1
00:00:25,900 --> 00:00:27,840
A háborúnak vége.

2
00:00:29,600 --> 00:00:36,380
A békefeltételek arra kényszerítették Finnországot
területet átengedni a szovjeteknek

3
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
Unió.

4
00:00:39,960 --> 00:00:46,960
420 000 finnek kellett elhagynia otthonát
és költözz a finn oldalra

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,660
az új határról.

6
00:00:51,100 --> 00:00:54,700
A kényszerűen kitelepítettek többsége

7
00:00:55,470 --> 00:00:56,950
Koréliából származtak.

8
00:00:58,290 --> 00:01:03,430
A legtöbben soha többé nem látnak haza.

9
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Jegor Dragunov.

10
00:06:30,240 --> 00:06:33,660
Számos küldetés az ellenséges vonalak mögött.

11
00:06:35,620 --> 00:06:42,400
A csapatod egész falvakat égetett fel,
civilek százait öltek meg, köztük

12
00:06:42,400 --> 00:06:48,440
egy két éves fiú, Otso, egy hat éves
-öregfiú, Otava és az anyjuk,

13
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Tuliki.

14
00:06:52,040 --> 00:06:56,220
Apró kockákra vágtuk őket
egy lapáttal.

15
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Golyókat mentettünk.

16
00:06:59,400 --> 00:07:06,000
Ez volt Atomicorpi családja, a
Finn kommandós, aki bosszút állt

17
00:07:06,000 --> 00:07:11,820
több mint 300 vörös katona meggyilkolásával
hadsereg és legendává vált.

18
00:07:13,640 --> 00:07:16,340
Kashe, a halhatatlan.

19
00:07:18,220 --> 00:07:21,960
Ez a gyilkológép belépett a Szovjetunióba
Unió tíz órája.

20
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
Téged küldelek, hogy takarítsd el a rendetlenségedet.

21
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
Pusztítsd el az általad létrehozott legendát és téged
haza fog menni.

22
00:07:31,880 --> 00:07:32,900
Gazdag ember.

23
00:12:11,050 --> 00:12:12,630
Útlevél, Dragunov úr.

24
00:12:27,450 --> 00:12:28,130
I

25
00:12:28,130 --> 00:12:35,730
gondolkozz

26
00:12:35,730 --> 00:12:37,750
a legendának honvágya volt.

27
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Ennyi maradt az életéből
előtt.

28
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
Folytasd.

29
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
Hűha.

30
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
Tartsa nyitva a szemét.

31
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
Ez egy ravasz vén anyós.

32
00:17:21,579 --> 00:17:22,839
Maradj nagyon nyugton.

33
00:18:30,120 --> 00:18:32,300
Mondtam, hogy nyugton maradj.

34
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
Engedd szabadjára a poklot.

35
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Jó reggelt.

36
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Beszélj hozzám!

37
00:40:23,220 --> 00:40:24,680
Megtaláltuk a teherautót!

38
00:40:25,540 --> 00:40:27,240
Megtaláltad a holttestet?

39
00:40:32,340 --> 00:40:33,980
Mi a helyzet a rakományokkal?

40
00:40:38,660 --> 00:40:44,440
Te makacs kurva.

41
00:40:46,700 --> 00:40:49,760
Még mindig hazafelé tartanak Finnországba, de nem
te?

42
00:43:24,010 --> 00:43:25,730
Kurvára elég sokáig tartott.

43
00:45:11,340 --> 00:45:12,640
Tartsa a pozícióját.

44
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
Élve akarjuk.

45
00:48:42,900 --> 00:48:45,540
Nincs olyan hely, mint otthon

46
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
Jó, Tom.

47
00:50:47,120 --> 00:50:53,720
annyi nőt és gyereket öltek meg, hogy én
egyikre sem emlékszik

48
00:50:53,720 --> 00:50:55,540
adott személy.

49
00:50:57,340 --> 00:51:01,780
Emlékszem, kiabáltam, sírtam.

50
00:51:02,820 --> 00:51:04,700
Emlékszem a könyörgésre.

51
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
De nem emlékszem egyetlen arcra sem.

52
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
Egy kivételével.

53
00:51:16,240 --> 00:51:21,380
Megragadt az agyamban, ahogy volt
fontos.

54
00:51:23,520 --> 00:51:25,000
Egy kisfiú.

55
00:51:26,780 --> 00:51:33,700
Olyan keményen próbált az ember lenni
család. Emlékszem rá, mert ő

56
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
kést a levegőből.

57
00:51:36,780 --> 00:51:38,720
Majdnem elvitte a szemem.

58
00:51:45,799 --> 00:51:46,799
Ottawa.

59
00:51:52,380 --> 00:51:54,420
Kemény kis kurva.

60
00:51:55,180 --> 00:51:57,320
Legyen bármelyik apa büszke.

61
00:51:58,920 --> 00:52:05,240
Keményen igyekezett megvédeni a kicsikét
testvére és anyja.

62
00:52:08,860 --> 00:52:14,220
Mindegyiket apró kockákra vágtuk
vaslapáttal.

63
00:52:15,790 --> 00:52:20,910
Hajléktalanok lakomája volt, a
kóbor kutyák.

64
00:52:24,510 --> 00:52:26,990
Azt mondják, meggyújtottam benned a tüzet.

65
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
Minden rendben.

66
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
ki fogom tenni.

67
00:52:31,390 --> 00:52:38,190
Hiba vagy, aberráció. Te
munkám melléktermékei.

68
00:52:39,010 --> 00:52:41,930
Egy kibaszott gaz a földemen.

69
00:52:42,370 --> 00:52:44,070
És hova mész...

70
00:52:45,680 --> 00:52:50,280
Ki fogják verni belőled a legendát
amíg nem marad belőled semmi, nem

71
00:52:50,280 --> 00:52:54,040
egy emlék és az otthonod.

72
00:52:58,220 --> 00:53:04,980
Házad rönkjeit hirdetik,
a fagyos földbe temetve,

73
00:53:05,260 --> 00:53:08,140
mint a családod többi tagja.

74
00:53:15,760 --> 00:53:22,740
Az elkövetkező években megtanulod
Szibéria az

75
00:53:22,740 --> 00:53:24,780
nagyon rossz hely a többnek lenni

76
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
Minden rendben?

77
00:58:12,430 --> 00:58:19,270
Ha megadod, amit kaptam, eljön hozzám,
Szeretnék úton lenni.

78
00:58:21,450 --> 00:58:23,210
Megkapod, ami neked jön.

79
00:58:24,550 --> 00:58:25,830
De először...

80
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Ünnepeljünk.

81
00:58:31,850 --> 00:58:33,910
Jegornak.

82
00:58:34,290 --> 00:58:37,130
Jegor! Jegor!

83
01:08:12,840 --> 01:08:13,760
Ez neked szól

84
01:08:13,760 --> 01:08:21,840
És

85
01:08:21,840 --> 01:08:27,220
ez neked szól

86
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
Ez a te bosszúd?

87
01:12:54,270 --> 01:12:57,310
Valami legendásra számítottam.

88
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Nézz rám.

89
01:14:26,920 --> 01:14:28,340
Utolsó szavak?

90
01:14:30,140 --> 01:14:31,320
Tápláld ki!

91
01:20:24,810 --> 01:20:28,250
Szerintem nincs szükséged segítségre.

92
01:21:08,010 --> 01:21:09,050
Minden időmet elvesztettem.