1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,285 --> 00:00:05,086 [ Charla de radio de la policía ] 2 00:00:05,153 --> 00:00:07,588 Tienes todo fuera de tu celda? 3 00:00:07,656 --> 00:00:09,724 Sí, sí. 4 00:00:09,791 --> 00:00:11,258 Oye, finalmente saliste bajo fianza. ¿Eh, chico? 5 00:00:11,326 --> 00:00:13,828 Sí. Pensé que nunca lo haría sal de este infierno. 6 00:00:13,895 --> 00:00:16,063 Aquí, llena y firma tu inventario y recibo de propiedad, 7 00:00:16,131 --> 00:00:18,032 entonces puedes cambiarte de ropa el baño al final del pasillo a la izquierda. 8 00:00:18,100 --> 00:00:20,634 Ey. no me dejes verte aquí de nuevo. 9 00:00:20,702 --> 00:00:21,836 No lo harás. 10 00:00:21,903 --> 00:00:23,871 Está bien. 11 00:00:33,648 --> 00:00:35,149 [ Golpe sordo ] 12 00:00:40,989 --> 00:00:42,923 [Suspiros] 13 00:00:42,991 --> 00:00:44,859 [ Gruñidos ] 14 00:00:48,363 --> 00:00:49,964 [ Gruñidos ] 15 00:00:54,823 --> 00:01:00,486 00:01:24,799 ¿Por qué Jane necesita un entrenador de sueño, 19 00:01:24,866 --> 00:01:27,134 ¿Y qué es un "zq"? 20 00:01:27,202 --> 00:01:29,770 Oh, esta máquina medidas R.E.M.... 21 00:01:29,838 --> 00:01:31,038 Movimiento ocular rápido. 22 00:01:31,106 --> 00:01:33,774 Mira, solo usas esto mientras duermes, 23 00:01:33,842 --> 00:01:37,111 y calcula tus ciclos de sueño. 24 00:01:37,179 --> 00:01:38,913 Ella nunca se casará. Envíalo de vuelta. 25 00:01:38,980 --> 00:01:40,648 Oh. 26 00:01:40,715 --> 00:01:42,883 Bueno. [Suspiros] 27 00:01:42,951 --> 00:01:45,052 Entonces, ¿qué le voy a regalar? para su cumpleaños? 28 00:01:45,120 --> 00:01:47,154 Oprah dice que deberías dar a la caridad. 29 00:01:47,222 --> 00:01:48,722 Esa es una buena idea. 30 00:01:48,790 --> 00:01:50,191 Si, pero no es mucho de un regalo 31 00:01:50,258 --> 00:01:52,259 a menos que le des a Jane la deducción fiscal. 32 00:01:52,327 --> 00:01:54,261 Oh. 33 00:01:54,329 --> 00:01:57,798 Escucha, voy a ir a la tienda de fiestas. 34 00:01:57,866 --> 00:01:59,800 vamos a tener una fiesta sorpresa. 35 00:01:59,868 --> 00:02:02,203 Y voy a celebrar incluso si a Jane no le gusta. 36 00:02:02,270 --> 00:02:04,705 Buena suerte con eso. Sabes que odia las sorpresas. 37 00:02:04,773 --> 00:02:05,840 Hola. Entra. 38 00:02:08,143 --> 00:02:12,246 Mmm, lo siento. Eh, ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 39 00:02:12,314 --> 00:02:15,082 Oh, estoy ayudando a Frankie. con su ansiedad. 40 00:02:15,150 --> 00:02:18,953 Cariño, ¿por qué estás ansioso? 41 00:02:19,020 --> 00:02:21,622 - ¿Es porque engordaste un poco? - ¿Qué? 42 00:02:21,690 --> 00:02:25,125 ¡No! Mamá... yo no... No subí de peso. 43 00:02:25,193 --> 00:02:27,661 Es músculo, así que... 44 00:02:27,729 --> 00:02:29,864 Si tú lo dices. 45 00:02:29,931 --> 00:02:31,365 - ¿Puedes ir? - Mm-hmm. 46 00:02:31,433 --> 00:02:33,834 Yo-estoy teniendo mi examen de detectives de hoy, 47 00:02:33,902 --> 00:02:36,737 y el Dr. Isles me está dando algunos consejos de relajación. 48 00:02:36,805 --> 00:02:37,905 Oh. 49 00:02:37,973 --> 00:02:39,840 Buena suerte, cariño. 50 00:02:41,042 --> 00:02:42,843 Voy a fallar. 51 00:02:42,911 --> 00:02:44,178 No, no lo eres. 52 00:02:44,246 --> 00:02:45,679 he estado leyendo la investigación de la clínica mayo 53 00:02:45,747 --> 00:02:48,182 sobre el tratamiento de la ansiedad a través de la hipnosis. 54 00:02:48,250 --> 00:02:50,217 Sentarse. 55 00:02:50,285 --> 00:02:52,219 Bueno. 56 00:02:52,287 --> 00:02:54,655 Ahora, cierra los ojos. 57 00:02:54,723 --> 00:02:56,123 Ustedes dos deberían al menos cerrar las persianas. 58 00:02:56,191 --> 00:02:59,059 - Es una muy buena idea. - No es lo que piensas. 59 00:02:59,127 --> 00:03:00,961 Lo sé. Me acabo de topar con mamá. 60 00:03:01,029 --> 00:03:03,097 Será mejor que mates en ese examen. Hoy, hermanito. 61 00:03:03,164 --> 00:03:04,431 no hay nada como un poco más de presión. 62 00:03:04,499 --> 00:03:06,100 Vamos. 63 00:03:06,167 --> 00:03:07,835 Ha habido un apuñalamiento en la cárcel de Brimmer Street. 64 00:03:07,903 --> 00:03:09,737 La víctima probablemente no sobrevivirá sus heridas. Vamos. 65 00:03:10,839 --> 00:03:13,173 No, está bien. yo no lo hice Quiero ser detective de todos modos. 66 00:03:13,241 --> 00:03:14,742 Entonces ¿por qué está tomando el examen? 67 00:03:16,912 --> 00:03:18,846 Eso es sarcasmo. 68 00:03:18,914 --> 00:03:21,315 ¿Usar la ironía para transmitir desprecio? 69 00:03:21,383 --> 00:03:23,150 ¿Estás intentando para volverme loco? 70 00:03:23,218 --> 00:03:25,019 ¡No! 71 00:03:26,788 --> 00:03:29,890 Bueno, ¿qué dije? 72 00:03:29,958 --> 00:03:32,059 [Conversaciones confusas] 73 00:03:32,127 --> 00:03:33,761 Vaya, vaya. 74 00:03:33,828 --> 00:03:36,196 Homicidio en Boston. hemos estado llamado por el alcaide. 75 00:03:36,264 --> 00:03:38,065 Sí, lo sé. Precio del guardián Estará aquí en un segundo. 76 00:03:38,133 --> 00:03:39,266 Quítate los zapatos y tu chaqueta. 77 00:03:39,334 --> 00:03:40,534 Dame tus maletas. 78 00:03:43,238 --> 00:03:45,472 necesitamos conseguir 79 00:03:45,540 --> 00:03:47,207 en la enfermería y hablar con la víctima. 80 00:03:47,275 --> 00:03:49,343 Necesitas pasar Seguridad total, detective. 81 00:03:49,411 --> 00:03:51,345 Esto es una tontería. 82 00:03:51,413 --> 00:03:53,347 Son muy minuciosos aquí. 83 00:03:53,415 --> 00:03:55,115 Me recuerda a cuando volé a Tel Aviv. 84 00:03:55,183 --> 00:03:57,418 El precio solía ser un gran abogado defensor. 85 00:03:57,485 --> 00:04:00,120 [En voz alta] Antes de usar su jugo para conseguir este trabajo... 86 00:04:00,188 --> 00:04:01,355 [Voz normal] Korsak y yo subimos 87 00:04:01,423 --> 00:04:02,890 contra el en algunos juicios por asesinato. 88 00:04:02,958 --> 00:04:05,426 Le ganamos cada vez. Él nos odia. 89 00:04:05,493 --> 00:04:09,063 Oh. 90 00:04:09,130 --> 00:04:10,064 [Pitido] 91 00:04:10,131 --> 00:04:11,432 Necesita un cacheo. 92 00:04:11,499 --> 00:04:13,300 Vamos, vamos. ella es el médico forense jefe. 93 00:04:13,368 --> 00:04:15,202 Giro de vuelta. 94 00:04:15,270 --> 00:04:16,870 Abre las piernas. 95 00:04:18,873 --> 00:04:22,142 Bueno, no podría esconde cualquier cosa, ¡allí arriba! 96 00:04:22,210 --> 00:04:24,144 Entrega tu arma. 97 00:04:24,212 --> 00:04:25,779 Conozco el ejercicio. 98 00:04:25,847 --> 00:04:28,082 ¿Estás haciendo esto personal? sólo hace perder un tiempo precioso. 99 00:04:28,149 --> 00:04:29,883 Esto no es personal, detective. 100 00:04:29,951 --> 00:04:32,853 [Suena el móvil] 101 00:04:32,921 --> 00:04:34,288 [ pitido ] 102 00:04:34,356 --> 00:04:35,956 Precio del guardián. 103 00:04:39,961 --> 00:04:41,762 Bueno. 104 00:04:41,830 --> 00:04:44,765 Víctima de apuñalamiento acaba de pronunciarse. 105 00:04:44,833 --> 00:04:46,533 Genial... gracias por apresurarte. para que podamos hablar con él 106 00:04:46,601 --> 00:04:48,135 antes de morir. 107 00:04:50,038 --> 00:04:51,939 [Suspiros] 108 00:04:53,908 --> 00:04:55,242 ¿Lo conocías? 109 00:04:55,310 --> 00:04:59,079 Sí. Su nombre es Graham Randall. Tenía sólo 22 años. 110 00:04:59,147 --> 00:05:01,081 Acabo de procesarlo. Salió bajo fianza esta mañana. 111 00:05:01,149 --> 00:05:02,349 Pobre chico. 112 00:05:04,085 --> 00:05:06,186 - ¿Y cuánto tiempo estuvo aquí? Precio: - Tres semanas. 113 00:05:06,254 --> 00:05:08,222 ¿Con qué cargo? 114 00:05:08,289 --> 00:05:09,923 94C-34. 115 00:05:09,991 --> 00:05:12,092 Posesión de cocaína clase "B". Eso es un delito menor. 116 00:05:12,160 --> 00:05:15,963 Estuvo retenido aquí hasta pagó la fianza de $5,000. 117 00:05:16,031 --> 00:05:17,898 Parece que le costó su vida. 118 00:05:17,966 --> 00:05:20,000 Esto son unos tres litros. de sangre. 119 00:05:20,068 --> 00:05:23,003 Bueno, me sorprende que lo haya logrado. a la enfermería. 