1
00:00:23,126 --> 00:00:26,810
Zapamti, Amanda, brza,
samopouzdan i blizak.

2
00:00:26,834 --> 00:00:28,560
Postajemo viralni.

3
00:00:28,584 --> 00:00:30,584
Nema <i> problema,</i> dušo.

4
00:00:31,709 --> 00:00:36,644
Idemo uživo za tri, dva, jedan.

5
00:00:36,668 --> 00:00:37,935
Hej, Stans.

6
00:00:37,959 --> 00:00:39,644
To je tvoja djevojka, Amanda.

7
00:00:39,668 --> 00:00:42,685
Provjera odjeće za moju prvu gala zabavu.

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,977
Što mi mislimo?

9
00:00:44,001 --> 00:00:45,435
Možete li vjerovati?

10
00:00:45,459 --> 00:00:48,894
Tema je začarani vrt. oooh

11
00:00:48,918 --> 00:00:54,310
Pa komentirajte ispod ako mislite
Ubit ću taj tepih.

12
00:00:54,334 --> 00:00:58,269
I ne zaboravite na dodatke, dušo.

13
00:00:58,293 --> 00:01:00,019
I to sam ja.

14
00:01:00,043 --> 00:01:01,310
Što?

15
00:01:01,334 --> 00:01:03,769
Amanda, zaboravila si reći Levreaux.

16
00:01:03,793 --> 00:01:05,144
Uf, kako god.

17
00:01:05,168 --> 00:01:07,477
Ne, ne, ne, ne, ne.

18
00:01:07,501 --> 00:01:10,144
- Ups.
- Ne, ne, ne.

19
00:01:10,168 --> 00:01:11,602
Pokvaren je. Janelle...

20
00:01:11,626 --> 00:01:13,144
- Imaš li svoj telefon? U redu.
- da

21
00:01:13,168 --> 00:01:14,769
Molimo postavite ga na tronožac.

22
00:01:14,793 --> 00:01:16,185
Prestani piti.

23
00:01:16,209 --> 00:01:17,644
Amanda, molim te.

24
00:01:17,668 --> 00:01:19,810
Ne plaćam te da mi budeš dadilja.

25
00:01:19,834 --> 00:01:22,685
Plaćam te da me napraviš
dobro izgledaj na Soshu.

26
00:01:22,709 --> 00:01:25,852
Točno moja poanta.
Vaš brend je "Elevated Y.A.",

27
00:01:25,876 --> 00:01:27,060
ne "Pijani Influencer".

28
00:01:27,084 --> 00:01:30,060
Hajdemo napraviti probu, u redu? Levreaux.

29
00:01:30,084 --> 00:01:33,185
- Levreaux.
- Levreaux.

30
00:01:33,209 --> 00:01:35,894
Oh, još nešto, Stans,

31
00:01:35,918 --> 00:01:39,852
nikad, nikad ne napuštaj svoju kuću
bez svog Levreauxa.

32
00:01:39,876 --> 00:01:43,376
A to je m...

33
00:01:46,668 --> 00:01:48,560
u redu u redu je

34
00:01:48,584 --> 00:01:49,685
Janelle, ti si kao komarac.

35
00:01:49,709 --> 00:01:51,519
Mogu ovo popraviti. Mogu ovo popraviti.

36
00:01:51,543 --> 00:01:53,519
Janelle, Janelle,
imamo li pričuvnu haljinu?

37
00:01:53,543 --> 00:01:55,560
U redu, na tome. O-na to.
<i>Vamos, vamos.</i>

38
00:01:55,584 --> 00:01:57,310
U redu, mogu ovo popraviti.

39
00:01:57,334 --> 00:01:58,519
Uh, frizura i šminka?

40
00:01:58,543 --> 00:01:59,644
Vratimo ih unutra.

41
00:01:59,668 --> 00:02:01,310
u redu Mogu ovo popraviti.

42
00:02:01,334 --> 00:02:02,935
Mogu ovo popraviti.

43
00:02:02,959 --> 00:02:04,185
Čekati.

44
00:02:04,209 --> 00:02:05,727
Jesmo li živi?

45
00:02:05,751 --> 00:02:09,227
<i>♪ Želim raditi kako želim raditi stvari ♪</i>

46
00:02:09,251 --> 00:02:12,644
<i>♪ Ja stvaram pravila i ne
briga što govoriš ♪</i>

47
00:02:12,668 --> 00:02:16,602
<i>♪ Ja sam Djed Mraz iz
geto hej hej ♪</i>

48
00:02:16,626 --> 00:02:19,019
<i>♪ Na moj način, na moj način ♪</i>

49
00:02:19,043 --> 00:02:23,435
<i>♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪</i>

50
00:02:23,459 --> 00:02:24,894
doma sam.

51
00:02:24,918 --> 00:02:27,144
<i>Vaši će añosi od dunja biti</i>

52
00:02:27,168 --> 00:02:28,560
<i>espectaculares, Dani.</i>

53
00:02:28,584 --> 00:02:29,727
<i>Zdravo,</i> mama.

54
00:02:32,168 --> 00:02:34,102
Bilo je super. Da.

55
00:02:34,126 --> 00:02:37,644
Da. Amanda je samo... sve iznijela.

56
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
<i>Znao sam.</i>

57
00:02:40,501 --> 00:02:42,102
<i>Baš kao tvoja abuela</i>

58
00:02:42,126 --> 00:02:45,644
<i>uvijek nađeš način da
zablistati bez obzira na sve.</i>

59
00:02:45,668 --> 00:02:46,894
Da, s toliko sjaja,

60
00:02:46,918 --> 00:02:48,685
eksplodirat će na internetu.

61
00:02:48,709 --> 00:02:51,269
<i>Tako sam ponosan na tebe, nena.</i>

62
00:02:51,293 --> 00:02:53,685
<i>Issa, Dani je odabrala njezinu haljinu.</i>

63
00:02:53,709 --> 00:02:54,935
<i>Encerio?</i>

64
00:02:54,959 --> 00:02:56,519
<i>Imat ćemo takav</i>

65
00:02:56,543 --> 00:02:58,935
<i>prekrasno zajedničko slavlje.</i>

66
00:02:58,959 --> 00:03:01,852
<i>Javi mi kada odvjetnik
javlja se o saslušanju.</i>

67
00:03:03,418 --> 00:03:04,685
U redu, mama. volim te

68
00:03:04,709 --> 00:03:06,584
- Volim i tebe. Bok.
- Bok.

69
00:03:09,918 --> 00:03:12,185
- Što?
- Lagao si mami.

70
00:03:12,209 --> 00:03:14,685
Bila je to katastrofa, Dani. Nisam joj mogao reći.

71
00:03:14,709 --> 00:03:16,727
Toliko toga već ima na tanjuru.

72
00:03:16,751 --> 00:03:18,269
Ako si bez posla,
nećemo moći platiti

73
00:03:18,293 --> 00:03:20,560
imigracijski odvjetnik,
i ako ne možemo platiti odvjetnika,

74
00:03:20,584 --> 00:03:22,519
onda mama nikada neće doći kući.

75
00:03:22,543 --> 00:03:25,209
Smislit ću to, Dani. Uvijek to radim.

76
00:03:25,834 --> 00:03:27,435
Issa.

77
00:03:27,459 --> 00:03:28,727
To je meme.

78
00:03:28,751 --> 00:03:29,852
Postalo je viralno.

79
00:03:29,876 --> 00:03:31,769
Što?

80
00:03:31,793 --> 00:03:34,227
<i>Mogu to popraviti. Mogu ovo popraviti.</i>

81
00:03:34,251 --> 00:03:35,727
<i>Mogu to popraviti.</i>

82
00:03:35,751 --> 00:03:37,977
- Oh, ne.
<i>- Mogu ovo popraviti.</i>

83
00:03:38,001 --> 00:03:40,019
Ja ću telefonirati. Upućivat ću pozive i ja ću,

84
00:03:40,043 --> 00:03:42,060
a ja ću imati postavu
od-od klijenata u tren oka.

85
00:03:42,084 --> 00:03:44,227
Da, zamijeniti 11 klijenata,
trebalo ti je dvije godine

86
00:03:44,251 --> 00:03:45,852
doći tamo, koga ćeš
izgubiti preko noći?

87
00:03:45,876 --> 00:03:48,560
Dani, slušaj me.
Znam da je ovo veliki neuspjeh.

88
00:03:48,584 --> 00:03:49,977
Ali mama je u pravu.

89
00:03:50,001 --> 00:03:50,770
Imamo generacije

90
00:03:50,794 --> 00:03:53,602
<i> chispa</i> u našoj krvi.

91
00:03:53,626 --> 00:03:54,852
Mogu to popraviti!

92
00:03:54,876 --> 00:03:58,102
Pa, barem imaš frazu.

93
00:03:58,126 --> 00:04:00,644
Moji paketi su potpuno po mjeri,

94
00:04:00,668 --> 00:04:02,935
sve do prilagođenih kalendara sadržaja,

95
00:04:02,959 --> 00:04:04,852
video filtere koje sam kreiram.

96
00:04:04,876 --> 00:04:06,310
<i>Vi ste "Mogu to popraviti."</i>

97
00:04:06,334 --> 00:04:07,477
- Oh.
<i>- Zar ne?</i>

98
00:04:07,501 --> 00:04:08,501
Čuli ste za to.

