1
00:00:25,900 --> 00:00:27,840
La guerra ha terminado.

2
00:00:29,600 --> 00:00:36,380
Los términos de paz obligaron a Finlandia a
ceder territorio al soviet

3
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
Unión.

4
00:00:39,960 --> 00:00:46,960
420.000 finlandeses tuvieron que abandonar sus hogares
y pasar al lado finlandés

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,660
de la nueva frontera.

6
00:00:51,100 --> 00:00:54,700
La mayoría de los desplazados forzosos

7
00:00:55,470 --> 00:00:56,950
Eran de Corellia.

8
00:00:58,290 --> 00:01:03,430
La mayoría de ellos nunca volvería a ver su hogar.

9
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Yegor Dragunov.

10
00:06:30,240 --> 00:06:33,660
Varias misiones tras las líneas enemigas.

11
00:06:35,620 --> 00:06:42,400
Tu equipo quemó pueblos enteros,
mató a cientos de civiles, incluidos

12
00:06:42,400 --> 00:06:48,440
un niño de dos años, Otso, un niño de seis años
-el viejo, Otava, y su madre,

13
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Tuliki.

14
00:06:52,040 --> 00:06:56,220
Los cortamos en trocitos con
una pala.

15
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Estábamos ahorrando balas.

16
00:06:59,400 --> 00:07:06,000
Esa era la familia de Atomicorpi, un
Comando finlandés que se vengó

17
00:07:06,000 --> 00:07:11,820
matando a más de 300 soldados de la Red
Ejército y se convirtió en una leyenda.

18
00:07:13,640 --> 00:07:16,340
Kashe, el inmortal.

19
00:07:18,220 --> 00:07:21,960
Esta máquina de matar entró en la Unión Soviética.
Unión hace diez horas.

20
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
Te envío a limpiar tu desorden.

21
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
Destruye la leyenda que creaste y tú
Volverá a casa.

22
00:07:31,880 --> 00:07:32,900
Un hombre rico.

23
00:12:11,050 --> 00:12:12,630
Pasaporte, Sr. Dragunov.

24
00:12:27,450 --> 00:12:28,130
yo

25
00:12:28,130 --> 00:12:35,730
pensar

26
00:12:35,730 --> 00:12:37,750
la leyenda ha sentido nostalgia.

27
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
Eso es todo lo que queda de su vida.
antes.

28
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
Seguir.

29
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
Vaya.

30
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
Mantén los ojos abiertos.

31
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
Éste es un viejo hijo de puta astuto.

32
00:17:21,579 --> 00:17:22,839
Manténgase muy quieto.

33
00:18:30,120 --> 00:18:32,300
Te dije que te quedaras quieto.

34
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
Desata el infierno.

35
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Buen día.

36
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
¡Háblame!

37
00:40:23,220 --> 00:40:24,680
¡Encontramos el camión!

38
00:40:25,540 --> 00:40:27,240
¿Encontraste el cuerpo?

39
00:40:32,340 --> 00:40:33,980
¿Qué pasa con la carga?

40
00:40:38,660 --> 00:40:44,440
Eres un hijo de puta testarudo.

41
00:40:46,700 --> 00:40:49,760
Todavía regresamos a casa en Finlandia, ¿no?
¿tú?

42
00:43:24,010 --> 00:43:25,730
Te tomó bastante tiempo.

43
00:45:11,340 --> 00:45:12,640
Mantén tu posición.

44
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
Lo queremos vivo.

45
00:48:42,900 --> 00:48:45,540
No hay lugar como el hogar

46
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
Bien, Tom.

47
00:50:47,120 --> 00:50:53,720
Maté a tantas mujeres y niños que
no puedo recordar ninguna

48
00:50:53,720 --> 00:50:55,540
persona en particular.

49
00:50:57,340 --> 00:51:01,780
Recuerdo gritar, llorar.

50
00:51:02,820 --> 00:51:04,700
Recuerdo la súplica.

51
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
Pero no puedo recordar ninguna cara.

52
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
Excepto uno.

53
00:51:16,240 --> 00:51:21,380
Se quedó grabado en mi mente como si fuera
importante.

54
00:51:23,520 --> 00:51:25,000
Un niño pequeño.

55
00:51:26,780 --> 00:51:33,700
Intenté con todas mis fuerzas ser el hombre del
familia. Lo recuerdo porque el

56
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
cuchillo de la nada.

57
00:51:36,780 --> 00:51:38,720
Casi me quita el ojo.

58
00:51:45,799 --> 00:51:46,799
Ottawa.

59
00:51:52,380 --> 00:51:54,420
Pequeño cabrón duro.

60
00:51:55,180 --> 00:51:57,320
Enorgullece a cualquier padre.

61
00:51:58,920 --> 00:52:05,240
Se esforzó por proteger a su pequeño.
hermano y su madre.

62
00:52:08,860 --> 00:52:14,220
Los cortamos todos en trozos pequeños.
con una pala de hierro.

63
00:52:15,790 --> 00:52:20,910
Fue una fiesta para los desamparados, los
perros callejeros.

64
00:52:24,510 --> 00:52:26,990
Dicen que encendí el fuego en ti.

65
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
Está bien.

66
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
Lo apagaré.

67
00:52:31,390 --> 00:52:38,190
Eres un error, una aberración. tu
son un subproducto de mi trabajo.

68
00:52:39,010 --> 00:52:41,930
Una maldita mala hierba en mi campo.

69
00:52:42,370 --> 00:52:44,070
¿Y adónde vas...?

70
00:52:45,680 --> 00:52:50,280
Te sacarán la leyenda a golpes
hasta que no quede nada de ti, no

71
00:52:50,280 --> 00:52:54,040
un recuerdo y tu hogar.

72
00:52:58,220 --> 00:53:04,980
Los troncos de tu casa serán anunciados,
enterrado en el suelo helado,

73
00:53:05,260 --> 00:53:08,140
como el resto de tu familia.

74
00:53:15,760 --> 00:53:22,740
Aprenderás en los años venideros.
Siberia es

75
00:53:22,740 --> 00:53:24,780
un muy mal lugar para ser más

76
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
¿Todo bien?

77
00:58:12,430 --> 00:58:19,270
Si me das lo que me espera,
Me gustaría seguir mi camino.

78
00:58:21,450 --> 00:58:23,210
Obtendrás lo que te mereces.

79
00:58:24,550 --> 00:58:25,830
Pero primero...

80
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Celebremos.

81
00:58:31,850 --> 00:58:33,910
A Yegor.

82
00:58:34,290 --> 00:58:37,130
¡Yegor! ¡Yegor!

83
01:08:12,840 --> 01:08:13,760
esto es para ti

84
01:08:13,760 --> 01:08:21,840
y

85
01:08:21,840 --> 01:08:27,220
esto es para ti

86
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
¿Esa es tu venganza?

87
01:12:54,270 --> 01:12:57,310
Esperaba algo legendario.

88
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Mírame.

89
01:14:26,920 --> 01:14:28,340
¿Algunas últimas palabras?

90
01:14:30,140 --> 01:14:31,320
¡Aliméntalo!

91
01:20:24,810 --> 01:20:28,250
No creo que necesites ayuda.

92
01:21:08,010 --> 01:21:09,050
Perdí todo mi tiempo.