120 00:05:23,071 --> 00:05:24,271 Sólo porque era joven y saludable. 121 00:05:25,507 --> 00:05:26,974 [Suspiros] Está bien. 122 00:05:27,042 --> 00:05:29,076 Entonces, ¿no hay cámara aquí? 123 00:05:29,144 --> 00:05:30,377 no los tenemos en las áreas de liberación. 124 00:05:30,445 --> 00:05:31,545 Bueno, podrías Quiero repensar eso. 125 00:05:31,613 --> 00:05:33,013 Necesitaré los registros de Graham. 126 00:05:33,081 --> 00:05:34,915 Una vez que veo el citación correspondiente. 127 00:05:34,983 --> 00:05:36,917 Realmente lo vas a hacer más difícil ¿Para que encontremos al asesino de este niño? 128 00:05:36,985 --> 00:05:38,285 porque si te guste o no, 129 00:05:38,353 --> 00:05:39,520 estás de nuestro lado Ahora, consejero. 130 00:05:39,587 --> 00:05:42,189 Pareces un poco histérico. 131 00:05:42,257 --> 00:05:43,891 ¿De verdad acabas de decir...? 132 00:05:43,958 --> 00:05:45,826 ¿Realmente acaba de decir eso? 133 00:05:45,894 --> 00:05:48,829 Jane, ¿por qué no vamos? ¿Echar un vistazo al cuerpo? 134 00:05:48,897 --> 00:05:52,533 es algo bueno mi arma está bajo llave. ¡Dios! 135 00:05:56,071 --> 00:05:59,339 ¿Cuándo empezaste a palpar? agentes de policía, precio? 136 00:05:59,407 --> 00:06:02,576 Es estándar para cárceles de nivel medio de seguridad. 137 00:06:02,644 --> 00:06:04,211 Sí, en Kabul. [Risas] 138 00:06:04,279 --> 00:06:07,514 Korsak, ¿vendrás conmigo? para ver el cuerpo? 139 00:06:07,582 --> 00:06:09,216 Frost, ¿puedes empezar a trabajar? sobre cómo obtener citaciones? 140 00:06:09,284 --> 00:06:11,351 - ¿Price es un idiota? - Sí. 141 00:06:11,419 --> 00:06:15,222 Me llamó "histérica". [Se burla] 142 00:06:15,290 --> 00:06:17,024 Me sorprenden sus pelotas no están en su garganta en este momento. 143 00:06:17,092 --> 00:06:19,126 En serio. 144 00:06:19,194 --> 00:06:22,296 Se desangró. 145 00:06:22,363 --> 00:06:25,432 Dos puñaladas a cada uno de sus riñones. 146 00:06:25,500 --> 00:06:26,934 Ay. 147 00:06:27,001 --> 00:06:28,435 Es una manera insoportable morir. 148 00:06:28,503 --> 00:06:30,170 Sí, pero rápido. Todo lo que necesitas es una navaja. 149 00:06:30,238 --> 00:06:31,572 Prácticamente lo enseñan aquí dentro. 150 00:06:31,639 --> 00:06:33,440 ¿Alguna idea de qué diablos? ¿De qué estaba hecho? 151 00:06:33,508 --> 00:06:36,176 No. Se parece más a heridas punzantes. 152 00:06:36,244 --> 00:06:38,879 Los bordes son Sorprendentemente limpio. 153 00:06:38,947 --> 00:06:41,248 Algo muy agudo. 154 00:06:41,316 --> 00:06:42,616 Hombre: Como Jane. 155 00:06:52,427 --> 00:06:53,427 ¿Qué demonios? 156 00:06:58,700 --> 00:07:02,069 ¿Te duelen las manos, Jane? 157 00:07:04,205 --> 00:07:07,341 No, es como nunca sucedió. 158 00:07:07,408 --> 00:07:09,610 Bueno, mientras estés aquí, acércate. 159 00:07:11,379 --> 00:07:14,014 tengo mucho Para decirte, Jane... 160 00:07:14,082 --> 00:07:17,384 Y tan poco tiempo. 161 00:07:22,092 --> 00:07:25,837 - ¿Qué hace en la enfermería de la cárcel? - ¡Mató a nueve personas, Price! 162 00:07:25,905 --> 00:07:28,443 se supone que debe ser en una unidad de máxima seguridad! 163 00:07:28,489 --> 00:07:30,022 esta recibiendo tratamiento para el cancer 164 00:07:30,090 --> 00:07:31,424 en el General de Boston unidad de oncología. 165 00:07:31,492 --> 00:07:33,426 lo estas moviendo ¿Ida y vuelta? 166 00:07:33,494 --> 00:07:36,562 Incluso los prisioneros tienen derecho a atención médica, detective. 167 00:07:36,630 --> 00:07:39,031 Sabes que escapó antes... ¡Fingiendo apendicitis! 168 00:07:39,099 --> 00:07:41,267 ¿Crees que estoy fingiendo cáncer? 169 00:07:46,150 --> 00:07:48,284 ¿Quieres ver ¿Qué estoy leyendo? 170 00:07:50,655 --> 00:07:52,155 Me encantan los misterios de asesinatos. ¿No es así? 171 00:07:52,223 --> 00:07:53,256 ¡Ah, cállate! 172 00:07:55,126 --> 00:07:56,393 quiero ver sus registros médicos. 173 00:07:56,460 --> 00:07:57,727 Jane tiene razón... 174 00:07:57,795 --> 00:07:59,062 fue a la escuela de medicina. Podría estar fingiendo. 175 00:07:59,130 --> 00:08:00,230 No sin su permiso. 176 00:08:03,334 --> 00:08:04,601 Vas a firmar un formulario que nos deja mirar 177 00:08:04,669 --> 00:08:06,169 en sus registros médicos, pedazo de mierda. 178 00:08:06,237 --> 00:08:08,171 Ahora, Jane... 179 00:08:08,239 --> 00:08:10,173 Sabes que eso es demasiado privado. 180 00:08:10,241 --> 00:08:11,775 Incluso entre nosotros. 181 00:08:14,512 --> 00:08:17,747 - Acércate. - Ay, hijo de puta. 182 00:08:17,815 --> 00:08:20,483 ¿No quieres escuchar? algo muy interesante? 183 00:08:21,652 --> 00:08:24,854 Algo muy, muy mal que lo hice? 184 00:08:27,692 --> 00:08:29,726 No querrías que muriera antes de que te dijera, 185 00:08:29,794 --> 00:08:31,194 Ahora, ¿lo harías, Jane? 186 00:08:31,262 --> 00:08:33,196 No te dejes atrapar, Jane. 187 00:08:33,264 --> 00:08:35,699 Nadie lo sabe, Jane... Nadie lo sabe 188 00:08:35,766 --> 00:08:37,500 pero te lo diré. 189 00:08:37,568 --> 00:08:41,137 y el buen doctor También puedo oír. 190 00:08:41,205 --> 00:08:44,808 Pero el policía gordo... Sáquenlo de aquí. 191 00:08:46,544 --> 00:08:47,877 Korsak... 192 00:08:49,380 --> 00:08:51,247 Espérame afuera. 193 00:08:51,315 --> 00:08:52,615 Por favor. 194 00:08:58,723 --> 00:09:02,192 Grabe esto. 195 00:09:02,259 --> 00:09:04,160 Hablar. 196 00:09:04,228 --> 00:09:07,797 tienes mi atencion durante 30 segundos. 197 00:09:07,865 --> 00:09:11,201 ¿Recuerdas dónde estabas? en el otoño de 2005? 198 00:09:11,268 --> 00:09:13,436 No. 199 00:09:13,504 --> 00:09:17,574 Las hojas eran hermosas. 200 00:09:17,641 --> 00:09:22,545 Incluso los sauces llorones se volvió amarillo ese año. 201 00:09:22,613 --> 00:09:24,247 Dijiste que hiciste algo muy malo. 202 00:09:24,315 --> 00:09:26,316 ¿Asesinaste a alguien? en el otoño de 2005? 203 00:09:26,383 --> 00:09:28,885 Me encanta la sensación del terciopelo. 204 00:09:28,953 --> 00:09:35,258 Terciopelo blanco virgen. 205 00:09:35,326 --> 00:09:39,129 Una joven águila perdida su familia de cuatro. 206 00:09:39,196 --> 00:09:43,133 ¿Sabías que ¿Que las águilas no beben agua? 207 00:09:43,200 --> 00:09:45,335 Apuesto a que sí, Dr. Islas. 208 00:09:47,671 --> 00:09:49,305 ¿Viniste? ¿Por la puerta oeste? 209 00:09:52,910 --> 00:09:56,212 Es posible que el cáncer 210 00:09:56,280 --> 00:09:58,281 ha hecho metástasis en su cerebro. 211 00:09:58,349 --> 00:09:59,783 No crees que él lo sabe ¿De qué está hablando? 212 00:10:01,252 --> 00:10:02,352 No lo sé, Maura. 213 00:10:02,419 --> 00:10:04,587 Sólo digo que es posible. 214 00:10:07,391 --> 00:10:09,659 Me alegro que estés muriendo. 215 00:10:09,727 --> 00:10:14,397 es algo muy malo Eso hice, Jane. 216 00:10:14,465 --> 00:10:15,932 Así que haz algo bueno con tu vida 217 00:10:16,000 --> 00:10:17,767 y si vas a confesar a algo, 218 00:10:17,835 --> 00:10:19,936 hazlo directamente para que pueda traer algo de paz a una familia. 219 00:10:20,004 --> 00:10:22,005 No estoy buscando la paz. Mnh-mnh. 220 00:10:23,707 --> 00:10:25,175 [Inhala profundamente] 221 00:10:25,242 --> 00:10:28,878 Y estoy aburrido de hablar contigo. 222 00:10:37,621 --> 00:10:40,557 ¿Estás bien? 223 00:10:40,624 --> 00:10:42,725 ¿Por qué? Porque vi el mío. ¿El hombre del saco personal hoy? 224 00:10:42,793 --> 00:10:44,327 No. 225 00:10:44,395 --> 00:10:46,663 Dios, voy a tener pesadillas. ¡durante meses! 226 00:10:46,730 --> 00:10:48,431 ¿En realidad? 227 00:10:48,499 --> 00:10:50,633 ¿Crees que podrías necesitar ¿Tu entrenador personal del sueño? 228 00:10:50,701 --> 00:10:52,168 ¿Qué? 229 00:10:52,236 --> 00:10:53,703 es algo bueno no nos buscaron 230 00:10:53,771 --> 00:10:55,505 a la salida. 231 00:10:55,573 --> 00:10:57,006 Maura, ¿qué estás haciendo? 