdje su jebene kacige? - Oprosti, Martine. 464 00:44:24,294 --> 00:44:27,092 Shvaćate li da je to protiv zakona voziti motor... 465 00:44:27,164 --> 00:44:30,497 na javnoj cesti bez jebene kacige? 466 00:44:30,567 --> 00:44:32,592 Hoćeš da me uhite? 467 00:44:40,511 --> 00:44:41,978 Za ime Božje. 468 00:44:42,046 --> 00:44:43,479 Što? 469 00:44:45,849 --> 00:44:48,784 Pitam se gdje je sav tisak danas. Dolje kod O'Connora, pretpostavljam. 470 00:44:48,852 --> 00:44:52,015 - Ostavio si ključ tamo. - Koje će sranje opljačkati moj bicikl? 471 00:44:52,089 --> 00:44:54,250 - Hajdemo. kasnimo. - To je apsolutno sramotno. 472 00:44:59,163 --> 00:45:01,859 Časni sude, možemo li danas ranije završiti? 473 00:45:01,932 --> 00:45:04,093 Moram nacrtati svoju pomoć. 474 00:45:10,507 --> 00:45:13,169 Dakle, u strahu za svoj život, predao si novac? 475 00:45:13,243 --> 00:45:15,473 Prigovor. Vođenje svjedoka. 476 00:45:15,546 --> 00:45:18,481 - Prihvaća se. - Preformulirati ću to. 477 00:45:18,549 --> 00:45:21,712 S ovim pištoljem pokazujući na tvoju glavu... 478 00:45:21,785 --> 00:45:24,845 zašto si im dao novac? 479 00:45:24,922 --> 00:45:28,323 - Pa, zar ne bi? - Dakle, bojali ste se da će vas ustrijeliti? 480 00:45:28,392 --> 00:45:31,520 Ne baš. navikao sam na to. 481 00:45:31,595 --> 00:45:35,122 Dogodilo se nekoliko puta. Nikad ne pucaju. 482 00:45:35,199 --> 00:45:38,498 Ali bi kad bi ti im nije dao novac? 483 00:45:38,569 --> 00:45:40,935 ne znam Uvijek im to dam. 484 00:45:41,004 --> 00:45:44,167 Ali sigurno zastrašujuće iskustvo. 485 00:45:45,943 --> 00:45:47,535 Pa ne bih to rekao. 486 00:45:54,718 --> 00:45:56,515 Časni sude... 487 00:45:56,587 --> 00:46:02,219 Upućujem na odjeljak 23 Zakona o krađi iz 1916. 488 00:46:03,460 --> 00:46:08,363 Ako država to ne može pokazati žrtva je bila u strahu za svoj život... 489 00:46:08,432 --> 00:46:11,629 zatim naboj ne može se održati... 490 00:46:13,470 --> 00:46:15,870 i ja samim time zovem za oslobađajuću presudu. 491 00:46:23,313 --> 00:46:26,180 Bravo, ljudi! Opet si ih pobijedio! 492 00:46:35,626 --> 00:46:38,322 Vi biste momci trebali izaći hvatanje velikih kriminalaca... 493 00:46:38,395 --> 00:46:40,329 umjesto da gnjavim mi mali momci. 494 00:46:40,397 --> 00:46:43,093 Još ćemo te uhvatiti, Cahille. Odvest ćemo te dolje. 495 00:46:56,980 --> 00:47:00,711 Ima otprilike 1000 karata u dijamantima... 496 00:47:00,784 --> 00:47:04,345 i 3000 karata safira... 497 00:47:04,421 --> 00:47:07,447 rubini i sitnice. 498 00:47:09,193 --> 00:47:13,061 Sve to vrijedi oko 1 milijun funti. 499 00:47:13,130 --> 00:47:15,724 Dat ću ti 50.000 funti za lot. 500 00:47:15,799 --> 00:47:19,599 - Zaboga! - To je najbolje što mogu učiniti. 501 00:47:19,670 --> 00:47:22,798 Ne, nije. Nećemo uzeti manje od deset posto svoje vrijednosti. 502 00:47:22,873 --> 00:47:26,934 - Oh, deset pro-jebenih-centi. - To je standardna cijena. 503 00:47:27,544 --> 00:47:29,444 Nećemo se cjenkati. Ispod nas je. 504 00:47:29,513 --> 00:47:32,641 Dakle, kao, znaš, ako želiš otići odavde živ... 505 00:47:37,988 --> 00:47:39,717 Gotovo. 506 00:47:39,790 --> 00:47:43,624 G. Beavis također dao ponudu za tvoje zlato. 507 00:47:45,662 --> 00:47:48,358 Dvadeset tisuća po čovjeku, pa odlučite sami. 508 00:47:48,432 --> 00:47:51,765 Da mi se isporuči u Londonu, naravno. 509 00:47:54,204 --> 00:47:57,139 - Dakle, jeste li zadovoljni time? - Oh, da. 510 00:47:57,207 --> 00:47:59,971 Mislili smo da je to malo otmjeno kad smo vidjeli da raste... 511 00:48:00,043 --> 00:48:03,137 ali ona je vrhunska, u redu 512 00:48:03,213 --> 00:48:06,512 Imaš veliku visinu, znate. To ti treba. 513 00:48:06,583 --> 00:48:09,245 Da. Kakva je priča ovdje? 514 00:48:12,256 --> 00:48:16,750 Ona ima izdržljivost. Ona je hrabra. 515 00:48:16,827 --> 00:48:20,354 To je tamo pedigre. To je pobjednik. 516 00:48:22,065 --> 00:48:24,329 Što pitaš? 517 00:48:24,401 --> 00:48:28,929 Puno novca, ali ti mogu je imati za ono što sam platio. 518 00:48:29,006 --> 00:48:31,975 Ne bih uzimao profit. Ne od tebe. 519 00:48:35,646 --> 00:48:39,639 Koliko često se vozite trajektom? Znate, s golubovima. 520 00:48:40,884 --> 00:48:42,977 Letjeti s njima ili ih kupovati. 521 00:48:43,053 --> 00:48:45,351 Barem svakih nekoliko tjedana. 522 00:48:45,422 --> 00:48:47,720 Ponekad bih mogao prijeći dva puta tjedno. 523 00:49:10,948 --> 00:49:14,281 - Je li dospjela? - Da, svaki čas. 524 00:49:52,956 --> 00:49:55,186 - Gdje je utrka od ovog tjedna? - Milton Keynes. 525 00:49:55,892 --> 00:49:58,827 Ne znam je li to pjesnik ili mjesto. 526 00:49:58,895 --> 00:50:00,590 - Sretno sada. - Da. vidimo se 527 00:50:00,664 --> 00:50:02,097 Hvala. 528 00:50:18,148 --> 00:50:21,447 Ne mogu vidjeti. Odakle će dolaziti? 529 00:50:21,518 --> 00:50:24,544 Tamo. Evo ga. On ulazi. 530 00:50:24,621 --> 00:50:28,284 - Oh, tu je, da. - Moji golubovi ne lete, oni lepršaju. 531 00:50:30,594 --> 00:50:33,791 Nevjerojatno, zar ne, oni nađu svoj put natrag iz mjesta miljama udaljenog? 532 00:50:33,864 --> 00:50:38,096 Ah, Penzance, ti mala dušo. Dođi ovamo k meni. 533 00:50:40,837 --> 00:50:41,895 Požuri, tata. 534 00:50:45,742 --> 00:50:48,472 Što je na satu, tata? 535 00:50:52,549 --> 00:50:55,450 - Hvala. vidimo se - Nema problema. Puno sreće sljedeći tjedan. 536 00:50:55,519 --> 00:50:57,214 - Da. - Bok, Martine. 537 00:50:57,287 --> 00:50:59,721 - Kako si, Katherine? - Je li u redu ako skinem pelene s tebe? 538 00:50:59,790 --> 00:51:02,657 - Zbog toga su oni tamo. - To je super. Hvala. Vidimo se kasnije. 539 00:51:02,726 --> 00:51:05,194 Pravim malu zabavu u jaslicama s djecom. 540 00:51:05,262 --> 00:51:07,321 - Pokušavam skupiti nešto novca. - Vi ste gospođa Flannigan? 541 00:51:07,397 --> 00:51:08,830 - Da. - Što je sada najstariji? 542 00:51:08,899 --> 00:51:12,027 - Sada sedam. - Oh, Isuse! sedam. 543 00:51:12,102 --> 00:51:14,866 - Reci Micku da sam tražila njega. - Hoću. Hvala, Martine. 544 00:51:14,938 --> 00:51:15,905 Sretno. 545 00:51:18,175 --> 00:51:21,838 Pola tih jebača te ima. Oni su lažljivi gadovi. 546 00:51:21,912 --> 00:51:23,812 To je moj način plaćanja poreza, znate. 547 00:51:25,282 --> 00:51:28,649 Slušaj, čuo sam o tvom bratu Anthonyju. 548 00:51:28,718 --> 00:51:33,155 - Žao mi je zbog tvojih nevolja. - Umro u zatvoru. 549 00:51:33,223 --> 00:51:36,021 Jesu li to bili upravitelji? Brutalnost, zar ne? 550 00:51:36,093 --> 00:51:38,084 Ne, to je bio udarac... 551 00:51:39,496 --> 00:51:42,659 što si i sam sklon, Jimmy. 552 00:51:42,732 --> 00:51:44,996 Vi narkomani uvijek im nedostaje novca. 553 00:51:45,869 --> 00:51:47,803 Imam to pod kontrolom. 554 00:51:48,872 --> 00:51:51,534 Da. Johnny! 555 00:52:02,652 --> 00:52:03,744 tu si 556 00:52:11,895 --> 00:52:15,558 Bio si kratak za zlatnu polugu na vašem zadnjem trčanju. Gdje je dovraga? 557 00:52:17,767 --> 00:52:19,860 Martine, nikad ne bih. 558 00:52:21,538 --> 00:52:23,904 Isuse, kunem se na moj majčin život. 559 00:52:23,974 --> 00:52:26,408 Dakle, jesu li mu izrasle noge i pobjeći? 560 00:52:28,545 --> 00:52:30,012 Pošten. 561 00:52:38,522 --> 00:52:42,424 Priznaj, i ostavit ću te sa skrivanjem. 562 00:52:50,033 --> 00:52:52,365 Martine, molim te, ne! 563 00:52:52,435 --> 00:52:54,801 Ovo nije u redu. Postoji neka zabuna. 564 00:52:54,871 --> 00:52:57,305 Riješit ću ovaj problem jednom zauvijek... 565 00:52:57,374 --> 00:53:00,138 tako da mi se ne vrati. 566 00:53:02,045 --> 00:53:05,708 Martine, kunem se. Kunem se Bogom Rekao bih ti da sam znao. 567 00:53:11,421 --> 00:53:13,355 Ti si jebeni lažljivac. 568 00:53:13,423 --> 00:53:16,722 Samo za golubove, ne bih neka vam se pridruži na prvom mjestu. 