1
00:00:23,126 --> 00:00:26,810
Pamiętaj, Amando, żwawy,
pewny siebie i kontaktowy.

2
00:00:26,834 --> 00:00:28,560
Działamy wirusowo.

3
00:00:28,584 --> 00:00:30,584
Nie<i>problem,</i> kochanie.

4
00:00:31,709 --> 00:00:36,644
Za trzy, dwa, jeden będziemy na żywo.

5
00:00:36,668 --> 00:00:37,935
Hej, Stansie.

6
00:00:37,959 --> 00:00:39,644
To twoja dziewczyna, Amanda.

7
00:00:39,668 --> 00:00:42,685
Sprawdzanie stroju na moją pierwszą galę.

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,977
Co sądzimy?

9
00:00:44,001 --> 00:00:45,435
Czy możesz w to uwierzyć?

10
00:00:45,459 --> 00:00:48,894
Tematem przewodnim jest Zaczarowany Ogród. Ooch.

11
00:00:48,918 --> 00:00:54,310
Więc skomentuj poniżej, jeśli myślisz
Zabiję ten dywan.

12
00:00:54,334 --> 00:00:58,269
I nie zapomnij o dodatkach, kochanie.

13
00:00:58,293 --> 00:01:00,019
I to jestem ja.

14
00:01:00,043 --> 00:01:01,310
Co?

15
00:01:01,334 --> 00:01:03,769
Amanda, zapomniałaś powiedzieć Levreaux.

16
00:01:03,793 --> 00:01:05,144
Uch, nieważne.

17
00:01:05,168 --> 00:01:07,477
Nie, nie, nie, nie, nie.

18
00:01:07,501 --> 00:01:10,144
- Ups.
- Nie, nie, nie.

19
00:01:10,168 --> 00:01:11,602
Jest zepsute. Janelle...

20
00:01:11,626 --> 00:01:13,144
- Masz swój telefon? Dobra.
- Tak.

21
00:01:13,168 --> 00:01:14,769
Proszę ustawić go na statywie.

22
00:01:14,793 --> 00:01:16,185
Przestań pić.

23
00:01:16,209 --> 00:01:17,644
Amando, proszę.

24
00:01:17,668 --> 00:01:19,810
Nie płacę ci za bycie moją nianią.

25
00:01:19,834 --> 00:01:22,685
Płacę ci, żebyś mnie zmusił
dobrze wyglądaj na Sosh.

26
00:01:22,709 --> 00:01:25,852
Dokładnie o to mi chodzi.
Twoja marka to „Elevated Y.A.”,

27
00:01:25,876 --> 00:01:27,060
a nie „Pijany influencer”.

28
00:01:27,084 --> 00:01:30,060
Zróbmy próbę, dobrze? Levreaux.

29
00:01:30,084 --> 00:01:33,185
- Levreaux.
- Levreaux.

30
00:01:33,209 --> 00:01:35,894
Ach, jeszcze jedno, Stans,

31
00:01:35,918 --> 00:01:39,852
nigdy, przenigdy nie wychodź z domu
bez twojego Levreaux.

32
00:01:39,876 --> 00:01:43,376
A to ja...

33
00:01:46,668 --> 00:01:48,560
OK. Jest w porządku.

34
00:01:48,584 --> 00:01:49,685
Janelle, jesteś jak komar.

35
00:01:49,709 --> 00:01:51,519
Mogę to naprawić. Mogę to naprawić.

36
00:01:51,543 --> 00:01:53,519
Janelle, Janelle,
mamy zapasową sukienkę?

37
00:01:53,543 --> 00:01:55,560
OK, na tym. O-na to.
<i>Vamos, Vamos.</i>

38
00:01:55,584 --> 00:01:57,310
OK, mogę to naprawić.

39
00:01:57,334 --> 00:01:58,519
Aha, fryzura i makijaż?

40
00:01:58,543 --> 00:01:59,644
Sprowadźmy ich z powrotem.

41
00:01:59,668 --> 00:02:01,310
OK. Mogę to naprawić.

42
00:02:01,334 --> 00:02:02,935
Mogę to naprawić.

43
00:02:02,959 --> 00:02:04,185
Czekać.

44
00:02:04,209 --> 00:02:05,727
Czy żyjemy?

45
00:02:05,751 --> 00:02:09,227
<i>♪ Chcę to zrobić tak, jak chcę ♪</i>

46
00:02:09,251 --> 00:02:12,644
<i>♪ Ja ustalam zasady, a ja tego nie robię
przejmuj się tym, co mówisz ♪</i>

47
00:02:12,668 --> 00:02:16,602
<i>♪ Jestem Mikołajem z
getto, hej, hej ♪</i>

48
00:02:16,626 --> 00:02:19,019
<i>♪ Mój sposób, mój sposób ♪</i>

49
00:02:19,043 --> 00:02:23,435
<i>♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪</i>

50
00:02:23,459 --> 00:02:24,894
jestem w domu.

51
00:02:24,918 --> 00:02:27,144
<i>Twoje pigwy będą</i>

52
00:02:27,168 --> 00:02:28,560
<i>espectaculares, Dani.</i>

53
00:02:28,584 --> 00:02:29,727
<i>Hola,</i> mam.

54
00:02:32,168 --> 00:02:34,102
To było wspaniałe. Tak.

55
00:02:34,126 --> 00:02:37,644
Tak. Amanda po prostu... rzuciła to wszystko na światło dzienne.

56
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
<i>Wiedziałem.</i>

57
00:02:40,501 --> 00:02:42,102
<i>Tak jak twoja abuela</i>

58
00:02:42,126 --> 00:02:45,644
<i>zawsze znajdziesz na to sposób
błyszczeć bez względu na wszystko.</i>

59
00:02:45,668 --> 00:02:46,894
Tak, z taką ilością blasku,

60
00:02:46,918 --> 00:02:48,685
zrobi furorę w internecie.

61
00:02:48,709 --> 00:02:51,269
<i>Jestem z ciebie taki dumny, Nena.</i>

62
00:02:51,293 --> 00:02:53,685
<i>Issa, Dani wybrała suknię.</i>

63
00:02:53,709 --> 00:02:54,935
<i>Encerio?</i>

64
00:02:54,959 --> 00:02:56,519
<i>Będziemy mieli takie</i>

65
00:02:56,543 --> 00:02:58,935
<i>piękne wspólne świętowanie.</i>

66
00:02:58,959 --> 00:03:01,852
<i>Daj mi znać, kiedy prawnik
wraca w sprawie rozprawy.</i>

67
00:03:03,418 --> 00:03:04,685
OK, mamo. Kocham cię.

68
00:03:04,709 --> 00:03:06,584
- Ja też cię kocham. Do widzenia.
- Do widzenia.

69
00:03:09,918 --> 00:03:12,185
- Co?
- Okłamałeś mamę.

70
00:03:12,209 --> 00:03:14,685
To była katastrofa, Dani. Nie mogłem jej tego powiedzieć.

71
00:03:14,709 --> 00:03:16,727
Ma już tak wiele na głowie.

72
00:03:16,751 --> 00:03:18,269
Jeśli nie masz pracy,
nie będziemy w stanie zapłacić

73
00:03:18,293 --> 00:03:20,560
prawnik imigracyjny,
i jeśli nie będziemy w stanie zapłacić prawnikowi,

74
00:03:20,584 --> 00:03:22,519
wtedy mama nigdy nie wróci do domu.

75
00:03:22,543 --> 00:03:25,209
Zastanowię się nad tym, Dani. Zawsze tak robię.

76
00:03:25,834 --> 00:03:27,435
Issa.

77
00:03:27,459 --> 00:03:28,727
To mem.

78
00:03:28,751 --> 00:03:29,852
To stało się wirusowe.

79
00:03:29,876 --> 00:03:31,769
Co?

80
00:03:31,793 --> 00:03:34,227
<i>Mogę to naprawić. Mogę to naprawić.</i>

81
00:03:34,251 --> 00:03:35,727
<i>Mogę to naprawić.</i>

82
00:03:35,751 --> 00:03:37,977
- Och, nie.
<i>- Mogę to naprawić.</i>

83
00:03:38,001 --> 00:03:40,019
Zadzwonię. Zadzwonię i zrobię to,

84
00:03:40,043 --> 00:03:42,060
i będę miał skład
klientów w mgnieniu oka.

85
00:03:42,084 --> 00:03:44,227
Tak, aby zastąpić 11 klientów,
zajęło ci to dwa lata

86
00:03:44,251 --> 00:03:45,852
aby się tam dostać, kim będziesz
przegrać z dnia na dzień?

87
00:03:45,876 --> 00:03:48,560
Dani, posłuchaj mnie.
Wiem, że to ogromna porażka.

88
00:03:48,584 --> 00:03:49,977
Ale mama ma rację.

89
00:03:50,001 --> 00:03:50,770
Mamy pokolenia

90
00:03:50,794 --> 00:03:53,602
<i>chispa</i> w naszej krwi.

91
00:03:53,626 --> 00:03:54,852
Mogę to naprawić!

92
00:03:54,876 --> 00:03:58,102
Cóż, przynajmniej masz slogan.

93
00:03:58,126 --> 00:04:00,644
Moje paczki są całkowicie szyte na miarę,

94
00:04:00,668 --> 00:04:02,935
aż po niestandardowe kalendarze treści,

95
00:04:02,959 --> 00:04:04,852
filtry wideo, które sam tworzę.

96
00:04:04,876 --> 00:04:06,310
<i>Mówisz: „Mogę to naprawić”.</i>

97
00:04:06,334 --> 00:04:07,477
- Och.
<i>- Prawda?</i>

98
00:04:07,501 --> 00:04:08,501
Słyszałeś o tym.

99
00:04:10,043 --> 00:04:11,519
<i>OK.</i>

100
00:04:11,543 --> 00:04:13,001
Dziękuję, że odebrałeś mój telefon.

101
00:04:14,793 --> 00:04:19,918
Tak. I mogę pomóc zawrócić
swoją bazę fanów w społeczność.

102
00:04:21,126 --> 00:04:22,310
Cześć?

103
00:04:22,334 --> 00:04:24,394
<i>Zmiana wizerunku Twojej firmy spowoduje</i>

104
00:04:24,418 --> 00:04:26,477
<i>otwieraj się na zupełnie nową klientelę.</i>

105
00:04:26,501 --> 00:04:27,894
<i>To po prostu nie jest dla nas odpowiedni czas.</i>

106
00:04:27,918 --> 00:04:30,019
- OK.
<i>- Jednakże dziękuję.</i>

107
00:04:30,043 --> 00:04:31,560
Nie ma problemu.

108
00:04:31,584 --> 00:04:33,168
Dziękuję, że odebrałeś mój telefon.

109
00:04:47,043 --> 00:04:49,310
Hej, Squinc. Jak poszło?

110
00:04:49,334 --> 00:04:51,102
Trener Reg mnie polecił
dla Dance Attack.

111
00:04:51,126 --> 00:04:53,560
Muszę nagrać film z prób.

112
00:04:53,584 --> 00:04:55,477
<i>Niesamowite!</i> Pomogę.

113
00:04:55,501 --> 00:04:58,435
Chyba naprawdę nie chcę tego robić
albo zjedz moją <i> quinceañera.</i>

114
00:04:58,459 --> 00:04:59,894
Kochasz taniec.

115
00:04:59,918 --> 00:05:02,519
Czekałeś na swoje
<i>Pigwa</i> przez cały rok.

116
00:05:02,543 --> 00:05:04,043
Tak, ale jedno i drugie kosztuje.

117
00:05:05,376 --> 00:05:07,644
Słuchaj, Dani, rozlałem mleko,

118
00:05:07,668 --> 00:05:09,394
Posprzątam to.

119
00:05:09,418 --> 00:05:12,352
Nie ma mowy, żebym ci pozwolił
porzuć rzeczy, które kochasz.

120
00:05:12,376 --> 00:05:14,560
Tak, ale bardziej kocham moją mamę.

121
00:05:14,584 --> 00:05:16,269
Za chwilę będzie z nami.

122
00:05:16,293 --> 00:05:17,894
Słuchaj, może pójdziemy do parku

123
00:05:17,918 --> 00:05:19,602
i zobacz, czy zmienisz zdanie?

124
00:05:19,626 --> 00:05:24,894
I oboje możemy skorzystać
trochę poważnego<i>chispa.</i>

125
00:05:24,918 --> 00:05:26,935
Zrobię ci twoje ulubione jedzenie
kiedy wrócimy.

126
00:05:26,959 --> 00:05:28,644
- Enchiladę.
- Z kretem?

127
00:05:28,668 --> 00:05:30,626
Z kretem. Pospiesz się.

128
00:05:35,459 --> 00:05:37,685
Ten ruch może być ratunkiem

129
00:05:37,709 --> 00:05:39,352
dla wydawnictwa Papyrus Park.

130
00:05:39,376 --> 00:05:41,644
Specjalizując się w Big Pharma,

131
00:05:41,668 --> 00:05:43,644
Poradniki informatyczne i książki techniczne,

132
00:05:43,668 --> 00:05:45,227
mielibyśmy gwarancję nowych transakcji

133
00:05:45,251 --> 00:05:47,310
po raz pierwszy od II kwartału ubiegłego roku.

134
00:05:47,334 --> 00:05:49,602
Więc teraz po prostu wydajesz podręczniki?

135
00:05:49,626 --> 00:05:51,060
Nie ma już prawdziwych autorów?

136
00:05:51,084 --> 00:05:53,685
Nadal mamy swoje ustalone nazwy.

137
00:05:53,709 --> 00:05:57,477
Ale nie, nie zrobilibyśmy tego
zmierz się z nowymi niezależnymi autorami.

138
00:05:57,501 --> 00:05:59,560
Fabryka dla Big Pharma.

139
00:05:59,584 --> 00:06:01,144
Ednie by się to podobało.

140
00:06:01,168 --> 00:06:03,310
Edny nie ma nigdzie w pobliżu, Frank.

141
00:06:03,334 --> 00:06:06,935
Jesteśmy w trybie kryzysowym,
i pomysł Leo zostanie zrealizowany.

142
00:06:06,959 --> 00:06:10,602
Musimy stawić czoła faktom. Nasza sprzedaż
spadł w ciągu jednego kwartału o 19,7%.

143
00:06:10,626 --> 00:06:13,060
To każde małe
najgorszy koszmar wydawcy.

144
00:06:13,084 --> 00:06:15,977
Mamy szansę
zaprezentować ZQE Tech,

145
00:06:16,001 --> 00:06:17,894
co może zaowocować ogromnymi przedsięwzięciami.

146
00:06:17,918 --> 00:06:19,894
Ale musimy głosować.

147
00:06:19,918 --> 00:06:21,310
Wiem, że to już niedługo,

148
00:06:21,334 --> 00:06:23,644
biorąc pod uwagę, że Edny nie było od miesiąca.

149
00:06:23,668 --> 00:06:27,810
Ale wiem, czy moja babcia
była tutaj, to zrobiła.

150
00:06:27,834 --> 00:06:29,334
Oh!

151
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Przepraszam...

152
00:06:36,376 --> 00:06:38,102
och!

153
00:06:38,126 --> 00:06:40,584
- Co do cholery?
- Pospiesz się.

154
00:06:42,709 --> 00:06:44,602
Próbowałem ją zatrzymać, Theo.

155
00:06:44,626 --> 00:06:46,501
Zaraz wracam.

156
00:06:51,543 --> 00:06:53,644
Frank uważał, że Camila powinna
zostań z prawnikiem

157
00:06:53,668 --> 00:06:56,810
dopóki wszystko się nie uspokoi, ale on
nie zatrzymam jej na kolejny dzień,

158
00:06:56,834 --> 00:07:00,310
a szósta opiekunka właśnie odeszła.

159
00:07:00,334 --> 00:07:03,352
Była na liście pamiątek.

160
00:07:03,376 --> 00:07:05,185
Myślałam, że babcia zostawiła ją portierowi.

161
00:07:05,209 --> 00:07:08,310
Nigdy nie myślałem, że zostawi ją mnie.

162
00:07:08,334 --> 00:07:10,060
Idź tą drogą.

163
00:07:10,084 --> 00:07:13,519
<i>♪ Kto może rządzić światem? ♪</i>

164
00:07:13,543 --> 00:07:16,685
<i>♪ Przyjdę po
to teraz dla ciebie i mnie ♪</i>

165
00:07:16,709 --> 00:07:18,977
<i>♪ Rządź światem ♪</i>

166
00:07:19,001 --> 00:07:22,352
<i>♪ Po prostu kliknij mój link
Mam to w ruchu ♪</i>

167
00:07:22,376 --> 00:07:25,310
<i>♪ Porzuć go, jeśli nie może nas utrzymać ♪</i>

168
00:07:25,334 --> 00:07:28,102
<i>♪ Wstrząśnij, wszystko, co nam powiedzieli ♪</i>

169
00:07:28,126 --> 00:07:30,602
<i>♪ Obydwa są nasze, nie obchodzi mnie, kto wie ♪</i>

170
00:07:30,626 --> 00:07:32,935
<i>♪ Nic się nie zatrzyma... ♪</i>

171
00:07:36,918 --> 00:07:38,751
OK.

172
00:07:41,501 --> 00:07:43,185
Ech!

173
00:07:43,209 --> 00:07:45,144
Oh.

174
00:07:45,168 --> 00:07:46,977
Hej. Cześć.

175
00:07:47,001 --> 00:07:49,727
Ostrożny! Potrafi być złośliwa.

176
00:07:49,751 --> 00:07:50,751
Poklepać?

177
00:07:51,626 --> 00:07:53,560
Porządna dziewczyna.

178
00:07:53,584 --> 00:07:55,560
Tak, naprawdę złośliwy.

179
00:07:55,584 --> 00:07:56,626
Wow.

180
00:07:59,543 --> 00:08:01,001
Pasuje ci.

181
00:08:04,751 --> 00:08:05,751
Hej,<i>spokojnie.</i>

182
00:08:07,376 --> 00:08:08,852
<i>- Ven aquí.</i>
- Przepraszam.

183
00:08:08,876 --> 00:08:11,043
- Co jej mówisz?
- Chodź tutaj.

184
00:08:11,959 --> 00:08:14,685
Nie, nie ty. Jej.

185
00:08:14,709 --> 00:08:16,935
- Och, oczywiście.
- Tak.

186
00:08:16,959 --> 00:08:19,185
Nie miałam pojęcia, że ​​Camila zna hiszpański.

187
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Uch...

188
00:08:24,959 --> 00:08:27,560
Czy zdarzyłoby Ci się być
zainteresowany opieką nad psami

189
00:08:27,584 --> 00:08:28,977
na kilka godzin?

190
00:08:29,001 --> 00:08:30,852
To coś w rodzaju sytuacji awaryjnej.

191
00:08:30,876 --> 00:08:34,769
- Nawet mnie nie znasz.
- Jestem Theo. To jest Camila.

192
00:08:34,793 --> 00:08:37,519
Jestem Issa i mogę oszaleć.

193
00:08:37,543 --> 00:08:39,977
- Tak, całkowicie <i> lokalnie.</i>
- Moja siostra Dani.

194
00:08:40,001 --> 00:08:41,685
- Cześć.
- Cześć.