232 00:10:58,642 --> 00:11:00,443 Robaste un vial de la sangre de Hoyt? 233 00:11:00,511 --> 00:11:02,779 Bueno... técnicamente, algo así. 234 00:11:02,847 --> 00:11:05,281 Dios, supongo que es robar. 235 00:11:05,349 --> 00:11:07,383 Si presenta cargos, Seré tu testigo de carácter. 236 00:11:07,451 --> 00:11:09,252 - ¡No quiero que me arresten! - No te arrestarán. 237 00:11:09,320 --> 00:11:10,587 Llévalo al laboratorio criminalístico. 238 00:11:10,654 --> 00:11:12,655 Sólo necesito lo suficiente para hacer una tinción, 239 00:11:12,723 --> 00:11:14,891 sólo para ver si las células cancerosas están presentes. 240 00:11:14,959 --> 00:11:17,760 Excelente. "Investigación científica". No robar. Vamos. 241 00:11:17,828 --> 00:11:19,762 ¿Estás seguro? 242 00:11:19,830 --> 00:11:21,464 Sí, soy positivo. 243 00:11:21,532 --> 00:11:23,333 Y envíame el vídeo por correo electrónico. lo tomaste con el teléfono, ¿vale? 244 00:11:23,400 --> 00:11:24,601 Bueno. 245 00:11:24,668 --> 00:11:25,802 ¡Jane! 246 00:11:25,870 --> 00:11:27,704 ¡Sí! 247 00:11:27,771 --> 00:11:29,539 Tengo la oficina de Graham de registros de libertad condicional. 248 00:11:29,607 --> 00:11:30,807 Korsak: Todo su pertenencias personales también. 249 00:11:30,875 --> 00:11:32,809 El precio no puede decir que no. a una citación. 250 00:11:32,877 --> 00:11:35,612 Y recuperamos tres navajas. de células separadas. 251 00:11:35,679 --> 00:11:36,946 agradable, Llevémoslos a Maura... 252 00:11:37,014 --> 00:11:38,581 A ver si alguno de ellos es el arma homicida. 253 00:11:40,484 --> 00:11:44,587 Bien, ¿por qué hay un agravio? libro de leyes en sus cosas? 254 00:11:44,655 --> 00:11:46,956 Estuvo internado tres semanas. 255 00:11:47,024 --> 00:11:49,692 ¿Cómo planeaba ser? ¿Un abogado de prisión? 256 00:11:49,760 --> 00:11:51,761 Bueno, trabajaba en la biblioteca. Quizás leyó todo lo demás. 257 00:11:51,829 --> 00:11:54,631 ¿Encontraste algo? en su expediente? 258 00:11:54,698 --> 00:11:57,033 Graduado universitario. Sin antecedentes. 259 00:11:57,101 --> 00:11:58,534 Se pasó un semáforo en rojo, 260 00:11:58,602 --> 00:12:00,336 Me pillaron con un par de gramos. de cocaína. 261 00:12:00,404 --> 00:12:01,938 Entonces, ¿a quién cabrearía en la cárcel? 262 00:12:02,006 --> 00:12:04,607 Maura, ¿encontraste una navaja? para igualar sus heridas? 263 00:12:04,675 --> 00:12:06,609 Bueno... 264 00:12:06,677 --> 00:12:10,380 esto es un afilado cepillo de dientes de prisión. 265 00:12:10,447 --> 00:12:12,582 Observe el asa tejida. 266 00:12:12,650 --> 00:12:14,017 Mmm. Hay una nueva toma en un viejo favorito. 267 00:12:14,084 --> 00:12:15,418 ¿Era esa el arma homicida? 268 00:12:15,486 --> 00:12:16,986 No. 269 00:12:18,989 --> 00:12:20,590 este aparece haber sido hecho 270 00:12:20,658 --> 00:12:22,325 con un enderezado cerca de tela metálica. 271 00:12:22,393 --> 00:12:23,660 Mmm. ¿Fue eso todo? 272 00:12:23,727 --> 00:12:26,562 No. 273 00:12:26,630 --> 00:12:27,964 Este es un bolígrafo 274 00:12:28,032 --> 00:12:30,400 incrustado con una navaja desechable. 275 00:12:30,467 --> 00:12:31,935 ¿Era esa el arma homicida? 276 00:12:32,002 --> 00:12:33,403 Definitivamente no. 277 00:12:33,470 --> 00:12:34,938 Bien, ¿qué pasa? el mostrar y contar? 278 00:12:35,005 --> 00:12:37,640 simplemente creo que es así interesante, ¿no? 279 00:12:37,708 --> 00:12:39,809 es un poco como "Proyecto Pista". 280 00:12:39,877 --> 00:12:41,744 [Risas] 281 00:12:41,812 --> 00:12:44,380 Ya sabes, ellos... se mudan a la cárcel, 282 00:12:44,448 --> 00:12:45,715 obtienen los mismos artículos, 283 00:12:45,783 --> 00:12:48,551 pero todos están de moda diferentes navajas caseras. 284 00:12:48,619 --> 00:12:51,521 ¿En realidad? 285 00:12:51,588 --> 00:12:54,057 Bueno, creo que es interesante. 286 00:12:56,527 --> 00:12:59,028 ¿Ni siquiera ibas a decírmelo? 287 00:12:59,096 --> 00:13:00,730 ¿Acerca de? 288 00:13:00,798 --> 00:13:02,065 ¡Sobre Hoyt! 289 00:13:02,132 --> 00:13:03,633 ¡Shh! 290 00:13:03,701 --> 00:13:04,968 No quiero que mamá escuche... ella se volverá loca. 291 00:13:05,035 --> 00:13:06,602 ¡Hola a ustedes dos! 292 00:13:06,670 --> 00:13:08,905 - Oye, mamá. - Oye, mamá. 293 00:13:08,973 --> 00:13:11,674 Alguien se lo va a decir. Está por todo el cuartel general. 294 00:13:11,742 --> 00:13:13,009 Le daremos algo más grande. pensar en 295 00:13:13,077 --> 00:13:14,410 entonces ella no tiene tiempo para chismear. 296 00:13:14,478 --> 00:13:15,578 ¿Cómo qué? 297 00:13:15,646 --> 00:13:17,113 Como... 298 00:13:17,181 --> 00:13:18,915 Sé que ella me está tirando una fiesta sorpresa. 299 00:13:18,983 --> 00:13:21,084 No, ella no lo es. 300 00:13:21,151 --> 00:13:24,620 dile que quiero una fiesta de "My Pretty Pony". 301 00:13:24,688 --> 00:13:26,622 [Resopla] ¿"Mi bonito pony"? 302 00:13:26,690 --> 00:13:28,791 ¿Entonces vas a cumplir 9 años otra vez? 303 00:13:28,859 --> 00:13:30,493 Han sido descontinuados. 304 00:13:30,561 --> 00:13:33,563 Ella conducirá por toda la ciudad Buscando artículos para fiestas de ponis. 305 00:13:33,630 --> 00:13:36,699 Bueno. 306 00:13:36,767 --> 00:13:38,701 No, espera, espera, espera, espera, espera! Me olvidé. Lo lamento. 307 00:13:38,769 --> 00:13:39,936 ¿Cómo te fue en el examen? 308 00:13:40,004 --> 00:13:42,105 Horrible. Fracasé. 309 00:13:42,172 --> 00:13:44,474 No, no lo hiciste. ¿Está bien? Todo el mundo piensa que bombardearon. 310 00:13:44,541 --> 00:13:45,641 Pensé que había fracasado. 311 00:13:45,709 --> 00:13:47,010 Sí, bueno, lo hice. 312 00:13:47,077 --> 00:13:49,512 voy a estar de patrulla por el resto de mi vida. 313 00:13:49,580 --> 00:13:50,813 No, no lo eres. Vamos. 314 00:13:50,881 --> 00:13:52,548 Oye, ¿cuál es el problema? con ustedes dos? 315 00:13:52,616 --> 00:13:53,883 Parece que perdiste Tu par de guantes favoritos. 316 00:13:53,951 --> 00:13:56,686 ¿Guantes de boxeo? ¿En realidad? Mamá. 317 00:13:56,754 --> 00:13:58,554 ¿Qué tal un queso crema? y sándwich de gelatina? 318 00:13:58,622 --> 00:13:59,822 Eso te hará sentir mejor. 319 00:13:59,890 --> 00:14:01,691 No. 320 00:14:01,759 --> 00:14:03,026 No, gracias, mamá. 321 00:14:03,093 --> 00:14:04,560 Vamos. Oye... 322 00:14:04,628 --> 00:14:05,928 Vaya. No tienes que desquitate con ella. 323 00:14:05,930 --> 00:14:07,730 Ella me dijo que me veía gorda. 324 00:14:07,798 --> 00:14:09,866 dije que te pusieras peso muscular! 325 00:14:09,867 --> 00:14:11,768 [Risas] No, ella no lo hizo. 326 00:14:11,835 --> 00:14:13,703 Te ves un poco fornido. 327 00:14:13,771 --> 00:14:15,405 Callarse la boca. 328 00:14:15,472 --> 00:14:17,907 ¡Ay! Buenos músculos. 329 00:14:17,975 --> 00:14:19,675 Ay. 330 00:14:22,980 --> 00:14:26,916 ¿Recuerdas dónde estabas? en el otoño de 2005? 331 00:14:26,984 --> 00:14:31,054 Dice algo sobre las águilas. como justo... aquí. 332 00:14:31,121 --> 00:14:34,924 Una joven águila perdió a su familia de cuatro. 333 00:14:34,992 --> 00:14:37,727 ¿Sabías que las águilas ¿No bebes agua? 334 00:14:37,795 --> 00:14:39,562 - ¿Por qué águilas? - ¿Por qué haces eso ahora? 335 00:14:39,630 --> 00:14:41,397 Cavanaugh: Sí, esa es una buena pregunta. 336 00:14:41,465 --> 00:14:44,667 Acabo de colgar el teléfono con el director Price. 337 00:14:44,735 --> 00:14:46,903 Sean, sabes que está fingiendo. porque se postulará para un cargo. 338 00:14:46,970 --> 00:14:49,572 Sí, sí, es un imbécil. Pero tenía razón. 339 00:14:49,640 --> 00:14:51,441 Rizzoli, se supone que deberías ser resolviendo el asesinato de un preso, 340 00:14:51,508 --> 00:14:54,110 no escuchar Algún asesino en serie chiflado... 341 00:14:54,178 --> 00:14:55,845 Con todo respeto por lo que pasaste. 