569 00:53:19,362 --> 00:53:22,525 U redu, slušaj, možda sam povukao nekoliko poteza tu i opet... 570 00:53:22,599 --> 00:53:25,727 samo da steknem naviku, znaš, ali ne bih te potkradao. 571 00:53:27,237 --> 00:53:30,764 - Isuse Kriste! - Saznat ćeš kako se osjećao. 572 00:53:33,076 --> 00:53:34,008 Razgovor. 573 00:53:35,979 --> 00:53:37,378 ne znam 574 00:53:43,687 --> 00:53:45,154 Oh, sranje. 575 00:54:14,751 --> 00:54:17,015 Bolllx je nevin. 576 00:54:26,229 --> 00:54:29,164 Nitko ne bi mogao podnijeti toliku bol bez razgovora. 577 00:54:43,313 --> 00:54:46,544 Zdravo. Ovaj čovjek ovdje. 578 00:54:48,251 --> 00:54:51,584 Prošli ste s najboljim ocjenama. Vidjet ću da nikad ne želiš. 579 00:54:51,655 --> 00:54:54,522 Ti si moj čovjek, zar ne? U redu? 580 00:54:54,591 --> 00:54:57,754 - Zdravo! - Sjednite. Odmah dolazim. 581 00:54:57,827 --> 00:55:00,523 Zajebi to. Evo, hajde. 582 00:55:00,597 --> 00:55:03,225 Pozdrav, doktore. Oprostite, doktore. 583 00:55:04,434 --> 00:55:07,028 Bok doktore, ovaj čovjek je vrlo spretan. 584 00:55:07,103 --> 00:55:10,038 On krvari na smrt, zar ne? Vidimo se, Jimmy. 585 00:55:10,106 --> 00:55:12,870 Što si učinio sebi? 586 00:55:12,942 --> 00:55:15,502 Igrao sam snooker. 587 00:55:17,681 --> 00:55:20,377 Jebeš IRA-u. Oni su amateri. 588 00:55:20,450 --> 00:55:22,850 Samo čuj što imaju za reći. 589 00:55:28,124 --> 00:55:31,525 što hoćeš Bio sam budan cijelu noć posla s jednim od svojih ljudi. 590 00:55:31,594 --> 00:55:34,222 Da. Raspeće. 591 00:55:34,297 --> 00:55:37,824 Poštena igra. Imaš svoje uho blizu zemlje. 592 00:55:39,336 --> 00:55:42,703 - Čestitam na poslu O'Connora. - Hvala puno, da. 593 00:55:42,772 --> 00:55:45,741 Bilo je preteško za IRA-u, čujem. 594 00:55:48,645 --> 00:55:52,081 Dakle, dobivaš u dilanju droge, ha? 595 00:55:52,148 --> 00:55:54,582 Ne, ne ja. Ne suzdržavam se od toga. 596 00:55:55,752 --> 00:55:58,687 Neki od tvojih ljudi kupovali heroin. 597 00:55:58,755 --> 00:56:01,747 Sada su puni novca. 598 00:56:01,825 --> 00:56:05,022 To je za njih same, zar ne? Svi mi imamo svoje mane, znate. 599 00:56:05,095 --> 00:56:07,689 I sam volim golubove. 600 00:56:07,764 --> 00:56:11,222 Pa, dao si im do znanja da je IRA će poduzeti mjere protiv njih. 601 00:56:11,301 --> 00:56:13,633 Zaboga. 602 00:56:15,905 --> 00:56:19,807 Paddy, mogao si me poslati razglednica, znaš. 603 00:56:24,381 --> 00:56:27,145 Želimo pola O'Connorovog ulova. 604 00:56:27,217 --> 00:56:29,151 Zaboga. 605 00:56:29,219 --> 00:56:32,017 Ako želiš svoje zlato, dobivaš svoje jebeno zlato. 606 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - Opljačkaj svoje prokletstvo, u redu? - Tiše. 607 00:56:34,791 --> 00:56:37,783 Jebi ga! Povlačiš svoje poteze, a mi ćemo povući svoje. 608 00:56:37,861 --> 00:56:41,729 Dođi ovamo! ne dobivaš novčić, doseri! 609 00:56:41,798 --> 00:56:45,632 Otići! Ne postoji ništa tako nisko kao pljačkaš razbojnika! 610 00:56:45,702 --> 00:56:48,694 Martine, samo se smiri. Nema smisla pogoršavajući ih, zaboga. 611 00:57:05,155 --> 00:57:06,679 Što je s tobom? 612 00:57:08,224 --> 00:57:10,818 Odšetaj, zašto ne? 613 00:57:11,428 --> 00:57:16,661 Imam puno toga na pameti. IRA me prati. 614 00:57:28,278 --> 00:57:31,247 Povrijedio sam Jimmyja kad nisam trebao. 615 00:57:36,085 --> 00:57:38,280 Pola mene su ovisnici o drogama. 616 00:57:44,961 --> 00:57:47,828 Ti nisi kao oni. Ti si dobar čovjek. 617 00:57:50,033 --> 00:57:53,662 Koliko drugih muškaraca poznaješ nemoj piti ni pusiti... 618 00:57:53,736 --> 00:57:55,670 ili se družiti s drugim ženama? 619 00:58:00,210 --> 00:58:03,338 Zašto ne obiđeš stan i vidjeti Tinu? 620 00:58:03,413 --> 00:58:06,871 Razgovarali smo o tome, ja i ona. nemam ništa protiv. 621 00:58:06,950 --> 00:58:09,214 Zadržati to u obitelji, što? 622 00:58:13,556 --> 00:58:16,286 Razmišljao sam o tome. 623 00:58:16,359 --> 00:58:18,327 To je onda riješeno. 624 00:58:28,037 --> 00:58:31,165 ne znam što izgledaš tako tužno. 625 00:58:38,848 --> 00:58:40,281 Što? 626 00:58:42,986 --> 00:58:44,920 Da, jeste. 627 00:58:49,893 --> 00:58:51,827 I to. 628 00:58:57,867 --> 00:58:59,698 Dosta toga. 629 00:58:59,769 --> 00:59:03,034 Reci Frances da dođe ovamo Umjesto da pričaš iza mojih leđa. 630 00:59:03,106 --> 00:59:04,937 Jesi li čula to, Frances? 631 00:59:25,028 --> 00:59:27,519 Odveli su Garyja. 632 00:59:27,597 --> 00:59:30,031 Skinuo ga s ulice usred bijela dana. 633 00:59:30,099 --> 00:59:33,398 - IRA? - Da, zbog guranja droge. 634 00:59:33,469 --> 00:59:36,063 - Je li bio? - Ne, ne baš. 635 00:59:36,139 --> 00:59:38,471 Malo izmicanja i tkanja. Osobno, stvarno. 636 00:59:39,876 --> 00:59:42,902 Ostavi mi bicikl. 637 00:59:42,979 --> 00:59:46,608 Ali oni imenuju sve nas, čak i oni koji se ne drogiraju. 638 00:59:46,683 --> 00:59:49,743 Oni bičuju narod protiv nas. Vani je jebeni haos. 639 00:59:53,022 --> 00:59:55,422 Evo, daj mi novac za pomoć, i vidjet ćemo što se može učiniti. 640 00:59:55,491 --> 00:59:57,083 Pravo. 641 01:00:04,233 --> 01:00:07,100 95 Anders Road. 642 01:00:07,170 --> 01:00:10,162 Da, pandemonij je. Možete ih čuti. Slušati. 643 01:00:16,346 --> 01:00:17,643 Ne, naravno da ne. 644 01:00:17,714 --> 01:00:20,376 Vaša policija nikada nije ovdje kada si potreban. 645 01:00:20,450 --> 01:00:22,247 Ja sam prijatelj Neda Kennyja. 646 01:00:46,943 --> 01:00:49,969 Izlazi, Curley, ti prokleti dileru droge! 647 01:00:50,046 --> 01:00:52,241 Prokletstvo te ne želimo ovdje u blizini! 648 01:00:52,315 --> 01:00:55,807 Tu si, truješ naša prokleta djeca. Van, van, van, van! 649 01:01:02,191 --> 01:01:05,285 Uništavaš nam djecu sa svojim lijekovima. 650 01:01:05,361 --> 01:01:06,953 Izbacujemo te van. 651 01:01:07,030 --> 01:01:09,260 Vi me ljudi poznajete. 652 01:01:09,332 --> 01:01:12,165 Nisam navaljivač, a ja nisam korisnik. 653 01:01:13,202 --> 01:01:15,602 Tko je od vas ikad vidio me kako prodajem drogu, ha? 654 01:01:15,672 --> 01:01:17,401 hajde Tko od vas? 655 01:01:17,473 --> 01:01:20,306 Znamo što si, Noel Curley. 656 01:01:20,376 --> 01:01:23,209 Jebeni prevarant tko bi pristao na bilo što. 657 01:01:23,279 --> 01:01:25,509 Odlaziš odavde za dva dana. 658 01:01:25,581 --> 01:01:28,311 Možeš odjebati. 659 01:01:28,384 --> 01:01:31,046 Dva dana i vani si. 660 01:01:41,998 --> 01:01:45,866 Gary kaže što su zapravo htjeli gdje je sakriven O'Connorov plijen. 661 01:01:45,935 --> 01:01:49,200 Ovo sranje protiv droge je potpuno glupo. To je samo dimna zavjesa. 662 01:02:00,583 --> 01:02:03,416 Rekao je da su prijetili prikovati ruke za jebeni pod. 663 01:02:05,088 --> 01:02:08,854 Pa, znate, imitacija je najiskreniji oblik laskanja. 664 01:02:08,925 --> 01:02:10,722 U redu dečki. 665 01:02:11,861 --> 01:02:13,419 U redu. Sada slušajte svi. 666 01:02:13,496 --> 01:02:16,124 Klonite se droga. 667 01:02:16,199 --> 01:02:18,133 Ovo je bitka pameti. 668 01:02:19,001 --> 01:02:22,493 Moramo dati do znanja ljudima da nismo dileri ili gurači. 669 01:02:22,572 --> 01:02:24,631 IRA misli oni posjeduju jebeni kip. 670 01:02:24,707 --> 01:02:27,141 Pokušavaju se okrenuti vlastiti narod protiv nas. 671 01:02:28,010 --> 01:02:29,841 Vraćaju se za Noela opet sutra. 672 01:02:29,912 --> 01:02:32,642 Pokušavaju ga baciti iz njegove jebene kuće. 673 01:02:35,118 --> 01:02:37,052 Čekat ćemo ih. 674 01:02:38,621 --> 01:02:40,646 - Gurači van! - Kada to želimo? 675 01:02:40,723 --> 01:02:41,849 Sada! 676 01:02:41,924 --> 01:02:43,824 - Što želimo? - Gurači van! 677 01:02:43,893 --> 01:02:45,918 - Kada to želimo? - Sada! 678 01:03:16,259 --> 01:03:19,626 Znate tko su pravi gurači. Zašto ne kreneš za njima... 679 01:03:19,695 --> 01:03:22,391 Umjesto zlostavljanja obični, pristojni kriminalci? 