195
00:08:41,709 --> 00:08:43,310
Słuchaj, tracę rozum

196
00:08:43,334 --> 00:08:44,727
i muszę przekonać
pokój pełen ludzi

197
00:08:44,751 --> 00:08:46,269
podjąć bardzo ważną decyzję.

198
00:08:46,293 --> 00:08:47,644
I nie jestem pewien, czy wiem
co robię,

199
00:08:47,668 --> 00:08:48,935
ale w przeciwnym razie muszę udawać, że to robię

200
00:08:48,959 --> 00:08:50,519
wszystko wybuchnie mi prosto w twarz.

201
00:08:50,543 --> 00:08:53,227
Poza tym Camila jest
nieco <i> lokalna</i> sama.

202
00:08:53,251 --> 00:08:54,602
Myślę, że sobie poradzi.

203
00:08:54,626 --> 00:08:56,894
Nie jestem opiekunką psów. Przepraszam.

204
00:08:56,918 --> 00:08:59,168
C-czekaj. Dwieście dolarów,
trzy godziny.

205
00:09:01,043 --> 00:09:02,602
- Trzysta.
- Umowa.

206
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
Umowa.

207
00:09:13,376 --> 00:09:17,810
Podrzuć ją tutaj po 18:00.

208
00:09:17,834 --> 00:09:19,644
- Dziękuję. Oh. Dziękuję.
- Tak, OK.

209
00:09:19,668 --> 00:09:22,560
- Dziękuję.
- Dobra.

210
00:09:22,584 --> 00:09:25,310
<i>♪ Wszyscy oglądają wszystkich... ♪</i>

211
00:09:25,334 --> 00:09:26,644
Ona jest taka słodka.
Spójrz, co ona tutaj robi.

212
00:09:26,668 --> 00:09:29,269
- Och...
- Dani, trzymaj. Chodź...

213
00:09:29,293 --> 00:09:32,209
<i>♪ Nie obchodzi mnie, co oni
pomyśl, chcę powiedzieć ♪</i>

214
00:09:36,668 --> 00:09:38,352
Camila, usiądź.

215
00:09:42,626 --> 00:09:43,603
Porządna dziewczyna.

216
00:09:43,627 --> 00:09:45,352
Dlaczego Camila zna hiszpański?

217
00:09:45,376 --> 00:09:47,418
Facet w garniturze najwyraźniej nie mówi ani słowa.

218
00:09:49,209 --> 00:09:50,977
Och, wow.

219
00:09:51,001 --> 00:09:52,769
Theo jest jak członek rodziny królewskiej.

220
00:09:52,793 --> 00:09:55,602
Podobno jego mama była gwiazdą filmową.

221
00:09:55,626 --> 00:09:58,019
Śliczny, bogaty i sławny.

222
00:09:58,043 --> 00:10:00,769
- Fajny.
- Cokolwiek.

223
00:10:00,793 --> 00:10:03,644
Te słowa zazwyczaj brzmią jak
magnesy dla Ciebie.

224
00:10:03,668 --> 00:10:04,894
Och, jakie to smutne.

225
00:10:04,918 --> 00:10:06,019
Oboje jego rodzice zmarli

226
00:10:06,043 --> 00:10:08,685
w wypadku samochodowym, gdy miał sześć lat.

227
00:10:08,709 --> 00:10:11,727
„Pustelnik z Piątej Alei”.

228
00:10:11,751 --> 00:10:14,019
co? Jak zamknięcie?

229
00:10:14,043 --> 00:10:16,352
Może jest podwójnym agentem z Kanady.

230
00:10:16,376 --> 00:10:19,519
A może w nocy zamienia się w ogra.

231
00:10:21,418 --> 00:10:23,352
Och, nie martw się, Camila.

232
00:10:23,376 --> 00:10:24,709
Ogry nie lubią psów.

233
00:10:26,668 --> 00:10:28,209
- To wszystko.
- Co?

234
00:10:28,668 --> 00:10:29,876
Kamila...

235
00:10:31,001 --> 00:10:32,769
Kiedy sytuacja staje się ciężka...

236
00:10:32,793 --> 00:10:35,644
Ruszają szorstcy.

237
00:10:35,668 --> 00:10:38,477
Camila, musimy odwiedzić twojego tatę.

238
00:10:38,501 --> 00:10:42,519
<i>♪ Znajdziesz mnie tam, gdzie są szefowie ♪</i>

239
00:10:42,543 --> 00:10:44,185
<i>♪ W wyższych kolorach ♪</i>

240
00:10:44,209 --> 00:10:46,977
<i>♪ Tam, gdzie kierujemy sprawami,
prowadzenie spraw ♪</i>

241
00:10:47,001 --> 00:10:48,602
<i>Idę w górę.</i>

242
00:10:48,626 --> 00:10:50,144
<i>♪ Gdzie są szefowie ♪</i>

243
00:10:50,168 --> 00:10:52,435
<i>♪ W wyższych kolorach ♪</i>

244
00:10:52,459 --> 00:10:54,560
<i>♪ Tam, gdzie kierujemy sprawami,
prowadzenie spraw ♪</i>

245
00:10:54,584 --> 00:10:55,751
<i>Penthouse.</i>

246
00:11:01,126 --> 00:11:04,185
Chodź. Porządna dziewczyna.

247
00:11:04,209 --> 00:11:06,602
Ach, <i> lokalizacje</i> przetrwały siebie nawzajem.

248
00:11:06,626 --> 00:11:09,227
<i>żyjesz życiem.</i> Prawda, Camilita?

249
00:11:09,251 --> 00:11:11,602
Doceniam to. Wciągnął mnie ten drań

250
00:11:11,626 --> 00:11:13,185
dość kłopotów jak na jeden dzień.

251
00:11:13,209 --> 00:11:16,019
- Tak.
- Tak, co?

252
00:11:16,043 --> 00:11:17,685
- Podejmę tę pracę.
- Nie zrobiłem tego...

253
00:11:17,709 --> 00:11:20,685
Słuchaj, masz dużo
na Twoim talerzu w Papyrus Park.

254
00:11:20,709 --> 00:11:23,519
Który, <i> hijole,</i> opublikował
kilku moich ulubionych autorów.

255
00:11:23,543 --> 00:11:25,185
Ale jak wszystkie wydawnictwa,

256
00:11:25,209 --> 00:11:27,352
z którym się zmagasz
zwiększone koszty papieru,

257
00:11:27,376 --> 00:11:31,394
AI, przejęcia przedsiębiorstw,
i jako niedawno mianowany dyrektor generalny,

258
00:11:31,418 --> 00:11:33,227
nie będziesz miał na to czasu
opiekuj się swoim psem.

259
00:11:33,251 --> 00:11:36,394
- Odrobiłeś zadanie domowe.
- Nazywa się to prześladowaniem w Internecie.

260
00:11:36,418 --> 00:11:38,102
Nie wierz we wszystko, co czytasz.

261
00:11:38,126 --> 00:11:39,727
Ale to prawda, prawda?

262
00:11:39,751 --> 00:11:40,977
Masz dużą odpowiedzialność

263
00:11:41,001 --> 00:11:42,681
teraz twoja babcia
zostawiła ci psa.

264
00:11:43,626 --> 00:11:45,918
I straciłeś jedną teczkę.

265
00:11:46,668 --> 00:11:48,560
Kamila! Uff...

266
00:11:48,584 --> 00:11:51,727
I wygląda na to, że nadal to robisz
kilka pudełek do rozpakowania.

267
00:11:51,751 --> 00:11:53,394
Mówiłaś, że nie jesteś opiekunką psów.

268
00:11:53,418 --> 00:11:55,185
Powiedzmy, że natrafiłem na rozwidlenie dróg,

269
00:11:55,209 --> 00:11:58,852
i teraz się rozwijam
moje możliwości zawodowe.

270
00:11:58,876 --> 00:12:02,560
Możesz mnie nazywać psem<i>opiekunem.</i>

271
00:12:02,584 --> 00:12:05,227
- Opiekun psa?
- Brzmi lepiej niż opiekunka.

272
00:12:05,251 --> 00:12:06,894
- Słuchaj, naprawdę nie sądzę...
- I mogę ją uczyć

273
00:12:06,918 --> 00:12:08,626
żeby nie sikać na twoją podłogę.

274
00:12:15,209 --> 00:12:17,793
Powiemy jutro? 8:00?

275
00:12:22,626 --> 00:12:25,001
- Do windy.
- Oh.

276
00:12:51,918 --> 00:12:53,959
Co? Już cię nakarmiłem.

277
00:12:54,876 --> 00:12:56,519
Nie wiem, co mówisz.

278
00:13:12,543 --> 00:13:14,144
Ach

279
00:13:14,168 --> 00:13:16,584
<i>Mogę to naprawić. Mogę to naprawić.</i>

280
00:13:22,668 --> 00:13:25,810
Nathan, musisz to zadzwonić
właśnie zatrudniłam opiekunkę do psów.

281
00:13:25,834 --> 00:13:27,644
Zmieniłem swoje

282
00:13:27,668 --> 00:13:31,001
Camila, to są moje Pietrogamos!

283
00:13:33,334 --> 00:13:36,019
- Poranek.
- Dobrze, jesteś tutaj.

284
00:13:36,043 --> 00:13:38,459
Brakuje mi pary butów i dwóch krawatów.

285
00:13:42,251 --> 00:13:44,185
Och, to jest co miesiąc?

286
00:13:44,209 --> 00:13:46,727
Tygodniowe wynagrodzenia zostaną przeniesione
co drugi piątek.

287
00:13:46,751 --> 00:13:48,685
- Co tydzień?
- Podpisz to.

288
00:13:48,709 --> 00:13:50,019
Co to jest, NDA?

289
00:13:50,043 --> 00:13:53,084
Bardzo poważnie traktuję swoją prywatność.

290
00:13:55,709 --> 00:13:57,727
Coś, czego możesz nie wiedzieć
za dużo o.

291
00:13:57,751 --> 00:14:02,602
Issa Morgado jednym z najlepszych w 2024 r
media społecznościowe zarządzają cudami

292
00:14:02,626 --> 00:14:05,019
aż do jej katastrofalnego upadku z łask.

293
00:14:05,043 --> 00:14:06,144
<i>Mogę to naprawić!</i>

294
00:14:06,168 --> 00:14:09,227
huh. Odrobiłeś <i> swoją</i> pracę domową.

295
00:14:09,251 --> 00:14:11,560
Mogę też śledzić online.

296
00:14:11,584 --> 00:14:13,685
Prawie do ciebie wczoraj zadzwoniłem, żeby odwołać spotkanie.

297
00:14:13,709 --> 00:14:15,435
Co mój fenomenalny schrzanił
w mediach społecznościowych

298
00:14:15,459 --> 00:14:17,293
ma to coś wspólnego z opieką nad Camilą?

299
00:14:17,959 --> 00:14:19,560
Żeby było jasne,

300
00:14:19,584 --> 00:14:21,602
Nie chcę mieć nic wspólnego z mediami społecznościowymi.

301
00:14:21,626 --> 00:14:24,144
Nie robię tego. Nie chcę w tym występować.

302
00:14:24,168 --> 00:14:26,435
Nie lubię i nie subskrybuję.

303
00:14:26,459 --> 00:14:29,685
- Koniec historii.
- Dobra. Dlaczego?

304
00:14:29,709 --> 00:14:32,477
Cóż, ponieważ jest to zbyteczne,
drobnostkowy i osądzający.

305
00:14:32,501 --> 00:14:35,727
To jest jak ludzkość w swoim
najbardziej poniżające wyrażenie.

306
00:14:35,751 --> 00:14:37,102
Wow, to trudne.

307
00:14:37,126 --> 00:14:38,852
Mówię z doświadczenia.

308
00:14:38,876 --> 00:14:41,019
Przepraszam, jeśli obrażam Twoje źródła utrzymania.

309
00:14:41,043 --> 00:14:42,310
Nie masz się o co martwić.

310
00:14:42,334 --> 00:14:43,352
W tej chwili moje źródło utrzymania

311
00:14:43,376 --> 00:14:45,251
pełni funkcję psa<i>opiekuna.</i>

312
00:14:47,334 --> 00:14:50,727
Trasa Camili. Wiem, że to śmieszne.

313
00:14:50,751 --> 00:14:54,060
Ale moja babcia tego chciała,
więc proszę podążaj.

314
00:14:54,084 --> 00:14:58,310
„Spa, reiki, randki, sesja zdjęciowa?”

315
00:14:58,334 --> 00:14:59,519
Camila prowadzi bardziej życie towarzyskie

316
00:14:59,543 --> 00:15:01,644
niż ja i moja siostra razem wzięte.

317
00:15:01,668 --> 00:15:04,227
Jedyny powód, dla którego się zgodziłem
do tego układu

318
00:15:04,251 --> 00:15:06,602
to dlatego, że moja babcia
kochał Camilę.

319
00:15:06,626 --> 00:15:08,602
Cóż, to i fakt, że
Kamila praktycznie

320
00:15:08,626 --> 00:15:10,894
sprawił, że moje biuro eksplodowało
i przegląda moją szafę

321
00:15:10,918 --> 00:15:12,435
w zdumiewającym tempie.

322
00:15:12,459 --> 00:15:15,269
Ale głównie dla Edny.

323
00:15:15,293 --> 00:15:17,435
Zdecydowanie nie mogę dać temu psu
czego potrzebuje.

324
00:15:17,459 --> 00:15:21,727
Więc jeśli możesz, to ja mogę to zrobić
moją pracę i ocal moją firmę.

325
00:15:21,751 --> 00:15:23,602
Mogę to zrobić.

326
00:15:23,626 --> 00:15:27,769
I nigdy nie wiadomo, Camila może
do tego czasu przestanę cię kochać.

327
00:15:27,793 --> 00:15:29,727
Musisz zrobić
wizyta u weterynarza.

328
00:15:29,751 --> 00:15:31,209
Camila nie je.

329
00:15:31,584 --> 00:15:32,709
Co...

330
00:15:35,543 --> 00:15:36,727
Cześć.

331
00:15:39,626 --> 00:15:41,644
<i>Avioncito!</i>

332
00:15:41,668 --> 00:15:43,251
Brawo, brawo, brawo!

333
00:15:44,376 --> 00:15:46,501
Chodź Camila, musisz jeść.

334
00:15:48,668 --> 00:15:51,001
Czy obrażam Waszą Królewską Wysokość?

335
00:15:57,584 --> 00:15:59,251
Och, uwielbiam to.

336
00:16:01,334 --> 00:16:04,310
<i>Właściwie człowiekiem
próbował nakarmić mnie karmą dla psów.</i>

337
00:16:04,334 --> 00:16:06,435
<i>To się nie stanie.</i>

338
00:16:06,459 --> 00:16:08,810
Dani i mama będą zachwyceni tym.

339
00:16:21,168 --> 00:16:22,935
Oh!

340
00:16:22,959 --> 00:16:26,376
Theo uśmiechał się znacznie częściej
kiedyś, prawda?

341
00:16:33,043 --> 00:16:34,418
Meksyk?

342
00:16:35,376 --> 00:16:38,060
Camilita, jesteś Meksykanką?

343
00:16:38,084 --> 00:16:40,394
Nic dziwnego, że jesteś taką królową dramatu.

344
00:16:40,418 --> 00:16:42,668
Telenowele masz we krwi.

345
00:16:45,001 --> 00:16:48,352
Och, Levreaux?

346
00:16:48,376 --> 00:16:50,584
Spójrz na siebie. Wymyślny.

347
00:16:51,834 --> 00:16:53,459
Co powiesz na trochę świeżego powietrza, co?

348
00:16:54,918 --> 00:16:56,543
Oj tak, Camila

349
00:16:57,584 --> 00:17:00,060
Camila, naprawdę potrzebuję tej pracy

350
00:17:00,084 --> 00:17:03,144
aby moja rodzina znów była razem. Dobra?

351
00:17:03,168 --> 00:17:06,334
<i>Rodzina</i> jak Ty i Edna.

352
00:17:07,668 --> 00:17:10,644
Dlatego jesteś taki zły, prawda?

353
00:17:13,209 --> 00:17:15,251
Smutny pies, gwałtowne ugryzienie.

354
00:17:16,168 --> 00:17:17,435
To ty.

355
00:17:17,459 --> 00:17:19,477
Wiem, że tęsknisz za Edną.

356
00:17:21,418 --> 00:17:23,019
Życie toczy się dalej.

357
00:17:23,043 --> 00:17:26,685
Wkrótce znajdziesz swoją <i> chispę</i> Camilitę.

358
00:17:26,709 --> 00:17:28,668
<i>Chispa,</i> tak?

359
00:17:30,751 --> 00:17:32,852
Uderzające tornado powróciło.

360
00:17:32,876 --> 00:17:34,852
Jestem Issa, opiekunka Camili.

361
00:17:34,876 --> 00:17:36,727
Och, wygląda na to, że jesteś po jej dobrej stronie.

362
00:17:36,751 --> 00:17:38,019
Mam nadzieję, że tak.

363
00:17:38,043 --> 00:17:40,269
OK, cóż, pozwól, że cię oprowadzę.

364
00:17:40,293 --> 00:17:42,894
Poczekaj, aż zobaczysz obszar masażu.

365
00:17:42,918 --> 00:17:44,894
Masażystka pochodzi z Austrii.

366
00:17:44,918 --> 00:17:48,602
- Oh.
- Śliczna Dachsie...

367
00:17:48,626 --> 00:17:49,935
GretaQ?!

368
00:17:49,959 --> 00:17:51,560
Podążałem za tobą od zawsze.

369
00:17:51,584 --> 00:17:53,477
Dziękuję za wsparcie.

370
00:17:53,501 --> 00:17:56,560
Twoje posty na Hypatii są podobne
bryłki czystego złota.

371
00:17:56,584 --> 00:17:59,769
Sposób, w jaki to uwzględniasz
filozof z IV wieku

372
00:17:59,793 --> 00:18:02,894
która wyprzedziła swoje czasy o eony
we współczesne życie

373
00:18:02,918 --> 00:18:04,602
jest taki wnikliwy.

374
00:18:04,626 --> 00:18:07,727
I nadal jest aktualna
i bardzo niedoceniany.

375
00:18:07,751 --> 00:18:10,269
- Tak.
- Nie widziałem cię tu wcześniej.

376
00:18:10,293 --> 00:18:12,394
Och, jestem Issa. To jest Camila.

377
00:18:12,418 --> 00:18:14,185
No cóż, to jest Bob.

378
00:18:14,209 --> 00:18:17,560
Miło was poznać, Issa i Camila.

379
00:18:17,584 --> 00:18:19,227
Um, myślę, że się spotkamy.

380
00:18:19,251 --> 00:18:20,727
- Do zobaczenia.
- Do widzenia, August.

381
00:18:20,751 --> 00:18:22,060
Żegnaj, Greto.

382
00:18:22,084 --> 00:18:25,602
Ta kobieta jest jak eksplozja
prowokacji marki

383
00:18:25,626 --> 00:18:27,477
w każdym jej poście.

384
00:18:27,501 --> 00:18:30,602
- Tak, jest całkiem niesamowita.
- Tak.

385
00:18:30,626 --> 00:18:33,227
- W porządku, więc...
- Więc...