342 00:14:55,913 --> 00:14:58,047 Lo lamento. He estado trabajando en el caso. 343 00:14:58,115 --> 00:14:59,582 ¿Sí? ¿Qué caso? 344 00:14:59,650 --> 00:15:01,150 La madre de Graham Randall. está aquí. 345 00:15:01,218 --> 00:15:03,986 [El celular vibra] 346 00:15:04,054 --> 00:15:07,690 ¿Qué tal si me dices quién? Mató a ese chico, Rizzoli. ¿Mmm? 347 00:15:09,026 --> 00:15:10,827 Korsak... [Suspiros] 348 00:15:10,894 --> 00:15:12,128 ¿Puedes tomar esto con Frost? 349 00:15:12,196 --> 00:15:13,729 maura acaba de encontrar algo en el cuerpo. 350 00:15:13,797 --> 00:15:15,131 Seguro. 351 00:15:17,000 --> 00:15:19,569 no pude conseguir el dinero de la fianza juntos. 352 00:15:19,636 --> 00:15:22,071 $5,000 era demasiado para que yo levante. 353 00:15:22,139 --> 00:15:24,073 Pero Graham dijo que estaba bien. 354 00:15:24,141 --> 00:15:26,075 ¿Cuándo hablaste por última vez con él? 355 00:15:26,143 --> 00:15:27,610 Me llamó ayer. 356 00:15:27,678 --> 00:15:29,579 Graham dijo un ángel vendría por 357 00:15:29,646 --> 00:15:30,980 con su fianza. 358 00:15:31,048 --> 00:15:32,982 Un "ángel" ¿Pagó la fianza de su hijo? 359 00:15:33,050 --> 00:15:34,550 ¿OMS? 360 00:15:34,618 --> 00:15:36,018 Dijo que era abogado. 361 00:15:36,086 --> 00:15:37,620 apareció en mi puerta 362 00:15:37,688 --> 00:15:39,856 aproximadamente una hora después de que Graham llamó 363 00:15:39,923 --> 00:15:41,991 con un sobre lleno de dinero. 364 00:15:42,059 --> 00:15:43,926 Eso te parece extraño... un extraño acaba de aparecer, 365 00:15:43,994 --> 00:15:45,261 ¿Te da tanto dinero en efectivo? 366 00:15:45,329 --> 00:15:46,996 no me importaba de donde vino. 367 00:15:47,064 --> 00:15:48,965 Sólo conocía mis oraciones había sido respondida. 368 00:15:49,032 --> 00:15:50,633 Podría sacar a mi hijo de la cárcel. 369 00:15:50,701 --> 00:15:53,503 ¿Sabes por qué Graham...? 370 00:15:53,570 --> 00:15:55,204 ¿Tenía un libro de leyes con él? 371 00:15:57,808 --> 00:16:02,078 [Llorando] Iba a regresar al colegio de Boston. 372 00:16:02,146 --> 00:16:05,181 el habia sido aceptado a la facultad de derecho. 373 00:16:07,251 --> 00:16:11,020 Y pensé todo finalmente iba a estar bien. 374 00:16:13,924 --> 00:16:17,026 Ey. 375 00:16:17,094 --> 00:16:18,728 Ey. 376 00:16:18,795 --> 00:16:22,031 puede que haya encontrado una obstrucción intestinal. 377 00:16:22,099 --> 00:16:24,200 Aguanta la respiración. Esto huele mal. 378 00:16:24,268 --> 00:16:25,835 Vamos, Maura... 379 00:16:25,903 --> 00:16:27,537 No necesito ver... o oler... esto. 380 00:16:27,604 --> 00:16:29,272 Ay dios mío. 381 00:16:29,339 --> 00:16:31,140 [Suspiros] ¿Qué? 382 00:16:31,208 --> 00:16:33,809 Tragó algo. 383 00:16:33,877 --> 00:16:35,211 ¿Qué es? ¿Droga? 384 00:16:36,713 --> 00:16:39,048 Vamos a ver. 385 00:16:46,623 --> 00:16:49,692 No. Dientes. 386 00:16:50,661 --> 00:16:52,828 ¿Qué demonios? 387 00:16:54,231 --> 00:16:56,165 De diferentes personas. 388 00:16:58,955 --> 00:17:02,981 Jane: - ¿Cuántas personas diferentes? Maura: - Cuatro personas diferentes. 389 00:17:03,049 --> 00:17:06,017 Estos dos son ambos números 8, 390 00:17:06,085 --> 00:17:08,186 incisivos adultos y los otros dos son los números 29, 391 00:17:08,254 --> 00:17:09,721 premolares premolares. 392 00:17:09,789 --> 00:17:11,222 Son dientes primarios, Jane. 393 00:17:11,290 --> 00:17:12,757 - ¿Quieres decir de los niños? - Sí. 394 00:17:12,825 --> 00:17:15,660 todos fueron eliminados perimortem. 395 00:17:15,728 --> 00:17:17,796 Antes de que murieran. 396 00:17:17,863 --> 00:17:20,031 Graham Randall era una mula, 397 00:17:20,099 --> 00:17:22,901 sacando de contrabando un globo lleno de dientes humanos... 398 00:17:22,969 --> 00:17:25,103 Esto no tiene ningún sentido. 399 00:17:25,171 --> 00:17:26,738 nunca he visto algo como esto. 400 00:17:26,806 --> 00:17:28,106 haré pruebas de ADN en cada uno. 401 00:17:28,174 --> 00:17:29,808 [La computadora suena fuerte] 402 00:17:29,875 --> 00:17:32,377 Vale, pudieron oír eso. en el cuarto piso. 403 00:17:32,445 --> 00:17:34,112 Bueno, subí el audio. 404 00:17:34,180 --> 00:17:36,381 para que pudiera escuchar la de Hoyt resultados de sangre cuando llegaron. 405 00:17:40,019 --> 00:17:42,120 [Suena música festiva] Uy, ups. 406 00:17:42,188 --> 00:17:43,655 ¿Un paseo en globo aerostático? 407 00:17:43,723 --> 00:17:46,124 Bueno, es bastante desafortunada coincidencia 408 00:17:46,192 --> 00:17:48,994 que acabo de encontrar un globo lleno de dientes hoy, 409 00:17:49,061 --> 00:17:51,062 pero esto es completamente diferente. 410 00:17:51,130 --> 00:17:53,264 No tenía ningún interés en un globo. montar antes de los dientes. 411 00:17:53,332 --> 00:17:55,233 Bueno, entonces, ¿qué voy a hacer? ¿Te regalamos para tu cumpleaños? 412 00:17:55,301 --> 00:17:57,268 [ Campanas de computadora ] 413 00:17:57,336 --> 00:17:59,371 ¿Qué es eso? ¿El paseo en barco pato? 414 00:17:59,438 --> 00:18:01,873 No. Eso es de Hoyt. resultados de sangre. 415 00:18:01,941 --> 00:18:03,775 Tiene cáncer. 416 00:18:03,843 --> 00:18:06,811 Pancreático. Etapa IV. Definitivamente se está muriendo. 417 00:18:06,879 --> 00:18:10,148 Vale, bueno, esa es la única regalo de cumpleaños que necesito. 418 00:18:11,884 --> 00:18:14,119 Korsak: Dientes. 419 00:18:14,186 --> 00:18:16,287 Sí. 420 00:18:16,355 --> 00:18:18,656 Cuatro de ellos. 421 00:18:18,724 --> 00:18:22,160 Maura los encontró en los intestinos de Graham. 422 00:18:22,228 --> 00:18:24,129 Se los tragó. La pregunta es, ¿por qué? 423 00:18:24,196 --> 00:18:25,263 Puedes conseguir cualquier cosa y fuera de las cárceles. 424 00:18:25,331 --> 00:18:27,732 ¿Pero quién saca los dientes de contrabando? 425 00:18:27,800 --> 00:18:28,900 Sí, esto es extraño. 426 00:18:28,968 --> 00:18:31,936 Está bien, extraño rescata a nuestra víctima 427 00:18:32,004 --> 00:18:34,105 unas horas antes lo matan a puñaladas. 428 00:18:34,173 --> 00:18:35,807 La madre dijo que tenía un libro de leyes. 429 00:18:35,875 --> 00:18:37,809 porque el iba a Facultad de Derecho del Boston College. 430 00:18:37,877 --> 00:18:38,810 Korsak... 431 00:18:38,878 --> 00:18:41,179 La mascota de B.C. es un águila. 432 00:18:42,214 --> 00:18:43,314 ¿Entonces? 433 00:18:43,382 --> 00:18:45,917 Entonces esa es la conexión a Hoyt. 434 00:18:45,985 --> 00:18:47,419 Sólo estaba jugando conmigo. 435 00:18:47,486 --> 00:18:49,287 "¿Dónde estabas? en el otoño de 2005"? 436 00:18:49,355 --> 00:18:50,822 Quizás ahí es donde deberíamos estar mirando. 437 00:18:50,890 --> 00:18:52,824 ¿En casos sin resolver? Ya escuchaste a Cavanaugh 438 00:18:52,892 --> 00:18:54,025 resolver el asesinato de este niño. 439 00:18:54,093 --> 00:18:55,827 Hoyt está involucrado. 440 00:18:55,895 --> 00:18:58,963 ¿Encontraste algo que pusiera ¿Graham en algún lugar cerca de Hoyt? 441 00:18:59,031 --> 00:19:00,899 Tal vez su biblioteca funcione, 442 00:19:00,966 --> 00:19:03,168 pero la prisión no lleva ningún registro. 443 00:19:03,235 --> 00:19:04,936 Jane, Hoyt se está muriendo de cáncer. 444 00:19:05,004 --> 00:19:06,471 No apuñaló a Graham Randall. 445 00:19:06,539 --> 00:19:08,239 Sí, pero tal vez él tenía alguien más lo haga. 446 00:19:08,307 --> 00:19:09,741 el ya ha tenido dos aprendices, 447 00:19:09,809 --> 00:19:11,042 les hizo matar por él. 448 00:19:11,110 --> 00:19:12,777 ¿Crees que Graham ¿Fue el aprendiz de Hoyt? 449 00:19:12,845 --> 00:19:14,112 No sé. 450 00:19:17,416 --> 00:19:19,217 Frost, quédate aquí. 451 00:19:19,285 --> 00:19:21,786 Sólo llámame si Cavanaugh viene a buscarnos. 452 00:19:21,854 --> 00:19:23,121 ¿Quiénes somos "nosotros"? 453 00:19:23,189 --> 00:19:24,889 Tú y yo. 454 00:19:24,957 --> 00:19:26,191 ¿Adónde vamos "nosotros"? 455 00:19:26,258 --> 00:19:28,827 Al sótano, para examinar casos sin resolver. 456 00:19:30,496 --> 00:19:32,297 ¿Vas a ir? 457 00:19:32,364 --> 00:19:34,165 Ya sabes lo persuasivo ella puede serlo. 