680 01:03:22,465 --> 01:03:26,492 Ako znate tko su oni, zašto ne znate ići za njima ako si toliko zabrinut? 681 01:03:26,569 --> 01:03:28,469 Samo odjebi iz moje kuće! 682 01:03:31,340 --> 01:03:33,706 Odjebi! Odjebi! 683 01:03:34,577 --> 01:03:36,340 Jesi li dobro? 684 01:03:36,412 --> 01:03:38,004 Isuse, malo si kasno ostavio to. 685 01:03:38,080 --> 01:03:39,513 Vrijeme. 686 01:03:40,516 --> 01:03:42,507 Dobro. Pravo. 687 01:03:42,585 --> 01:03:44,678 Vraćamo se poslu. 688 01:03:44,754 --> 01:03:47,689 Imao sam ideju. Znate li nešto o umjetnosti? 689 01:03:48,658 --> 01:03:51,889 Umjetnost? Ne. A ti? 690 01:03:51,961 --> 01:03:55,692 Ne, ne znam ništa o umjetnosti, ali znam što volim... 691 01:03:55,765 --> 01:03:57,630 ukrasti. 692 01:03:57,700 --> 01:04:00,897 Osim jednog drugog u vlasništvu engleske kraljice... 693 01:04:00,970 --> 01:04:03,564 ovo je jedini Vermeer u privatnim rukama. 694 01:04:03,639 --> 01:04:07,939 Vjerojatno bi postigao višak od L20 milijuna na otvorenom tržištu. 695 01:04:08,010 --> 01:04:11,741 Sir Alfred Belt je nedavno najavio svoju namjeru... 696 01:04:11,814 --> 01:04:15,341 darivanja u Nacionalni muzej Irske. 697 01:04:16,419 --> 01:04:18,353 Ako me želite slijediti, molim vas. 698 01:04:19,722 --> 01:04:22,452 Kako bi itko dobio takvu vrstu novca koji bi sve ovo kupio? 699 01:04:22,525 --> 01:04:24,083 ne znam 700 01:04:24,160 --> 01:04:28,722 Ovaj Alfred Beit ima rupu u Južnoj Africi puna dijamanata. 701 01:04:28,798 --> 01:04:31,358 Crnce plaća oko 2 funte tjedno da mu ih iskopa. 702 01:04:31,434 --> 01:04:32,867 Vidio sam na telki. 703 01:04:34,070 --> 01:04:37,267 Dao ih je rendgenski snimiti na odlasku u slučaju da progutaju jednu. 704 01:04:39,675 --> 01:04:41,336 Što ona piše? 705 01:04:42,411 --> 01:04:44,504 Mora biti ljubavno pismo. 706 01:04:45,348 --> 01:04:48,943 To je popis za kupovinu. Ona je šalje žena izašla po paket kukuruznih pahuljica. 707 01:04:51,254 --> 01:04:53,347 L5 svaki. 708 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 To je pljačka. 709 01:05:04,400 --> 01:05:06,334 Pogledaj zveckalice na tome. 710 01:05:14,110 --> 01:05:15,543 vidiš ovo? 711 01:05:17,847 --> 01:05:19,439 Dvadeset milijuna. 712 01:05:20,516 --> 01:05:23,041 Dvadeset milijuna za tu glupost? 713 01:05:23,119 --> 01:05:24,484 Ne mogu to vidjeti. 714 01:05:25,554 --> 01:05:27,749 Ah, to je klasa, Gary. 715 01:05:27,823 --> 01:05:29,950 Ne biste ništa znali o tome. 716 01:05:32,228 --> 01:05:34,924 Ipak ću ti reći što je klasa. 717 01:05:34,997 --> 01:05:37,363 Jebeni sigurnosni sustav. 718 01:05:37,433 --> 01:05:39,367 Naoružana policija ovdje za deset. 719 01:05:39,435 --> 01:05:41,369 Sredio sam to. 720 01:05:42,939 --> 01:05:45,567 Sada, to je dobra jebena slika tamo. 721 01:05:45,641 --> 01:05:47,836 Vidjeti? 722 01:05:47,910 --> 01:05:50,674 Pogledajte kako vas oči prate po sobi. Izgled. 723 01:05:54,850 --> 01:05:57,011 To je lijep luster, zar ne? 724 01:06:51,407 --> 01:06:54,137 Svi automobili, nastavite za Russboroo House. 725 01:06:54,210 --> 01:06:56,303 - Aktivirani alarmi za hitne slučajeve. - Na putu su. 726 01:06:56,379 --> 01:06:58,847 Popit ćemo šalicu čaja. 727 01:07:01,584 --> 01:07:03,142 U tome ima šećera. 728 01:07:04,153 --> 01:07:05,586 U tome nema šećera. 729 01:07:16,198 --> 01:07:18,598 Hajde, momci. 730 01:07:18,667 --> 01:07:20,726 Provjerite pozadi. 731 01:07:22,805 --> 01:07:24,739 Provjerite terene tamo. 732 01:07:26,475 --> 01:07:28,636 Tražite bilo kakve znakove nasilnog ulaska. 733 01:07:31,080 --> 01:07:33,014 Vidiš li nešto tamo? 734 01:07:34,383 --> 01:07:36,749 Provjerite sve prozore. 735 01:07:36,819 --> 01:07:38,787 Trebamo više ljudi na terenu. 736 01:07:38,854 --> 01:07:41,414 - Ovdje je sve u redu. - Ovuda je čista. 737 01:07:43,159 --> 01:07:45,423 - Ne, nema ničega. - Ne mogu pronaći ništa uzeto. 738 01:07:45,494 --> 01:07:47,325 U redu, odstupi. Lažna uzbuna. 739 01:07:47,396 --> 01:07:49,626 Oni to zovu lažna uzbuna. 740 01:07:51,734 --> 01:07:55,431 - Sve je čisto, naredniče. - Van odavde. 741 01:08:02,278 --> 01:08:04,212 Idemo. hajde 742 01:09:14,450 --> 01:09:16,384 U redu. Usporiti. 743 01:09:17,953 --> 01:09:19,887 Ovdje. čekaj. 744 01:09:22,491 --> 01:09:24,425 Natrag malo. hajde 745 01:09:30,900 --> 01:09:33,596 Razbio si prednji dio tog auta. 746 01:09:33,669 --> 01:09:35,432 Koji je tvoj jebeni problem? Nisu to naši automobili, zar ne? 747 01:09:35,504 --> 01:09:38,337 U redu. šuti. Izvadite slike. 748 01:09:38,407 --> 01:09:40,341 Idemo. Stavi ih tamo. 749 01:09:50,019 --> 01:09:54,012 U redu. Sada, vi ostali, idi. Sretno, Gary. 750 01:09:54,089 --> 01:09:55,989 Zašto? 751 01:09:56,058 --> 01:09:59,721 Jer ako ne znaš gdje su, ako nestanu... 752 01:09:59,795 --> 01:10:01,729 nećeš biti okrivljen. 753 01:10:17,279 --> 01:10:20,680 - Što si rekao, tko je to napravio? - Reubens. On je čovjek za sise. 754 01:10:20,749 --> 01:10:22,683 Gdje je to? 755 01:10:29,858 --> 01:10:31,792 Ah, Isuse. 756 01:10:35,431 --> 01:10:37,399 Jesi li siguran da ideš moći ga ponovno pronaći? 757 01:10:37,466 --> 01:10:39,798 Ovaj sam dobro označio. 758 01:10:39,868 --> 01:10:44,305 Nisam li bio ovdje i slomio si leđa iskopati jebača? 759 01:10:44,373 --> 01:10:47,968 Pa ništa od toga nismo našli fino srebro koje si ovdje zakopao. 760 01:10:57,019 --> 01:10:58,953 Neće primijetiti da su slike nedostajati do jutra. 761 01:10:59,021 --> 01:11:01,717 - Ovo je moj alibi. Ti idi kući. - Točno. 762 01:11:17,239 --> 01:11:18,866 Što želiš ovaj put, Cahille? 763 01:11:18,941 --> 01:11:21,409 Žalim se. Policijska brutalnost. 764 01:11:21,477 --> 01:11:23,968 - Želim vidjeti inspektora Kennyja. - Neće biti ovdje do jutra. 765 01:11:24,046 --> 01:11:25,308 - Čekat ću. - Cijelu noć? 766 01:11:25,381 --> 01:11:27,474 - Da. - Povukao si još jedan udarac? 767 01:11:33,188 --> 01:11:37,682 - Garda, trebam prijevoz kući. - Ah, Paddy. 768 01:11:37,760 --> 01:11:40,194 - Nisam sposoban za vožnju. - Nisi sposoban za život, dječače. 769 01:11:40,262 --> 01:11:42,890 - Odjebi kući i ostavi me na miru. - Ne razgovaraj tako sa mnom. 770 01:11:42,965 --> 01:11:45,957 Bila je to duga noć. ja ću jebeno lupiti ti glavu. Izađi van. 771 01:12:01,216 --> 01:12:02,945 - Dobro jutro gospodine. - Mirna noć, Mick? 772 01:12:03,018 --> 01:12:04,952 Samo sebe. 773 01:12:13,862 --> 01:12:15,796 Jesi li dobro spavao, Martine? 774 01:12:15,864 --> 01:12:18,389 Mogu spavati noću, znaš? 775 01:12:18,467 --> 01:12:21,061 Moram ti skinuti kapu, da li ja? 776 01:12:21,136 --> 01:12:23,195 Vi ste general, zar ne? 777 01:12:23,272 --> 01:12:26,708 Tamo gore među poznatim kriminalcima u knjigu rekorda. 778 01:12:26,775 --> 01:12:28,504 Što? kako to misliš 779 01:12:28,577 --> 01:12:30,943 Sada ste i poznavatelj umjetnosti. 780 01:12:31,013 --> 01:12:34,449 Mislite li da ima kupaca? za takve stvari? 781 01:12:34,516 --> 01:12:38,008 Ako netko dođe nakon toga, ti ćeš nikad se ne zna je li ubod ili ne. 782 01:12:38,087 --> 01:12:41,284 - A možda će ti to biti kraj. - Čekaj. Što sam učinio? 783 01:12:41,357 --> 01:12:44,326 Bio sam ovdje cijelu noć. Želim se žaliti. 784 01:12:44,393 --> 01:12:46,691 Policijsko uznemiravanje. 785 01:12:53,168 --> 01:12:55,102 Niste dobrodošli. 786 01:13:03,979 --> 01:13:06,413 Čujem da je O'Connor morao zatvoriti. 787 01:13:09,351 --> 01:13:12,149 Stotinjak ljudi ostalo je bez posla... 788 01:13:12,221 --> 01:13:16,157 obične, pristojne kože, zbog tebe. 789 01:13:16,225 --> 01:13:17,783 Čovjek iz naroda. 790 01:13:18,694 --> 01:13:22,255 Mogu ići na pomoć, kao da moram. 791 01:13:22,331 --> 01:13:25,664 Robin Hood, je li? đubre jedno. 792 01:13:25,734 --> 01:13:28,931 Tražio sam tim da vas drže pod 24-satnim nadzorom. 