99
00:04:10,043 --> 00:04:11,519
<i>U redu.</i>

100
00:04:11,543 --> 00:04:13,001
Hvala što ste odgovorili na moj poziv.

101
00:04:14,793 --> 00:04:19,918
Da. I mogu pomoći okrenuti
svoju bazu obožavatelja u zajednicu.

102
00:04:21,126 --> 00:04:22,310
Zdravo?

103
00:04:22,334 --> 00:04:24,394
<i>Promjena vaše korporativne slike će</i>

104
00:04:24,418 --> 00:04:26,477
<i>otvoriti vas prema potpuno novoj klijenteli.</i>

105
00:04:26,501 --> 00:04:27,894
<i>Samo nije pravo vrijeme za nas.</i>

106
00:04:27,918 --> 00:04:30,019
- U redu.
<i>- Ipak, hvala.</i>

107
00:04:30,043 --> 00:04:31,560
nema problema

108
00:04:31,584 --> 00:04:33,168
Hvala što ste odgovorili na moj poziv.

109
00:04:47,043 --> 00:04:49,310
Hej, Squinc. Kako je prošlo?

110
00:04:49,334 --> 00:04:51,102
Trener Reg me preporučio
za Dance Attack.

111
00:04:51,126 --> 00:04:53,560
Moram napraviti video za probe.

112
00:04:53,584 --> 00:04:55,477
<i>Nevjerojatno!</i> Pomoći ću.

113
00:04:55,501 --> 00:04:58,435
Zapravo ne mislim da to želim
ili uzmi moj<i>quinceañera.</i>

114
00:04:58,459 --> 00:04:59,894
Voliš ples.

115
00:04:59,918 --> 00:05:02,519
Čekali ste svoje
<i>dunja</i> cijele godine.

116
00:05:02,543 --> 00:05:04,043
Da, ali oboje koštaju.

117
00:05:05,376 --> 00:05:07,644
Slušaj, Dani, prolio sam mlijeko,

118
00:05:07,668 --> 00:05:09,394
Ja ću to počistiti.

119
00:05:09,418 --> 00:05:12,352
Nema šanse da ti dopustim
odustani od stvari koje voliš.

120
00:05:12,376 --> 00:05:14,560
Da, ali više volim svoju mamu.

121
00:05:14,584 --> 00:05:16,269
Začas će biti s nama.

122
00:05:16,293 --> 00:05:17,894
Gledaj, zašto ne odemo u park

123
00:05:17,918 --> 00:05:19,602
i vidjeti hoćeš li se predomisliti?

124
00:05:19,626 --> 00:05:24,894
I oboje možemo koristiti
neke ozbiljne<i> Chispa.</i>

125
00:05:24,918 --> 00:05:26,935
Napravit ću ti tvoju omiljenu hranu
kad se vratimo.

126
00:05:26,959 --> 00:05:28,644
- Enchilade.
- S madežem?

127
00:05:28,668 --> 00:05:30,626
S madežem. hajde

128
00:05:35,459 --> 00:05:37,685
Ovaj bi potez mogao biti spas

129
00:05:37,709 --> 00:05:39,352
za Papyrus Park Publishing.

130
00:05:39,376 --> 00:05:41,644
Specijalizirajući se za Big Pharma,

131
00:05:41,668 --> 00:05:43,644
IT vodiči i tehničke knjige,

132
00:05:43,668 --> 00:05:45,227
imali bismo zajamčen novi posao

133
00:05:45,251 --> 00:05:47,310
po prvi put od Q2 prošle godine.

134
00:05:47,334 --> 00:05:49,602
Dakle, sad samo izdaješ priručnike?

135
00:05:49,626 --> 00:05:51,060
Nema više pravih autora?

136
00:05:51,084 --> 00:05:53,685
Još uvijek imamo ustaljena imena.

137
00:05:53,709 --> 00:05:57,477
Ali, ne, ne bismo
prihvatiti nove nezavisne autore.

138
00:05:57,501 --> 00:05:59,560
Tvornica za Big Pharma.

139
00:05:59,584 --> 00:06:01,144
Edna bi to voljela.

140
00:06:01,168 --> 00:06:03,310
Edna nije nigdje u blizini, Frank.

141
00:06:03,334 --> 00:06:06,935
Mi smo u kriznom stanju,
i Leova ideja će upaliti.

142
00:06:06,959 --> 00:06:10,602
Moramo se suočiti s činjenicama. Naša prodaja
pao 19,7% u jednom kvartalu.

143
00:06:10,626 --> 00:06:13,060
To je svaka mala
izdavačeva najgora noćna mora.

144
00:06:13,084 --> 00:06:15,977
Imamo priliku
predstaviti ZQE Tech,

145
00:06:16,001 --> 00:06:17,894
što bi moglo dovesti do golemih pothvata.

146
00:06:17,918 --> 00:06:19,894
Ali moramo glasati.

147
00:06:19,918 --> 00:06:21,310
Znam da je uskoro,

148
00:06:21,334 --> 00:06:23,644
s obzirom na to da Edne nema mjesec dana.

149
00:06:23,668 --> 00:06:27,810
Ali znam ako moja baka
bila ovdje, ona bi.

150
00:06:27,834 --> 00:06:29,334
Oh!

151
00:06:31,543 --> 00:06:32,918
Uh, žao mi je...

152
00:06:36,376 --> 00:06:38,102
Vau!

153
00:06:38,126 --> 00:06:40,584
- Što dovraga?
- Hajdemo.

154
00:06:42,709 --> 00:06:44,602
Pokušao sam je zaustaviti, Theo.

155
00:06:44,626 --> 00:06:46,501
Odmah se vraćam.

156
00:06:51,543 --> 00:06:53,644
Frank je mislio da bi Camila trebala
ostati s odvjetnikom

157
00:06:53,668 --> 00:06:56,810
dok se stvari nisu posložile, ali on
neće je zadržati ni jedan dan,

158
00:06:56,834 --> 00:07:00,310
a šesti dog-sitter je upravo dao otkaz.

159
00:07:00,334 --> 00:07:03,352
Bila je na popisu nasljedstva.

160
00:07:03,376 --> 00:07:05,185
Mislio sam da ju je baka ostavila njezinu vrataru.

161
00:07:05,209 --> 00:07:08,310
Nikad nisam mislio da će je ostaviti meni.

162
00:07:08,334 --> 00:07:10,060
Ti idi tim putem.

163
00:07:10,084 --> 00:07:13,519
<i>♪ Tko može vladati svijetom? ♪</i>

164
00:07:13,543 --> 00:07:16,685
<i>♪ Doći ću uzeti
ovo sada za tebe i mene ♪</i>

165
00:07:16,709 --> 00:07:18,977
<i>♪ Vladaj svijetom ♪</i>

166
00:07:19,001 --> 00:07:22,352
<i>♪ Samo slijedi moju vezu
Pokrenuo sam ovo ♪</i>

167
00:07:22,376 --> 00:07:25,310
<i>♪ Baci ga, ako nas ne može zadržati ♪</i>

168
00:07:25,334 --> 00:07:28,102
<i>♪ Shake it, sve što su nam rekli ♪</i>

169
00:07:28,126 --> 00:07:30,602
<i>♪ Oba su naša, baš me briga tko zna ♪</i>

170
00:07:30,626 --> 00:07:32,935
<i>♪ Ništa se neće zaustaviti... ♪</i>

171
00:07:36,918 --> 00:07:38,751
u redu

172
00:07:41,501 --> 00:07:43,185
Eh!

173
00:07:43,209 --> 00:07:45,144
Oh.

174
00:07:45,168 --> 00:07:46,977
hej Bok.

175
00:07:47,001 --> 00:07:49,727
oprezno! Zna biti zlobna.

176
00:07:49,751 --> 00:07:50,751
Pogladiti?

177
00:07:51,626 --> 00:07:53,560
Dobra djevojka.

178
00:07:53,584 --> 00:07:55,560
Da, stvarno opako.

179
00:07:55,584 --> 00:07:56,626
Vau.

180
00:07:59,543 --> 00:08:01,001
odgovara ti.

181
00:08:04,751 --> 00:08:05,751
Hej, <i> mirno.</i>

182
00:08:07,376 --> 00:08:08,852
<i>- Ven aquí.</i>
- Oprostite.

183
00:08:08,876 --> 00:08:11,043
- Što joj govoriš?
- Dođi ovamo.

184
00:08:11,959 --> 00:08:14,685
Ne, ne ti. njoj.

185
00:08:14,709 --> 00:08:16,935
- Oh, naravno.
- Da.

186
00:08:16,959 --> 00:08:19,185
Nisam imao pojma da Camila zna španjolski.

187
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
uh...

188
00:08:24,959 --> 00:08:27,560
Da li biste slučajno bili
zainteresiran za čuvanje pasa

189
00:08:27,584 --> 00:08:28,977
na nekoliko sati?

190
00:08:29,001 --> 00:08:30,852
To je vrsta hitnog slučaja.

191
00:08:30,876 --> 00:08:34,769
- Ti me čak ni ne poznaješ.
- Ja sam Theo. Ovo je Camila.

192
00:08:34,793 --> 00:08:37,519
Ja sam Issa i mogla bih biti luda.

193
00:08:37,543 --> 00:08:39,977
- Da, potpuno <i> loca.</i>
- Moja sestra, Dani.

194
00:08:40,001 --> 00:08:41,685
- Bok.
- Bok.