458 00:19:34,233 --> 00:19:36,901 Jane: - ¡Korsak! - Sí, sí, sí, sí. 459 00:19:40,139 --> 00:19:42,240 ¿Crees que esto es un ganso salvaje? perseguir, ¿no? 460 00:19:42,308 --> 00:19:44,776 Oye, estoy aquí, ¿vale? 461 00:19:44,844 --> 00:19:49,147 Si hay algo que encontrar, lo encontraremos. 462 00:19:50,983 --> 00:19:53,318 Gracias, Korsak. 463 00:19:56,922 --> 00:19:58,923 Ey... 464 00:19:58,991 --> 00:20:01,059 Sé por lo que pasaste. 465 00:20:01,127 --> 00:20:02,961 Lo que pasamos. 466 00:20:11,137 --> 00:20:14,239 [Suspiros] Nada. 467 00:20:14,306 --> 00:20:17,108 Hemos pasado por cada asesinato sin resolver 468 00:20:17,176 --> 00:20:19,277 de 2004 a 2006. 469 00:20:19,345 --> 00:20:21,980 Terminemos la noche, Jane. 470 00:20:22,047 --> 00:20:24,149 [Suspiros] Vete. Voy a quedarme. 471 00:20:24,216 --> 00:20:25,316 jane... 472 00:20:25,384 --> 00:20:27,852 - ¡Hay algo aquí! - No. 473 00:20:27,920 --> 00:20:28,953 No lo hay. 474 00:20:29,021 --> 00:20:31,422 [Suspiros] 475 00:20:31,490 --> 00:20:33,324 Vete a casa. Duerme un poco. 476 00:20:33,392 --> 00:20:36,394 Abordaremos el asesinato de Graham por la mañana. 477 00:20:38,364 --> 00:20:40,899 Buenas noches. 478 00:20:55,514 --> 00:20:58,349 tu piensas ¿Aún está abajo? 479 00:20:58,417 --> 00:20:59,784 Iré a comprobarlo. 480 00:20:59,852 --> 00:21:03,121 ¡Lo encontré! Lo encontré. 481 00:21:03,189 --> 00:21:04,455 Está bien, dijo Hoyt, 482 00:21:04,523 --> 00:21:06,991 "Un águila joven había perdido a su familia." 483 00:21:07,059 --> 00:21:08,459 "Perdido." 484 00:21:08,527 --> 00:21:10,995 Por eso nosotros No pude encontrar nada. 485 00:21:11,063 --> 00:21:12,997 Así que finalmente fui a personas desaparecidas. 486 00:21:13,065 --> 00:21:14,199 Y encontré una familia desaparecida de cuatro desde el otoño de 2005. 487 00:21:14,266 --> 00:21:16,901 Dios mío, Jane. 488 00:21:16,969 --> 00:21:19,003 La familia Wilson... Padre, madre, dos hijas. 489 00:21:19,071 --> 00:21:20,205 Mmmm. Y un hijo. 490 00:21:20,272 --> 00:21:21,539 La familia lo dejó en la universidad 491 00:21:21,607 --> 00:21:23,074 y nunca fueron oído de nuevo. 492 00:21:23,142 --> 00:21:24,576 Esto es jodidamente trágico... 493 00:21:24,643 --> 00:21:27,045 El hijo era el único sospechoso. en su desaparición. 494 00:21:27,112 --> 00:21:29,280 A punto de comenzar su primera semestre en Boston College. 495 00:21:29,348 --> 00:21:31,182 Sí, la misma universidad donde nuestra víctima, Graham Randall, 496 00:21:31,250 --> 00:21:32,450 se dirigía a este otoño. 497 00:21:32,518 --> 00:21:33,985 quiero volver y habla con Hoyt. 498 00:21:34,053 --> 00:21:35,386 Cavanaugh nos dio nuestras órdenes de marcha... 499 00:21:35,454 --> 00:21:36,921 Trabaja en Graham, mantente alejado de Hoyt. 500 00:21:36,989 --> 00:21:38,256 Necesitamos más. 501 00:21:38,324 --> 00:21:40,425 Bueno. 502 00:21:40,492 --> 00:21:43,494 El Dr. Wilson era profesor. en la Facultad de Medicina de Emory, 503 00:21:43,562 --> 00:21:45,563 misma escuela de medicina al que acudió Hoyt. 504 00:21:45,631 --> 00:21:47,198 Esa es otra conexión a Hoyt. 505 00:21:47,266 --> 00:21:49,467 ¿Sabemos siquiera que Hoyt ¿Estuvo en Boston en el 2005? 506 00:21:49,535 --> 00:21:51,536 Escarcha, consulte con el B.C. Policía del campus. 507 00:21:51,604 --> 00:21:54,272 A ver si Hoyt tenía alguna conexión. a esa universidad en 2005. 508 00:21:54,340 --> 00:21:56,140 La cosa es, todo es especulacion 509 00:21:56,208 --> 00:21:58,543 a menos que podamos unir esos dientes al ADN de los Wilson. 510 00:21:58,611 --> 00:22:01,045 Sí, bueno, encontramos al hijo. comparamos su ADN. 511 00:22:01,113 --> 00:22:03,381 ¿Puedes encontrar una licencia de conducir? ¿Para Jacob Wilson? 512 00:22:03,449 --> 00:22:04,482 Sí. 513 00:22:07,386 --> 00:22:09,153 Eso fue fácil. 514 00:22:09,221 --> 00:22:12,557 Todavía vive en Boston. 515 00:22:12,625 --> 00:22:14,125 Un hisopo de mejilla de Jacob nos dirá 516 00:22:14,193 --> 00:22:15,293 si los dientes que Graham salió clandestinamente de la cárcel 517 00:22:15,361 --> 00:22:16,894 Pertenecen a los Wilson. 518 00:22:16,962 --> 00:22:18,896 Sí, y si lo hacen, entonces ambos casos 519 00:22:18,964 --> 00:22:20,698 tengo escrito "Hoyt" por todas partes. 520 00:22:22,167 --> 00:22:24,602 Lo lamento. Gracias. 521 00:22:24,670 --> 00:22:26,437 Está bien. 522 00:22:26,505 --> 00:22:27,939 estoy acostumbrado a ser interrogado por la policía. 523 00:22:28,007 --> 00:22:29,040 Primera vez que quisiste mi ADN, sin embargo. 524 00:22:29,108 --> 00:22:30,541 ¿Por qué ahora? 525 00:22:30,609 --> 00:22:33,111 Nosotros, eh, hemos encontrado alguna nueva evidencia 526 00:22:33,178 --> 00:22:35,246 eso podría ayudarnos resolver este caso. 527 00:22:35,314 --> 00:22:37,248 ¿Qué evidencia? 528 00:22:37,316 --> 00:22:38,516 Korsak: No podemos decirlo. 529 00:22:38,584 --> 00:22:39,651 ¿Esta es tu familia? 530 00:22:39,718 --> 00:22:41,085 Sí. 531 00:22:41,153 --> 00:22:43,154 Esta es la última vez Yo los vi. 532 00:22:43,222 --> 00:22:44,989 mi nuevo compañero de cuarto tomó esa foto. 533 00:22:46,558 --> 00:22:49,527 La chica más joven está en una diadema de terciopelo blanco. 534 00:22:51,297 --> 00:22:54,666 Hoyt dijo que amaba la sensación del terciopelo blanco. 535 00:22:54,733 --> 00:22:57,368 ¿Qué tan rápido puedes comprobar el ADN? 536 00:22:57,436 --> 00:22:59,304 Lo empujaré hasta el final. 537 00:23:01,373 --> 00:23:03,007 Pensé en mentir 538 00:23:03,075 --> 00:23:05,410 diciendo que tenía algo que hacer con la desaparición, 539 00:23:05,477 --> 00:23:08,246 sólo para conseguirlos chicos para buscarlos. 540 00:23:08,314 --> 00:23:10,315 Sabemos que no tenías nada. que ver con esto. 541 00:23:10,382 --> 00:23:12,617 ¿Tú haces? 542 00:23:15,587 --> 00:23:17,055 Necesitamos que nos digas 543 00:23:17,122 --> 00:23:18,990 sobre el ultimo dia viste a tu familia. 544 00:23:19,058 --> 00:23:21,326 Eh... 545 00:23:21,393 --> 00:23:25,396 Yo, uh... estaba a punto para empezar la universidad... 546 00:23:25,464 --> 00:23:27,165 Háblanos de ese día, todo lo que puedas recordar. 547 00:23:27,232 --> 00:23:30,702 fuimos con la familia desayuno de panqueques, 548 00:23:30,769 --> 00:23:33,137 luego una campaña de donación de sangre en el campus. 549 00:23:33,205 --> 00:23:36,240 mi papa era grande sobre la donación de sangre. 550 00:23:36,308 --> 00:23:41,112 Luego me llevaron de regreso a mi dormitorio. 551 00:23:41,180 --> 00:23:43,348 Y se despidieron. 552 00:23:43,415 --> 00:23:44,716 Hacer el bosque de Westgate cerca del B.C. campus 553 00:23:44,783 --> 00:23:46,451 significa algo para ti? 554 00:23:46,518 --> 00:23:49,120 Sí. Mi mamá y mi papá se conocieron allí. Ambos fueron a B.C. 555 00:23:49,188 --> 00:23:50,288 Tengo algo. 556 00:23:50,356 --> 00:23:53,558 Disculpe. 557 00:23:53,625 --> 00:23:57,395 Hoyt estuvo en Boston en 2005. 558 00:23:57,463 --> 00:23:59,097 antes de Cristo La policía pasó su registro de seguridad. 559 00:23:59,164 --> 00:24:01,132 hoyt estaba trabajando como flebotomista 560 00:24:01,200 --> 00:24:02,633 para una campaña de donación de sangre móvil. 561 00:24:02,701 --> 00:24:06,003 Buen trabajo, Frost. 562 00:24:06,071 --> 00:24:09,006 Jacob... 563 00:24:09,074 --> 00:24:11,008 ¿Este hombre ¿Te resulta familiar? 564 00:24:13,345 --> 00:24:16,114 Tal vez. No sé. 565 00:24:16,181 --> 00:24:17,415 Profundiza en tu memoria. 566 00:24:17,483 --> 00:24:20,251 pasa cualquier cosa inusual ¿En esa campaña de donación de sangre? 567 00:24:20,319 --> 00:24:23,421 Lo único que me pareció raro ¿Mi papá habló con el chico? 568 00:24:23,489 --> 00:24:25,289 quien le sacó sangre por un tiempo. 569 00:24:25,357 --> 00:24:26,624 ¿Dijo? ¿De qué hablaron? 