386
00:18:33,251 --> 00:18:35,644
- Mamy psią jogę.
- Dobra.

387
00:18:35,668 --> 00:18:36,561
- Bar dla psów.
- Dobra.

388
00:18:36,585 --> 00:18:38,560
W piątki mamy wróżby

389
00:18:38,584 --> 00:18:40,685
odczyty z Madame Morganą,

390
00:18:40,709 --> 00:18:43,519
i mamy osobistych trenerów
dla psów.

391
00:18:43,543 --> 00:18:46,935
Ale nawet się nie przejmuj,
Camila została już zbanowana.

392
00:18:46,959 --> 00:18:49,394
Sugeruję więc, żebyś po prostu poczekał

393
00:18:49,418 --> 00:18:50,769
na następne zajęcia z psiej jogi.

394
00:18:50,793 --> 00:18:53,810
Pieski relaks.
Właśnie to, co zalecił lekarz.

395
00:18:53,834 --> 00:18:55,269
Dobra.

396
00:18:55,293 --> 00:18:58,269
A teraz, pani Camila,

397
00:18:58,293 --> 00:18:59,769
nie będzie żadnego trzaskania,

398
00:18:59,793 --> 00:19:02,602
albo będziesz miał Merlina
śliniący się św. Bernard

399
00:19:02,626 --> 00:19:04,501
jako twój towarzysz zabaw. Dobra?

400
00:19:05,376 --> 00:19:06,519
W porządku, powodzenia.

401
00:19:06,543 --> 00:19:08,543
Tak.

402
00:19:12,626 --> 00:19:14,001
Hej, Camila...

403
00:19:25,793 --> 00:19:28,352
Musimy stworzyć własny filtr.

404
00:19:28,376 --> 00:19:31,019
A może coś błyszczącego...

405
00:19:31,043 --> 00:19:33,435
Slo-mo. Dobra.

406
00:19:33,459 --> 00:19:35,543
Teraz musimy znaleźć twój głos, Camila.

407
00:19:37,084 --> 00:19:39,727
<i>Esta.</i> Idealnie!

408
00:19:39,751 --> 00:19:41,352
<i>Otra vez!</i>

409
00:19:41,376 --> 00:19:43,310
<i>Znowu walka o niedźwiedzia!</i>

410
00:19:44,709 --> 00:19:46,477
To wszystko.

411
00:19:46,501 --> 00:19:48,418
Twoja własna telenowela!

412
00:19:54,084 --> 00:19:55,626
Masz chwilę?

413
00:19:57,709 --> 00:19:59,685
A więc Big Pharma i podręczniki?

414
00:19:59,709 --> 00:20:00,810
Tak

415
00:20:00,834 --> 00:20:03,102
Zastanawiałem się tylko, jak długo, uh,

416
00:20:03,126 --> 00:20:05,685
planowaliście z Wandą
ta mała bomba?

417
00:20:05,709 --> 00:20:07,602
Skoro było jasne
Babcia nie wróciłaby do domu

418
00:20:07,626 --> 00:20:09,560
ze szpitala
i musiałbym podjąć decyzje.

419
00:20:09,584 --> 00:20:11,352
Naprawdę myślisz, że to jest odpowiedź?

420
00:20:11,376 --> 00:20:14,560
Frank, jestem teraz odpowiedzialny za
przetrwanie tej firmy.

421
00:20:14,584 --> 00:20:15,520
Jakim kosztem?

422
00:20:15,544 --> 00:20:17,435
Stracić serce i duszę?

423
00:20:17,459 --> 00:20:19,102
To, co proponuję, będzie
podtrzymaj bicie jego serca.

424
00:20:19,126 --> 00:20:22,269
Czasami to nie wystarczy.
Edna o tym wiedziała.

425
00:20:22,293 --> 00:20:24,352
Nie wiem jak to zrobić
utrzymać tę firmę przy życiu bez

426
00:20:24,376 --> 00:20:26,144
Zawarcie umowy, której babcia by nienawidziła.

427
00:20:26,168 --> 00:20:27,185
Ja wiem.

428
00:20:27,209 --> 00:20:28,852
Po prostu nie widzę innego sposobu.

429
00:20:28,876 --> 00:20:30,394
OK, słuchaj

430
00:20:30,418 --> 00:20:31,727
niezależnie od tego, w którą stronę pójdziemy,

431
00:20:31,751 --> 00:20:33,602
Uważam, że powinniśmy przełożyć głosowanie

432
00:20:33,626 --> 00:20:35,810
do czasu przyjęcia przez akcjonariusza.

433
00:20:35,834 --> 00:20:37,894
Nie jestem pewien, czy w ogóle powinniśmy
będę urządzał przyjęcie, Frank.

434
00:20:37,918 --> 00:20:39,602
I tak już toniemy.

435
00:20:39,626 --> 00:20:42,519
Theo, to nie tylko profesjonalny protokół

436
00:20:42,543 --> 00:20:44,644
chodzi także o uspokojenie
naszych akcjonariuszy

437
00:20:44,668 --> 00:20:47,477
że jest to Papyrus Park
zmierzał we właściwym kierunku.

438
00:20:47,501 --> 00:20:50,185
Myślę, że wciągnięcie nas do
czarny byłby bardzo uspokajający.

439
00:20:50,209 --> 00:20:54,727
Chodzi także o uhonorowanie Edny.

440
00:20:54,751 --> 00:20:56,685
Uwielbiała te przyjęcia koktajlowe,

441
00:20:56,709 --> 00:20:58,977
spotkanie, rozmowa...

442
00:20:59,001 --> 00:21:01,435
Robiąc nawet najwięcej
początkujący autorzy mają ochotę

443
00:21:01,459 --> 00:21:03,560
to, co mówili, miało znaczenie.

444
00:21:03,584 --> 00:21:05,685
Dlaczego więc po prostu nie dodać jej rozmachu

445
00:21:05,709 --> 00:21:08,644
z powrotem w centrum uwagi po raz ostatni?

446
00:21:08,668 --> 00:21:10,227
Jak mam z tym polemizować?

447
00:21:10,251 --> 00:21:12,876
Nie jesteś.

448
00:21:14,626 --> 00:21:16,084
Masz to, Theo.

449
00:21:19,918 --> 00:21:21,894
<i>Recepcja Papyrus.</i>

450
00:21:21,918 --> 00:21:24,435
Jakieś telefony od opiekuna psa?

451
00:21:24,459 --> 00:21:25,977
<i>Ach, nie, panie Garrison.</i>

452
00:21:26,001 --> 00:21:28,126
- Nic?
<i>- Nie.</i>

453
00:21:34,459 --> 00:21:35,602
Przepis <i>Abu</i>.

454
00:21:41,543 --> 00:21:43,043
<i>Sí!</i>

455
00:21:48,376 --> 00:21:50,269
Przepraszam, to zajmie tylko chwilkę.

456
00:21:50,293 --> 00:21:51,602
Co się tutaj wydarzyło?

457
00:21:51,626 --> 00:21:53,602
A kim jest Abu?

458
00:21:53,626 --> 00:21:55,977
Nie jesteś jedyny
który miał wspaniałą babcię.

459
00:21:56,001 --> 00:21:59,685
<i>Abu</i> był kimś, kto zawsze
odnalazłem<i>chispa</i> w życiu.

460
00:21:59,709 --> 00:22:01,310
<i>- Chispa?</i>
- Błysk.

461
00:22:01,334 --> 00:22:03,519
Cóż, uważam to za śmieszne
karmić psa ludzkim jedzeniem,

462
00:22:03,543 --> 00:22:06,227
ale cieszę się, że namówiłeś Camilę do jedzenia.

463
00:22:06,251 --> 00:22:07,560
Camili było po prostu smutno

464
00:22:07,584 --> 00:22:09,602
i...smutek zaczyna się w żołądku.

465
00:22:09,626 --> 00:22:11,019
Czy to fakt medyczny?

466
00:22:11,043 --> 00:22:13,793
Tak, mów mi po prostu Doktor Morgado.

467
00:22:15,876 --> 00:22:17,435
Przepraszam.

468
00:22:20,168 --> 00:22:23,435
Wiesz, kiedy byłem mały i
wszystko wydawało się zbyt wiele

469
00:22:23,459 --> 00:22:25,019
Po prostu przestałbym jeść.

470
00:22:25,043 --> 00:22:27,310
Ale wtedy<i>Abu</i> by mnie zmusił
<i>tamales de cochinita.</i>

471
00:22:27,334 --> 00:22:29,727
I nie wiem, czy to była ona
lub tamales

472
00:22:29,751 --> 00:22:31,477
Zawsze czułbym się lepiej.

473
00:22:31,501 --> 00:22:33,519
Masz ochotę na zupę?

474
00:22:33,543 --> 00:22:35,019
Och, nie mówię, że jesteś smutny.

475
00:22:35,043 --> 00:22:36,685
Chociaż masz ku temu wszelkie powody.

476
00:22:36,709 --> 00:22:38,959
Biorąc pod uwagę wszystko, przez co przeszedłeś.

477
00:22:41,751 --> 00:22:43,709
Naprawdę, to po prostu rosół.

478
00:22:44,584 --> 00:22:46,102
Dla ludzi także.

479
00:22:46,126 --> 00:22:48,519
Nie, nie, ja

480
00:22:48,543 --> 00:22:49,959
Zawsze zamawiam fettuccini.

481
00:22:51,001 --> 00:22:53,584
Miałem na myśli to, że zawsze zamawiam.

482
00:22:55,709 --> 00:22:58,209
- Dzisiejsze fettuccini.
- Fettucciniego.

483
00:22:59,459 --> 00:23:00,668
Mniam.

484
00:23:03,251 --> 00:23:06,560
Cóż, dziękuję... za nakłonienie jej do jedzenia.

485
00:23:06,584 --> 00:23:07,793
Oczywiście.

486
00:23:22,959 --> 00:23:23,770
Co jest takiego zabawnego?

487
00:23:23,794 --> 00:23:24,894
<i>Otra vez!</i>

488
00:23:24,918 --> 00:23:26,435
<i>Walka o niedźwiedzia.</i>

489
00:23:28,501 --> 00:23:31,644
O mój Boże! Księżniczka Azteków?

490
00:23:31,668 --> 00:23:34,060
Okazało się, że Camila jest Meksykanką tak jak ja.

491
00:23:34,084 --> 00:23:36,852
Oh. Dobra. Cóż, podoba mi się ta koncepcja.

492
00:23:36,876 --> 00:23:38,519
To jak psia opera mydlana.

493
00:23:38,543 --> 00:23:40,727
Dogganowela.

494
00:23:40,751 --> 00:23:42,560
Hmm...

495
00:23:42,584 --> 00:23:44,894
Dlaczego nie widziałem ich na Sosh?

496
00:23:44,918 --> 00:23:47,685
Och, mam je jako prywatne w moich opowieściach.

497
00:23:47,709 --> 00:23:49,352
Tylko moja mama i ja
siostra mogła je zobaczyć.

498
00:23:49,376 --> 00:23:50,852
- Teraz ty.
- Dlaczego?

499
00:23:50,876 --> 00:23:52,519
Całkowicie zyskałyby popularność.

500
00:23:52,543 --> 00:23:54,501
Och, mój szef by wpadł w szał.

501
00:23:55,584 --> 00:23:56,810
Oh okej.

502
00:23:56,834 --> 00:23:59,644
- To moja siostra. Dani.
- Oh.

503
00:23:59,668 --> 00:24:02,602
- Co to jest es-quinc-la?
<i>- Esquincla.</i>

504
00:24:02,626 --> 00:24:03,935
Och,<i>Esquincla.</i>

505
00:24:03,959 --> 00:24:06,144
Tak. Wiesz
te bezwłose meksykańskie psy?

506
00:24:06,168 --> 00:24:08,102
- Mhm.
- Danny był łysym dzieckiem.

507
00:24:08,126 --> 00:24:11,269
Och, OK. Cóż, wszyscy jesteście słodcy.

508
00:24:11,293 --> 00:24:15,394
Ale uh, dogganowele
zdecydowanie odbierz nagrodę.

509
00:24:15,418 --> 00:24:17,394
Skoro o tym mowa...

510
00:24:17,418 --> 00:24:20,102
- Spójrz na to.
- Konkurs dla psów w mediach społecznościowych?

511
00:24:20,126 --> 00:24:25,084
Mhm. Z Twoim doświadczeniem,
Camilla mogła całkowicie wygrać.

512
00:24:27,584 --> 00:24:29,269
Masz nawet powiedzonko.

513
00:24:29,293 --> 00:24:30,394
<i>Mogę to naprawić.</i>

514
00:24:30,418 --> 00:24:31,435
Nie martw się.

515
00:24:31,459 --> 00:24:32,644
Nikt nie pamięta kontekstu.

516
00:24:32,668 --> 00:24:34,519
- Kłamca.
- Masz rację.

517
00:24:34,543 --> 00:24:37,144
Uh, transmisja na żywo i początkujący artysta

518
00:24:37,168 --> 00:24:39,852
obrzyga się na całego
przed kamerą jest całkiem niezapomniany.

519
00:24:39,876 --> 00:24:42,685
Ale chodzi o to, że jesteś dobry

520
00:24:42,709 --> 00:24:44,751
a Camila jest postacią.

521
00:24:45,918 --> 00:24:47,727
Musiałbym występować publicznie.

522
00:24:47,751 --> 00:24:49,269
Mój szef nigdy by się nie zgodził.

523
00:24:49,293 --> 00:24:51,060
Czy seksowny pustelnik musi wiedzieć?

524
00:24:51,084 --> 00:24:52,685
Nie wiem, jak jest z tą seksowną częścią.

525
00:24:52,709 --> 00:24:54,685
- Och, proszę.
- Cienki.

526
00:24:54,709 --> 00:24:55,894
Jest mu trochę gorąco.

527
00:24:55,918 --> 00:24:58,685
Ale on ma wielką paranoję
o jego prywatność.

528
00:24:58,709 --> 00:24:59,935
Podpisałem umowę NDA.

529
00:24:59,959 --> 00:25:03,144
OK, poza mediami społecznościowymi
i jestem kaput.

530
00:25:03,168 --> 00:25:04,727
Co? Dlaczego?

531
00:25:04,751 --> 00:25:06,102
Myślałam, że mam z tym przyszłość.

532
00:25:06,126 --> 00:25:08,769
Nawet o tym marzyłem
założenie własnej agencji,

533
00:25:08,793 --> 00:25:11,060
ale zmieniam priorytety.

534
00:25:11,084 --> 00:25:14,144
W tej chwili jestem skupiony
na moją siostrę i moją mamę.

535
00:25:14,168 --> 00:25:17,560
Więc tak po prostu?
Rezygnujesz ze swoich marzeń?

536
00:25:17,584 --> 00:25:19,376
Marzenia nie zarabiają pieniędzy.

537
00:25:20,334 --> 00:25:21,644
Ach, ale

538
00:25:21,668 --> 00:25:23,543
konkursy tak.

539
00:25:35,584 --> 00:25:37,352
Och, hej...

540
00:25:37,376 --> 00:25:38,727
Byliśmy akurat w okolicy.

541
00:25:38,751 --> 00:25:40,519
- Czy to prawda?
- Tak.

542
00:25:40,543 --> 00:25:42,834
Chcesz dołączyć do nas w drodze do domu?

543
00:25:46,001 --> 00:25:47,977
Więc mam pomysł

544
00:25:48,001 --> 00:25:50,560
i miałem nadzieję, że to zrobisz
naprawdę, naprawdę weź to pod uwagę...

545
00:25:50,584 --> 00:25:52,894
Wiesz, jesteś w
środek chodnika.

546
00:25:52,918 --> 00:25:54,727
Przepraszam.

547
00:25:54,751 --> 00:25:57,602
Przysięgam, że to ich zmienia w kretynów.

548
00:25:57,626 --> 00:25:59,185
- Bez urazy.
- Nie, nic nie zostało zajęte.

549
00:25:59,209 --> 00:26:01,644
Wiem, że media społecznościowe mają swoje wady,

550
00:26:01,668 --> 00:26:03,644
ale nie wszystko jest takie złe.

551
00:26:03,668 --> 00:26:04,810
Powiedziałbym, że to zmienia każdego w

552
00:26:04,834 --> 00:26:07,251
paparazzi, palanty, albo jedno i drugie.

553
00:26:08,751 --> 00:26:12,352
Wiesz, mogę to powiedzieć
Edna naprawdę kochała Camilę.

554
00:26:12,376 --> 00:26:13,519
Zrobiła to.

555
00:26:13,543 --> 00:26:16,602
Babcia miała nawet portret
namalował ją i Camilę.

556
00:26:16,626 --> 00:26:17,644
Nie udało mi się dojść do siebie

557
00:26:17,668 --> 00:26:19,269
żeby jeszcze przejrzeć jej rzeczy.

558
00:26:19,293 --> 00:26:21,519
Cóż, przechodziłem
Trasa Camili

559
00:26:21,543 --> 00:26:24,519
i widziałem, że tak było
sesja zdjęciowa do jakiegoś dziennika.

560
00:26:24,543 --> 00:26:27,102
myślałem
to mógłby być naprawdę fajny sposób

561
00:26:27,126 --> 00:26:28,477
aby uczcić swoją babcię

562
00:26:28,501 --> 00:26:30,560
jeśli ty i Camila
mieliśmy razem pozować...

563
00:26:30,584 --> 00:26:31,894
Och, nie zajmuję się prasą.

564
00:26:31,918 --> 00:26:33,519
Z psami lub bez.

565
00:26:33,543 --> 00:26:35,852
Nie udzielasz się w mediach społecznościowych, nie robisz prasy,

566
00:26:35,876 --> 00:26:37,685
ale masz firmę wydawniczą.

567
00:26:37,709 --> 00:26:39,185
Jak to w ogóle możliwe?

568
00:26:39,209 --> 00:26:40,852
Mam zespół, który się tym zajmuje.

569
00:26:40,876 --> 00:26:42,352
Oh. A skoro już o tym mowa

570
00:26:42,376 --> 00:26:44,144
Przeglądałem portale społecznościowe Papyrus Park

571
00:26:44,168 --> 00:26:46,727
i potrzeby Twojego zespołu
aby wzmocnić swoją grę.

572
00:26:46,751 --> 00:26:48,376
Oh. Tak jak ty?

573
00:26:49,376 --> 00:26:50,418
Dotyk.

574
00:26:52,251 --> 00:26:54,168
Hej, powiedz mi, dlaczego lubisz książki?

575
00:26:57,543 --> 00:26:59,019
Byłem jedynakiem.

576
00:26:59,043 --> 00:27:02,227
Książki są dla mnie jak tlen.

577
00:27:02,251 --> 00:27:06,727
Babcia zawsze mówiła, że takie jest życie
jak księga z pustymi stronami.

578
00:27:06,751 --> 00:27:08,644
To od nas zależy, jaką historię stworzymy

579
00:27:08,668 --> 00:27:10,394
chcę powiedzieć na tych stronach.

580
00:27:10,418 --> 00:27:11,685
Kocham to.

581
00:27:11,709 --> 00:27:13,352
Wybór własnej ścieżki.