195
00:08:41,709 --> 00:08:43,310
Gledajte, na izmaku sam pameti

196
00:08:43,334 --> 00:08:44,727
i moraju uvjeriti
soba puna ljudi

197
00:08:44,751 --> 00:08:46,269
donijeti vrlo važnu odluku.

198
00:08:46,293 --> 00:08:47,644
I nisam baš siguran da znam
što radim,

199
00:08:47,668 --> 00:08:48,935
ali moram se pretvarati da jesam, inače

200
00:08:48,959 --> 00:08:50,519
sve će mi se eksplodirati u lice.

201
00:08:50,543 --> 00:08:53,227
Osim toga, Camila je
donekle<i> loca</i> sama.

202
00:08:53,251 --> 00:08:54,602
Mislim da će se dobro slagati.

203
00:08:54,626 --> 00:08:56,894
Nisam čuvar pasa. oprosti

204
00:08:56,918 --> 00:08:59,168
P-čekaj. Dvjesto dolara,
tri sata.

205
00:09:01,043 --> 00:09:02,602
- Tri stotine.
- Dogovoreno.

206
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
dogovor.

207
00:09:13,376 --> 00:09:17,810
Ostavite je ovdje nakon 6:00.

208
00:09:17,834 --> 00:09:19,644
- Hvala. Oh. Hvala.
- Da, u redu.

209
00:09:19,668 --> 00:09:22,560
- Hvala.
- U redu.

210
00:09:22,584 --> 00:09:25,310
<i>♪ Svi gledaju svačiji... ♪</i>

211
00:09:25,334 --> 00:09:26,644
Tako je slatka.
Pogledaj što ona radi ovdje.

212
00:09:26,668 --> 00:09:29,269
- Ohh...
- Dani, stani. dođi...

213
00:09:29,293 --> 00:09:32,209
<i>♪ Baš me briga što oni
pomisli, želim reći ♪</i>

214
00:09:36,668 --> 00:09:38,352
Camila, sjedi.

215
00:09:42,626 --> 00:09:43,603
Dobra djevojka.

216
00:09:43,627 --> 00:09:45,352
Zašto Camila zna španjolski?

217
00:09:45,376 --> 00:09:47,418
Tip u odijelu očito ne govori ni riječ.

218
00:09:49,209 --> 00:09:50,977
Oh, vau.

219
00:09:51,001 --> 00:09:52,769
Theo je kao plemić.

220
00:09:52,793 --> 00:09:55,602
Navodno je njegova majka bila filmska zvijezda.

221
00:09:55,626 --> 00:09:58,019
Slatka, bogata i slavna.

222
00:09:58,043 --> 00:10:00,769
- Kul.
- Kako god.

223
00:10:00,793 --> 00:10:03,644
Te su riječi obično poput
magneti za vas.

224
00:10:03,668 --> 00:10:04,894
Oh, kako tužno.

225
00:10:04,918 --> 00:10:06,019
Oba su mu roditelja umrla

226
00:10:06,043 --> 00:10:08,685
u prometnoj nesreći kada je imao šest godina.

227
00:10:08,709 --> 00:10:11,727
"Pustinjak s Pete avenije".

228
00:10:11,751 --> 00:10:14,019
ha? Kao zatvaranje?

229
00:10:14,043 --> 00:10:16,352
Možda je dvostruki agent iz Kanade.

230
00:10:16,376 --> 00:10:19,519
Ili se možda noću pretvori u ogra.

231
00:10:21,418 --> 00:10:23,352
Oh, ne brini, Camila.

232
00:10:23,376 --> 00:10:24,709
Ogri ne vole pse.

233
00:10:26,668 --> 00:10:28,209
- To je to.
- Što?

234
00:10:28,668 --> 00:10:29,876
Camila...

235
00:10:31,001 --> 00:10:32,769
Kad postane teško...

236
00:10:32,793 --> 00:10:35,644
Grubo počinje.

237
00:10:35,668 --> 00:10:38,477
Camila, moramo ići vidjeti tvog tatu.

238
00:10:38,501 --> 00:10:42,519
<i>♪ Možete me pronaći tamo gdje su šefovi ♪</i>

239
00:10:42,543 --> 00:10:44,185
<i>♪ U višim odijelima ♪</i>

240
00:10:44,209 --> 00:10:46,977
<i>♪ Gdje mi vodimo stvari,
vođenje stvari ♪</i>

241
00:10:47,001 --> 00:10:48,602
<i>Ide gore.</i>

242
00:10:48,626 --> 00:10:50,144
<i>♪ Gdje su šefovi ♪</i>

243
00:10:50,168 --> 00:10:52,435
<i>♪ U višim odijelima ♪</i>

244
00:10:52,459 --> 00:10:54,560
<i>♪ Gdje mi vodimo stvari,
vođenje stvari ♪</i>

245
00:10:54,584 --> 00:10:55,751
<i>Penthouse.</i>

246
00:11:01,126 --> 00:11:04,185
hajde Dobra djevojka.

247
00:11:04,209 --> 00:11:06,602
Ah, <i> locas</i> su preživjeli jedno drugo.

248
00:11:06,626 --> 00:11:09,227
<i>livin' la vida.</i> Zar ne, Camilita?

249
00:11:09,251 --> 00:11:11,602
Cijenim to. Uvukao me ovaj nitkov

250
00:11:11,626 --> 00:11:13,185
dovoljno problema za jedan dan.

251
00:11:13,209 --> 00:11:16,019
- da
- Da, što?

252
00:11:16,043 --> 00:11:17,685
- Prihvatit ću posao.
- Nisam...

253
00:11:17,709 --> 00:11:20,685
Slušaj, imaš puno
na vašem tanjuru u Papyrus Parku.

254
00:11:20,709 --> 00:11:23,519
Koji je,<i> hijole,</i> objavio
neki od mojih omiljenih autora.

255
00:11:23,543 --> 00:11:25,185
Ali kao i sve izdavačke kuće,

256
00:11:25,209 --> 00:11:27,352
s kojim se boriš
povećani troškovi papira,

257
00:11:27,376 --> 00:11:31,394
AI, korporativna preuzimanja,
i kao nedavno imenovan glavni izvršni direktor,

258
00:11:31,418 --> 00:11:33,227
nećeš imati vremena
čuvaj svog psa.

259
00:11:33,251 --> 00:11:36,394
- Napravili ste zadaću.
- To se zove online uhođenje.

260
00:11:36,418 --> 00:11:38,102
Ne vjerujte svemu što pročitate.

261
00:11:38,126 --> 00:11:39,727
Ali istina je, zar ne?

262
00:11:39,751 --> 00:11:40,977
Imate veliku odgovornost

263
00:11:41,001 --> 00:11:42,681
sad kad tvoja baka
ostavila ti svog psa.

264
00:11:43,626 --> 00:11:45,918
I nedostaje ti jedna aktovka.

265
00:11:46,668 --> 00:11:48,560
Camila! Uf...

266
00:11:48,584 --> 00:11:51,727
A izgleda da još uvijek imaš
neke kutije za raspakirati.

267
00:11:51,751 --> 00:11:53,394
Rekao si da nisi čuvar pasa.

268
00:11:53,418 --> 00:11:55,185
Recimo samo da sam naišao na račvanje,

269
00:11:55,209 --> 00:11:58,852
i sad se širim
moje prilike za karijeru.

270
00:11:58,876 --> 00:12:02,560
Možete me zvati pas <i> čuvar.</i>

271
00:12:02,584 --> 00:12:05,227
- Pas pratilac?
- Zvuči bolje nego dadilja.

272
00:12:05,251 --> 00:12:06,894
- Gledajte, stvarno ne mislim...
- A ja je mogu naučiti

273
00:12:06,918 --> 00:12:08,626
da ti se ne popiški na pod.

274
00:12:15,209 --> 00:12:17,793
Hoćemo li reći sutra? 8:00 ujutro?

275
00:12:22,626 --> 00:12:25,001
- Za lift.
- Oh.

276
00:12:51,918 --> 00:12:53,959
Što? Već sam te nahranio.

277
00:12:54,876 --> 00:12:56,519
Ne znam što govoriš.

278
00:13:12,543 --> 00:13:14,144
Ahh

279
00:13:14,168 --> 00:13:16,584
<i>Mogu to popraviti. Mogu ovo popraviti.</i>

280
00:13:22,668 --> 00:13:25,810
Nathan, trebam te da nazoveš ovo
čuvalicu pasa koju sam upravo unajmio.

281
00:13:25,834 --> 00:13:27,644
Ja sam promijenio svoje

282
00:13:27,668 --> 00:13:31,001
Camila, to su moji Pietrogamosi!

283
00:13:33,334 --> 00:13:36,019
- Dobro jutro.
- Dobro, tu si.

284
00:13:36,043 --> 00:13:38,459
Minus su mi par cipela i dvije kravate.

285
00:13:42,251 --> 00:13:44,185
Vau, je li ovo mjesečno?

286
00:13:44,209 --> 00:13:46,727
Tjedne plaće će biti prebačene
svaki drugi petak.

287
00:13:46,751 --> 00:13:48,685
- Tjedno?
- Potpiši ovo.

288
00:13:48,709 --> 00:13:50,019
Što je to, NDA?

289
00:13:50,043 --> 00:13:53,084
Svoju privatnost shvaćam vrlo ozbiljno.

290
00:13:55,709 --> 00:13:57,727
Nešto što možda ne znate
previše o.