570 00:24:26,692 --> 00:24:28,025 El chico era uno de sus alumnos. 571 00:24:28,093 --> 00:24:29,527 ¿Podría ser este el hombre? 572 00:24:29,595 --> 00:24:32,230 que tu padre reconoció como estudiante 573 00:24:32,297 --> 00:24:34,098 que él enseñó en la facultad de medicina? 574 00:24:34,166 --> 00:24:36,267 Tal vez. Sí. 575 00:24:36,335 --> 00:24:37,735 mi papa se sorprendio 576 00:24:37,803 --> 00:24:40,538 el chico termino en un trabajo sin futuro. 577 00:24:40,606 --> 00:24:43,674 Bueno. Gracias, Jack. 578 00:24:43,742 --> 00:24:45,576 Por favor... 579 00:24:45,644 --> 00:24:47,445 Sé que están muertos. 580 00:24:47,513 --> 00:24:49,380 ¿Lo hizo? 581 00:24:49,448 --> 00:24:52,617 simplemente no puedo soportar sin saber más. 582 00:24:52,684 --> 00:24:55,987 no dejaré de buscarlos hasta que los encontremos. 583 00:24:56,054 --> 00:24:57,221 ¿Bueno? 584 00:25:00,058 --> 00:25:01,225 Bueno. 585 00:25:03,195 --> 00:25:05,241 Hoyt está detrás del asesinato. de Graham Randall, 586 00:25:05,361 --> 00:25:06,995 y la desaparición de la familia Wilson. 587 00:25:07,063 --> 00:25:08,229 Necesito hablar con él. 588 00:25:08,297 --> 00:25:09,531 Puedes olvidarlo, Rizzoli. 589 00:25:09,598 --> 00:25:11,166 No hay ninguna posibilidad en el infierno 590 00:25:11,233 --> 00:25:13,001 El alcaide Price va a Dejarte ir a Hoyt otra vez. 591 00:25:13,069 --> 00:25:14,202 Y, francamente, yo tampoco lo haría. 592 00:25:14,270 --> 00:25:15,537 Estás demasiado cerca de esto. 593 00:25:15,604 --> 00:25:17,405 Sean, Hoyt nos ha dado pistas. No podemos ignorarlo. 594 00:25:17,473 --> 00:25:18,873 Pero no lo has hecho me dio cualquier cosa 595 00:25:18,941 --> 00:25:20,175 eso prueba que tenia cualquier cosa que hacer 596 00:25:20,242 --> 00:25:21,443 con esta familia desaparición. 597 00:25:21,510 --> 00:25:23,011 Él podría simplemente ser tirando de tu cadena. 598 00:25:23,079 --> 00:25:24,412 ¿Crees que él era tirando de graham 599 00:25:24,480 --> 00:25:26,314 cuando le dio un globo lleno de dientes para tragar? 600 00:25:26,382 --> 00:25:29,184 Trofeos de sus víctimas que ¿Alguien entró clandestinamente en la cárcel por él? 601 00:25:29,251 --> 00:25:31,608 No sabes quienes son esos Los dientes pertenecen a Vince. 602 00:25:31,728 --> 00:25:32,362 Todavía. 603 00:25:32,482 --> 00:25:33,488 Está bien, está bien. 604 00:25:33,556 --> 00:25:35,023 Si no me dejas hablar a Hoyt, 605 00:25:35,091 --> 00:25:36,958 entonces, por favor, solo escuche nuestra teoría. 606 00:25:37,026 --> 00:25:38,626 Hoyt: ¿Lograste pasar? la puerta oeste? 607 00:25:38,694 --> 00:25:40,328 Bueno. 608 00:25:40,396 --> 00:25:42,464 Parque Westgate. 609 00:25:42,531 --> 00:25:45,100 - Justo cerca de B.C. - ¿Y? 610 00:25:45,167 --> 00:25:47,268 y pensamos que el ego de Hoyt quedó herido 611 00:25:47,336 --> 00:25:49,337 cuando se topó su antiguo profesor... 612 00:25:49,405 --> 00:25:51,206 Entonces siguió a la familia. en el parque y los asesinó. 613 00:25:51,273 --> 00:25:53,041 Creemos que arrojó sus cuerpos. en algún lugar de ese parque. 614 00:25:53,109 --> 00:25:54,376 Este parque se acabó. cuatro acres de tierra. 615 00:25:54,443 --> 00:25:55,610 E incluso con perros cadáveres, 616 00:25:55,678 --> 00:25:57,512 tienes que estrechar la búsqueda. 617 00:25:57,580 --> 00:25:58,913 ¿Qué pasa con el uso de GPRS? 618 00:25:58,981 --> 00:26:00,448 ¿Radar de penetración terrestre? 619 00:26:00,516 --> 00:26:02,984 Estás hablando de 100.000 dólares. expedición de pesca. 620 00:26:03,052 --> 00:26:04,686 Y todavía no entiendo cual caso 621 00:26:04,754 --> 00:26:06,287 tiene que ver con el otro. 622 00:26:06,355 --> 00:26:08,456 Y no lo haremos a menos que vayamos a mirar para esos cuerpos. 623 00:26:08,524 --> 00:26:10,658 [Llaman a la puerta] Entra. 624 00:26:10,726 --> 00:26:12,093 Tengo los resultados del ADN. 625 00:26:12,161 --> 00:26:14,629 Sé que has estado esperando para ellos. 626 00:26:16,399 --> 00:26:19,267 Son los Wilson. ¿Podemos ir a pescar ahora? 627 00:26:21,003 --> 00:26:23,171 [ Charla de radio de la policía ] 628 00:26:57,706 --> 00:27:00,008 Vamos. Encuentra algo, maldita sea. 629 00:27:00,076 --> 00:27:01,743 Llevamos aquí ocho horas. Rizzoli... 630 00:27:01,811 --> 00:27:04,612 Nada... ninguna señal de cualquier resto humano. 631 00:27:04,680 --> 00:27:06,548 Esos cuerpos están aquí afuera. Tenemos que seguir buscando. 632 00:27:08,184 --> 00:27:09,384 Hemos peinado los cuatro acres. 633 00:27:10,486 --> 00:27:11,719 Tonterías. Prensa. 634 00:27:11,787 --> 00:27:14,289 - Hemos terminado aquí. - Hola, Rizzoli. 635 00:27:15,724 --> 00:27:17,192 ¿Qué estás cavando? en Westgate Park para? 636 00:27:17,259 --> 00:27:20,695 Estamos buscando una pista. en un caso sin resolver. 637 00:27:20,763 --> 00:27:22,363 Ay, vamos, un funcionario. en la carcel nos dijeron 638 00:27:22,431 --> 00:27:24,299 no estás aquí afuera mirando para el asesino de Graham Randall. 639 00:27:24,366 --> 00:27:26,634 no tengo un comentario sobre el caso Randall. 640 00:27:26,702 --> 00:27:29,003 Oh, entonces un prisionero que recibe asesinado en la cárcel, Rizzoli... 641 00:27:29,071 --> 00:27:30,371 ¿Eso no es importante para ti? 642 00:27:30,439 --> 00:27:33,308 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 643 00:27:35,244 --> 00:27:37,178 Un "funcionario de la cárcel". Vaya, me pregunto qué es. 644 00:27:37,246 --> 00:27:38,713 Precio del guardián. 645 00:27:38,781 --> 00:27:41,216 me gustaría entregarle ¡Está loco ahora mismo! 646 00:27:44,553 --> 00:27:47,655 Águilas, puerta oeste... 647 00:27:47,723 --> 00:27:51,526 hojas, terciopelo blanco... 648 00:27:51,594 --> 00:27:53,361 ¿Dónde están? 649 00:27:53,429 --> 00:27:55,263 Si secretas demasiado glucocorticoides 650 00:27:55,331 --> 00:27:56,531 no podrás pensar. 651 00:27:56,599 --> 00:27:58,533 Intenta relajarte. 652 00:27:58,601 --> 00:28:00,535 Ah, sí, claro. Lo sé... 653 00:28:00,603 --> 00:28:03,538 ¿Por qué no tomamos una medianoche? ¿Paseo en globo aerostático? 654 00:28:03,606 --> 00:28:06,407 Pensé que sería una experiencia única, ¿vale? 655 00:28:06,475 --> 00:28:08,409 ¿Bueno? Pero eso está bien. Está bien. 656 00:28:08,477 --> 00:28:10,745 Ya sabes, sólo sálvame mucha agonía, 657 00:28:10,813 --> 00:28:13,715 y dime lo que quieres. 658 00:28:13,782 --> 00:28:15,517 Un caballo. 659 00:28:15,584 --> 00:28:18,052 - ¿En realidad? - Sí. 660 00:28:18,120 --> 00:28:20,622 Un pura sangre. Y lo llamaré Walter. 661 00:28:20,689 --> 00:28:23,024 Y él puede vivir aquí en el apartamento, conmigo, 662 00:28:23,092 --> 00:28:24,659 y lo montaré todos los días a trabajar. 663 00:28:24,727 --> 00:28:27,395 Mucha gente no aguantaría con tu abuso. 664 00:28:27,463 --> 00:28:31,733 Vale, no me consigas nada. Finge que no es mi cumpleaños. 665 00:28:31,800 --> 00:28:33,635 odio mi cumpleaños. 666 00:28:33,702 --> 00:28:35,136 Bueno, ¿cuál es el gran grito? 667 00:28:35,204 --> 00:28:37,172 Quiero decir, ¿por qué no puedo? simplemente dejas que la gente 668 00:28:37,239 --> 00:28:38,640 hacer algo lindo por ti? 669 00:28:38,707 --> 00:28:41,075 ¿Acabas de decir? "¿Cuál es el gran grito"? 670 00:28:41,143 --> 00:28:42,577 ¿Qué pasa? con esa expresión? 671 00:28:42,645 --> 00:28:44,112 Nada. Me encanta. 672 00:28:44,180 --> 00:28:46,247 voy a decirlo todo el tiempo ahora. 673 00:28:46,315 --> 00:28:47,515 ¿Cuál es el gran grito? 674 00:28:47,583 --> 00:28:49,184 Vale, bueno, ¿qué es? 675 00:28:49,251 --> 00:28:50,351 Está bien, está bien... quieres saber 676 00:28:50,419 --> 00:28:51,519 ¿Por qué no me gusta mi cumpleaños? 677 00:28:51,587 --> 00:28:52,854 [Suspiros] 678 00:28:52,922 --> 00:28:58,159 Porque nunca resulta como lo imaginé. 679 00:28:58,227 --> 00:28:59,827 y no te gusta estar decepcionado. 