582
00:27:13,376 --> 00:27:15,560
Trochę ci to przypomina
ktoś, na kogo niedawno wpadłem.

583
00:27:15,584 --> 00:27:17,644
GretaQ. Czy ją znasz?

584
00:27:17,668 --> 00:27:18,520
Niejasno.

585
00:27:18,544 --> 00:27:19,685
Więc...

586
00:27:19,709 --> 00:27:21,727
GretaQ ma

587
00:27:21,751 --> 00:27:24,727
to całkiem zwyczajne życie,

588
00:27:24,751 --> 00:27:26,935
ale ona jest nieszczęśliwa.

589
00:27:26,959 --> 00:27:30,935
W wieku 60 lat postanawia coś zmienić.

590
00:27:30,959 --> 00:27:33,727
Poświęca swój czas botanice,

591
00:27:33,751 --> 00:27:35,310
uczy się grać na akordeonie

592
00:27:35,334 --> 00:27:38,560
i zakochuje się w kobiecie.

593
00:27:38,584 --> 00:27:40,644
Zaczyna publikować posty w mediach społecznościowych

594
00:27:40,668 --> 00:27:44,977
i ludzie natychmiast się łączą
z jej historią odkrycia na nowo,

595
00:27:45,001 --> 00:27:47,227
ryzykując wszystko dla szczęścia.

596
00:27:47,251 --> 00:27:50,519
Dziś ma
ponad trzy miliony obserwujących.

597
00:27:50,543 --> 00:27:53,227
- Czekaj, powinieneś za nią pójść.
- Wpływowy?

598
00:27:53,251 --> 00:27:57,394
Potrafi otworzyć się na zupełnie nowe
demograficzne dla Papyrus Park.

599
00:27:57,418 --> 00:27:59,560
Pomyśl o tych wszystkich pustych stronach

600
00:27:59,584 --> 00:28:02,685
o którym mówiła twoja babcia.
Potencjał.

601
00:28:02,709 --> 00:28:05,060
Steruję Papyrus Park
w nowym kierunku.

602
00:28:05,084 --> 00:28:06,602
Nowy kierunek?

603
00:28:06,626 --> 00:28:08,227
Bardziej dochodowa ścieżka.

604
00:28:08,251 --> 00:28:10,227
Nie będziemy
przyjmować nowych pisarzy.

605
00:28:10,251 --> 00:28:11,935
To brzmi jak okropny plan.

606
00:28:11,959 --> 00:28:13,519
To się nazywa przetrwanie.

607
00:28:13,543 --> 00:28:15,894
Tak, cóż, może.

608
00:28:15,918 --> 00:28:17,810
Ale powinieneś pomyśleć
poza rombem.

609
00:28:17,834 --> 00:28:19,519
Pudełko.

610
00:28:19,543 --> 00:28:22,727
- Myśl nieszablonowo.
- Właśnie o to mi chodzi.

611
00:28:22,751 --> 00:28:26,834
GretaQ może pomóc Papirusowemu Parkowi
przybrać zupełnie nowy kształt.

612
00:28:28,001 --> 00:28:30,602
Dziękuję za poradę dotyczącą geometrii.

613
00:28:30,626 --> 00:28:32,852
Och, coś wypadło.

614
00:28:32,876 --> 00:28:35,227
Czy będzie w porządku, jeśli zostawię tutaj ciebie i Camilę?

615
00:28:35,251 --> 00:28:36,810
- Oczywiście.
- Dobra.

616
00:28:36,834 --> 00:28:39,043
Do zobaczenia jutro. <i>Pozdrowienia,</i> Camila.

617
00:28:52,043 --> 00:28:54,376
Hej, myślałem, że tańczysz.

618
00:28:55,126 --> 00:28:57,519
Masz dostawę.

619
00:28:57,543 --> 00:28:58,852
Otworzyłem to.

620
00:28:58,876 --> 00:29:01,209
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Od prawnika.

621
00:29:04,543 --> 00:29:05,543
<i>Co?</i>

622
00:29:07,084 --> 00:29:08,602
Potrzebują teraz opłat.

623
00:29:08,626 --> 00:29:11,394
Myślałem, że nie wystawili rachunku
do czasu wyznaczenia rozprawy.

624
00:29:11,418 --> 00:29:13,519
Gdzie znajdziemy 10 tysięcy, Issa?

625
00:29:13,543 --> 00:29:15,185
Wkrótce otrzymam zapłatę.

626
00:29:15,209 --> 00:29:17,560
Wszystko będzie dobrze,
Dani, obiecuję.

627
00:29:17,584 --> 00:29:18,876
Nawet tego nie mów.

628
00:29:29,376 --> 00:29:31,935
Co masz na myśli
Tetrault zmienił zdanie?

629
00:29:31,959 --> 00:29:33,376
Nie, Frank by tego nie zrobił

630
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Wanda, muszę do ciebie oddzwonić.

631
00:29:36,709 --> 00:29:37,709
Co do...

632
00:29:39,918 --> 00:29:41,727
Co mówisz?

633
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Nie mogę cię zrozumieć.

634
00:29:46,084 --> 00:29:48,352
Czego ode mnie chcesz?

635
00:29:48,376 --> 00:29:50,352
Nie mam na to czasu, Camila.

636
00:29:50,376 --> 00:29:52,251
Tobie też dzień dobry.

637
00:29:54,168 --> 00:29:56,310
Słuchaj, mam ważne sprawy
dzieje się dzisiaj.

638
00:29:56,334 --> 00:29:59,310
- Proszę kontrolować Gremlina.
-Ma na imię Camila.

639
00:29:59,334 --> 00:30:02,060
I nie jesteś jedyny
z ważnymi sprawami.

640
00:30:02,084 --> 00:30:03,876
Jest w porządku.

641
00:30:04,709 --> 00:30:05,918
Och..

642
00:30:11,626 --> 00:30:13,519
Twój tata to taki<i>cascarrabias.</i>

643
00:30:13,543 --> 00:30:16,519
nie wiem co to jest,
ale nie jestem jej tatą.

644
00:30:16,543 --> 00:30:19,102
Nathan, zadzwoń do Morrisa

645
00:30:19,126 --> 00:30:20,602
w Tetrault dzisiejszego popołudnia.

646
00:30:20,626 --> 00:30:22,435
Wiem, takie zrzędzenie.

647
00:30:22,459 --> 00:30:24,810
<i>♪ Będę najlepszy ♪</i>

648
00:30:24,834 --> 00:30:28,227
<i>♪ Latanie szybciej niż wszyscy ♪</i>

649
00:30:32,584 --> 00:30:33,584
Hej, co się stało?

650
00:30:34,668 --> 00:30:36,727
Muszę uzbierać 10 tys.

651
00:30:36,751 --> 00:30:38,477
Opłaty prawne dla mojej mamy.

652
00:30:38,501 --> 00:30:41,269
Długa historia. Rzecz w tym, że

653
00:30:41,293 --> 00:30:44,227
Theo mi płaci
dużo więcej niż się spodziewałem

654
00:30:44,251 --> 00:30:46,727
ale nie ma mowy
Mogę zapłacić za czynsz, jedzenie,

655
00:30:46,751 --> 00:30:49,685
Zajęcia Dani i
do tego kolejne 10 tys.

656
00:30:49,709 --> 00:30:51,394
Jestem spalonym tostem.

657
00:30:51,418 --> 00:30:54,477
- No i co z konkursem?
- Nie wiem.

658
00:30:54,501 --> 00:30:57,810
Słuchaj, wiem, że nie chcesz iść
za plecami seksownego pustelnika,

659
00:30:57,834 --> 00:30:59,894
ale to dla twojej mamy.

660
00:30:59,918 --> 00:31:02,043
Ja wiem. ja po prostu...

661
00:31:03,668 --> 00:31:05,894
Jeśli zdecyduję się wziąć udział w konkursie...

662
00:31:05,918 --> 00:31:08,685
I to jest duże „jeśli”.

663
00:31:08,709 --> 00:31:12,102
Muszę znaleźć sposób, żeby to utrzymać
Tożsamość Camili tajemnicą.

664
00:31:12,126 --> 00:31:14,560
Oooch! Mys-ter-i-oso.

665
00:31:14,584 --> 00:31:16,644
Kocham to.

666
00:31:16,668 --> 00:31:19,727
Cóż, daj spokój, są
tysiąc długowłosych jamników

667
00:31:19,751 --> 00:31:20,977
w całym Nowym Jorku.

668
00:31:21,001 --> 00:31:23,560
Jestem pewien, że coś wymyślisz.

669
00:31:23,584 --> 00:31:26,334
Muszę wymyślić,
z chwytliwym uchwytem.

670
00:31:32,334 --> 00:31:34,685
Jamnik nosi się w luksusie.

671
00:31:34,709 --> 00:31:38,560
- Uwielbiam to.
- Jamnik nosi couture.

672
00:31:39,626 --> 00:31:42,435
- Oh.
- Jamnik nosi projektanta.

673
00:31:42,459 --> 00:31:43,626
Tak.

674
00:31:44,376 --> 00:31:46,001
Puppuccino, Camila.

675
00:31:52,751 --> 00:31:55,602
<i>♪ Mam cię, pani, mam cię ♪</i>

676
00:31:55,626 --> 00:31:57,727
<i>♪ Mam cię, pani, mam cię ♪</i>

677
00:31:57,751 --> 00:31:59,894
Camila?

678
00:31:59,918 --> 00:32:02,560
<i>♪ Albo ja, albo ty
i to jest bardzo jasne ♪</i>

679
00:32:02,584 --> 00:32:04,727
<i>♪ Kogo wybiorą
Myślałam, że masz fana ♪</i>

680
00:32:04,751 --> 00:32:06,852
<i>♪ Ale tłum poszedł, buu ♪</i>

681
00:32:12,293 --> 00:32:13,543
Czy wszystko w porządku?

682
00:32:14,959 --> 00:32:17,269
Może być skręcone.

683
00:32:17,293 --> 00:32:20,394
Jeśli nie potrafisz kontrolować mojego psa,
dlaczego cię zatrudniłem?

684
00:32:20,418 --> 00:32:23,668
Bo nikt nie chciał
pracować z Camilą lub z tobą.

685
00:32:24,626 --> 00:32:26,060
Przyniosę trochę lodu.

686
00:32:26,084 --> 00:32:27,293
Pospiesz się.

687
00:32:37,501 --> 00:32:38,560
Oh!

688
00:32:38,584 --> 00:32:40,519
Zaangażowanie użytkowników.

689
00:32:40,543 --> 00:32:41,852
Jesteś dobry.

690
00:32:52,334 --> 00:32:54,626
Potrzebuję pomocy przy kanapie.

691
00:33:01,084 --> 00:33:03,185
To był wypadek, Theo.

692
00:33:03,209 --> 00:33:05,019
Ja wiem. Przepraszam.

693
00:33:05,043 --> 00:33:06,602
Po prostu czuję się trochę...

694
00:33:06,626 --> 00:33:08,352
Jakbyś był w środku tornada?

695
00:33:08,376 --> 00:33:09,584
Można to ująć w jeden sposób.

696
00:33:12,709 --> 00:33:15,227
Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to dla ciebie trudne.

697
00:33:15,251 --> 00:33:17,685
Nie tylko ty przegrałeś
ktoś, kogo kochasz, ale

698
00:33:17,709 --> 00:33:21,144
wszyscy na ciebie czekają
być tak samo niesamowita jak ona.

699
00:33:21,168 --> 00:33:23,185
Dziękuję, że to wrzuciłeś.

700
00:33:23,209 --> 00:33:27,644
Ale tak, Edna taka była
siła magnetyczna, którą wszyscy kochali.

701
00:33:27,668 --> 00:33:30,251
<i>- Mucha chispa.
- Mucha chispa.</i>

702
00:33:32,293 --> 00:33:34,477
Nigdy nie będę w stanie dorównać jej butom.

703
00:33:34,501 --> 00:33:35,977
Dlaczego chcesz wypełnić jej buty?

704
00:33:36,001 --> 00:33:37,685
Nawet by nie pasowały.

705
00:33:37,709 --> 00:33:40,810
- To metafora.
- Wiem, że to przenośnia.

706
00:33:40,834 --> 00:33:42,435
Ale znajdź swoje własne buty.

707
00:33:42,459 --> 00:33:44,019
To nie jest takie proste.

708
00:33:44,043 --> 00:33:46,102
Nie powiedziałem, że tak było.

709
00:33:46,126 --> 00:33:48,477
Ale to musi być pocieszające wiedzieć

710
00:33:48,501 --> 00:33:50,685
nad którym pracujesz
podtrzymując jej pamięć.

711
00:33:50,709 --> 00:33:52,560
nie jestem. To tyle.

712
00:33:52,584 --> 00:33:55,019
Pracuję nad tym, żeby się odwrócić
Papyrus Park w fabrykę

713
00:33:55,043 --> 00:33:56,519
dla podręczników Big Pharma i IT.

714
00:33:56,543 --> 00:33:58,435
Zamierzasz wypełnić puste strony

715
00:33:58,459 --> 00:34:00,102
swojej książki wraz z instrukcjami.

716
00:34:00,126 --> 00:34:01,727
To rozsądna decyzja biznesowa.

717
00:34:01,751 --> 00:34:02,603
Nie możesz zrobić obu?

718
00:34:02,627 --> 00:34:05,227
Big Pharma<i> i</i> niesamowici autorzy?

719
00:34:05,251 --> 00:34:06,477
To nie tak to działa.

720
00:34:06,501 --> 00:34:08,435
Tożsamość marki jest tym, co tworzy

721
00:34:08,459 --> 00:34:09,685
wydawnictwo odniosło sukces.

722
00:34:09,709 --> 00:34:11,060
Wiem o tożsamości marki.

723
00:34:11,084 --> 00:34:13,519
Wiem też, że nie tylko
rzecz, która ma znaczenie.

724
00:34:13,543 --> 00:34:16,144
Odwracasz się plecami
w biznesie, który kochasz

725
00:34:16,168 --> 00:34:17,685
które Twoja rodzina zbudowała od zera

726
00:34:17,709 --> 00:34:19,560
i na wszystkim, co to oznacza.

727
00:34:19,584 --> 00:34:21,519
Wygląda na to, że masz dużo
wgląd, biorąc pod uwagę

728
00:34:21,543 --> 00:34:23,727
spotkaliśmy się tydzień temu?

729
00:34:23,751 --> 00:34:25,560
Dlaczego po prostu nie skupisz się na kontrolowaniu

730
00:34:25,584 --> 00:34:28,602
pies mojej babci.
Do czego cię zatrudniłem?

731
00:34:28,626 --> 00:34:29,709
Ja jestem.

732
00:34:31,543 --> 00:34:32,685
Spójrz na wszystko, o co prosiłem

733
00:34:32,709 --> 00:34:34,894
Twoim zadaniem było zaopiekowanie się Camilą

734
00:34:34,918 --> 00:34:37,310
więc mogłem się skupić na zdobyciu Papyrus Park

735
00:34:37,334 --> 00:34:38,560
z bagna, w jakim się znaleźliśmy

736
00:34:38,584 --> 00:34:40,810
a zamiast tego wydaje mi się, że jestem
zagłębiając się jeszcze bardziej.

737
00:34:40,834 --> 00:34:42,977
Teraz jestem odpowiedzialny za kryzysy

738
00:34:43,001 --> 00:34:44,519
w branży wydawniczej?

739
00:34:44,543 --> 00:34:45,602
Fakt, że czujesz

740
00:34:45,626 --> 00:34:47,060
niepewny swoich decyzji

741
00:34:47,084 --> 00:34:48,852
nie daje ci prawa
żeby się na mnie nakrzyczeć.

742
00:34:48,876 --> 00:34:51,352
Jeśli mi wybaczysz,
Muszę się przygotować na spotkanie.

743
00:34:51,376 --> 00:34:52,584
Oczywiście.

744
00:35:01,626 --> 00:35:03,293
Nie waż się.

745
00:35:10,751 --> 00:35:11,918
<i>Schodzimy w dół.</i>

746
00:35:18,251 --> 00:35:19,891
<i>Jak poszło z prawnikiem...</i>

747
00:35:20,959 --> 00:35:22,584
Uch, mamo?

748
00:35:23,626 --> 00:35:25,626
- Mamo?
<i>- Hol.</i>

749
00:35:42,584 --> 00:35:43,668
<i>Idę w górę.</i>

750
00:35:45,168 --> 00:35:46,501
<i>Penthouse.</i>

751
00:35:48,459 --> 00:35:49,727
Przepraszam za to, co powiedziałem o twojej książce.

752
00:35:49,751 --> 00:35:51,602
Nie mam prawa mówić Ci, jak go wypełnić.

753
00:35:51,626 --> 00:35:52,644
Nie sądzę, że jesteś porażką.

754
00:35:52,668 --> 00:35:54,060
Tak naprawdę nigdy nikogo nie spotkałem

755
00:35:54,084 --> 00:35:55,185
jak ty i jestem naprawdę szczęśliwy

756
00:35:55,209 --> 00:35:56,459
jesteś opiekunem mojego psa.

757
00:36:02,584 --> 00:36:03,894
To niezręczny moment

758
00:36:03,918 --> 00:36:06,144
ale czy mógłbyś dziś wieczorem zabrać Camilę?

759
00:36:06,168 --> 00:36:08,394
Nie mogę sobie z nią teraz poradzić.

760
00:36:08,418 --> 00:36:10,834
Gdybyś spróbował, mógłbyś ją przekonać.

761
00:36:12,334 --> 00:36:14,602
- Chętnie.
- Dziękuję.

762
00:36:14,626 --> 00:36:16,918
- Przepraszam, że przeze mnie upadłeś.
- To nie była twoja wina.

763
00:36:18,209 --> 00:36:19,977
To byłeś ty.

764
00:36:20,001 --> 00:36:22,727
Nie patrz tak na mnie.
Nie przepadam za tym.

765
00:36:22,751 --> 00:36:26,519
- Myślę, że przeprasza.
- Aha.

766
00:36:26,543 --> 00:36:28,543
Wybaczony.

767
00:36:30,709 --> 00:36:32,394
Nie wiedziałeś
była Meksykanką, prawda?

768
00:36:32,418 --> 00:36:34,519
- Co?
- Edna przywiozła ją z Mazatlán.

769
00:36:34,543 --> 00:36:37,144
Znalazłem jej akt adopcyjny.

770
00:36:37,168 --> 00:36:38,418
To wyjaśnia.

771
00:36:41,751 --> 00:36:44,269
Ostrożny!

772
00:36:44,293 --> 00:36:47,584
- Ooch. Hm, OK.
- Dobra.

773
00:36:48,376 --> 00:36:50,852
- Oh...
- Dobra.

774
00:36:50,876 --> 00:36:53,501
Och, mam pomysł.

775
00:37:01,543 --> 00:37:03,894
- Laska babci.
- Tak.

776
00:37:03,918 --> 00:37:05,727
Właściwie to należy do mojego pradziadka.

777
00:37:05,751 --> 00:37:07,727
Babcia powiedziała, że ​​lubi myśleć
że pomagał

778
00:37:07,751 --> 00:37:09,602
wspierać ją na starość.

779
00:37:09,626 --> 00:37:11,626
Cóż, teraz ona może cię wspierać.