291
00:13:57,751 --> 00:14:02,602
Issa Morgado, jedan od najboljih u 2024
čuda upravljanja društvenim medijima

292
00:14:02,626 --> 00:14:05,019
sve do njezina katastrofalnog pada iz milosti.

293
00:14:05,043 --> 00:14:06,144
<i>Mogu to popraviti!</i>

294
00:14:06,168 --> 00:14:09,227
huh Napravili ste <i> svoju</i> zadaću.

295
00:14:09,251 --> 00:14:11,560
Mogu i online uhoditi.

296
00:14:11,584 --> 00:14:13,685
Skoro sam te nazvao sinoć da otkažem.

297
00:14:13,709 --> 00:14:15,435
Što moj fenomenalni zezne
na društvenim mrežama

298
00:14:15,459 --> 00:14:17,293
imati veze s brigom o Camili?

299
00:14:17,959 --> 00:14:19,560
Samo da bude jasno,

300
00:14:19,584 --> 00:14:21,602
Ne želim imati ništa s društvenim mrežama.

301
00:14:21,626 --> 00:14:24,144
Ja to ne radim. Ne želim se pojaviti u njemu.

302
00:14:24,168 --> 00:14:26,435
Ne sviđa mi se niti se pretplatim.

303
00:14:26,459 --> 00:14:29,685
- Kraj priče.
- U redu. Zašto?

304
00:14:29,709 --> 00:14:32,477
Pa zato što je suvišno,
sitničavo i osuđujuće.

305
00:14:32,501 --> 00:14:35,727
To je poput ljudskosti u svom
najponižavajući izraz.

306
00:14:35,751 --> 00:14:37,102
Wow, to je grubo.

307
00:14:37,126 --> 00:14:38,852
govorim iz iskustva.

308
00:14:38,876 --> 00:14:41,019
Oprostite ako vrijeđam vaš život.

309
00:14:41,043 --> 00:14:42,310
Nemaš razloga za brigu.

310
00:14:42,334 --> 00:14:43,352
Trenutno, moj život

311
00:14:43,376 --> 00:14:45,251
je kao pas <i> pratilac.</i>

312
00:14:47,334 --> 00:14:50,727
Camilin itinerar. To je smiješno, znam.

313
00:14:50,751 --> 00:14:54,060
Ali moja baka je to htjela,
pa vas molim da slijedite.

314
00:14:54,084 --> 00:14:58,310
"Spa, reiki, spojevi za igru, fotografiranje?"

315
00:14:58,334 --> 00:14:59,519
Camila ima više društveni život

316
00:14:59,543 --> 00:15:01,644
nego ja i moja sestra zajedno.

317
00:15:01,668 --> 00:15:04,227
Jedini razlog zašto sam pristala
ovom aranžmanu

318
00:15:04,251 --> 00:15:06,602
je zato što je moja baka
volio Camilu.

319
00:15:06,626 --> 00:15:08,602
Pa, to i činjenica da
Camila praktički

320
00:15:08,626 --> 00:15:10,894
moj je ured eksplodirao
i prolazi kroz moj ormar

321
00:15:10,918 --> 00:15:12,435
zapanjujućom brzinom.

322
00:15:12,459 --> 00:15:15,269
Ali uglavnom, to je za Ednu.

323
00:15:15,293 --> 00:15:17,435
Očigledno ne mogu dati ovog psa
što treba.

324
00:15:17,459 --> 00:15:21,727
Dakle, ako možete, onda mogu ići učiniti
moj posao i spasiti moju tvrtku.

325
00:15:21,751 --> 00:15:23,602
Ja to mogu.

326
00:15:23,626 --> 00:15:27,769
I nikad se ne zna, Camila bi mogla
na kraju te voljeti do tada.

327
00:15:27,793 --> 00:15:29,727
Morat ćete napraviti
termin kod veterinara.

328
00:15:29,751 --> 00:15:31,209
Camila ne jede.

329
00:15:31,584 --> 00:15:32,709
što...

330
00:15:35,543 --> 00:15:36,727
Bok.

331
00:15:39,626 --> 00:15:41,644
<i>Avioncito!</i>

332
00:15:41,668 --> 00:15:43,251
Vroom, vroom, vroom!

333
00:15:44,376 --> 00:15:46,501
Hajde, Camila, moraš jesti.

334
00:15:48,668 --> 00:15:51,001
Vrijeđam li vašu kraljevsku visost?

335
00:15:57,584 --> 00:15:59,251
Oh, volim to.

336
00:16:01,334 --> 00:16:04,310
<i>Čovjek zapravo
pokušao me nahraniti psećom hranom.</i>

337
00:16:04,334 --> 00:16:06,435
<i>Neće se dogoditi.</i>

338
00:16:06,459 --> 00:16:08,810
Daniju i mami ovo će se svidjeti.

339
00:16:21,168 --> 00:16:22,935
Oh!

340
00:16:22,959 --> 00:16:26,376
Theo se puno više smiješio
nekada, zar ne?

341
00:16:33,043 --> 00:16:34,418
Meksiko?

342
00:16:35,376 --> 00:16:38,060
Camilita, ti si Meksikanka?

343
00:16:38,084 --> 00:16:40,394
Nije ni čudo što si takva kraljica drame.

344
00:16:40,418 --> 00:16:42,668
Imate telenovele u krvi.

345
00:16:45,001 --> 00:16:48,352
Oh, Levreaux?

346
00:16:48,376 --> 00:16:50,584
Pogledaj se. Otmjeno.

347
00:16:51,834 --> 00:16:53,459
Može malo svježeg zraka, hm?

348
00:16:54,918 --> 00:16:56,543
Joj, Camila

349
00:16:57,584 --> 00:17:00,060
Camila, stvarno mi treba ovaj posao

350
00:17:00,084 --> 00:17:03,144
da ponovno okupim svoju obitelj. U redu?

351
00:17:03,168 --> 00:17:06,334
<i>Familija,</i> kao ti i Edna.

352
00:17:07,668 --> 00:17:10,644
Zato si tako zloban, zar ne?

353
00:17:13,209 --> 00:17:15,251
Tužan pas, žestok ugriz.

354
00:17:16,168 --> 00:17:17,435
to si ti

355
00:17:17,459 --> 00:17:19,477
Znam da ti nedostaje Edna.

356
00:17:21,418 --> 00:17:23,019
Život ide dalje.

357
00:17:23,043 --> 00:17:26,685
Uskoro ćeš pronaći svoju <i> Chispu,</i> Camilita.

358
00:17:26,709 --> 00:17:28,668
<i>Chispa,</i> da?

359
00:17:30,751 --> 00:17:32,852
Vraća se tornado koji dreči.

360
00:17:32,876 --> 00:17:34,852
Ja sam Issa, Camilina pratilja.

361
00:17:34,876 --> 00:17:36,727
Oh, čini se da si na njezinoj dobroj strani.

362
00:17:36,751 --> 00:17:38,019
nadam se.

363
00:17:38,043 --> 00:17:40,269
U redu, dopustite mi da vas provedem u obilazak.

364
00:17:40,293 --> 00:17:42,894
Pričekajte dok ne vidite područje za masažu.

365
00:17:42,918 --> 00:17:44,894
Maserka je iz Austrije.

366
00:17:44,918 --> 00:17:48,602
- Oh.
- Slatka Dachsie...

367
00:17:48,626 --> 00:17:49,935
GretaQ?!

368
00:17:49,959 --> 00:17:51,560
Pratim te oduvijek.

369
00:17:51,584 --> 00:17:53,477
Hvala na podršci.

370
00:17:53,501 --> 00:17:56,560
Tvoji postovi na Hipatiji su kao
grumenčići čistog zlata.

371
00:17:56,584 --> 00:17:59,769
Način na koji ovo uključujete
filozof četvrtog stoljeća

372
00:17:59,793 --> 00:18:02,894
koja je bila eonima ispred svog vremena
u moderni svakodnevni život

373
00:18:02,918 --> 00:18:04,602
je tako pronicljiv.

374
00:18:04,626 --> 00:18:07,727
I još uvijek je relevantna
i vrlo podcijenjen.

375
00:18:07,751 --> 00:18:10,269
- Da.
- Nisam te prije vidio ovdje.

376
00:18:10,293 --> 00:18:12,394
Oh, ja sam Issa. Ovo je Camila.

377
00:18:12,418 --> 00:18:14,185
Oh, pa, ovo je Bob.

378
00:18:14,209 --> 00:18:17,560
Drago mi je što smo se upoznali, Issa i Camila.

379
00:18:17,584 --> 00:18:19,227
Hm, valjda ćemo se vidjeti.

380
00:18:19,251 --> 00:18:20,727
- Vidimo se.
- Zbogom, August.

381
00:18:20,751 --> 00:18:22,060
Zbogom, Greta.

382
00:18:22,084 --> 00:18:25,602
Ta žena je kao eksplozija
provokacije marke

383
00:18:25,626 --> 00:18:27,477
u svakom njenom postu.

384
00:18:27,501 --> 00:18:30,602
- Da, prilično je sjajna.
- Da.

385
00:18:30,626 --> 00:18:33,227
- U redu, dakle...
- Dakle...

386
00:18:33,251 --> 00:18:35,644
- Imamo jogu za pse.
- U redu.

387
00:18:35,668 --> 00:18:36,561
- Bar za pse.
- U redu.