680 00:28:59,895 --> 00:29:01,262 Sí. 681 00:29:01,330 --> 00:29:05,200 Ayúdame a encontrar a los Wilson. 682 00:29:07,836 --> 00:29:11,139 Las hojas eran hermosas. 683 00:29:11,207 --> 00:29:14,809 Incluso los sauces llorones se volvió amarillo ese año. 684 00:29:14,877 --> 00:29:18,513 Quizás eso es lo que nos perdimos... Los sauces llorones. 685 00:29:18,581 --> 00:29:20,515 No, no lo hice te pierdas nada. 686 00:29:20,583 --> 00:29:23,751 Y no hay sauces llorones en el parque Westgate. 687 00:29:23,819 --> 00:29:25,386 Bueno, muchos de ellos murieron. de la hiel de la corona. 688 00:29:25,454 --> 00:29:27,555 Y necesito saber esto porque...? 689 00:29:27,623 --> 00:29:29,891 Bueno, sauces llorones crecer cerca del agua... 690 00:29:29,959 --> 00:29:31,459 Lagos o estanques. 691 00:29:31,527 --> 00:29:33,795 Hoyt dijo... 692 00:29:33,862 --> 00:29:36,598 "águilas No bebas agua." 693 00:29:36,665 --> 00:29:39,400 Bueno, obtienen la mayor parte de su hidratación de su dieta, 694 00:29:39,468 --> 00:29:41,769 pero lo hacen en ocasiones. 695 00:29:41,837 --> 00:29:44,472 No, dijo, ¿fuiste? ¿Por la puerta oeste? 696 00:29:44,540 --> 00:29:46,641 ¡Eso es todo! 697 00:29:46,709 --> 00:29:49,777 No en el parque... ¡Saliendo del parque! 698 00:29:51,380 --> 00:29:53,648 - Bueno, ¿a quién llamas? - Korsak. 699 00:29:53,716 --> 00:29:55,450 Sé dónde están los Wilson. 700 00:30:37,626 --> 00:30:42,897 Camioneta Mercury azul celeste de 1996. Ese es el auto de los Wilson. 701 00:30:42,965 --> 00:30:45,600 estaban en este estanque todo el tiempo. 702 00:30:45,668 --> 00:30:46,834 Hoyt incluso los puso en sus asientos. 703 00:30:46,902 --> 00:30:48,636 Frost: Maldita sea. 704 00:30:48,704 --> 00:30:51,339 Así desaparecieron fuera de la faz de la tierra. 705 00:30:51,407 --> 00:30:54,676 Todavía tenemos que atar a Hoyt. al asesinato de Graham. 706 00:30:54,743 --> 00:30:56,644 ¿Qué pasa con el dinero de la fianza? 707 00:30:56,712 --> 00:30:58,546 Probablemente todavía con el comisionado de fianzas. 708 00:30:58,614 --> 00:30:59,781 Iré a comprobarlo. 709 00:30:59,848 --> 00:31:01,316 Bueno. 710 00:31:01,383 --> 00:31:04,218 ¿Por qué Hoyt ¿Decides decírmelo ahora? 711 00:31:04,286 --> 00:31:06,554 Bastardo sólo quiere el crédito por esto antes de morir. 712 00:31:07,990 --> 00:31:09,791 Sí, tal vez. 713 00:31:15,526 --> 00:31:17,794 es mi opinion, 714 00:31:17,862 --> 00:31:20,263 basado en las marcas de la herramienta estoy encontrando 715 00:31:20,331 --> 00:31:22,833 en todas las vértebras C-3, que las victimas 716 00:31:22,900 --> 00:31:25,702 sufrió un lateral herida incisa... 717 00:31:25,770 --> 00:31:27,404 Eso habría abarcado 718 00:31:27,472 --> 00:31:30,740 ambas carótidas izquierda y derecha y yugulares. 719 00:31:30,808 --> 00:31:32,609 Así que les cortaron el cuello. 720 00:31:32,677 --> 00:31:34,277 Sí. 721 00:31:34,345 --> 00:31:36,780 Probablemente solo comiendo sándwiches, 722 00:31:36,848 --> 00:31:40,383 disfrutando de un hermoso día de otoño, 723 00:31:40,451 --> 00:31:42,219 y Hoyt se topó con ellos. 724 00:31:42,286 --> 00:31:44,888 Supongo que fue tras uno de los niños primero, 725 00:31:44,956 --> 00:31:48,225 la usé para mantener todos los demás en la fila. 726 00:31:48,292 --> 00:31:51,561 [Suena el móvil] 727 00:31:51,629 --> 00:31:53,263 Rizzoli. 728 00:31:53,331 --> 00:31:55,432 Bueno. 729 00:31:55,500 --> 00:31:58,201 ¿Y el alcaide lo aprobó? 730 00:32:00,271 --> 00:32:02,606 si, Estaré allí. 731 00:32:03,641 --> 00:32:05,141 Hoyt se está muriendo 732 00:32:05,209 --> 00:32:06,510 y le dijo al guardia él quiere verme. 733 00:32:06,577 --> 00:32:08,478 ¿Crees que ¿Es una buena idea? 734 00:32:08,546 --> 00:32:11,248 Dice que está dispuesto a rendirse. los nombres y lugares de entierro 735 00:32:11,315 --> 00:32:12,716 de cada persona que ha asesinado. 736 00:32:12,783 --> 00:32:15,385 - Voy contigo. - ¿Por qué? 737 00:32:15,453 --> 00:32:17,821 Hoyt está tomando una dosis masiva de morfina. 738 00:32:17,889 --> 00:32:20,924 tal vez pueda ayudar navegas por lo que es verdad 739 00:32:20,992 --> 00:32:23,393 y que es Fantasía inducida por las drogas. 740 00:32:25,630 --> 00:32:27,230 No vas a creer esto. 741 00:32:27,298 --> 00:32:29,199 comisionado de fianzas no sabia que hacer 742 00:32:29,267 --> 00:32:31,701 con el sobre del dinero de la fianza Después de que Graham fuera asesinado, 743 00:32:31,769 --> 00:32:33,236 entonces lo encerró. 744 00:32:33,304 --> 00:32:36,239 Quizás podamos recoger huellas. 745 00:32:38,543 --> 00:32:42,212 Precio: yo te llevo a la enfermería. 746 00:32:42,280 --> 00:32:43,613 ¿Está lúcido Hoyt? 747 00:32:43,681 --> 00:32:45,181 El doctor dijo que no durará. toda la noche. 748 00:32:45,249 --> 00:32:46,917 Tienes media hora con él. ¿entiendes? 749 00:32:46,984 --> 00:32:49,219 No me dices cuanto tiempo Puedo hablar con él. 750 00:32:49,287 --> 00:32:50,720 Hablaré con él hasta que esté muerto. 751 00:32:50,788 --> 00:32:52,789 si eso significa resolver uno más de sus asesinatos. 752 00:32:52,857 --> 00:32:55,258 Y espero que no sea así demasiado "histérico" para ti. 753 00:32:58,462 --> 00:33:00,297 solo la fianza Las huellas del comisionado. 754 00:33:00,364 --> 00:33:01,731 El ángel de Graham era demasiado inteligente 755 00:33:01,799 --> 00:33:02,832 dejar huellas en el sobre. 756 00:33:02,900 --> 00:33:04,534 Probemos con el dinero. 757 00:33:04,602 --> 00:33:06,536 Tenemos 50 billetes de 100 dólares aquí. 758 00:33:06,604 --> 00:33:08,004 Hagamos humo con yodo. 759 00:33:13,578 --> 00:33:17,447 ¿Por qué ella nunca hablarme de eso? 760 00:33:17,515 --> 00:33:20,684 ¿Qué te hizo, Rizzoli? 761 00:33:20,751 --> 00:33:23,186 ¡Un poco de ayuda aquí abajo! 762 00:33:23,254 --> 00:33:25,755 Lo que Hoyt le hizo, no puedes hablar de 763 00:33:25,823 --> 00:33:27,591 Déjalo en paz, Frost. 764 00:33:27,658 --> 00:33:28,892 estabas con ella cuando sucedió. 765 00:33:28,960 --> 00:33:30,493 Ella también es mi compañera. Korsák. 766 00:33:30,561 --> 00:33:32,495 Ya ves lo que le hace. 767 00:33:32,563 --> 00:33:35,265 no puedo ayudarla si ella no quiere hablar conmigo. 768 00:33:35,333 --> 00:33:36,566 lo unico eso la ayudará 769 00:33:36,634 --> 00:33:37,901 es palear tierra en la tumba de ese bastardo. 770 00:33:37,969 --> 00:33:40,704 dame la factura en la parte inferior. 771 00:33:58,689 --> 00:34:01,224 Parece el angel tocó el dinero. 772 00:34:01,292 --> 00:34:02,993 Esperemos que así sea. 773 00:34:03,060 --> 00:34:06,596 Probablemente una huella digital. Lo introduciré en AFIS. 774 00:34:15,873 --> 00:34:17,407 Hoyt. 775 00:34:19,043 --> 00:34:20,410 Ha estado entrando y saliendo de esto. 776 00:34:20,478 --> 00:34:21,978 [La puerta se cierra] 777 00:34:22,046 --> 00:34:24,614 No es justo. 778 00:34:24,682 --> 00:34:25,982 Tal vez él todavía poder hablar contigo. 779 00:34:26,050 --> 00:34:27,517 [Suspiros] 780 00:34:27,585 --> 00:34:29,853 No es justo porque... 781 00:34:29,920 --> 00:34:32,455 ¿Cómo podría una persona que torturó? tanta gente 782 00:34:32,523 --> 00:34:33,923 poder salir tan tranquilamente? 783 00:34:35,493 --> 00:34:36,826 [Débilmente] Jane... 784 00:34:38,429 --> 00:34:40,897 jane... 785 00:34:40,965 --> 00:34:43,933 jane... 786 00:34:44,001 --> 00:34:45,035 Acércate. 787 00:34:47,405 --> 00:34:52,308 tengo mas cosas malas para decirte. 788 00:34:52,376 --> 00:34:55,345 Estoy aquí. 789 00:34:57,081 --> 00:35:00,583 [Gritos] ¡Ah! ¡Sáquenmelo de encima! 790 00:35:00,651 --> 00:35:02,652 [ Taser pulsa ] Creo que lo miraré. 791 00:35:03,688 --> 00:35:06,723 Feliz cumpleaños, Jane. 792 00:35:06,791 --> 00:35:09,426 [ Chistes ] 793 00:35:09,493 --> 00:35:11,928 [La computadora emite un pitido] Conseguimos un éxito. 