793 01:13:29,004 --> 01:13:32,030 Nisu mi dali sredstva. Sada, s ovim, hoće. 794 01:13:32,107 --> 01:13:36,168 Bit ćemo svuda po tebi. Nećeš uzeti pišati bez da mi znamo za to. 795 01:13:37,413 --> 01:13:40,439 A sada je 7:45. 796 01:13:40,516 --> 01:13:42,746 Imaš svoj alibi, ako si zbog toga došao. 797 01:13:42,818 --> 01:13:45,048 Sada, odjebi van odavde, kretenu. 798 01:13:46,822 --> 01:13:48,414 Izađi van. 799 01:13:57,866 --> 01:14:01,859 Oprostite. Kako se osjećate policija te prati cijelo vrijeme? 800 01:14:02,938 --> 01:14:05,998 Ne prati me policija. Nikad ih ne vidim. 801 01:14:06,942 --> 01:14:09,240 Nikad ih ne vidim. Sad, ozbiljno, ne primjećujem ih. 802 01:14:09,311 --> 01:14:12,747 - Nema interesa za policiju. - Poričeš li da si Martin Cahill... 803 01:14:12,815 --> 01:14:14,612 kriminalni šef poznat kao General? 804 01:14:14,683 --> 01:14:18,380 - Mora postojati još jedan Martin Cahill. - Što onda mislite tko je general? 805 01:14:18,454 --> 01:14:20,786 Neki vojni časnik. 806 01:14:21,824 --> 01:14:25,851 Zašto je onda policija kružila obavijesti o Martinu Cahillu... 807 01:14:25,928 --> 01:14:28,362 poznat kao general, tražen zbog oružane pljačke? 808 01:14:29,198 --> 01:14:32,565 Mislim da znam. Tu je inspektor Ned Kenny. 809 01:14:32,634 --> 01:14:36,627 Uvijek me pokušava ocrniti. Podnijeli smo prijavu protiv njega. 810 01:14:36,705 --> 01:14:39,105 Izgledaš sjajno na televiziji, ljubavi. 811 01:14:39,174 --> 01:14:42,143 Bože, je li taj set dobro podešen? Izgledam debelo. 812 01:14:42,211 --> 01:14:45,305 Nisi debela. Samo mazan. 813 01:14:45,380 --> 01:14:47,848 Can't see your face, though. 814 01:14:47,916 --> 01:14:50,146 I was covering up, wasn't I? 815 01:14:50,219 --> 01:14:52,414 The hand over the face... zašto je ovo 816 01:14:52,488 --> 01:14:57,289 Well, Detective Ned Kenny said he was gonna put someone somewhere... 817 01:14:57,359 --> 01:15:00,351 da me identificiraju for somethin' I didn't do. 818 01:15:00,429 --> 01:15:03,193 Pa sam morao ovo učiniti in public places ever since. 819 01:15:03,265 --> 01:15:05,062 Zašto si na pomoći? 820 01:15:05,801 --> 01:15:07,735 I didn't know Gary was in it. 821 01:15:09,004 --> 01:15:10,266 Očajno, zar ne? 822 01:15:12,674 --> 01:15:15,165 - Ti si grozan. - Dobro, zar ne? 823 01:15:19,414 --> 01:15:21,348 Pa, o čemu se radi? 824 01:15:23,452 --> 01:15:25,010 Have to take care of them paintings. 825 01:15:25,087 --> 01:15:28,921 Kako možemo? Gmižu posvuda po nama. Živci su mi pucali na komadiće. 826 01:15:28,991 --> 01:15:31,323 Ignorirajte ih. Ne mogu tako nastaviti. 827 01:15:31,393 --> 01:15:34,328 Prati nas 90 ljudi. Svejedno ćemo ih se otresti. 828 01:15:34,396 --> 01:15:37,832 - Kako ste, gospođo Harney? - Što? U ovome? 829 01:15:37,900 --> 01:15:41,301 Hej, Cahille. Koju si sestru jebao sinoć? 830 01:15:41,370 --> 01:15:43,304 - Obje? - Tvoje. 831 01:16:02,858 --> 01:16:04,792 Tri stotine milja gore. 832 01:16:06,228 --> 01:16:08,162 Vozili smo se... 833 01:16:09,064 --> 01:16:11,498 vozili smo se oko šest, sedam sati. 834 01:16:12,401 --> 01:16:14,335 Neće dugo. 835 01:16:17,539 --> 01:16:19,473 Kako ste, momci? 836 01:16:21,510 --> 01:16:23,569 Jebeno mi je dosta s ovim sendvičima. 837 01:16:24,680 --> 01:16:26,409 Što je u njima? 838 01:16:26,481 --> 01:16:30,645 Znate, banana, maslac od kikirikija i džem... Elvis sendviči. 839 01:16:30,719 --> 01:16:32,949 Prije su mu se sviđali ipak pržena u tavi. 840 01:16:34,389 --> 01:16:37,950 - Hoćeš li jednu? - Ne. Vidio sam tu ovcu prije. Izgled. 841 01:16:39,027 --> 01:16:41,518 Poznaje li te? 842 01:16:41,597 --> 01:16:44,065 Uhodi te, zar ne? 843 01:16:44,132 --> 01:16:45,656 Barbara. 844 01:17:12,127 --> 01:17:14,994 Što on to radi? 845 01:17:15,063 --> 01:17:17,827 Gad ima rezervnu limenku jebenog goriva. 846 01:17:17,899 --> 01:17:20,197 - Jebote. Skoro smo vani. - Bollix. 847 01:17:20,268 --> 01:17:22,236 - Što ćemo, dovraga, učiniti? - Kontrola poziva. 848 01:17:38,420 --> 01:17:40,354 Ponestalo im je. 849 01:17:40,856 --> 01:17:42,448 Spreman? hajde Napravi sigurnosnu kopiju. 850 01:17:45,727 --> 01:17:47,160 - Isuse! - Oprostite, momci. 851 01:17:47,229 --> 01:17:50,562 Odvezli bismo te, ali nismo ići bilo gdje blizu ulice Harcourt. 852 01:18:10,819 --> 01:18:12,787 Što misliš koliko dugo imamo? 853 01:18:12,854 --> 01:18:15,322 Najmanje oko 20 minuta prije nego što dovedu još jedan auto ovamo. 854 01:18:15,390 --> 01:18:16,948 Pravo. 855 01:18:22,364 --> 01:18:25,060 Netko je bičevan jebena slika. 856 01:18:26,635 --> 01:18:29,069 Pitam se koji bi to kreten napravio. 857 01:18:29,137 --> 01:18:31,071 To je plijesan, Martine. 858 01:18:40,849 --> 01:18:42,783 Ah, tako je. 859 01:18:48,023 --> 01:18:51,515 Ah, evo je. Još uvijek na starom jeziku. 860 01:18:55,397 --> 01:18:56,796 Pravo. 861 01:18:56,865 --> 01:18:58,298 - Da. - Hajdemo. 862 01:19:21,022 --> 01:19:22,956 Glupi krvari... 863 01:19:26,695 --> 01:19:28,629 Polako, u redu? 864 01:19:30,298 --> 01:19:32,528 Vjerojatno nije bilo tako skupo, onaj. 865 01:19:32,601 --> 01:19:34,228 Nije mi se svidjela ta slika. Jeste li vidjeli što je na njemu? 866 01:19:34,302 --> 01:19:35,496 ja znam 867 01:19:35,570 --> 01:19:38,198 Što si namjeravao večeras, Cahille? 868 01:19:45,046 --> 01:19:47,913 Bio je to pametan stari štos dobro si izvukao, Martine. 869 01:19:47,983 --> 01:19:52,317 Upiši to kredom. Ali, tako mi Boga, kad padneš, teško ćeš pasti. 870 01:20:01,463 --> 01:20:04,023 Ti si sjajan sportaš, Higgins. 871 01:20:04,099 --> 01:20:06,033 Niste li vi prvak u golfu? 872 01:20:07,235 --> 01:20:10,568 Niste li se vi za to borili privatni golf teren za Gardu? 873 01:20:11,740 --> 01:20:15,608 Nisu dozvoljeni prevaranti, samo pokvareni policajci. 874 01:20:15,677 --> 01:20:19,306 Pa, nećeš imati problema da dobiješ a hole in one U budućnosti. 875 01:20:19,381 --> 01:20:21,941 Gade jedan! 876 01:20:22,017 --> 01:20:24,508 Ti jebeno kopile! 877 01:20:24,586 --> 01:20:28,022 Ti jebeni, lukavi, ušljivo kopile! 878 01:20:28,089 --> 01:20:30,751 Bit će nova razina javnog cinizma... 879 01:20:30,826 --> 01:20:36,025 kad ako se doznaje da ozloglašeni Martin Cahill je kupio... 880 01:20:36,097 --> 01:20:38,292 kuća od 80.000 funti... 881 01:20:38,366 --> 01:20:42,928 kao i stan Korporacije dok svaki tjedan izvlači pomoć. 882 01:20:43,004 --> 01:20:45,495 Martine, sada su svakih pet minuta. Moramo ići. 883 01:20:45,574 --> 01:20:47,098 Da, u pravu si. 884 01:20:47,175 --> 01:20:50,838 Osim ako nije da nijedno vlasništvo nije dovoljno velik sam po sebi... 885 01:20:50,912 --> 01:20:52,937 objesiti svoju zbirku slika. 886 01:20:53,014 --> 01:20:56,245 - Samo ću uzeti torbu, zar ne? - Možda mu trebaju te dvije kuće... 887 01:20:56,318 --> 01:20:59,378 tako da može gledati u svoju opuštenost... 888 01:20:59,454 --> 01:21:03,447 u svojoj zbirci nizozemskih majstora iz 17. stoljeća. 889 01:21:03,525 --> 01:21:07,791 Ne može me optužiti za to. Nema dokaza. 890 01:21:07,863 --> 01:21:12,596 Može, Martine. Mogu reći što žele kao u Dailu i izvuci se s tim. 891 01:21:12,667 --> 01:21:15,966 Je li tako? Zašto ne budem izabran? 892 01:21:16,037 --> 01:21:19,996 Dobio bih glas kriminalaca. Pedeset posto zemlje. 893 01:21:20,075 --> 01:21:22,737 Ne možete. Imaš kriminalni dosje. 894 01:21:22,811 --> 01:21:25,678 - Kako sve to znaš? - Škola. 895 01:21:25,747 --> 01:21:29,376 - Znao bi da si ikada otišao. - Martine, hajde. Idemo. 896 01:21:29,451 --> 01:21:33,148 Uslijedila je opća dobrodošlica kada je Ministar socijalne skrbi najavio je... 897 01:21:33,221 --> 01:21:36,418 Pomoć za nezaposlene Martina Cahilla bio je suspendiran... 898 01:21:36,491 --> 01:21:38,686 u tijeku istrage informacije o njegovoj financijskoj situaciji. 