388
00:18:36,585 --> 00:18:38,560
Petkom imamo vidovnjake

389
00:18:38,584 --> 00:18:40,685
čitanja s Madame Morganom,

390
00:18:40,709 --> 00:18:43,519
i imamo osobne trenere
za pse.

391
00:18:43,543 --> 00:18:46,935
Ali nemoj se ni truditi,
Camila je već zabranjena.

392
00:18:46,959 --> 00:18:49,394
Stoga bih ti predložio da samo pričekaš

393
00:18:49,418 --> 00:18:50,769
za sljedeći sat joge za pse.

394
00:18:50,793 --> 00:18:53,810
Doggie chill.
Upravo ono što je liječnik naredio.

395
00:18:53,834 --> 00:18:55,269
U redu.

396
00:18:55,293 --> 00:18:58,269
Sada, gospođice Camila,

397
00:18:58,293 --> 00:18:59,769
neće biti pucanja,

398
00:18:59,793 --> 00:19:02,602
ili ćeš imati Merlina
slinavi sveti Bernard

399
00:19:02,626 --> 00:19:04,501
kao tvoj prijatelj za igru. U redu?

400
00:19:05,376 --> 00:19:06,519
U redu, sretno.

401
00:19:06,543 --> 00:19:08,543
Da.

402
00:19:12,626 --> 00:19:14,001
Hej, Camila...

403
00:19:25,793 --> 00:19:28,352
Moramo izraditi vaš vlastiti filter.

404
00:19:28,376 --> 00:19:31,019
Ili možda nešto svjetlucavo...

405
00:19:31,043 --> 00:19:33,435
Slo-mo. U redu.

406
00:19:33,459 --> 00:19:35,543
Sada moramo pronaći tvoj glas, Camila.

407
00:19:37,084 --> 00:19:39,727
<i>Esta.</i> Savršeno!

408
00:19:39,751 --> 00:19:41,352
<i>Otra vez!</i>

409
00:19:41,376 --> 00:19:43,310
<i>Ponovna svađa oko medvjeda!</i>

410
00:19:44,709 --> 00:19:46,477
To je to.

411
00:19:46,501 --> 00:19:48,418
Vlastita telenovela!

412
00:19:54,084 --> 00:19:55,626
Imaš minutu?

413
00:19:57,709 --> 00:19:59,685
Dakle, Big Pharma i priručnici?

414
00:19:59,709 --> 00:20:00,810
da

415
00:20:00,834 --> 00:20:03,102
Samo sam se pitao koliko dugo, uh,

416
00:20:03,126 --> 00:20:05,685
jeste li ti i Wanda planirali
ova mala bomba?

417
00:20:05,709 --> 00:20:07,602
Budući da je bilo jasno
Baka se ne bi vraćala kući

418
00:20:07,626 --> 00:20:09,560
iz bolnice
i morao bih donositi odluke.

419
00:20:09,584 --> 00:20:11,352
Stvarno misliš da je ovo odgovor?

420
00:20:11,376 --> 00:20:14,560
Frank, ja sam sada odgovoran za
opstanak ove tvrtke.

421
00:20:14,584 --> 00:20:15,520
Po koju cijenu?

422
00:20:15,544 --> 00:20:17,435
Izgubiti srce i dušu?

423
00:20:17,459 --> 00:20:19,102
Ono što predlažem hoće
držati njegovo srce kucajuće.

424
00:20:19,126 --> 00:20:22,269
Ponekad to nije dovoljno.
Edna je to znala.

425
00:20:22,293 --> 00:20:24,352
Ne znam kako
održati ovu tvrtku na životu bez

426
00:20:24,376 --> 00:20:26,144
sklopiti dogovor koji bi gram mrzio.

427
00:20:26,168 --> 00:20:27,185
ja znam

428
00:20:27,209 --> 00:20:28,852
Jednostavno ne vidim drugi način.

429
00:20:28,876 --> 00:20:30,394
U redu, slušaj

430
00:20:30,418 --> 00:20:31,727
bez obzira kojim putem idemo,

431
00:20:31,751 --> 00:20:33,602
Mislim da bismo trebali odgoditi glasovanje

432
00:20:33,626 --> 00:20:35,810
do nakon prijema dioničara.

433
00:20:35,834 --> 00:20:37,894
Nisam siguran ni da bismo trebali
držati prijem, Frank.

434
00:20:37,918 --> 00:20:39,602
I ovako se već davimo.

435
00:20:39,626 --> 00:20:42,519
Theo, nije to samo profesionalni protokol

436
00:20:42,543 --> 00:20:44,644
radi se i o umirivanju
naši dioničari

437
00:20:44,668 --> 00:20:47,477
taj Papyrus Park je
krenuo u pravom smjeru.

438
00:20:47,501 --> 00:20:50,185
Mislim da će nas uvesti u
crna bi bila vrlo umirujuća.

439
00:20:50,209 --> 00:20:54,727
Također se radi o odavanju počasti Edni.

440
00:20:54,751 --> 00:20:56,685
Voljela je ove koktele,

441
00:20:56,709 --> 00:20:58,977
druženje, razgovor...

442
00:20:59,001 --> 00:21:01,435
Čineći čak i najviše
autori početnici osjećaju se kao

443
00:21:01,459 --> 00:21:03,560
bilo je važno ono što su govorili.

444
00:21:03,584 --> 00:21:05,685
Pa zašto jednostavno ne bismo stavili njezinu ljepotu

445
00:21:05,709 --> 00:21:08,644
ponovno u središtu pozornosti samo posljednji put?

446
00:21:08,668 --> 00:21:10,227
Kako bih se trebao raspravljati s tim?

447
00:21:10,251 --> 00:21:12,876
nisi

448
00:21:14,626 --> 00:21:16,084
Imaš ovo, Theo.

449
00:21:19,918 --> 00:21:21,894
<i>Papyrus recepcija.</i>

450
00:21:21,918 --> 00:21:24,435
Ima li poziva od pratilje pasa?

451
00:21:24,459 --> 00:21:25,977
<i>Ah, ne, g. Garrison.</i>

452
00:21:26,001 --> 00:21:28,126
- Ništa?
<i>- Ne.</i>

453
00:21:34,459 --> 00:21:35,602
<i>Abuov</i> recept.

454
00:21:41,543 --> 00:21:43,043
<i>Sí!</i>

455
00:21:48,376 --> 00:21:50,269
Oprostite, trajat će samo minutu.

456
00:21:50,293 --> 00:21:51,602
Što se ovdje dogodilo?

457
00:21:51,626 --> 00:21:53,602
A tko je Abu?

458
00:21:53,626 --> 00:21:55,977
Nisi jedina
koji je imao nevjerojatnu baku.

459
00:21:56,001 --> 00:21:59,685
<i>Abu</i> je bio netko tko je uvijek
pronašao<i> Chispa</i> u životu.

460
00:21:59,709 --> 00:22:01,310
<i>- Chispa?</i>
- Iskrica.

461
00:22:01,334 --> 00:22:03,519
Pa, meni je to smiješno
hraniti psa ljudskom hranom,

462
00:22:03,543 --> 00:22:06,227
ali drago mi je da si natjerao Camilu da jede.

463
00:22:06,251 --> 00:22:07,560
Camila je bila samo tužna

464
00:22:07,584 --> 00:22:09,602
i... tuga počinje u želucu.

465
00:22:09,626 --> 00:22:11,019
Je li to medicinska činjenica?

466
00:22:11,043 --> 00:22:13,793
Da, samo me zovite dr. Morgado.

467
00:22:15,876 --> 00:22:17,435
Oprostite.

468
00:22:20,168 --> 00:22:23,435
Znaš kad sam bio mali i
sve se činilo previše

469
00:22:23,459 --> 00:22:25,019
Samo bih prestala jesti.

470
00:22:25,043 --> 00:22:27,310
Ali onda bi me <i> Abu</i> natjerao
<i>tamales de cochinita.</i>

471
00:22:27,334 --> 00:22:29,727
I ne znam je li to bila ona
ili tamale

472
00:22:29,751 --> 00:22:31,477
Uvijek bih se bolje osjećao.

473
00:22:31,501 --> 00:22:33,519
Želite li malo juhe?

474
00:22:33,543 --> 00:22:35,019
Oh, ne kažem da si tužan.

475
00:22:35,043 --> 00:22:36,685
Iako imate sve razloge za to.

476
00:22:36,709 --> 00:22:38,959
S obzirom na sve što si prošao.

477
00:22:41,751 --> 00:22:43,709
Zapravo, to je samo pileća juha.

478
00:22:44,584 --> 00:22:46,102
I za ljude.

479
00:22:46,126 --> 00:22:48,519
Ne, ne, ja

480
00:22:48,543 --> 00:22:49,959
Uvijek naručujem fettuccini.

481
00:22:51,001 --> 00:22:53,584
Htjela sam reći da uvijek naručujem.

482
00:22:55,709 --> 00:22:58,209
- Današnji fettuccini.
- Fettuccini.

483
00:22:59,459 --> 00:23:00,668
Njam

484
00:23:03,251 --> 00:23:06,560
Pa, hvala ti... što si je natjerao da jede.

485
00:23:06,584 --> 00:23:07,793
Naravno.

486
00:23:22,959 --> 00:23:23,770
Što je tako smiješno?

487
00:23:23,794 --> 00:23:24,894
<i>Otra vez!</i>

488
00:23:24,918 --> 00:23:26,435
<i>Svađa oko medvjeda.</i>

489
00:23:28,501 --> 00:23:31,644
Bože moj! Astečka princeza?