794 00:35:11,996 --> 00:35:13,797 ¿Quién es? Candidato... Rod Mason, 795 00:35:13,864 --> 00:35:16,533 Cárcel de Brimmer Street. Es un guardia. 796 00:35:16,600 --> 00:35:18,601 Eso no está bien, Frost. Es el guardia de Hoyt. 797 00:35:18,669 --> 00:35:20,036 Maldición. albañil es el aprendiz de Hoyt. 798 00:35:20,104 --> 00:35:21,571 Estoy recibiendo una grabación en la cárcel. 799 00:35:21,639 --> 00:35:24,774 Están encerrados. 800 00:35:24,842 --> 00:35:26,309 [gemidos] 801 00:35:26,377 --> 00:35:28,478 Tenía tantas esperanzas fuiste lo suficientemente inteligente 802 00:35:28,546 --> 00:35:30,380 para juntar mis pistas. 803 00:35:30,448 --> 00:35:32,048 ¿Fue divertido? 804 00:35:32,116 --> 00:35:33,817 ¿Como una búsqueda del tesoro de un asesinato? 805 00:35:33,884 --> 00:35:36,419 debería haberte matado cuando tuve la oportunidad. 806 00:35:36,487 --> 00:35:38,555 Sí. Deberías haberlo hecho. 807 00:35:40,958 --> 00:35:42,525 El Taser. 808 00:35:47,031 --> 00:35:48,865 Podría encenderlo si quieres. 809 00:35:48,933 --> 00:35:50,300 ¡No! 810 00:35:50,367 --> 00:35:53,036 Siempre termino lo que empiezo. 811 00:35:54,472 --> 00:35:55,972 [Risas] 812 00:35:56,040 --> 00:35:57,607 Él jugó contigo, Mason. 813 00:35:57,675 --> 00:35:59,876 Así como él juega todo sus pequeños aprendices. 814 00:35:59,944 --> 00:36:01,978 no soy yo quien usa bridas, detective. 815 00:36:02,046 --> 00:36:03,513 ¿Qué había para ti? 816 00:36:03,581 --> 00:36:06,382 Bueno... fue divertido. 817 00:36:06,450 --> 00:36:08,017 El niño estaba muy orgulloso de sí mismo. ya sabes. 818 00:36:08,085 --> 00:36:10,787 Irse a la facultad de derecho. [ Se burla ] Gran cosa. 819 00:36:10,855 --> 00:36:14,424 El idiota estaba dejando el misterio. Libros para un asesino en serie. 820 00:36:14,492 --> 00:36:16,259 Amo los misterios. 821 00:36:16,327 --> 00:36:18,057 Entonces fuiste tú quien estableció su fianza. 822 00:36:18,177 --> 00:36:18,871 Sí. 823 00:36:18,991 --> 00:36:21,731 Todo lo que tenía que hacer para los 5k Fue tragarse un globo. 824 00:36:21,799 --> 00:36:23,500 Era demasiado bueno para ser verdad. 825 00:36:23,567 --> 00:36:26,970 cuando el pequeño Graham me dijo se iba al Boston College 826 00:36:27,037 --> 00:36:28,671 ser una doble águila. 827 00:36:28,739 --> 00:36:31,007 Entonces supe que él sería el sobre perfecto 828 00:36:31,075 --> 00:36:34,711 por mi carta para ti. 829 00:36:34,779 --> 00:36:36,346 Es hora. 830 00:36:36,413 --> 00:36:39,082 [gemidos] 831 00:36:44,655 --> 00:36:46,890 Lo mataste. 832 00:36:46,957 --> 00:36:48,725 Por eso los bordes de Las puñaladas estaban muy limpias. 833 00:36:48,793 --> 00:36:52,061 Eso es muy bueno, Dr. Islas. 834 00:36:52,129 --> 00:36:56,432 Aunque Rod no empuña su bisturís con la misma finura, 835 00:36:56,500 --> 00:37:00,603 él trajo a Graham aquí para poder estar aquí contigo. 836 00:37:02,540 --> 00:37:06,075 Me estoy muriendo y quiero compañía. 837 00:37:06,143 --> 00:37:09,379 creo que te voy a llevar y el Dr. Isles conmigo. 838 00:37:09,446 --> 00:37:11,047 [Jadeos] 839 00:37:11,115 --> 00:37:12,549 [Llorando] 840 00:37:12,616 --> 00:37:13,950 [gemidos] 841 00:37:17,297 --> 00:37:19,098 ¡Está cerrado! Desde el interior. 842 00:37:19,166 --> 00:37:20,633 Evitarlo de ¡la estación de guardia! 843 00:37:20,701 --> 00:37:21,801 ¡Sube a esa radio... ahora! 844 00:37:21,869 --> 00:37:24,370 Mantenla presionada. 845 00:37:28,308 --> 00:37:31,043 [ Gruñidos ] 846 00:37:31,111 --> 00:37:34,347 [Lloriqueos] 847 00:37:34,415 --> 00:37:36,382 - ¡No! - Yo gano, Jane. 848 00:37:36,450 --> 00:37:38,918 ¡Hoyt, no la toques! 849 00:37:38,986 --> 00:37:41,020 [Taser gime y crepita] 850 00:37:43,123 --> 00:37:45,591 vas a sentir Un pequeño pellizco, doctor. 851 00:37:45,659 --> 00:37:48,661 ¡No! ¡Basta! 852 00:37:48,729 --> 00:37:50,163 ¡Callarse la boca! 853 00:37:56,069 --> 00:37:57,737 [ Taser crepita ] 854 00:38:07,681 --> 00:38:09,315 [Ambos gruñendo] 855 00:38:18,926 --> 00:38:21,694 Yo gano. 856 00:38:22,796 --> 00:38:24,831 Y te irás solo al infierno. 857 00:38:29,069 --> 00:38:33,005 [Jadeando] 858 00:38:41,849 --> 00:38:45,151 ¿Está bien, doctor? 859 00:38:45,219 --> 00:38:46,853 ¿Estás bien? 860 00:38:46,920 --> 00:38:48,187 [Respirando pesadamente] 861 00:38:48,255 --> 00:38:49,722 ¿Estás bien? 862 00:38:49,790 --> 00:38:51,224 Sí. 863 00:38:51,291 --> 00:38:54,093 Sí. 864 00:38:54,161 --> 00:38:55,261 [sollozando] 865 00:38:55,329 --> 00:38:56,863 Estás bien. 866 00:39:06,039 --> 00:39:10,209 Vale, sí, sí... "¡Sorpresa!" 867 00:39:12,279 --> 00:39:14,881 ¿Hola? 868 00:39:17,784 --> 00:39:20,386 Sorpresa. 869 00:39:35,969 --> 00:39:37,403 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 870 00:39:37,471 --> 00:39:39,038 ¡Dios todopoderoso! 871 00:39:39,106 --> 00:39:40,473 [Risas] 872 00:39:40,541 --> 00:39:42,108 ¡Guau! 873 00:39:42,175 --> 00:39:46,279 miré por todas partes por "Mi bonito pony". 874 00:39:46,346 --> 00:39:49,181 Espero que esto esté bien. 875 00:39:49,249 --> 00:39:51,450 Esto es fantástico, mamá. Gracias. 876 00:39:51,518 --> 00:39:52,818 Feliz cumpleaños. 877 00:39:52,886 --> 00:39:54,954 Gracias. Guau. 878 00:39:55,022 --> 00:39:57,423 Dr. Finicky bebiendo cerveza ¿de una lata? 879 00:39:57,491 --> 00:39:59,458 Y mucho después de hoy. 880 00:39:59,526 --> 00:40:01,060 aunque puedo saborear el aluminio. 881 00:40:01,128 --> 00:40:02,929 [Risas] 882 00:40:02,996 --> 00:40:05,431 Mmm. 883 00:40:05,499 --> 00:40:08,901 Bueno, cumplí mi deseo. Hoyt está muerto. 884 00:40:10,003 --> 00:40:12,038 Un regalo para el mundo. Feliz cumpleaños, Jane. 885 00:40:13,073 --> 00:40:16,008 [Ambos suspiran] 886 00:40:16,076 --> 00:40:17,510 - Oye. - ¿Qué? 887 00:40:17,578 --> 00:40:19,178 Feliz cumpleaños. 888 00:40:23,283 --> 00:40:24,984 ¿Obtuviste un 96 en tu examen? 889 00:40:25,052 --> 00:40:27,086 Oh, sí, realmente lo arruinaste. 890 00:40:27,154 --> 00:40:29,188 Tenía un tutor bastante bueno. 891 00:40:29,256 --> 00:40:30,756 ¿Por qué te llevas el crédito? 892 00:40:30,824 --> 00:40:32,024 yo le enseñé todo lo que sabe. 893 00:40:32,092 --> 00:40:33,025 - ¿Eh? - Está bien. 894 00:40:33,093 --> 00:40:34,126 Está bien. 895 00:40:36,530 --> 00:40:37,897 Ay. 896 00:40:37,965 --> 00:40:39,899 Ángela: - Ay, chico. - Bueno... 897 00:40:39,967 --> 00:40:43,336 Esto parece mucho más pequeño. que Walter el pura sangre. 898 00:40:43,403 --> 00:40:45,171 [Risas] Espero que te gusten. 899 00:40:47,074 --> 00:40:48,341 Ellos son... 900 00:40:48,408 --> 00:40:50,343 Zapatos para conducir. 901 00:40:50,410 --> 00:40:51,944 Zapatos de carreras. 902 00:40:52,012 --> 00:40:54,981 Están completamente forrados con Dupont Nomex resistente al fuego. 903 00:40:55,048 --> 00:40:57,850 Y... necesito estos... 904 00:40:57,918 --> 00:40:59,051 porque... 905 00:40:59,119 --> 00:41:01,454 Eh... 906 00:41:05,492 --> 00:41:07,793 ¿Escuela de carreras? 907 00:41:07,861 --> 00:41:09,929 me estas enviando ¿A la escuela de carreras? 908 00:41:09,997 --> 00:41:11,831 Bueno, ya sabes, La velocidad más alta de Walter 909 00:41:11,898 --> 00:41:13,032 es de 40 millas por hora. 910 00:41:13,100 --> 00:41:14,533 Y el Lamborghini Murciélago 911 00:41:14,601 --> 00:41:16,068 ¡La velocidad más alta del LP640 es 211! 912 00:41:16,136 --> 00:41:18,237 Bueno, ¿te gusta? 913 00:41:18,357 --> 00:41:20,221 ¡Sí! ¡Sí! ¡Muchas gracias! 914 00:41:20,341 --> 00:41:22,200 ¡Oh, es mucho mejor que un caballo! 915 00:41:23,713 --> 00:41:24,851 ¡Ay dios mío! 916 00:41:24,933 --> 00:41:27,753 Rizzoli Y Las Islas; Temporada 2, Episodio 10 Recuérdame Fecha de emisión original: 12 de septiembre de 2011 917 00:41:27,766 --> 00:41:28,986 sincronización por Gatto, correcciones por