899 01:21:38,760 --> 01:21:40,091 - Što? - Dođi ovamo. 900 01:21:40,161 --> 01:21:43,153 Mary Harney pozvala je poreznu upravu komesari da se uključe. 901 01:21:43,231 --> 01:21:46,894 Podsjetila je Dail na to Al Capone je bio u zatvoru zbog utaje poreza. 902 01:21:46,968 --> 01:21:50,267 Idemo. Jesi li dobro? 903 01:21:52,440 --> 01:21:54,670 Još jedan mali lopov dolaziš na svijet, Martine? 904 01:21:54,743 --> 01:21:56,768 - Koliko je to malih gadova? - Odjebi! 905 01:21:56,845 --> 01:21:58,608 To je trudna žena! 906 01:21:58,680 --> 01:22:01,843 Jesi li vidio svog čovjeka O'Malleya kako dolazi ovdje skroz iz zemlje... 907 01:22:01,917 --> 01:22:03,646 odajete o nama, ha? 908 01:22:03,718 --> 01:22:06,186 S glavom na njemu, iz grada uboda? 909 01:22:06,254 --> 01:22:08,188 Otišli su i uzeli televiziju. 910 01:22:09,824 --> 01:22:13,385 - Je li to bilo u redu, Martine? - Bravo, Nick. Bolje ti je scarper. 911 01:22:31,413 --> 01:22:34,314 Svaka kurva U zemlji želi me gnjaviti. Jebi ih. 912 01:22:39,788 --> 01:22:41,722 - Drži se čvrsto. - Što? 913 01:22:43,291 --> 01:22:45,725 - Prokletstvo. - Isuse. 914 01:22:52,133 --> 01:22:54,966 Isuse, Martine. Prokleti pakao. Jesi li dobro, Tina? 915 01:22:56,271 --> 01:22:58,205 Ti seronjo. 916 01:23:01,242 --> 01:23:03,938 Vidjeli ste to, zar ne? Želim naknadu, zar ne? 917 01:23:04,012 --> 01:23:07,914 Imam ženu koja rađa, a ove gadovi me prokleto maltretiraju! 918 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 Skoro je rodila na cesti. 919 01:23:19,594 --> 01:23:21,562 Whiplash... moj vrat je sjeban. 920 01:23:25,533 --> 01:23:27,831 Pravo. Ulica Holles, rodilište. 921 01:23:27,902 --> 01:23:31,235 - Uključi sirenu, hoćeš li? - Cahille, kopile jedno. 922 01:23:44,886 --> 01:23:46,911 Garda, što se ovdje događa? 923 01:23:46,988 --> 01:23:48,853 sta je ovo 924 01:23:48,923 --> 01:23:52,256 - Garda, vrati se ovamo. - Sve u redu, Gary? 925 01:23:52,327 --> 01:23:54,921 Gledaj, ne možemo povući nikakve udarce dok oni gledaju, Martine. 926 01:23:54,996 --> 01:23:57,123 - Jebeno će nas izgladnjivati. - Tretirajte to kao igru. 927 01:23:57,198 --> 01:23:58,961 Ne dopusti im da dođu do tebe. Uđi. 928 01:24:05,673 --> 01:24:07,664 - Izvoli. - Pogledaj. 929 01:24:08,810 --> 01:24:11,040 Nije li prekrasna? Da Ona Je. 930 01:24:11,112 --> 01:24:13,774 - Hvala. Kako ste? Sjajno. - Kako ćeš je nazvati? 931 01:24:13,848 --> 01:24:15,713 Charlotte. 932 01:24:15,784 --> 01:24:18,810 - Nije li dražesna? - Tko je majka, Martine? 933 01:24:21,122 --> 01:24:23,556 - Prelijepo. - Nije li prekrasna? 934 01:24:27,128 --> 01:24:28,720 Preplašit ćeš je. 935 01:24:29,798 --> 01:24:31,732 Vrućina je zbog slika. 936 01:24:33,334 --> 01:24:35,632 Zašto jednostavno ne uzmemo nagrada od 50 tisuća? 937 01:24:37,105 --> 01:24:39,096 Možda će nam dopustiti vratiti se u normalu. 938 01:24:39,174 --> 01:24:41,074 Zastoj. Izgled. 939 01:24:41,142 --> 01:24:43,110 - Imao sam ponudu. - Je li košer? 940 01:24:44,646 --> 01:24:46,238 Hajdemo saznati. 941 01:24:46,314 --> 01:24:48,009 Tako je, dečki. 942 01:24:49,084 --> 01:24:50,676 Evo priče. 943 01:24:55,123 --> 01:24:57,057 Eno ga. Odoh ja. 944 01:25:03,131 --> 01:25:05,656 To ne može biti on. Evo ga sada. 945 01:25:11,439 --> 01:25:13,964 Hajde, slijedi ga. Taj, poslije njega. Nastavi. 946 01:25:16,678 --> 01:25:18,737 Hej, tu su još dvije. 947 01:25:30,358 --> 01:25:33,452 - Koji je koji? - Ne znam, zar ne? 948 01:25:45,073 --> 01:25:49,476 Javi se, Tango tri. Tango One je izvan 95 Anders Road. Nad. 949 01:25:53,148 --> 01:25:54,581 - Sve u redu? - Popni se. 950 01:25:54,649 --> 01:25:57,277 Oh. Da. U redu. Ići. 951 01:26:04,125 --> 01:26:07,959 Te slike su nam donijele nesreću, Martin. Trebali bismo ih se riješiti. 952 01:26:09,063 --> 01:26:11,258 - Imao sam drugu ponudu. - Od koga? 953 01:26:11,332 --> 01:26:15,860 - Ulsterske dobrovoljačke snage. - Oh, Isuse, ne petljaj se s tim momcima. 954 01:26:15,937 --> 01:26:19,600 - Zašto ne? - Oni su lojalisti, paravojnici... 955 01:26:19,674 --> 01:26:21,608 kolju jebene gadove, eto zašto. 956 01:26:21,676 --> 01:26:24,804 Zaboli me za njih, ili IRA-a. 957 01:26:24,879 --> 01:26:27,109 U svakom slučaju, to je jedino prava ponuda koju sam dobio. 958 01:26:28,183 --> 01:26:30,879 U redu, Johno? 959 01:26:36,958 --> 01:26:39,085 Vidimo se, u redu? Pratite ga. 960 01:26:50,672 --> 01:26:53,334 Gadovi su se vratili s nalogom. 961 01:26:53,408 --> 01:26:55,638 Bolje im skuhaj šalicu čaja. 962 01:26:55,710 --> 01:26:57,143 Što? 963 01:27:03,151 --> 01:27:05,847 Ovo nije moja kuća. Pripada mojoj šogorici. 964 01:27:05,920 --> 01:27:08,548 Dopušta nam da ponekad ostanemo ovdje, znaš? 965 01:27:08,623 --> 01:27:11,091 Napravili ste drugo prilično značajne akvizicije... 966 01:27:11,159 --> 01:27:14,128 da bismo htjeli razgovarati s vama, g. Cahill. 967 01:27:14,195 --> 01:27:16,720 - Što? - Skupi motor, na primjer. 968 01:27:16,798 --> 01:27:18,766 Ah, to je bilo samo dobar dan na utrkama. 969 01:27:18,833 --> 01:27:21,700 Možete li me ispričati na minutu? Imam problem s crijevima. 970 01:27:21,769 --> 01:27:25,899 Vjerojatno su u pitanju živci, vidjeti tebe i sve. Hvala. 971 01:27:31,045 --> 01:27:33,138 - Još čaja? - Ne, hvala. 972 01:27:34,716 --> 01:27:37,344 Plaćaju li te dodatno za kućne posjete? 973 01:27:37,418 --> 01:27:39,443 Dobivamo naknadu za kilometražu, da. 974 01:27:39,520 --> 01:27:43,149 - Koliko milja? - 75 penija na Mlle. 975 01:27:44,826 --> 01:27:46,760 Morate zaraditi na tome. 976 01:27:49,063 --> 01:27:51,998 I, naravno, plaćate porez na to ako hoćeš, siguran sam. 977 01:27:56,738 --> 01:27:59,798 Sjedio sam tamo na WC-u i došlo mi je. 978 01:28:01,909 --> 01:28:04,207 Sada, cijele Irske U govnima. 979 01:28:04,279 --> 01:28:07,942 Znate, s utajom poreza, droga, vandalizam. 980 01:28:08,016 --> 01:28:11,645 Sve sam to pripisao nedostatku poštovanja za političare... 981 01:28:11,719 --> 01:28:13,584 državni službenici, ljudi su takvi, znaš? 982 01:28:13,655 --> 01:28:15,555 To nije tvoj auto, nadam se. 983 01:28:18,593 --> 01:28:22,757 Evo, sada. vidiš Točno tako o čemu pričam. Krvavi vandali. 984 01:28:22,830 --> 01:28:25,196 Oh, Martin Cahill, ti si lud! 985 01:28:31,639 --> 01:28:34,472 Što je s tobom? Martine! Isus! 986 01:28:42,517 --> 01:28:44,576 - Ne. Ostani. - Je li on dobro? 987 01:28:44,652 --> 01:28:47,018 - Nadam se. - Svi me žele uhvatiti. 988 01:28:47,088 --> 01:28:48,680 Nikad nisam trebao kupio ovu kuću. 989 01:28:48,756 --> 01:28:52,021 Ne posjeduješ stvari, posjeduju vas. 990 01:28:52,093 --> 01:28:55,358 - Ne, ostani. Bit ćeš dobro. - Samo se opusti. 991 01:28:55,430 --> 01:28:58,456 - Nismo slobodni kao što smo bili. - Tommy, trči dolje i dovedi doktora. 992 01:28:58,533 --> 01:29:00,728 - Bit ćeš dobro, Martine. - Brzo! 993 01:29:02,303 --> 01:29:04,237 Što nije u redu, tata? 994 01:29:06,207 --> 01:29:08,141 Da. Bit ćeš dobro. 995 01:29:12,947 --> 01:29:16,280 Naučit ćete koliko inzulina trebate, noć i jutro... 996 01:29:16,351 --> 01:29:18,876 ovisno o tome koliko je aktivan namjeravate biti. 997 01:29:19,987 --> 01:29:22,319 Dijabetes se može kontrolirati... 998 01:29:23,658 --> 01:29:25,751 ako si razuman. 999 01:29:28,096 --> 01:29:30,496 - Bit će on dobro. - Hvala, doktore. 1000 01:29:36,170 --> 01:29:39,606 A ja sam bila ta koja nije zabija igle u sebe, ha? 1001 01:29:44,312 --> 01:29:48,544 Pobijedio si cijeli svijet, vaše se vlastito tijelo okreće protiv vas. 1002 01:29:49,584 --> 01:29:52,644 - To je sranje. - I nema više kremastih kolača. 1003 01:30:09,537 --> 01:30:11,505 Noel je ovdje. 1004 01:30:13,741 --> 01:30:15,675 uđi. 1005 01:30:17,378 --> 01:30:19,243 Kako si, Martine? 