490
00:23:31,668 --> 00:23:34,060
Ispostavilo se da je Camila Meksikanka poput mene.

491
00:23:34,084 --> 00:23:36,852
Oh. U redu. Pa, sviđa mi se koncept.

492
00:23:36,876 --> 00:23:38,519
To je kao pseća sapunica.

493
00:23:38,543 --> 00:23:40,727
Psa novela.

494
00:23:40,751 --> 00:23:42,560
Hmm...

495
00:23:42,584 --> 00:23:44,894
Zašto ovo nisam vidio na Soshu?

496
00:23:44,918 --> 00:23:47,685
Oh, imam ih kao privatne u svojim pričama.

497
00:23:47,709 --> 00:23:49,352
Samo moja mama i ja
sestra ih je mogla vidjeti.

498
00:23:49,376 --> 00:23:50,852
- Sada ti.
- Zašto?

499
00:23:50,876 --> 00:23:52,519
Totalno bi postali viralni.

500
00:23:52,543 --> 00:23:54,501
Oh, moj šef bi poludio.

501
00:23:55,584 --> 00:23:56,810
Oh, u redu.

502
00:23:56,834 --> 00:23:59,644
- To je moja sestra. Dani.
- Oh.

503
00:23:59,668 --> 00:24:02,602
- Što je es-quinc-la?
<i>- Esquincla.</i>

504
00:24:02,626 --> 00:24:03,935
Oh, <i> Esquincla.</i>

505
00:24:03,959 --> 00:24:06,144
Da. znate
oni bezdlaki meksički psi?

506
00:24:06,168 --> 00:24:08,102
- Mhm-hm.
- Danny je bio ćelava beba.

507
00:24:08,126 --> 00:24:11,269
Oh, u redu Pa, svi ste slatki.

508
00:24:11,293 --> 00:24:15,394
Ali uh, dogganovele
definitivno uzeti nagradu.

509
00:24:15,418 --> 00:24:17,394
Kad smo kod toga...

510
00:24:17,418 --> 00:24:20,102
- Pogledaj ovo.
- Pseće natjecanje na društvenim mrežama?

511
00:24:20,126 --> 00:24:25,084
Mm-hmm. S vašim iskustvom,
Camilla bi mogla potpuno pobijediti.

512
00:24:27,584 --> 00:24:29,269
Imate čak i krilaticu.

513
00:24:29,293 --> 00:24:30,394
<i>Mogu to popraviti.</i>

514
00:24:30,418 --> 00:24:31,435
Ne brini.

515
00:24:31,459 --> 00:24:32,644
Nitko se ne sjeća konteksta.

516
00:24:32,668 --> 00:24:34,519
- Lažljivac.
- Imaš pravo.

517
00:24:34,543 --> 00:24:37,144
Uh, prijenos uživo i ambiciozni umjetnik

518
00:24:37,168 --> 00:24:39,852
lajajući sama po sebi
na kameri je prilično nezaboravan.

519
00:24:39,876 --> 00:24:42,685
Ali poanta je da si dobar

520
00:24:42,709 --> 00:24:44,751
a Camila je lik.

521
00:24:45,918 --> 00:24:47,727
Morao bih izaći u javnost.

522
00:24:47,751 --> 00:24:49,269
Moj se šef nikad ne bi složio.

523
00:24:49,293 --> 00:24:51,060
Mora li seksi pustinjak znati?

524
00:24:51,084 --> 00:24:52,685
Ne znam za seksi dio.

525
00:24:52,709 --> 00:24:54,685
- Oh, molim te.
- Dobro.

526
00:24:54,709 --> 00:24:55,894
Malo mu je vruće.

527
00:24:55,918 --> 00:24:58,685
Ali on je super paranoičan
o njegovoj privatnosti.

528
00:24:58,709 --> 00:24:59,935
Potpisao sam NDA.

529
00:24:59,959 --> 00:25:03,144
Dobro, osim društvenih medija
a ja sam kaput.

530
00:25:03,168 --> 00:25:04,727
Što? Zašto?

531
00:25:04,751 --> 00:25:06,102
Mislio sam da u tome imam budućnost.

532
00:25:06,126 --> 00:25:08,769
Čak sam i sanjao
osnivanje vlastite agencije,

533
00:25:08,793 --> 00:25:11,060
ali mijenjam prioritete.

534
00:25:11,084 --> 00:25:14,144
Trenutno sam fokusiran
na moju sestru i moju mamu.

535
00:25:14,168 --> 00:25:17,560
Dakle, samo tako?
Odustajete od svojih snova?

536
00:25:17,584 --> 00:25:19,376
Snovi ne donose novac.

537
00:25:20,334 --> 00:25:21,644
Ah, ali

538
00:25:21,668 --> 00:25:23,543
natjecanja učiniti.

539
00:25:35,584 --> 00:25:37,352
Oh, hej...

540
00:25:37,376 --> 00:25:38,727
Samo smo bili u susjedstvu.

541
00:25:38,751 --> 00:25:40,519
- Je li tako?
- Da.

542
00:25:40,543 --> 00:25:42,834
Hoćete li nam se pridružiti u šetnji kući?

543
00:25:46,001 --> 00:25:47,977
Dakle, imam ideju

544
00:25:48,001 --> 00:25:50,560
i nadala sam se da hoćeš
stvarno stvarno prihvati to...

545
00:25:50,584 --> 00:25:52,894
Uh, znaš, ti si u
sredini pločnika.

546
00:25:52,918 --> 00:25:54,727
ispričavam se

547
00:25:54,751 --> 00:25:57,602
Kunem se da ih to pretvara u idiote.

548
00:25:57,626 --> 00:25:59,185
- Bez uvrede.
- Ne, ništa nije zauzeto.

549
00:25:59,209 --> 00:26:01,644
Znam da društveni mediji imaju svojih nedostataka,

550
00:26:01,668 --> 00:26:03,644
ali nije sve loše.

551
00:26:03,668 --> 00:26:04,810
Rekao bih da svakoga pretvara u

552
00:26:04,834 --> 00:26:07,251
paparazzi ili kreteni ili oboje.

553
00:26:08,751 --> 00:26:12,352
Znaš, mogu to reći
Edna je stvarno voljela Camilu.

554
00:26:12,376 --> 00:26:13,519
Ona je.

555
00:26:13,543 --> 00:26:16,602
Baka je čak imala i portret
naslikao nju i Camilu.

556
00:26:16,626 --> 00:26:17,644
Nisam se uspio pribrati

557
00:26:17,668 --> 00:26:19,269
još pregledati njezine stvari.

558
00:26:19,293 --> 00:26:21,519
Pa, prolazio sam
Camilin itinerar

559
00:26:21,543 --> 00:26:24,519
i vidio sam da postoji
fotografiranje za neki časopis.

560
00:26:24,543 --> 00:26:27,102
Razmišljao sam
to bi mogao biti stvarno lijep način

561
00:26:27,126 --> 00:26:28,477
u čast svojoj baki

562
00:26:28,501 --> 00:26:30,560
ako ti i Camila
pozirali zajedno...

563
00:26:30,584 --> 00:26:31,894
Oh, ja ne tiskam.

564
00:26:31,918 --> 00:26:33,519
Sa ili bez pasa.

565
00:26:33,543 --> 00:26:35,852
Ne objavljujete društvene mreže, ne objavljujete novine,

566
00:26:35,876 --> 00:26:37,685
ali posjedujete izdavačku tvrtku.

567
00:26:37,709 --> 00:26:39,185
Kako je to uopće moguće?

568
00:26:39,209 --> 00:26:40,852
Imam tim koji se za to brine.

569
00:26:40,876 --> 00:26:42,352
Oh. Kad smo već kod toga

570
00:26:42,376 --> 00:26:44,144
Pregledao sam Papyrus Park društvene mreže

571
00:26:44,168 --> 00:26:46,727
i potrebe vašeg tima
da pojačaju svoju igru.

572
00:26:46,751 --> 00:26:48,376
Oh. Kao što si ti?

573
00:26:49,376 --> 00:26:50,418
Touché.

574
00:26:52,251 --> 00:26:54,168
Hej, reci mi zašto voliš knjige?

575
00:26:57,543 --> 00:26:59,019
Bila sam jedinac.

576
00:26:59,043 --> 00:27:02,227
Knjige su mi poput kisika.

577
00:27:02,251 --> 00:27:06,727
Baka je uvijek govorila da je život
kao knjiga praznih stranica.

578
00:27:06,751 --> 00:27:08,644
Na nama je da odlučimo o priči

579
00:27:08,668 --> 00:27:10,394
želim reći na tim stranicama.

580
00:27:10,418 --> 00:27:11,685
volim to

581
00:27:11,709 --> 00:27:13,352
Biranje vlastitog puta.

582
00:27:13,376 --> 00:27:15,560
Nekako te podsjeća na
netko na koga sam nedavno naletjela.

583
00:27:15,584 --> 00:27:17,644
GretaQ. poznajete li je

584
00:27:17,668 --> 00:27:18,520
Nejasno.

585
00:27:18,544 --> 00:27:19,685
dakle...

586
00:27:19,709 --> 00:27:21,727
GretaQ ima

587
00:27:21,751 --> 00:27:24,727
ovaj prilično običan život,

588
00:27:24,751 --> 00:27:26,935
ali je nesretna.