780
00:37:12,834 --> 00:37:13,834
Hmm.

781
00:37:15,168 --> 00:37:16,519
Dobra.

782
00:37:16,543 --> 00:37:18,227
Ach, tak.

783
00:37:18,251 --> 00:37:20,019
- Oh!
- Dobrze...

784
00:37:24,626 --> 00:37:26,310
<i>Dziękuję wszystkim.</i>

785
00:37:26,334 --> 00:37:27,709
Skontaktuję się jutro.

786
00:37:30,918 --> 00:37:34,459
Czekaj, Teddy, brzmisz ponuro.

787
00:37:35,668 --> 00:37:37,602
Zrobiliśmy to! Pieniądze mówią!

788
00:37:37,626 --> 00:37:39,727
Tak, pieniądze mówią.

789
00:37:39,751 --> 00:37:41,560
Chcesz, żebym przyszedł?

790
00:37:41,584 --> 00:37:43,560
Możemy zamówić włoskie.

791
00:37:43,584 --> 00:37:45,352
Jestem wyczerpany.

792
00:37:45,376 --> 00:37:47,519
<i>Porozmawiamy jutro.</i>

793
00:37:47,543 --> 00:37:48,977
Dobra.

794
00:37:49,001 --> 00:37:51,810
♪ <i>Będę stał u twojego boku ♪</i>

795
00:37:51,834 --> 00:37:54,602
<i>♪ Zawsze znajdę czas ♪</i>

796
00:37:54,626 --> 00:37:57,560
<i>♪ Chcę, żebyś był mój ♪</i>

797
00:37:57,584 --> 00:37:59,727
<i>♪ Bądź mój ♪</i>

798
00:37:59,751 --> 00:38:03,727
<i>♪ Czuwam nad tobą ♪</i>

799
00:38:03,751 --> 00:38:06,685
<i>♪ Czuwam nad tobą ♪</i>

800
00:38:06,709 --> 00:38:09,144
<i>♪ Tak, chcę cię mieć bliżej ♪</i>

801
00:38:09,168 --> 00:38:12,019
<i>♪ Masz mnie, nigdzie się nie wybieram ♪</i>

802
00:38:12,043 --> 00:38:15,769
<i>♪ Czuwam nad tobą ♪</i>

803
00:38:15,793 --> 00:38:18,602
<i>♪ Powiedział, że czuwam nad tobą ♪</i>

804
00:38:18,626 --> 00:38:20,685
<i>♪ Ty, ty, ty ♪</i>

805
00:38:20,709 --> 00:38:22,560
Czy Issa opowiadała ci o swoim uroczym szefie?

806
00:38:22,584 --> 00:38:25,019
Nie ma nic do opowiedzenia. To mój szef.

807
00:38:25,043 --> 00:38:26,894
- Ona go lubi.
- Nie, nie mam.

808
00:38:26,918 --> 00:38:30,060
- Rumienisz się?
- Nie, nie jestem.

809
00:38:30,084 --> 00:38:31,644
Czy ona się rumieni, mamo?

810
00:38:31,668 --> 00:38:33,019
nie jestem.

811
00:38:33,043 --> 00:38:34,644
Ty też, Kamilo?

812
00:38:36,459 --> 00:38:39,644
Nie ma nic do opowiedzenia.
Nic się nigdy nie stanie.

813
00:38:42,668 --> 00:38:44,019
Miłość nie zna nigdy.

814
00:38:44,043 --> 00:38:45,935
Ta praca jest dla mnie mega ważna.

815
00:38:45,959 --> 00:38:47,602
Poza tym jedyne na czym mu zależy to pieniądze.

816
00:38:47,626 --> 00:38:49,185
My też lubimy pieniądze.

817
00:38:49,209 --> 00:38:51,102
<i>Zrób mu tamales de cochinita.</i>

818
00:38:51,126 --> 00:38:53,602
<i>Pójdą directito a su corazón.</i>

819
00:38:53,626 --> 00:38:56,644
<i>Si.</i> Och, czy możemy to zrobić, Issa?

820
00:38:56,668 --> 00:38:59,144
Nie, Dani, nie zrobię mu tamales.

821
00:38:59,168 --> 00:39:01,019
- Och, daj spokój.
- NIE.

822
00:39:01,043 --> 00:39:03,834
No dalej, Issa, wiesz,
uwielbiamy je robić razem.

823
00:39:05,043 --> 00:39:06,644
Cienki.

824
00:39:06,668 --> 00:39:08,352
Ale to ja wybieram muzykę.

825
00:39:08,376 --> 00:39:09,602
Tak.

826
00:39:09,626 --> 00:39:11,227
On je wieprzowinę, prawda?

827
00:39:18,668 --> 00:39:20,001
<i>Idę w górę.</i>

828
00:39:20,751 --> 00:39:22,435
Przytrzymaj drzwi.

829
00:39:22,459 --> 00:39:23,644
♪ <i>Ty dowodzisz tym statkiem ♪</i>

830
00:39:23,668 --> 00:39:24,769
<i>♪ Prosto w ziemię ♪</i>

831
00:39:24,793 --> 00:39:25,977
<i>♪ Zapnij szybko pasy ♪</i>

832
00:39:26,001 --> 00:39:28,102
<i>♪ Kiedy odwrócimy tę rundę ♪</i>

833
00:39:28,126 --> 00:39:29,543
<i>Idę w górę.</i>

834
00:39:33,793 --> 00:39:36,043
Camila, nie bądź niegrzeczna.

835
00:39:37,543 --> 00:39:39,060
<i>♪ Kto jest szefem? ♪</i>

836
00:39:39,084 --> 00:39:40,501
<i>Penthouse.</i>

837
00:39:44,168 --> 00:39:46,935
<i>♪ To świat kobiet ♪</i>

838
00:39:46,959 --> 00:39:48,644
Issa, myślałem o tym, co ty

839
00:39:48,668 --> 00:39:50,269
Tedi, hej!

840
00:39:50,293 --> 00:39:53,769
Mam cię
Twoja ulubiona, zielona maszyna.

841
00:39:53,793 --> 00:39:55,394
Proszę, nie nazywaj mnie Teddy.

842
00:39:55,418 --> 00:39:57,102
Słuchaj, musimy wzmocnić
Twój układ odpornościowy

843
00:39:57,126 --> 00:39:59,435
i sprawię, że będziesz w doskonałej formie.

844
00:39:59,459 --> 00:40:00,602
Dziękuję.

845
00:40:00,626 --> 00:40:02,519
Musisz przestać to robić.

846
00:40:02,543 --> 00:40:05,560
Issa, to jest Wanda.
Jest w zarządzie.

847
00:40:05,584 --> 00:40:08,269
Wanda, to jest Issa, opiekunka mojego psa.

848
00:40:08,293 --> 00:40:10,727
- I miło cię poznać.
- Przyjemność.

849
00:40:10,751 --> 00:40:12,560
Och, ja tylko, uh

850
00:40:12,584 --> 00:40:14,126
Właśnie przyszedłem, żeby...

851
00:40:15,334 --> 00:40:16,352
To... Tak.

852
00:40:17,626 --> 00:40:19,977
Nigdy nie można być zbyt przygotowanym.

853
00:40:20,001 --> 00:40:21,560
Oh! Oh!

854
00:40:21,584 --> 00:40:23,043
Przepraszam. Jedną sekundę.

855
00:40:24,584 --> 00:40:26,227
Och, muszę iść.

856
00:40:26,251 --> 00:40:28,102
Panie Contreras, witam.

857
00:40:28,126 --> 00:40:29,727
Tak. Tak.

858
00:40:31,584 --> 00:40:33,602
Jared, właściciel boksera.

859
00:40:33,626 --> 00:40:35,560
Mhm. Tak gorąco.

860
00:40:35,584 --> 00:40:38,519
Czy jest tu jeden właściciel psa?
Nowy Jork, z którym nie spałeś?

861
00:40:38,543 --> 00:40:41,310
Uh, seksowny pustelnik.

862
00:40:41,334 --> 00:40:43,685
Whoa, ale jeśli chodzi o mnie
zaniepokojony, jest poza zasięgiem.

863
00:40:43,709 --> 00:40:45,810
Nie, proszę, bądź moim gościem.

864
00:40:45,834 --> 00:40:47,727
Ojej, co tam się stało?

865
00:40:47,751 --> 00:40:49,935
Nic.

866
00:40:49,959 --> 00:40:53,102
Zrobiłam mu<i>tamales de cochinita</i>
którego mu nie dałem.

867
00:40:53,126 --> 00:40:54,977
Czy to kolejny
twoich eufemizmów?

868
00:40:55,001 --> 00:40:58,060
Myślałem, że mamy iskrę.
Może sobie to wyobrażałem.

869
00:40:58,084 --> 00:41:00,852
Ale tak jest lepiej, bo
Mam większego rekina do usmażenia.

870
00:41:00,876 --> 00:41:02,769
Och, to musi być eufemizm.

871
00:41:02,793 --> 00:41:04,644
Dostałem telefon od prawnika mojej mamy.

872
00:41:04,668 --> 00:41:05,935
Jest termin jej przesłuchania.

873
00:41:05,959 --> 00:41:07,894
To dobrze, prawda?

874
00:41:07,918 --> 00:41:09,727
Tylko jeśli będę miał pieniądze na zapłacenie.

875
00:41:09,751 --> 00:41:13,602
Cóż, zabij ten konkurs.

876
00:41:13,626 --> 00:41:14,685
Prawda, Camila?

877
00:41:14,709 --> 00:41:16,727
Tak, rzeczywiście.

878
00:41:16,751 --> 00:41:18,560
Wiem, wiem.

879
00:41:19,709 --> 00:41:21,269
Dziękuję.

880
00:41:24,459 --> 00:41:27,001
<i>Księżniczka też może być zacięta.</i>

881
00:41:29,084 --> 00:41:32,185
<i>Unikanie paparazzi.</i>

882
00:41:32,209 --> 00:41:35,685
<i>Mój fanu, ciasteczko cochinita.</i>

883
00:41:35,709 --> 00:41:37,418
<i>Życie to telenowela.</i>

884
00:42:08,584 --> 00:42:10,293
Piesku, usiądź.

885
00:42:11,459 --> 00:42:12,959
OK, usiądź.

886
00:42:20,293 --> 00:42:22,269
NIE? Uch...

887
00:42:22,293 --> 00:42:24,001
Uch, piesku, usiądź.

888
00:42:26,543 --> 00:42:29,251
OK, spróbujmy łapy.

889
00:42:33,376 --> 00:42:34,685
Nie<i>pata?</i>

890
00:42:34,709 --> 00:42:36,810
Dlaczego mnie nie lubisz, Camila?

891
00:42:39,209 --> 00:42:41,602
Ona woli<i>mężczyznę.</i>

892
00:42:41,626 --> 00:42:42,626
<i>Manita.</i>

893
00:42:43,918 --> 00:42:45,352
<i>Manita.</i>

894
00:42:45,376 --> 00:42:47,560
Nie, nie, nie, to uh,<i>Mani-ta.</i>

895
00:42:47,584 --> 00:42:49,727
<i>- Ma-ni-ta.</i>
- Aha.

896
00:42:51,334 --> 00:42:52,519
Wow.

897
00:42:52,543 --> 00:42:56,144
Jak mogłeś nie znać Camili
rozumie hiszpański?

898
00:42:56,168 --> 00:42:57,560
Nie byłeś blisko ze swoją babcią?

899
00:42:57,584 --> 00:43:00,251
Camila i ja unikaliśmy tego
siebie za wszelką cenę.

900
00:43:01,709 --> 00:43:03,029
Ale teraz jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

901
00:43:04,543 --> 00:43:05,852
Kroki dziecka.

902
00:43:05,876 --> 00:43:07,644
Więc zrobiłem to.

903
00:43:07,668 --> 00:43:10,519
Przekonałem zarząd
jedziemy trasą fabryczną.

904
00:43:10,543 --> 00:43:12,519
Gratulacje?

905
00:43:12,543 --> 00:43:14,602
Rzecz w tym, że gdy tylko powiedzieli „tak”,

906
00:43:14,626 --> 00:43:16,477
Nie byłam pewna, czy tego właśnie chcę.

907
00:43:18,043 --> 00:43:20,310
Myślałem o Gramie.

908
00:43:20,334 --> 00:43:23,102
Jak zawsze mnie wspierała,
nieważne co.

909
00:43:23,126 --> 00:43:24,685
Nawet jeśli się ze mną nie zgadzała.

910
00:43:24,709 --> 00:43:25,810
Tak właśnie robi rodzina.

911
00:43:25,834 --> 00:43:27,602
Już sama nie wiem, czego chcę.

912
00:43:27,626 --> 00:43:30,644
No cóż, głosowanie
jeszcze się nie wydarzyło, prawda?

913
00:43:30,668 --> 00:43:31,810
Możesz zmienić zdanie.

914
00:43:31,834 --> 00:43:33,352
Nie widzę innego sposobu.

915
00:43:33,376 --> 00:43:36,144
Bądź kreatywny. Nowe odkrycie.

916
00:43:36,168 --> 00:43:39,644
Wiem, że nie udzielasz się towarzysko,
ale spójrz na GretaQ.

917
00:43:39,668 --> 00:43:41,685
Być może zainspirujesz się.

918
00:43:41,709 --> 00:43:43,269
Nie jestem tym facetem.

919
00:43:43,293 --> 00:43:45,269
Możesz sam siebie zaskoczyć.

920
00:43:45,293 --> 00:43:47,852
Jak to się dzieje, że jesteś taki pewny siebie?

921
00:43:47,876 --> 00:43:49,894
To tak, jakbyś już wszystko sobie wymyślił.

922
00:43:49,918 --> 00:43:51,519
Czy muszę ci przypominać
fenomenalna wpadka

923
00:43:51,543 --> 00:43:53,144
to doprowadziło mnie do opiekowania się twoim psem?

924
00:43:53,168 --> 00:43:57,227
OK, więc miałeś kilka niepowodzeń.

925
00:43:57,251 --> 00:43:59,727
A może nie masz
wszystko się wyjaśniło.

926
00:43:59,751 --> 00:44:01,227
Ale ważne rzeczy.

927
00:44:01,251 --> 00:44:03,251
Nie mogę uwierzyć, że tak mnie widzisz.

928
00:44:05,834 --> 00:44:08,185
Podtrzymujesz swoje.

929
00:44:08,209 --> 00:44:09,977
Wiesz, czego chcesz.

930
00:44:10,001 --> 00:44:12,685
Czego potrzebujesz do szczęścia.

931
00:44:17,751 --> 00:44:19,727
Być może będziesz musiał to zdobyć.

932
00:44:19,751 --> 00:44:20,751
Oh.

933
00:44:23,543 --> 00:44:24,543
Złe wieści?

934
00:44:25,543 --> 00:44:27,918
Nie. Wszystko w porządku.

935
00:44:32,959 --> 00:44:34,727
Zapamiętaj konto
z dwóch buldogów,

936
00:44:34,751 --> 00:44:37,227
Bekon i jajka? Są na górze o sześć tys.

937
00:44:37,251 --> 00:44:39,685
Muszę wzmocnić swoją grę
jeśli chcę wygrać.

938
00:44:39,709 --> 00:44:41,977
<i>Mhm, twój następny post musi być zabójczy.</i>

939
00:44:42,001 --> 00:44:44,644
Tak, muszę tylko zachować szczególną ostrożność.

940
00:44:44,668 --> 00:44:46,685
Ludzie zaczynają polować
po wskazówki na zdjęciach.

941
00:44:46,709 --> 00:44:48,477
<i>Przeprowadźmy burzę mózgów w spa.</i>

942
00:44:48,501 --> 00:44:50,352
OK, cześć.

943
00:44:50,376 --> 00:44:51,626
Wygrać co?

944
00:44:53,376 --> 00:44:54,418
Konkurs.

945
00:45:00,168 --> 00:45:03,560
Och, telenowela Camili.

946
00:45:03,584 --> 00:45:06,560
Ale czekaj, czy to nie jest coś takiego
łamiąc zasady Theo?

947
00:45:06,584 --> 00:45:08,602
Jest nagroda o wartości 12 tys.

948
00:45:08,626 --> 00:45:10,727
Uh, żebyśmy mogli zapłacić
dla prawnika imigracyjnego.

949
00:45:10,751 --> 00:45:15,352
Mhm, poza tym nie jestem
naprawdę łamie zasady.

950
00:45:15,376 --> 00:45:18,227
Muszę tylko zatrzymać Camilę
tożsamość to tajemnica, dopóki nie wygram.

951
00:45:18,251 --> 00:45:20,394
Potem zamknę konto
i nigdy się nie dowie.

952
00:45:20,418 --> 00:45:22,727
No cóż, mam na myśli <i>Cinco de Mayo</i>
nadejdzie całkiem niedługo

953
00:45:22,751 --> 00:45:25,727
i Camila by spojrzała
jak słodko w sombrero.

954
00:45:25,751 --> 00:45:27,352
To byłoby idealne przebranie.

955
00:45:27,376 --> 00:45:29,352
To świetny pomysł, Esquincla.

956
00:45:29,376 --> 00:45:30,519
Nic dziwnego, że jesteś moją siostrą.

957
00:45:32,251 --> 00:45:34,685
<i>♪ Wsiadaj, idziemy ♪</i>

958
00:45:34,709 --> 00:45:36,227
<i>♪ Ojej ♪</i>

959
00:45:36,251 --> 00:45:38,227
<i>♪ Jest zielone światło, puść ♪</i>

960
00:45:38,251 --> 00:45:40,977
<i>♪ Jesteśmy gotowi na więcej ♪</i>

961
00:45:41,001 --> 00:45:44,310
<i>Celebrando moje korzenie.</i>

962
00:45:44,334 --> 00:45:46,435
<i>♪ Podskakujemy, turlajmy się ♪</i>

963
00:45:46,459 --> 00:45:48,102
<i>♪ Jesteśmy gotowi na więcej ♪</i>

964
00:45:48,126 --> 00:45:50,543
Myśl poza rombem.

965
00:45:52,501 --> 00:45:54,668
<i>♪ Wstawaj, idziemy ♪</i>

966
00:45:56,376 --> 00:45:58,727
<i>♪ Wstawaj, idziemy ♪</i>

967
00:45:58,751 --> 00:46:00,269
<i>♪ Ojej! ♪</i>

968
00:46:00,293 --> 00:46:03,810
<i>♪ Wstawaj, chodźmy, jesteśmy gotowi na więcej ♪</i>

969
00:46:03,834 --> 00:46:07,644
Hypatia była neoplatoniczką
filozof, który żył

970
00:46:07,668 --> 00:46:08,685
w Aleksandrii.

971
00:46:08,709 --> 00:46:12,560
Znana już za życia
jako mądry doradca.

972
00:46:12,584 --> 00:46:17,102
Hypatia powiedziała: „Największy
niebezpieczeństwa, przed którymi stają mężczyźni i kobiety

973
00:46:17,126 --> 00:46:19,144
jest strach przed porażką.”