1006 01:30:19,313 --> 01:30:21,178 Nikad bolje. 1007 01:30:23,584 --> 01:30:26,747 Želim da jašeš sačmaricu umjesto mene kad upoznam te kolege iz UVF-a. 1008 01:30:26,821 --> 01:30:28,118 ne mogu 1009 01:30:28,189 --> 01:30:30,453 - Jesi li ukraden? - Ne. 1010 01:30:30,525 --> 01:30:32,891 Priznao sam posao u pošti. 1011 01:30:34,095 --> 01:30:36,427 Moram pobjeći od soja It. 1012 01:30:36,497 --> 01:30:38,692 Ući unutra na nekoliko mjeseci, znaš? 1013 01:30:39,767 --> 01:30:42,463 Mir, oporavak. 1014 01:30:44,372 --> 01:30:46,636 Izgubio sam apetit za zločin. 1015 01:30:47,642 --> 01:30:50,133 Isus. Noel. 1016 01:30:51,712 --> 01:30:53,646 Svi me napuštate. 1017 01:30:56,050 --> 01:30:58,678 Shea i Jimmy bili su uhvaćen sinoć. 1018 01:30:58,753 --> 01:31:00,778 Postali su neoprezni. 1019 01:31:00,855 --> 01:31:02,823 Sljedeći su tjedan na sudu. 1020 01:31:05,860 --> 01:31:07,657 Bolje uzmi ove. 1021 01:31:08,729 --> 01:31:10,663 Oni su ključevi od garaže. 1022 01:31:25,546 --> 01:31:27,480 Je li bilo još nešto? 1023 01:31:27,548 --> 01:31:29,709 Sinoć su upucali Willieja. 1024 01:31:30,785 --> 01:31:32,685 Imao je moždani udar. 1025 01:31:32,753 --> 01:31:34,687 Samo supermarket. 1026 01:31:36,324 --> 01:31:38,258 Iskrao se kasno. 1027 01:31:40,495 --> 01:31:42,759 Mislio je da će izbjeći nadzor. 1028 01:31:45,967 --> 01:31:48,401 Sve što je tražio bila hrana za njegove mlade. 1029 01:31:51,339 --> 01:31:54,365 Da je supermarket bio otvoren platio bi svojim novcem. 1030 01:31:56,777 --> 01:31:58,802 Ubili su ga iz vatrenog oružja na odlasku. 1031 01:32:00,715 --> 01:32:03,081 Garda ima više oružja od nas, Martine. 1032 01:32:05,453 --> 01:32:09,048 Postaje izrazito opasno za nas da se bavimo svojom trgovinom. 1033 01:32:11,692 --> 01:32:14,183 Nema više nikoga. 1034 01:32:14,262 --> 01:32:18,631 Ima dosta mladih momaka. Oni vas štuju. Umrli bi za tebe. 1035 01:32:19,901 --> 01:32:21,835 Oni nisu Hollyfield. 1036 01:32:24,005 --> 01:32:26,633 Jedini kojima vjerujem su Hollyfield. 1037 01:32:29,844 --> 01:32:32,404 Tu je Gary. 1038 01:32:32,480 --> 01:32:34,641 Da, točno. 1039 01:32:34,715 --> 01:32:36,649 Tu je Gary. 1040 01:32:41,956 --> 01:32:46,154 Dobro smo se zabavili, zar ne, kao djeca? 1041 01:32:54,168 --> 01:32:57,626 Nismo mi jebeni Talijani. 1042 01:33:46,654 --> 01:33:49,122 Ah, Maeve. Isuse, veličine tvoje. 1043 01:33:49,190 --> 01:33:50,919 Pretpostavljam da mrziš ljude koji govore to tebi. da li ti 1044 01:33:52,093 --> 01:33:53,958 Izvedite ih odavde, hoćete li? 1045 01:33:54,028 --> 01:33:55,962 Da, točno. 1046 01:33:56,797 --> 01:33:59,425 Martine, uđi. 1047 01:33:59,500 --> 01:34:01,127 U krevet. hajde 1048 01:34:02,236 --> 01:34:04,227 Utišaj ih, hoćeš li? 1049 01:34:07,074 --> 01:34:09,008 Ona ih sama brine otkad je gospođica umrla? 1050 01:34:09,076 --> 01:34:12,807 Neće joj ništa naškoditi. Baka dolazi preko dana. 1051 01:34:12,880 --> 01:34:14,905 Imate li još nadzor, Gary? 1052 01:34:17,251 --> 01:34:19,344 Odustali su od mene. 1053 01:34:23,290 --> 01:34:25,224 Oh, zaboga, Martine. 1054 01:34:29,930 --> 01:34:32,091 Imate li još onaj sklopivi komad? 1055 01:34:32,166 --> 01:34:34,828 Da, ispod podnih dasaka. 1056 01:34:34,902 --> 01:34:37,336 - Uzmi ga, hoćeš li? - Zašto? 1057 01:34:53,921 --> 01:34:56,185 Je li to to? 1058 01:34:56,257 --> 01:34:59,158 Ako ti ne smeta što kažem, Martine, Ne sviđa mi se. 1059 01:35:56,183 --> 01:35:58,583 Jeste li republikanac, Cahille? 1060 01:35:58,652 --> 01:36:00,984 Kriminalac. što si ti 1061 01:36:01,055 --> 01:36:02,420 Lojalisti. 1062 01:36:02,490 --> 01:36:06,950 Oh, volim lojalnost. Odanost čemu? 1063 01:36:07,027 --> 01:36:09,962 - Kraljica. - Ah, super. 1064 01:36:10,030 --> 01:36:11,964 Poistovjećujem se s njom. 1065 01:36:13,000 --> 01:36:16,731 Njeni preci su mučeni i ubijani... 1066 01:36:16,804 --> 01:36:20,103 i zgrabio svaku prokletu stvar mogli su. 1067 01:36:20,174 --> 01:36:24,804 I ne plaća nikakav porez. Ona je moj heroj. 1068 01:36:24,879 --> 01:36:26,540 Ah, vrlo si siguran u sebe. 1069 01:36:28,249 --> 01:36:30,183 Imaš pokriće, znaš? 1070 01:36:41,028 --> 01:36:43,053 Je li to to? 1071 01:36:43,130 --> 01:36:45,394 Izlažem svoje proizvode. 1072 01:37:04,852 --> 01:37:07,685 "Banka van Ma..." Južnoafrički, je li? 1073 01:37:07,755 --> 01:37:10,986 Odatle dolazi naše oružje. Vaš novac je tamo... 1074 01:37:11,058 --> 01:37:13,788 nakon što ovjere sliku. 1075 01:37:13,861 --> 01:37:15,726 vjerujem ti. 1076 01:37:15,796 --> 01:37:17,730 Zašto bi to učinio, Cahille? 1077 01:37:19,667 --> 01:37:22,465 Jer ako me iznevjeriš... 1078 01:37:22,536 --> 01:37:24,470 Reći ću kraljici za tebe. 1079 01:37:55,502 --> 01:37:57,697 Tango One se upravo iskrao ispod kamena. 1080 01:38:00,908 --> 01:38:02,842 Ti glupo kopile. 1081 01:38:16,991 --> 01:38:20,222 Jeziv si i jeziv si, Cahille, ti jebeni pužu. 1082 01:38:45,552 --> 01:38:47,713 Ustani, Cahille, ti prljavi kretenu. 1083 01:38:49,523 --> 01:38:51,457 da Jesi li to ti, tata? 1084 01:38:53,027 --> 01:38:54,961 Evo ga, Tommy. 1085 01:38:56,530 --> 01:38:58,760 Što radiš vani, tata? 1086 01:38:58,832 --> 01:39:01,323 Bila je to lijepa noć, sine. 1087 01:39:10,544 --> 01:39:13,206 Imao sam predodžbu da bih mogao spavati vani. 1088 01:39:13,280 --> 01:39:15,373 Jebeno je hladno. 1089 01:39:15,449 --> 01:39:18,850 Pazite na svoj jezik. Ovo je ugledna četvrt. 1090 01:39:18,919 --> 01:39:21,012 Gore jebene sreće! 1091 01:39:22,890 --> 01:39:25,051 Jeste li poludjeli? 1092 01:39:27,227 --> 01:39:30,094 - To je igra. - Igra? 1093 01:39:31,699 --> 01:39:33,166 Hvala sine. 1094 01:39:33,233 --> 01:39:35,167 Dobit ću neke dokaze, tata. 1095 01:39:37,504 --> 01:39:39,699 Uključi radio, Martine. 1096 01:39:41,942 --> 01:39:45,036 Ovo je prva od Beitovih slika biti oporavljen. 1097 01:39:45,112 --> 01:39:49,208 Tri člana terorističke skupine Ulster Volunteer Force... 1098 01:39:49,283 --> 01:39:53,049 su uhićeni u posjedu slike u užasnoj operaciji... 1099 01:39:54,121 --> 01:39:56,385 Što to radiš? 1100 01:39:56,457 --> 01:39:58,391 Hajde, sine. 1101 01:39:59,460 --> 01:40:02,088 Završit ću s hranjenjem golubova. 1102 01:40:02,162 --> 01:40:04,653 Ubijaš se sa svojim ponosom. 1103 01:40:13,340 --> 01:40:15,274 Sad te imamo, Cahille. 1104 01:40:17,344 --> 01:40:20,211 Nisam mislio ni na tebe mogao pasti tako nisko. 1105 01:40:20,280 --> 01:40:22,305 Vaša vlastita gomila će vas linčovati kad čuju... 1106 01:40:22,383 --> 01:40:24,783 bavili ste se s protestantskim prevratnicima. 1107 01:40:24,852 --> 01:40:28,720 Daj mi zemlju, puno zemlje pod zvjezdanim nebom iznad 1108 01:40:28,789 --> 01:40:30,882 Nemoj me ograđivati 1109 01:40:30,958 --> 01:40:33,688 Pusti me da jašem po pučini koje volim 1110 01:40:33,761 --> 01:40:36,423 - Izdajice! - Nemoj me ograđivati 1111 01:40:36,497 --> 01:40:39,295 Pusti me da budem sama u večernjem povjetarcu 1112 01:40:39,366 --> 01:40:41,766 Ti propalice. Šuti, gade jedan! 1113 01:40:44,338 --> 01:40:46,863 - Nemoj me ograđivati - Izdajice! 1114 01:41:02,022 --> 01:41:03,489 Jebati. 1115 01:41:06,860 --> 01:41:08,623 - U čemu je problem? - Jebeno su te pratili? 1116 01:41:08,695 --> 01:41:11,095 Nisam imao vremena da ih ubacim, toliko si očajan. Što je to? 1117 01:41:11,165 --> 01:41:13,725 - Jebote. - Koji je to kurac? 1118 01:41:13,801 --> 01:41:17,032 - Ne mogu ti reći dok oni gledaju. - Smiri se, za ime Isusa. 1119 01:41:17,104 --> 01:41:18,969 - Ne mogu se jebeno smiriti. - Mogu vam reći što ga muči. 1120 01:41:19,039 --> 01:41:20,734 - Odjebi. - Optužen je. 1121 01:41:20,808 --> 01:41:23,936 silovati i gnjaviti njegova 14-godišnja kćerka. 