589
00:27:26,959 --> 00:27:30,935
U 60. godini odlučuje napraviti promjenu.

590
00:27:30,959 --> 00:27:33,727
Svoje vrijeme posvećuje botanici,

591
00:27:33,751 --> 00:27:35,310
uči svirati harmoniku

592
00:27:35,334 --> 00:27:38,560
i zaljubljuje se u ženu.

593
00:27:38,584 --> 00:27:40,644
Počinje objavljivati na društvenim mrežama

594
00:27:40,668 --> 00:27:44,977
i ljudi se odmah povezuju
sa svojom pričom o ponovnom otkrivanju,

595
00:27:45,001 --> 00:27:47,227
riskirajući sve za sreću.

596
00:27:47,251 --> 00:27:50,519
Danas ima
preko tri milijuna pratitelja.

597
00:27:50,543 --> 00:27:53,227
- Čekaj, trebao bi ići za njom.
- Influencer?

598
00:27:53,251 --> 00:27:57,394
Ona može otvoriti sasvim novo
demografski za Papyrus Park.

599
00:27:57,418 --> 00:27:59,560
Razmislite o svim tim praznim stranicama

600
00:27:59,584 --> 00:28:02,685
o čemu je pričala tvoja baka.
Potencijal.

601
00:28:02,709 --> 00:28:05,060
Ja upravljam Papyrus Parkom
u novom smjeru.

602
00:28:05,084 --> 00:28:06,602
Novi smjer?

603
00:28:06,626 --> 00:28:08,227
Unosniji put.

604
00:28:08,251 --> 00:28:10,227
Nećemo biti
preuzimajući nove pisce.

605
00:28:10,251 --> 00:28:11,935
To zvuči kao užasan plan.

606
00:28:11,959 --> 00:28:13,519
To se zove preživljavanje.

607
00:28:13,543 --> 00:28:15,894
Da, pa, možda.

608
00:28:15,918 --> 00:28:17,810
Ali trebali biste razmisliti
izvan romba.

609
00:28:17,834 --> 00:28:19,519
Kutija.

610
00:28:19,543 --> 00:28:22,727
- Razmišljajte izvan okvira.
- To je ono što želim reći.

611
00:28:22,751 --> 00:28:26,834
GretaQ može pomoći Papyrus Parku
poprimiti potpuno novi oblik.

612
00:28:28,001 --> 00:28:30,602
Pa, hvala na savjetu o geometriji.

613
00:28:30,626 --> 00:28:32,852
Oh, um, nešto je iskrsnulo.

614
00:28:32,876 --> 00:28:35,227
Je li u redu ako tebe i Camilu ostavim ovdje?

615
00:28:35,251 --> 00:28:36,810
- Naravno.
- U redu.

616
00:28:36,834 --> 00:28:39,043
Vidimo se sutra. <i>Adios,</i> Camila.

617
00:28:52,043 --> 00:28:54,376
Hej, mislio sam da imaš ples.

618
00:28:55,126 --> 00:28:57,519
Dobili ste dostavu.

619
00:28:57,543 --> 00:28:58,852
otvorio sam ga.

620
00:28:58,876 --> 00:29:01,209
- Zašto bi?
- Od odvjetnika.

621
00:29:04,543 --> 00:29:05,543
<i>Qué?</i>

622
00:29:07,084 --> 00:29:08,602
Sada im trebaju naknade.

623
00:29:08,626 --> 00:29:11,394
Mislio sam da ne naplaćuju
do zakazivanja ročišta.

624
00:29:11,418 --> 00:29:13,519
Gdje ćemo naći 10 tisuća, Issa?

625
00:29:13,543 --> 00:29:15,185
Uskoro ću dobiti plaću.

626
00:29:15,209 --> 00:29:17,560
Sve će biti u redu,
Dani, obećavam.

627
00:29:17,584 --> 00:29:18,876
Nemoj ni govoriti.

628
00:29:29,376 --> 00:29:31,935
Kako to misliš
Tetrault se predomislio?

629
00:29:31,959 --> 00:29:33,376
Ne, Frank to ne bi učinio

630
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Wanda, moram te nazvati.

631
00:29:36,709 --> 00:29:37,709
što...

632
00:29:39,918 --> 00:29:41,727
Što to govoriš?

633
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Ne mogu te razumjeti.

634
00:29:46,084 --> 00:29:48,352
Što hoćeš od mene?

635
00:29:48,376 --> 00:29:50,352
Nemam vremena za ovo, Camila.

636
00:29:50,376 --> 00:29:52,251
Dobro jutro i tebi.

637
00:29:54,168 --> 00:29:56,310
Gle, imam važne stvari
događa se danas.

638
00:29:56,334 --> 00:29:59,310
- Molim vas, kontrolirajte Gremlina.
- Zove se Camila.

639
00:29:59,334 --> 00:30:02,060
I nisi jedini
s važnim stvarima koje se događaju.

640
00:30:02,084 --> 00:30:03,876
u redu je

641
00:30:04,709 --> 00:30:05,918
Oh..

642
00:30:11,626 --> 00:30:13,519
Tvoj tata je takav <i> cascarrabias.</i>

643
00:30:13,543 --> 00:30:16,519
ne znam što je to,
ali ja joj nisam tata.

644
00:30:16,543 --> 00:30:19,102
Nathane, uspostavi poziv s Morrisom

645
00:30:19,126 --> 00:30:20,602
u Tetraultu danas poslijepodne.

646
00:30:20,626 --> 00:30:22,435
Kakav mrzovolja, znam.

647
00:30:22,459 --> 00:30:24,810
<i>♪ Bit ću najbolji ♪</i>

648
00:30:24,834 --> 00:30:28,227
<i>♪ Leti brže od svih ♪</i>

649
00:30:32,584 --> 00:30:33,584
Hej, što nije u redu?

650
00:30:34,668 --> 00:30:36,727
Moram smisliti 10 tisuća.

651
00:30:36,751 --> 00:30:38,477
Pravni troškovi za moju mamu.

652
00:30:38,501 --> 00:30:41,269
Duga priča. Stvar je u tome

653
00:30:41,293 --> 00:30:44,227
Theo mi plaća
puno više nego što sam očekivao

654
00:30:44,251 --> 00:30:46,727
ali nema šanse
Mogu platiti stanarinu, hranu,

655
00:30:46,751 --> 00:30:49,685
Danijevi tečajevi i
na to još 10k.

656
00:30:49,709 --> 00:30:51,394
Ja sam zagoreni tost.

657
00:30:51,418 --> 00:30:54,477
- Pa, što je s natjecanjem?
- Ne znam.

658
00:30:54,501 --> 00:30:57,810
Vidi, znam da ne želiš ići
iza leđa seksi pustinjaka,

659
00:30:57,834 --> 00:30:59,894
ali to je za tvoju mamu.

660
00:30:59,918 --> 00:31:02,043
ja znam ja samo...

661
00:31:03,668 --> 00:31:05,894
Ako se odlučim za natjecanje...

662
00:31:05,918 --> 00:31:08,685
A to je veliko ako.

663
00:31:08,709 --> 00:31:12,102
Moram pronaći način da zadržim
Camilin identitet je tajna.

664
00:31:12,126 --> 00:31:14,560
ooooh! Mys-ter-i-oso.

665
00:31:14,584 --> 00:31:16,644
volim to

666
00:31:16,668 --> 00:31:19,727
Pa, hajde, ima ih
tisuća dugodlakih jazavčara

667
00:31:19,751 --> 00:31:20,977
po cijelom New Yorku.

668
00:31:21,001 --> 00:31:23,560
Siguran sam da ćeš nešto smisliti.

669
00:31:23,584 --> 00:31:26,334
Moram smisliti,
s upečatljivom ručkom.

670
00:31:32,334 --> 00:31:34,685
Jazavčar nosi luksuz.

671
00:31:34,709 --> 00:31:38,560
- Volim to.
- Jazavčar nosi couture odjeću.

672
00:31:39,626 --> 00:31:42,435
- Oh.
- Jazavčar nosi dizajnersku odjeću.

673
00:31:42,459 --> 00:31:43,626
Da.

674
00:31:44,376 --> 00:31:46,001
Puppuccino, Camila.

675
00:31:52,751 --> 00:31:55,602
<i>♪ Imam te, gospođo, imam te ♪</i>

676
00:31:55,626 --> 00:31:57,727
<i>♪ Imam te, gospođo, imam te ♪</i>

677
00:31:57,751 --> 00:31:59,894
Camila?

678
00:31:59,918 --> 00:32:02,560
<i>♪ Ili ja ili ti
i vrlo je jasno ♪</i>

679
00:32:02,584 --> 00:32:04,727
<i>♪ Koga će izabrati
Mislio sam da imaš obožavatelja ♪</i>

680
00:32:04,751 --> 00:32:06,852
<i>♪ Ali gomila je otišla, booo ♪</i>

681
00:32:12,293 --> 00:32:13,543
jesi dobro

682
00:32:14,959 --> 00:32:17,269
Možda je iščašen.

683
00:32:17,293 --> 00:32:20,394
Ako ne možete kontrolirati mog psa,
zašto sam te zaposlio?

684
00:32:20,418 --> 00:32:23,668
Jer nitko nije htio
raditi s Camilom ili s tobom.

685
00:32:24,626 --> 00:32:26,060
Donijet ću malo leda.