974
00:46:19,168 --> 00:46:21,060
<i>♪ Jesteśmy gotowi, ruszamy ♪</i>

975
00:46:21,084 --> 00:46:24,310
<i>♪ Wstawaj, idziemy ♪</i>

976
00:46:39,376 --> 00:46:41,685
<i>♪ Wstawaj, idziemy ♪</i>

977
00:46:41,709 --> 00:46:43,310
<i>♪ Ojej ♪</i>

978
00:46:43,334 --> 00:46:45,310
<i>♪ Jest zielone światło, puść ♪</i>

979
00:46:45,334 --> 00:46:48,227
<i>♪ Jesteśmy gotowi na więcej ♪</i>

980
00:46:48,251 --> 00:46:50,894
„We wzajemnym podziwie dla mądrego myśliciela,

981
00:46:50,918 --> 00:46:52,584
Theo Garrisona.”

982
00:46:53,876 --> 00:46:55,084
Zaproszenie?

983
00:46:56,084 --> 00:46:57,977
Hmm.

984
00:46:58,001 --> 00:46:59,727
<i>♪ Ojej ♪</i>

985
00:46:59,751 --> 00:47:01,269
<i>♪ Jest zielone światło, puść ♪</i>

986
00:47:01,293 --> 00:47:03,185
Właśnie przekroczyliśmy 8000 obserwujących.

987
00:47:03,209 --> 00:47:05,644
Och, weź to, bekon i jajka.

988
00:47:05,668 --> 00:47:07,310
Tak.

989
00:47:07,334 --> 00:47:08,519
Więc, jak długo już jesteś?

990
00:47:08,543 --> 00:47:10,477
ukryjesz to przed seksownym pustelnikiem?

991
00:47:10,501 --> 00:47:13,019
Cóż, pamiętaj, jak Camila to zrobiła
problemy z zaufaniem?

992
00:47:13,043 --> 00:47:15,935
Theo jest dziesięć razy gorszy.

993
00:47:15,959 --> 00:47:17,602
- Czy jestem okropną osobą?
- Nie.

994
00:47:17,626 --> 00:47:19,935
Robisz to
żeby przywieźć twoją mamę do domu.

995
00:47:19,959 --> 00:47:21,394
- Hmm..
- Myślę, że

996
00:47:21,418 --> 00:47:23,668
właściwie neutralizuje wszelką okropność.

997
00:47:25,543 --> 00:47:28,269
Nie wiem jak bardzo
twój gorący szef ci płaci,

998
00:47:28,293 --> 00:47:30,227
ale znam wielu właścicieli psów

999
00:47:30,251 --> 00:47:33,685
kto zapłaciłby mega dolary
za takie konto.

1000
00:47:33,709 --> 00:47:35,977
Nie wiem, czy jestem gotowy
iść tą drogą.

1001
00:47:36,001 --> 00:47:37,394
Dlaczego nie?

1002
00:47:37,418 --> 00:47:38,769
Mówiłeś, że o tym myślałeś,

1003
00:47:38,793 --> 00:47:40,685
i jesteś w tym niesamowity.

1004
00:47:40,709 --> 00:47:42,185
To było przed pewnym

1005
00:47:42,209 --> 00:47:43,685
incydent zrobił ze mnie pośmiewisko.

1006
00:47:43,709 --> 00:47:47,185
Myślę, że to zepsuło sprawę
bachor pośmiewisko.

1007
00:47:47,209 --> 00:47:48,935
Ale to była moja wina.

1008
00:47:48,959 --> 00:47:51,435
Nie zrobiłeś
wypiła 17 martini

1009
00:47:51,459 --> 00:47:53,019
a potem zachowywać się jak totalna suka.

1010
00:47:53,043 --> 00:47:55,334
Nie, zrobiła to wszystko sama.

1011
00:47:56,168 --> 00:47:58,019
Lubisz to robić, prawda?

1012
00:47:58,043 --> 00:47:59,310
Kocham to.

1013
00:47:59,334 --> 00:48:01,435
I można na tym zarobić?

1014
00:48:01,459 --> 00:48:03,227
Zabiłbym za taką możliwość.

1015
00:48:03,251 --> 00:48:04,644
Nie mogę znowu czegoś schrzanić.

1016
00:48:04,668 --> 00:48:07,810
Camila i ja jesteśmy bardzo blisko
do wygrania konkursu.

1017
00:48:07,834 --> 00:48:09,727
Już niedługo moja mama będzie z nami.

1018
00:48:09,751 --> 00:48:11,810
Muszę po prostu pozostać skupiony i wygrać.

1019
00:48:11,834 --> 00:48:13,185
<i>♪ Wstawaj, idziemy ♪</i>

1020
00:48:18,001 --> 00:48:20,185
<i>♪ Ojej ♪</i>

1021
00:48:20,209 --> 00:48:22,602
<i>♪ Chodź, idziemy ♪</i>

1022
00:48:22,626 --> 00:48:23,626
Och...

1023
00:48:26,751 --> 00:48:28,227
Uff!

1024
00:48:30,876 --> 00:48:35,060
Czy to miały być chilaquiles?

1025
00:48:35,084 --> 00:48:36,894
Chciałem cię zaskoczyć.

1026
00:48:38,709 --> 00:48:41,769
Bawiłem się tym pomysłem
ponownego wynalezienia.

1027
00:48:41,793 --> 00:48:44,769
Ale kto wiedział, że tortille spalają się tak szybko?

1028
00:48:44,793 --> 00:48:46,519
Tak.

1029
00:48:46,543 --> 00:48:49,019
- Tak.
- Chcesz złożyć zamówienie?

1030
00:48:49,043 --> 00:48:50,352
A co powiesz na Indianina?

1031
00:48:50,376 --> 00:48:53,269
Mhm.

1032
00:48:53,293 --> 00:48:55,602
Okropny.

1033
00:48:55,626 --> 00:48:59,602
Wszyscy zamarli i to nagle
Zdałem sobie sprawę, że nadaję

1034
00:48:59,626 --> 00:49:03,269
tę kolosalną porażkę
do ponad miliona osób.

1035
00:49:03,293 --> 00:49:04,935
Oh!

1036
00:49:04,959 --> 00:49:07,269
OK, to wystarczy.

1037
00:49:07,293 --> 00:49:09,685
Moja mama kazała mi nosić
lederhosen

1038
00:49:09,709 --> 00:49:11,394
do pierwszego dnia przedszkola,

1039
00:49:11,418 --> 00:49:13,060
uh, zdecydowanie schodzi na dalszy plan.

1040
00:49:13,084 --> 00:49:16,935
Mówiłem ci. Znoszę poniżanie
do zupełnie nowego wymiaru.

1041
00:49:16,959 --> 00:49:20,227
Mam coś dla ciebie.

1042
00:49:20,251 --> 00:49:22,251
To nic, naprawdę. Po prostu...

1043
00:49:29,001 --> 00:49:30,977
To nie jest nic.

1044
00:49:32,834 --> 00:49:34,810
Kocham to.

1045
00:49:40,626 --> 00:49:44,185
Babcia byłaby szczęśliwa, gdyby się o tym dowiedziała
opiekujesz się Camilą.

1046
00:49:44,209 --> 00:49:46,894
I to mnie uszczęśliwia. Dziękuję.

1047
00:49:50,626 --> 00:49:52,102
To moja siostra.

1048
00:49:52,126 --> 00:49:54,685
- Wydaje się świetna.
- Tak.

1049
00:49:54,709 --> 00:49:57,810
Więc, hm, powiedz mi.

1050
00:49:57,834 --> 00:49:59,435
jestem ciekawy.

1051
00:49:59,459 --> 00:50:02,019
Dlaczego Pustelnik z Piątej Alei?

1052
00:50:02,043 --> 00:50:06,769
Kiedy zmarli moi rodzice,
hm, prasa oszalała.

1053
00:50:06,793 --> 00:50:10,602
Babcia, ona próbowała mnie chronić,
ale nie przestali.

1054
00:50:10,626 --> 00:50:13,668
Więc nauczyłem się stawiać tarczę,

1055
00:50:15,001 --> 00:50:16,852
więc bym się chronił.

1056
00:50:18,834 --> 00:50:20,060
Kamila.

1057
00:50:22,584 --> 00:50:24,477
Co jej zrobiłeś?

1058
00:50:24,501 --> 00:50:26,477
Musieliśmy tylko znaleźć jej<i>chispę.</i>

1059
00:50:26,501 --> 00:50:27,727
Prawda, Camilito?

1060
00:50:27,751 --> 00:50:30,144
Został pogrzebany pod warstwami smutku.

1061
00:50:30,168 --> 00:50:31,977
A skąd to się bierze?

1062
00:50:32,001 --> 00:50:33,185
<i>Chispa?</i>

1063
00:50:33,209 --> 00:50:35,560
<i>Abu.</i> Moja babcia.

1064
00:50:35,584 --> 00:50:38,519
Ciężko jej było wychować szóstkę dzieci

1065
00:50:38,543 --> 00:50:40,727
całkiem sama, ale mimo to dała sobie radę

1066
00:50:40,751 --> 00:50:42,519
odnaleźć radość życia.

1067
00:50:42,543 --> 00:50:44,418
Moja mama też jest taka sama.

1068
00:50:46,501 --> 00:50:50,519
Cóż, nie sądzę, że, uh,
<i>chispa</i> Camili dotyczy mnie.

1069
00:50:50,543 --> 00:50:51,685
Daj jej czas.

1070
00:50:51,709 --> 00:50:53,977
Wiesz, czytałem
że jamniki łączą

1071
00:50:54,001 --> 00:50:56,560
z jedną osobą i mieć
naprawdę dobry węch.

1072
00:50:56,584 --> 00:50:58,935
Dlaczego czegoś nie założysz
od Edny?

1073
00:50:58,959 --> 00:51:01,501
Miłość Camili może przemienić się w ciebie.

1074
00:51:11,459 --> 00:51:12,894
Co mam z tym zrobić?

1075
00:51:12,918 --> 00:51:14,769
Mhm.

1076
00:51:14,793 --> 00:51:16,685
Bądź kreatywny.

1077
00:51:18,001 --> 00:51:19,685
Mogę to zrobić.

1078
00:51:19,709 --> 00:51:20,852
Tak?

1079
00:51:20,876 --> 00:51:21,959
Daj mi minutę.

1080
00:51:30,876 --> 00:51:32,727
Oh.

1081
00:51:50,168 --> 00:51:51,810
Widzieć? To działa.

1082
00:51:51,834 --> 00:51:55,269
- Zatańcz z nią.
- Nie można jej odmówić.

1083
00:51:57,501 --> 00:52:00,394
Och, ona to uwielbia.

1084
00:52:00,418 --> 00:52:01,727
Oh.

1085
00:52:04,251 --> 00:52:06,560
Och

1086
00:52:06,584 --> 00:52:08,977
Musiałbym powiedzieć

1087
00:52:09,001 --> 00:52:10,501
to było całkiem kreatywne.

1088
00:52:12,626 --> 00:52:14,834
Jestem nowym człowiekiem, wymyślonym na nowo.

1089
00:52:16,126 --> 00:52:17,543
To ci odpowiada.

1090
00:52:18,709 --> 00:52:20,376
Pasujesz mi.

1091
00:52:21,209 --> 00:52:23,519
To musi być Twoja <i> chispa.</i>

1092
00:52:23,543 --> 00:52:25,709
Wiadomo, że jest zaraźliwy.

1093
00:52:28,209 --> 00:52:29,543
Mhm.

1094
00:52:34,334 --> 00:52:35,626
Miś?

1095
00:52:39,751 --> 00:52:43,584
Och, <i> to</i> jest eleganckie.

1096
00:52:45,001 --> 00:52:46,834
Wanda, będę potrzebował mojego klucza.

1097
00:52:48,834 --> 00:52:51,977
Najświeższe wiadomości, szefowie ZQE
będzie uczestniczyć

1098
00:52:52,001 --> 00:52:53,584
przyjęcie koktajlowe.

1099
00:52:54,709 --> 00:52:55,686
Nie ma za co.

1100
00:52:55,710 --> 00:52:57,477
Oznacza to, że jeśli możemy

1101
00:52:57,501 --> 00:52:59,019
wylądować, a potem Big Pharma.

1102
00:52:59,043 --> 00:53:02,435
Powinniśmy więc zacząć działać
od razu na twoją przemowę.

1103
00:53:02,459 --> 00:53:04,001
Moja siostra na mnie czeka.

1104
00:53:06,001 --> 00:53:07,144
Iza, trzymaj się.

1105
00:53:11,501 --> 00:53:12,751
Przyniosę nam okulary.

1106
00:53:17,043 --> 00:53:19,876
Teo, Teo, Teo.

1107
00:53:25,501 --> 00:53:27,644
To Theo.

1108
00:53:27,668 --> 00:53:30,668
To Theo. Dani, odwróć jego uwagę.

1109
00:53:33,876 --> 00:53:35,977
Hej, Theo. Siostra kazała mi odpowiedzieć.

1110
00:53:36,001 --> 00:53:38,310
Czy ona mnie unika?

1111
00:53:38,334 --> 00:53:40,685
Cześć. Um, właśnie sprzątałam.

1112
00:53:40,709 --> 00:53:43,084
No wiesz... nastolatki.

1113
00:53:46,084 --> 00:53:47,477
Tak, tędy.

1114
00:53:47,501 --> 00:53:49,834
- Mm, chciałem ci to dać.
- Oh.

1115
00:53:54,459 --> 00:53:56,727
Hmm. Czy jestem psem?

1116
00:53:56,751 --> 00:53:58,894
Camilli nie ma na liście gości.

1117
00:53:58,918 --> 00:54:00,477
Miałem na myśli ciebie.

1118
00:54:00,501 --> 00:54:01,709
Czy możemy porozmawiać?

1119
00:54:03,334 --> 00:54:04,644
Dobrze, dobrze.

1120
00:54:04,668 --> 00:54:05,603
Wiem, kiedy nie jestem potrzebny.

1121
00:54:05,627 --> 00:54:08,001
- Cześć, Theo.
- Cześć, Dani.

1122
00:54:10,584 --> 00:54:12,977
A więc o Wandzie.

1123
00:54:13,001 --> 00:54:15,644
Spotykaliśmy się jakiś czas temu i tak sądzę

1124
00:54:15,668 --> 00:54:18,810
ona chce do siebie wrócić,
ale nie jestem zainteresowany.

1125
00:54:18,834 --> 00:54:22,602
Słuchaj, ty i ja, to nie jest dobry pomysł.

1126
00:54:22,626 --> 00:54:25,644
Jesteś moim szefem,
i naprawdę potrzebuję tej pracy.

1127
00:54:25,668 --> 00:54:29,060
Jestem twoim szefem, czy Camilla jest twoim szefem?

1128
00:54:30,751 --> 00:54:32,685
Odrzucasz mnie, panno Morgado?

1129
00:54:32,709 --> 00:54:34,352
Chyba w pewnym sensie jestem.

1130
00:54:34,376 --> 00:54:36,227
I nic nie mogę
zrobić, żeby zmienić zdanie?

1131
00:54:36,251 --> 00:54:38,644
Naprawdę chcę zachować profesjonalizm.

1132
00:54:38,668 --> 00:54:40,435
Dobra.

1133
00:54:40,459 --> 00:54:42,626
Jeśli to twoja decyzja, szanuję ją.

1134
00:54:43,418 --> 00:54:44,560
Dobra.

1135
00:54:44,584 --> 00:54:45,852
Czy wolno mi prosić o przysługę,

1136
00:54:45,876 --> 00:54:47,352
czy to też jest poza zasięgiem?

1137
00:54:47,376 --> 00:54:48,935
Nie, nie poza zasięgiem.

1138
00:54:48,959 --> 00:54:50,644
OK, naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc

1139
00:54:50,668 --> 00:54:52,810
z tym przyjęciem koktajlowym.

1140
00:54:52,834 --> 00:54:55,310
- Nie randka.
- Nie randka.

1141
00:54:56,876 --> 00:54:58,935
- Nie randka. Nie.
- Nie randka.

1142
00:54:58,959 --> 00:55:00,084
OK, hm...

1143
00:55:02,043 --> 00:55:03,168
Jak mogę pomóc?

1144
00:55:07,418 --> 00:55:08,935
Mhm...

1145
00:55:08,959 --> 00:55:10,918
To musiało być wtedy, kiedy cię adoptowała.

1146
00:55:12,959 --> 00:55:16,459
Och, to cudowne. Kamila!

1147
00:55:17,626 --> 00:55:21,060
Ten idzie na stos tutaj.

1148
00:55:21,084 --> 00:55:25,435
Widzisz, wybieram, uh, naprawdę
emblematyczne zdjęcie na koniec.

1149
00:55:25,459 --> 00:55:28,727
Taki, który oddaje<i>chispa Edny.</i>

1150
00:55:33,084 --> 00:55:34,519
Jak ten.

1151
00:55:34,543 --> 00:55:36,685
Takie królewskie.

1152
00:55:36,709 --> 00:55:39,001
Teraz wiem
skąd to bierzesz, Camilla.

1153
00:55:42,584 --> 00:55:45,519
Uh, nie widzieliśmy
moja mama za dwa lata.

1154
00:55:45,543 --> 00:55:47,810
Och, to musi być takie trudne.

1155
00:55:47,834 --> 00:55:49,519
Dla Dani jest to trudne.

1156
00:55:49,543 --> 00:55:51,543
Jest nastolatką bez matki.

1157
00:55:52,584 --> 00:55:54,584
Och, ja-przepraszam, ja, um.

1158
00:55:55,668 --> 00:55:57,769
Jestem pewien, że wiesz, jakie to uczucie.

1159
00:55:57,793 --> 00:55:59,501
Nie, jest inaczej.

1160
00:56:01,084 --> 00:56:02,894
Kiedy byłem nastolatkiem,

1161
00:56:02,918 --> 00:56:04,598
Przyzwyczaiłem się, że nie mam
moi rodzice w pobliżu.

1162
00:56:06,126 --> 00:56:08,584
Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to trudne
to musiało być.

1163
00:56:10,001 --> 00:56:11,769
Wiesz, właściwie nigdy tego nie robiłem

1164
00:56:11,793 --> 00:56:13,959
rozmawiał o nich z kimkolwiek.

1165
00:56:15,584 --> 00:56:19,001
Chyba nikomu nie ufałam
wystarczająco, żeby czuć, że mogę.

1166
00:56:20,126 --> 00:56:21,459
Oprócz Edny.

1167
00:56:24,459 --> 00:56:27,251
Nie powiedziałem Gram wystarczająco dużo
jak wiele dla mnie znaczyła.

1168
00:56:29,376 --> 00:56:30,626
Jestem pewien, że wiedziała.

1169
00:56:32,376 --> 00:56:34,727
Myślę, że dlatego cię zostawiła, Camillę.

1170
00:56:37,334 --> 00:56:39,501
Jestem naprawdę szczęśliwy
idziesz na przyjęcie.

1171
00:56:41,209 --> 00:56:43,227
Nawet jeśli to nie jest randka.

1172
00:56:44,584 --> 00:56:46,376
Ja też.

1173
00:56:50,459 --> 00:56:52,459
Dokładnie. Dziękuję, Nathan.

1174
00:56:53,709 --> 00:56:54,810
Powodzenia dzisiaj wieczorem.

1175
00:56:56,376 --> 00:56:57,935
Uch...