1122 01:41:24,011 --> 01:41:27,242 - Pokušavaju nas slomiti, Martine. - Toga držiš, puf. 1123 01:41:27,314 --> 01:41:29,248 Trči, trči, trči! 1124 01:41:34,488 --> 01:41:37,480 Iako Uliks opisuje svaki pedalj Dublina... 1125 01:41:37,558 --> 01:41:39,788 Sam Joyce je pobjegao u Pariz... 1126 01:41:39,860 --> 01:41:45,526 bježeći od onoga što je on nazvao "svakodnevnim inatom ovog neodgojenog grada." 1127 01:41:45,599 --> 01:41:47,032 Desno je dom... 1128 01:41:47,101 --> 01:41:50,332 - Uspjeli ste, zar ne? - Vidi, Martine... 1129 01:41:50,404 --> 01:41:53,532 da sam to učinio, Jebeno bih se ubio. 1130 01:41:55,309 --> 01:41:57,209 Jebati. 1131 01:41:58,278 --> 01:42:00,371 Bilo je to nakon one noći s Proddyjima. 1132 01:42:01,448 --> 01:42:04,349 Moji živci su bili u komadima. Bio sam mrtav pijan. 1133 01:42:04,418 --> 01:42:07,444 Zaboravio sam da mi je žena mrtva. Mislio sam da je ona. 1134 01:42:08,522 --> 01:42:10,615 ne znam što sam učinio Maeve. 1135 01:42:11,725 --> 01:42:13,659 Ti si kreten. 1136 01:42:14,928 --> 01:42:17,761 Kriminalci ne zlostavljaju djecu. Ostavite to svećenicima, hoćete li? 1137 01:42:17,831 --> 01:42:20,425 Vidi, Martine. Moraš mi pomoći. 1138 01:42:20,501 --> 01:42:22,799 Garda će pobijediti jebeno sranje od mene. 1139 01:42:22,870 --> 01:42:24,201 Znaš kakvi su s perverznjacima. 1140 01:42:24,271 --> 01:42:26,205 Makni se od mene. 1141 01:42:28,609 --> 01:42:31,043 ne znam što Reći ću, Martine. 1142 01:42:31,111 --> 01:42:33,511 Bio bih u takvom stanju. 1143 01:42:43,757 --> 01:42:45,691 gospođo Duggan. 1144 01:42:45,759 --> 01:42:49,160 Sačuvaj dah da ti ohladim kašu, Martin Cahill. 1145 01:42:49,229 --> 01:42:51,163 Osuđujem ga za ono što je učinio, gospođo Duggan. 1146 01:42:51,231 --> 01:42:55,065 Kako mi je Bog sudac, proklinjem ga. Neka umre ričući za svećenika. 1147 01:42:55,135 --> 01:42:57,433 Ali nemoj pretvoriti tu djevojku u napasnicu. 1148 01:42:57,504 --> 01:43:00,735 Ti si iz Hollyfielda. Sami ćemo to riješiti. 1149 01:43:00,807 --> 01:43:04,573 Ljudi iz Hollyfielda ne idu policiji. Izdalo bi sve za što se zalažemo. 1150 01:43:04,645 --> 01:43:07,671 Što? Za što se zalažeš? 1151 01:43:07,748 --> 01:43:10,774 lopovluk i ubijanje i plašiti ljude na smrt. 1152 01:43:10,851 --> 01:43:14,014 Pa, sada ne živimo u Hollyfieldu, hvala Bogu. 1153 01:43:15,055 --> 01:43:17,319 Razmisli o tome što govoriš, gospođo Duggan. 1154 01:43:17,391 --> 01:43:19,951 Ne plašiš me. 1155 01:43:20,027 --> 01:43:24,726 Izgubio sam kćer i vidio sam ovo se dogodilo meni unuko. 1156 01:43:24,798 --> 01:43:28,256 Idi i ubij me. Isuse, učinio bi mi uslugu. 1157 01:43:47,187 --> 01:43:48,745 Ručno oprano. 1158 01:43:49,823 --> 01:43:51,757 Sada imamo perilicu-sušilicu. 1159 01:43:54,795 --> 01:43:56,854 Evo moje ponude. 1160 01:43:56,930 --> 01:43:58,921 Kupit ću joj kućicu. 1161 01:44:00,067 --> 01:44:01,932 Dat ću joj 20 tisuća da joj pomognem. 1162 01:44:02,002 --> 01:44:04,027 Bit će pod mojom zaštitom. 1163 01:44:04,104 --> 01:44:06,629 A njezini stričevi mogu dati Garyju udaranje čekićem. 1164 01:44:08,075 --> 01:44:10,009 Bok, Maeve. 1165 01:44:11,712 --> 01:44:13,942 Samo dođi da ti pomognem, znaš? 1166 01:44:15,148 --> 01:44:17,514 Oprosti zbog tvojih nevolja. 1167 01:44:17,584 --> 01:44:19,677 Tvoja baka će ti reći za moju ponudu. 1168 01:44:19,753 --> 01:44:23,621 Razmislite o tome, hoćete li? Znam da ne želiš biti nasilnik. 1169 01:44:44,344 --> 01:44:47,677 Jesi li ti crv, Cahille? Zašto ne koristite svoja ulazna vrata? 1170 01:44:47,748 --> 01:44:52,276 Drži se podalje od gospođe Duggan, ili ćemo dobiti ti na izvrtanju tijeka pravde. 1171 01:44:52,352 --> 01:44:54,343 Za to možete dobiti 10 godina. 1172 01:44:54,421 --> 01:44:57,686 Ne moramo vas više pratiti. Tvoja vlastita vrsta izvještava o tebi. 1173 01:44:58,892 --> 01:45:00,519 Skini se s mog zida. Upadate na posjed. 1174 01:45:00,594 --> 01:45:03,927 To je stranački zid, i gospođa Harney ovdje ima zabavu. 1175 01:45:03,997 --> 01:45:05,931 Pozvala nas je unutra. 1176 01:45:07,000 --> 01:45:09,935 Skloni te policajce sa svog mjesta, gospođo Harney, ili ću ih spaliti. 1177 01:45:10,003 --> 01:45:14,269 Upozoravam te. Ako želiš živjeti pored mene... 1178 01:45:14,341 --> 01:45:17,640 Ako želiš ostati živ, izbaci te kurve van. 1179 01:45:17,711 --> 01:45:20,908 To je to, Cahille. Primamo vas. 1180 01:45:20,981 --> 01:45:23,973 Sviđaš mi se, Martine. 1181 01:45:24,051 --> 01:45:27,748 Bog zna zašto, ali nema ništa Mogu učiniti za vas ovdje. 1182 01:45:27,821 --> 01:45:29,812 Pogledaj svoju situaciju. 1183 01:45:29,890 --> 01:45:32,290 Gary će progovoriti, jamčim. 1184 01:45:32,359 --> 01:45:36,591 Ona tri UVF tipa, mi ćemo uspjeti njima dogovor da svjedoče protiv tebe. 1185 01:45:36,663 --> 01:45:41,157 IRA neće biti previše sretna o tome kako pomažeš lojalistima kupiti oružje. 1186 01:45:42,235 --> 01:45:46,171 Higgins je zlostavljač djece. On mlati svog psa. Gdje je moj odvjetnik? 1187 01:45:47,174 --> 01:45:50,143 Sranje ti je do vrata i dižući se. 1188 01:45:50,210 --> 01:45:52,804 Je li vrijeme za korištenje drugim sredstvima, Martine? 1189 01:45:52,879 --> 01:45:55,074 Znate moju metodu. 1190 01:45:55,148 --> 01:45:58,049 Imat ću ga, Pat. To je to. 1191 01:45:58,118 --> 01:45:59,847 Dobro, gospodine. 1192 01:46:00,921 --> 01:46:02,616 Zbogom, Higgins. Zbogom, sine 1193 01:46:02,689 --> 01:46:04,623 Zbogom, Higgins Evo dolazi još jedan 1194 01:46:04,691 --> 01:46:07,125 Kako su tvoji golubovi, Martine? 1195 01:46:14,000 --> 01:46:15,934 Slušaj me, Martine. 1196 01:46:17,871 --> 01:46:20,362 U dubokoj si, dubokoj rupi. 1197 01:46:24,544 --> 01:46:26,478 Ja ću te skloniti. 1198 01:46:28,582 --> 01:46:31,847 Zašit ću te za tvoje dobro. 1199 01:46:32,953 --> 01:46:35,888 Kenny će mi smjestiti. Podmetnut će mi nešto. 1200 01:46:35,956 --> 01:46:38,618 - Slušaj me. - Kenny krojač. 1201 01:46:46,066 --> 01:46:48,000 Zar to ne osjećaš, Martine? 1202 01:46:49,369 --> 01:46:51,462 Sve je okolo. 1203 01:46:52,539 --> 01:46:55,474 Zar ne osjećaš? Dolazi metak. 1204 01:46:58,879 --> 01:47:02,872 Kenny je ubojica! Upucat će me! Vadi me van! 1205 01:47:03,784 --> 01:47:07,220 Slušati! Zašto ne možeš samo slušati? 1206 01:47:11,124 --> 01:47:12,989 Ne, molim te! 1207 01:47:13,059 --> 01:47:15,152 Ne više! Molim te, nemoj. 1208 01:47:15,929 --> 01:47:17,863 Oh, Isuse. 1209 01:47:19,900 --> 01:47:21,834 Oh, nemoj me udarati. 1210 01:47:47,127 --> 01:47:50,221 Vidiš, tvoj problem je... 1211 01:47:50,297 --> 01:47:54,529 da mi radiš stvari to bi ti smetalo. 1212 01:47:55,735 --> 01:47:57,999 Ali ja nisam kao ti. 1213 01:47:58,071 --> 01:48:00,699 Voda s pačjih leđa. 1214 01:48:01,708 --> 01:48:04,142 Ali reći ću ti nešto. 1215 01:48:04,211 --> 01:48:07,146 Postaješ poput mene. 1216 01:48:07,214 --> 01:48:10,342 Ometanje posjeda, uznemiravanje, zastrašivanje... 1217 01:48:10,417 --> 01:48:12,351 premlaćivanje ljudi. 1218 01:48:13,920 --> 01:48:16,514 Morao si se spustiti na moju razinu. 1219 01:48:18,925 --> 01:48:20,859 Tako je, Martine. 1220 01:48:22,395 --> 01:48:26,195 Doveo si me dolje sa sobom. I ja sam u oluku. 1221 01:48:32,038 --> 01:48:34,768 Bio si pošten policajac... 1222 01:48:34,841 --> 01:48:37,571 dobar culshie boy iz Kerryja. 1223 01:48:37,644 --> 01:48:41,045 Uvijek je radio ono što mu je svećenik rekao, poznavao dobro od zla. 1224 01:48:41,114 --> 01:48:43,048 Sada se pogledaj. 1225 01:48:45,385 --> 01:48:48,286 Crkva vas je iznevjerila, zar ne? 1226 01:48:51,758 --> 01:48:55,194 Nitko više ne vjeruje ni u što... 1227 01:48:55,262 --> 01:48:57,196 osim mene. 1228 01:48:59,299 --> 01:49:01,233 Hoće li ti odgovarati, Martine... 1229 01:49:04,905 --> 01:49:07,100 ako je to bio moj metak? 1230 01:49:09,943 --> 01:49:12,434 Narednik Patrick Higgins, gospodine... 1231 01:49:12,512 --> 01:49:15,481 priključen na stanicu Rathmines Garda. 1232 01:49:15,549 --> 01:49:18,074 Naredniče, možete li identificirati optuženog... 1233 01:49:18,151 --> 01:49:20,312 unatoč glupoj maski? 1234 01:49:20,387 --> 01:49:23,686 Da gospodine. Ovdje Martin Cahill. 1235 01:49:30,463 --> 01:49:35,264 I obvezujete li se da ćete odustati od prijetnje bližnjemu? 1236 01:49:35,335 --> 01:49:36,734 Ja znam. 1237 01:49:36,803 --> 01:49:41,502 I hoćeš li reći inspektoru Kennyju da mi prestaneš prijetiti? 1238 01:49:46,680 --> 01:49:48,944 Dužan si čuvati mir. 1239 01:49:51,785 --> 01:49:53,719 Evo ga dolazi. 1240 01:50:00,427 --> 01:50:02,622 Skini tu masku. 1241 01:50:02,696 --> 01:50:04,391 Hajde, Martine. Pokaži se. 1242 01:50:04,464 --> 01:50:08,298 Ha! pokazati se? Prokleto ću se pokazati. 1243 01:50:17,978 --> 01:50:20,071 Pravi konje magarcem od tebe! 1244 01:50:20,146 --> 01:50:22,910 Samo mi dajte još mjesec dana, gospodine. On pucketa. 1245 01:50:22,983 --> 01:50:24,917 Krekiranje? Je li on? 1246 01:50:42,168 --> 01:50:45,194 Sutra je, Martine. Ona će svjedočiti. 1247 01:50:47,540 --> 01:50:48,973 Mislim da sam izgubio gadove. 1248 01:50:49,042 --> 01:50:52,068 Vidio sam tvoju fotografiju U novinama, Martin. 1249 01:51:00,887 --> 01:51:02,878 Sutra je taj dan, Martine. 1250 01:51:05,492 --> 01:51:07,551 Odlučna je svjedočiti. 1251 01:51:09,329 --> 01:51:13,026 Učinio te onaj župnik kad si bio oltarnik, zar ne? 1252 01:51:13,099 --> 01:51:15,897 Da. Ubio je sve nas momke. 1253 01:51:15,969 --> 01:51:18,199 To će biti tvoja obrana. 1254 01:51:19,572 --> 01:51:23,303 Kažeš da ti je to zeznulo seksualni život. 1255 01:51:23,376 --> 01:51:25,105 Neko takvo sranje. 1256 01:51:25,178 --> 01:51:29,080 Isus. Ne bih mu se volio nabacivati. 1257 01:51:29,149 --> 01:51:31,709 Bio je fin mladić. 1258 01:51:31,785 --> 01:51:33,582 Nije previše boljelo. Uživao je u tome. 1259 01:51:33,653 --> 01:51:37,453 - Što? - I dao nam je oltarsko vino. 1260 01:51:43,663 --> 01:51:45,597 Jesi li dobro, Martine? 1261 01:51:49,569 --> 01:51:56,031 Ako možemo samo odgoditi dva-tri mjeseca... 1262 01:51:56,109 --> 01:51:59,374 to će joj dati vremena da se predomisli. 1263 01:52:02,949 --> 01:52:05,042 Isprobali smo svaki put. 1264 01:52:11,491 --> 01:52:13,425 Organizirati ćemo provalu. 1265 01:52:15,729 --> 01:52:17,594 Ogrubite mjesto. 1266 01:52:18,631 --> 01:52:20,064 Zašto? 1267 01:52:20,133 --> 01:52:22,897 Zadat ću ti ranu. 1268 01:52:22,969 --> 01:52:24,960 To će biti to. 1269 01:52:25,905 --> 01:52:28,897 - Misliš? - Morat će odgoditi. 1270 01:52:28,975 --> 01:52:33,002 Morat će. što ti misliš 1271 01:52:48,695 --> 01:52:53,132 - Dobro, zar ne? - Da, Martine. dobro je 1272 01:52:53,199 --> 01:52:55,690 Ne smeta mi ako popijem piće otupiti bol? 1273 01:53:00,340 --> 01:53:02,365 Isuse, Martine. To je bila moja omiljena šalica! 1274 01:53:35,842 --> 01:53:37,810 Stavi nogu gore, hoćeš li, Gary? 1275 01:53:56,429 --> 01:54:01,833 Jebati! Isuse, Martine, jesi li moram razbiti svoju jebenu čašicu koljena? 1276 01:54:02,702 --> 01:54:04,135 Jebati. 1277 01:54:07,507 --> 01:54:09,202 Isuse, oprosti, Gary. 1278 01:54:09,275 --> 01:54:12,608 Moj cilj je sve otišlo u kurac otkad sam dobio ovaj "diabollix". 1279 01:54:12,679 --> 01:54:15,580 Ipak, izgledat će originalnije. 1280 01:54:18,818 --> 01:54:22,015 Daj nam par minuta prije zoveš hitnu pomoć i zakon. 1281 01:54:22,088 --> 01:54:24,056 Hvala, Martine. 1282 01:54:24,924 --> 01:54:26,516 Sretno. 1283 01:54:32,398 --> 01:54:34,332 Što je to? 1284 01:54:38,104 --> 01:54:40,595 - Što nije u redu? - Dajte inzulin. 1285 01:54:40,673 --> 01:54:42,607 Hajde, što nije u redu? 1286 01:54:44,477 --> 01:54:47,503 Bilo je na radiju. Pronašli su slike. 1287 01:54:52,619 --> 01:54:54,086 Nisu mogli. 1288 01:55:00,193 --> 01:55:02,559 Samo ja i Noel smo znali gdje su bili. 1289 01:55:09,535 --> 01:55:11,526 Noel je. 1290 01:55:11,604 --> 01:55:13,435 Nabacivao mi se. 1291 01:55:13,506 --> 01:55:17,203 Zato je ušao unutra. Znao je da ću ga jebeno ubiti. 1292 01:55:17,277 --> 01:55:19,768 - On je izdajica. - Ne, bila je nesreća. 1293 01:55:22,315 --> 01:55:24,249 - Svi me bune. - Ne, nisu. 1294 01:55:24,317 --> 01:55:27,411 Gorjelo je u susjednoj garaži i vatrogasci su ga morali otvoriti. 1295 01:55:27,487 --> 01:55:30,183 - Bila je to samo loša sreća. - Vjeruješ li u to? 1296 01:55:30,256 --> 01:55:32,588 - Izbacili su to kako bi zaštitili Noela. - Noel ne bi. 1297 01:55:32,659 --> 01:55:35,719 Gdje je Tina? Vidio sam je jučer sam razgovarao s policajcem. 1298 01:55:35,795 --> 01:55:38,093 - Nisam, Martine. - Bio si. vidio sam te. 1299 01:55:38,164 --> 01:55:40,291 Samo je mene pitao kako je beba bila. 1300 01:55:40,366 --> 01:55:42,664 - Da, tako to počinje. - O čemu pričaš? 1301 01:55:42,735 --> 01:55:44,669 Mogu li sad nikome vjerovati? 1302 01:55:51,678 --> 01:55:53,669 Ah, on je jedan od najboljih. 1303 01:55:53,746 --> 01:55:55,839 Ali sad mora na posao relativno uskoro. 1304 01:55:55,915 --> 01:55:58,179 Orla, dođi ovamo. 1305 01:55:59,419 --> 01:56:00,852 uđi. 1306 01:56:02,956 --> 01:56:05,117 Nisam li ti rekao da ne igraš sa susjedovom djecom? 1307 01:56:05,191 --> 01:56:08,285 Ne brini, tata. Neće se igrati s nama. 1308 01:56:28,848 --> 01:56:30,873 Zašto ne izađemo večeras? 1309 01:56:30,950 --> 01:56:33,316 Samo ti, ja i Tina, hm? 1310 01:56:35,054 --> 01:56:37,284 Ići u restoran ili tako nešto? 1311 01:56:37,357 --> 01:56:39,621 Pokaži im da jesu ne dopirući do nas. 1312 01:56:43,863 --> 01:56:45,888 Nastavi. Nahranite svoje golubove. 1313 01:56:49,869 --> 01:56:52,599 - Kako ide, Martine? - Je li tko od njih ostao živ? 1314 01:56:55,708 --> 01:56:59,474 Ima li šanse za malo gulaša od golubova tamo, Martine, ha? 1315 01:56:59,545 --> 01:57:02,480 To je čudan dlakavi golub imaš tamo. 1316 01:57:08,554 --> 01:57:09,987 Sve je u redu. 1317 01:57:18,731 --> 01:57:20,164 Penzance. 1318 01:57:21,734 --> 01:57:23,668 Stop. 1319 01:57:24,904 --> 01:57:27,771 Želim da se nasmiješ. čuješ li me 1320 01:57:29,208 --> 01:57:32,507 Moramo otići tamo za minutu. Oni će promatrati. 1321 01:57:33,579 --> 01:57:35,513 Bolje se nasmiješi. čuješ li me 1322 01:57:36,916 --> 01:57:38,110 Pravo. 1323 01:57:38,184 --> 01:57:41,119 Što je crno i smeđe i dobro izgleda na odvjetniku? 1324 01:57:41,187 --> 01:57:43,121 Rottweiler. 1325 01:57:43,189 --> 01:57:45,123 Prokleti rotvajler. 1326 01:57:46,659 --> 01:57:48,650 To je sada dobro. 1327 01:57:51,764 --> 01:57:55,256 Rečeno mi je da jesu dva silna dobra tvora. 1328 01:57:55,334 --> 01:57:57,768 - Oh, ovo je lijepo, zar ne? - Mmm, to je lijepo. 1329 01:57:57,837 --> 01:57:59,771 Ah, prekrasno. Preparirana sam. 1330 01:57:59,839 --> 01:58:01,636 Pogledaj ovo. 1331 01:58:01,707 --> 01:58:03,641 Ah, Martine, tvoj favorit. 1332 01:58:06,712 --> 01:58:09,146 Ti su dani zauvijek prošli. 1333 01:58:09,215 --> 01:58:11,649 Sjeti se kad si me ukrao kremasta torta? 1334 01:58:11,717 --> 01:58:13,651 Što sam bio deset? 1335 01:58:14,887 --> 01:58:16,980 Volio sam te tada. 1336 01:58:17,056 --> 01:58:18,489 Volim te još uvijek. 1337 01:58:19,892 --> 01:58:21,484 dobra vremena. 1338 01:58:23,229 --> 01:58:25,322 Gdje sam stao? 1339 01:58:25,398 --> 01:58:27,832 Vjerojatno ti sere pelena. 1340 01:58:30,503 --> 01:58:33,438 Mi protiv njih. To si rekao. 1341 01:58:33,506 --> 01:58:34,939 Još uvijek jest. 1342 01:58:48,688 --> 01:58:50,622 Martine, dođi ovamo. 1343 01:58:52,258 --> 01:58:54,488 Izgled. Otišli su. 1344 01:58:57,396 --> 01:59:00,524 Pobijedio si ih. Otišli su. 1345 01:59:19,719 --> 01:59:21,152 vidimo se