1176
00:56:57,959 --> 00:57:01,644
Przepraszam, wiadomość
od opiekuna mojego psa.

1177
00:57:01,668 --> 00:57:05,477
Och, ten, który założyłeś gościowi
listę w ostatniej chwili.

1178
00:57:05,501 --> 00:57:07,310
Nie mogę się doczekać, żeby ją poznać.

1179
00:57:08,459 --> 00:57:09,459
Szczery.

1180
00:57:10,584 --> 00:57:12,352
myślałem.

1181
00:57:12,376 --> 00:57:14,477
Bardzo.

1182
00:57:14,501 --> 00:57:16,435
Tak bardzo bałam się podjąć jakiekolwiek ryzyko

1183
00:57:16,459 --> 00:57:19,959
że straciłem z oczu co
Tak naprawdę chodzi o Papyrus Park.

1184
00:57:21,501 --> 00:57:23,227
Ale zastanawiam się nad tym.

1185
00:57:23,251 --> 00:57:25,727
Myślenie inaczej
o naszej dalszej drodze.

1186
00:57:25,751 --> 00:57:27,227
OK, dlaczego mam takie wrażenie

1187
00:57:27,251 --> 00:57:28,727
że czeka nas kilka niespodzianek

1188
00:57:28,751 --> 00:57:31,293
na tym przyjęciu koktajlowym, co?

1189
00:57:43,251 --> 00:57:45,435
Wanda, jeśli idziemy
kontynuować współpracę,

1190
00:57:45,459 --> 00:57:48,352
Muszę wiedzieć, że tego nie zrobisz
wstaw moje zdjęcia.

1191
00:58:00,209 --> 00:58:01,543
Dziękuję.

1192
00:58:11,584 --> 00:58:14,310
GretaQ. To zaszczyt.

1193
00:58:14,334 --> 00:58:16,352
Muszę przyznać, że się nie spodziewałem

1194
00:58:16,376 --> 00:58:19,185
zaproszenie do Papyrus Park's
przyjęcie koktajlowe.

1195
00:58:19,209 --> 00:58:20,685
Miesiąc temu miałem bardzo konkretną sytuację

1196
00:58:20,709 --> 00:58:22,935
pojęcia, czego potrzebowała ta firma.

1197
00:58:22,959 --> 00:58:25,435
Ale ostatnio otworzyły mi się oczy

1198
00:58:25,459 --> 00:58:27,352
do nowych możliwości.

1199
00:58:27,376 --> 00:58:30,185
Wyobrażanie sobie rzeczy na nowo i podejmowanie pewnego ryzyka.

1200
00:58:30,209 --> 00:58:32,185
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
coś na ten temat, prawda?

1201
00:58:32,209 --> 00:58:35,394
Może mam na ten temat pewne przemyślenia.

1202
00:58:35,418 --> 00:58:37,935
Może warte 20 rozdziałów.

1203
00:58:37,959 --> 00:58:40,685
Ale myślałem, że nie
otwarty na nowych pisarzy.

1204
00:58:40,709 --> 00:58:42,977
A jednak oto jesteś.

1205
00:58:43,001 --> 00:58:44,602
Dobry wieczór. Proszę powitać.

1206
00:58:44,626 --> 00:58:46,894
Niedawno mianowany dyrektor generalny Papyrus Park,

1207
00:58:46,918 --> 00:58:48,394
Teo Garrisona.

1208
00:58:48,418 --> 00:58:51,626
Ciąg dalszy, mam nadzieję.

1209
00:58:56,293 --> 00:58:59,977
Kierownictwo ZQE Tech jest tutaj.

1210
00:59:00,001 --> 00:59:01,793
Teraz jest twój moment, Theo.

1211
00:59:08,626 --> 00:59:11,144
Dziękujemy, że przyłączyliście się do nas, aby uhonorować

1212
00:59:11,168 --> 00:59:14,001
mojej zmarłej babci Edny Garrison.

1213
00:59:15,459 --> 00:59:18,144
Od Papyrus Park
została założona w 1949 roku,

1214
00:59:18,168 --> 00:59:20,560
opublikowaliśmy ponad 12 000 autorów.

1215
00:59:20,584 --> 00:59:24,394
Z niezliczoną ilością publikacji
nagrody, w tym...

1216
00:59:36,626 --> 00:59:37,834
<i>Chispa.</i>

1217
00:59:41,501 --> 00:59:42,602
Błyszczyć.

1218
00:59:47,043 --> 00:59:48,727
Ktoś mi kiedyś powiedział, że istnieją ludzie

1219
00:59:48,751 --> 00:59:52,019
którzy znajdują to we wszystkim, co robią.

1220
00:59:52,043 --> 00:59:54,269
Edna była jedną z takich osób.

1221
00:59:54,293 --> 00:59:57,310
I odkryła <i>chispa</i> u innych.

1222
00:59:57,334 --> 00:59:58,769
Szczególnie te dające do myślenia

1223
00:59:58,793 --> 01:00:01,459
głosy, których szukała i których broniła.

1224
01:00:06,168 --> 01:00:08,935
Dziś mamy do czynienia z ogromnym
wyzwania.

1225
01:00:08,959 --> 01:00:12,185
A Papyrus Park musi się zmienić.

1226
01:00:12,209 --> 01:00:14,769
Ale to nie znaczy, że musimy
ofiarujmy nasze serce i duszę.

1227
01:00:16,001 --> 01:00:17,894
Wiem, że wszyscy macie pytania

1228
01:00:17,918 --> 01:00:20,168
o tym, jak ta zmiana będzie wyglądać.

1229
01:00:22,251 --> 01:00:24,227
Ale każdy tutaj powinien wiedzieć

1230
01:00:24,251 --> 01:00:27,019
to, kiedy wspierają Papyrus Park

1231
01:00:27,043 --> 01:00:28,602
będą nadal wspierać

1232
01:00:28,626 --> 01:00:31,876
pokolenia pisarzy z prawdziwym<i>chispa.</i>

1233
01:00:33,626 --> 01:00:37,185
Proszę, dołączcie do mnie do wznoszenia toastu
niezwykła kobieta

1234
01:00:37,209 --> 01:00:39,084
który zebrał nas wszystkich dzisiaj wieczorem.

1235
01:00:41,334 --> 01:00:42,560
Do Edny.

1236
01:00:46,959 --> 01:00:49,834
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję.

1237
01:00:51,626 --> 01:00:53,977
Czy to oznacza, że jesteś
nie jedziesz trasą fabryczną?

1238
01:00:54,001 --> 01:00:56,560
Szczerze mówiąc, jestem przerażony

1239
01:00:56,584 --> 01:00:58,602
tego, co właśnie powiedziałem
do tego pokoju pełnego ludzi.

1240
01:00:59,793 --> 01:01:04,269
Ale ja naprawdę to czuję
są inne opcje.

1241
01:01:04,293 --> 01:01:07,644
Po prostu nie wiem
dokładnie, czym jeszcze są.

1242
01:01:07,668 --> 01:01:09,060
Rozwiążesz to.

1243
01:01:09,084 --> 01:01:10,977
Muszę ci podziękować.

1244
01:01:11,001 --> 01:01:12,935
Za to, że nie zrobiłem największego
błąd mojego życia.

1245
01:01:14,751 --> 01:01:16,560
- Issa, ja...
- Uch, przepraszam

1246
01:01:16,584 --> 01:01:18,852
Przepraszam, przeszkadzam?

1247
01:01:18,876 --> 01:01:23,644
Frank, pozwól, że przedstawię Issę Morgado.

1248
01:01:23,668 --> 01:01:25,852
Issa, to jest Frank Turner,
jest jednym z Gramów

1249
01:01:25,876 --> 01:01:27,602
najbliżsi przyjaciele
i członek zarządu.

1250
01:01:27,626 --> 01:01:31,644
Miło mi cię poznać. Uch...
Przepraszam, mam w sobie Meksykanina.

1251
01:01:31,668 --> 01:01:33,834
Nie ma potrzeby przepraszać.

1252
01:01:35,959 --> 01:01:38,644
Cóż, Theo, nic dziwnego, twoje przemówienie,

1253
01:01:38,668 --> 01:01:39,935
uh, potargałem trochę piór.

1254
01:01:39,959 --> 01:01:43,060
Ale spójrz, ja na przykład jestem przytłoczony,

1255
01:01:43,084 --> 01:01:45,019
jak Edna.

1256
01:01:45,043 --> 01:01:47,852
I myślę, że większość
zarząd cię poprze.

1257
01:01:47,876 --> 01:01:49,310
Ale oni są zdenerwowani.

1258
01:01:49,334 --> 01:01:52,685
Dlatego sugeruję udostępnienie
whisky, wiesz.

1259
01:01:52,709 --> 01:01:53,977
Wygładź te pióra.

1260
01:01:55,959 --> 01:01:57,310
Zaraz wracam.

1261
01:01:57,334 --> 01:01:59,209
- Miło cię poznać.
- Podobnie.

1262
01:02:04,584 --> 01:02:07,019
Wiesz, nie do końca mogłem to pojąć,

1263
01:02:07,043 --> 01:02:08,644
ale potem przypomniałem sobie.

1264
01:02:08,668 --> 01:02:10,977
Jesteś dziewczyną, która potrafi to naprawić.

1265
01:02:11,001 --> 01:02:14,644
Z pewnością niefortunne wydarzenie, ale

1266
01:02:14,668 --> 01:02:17,644
zdaje się, że to robisz
dobrze na nowej ścieżce kariery.

1267
01:02:17,668 --> 01:02:20,644
Właściwie to mam
kilku znajomych, którzy mają psy,

1268
01:02:20,668 --> 01:02:24,102
więc... jakie usługi oferujecie?

1269
01:02:24,126 --> 01:02:26,185
To jednorazowa sprawa.

1270
01:02:26,209 --> 01:02:28,685
Cóż, najwyraźniej jesteś w tym bardzo dobry.

1271
01:02:28,709 --> 01:02:30,376
Robię co w mojej mocy.

1272
01:02:31,709 --> 01:02:33,977
Theo musi się wzmocnić.

1273
01:02:34,001 --> 01:02:36,560
I z jakiegoś niewyjaśnionego powodu,

1274
01:02:36,584 --> 01:02:38,602
wygląda na to, że masz wpływ
na tego, który go trzyma

1275
01:02:38,626 --> 01:02:40,769
od zrobienia właśnie tego.

1276
01:02:40,793 --> 01:02:42,310
Myślę, że on wie, co robi.

1277
01:02:42,334 --> 01:02:44,144
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy, jaka jest stawka

1278
01:02:44,168 --> 01:02:46,727
dla Theo lub Papyrus Park.

1279
01:02:46,751 --> 01:02:50,727
To jest jego szansa, aby to przynieść
firmę w przyszłość.

1280
01:02:50,751 --> 01:02:51,894
- Właściwie to...
- Wando!

1281
01:02:51,918 --> 01:02:53,852
Widzę, że pamiętasz Issę.

1282
01:02:53,876 --> 01:02:55,019
Tak.

1283
01:02:55,043 --> 01:02:57,227
Właściwie to tylko, um,

1284
01:02:57,251 --> 01:03:00,185
gratuluję jej
co za wspaniała praca

1285
01:03:00,209 --> 01:03:02,102
ona robi z psem.

1286
01:03:02,126 --> 01:03:03,602
Dobra. Cóż, przepraszam.

1287
01:03:03,626 --> 01:03:06,227
Słuchaj, właściwie, uh, Theo, potrzebuję
porozmawiać z tobą przez chwilę.

1288
01:03:06,251 --> 01:03:09,310
Właściwie to ta rozmowa
to już koniec, Wando.

1289
01:03:09,334 --> 01:03:11,126
Do zobaczenia na posiedzeniu zarządu.

1290
01:03:17,084 --> 01:03:18,376
Issa.

1291
01:03:19,543 --> 01:03:21,060
Wiem, że mówiłeś, że chcesz zatrzymać rzeczy

1292
01:03:21,084 --> 01:03:22,560
między nami profesjonalnie.

1293
01:03:24,584 --> 01:03:26,168
Ale ja nie.

1294
01:03:28,876 --> 01:03:30,602
To będzie bardzo tandetne.

1295
01:03:30,626 --> 01:03:34,310
Ale czuję się jak zawsze
pojawiłeś się w moim życiu,

1296
01:03:34,334 --> 01:03:37,376
Odkrywam historię
Chcę to opowiedzieć w mojej książce.

1297
01:03:39,251 --> 01:03:41,310
I jesteś na każdej stronie.

1298
01:03:41,334 --> 01:03:43,727
Więc teraz idziesz
na romans?

1299
01:03:43,751 --> 01:03:46,043
Kto wiedział, że mam to w sobie?

1300
01:03:50,584 --> 01:03:52,043
Więc bierzmy się za pisanie.

1301
01:04:49,668 --> 01:04:52,685
Więc mi pozwolisz
ukraść cię w ten weekend?

1302
01:04:52,709 --> 01:04:54,310
- Dostajemy prowiant.
- Aha.

1303
01:04:54,334 --> 01:04:56,352
Wyłącz nasze telefony.

1304
01:04:56,376 --> 01:04:58,185
I zostań w łóżku przez całe dwa dni.

1305
01:04:58,209 --> 01:04:59,810
Podoba mi się to.

1306
01:04:59,834 --> 01:05:03,519
Ale czy nie zapominasz?
pewna potrzebująca osoba?

1307
01:05:03,543 --> 01:05:07,644
Znalazłem dla nas piękne miejsce
który akceptuje zwierzęta.

1308
01:05:07,668 --> 01:05:10,626
- Przemyślałeś to.
- Ja mam.

1309
01:05:11,668 --> 01:05:13,251
I nie chcę pozwolić ci odejść.

1310
01:05:15,168 --> 01:05:16,376
Mhm.

1311
01:05:20,751 --> 01:05:21,793
Theo, ja, hm.

1312
01:05:24,251 --> 01:05:26,977
Muszę ci coś powiedzieć.

1313
01:05:28,751 --> 01:05:29,751
Przepraszam.

1314
01:05:31,126 --> 01:05:33,644
Och, powinnam to dostać.

1315
01:05:33,668 --> 01:05:36,019
Pióra nadal są potargane. Hej, Franku...

1316
01:05:36,043 --> 01:05:37,727
<i>Tak, zarząd jest zaniepokojony.</i>

1317
01:05:37,751 --> 01:05:40,102
Tak, czułbym to samo
gdybym był na ich miejscu.

1318
01:05:40,126 --> 01:05:41,769
<i>Ale są otwarci na Twoje wsparcie.</i>

1319
01:05:41,793 --> 01:05:44,144
OK, dobrze. W porządku,
Do zobaczenia w moim biurze.

1320
01:05:44,168 --> 01:05:45,894
<i>Tak, pozdrów ode mnie Issę.</i>

1321
01:05:45,918 --> 01:05:48,584
Zrobię to. Franek pozdrawia.

1322
01:05:56,334 --> 01:05:58,519
Mówi, że zarząd mnie poprze.

1323
01:05:58,543 --> 01:06:00,394
No, z wyjątkiem Wandy.

1324
01:06:00,418 --> 01:06:02,685
Ale oni chcą mieć pewność

1325
01:06:02,709 --> 01:06:04,435
że nie postradałem całkowicie zmysłów.

1326
01:06:04,459 --> 01:06:05,727
Że mam konkretny plan.

1327
01:06:05,751 --> 01:06:07,519
A ty?

1328
01:06:07,543 --> 01:06:08,876
Teraz tak.

1329
01:06:16,376 --> 01:06:18,685
NIE!

1330
01:06:20,626 --> 01:06:22,060
Jest w porządku.

1331
01:06:22,084 --> 01:06:24,626
- Tak, przepraszam. Dobra.
- Weź to.

1332
01:06:32,584 --> 01:06:35,709
„Nakręć film ze swoim zwierzakiem”.

1333
01:06:36,918 --> 01:06:40,019
„Termin, dzisiaj o 14:00?”

1334
01:06:45,834 --> 01:06:49,435
- Muszę już iść. Dani.
- Mhm.

1335
01:06:49,459 --> 01:06:52,769
- Wszystko w porządku?
- Tak. Tak.

1336
01:06:52,793 --> 01:06:55,394
Wezmę Camilę. Masz pracowity dzień.

1337
01:06:55,418 --> 01:06:57,602
Do zobaczenia wieczorem?

1338
01:06:57,626 --> 01:06:59,810
Tylko jeśli chcesz odzyskać swojego psa.

1339
01:06:59,834 --> 01:07:02,293
Mhm... Tak, wiem.

1340
01:07:03,209 --> 01:07:05,935
Jak przebiegło nocowanie?

1341
01:07:05,959 --> 01:07:07,644
To było miłe.

1342
01:07:07,668 --> 01:07:09,185
Hej, Squinc, potrzebuję
twoja pomoc w czymś.

1343
01:07:09,209 --> 01:07:11,852
Spotkamy się przy fontannie?

1344
01:07:11,876 --> 01:07:13,602
Theo będzie wściekły, prawda?

1345
01:07:13,626 --> 01:07:16,060
To jedyny wybór, żeby zostać
w konkursie.

1346
01:07:16,084 --> 01:07:18,644
Poza tym, sondaże będą tylko
wstawaj na chwilę, prawda?

1347
01:07:18,668 --> 01:07:21,519
Zaraz to usunę
ogłaszani są zwycięzcy.

1348
01:07:21,543 --> 01:07:23,602
Ale możesz stracić pracę.

1349
01:07:23,626 --> 01:07:26,519
I facet, którego naprawdę lubisz.

1350
01:07:26,543 --> 01:07:30,144
Robimy to, co mamy
zrobić, żeby sprowadzić mamę do domu.

1351
01:07:30,168 --> 01:07:31,501
Dobra?

1352
01:07:36,418 --> 01:07:38,477
Tutaj.

1353
01:07:38,501 --> 01:07:40,560
Pamiętaj, nie pokazuj mojej twarzy.

1354
01:07:40,584 --> 01:07:41,751
Tylko Camili.

1355
01:07:56,668 --> 01:07:59,269
Tak, cześć. Uh, rezerwacja dla dwojga.

1356
01:07:59,293 --> 01:08:01,269
I jeden pies.

1357
01:08:01,293 --> 01:08:03,269
Pod Garnizonem.

1358
01:08:03,293 --> 01:08:04,584
Dziękuję.

1359
01:08:06,918 --> 01:08:11,019
To zabawne, jak działają algorytmy.

1360
01:08:11,043 --> 01:08:14,394
Tutaj próbuję się rozwijać
moje konto internetowe.

1361
01:08:14,418 --> 01:08:16,685
I natknąłem się na konto

1362
01:08:16,709 --> 01:08:20,019
dla uroczego psiaka.

1363
01:08:20,043 --> 01:08:22,477
Może chcesz sprawdzić
Twoje e-maile, Teddy.

1364
01:08:33,709 --> 01:08:35,644
<i>Myślę, że znalazłem swojego księcia.</i>

1365
01:08:35,668 --> 01:08:37,894
<i>XOXO.</i>

1366
01:08:37,918 --> 01:08:40,709
<i>Buenos dias od księżniczki Azteków.</i>

1367
01:08:59,168 --> 01:09:02,501
Nikt nigdy się nie dowie
jesteś jego psem, prawda?

1368
01:09:03,668 --> 01:09:05,227
Jestem pewien, że zrozumie.

1369
01:09:15,709 --> 01:09:17,602
Hej, powinieneś zachować spokój z nogą.

1370
01:09:17,626 --> 01:09:19,584
Od kiedy ci zależy?

1371
01:09:24,084 --> 01:09:27,876
„Myślę, że znalazłem mojego <i> Principe.</i> XOXO.”

1372
01:09:30,834 --> 01:09:32,560
Chyba to mnie czyni
głupek<i>Książę</i>

1373
01:09:32,584 --> 01:09:34,269
który naprawdę dał się nabrać na twoją bajkę.

1374
01:09:34,293 --> 01:09:37,727
Przepraszam, że nie powiedziałem
ty o koncie.

1375
01:09:37,751 --> 01:09:40,560
Próbowałem, ale... nigdy bym tego nie zrobił...

1376
01:09:40,584 --> 01:09:43,435
Czego nigdy byś nie zrobił, Issa?

1377
01:09:43,459 --> 01:09:45,310
Wykorzystywać mojego psa dla własnej korzyści?

1378
01:09:45,334 --> 01:09:47,060
Prześpisz się ze mną i potem to opublikuj?

1379
01:09:47,084 --> 01:09:48,269
Theo, to nie ty.

1380
01:09:48,293 --> 01:09:50,894
To nawet nie jest Camila.
To wymyślona osobowość.

1381
01:09:50,918 --> 01:09:52,269
Nie bądź naiwny.

1382
01:09:52,293 --> 01:09:53,560
Zajmie to ludziom dwie sekundy

1383
01:09:53,584 --> 01:09:55,269
podążać śladem i dotrzeć do mnie.

1384
01:09:55,293 --> 01:09:58,519
Moje książki, mój pies, moje życie

1385
01:09:58,543 --> 01:10:00,584
na wystawie, żeby każdy mógł ją pożreć?

1386
01:10:02,043 --> 01:10:03,227
Ponownie?

1387
01:10:03,251 --> 01:10:05,852
Wiem, że boisz się, że znowu zostaniesz zraniony.

1388
01:10:05,876 --> 01:10:08,435
Ale proszę, nie pozwól
to rujnuje to, co mamy.

1389
01:10:08,459 --> 01:10:10,644
Och, nie zniszczyłem tego.

1390
01:10:10,668 --> 01:10:12,185
Zrobiłeś.

1391
01:10:12,209 --> 01:10:15,727
Wszystko po to, żeby choć trochę dostać
szybki start w swojej karierze.

1392
01:10:15,751 --> 01:10:18,019
Gratulacje. Mam dużo treści.

1393
01:10:18,043 --> 01:10:20,459
Myślisz, że zrobiłem to dla swojej kariery?

1394
01:10:21,084 --> 01:10:22,394
Aby zdobyć więcej polubień?

1395
01:10:22,418 --> 01:10:23,852
Dlaczego jeszcze?

1396
01:10:23,876 --> 01:10:25,769
Dla mojej rodziny.

1397
01:10:25,793 --> 01:10:28,560
Wykorzystałeś mnie. Dla Twojej korzyści.

1398
01:10:28,584 --> 01:10:29,644
Nie próbuj tego usprawiedliwiać.

1399
01:10:29,668 --> 01:10:31,352
Wiesz, jeśli sobie na to pozwolisz

1400
01:10:31,376 --> 01:10:33,102
aby zbliżyć się do ludzi

1401
01:10:33,126 --> 01:10:36,269
możesz zdać sobie z tego sprawę
uczynić swoje życie trochę lepszym.

1402
01:10:39,584 --> 01:10:40,793
Jesteś zwolniony.

1403
01:10:44,709 --> 01:10:46,935
Wiesz, jeśli zostaniesz prawdziwym pustelnikiem,

1404
01:10:46,959 --> 01:10:49,626
nie możesz winić nikogo poza sobą.

1405
01:10:58,751 --> 01:11:00,977
Dani, odświeżam stronę
w kółko

1406
01:11:01,001 --> 01:11:04,269
nie przyniesie wyników
przyjdź szybciej.

1407
01:11:04,293 --> 01:11:05,727
Wygrasz.

1408
01:11:05,751 --> 01:11:07,501
A mama będzie z nami w mgnieniu oka.

1409
01:11:09,751 --> 01:11:11,477
Zaraz ogłoszą zwycięzcę.

1410
01:11:14,418 --> 01:11:15,543
„Zdobywca drugiego miejsca?”

1411
01:11:16,584 --> 01:11:17,834
Nie wygraliśmy.

1412
01:11:24,876 --> 01:11:27,644
Dziękuję, że mnie rozbudziłeś.

1413
01:11:27,668 --> 01:11:30,602
Więc poważnie myślisz o GretaQ?

1414
01:11:30,626 --> 01:11:32,543
Spotkaliśmy się wczoraj. Jest na pokładzie.

1415
01:11:33,501 --> 01:11:35,935
Dobra. Cienki.

1416
01:11:35,959 --> 01:11:38,727
Teo, rozumiem.
Chcesz publikować autorów.

1417
01:11:38,751 --> 01:11:40,644
Ale GretaQ nie jest odpowiedzią.

1418
01:11:46,084 --> 01:11:48,019
- Oh.
- Och...

1419
01:11:48,043 --> 01:11:50,043
O mój Boże.

1420
01:11:51,084 --> 01:11:52,084
Uch!

1421
01:11:53,626 --> 01:11:55,435
Jesteś mi winien nową torebkę.

1422
01:11:55,459 --> 01:11:56,852
Bardzo mi przykro.

1423
01:11:56,876 --> 01:11:58,935
To nie jest zabawne.

1424
01:11:58,959 --> 01:12:01,727
Chciałem tylko móc to naprawić, mamo.

1425
01:12:01,751 --> 01:12:04,977
<i>Rozwiążemy to razem, Nena.</i>

1426
01:12:05,001 --> 01:12:07,935
<i>Ale nie rezygnuj ze swoich marzeń.</i>

1427
01:12:07,959 --> 01:12:11,543
<i>Wyjdź tam
i rób to, co sprawia ci radość.</i>

1428
01:12:12,668 --> 01:12:14,560
<i>Idź po chispę.</i>

1429
01:12:26,709 --> 01:12:29,293
wiem. Ja też za nią tęsknię.

1430
01:12:37,501 --> 01:12:38,668
Nie mógłbym tego powiedzieć lepiej.

1431
01:12:44,626 --> 01:12:46,477
- Hej.
- Issa!

1432
01:12:46,501 --> 01:12:48,644
Jestem już tak blisko udowodnienia, że ​​60%

1433
01:12:48,668 --> 01:12:50,560
obserwujących Bacon and Eggs to boty.

1434
01:12:50,584 --> 01:12:51,852
Nie martw się o to.

1435
01:12:51,876 --> 01:12:53,644
Jak poważne były
ciebie, kiedy to powiedziałeś

1436
01:12:53,668 --> 01:12:56,352
klienci płaciliby megadolce
na konto takie jak Camila?

1437
01:12:56,376 --> 01:12:57,685
Och, bardzo poważnie.

1438
01:12:57,709 --> 01:13:00,102
Dziesięć procent prowizji
jeśli pomożesz mi go sprzedać.

1439
01:13:00,126 --> 01:13:03,644
Będę potrzebował 11. Nie, 12 klientów. Już teraz.

1440
01:13:03,668 --> 01:13:05,977
- Płatność z góry.
- Do diabła, tak!

1441
01:13:06,001 --> 01:13:09,852
Kto wypuścił psy? Och, do cholery, tak!

1442
01:13:09,876 --> 01:13:11,810
<i>♪ Nigdy czegoś takiego nie widziałeś ♪</i>

1443
01:13:11,834 --> 01:13:13,894
<i>♪Myślę, że to dobrze. Każę ci kapać ♪</i>

1444
01:13:13,918 --> 01:13:15,727
<i>♪ Nie chcesz się w to bawić ♪</i>

1445
01:13:15,751 --> 01:13:18,144
<i>♪ Przejdź po mnie
i myślę, że możesz tęsknić ♪</i>

1446
01:13:18,168 --> 01:13:20,560
<i>♪ Żadnego braku szacunku
ale dostajesz, co dostajesz ♪</i>

1447
01:13:20,584 --> 01:13:22,227
<i>♪ Co do cholery?
Potem jest spoko, bez potu ♪</i>

1448
01:13:22,251 --> 01:13:24,477
<i>♪ Świetne połączenie
może moglibyśmy zostać przyjaciółmi ♪</i>

1449
01:13:24,501 --> 01:13:26,852
<i>♪ A kiedy będę w Twoim mieście
Wskakuję do środka ♪</i>

1450
01:13:26,876 --> 01:13:28,727
<i>♪ Nie ma stresu. Jestem błogosławiony ♪</i>

1451
01:13:28,751 --> 01:13:30,685
<i>♪ Daj spokój, nie musisz robić wrażenia ♪</i>

1452
01:13:30,709 --> 01:13:32,435
<i>♪ Ja i moja załoga, tak, jesteśmy najlepsi ♪</i>

1453
01:13:32,459 --> 01:13:35,894
<i>♪ Kiedy wchodzimy
pokój, który przyciąga wzrok ♪</i>

1454
01:13:35,918 --> 01:13:37,602
<i>♪ Przyciągamy spojrzenia ♪</i>

1455
01:13:37,626 --> 01:13:39,852
<i>♪ Tak, zwróć na siebie uwagę ♪</i>

1456
01:13:39,876 --> 01:13:41,644
<i>♪ Przyciągamy spojrzenia ♪</i>

1457
01:13:41,668 --> 01:13:43,185
<i>♪ Tak ♪</i>

1458
01:13:43,209 --> 01:13:45,394
<i>♪ Wiemy, co się dzieje ♪</i>

1459
01:13:45,418 --> 01:13:47,519
<i>♪ Czas na atmosferę, która się dzieje ♪</i>

1460
01:13:47,543 --> 01:13:49,519
<i>♪ Mamy tę energię ♪</i>

1461
01:13:49,543 --> 01:13:51,709
<i>♪ Zyskaj więcej przyjaciół niż wrogów ♪</i>

1462
01:13:53,418 --> 01:13:56,269
<i>♪ Zyskaj więcej przyjaciół niż wrogów ♪</i>

1463
01:13:57,584 --> 01:13:59,394
<i>♪ Zyskaj więcej przyjaciół niż wrogów ♪</i>

1464
01:13:59,418 --> 01:14:01,876
<i>♪ Mam przyjaciół, których ty masz
przyjaciele, oni mają przyjaciół ♪</i>

1465
01:14:03,793 --> 01:14:07,060
Hej, Esquincla, więc pomyślałem:

1466
01:14:07,084 --> 01:14:10,894
na Twoje urodziny możemy,
wiesz, wszyscy się ubierają,

1467
01:14:10,918 --> 01:14:15,227
zjedz ciasto, zadzwoń do mamy
za pośrednictwem wideo i spójrz,

1468
01:14:15,251 --> 01:14:18,894
Nawet kupiłem ci sukienkę. Podoba Ci się?

1469
01:14:20,709 --> 01:14:21,959
Chcesz to dostać, Dani?

1470
01:14:28,543 --> 01:14:29,644
<i>M'hija!</i>

1471
01:14:29,668 --> 01:14:30,685
Mamo!

1472
01:14:35,501 --> 01:14:36,519
Issa, spójrz!

1473
01:14:36,543 --> 01:14:38,685
<i>- Nena!</i>
- Mamo!

1474
01:14:38,709 --> 01:14:39,645
Udało Ci się!

1475
01:14:39,669 --> 01:14:41,519
Och, bardzo za tobą tęskniłem.

1476
01:14:45,543 --> 01:14:47,769
Mamo, jest sierpień.

1477
01:14:47,793 --> 01:14:50,727
Miała duży udział w odzyskaniu cię.

1478
01:14:53,251 --> 01:14:54,269
Chodź tutaj.

1479
01:14:58,334 --> 01:15:01,584
<i>Mira,</i> zobacz, co ci kupiłem.

1480
01:15:03,709 --> 01:15:05,935
Naprawiłeś to.

1481
01:15:15,459 --> 01:15:16,602
<i>Moja encanta.</i>

1482
01:15:16,626 --> 01:15:19,019
- Kocham to.
- Idź, przymierz.

1483
01:15:19,043 --> 01:15:21,102
Potrzebujesz pomocy przy zamku błyskawicznym?

1484
01:15:21,126 --> 01:15:22,251
Tak.

1485
01:15:31,459 --> 01:15:32,459
<i>Nena.</i>

1486
01:15:37,834 --> 01:15:39,626
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś.

1487
01:16:02,751 --> 01:16:05,727
Nie wiem, jak się mamy
poradzę sobie bez niej.

1488
01:16:08,626 --> 01:16:10,894
Ale Issa miał rację.

1489
01:16:10,918 --> 01:16:13,084
Babcia zostawiła cię mi nie bez powodu.

1490
01:16:13,959 --> 01:16:15,543
Jesteś moją rodziną.

1491
01:16:31,168 --> 01:16:33,185
Issa mówił prawdę.

1492
01:16:35,709 --> 01:16:38,376
Hej, Theo. Są na ciebie gotowi.

1493
01:16:52,918 --> 01:16:55,144
Och, wow, uwielbiam je.

1494
01:16:55,168 --> 01:16:57,459
- „Łapy w mieście”.
- Zdecydowanie do wysłania.

1495
01:16:59,709 --> 01:17:02,935
Obejmijmy się zatem
chwila, w której żyjemy.

1496
01:17:02,959 --> 01:17:05,352
I myśl poza rombem.

1497
01:17:05,376 --> 01:17:08,560
Wszyscy, którzy są za
utrzymania Papyrus Park

1498
01:17:08,584 --> 01:17:12,644
kierowany przez autora... <i> powiedz, tak.</i>

1499
01:17:12,668 --> 01:17:13,668
Tak.

1500
01:17:18,793 --> 01:17:20,144
To jednomyślne.

1501
01:17:20,168 --> 01:17:22,435
Sprawimy, że to zadziała.

1502
01:17:22,459 --> 01:17:23,519
Razem.

1503
01:17:24,834 --> 01:17:27,310
A teraz wybacz

1504
01:17:27,334 --> 01:17:29,668
Muszę naprawić naprawdę duży błąd.

1505
01:17:36,501 --> 01:17:40,102
Dzień dobry, Łapy w Mieście.
Jasne, Heather.

1506
01:17:40,126 --> 01:17:43,602
Chętnie stworzymy
konto dla twojej świni Molly.

1507
01:17:43,626 --> 01:17:46,560
Tak, uh, środa.
Tak, środa jest dostępna.

1508
01:17:46,584 --> 01:17:48,394
- Transmisja na żywo.
- Łapy w mieście.

1509
01:17:48,418 --> 01:17:50,102
- Aha. Dziękuję.
- Och, tak.

1510
01:17:50,126 --> 01:17:51,918
- Tak, poniedziałek jest wolny.
- Jasne.

1511
01:17:53,751 --> 01:17:55,852
<i>Dla fanów</i>

1512
01:17:55,876 --> 01:17:57,185
<i>na pewno się dowiesz</i>

1513
01:17:57,209 --> 01:17:58,727
<i>twórca konta</i>

1514
01:17:58,751 --> 01:18:01,644
<i>właśnie otworzyłem agencję Paws in the City.</i>

1515
01:18:01,668 --> 01:18:03,352
Co on robi?

1516
01:18:03,376 --> 01:18:05,935
- Tak.
- Theo żyje.

1517
01:18:05,959 --> 01:18:07,560
Proszę, przytrzymaj.

1518
01:18:07,584 --> 01:18:10,935
<i>Och, OK. zaczynamy
teraz kilka komentarzy.</i>

1519
01:18:10,959 --> 01:18:13,435
<i>Witam. „Mama psa z Nowego Jorku”.</i>

1520
01:18:13,459 --> 01:18:15,894
<i>Zgadza się.
To jamnik długowłosy.</i>

1521
01:18:15,918 --> 01:18:17,519
Spójrz na tę twarz.

1522
01:18:19,251 --> 01:18:21,727
Ech... Och, "PugLife22."

1523
01:18:21,751 --> 01:18:24,209
„Całkiem urocze.” Ja też tak myślę.

1524
01:18:25,709 --> 01:18:28,293
Iść!

1525
01:18:31,793 --> 01:18:35,310
<i>W skrócie...</i>

1526
01:18:35,334 --> 01:18:37,685
<i>Issa Morgado tego nie ujawnił</i>

1527
01:18:37,709 --> 01:18:39,644
<i>z szacunku dla mojej prywatności.</i>

1528
01:18:39,668 --> 01:18:41,977
<i>I... między tobą a mną,</i>

1529
01:18:42,001 --> 01:18:43,644
Byłem kretynem.

1530
01:18:43,668 --> 01:18:45,644
Ale chcę jej to wynagrodzić

1531
01:18:45,668 --> 01:18:50,560
bo... Issa jest najbardziej
niesamowita kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem.

1532
01:18:50,584 --> 01:18:55,060
Uh, z taką ilością<i>chispa</i>
to jest prawie oślepiające.

1533
01:18:56,126 --> 01:18:58,644
Hej... Cześć, Camila.

1534
01:18:58,668 --> 01:19:00,376
Cześć, Camila.

1535
01:19:01,751 --> 01:19:04,810
Myślałam, że nie pozujesz z psami.

1536
01:19:04,834 --> 01:19:08,894
Och, czy Camila jest psem?
Nie dostałem notatki.

1537
01:19:10,584 --> 01:19:11,935
Teo, jestem

1538
01:19:11,959 --> 01:19:14,727
Tak mi przykro, że cię zraniłem.

1539
01:19:14,751 --> 01:19:17,685
Wiem, że co zrobiłeś
zrobiłeś dla swojej rodziny.

1540
01:19:17,709 --> 01:19:20,126
Próbowałeś mi powiedzieć, ale nie słuchałem.

1541
01:19:22,209 --> 01:19:23,709
Złamałem Twoje zaufanie.

1542
01:19:25,918 --> 01:19:27,501
Niczego nie złamałeś, Issa.

1543
01:19:29,084 --> 01:19:31,269
Poskładasz z powrotem rozbite kawałki.

1544
01:19:40,584 --> 01:19:42,810
Tak!

1545
01:19:42,834 --> 01:19:45,769
- Swoją drogą, chwytliwa nazwa.
- Uczyłem się od najlepszych.

1546
01:20:26,834 --> 01:20:29,019
<i>♪ Idź, sprawimy, że klub będzie bum bum ♪</i>

1547
01:20:29,043 --> 01:20:31,477
<i>♪ Zbierz całe to cholerne miasto
bum bum ♪</i>

1548
01:20:31,501 --> 01:20:33,727
<i>♪ Wszystkie dziewczyny się trzymają
dla mnie jak bum bum ♪</i>

1549
01:20:33,751 --> 01:20:36,394
<i>♪ Czym się zajmują? Potem oni
wzmocnij, wszystko będzie dobrze ♪</i>

1550
01:20:36,418 --> 01:20:37,519
<i>♪ Prawda, prawda ♪</i>