686
00:32:26,084 --> 00:32:27,293
hajde

687
00:32:37,501 --> 00:32:38,560
Oh!

688
00:32:38,584 --> 00:32:40,519
Angažman korisnika.

689
00:32:40,543 --> 00:32:41,852
ti si dobar

690
00:32:52,334 --> 00:32:54,626
Trebam pomoć za kauč.

691
00:33:01,084 --> 00:33:03,185
Bila je to nesreća, Theo.

692
00:33:03,209 --> 00:33:05,019
ja znam žao mi je

693
00:33:05,043 --> 00:33:06,602
Samo se osjećam malo...

694
00:33:06,626 --> 00:33:08,352
Kao da ste usred tornada?

695
00:33:08,376 --> 00:33:09,584
To je jedan način da se izrazi.

696
00:33:12,709 --> 00:33:15,227
Ne mogu zamisliti koliko ti je teško.

697
00:33:15,251 --> 00:33:17,685
Ne samo da si izgubio
netko koga voliš ali

698
00:33:17,709 --> 00:33:21,144
svi te očekuju
biti nevjerojatna kao što je bila.

699
00:33:21,168 --> 00:33:23,185
Hvala što si ga ubacio.

700
00:33:23,209 --> 00:33:27,644
Ali, da, Edna je bila ovakva
magnetska sila koju su svi voljeli.

701
00:33:27,668 --> 00:33:30,251
<i>- Mucha chispa.
- Mucha chispa.</i>

702
00:33:32,293 --> 00:33:34,477
Nikada neću moći zamijeniti njezino mjesto.

703
00:33:34,501 --> 00:33:35,977
Zašto biste htjeli zamijeniti njezine cipele?

704
00:33:36,001 --> 00:33:37,685
Ne bi ni odgovarale.

705
00:33:37,709 --> 00:33:40,810
- To je figura govora.
- Znam da je to figura govora.

706
00:33:40,834 --> 00:33:42,435
Ali pronađite svoje cipele.

707
00:33:42,459 --> 00:33:44,019
Nije to tako lako.

708
00:33:44,043 --> 00:33:46,102
Nisam rekao da jest.

709
00:33:46,126 --> 00:33:48,477
Ali mora biti utješno znati

710
00:33:48,501 --> 00:33:50,685
na kojem radiš
održavajući uspomenu na nju živim.

711
00:33:50,709 --> 00:33:52,560
ja nisam To je samo to.

712
00:33:52,584 --> 00:33:55,019
Radim na okretanju
Papyrus Park u tvornicu

713
00:33:55,043 --> 00:33:56,519
za Big Pharma i IT priručnike.

714
00:33:56,543 --> 00:33:58,435
Popunit ćeš prazne stranice

715
00:33:58,459 --> 00:34:00,102
vaše knjige s priručnicima.

716
00:34:00,126 --> 00:34:01,727
To je dobra poslovna odluka.

717
00:34:01,751 --> 00:34:02,603
Zar ne možeš oboje?

718
00:34:02,627 --> 00:34:05,227
Velika farmacija<i>i</i> nevjerojatni autori?

719
00:34:05,251 --> 00:34:06,477
Ne ide to tako.

720
00:34:06,501 --> 00:34:08,435
Identitet marke je ono što čini

721
00:34:08,459 --> 00:34:09,685
uspješna izdavačka kuća.

722
00:34:09,709 --> 00:34:11,060
Znam o identitetu robne marke.

723
00:34:11,084 --> 00:34:13,519
Također znam da nije jedini
stvar koja je bitna.

724
00:34:13,543 --> 00:34:16,144
Okrećeš leđa
u poslu koji volite

725
00:34:16,168 --> 00:34:17,685
koju je vaša obitelj izgradila od nule

726
00:34:17,709 --> 00:34:19,560
i na sve što znači.

727
00:34:19,584 --> 00:34:21,519
Čini se da ih imaš puno
uvid uzimajući u obzir

728
00:34:21,543 --> 00:34:23,727
upoznali smo se, koliko, prije tjedan dana?

729
00:34:23,751 --> 00:34:25,560
Zašto se jednostavno ne usredotočite na kontrolu

730
00:34:25,584 --> 00:34:28,602
pas moje bake.
Za što sam te unajmio?

731
00:34:28,626 --> 00:34:29,709
jesam

732
00:34:31,543 --> 00:34:32,685
Vidi sve što sam pitao

733
00:34:32,709 --> 00:34:34,894
bio je da se brineš za Camilu

734
00:34:34,918 --> 00:34:37,310
kako bih se mogao usredotočiti na dobivanje Papyrus Parka

735
00:34:37,334 --> 00:34:38,560
iz močvare u kojoj se nalazimo

736
00:34:38,584 --> 00:34:40,810
a umjesto toga čini se da jesam
tone još više.

737
00:34:40,834 --> 00:34:42,977
Sada sam ja odgovoran za krize

738
00:34:43,001 --> 00:34:44,519
u izdavačkoj industriji?

739
00:34:44,543 --> 00:34:45,602
Činjenica da se osjećaš

740
00:34:45,626 --> 00:34:47,060
nesigurni u svoje odluke

741
00:34:47,084 --> 00:34:48,852
ne daje ti pravo
da se okomi na mene.

742
00:34:48,876 --> 00:34:51,352
Ako me ispričate,
Moram se pripremiti za sastanak.

743
00:34:51,376 --> 00:34:52,584
Naravno.

744
00:35:01,626 --> 00:35:03,293
Da se nisi usudio.

745
00:35:10,751 --> 00:35:11,918
<i>Ide dolje.</i>

746
00:35:18,251 --> 00:35:19,891
<i>Kako je prošlo s odvjetnikom...</i>

747
00:35:20,959 --> 00:35:22,584
Uh, mama?

748
00:35:23,626 --> 00:35:25,626
- Mama?
<i>- Predvorje.</i>

749
00:35:42,584 --> 00:35:43,668
<i>Ide gore.</i>

750
00:35:45,168 --> 00:35:46,501
<i>Penthouse.</i>

751
00:35:48,459 --> 00:35:49,727
Žao mi je što sam rekao o vašoj knjizi.

752
00:35:49,751 --> 00:35:51,602
Nemam ti pravo govoriti kako da ga ispuniš.

753
00:35:51,626 --> 00:35:52,644
Ne mislim da si neuspjeh.

754
00:35:52,668 --> 00:35:54,060
Zapravo, nikad nisam nikoga upoznao

755
00:35:54,084 --> 00:35:55,185
kao ti i ja sam stvarno sretan

756
00:35:55,209 --> 00:35:56,459
ti si moj pas pratilac.

757
00:36:02,584 --> 00:36:03,894
Ovo je nezgodno vrijeme

758
00:36:03,918 --> 00:36:06,144
ali, možeš li povesti Camilu večeras?

759
00:36:06,168 --> 00:36:08,394
Ne mogu sada s njom.

760
00:36:08,418 --> 00:36:10,834
Kad biste pokušali, mogli biste je osvojiti.

761
00:36:12,334 --> 00:36:14,602
- Bilo bi mi drago.
- Hvala.

762
00:36:14,626 --> 00:36:16,918
- Žao mi je što sam te natjerao da padneš.
- Nisi ti kriv.

763
00:36:18,209 --> 00:36:19,977
To si bio ti.

764
00:36:20,001 --> 00:36:22,727
Ne gledaj me tako.
Ne padam na to.

765
00:36:22,751 --> 00:36:26,519
- Mislim da se ispričava.
- Huh.

766
00:36:26,543 --> 00:36:28,543
oprošteno.

767
00:36:30,709 --> 00:36:32,394
Niste znali
bila je Meksikanka, a ti?

768
00:36:32,418 --> 00:36:34,519
- Što?
- Edna ju je dovela iz Mazatlána.

769
00:36:34,543 --> 00:36:37,144
Našao sam njezinu potvrdu o posvojenju.

770
00:36:37,168 --> 00:36:38,418
To objašnjava.

771
00:36:41,751 --> 00:36:44,269
oprezno!

772
00:36:44,293 --> 00:36:47,584
- Oooh. Hm, dobro.
- U redu.

773
00:36:48,376 --> 00:36:50,852
- Oh...
- U redu.

774
00:36:50,876 --> 00:36:53,501
Oh, um, imam ideju.

775
00:37:01,543 --> 00:37:03,894
- Bakin štap.
- Da.

776
00:37:03,918 --> 00:37:05,727
Zapravo pripada mom pradjedu.

777
00:37:05,751 --> 00:37:07,727
Baka je rekla da voli razmišljati
da je pomagao

778
00:37:07,751 --> 00:37:09,602
uzdržavati je u starosti.

779
00:37:09,626 --> 00:37:11,626
Pa, sad te ona može uzdržavati.

780
00:37:12,834 --> 00:37:13,834
Hmm.

781
00:37:15,168 --> 00:37:16,519
U redu.

782
00:37:16,543 --> 00:37:18,227
Ah, da.

783
00:37:18,251 --> 00:37:20,019
- Oh!
- Pa...

784
00:37:24,626 --> 00:37:26,310
<i>Hvala svima.</i>

785
00:37:26,334 --> 00:37:27,709
Javit ću se sutra.

786
00:37:30,918 --> 00:37:34,459
Čekaj, Teddy, zvučiš tako mračno.

787
00:37:35,668 --> 00:37:37,602
Uspjeli smo! Novac govori!

788
00:37:37,626 --> 00:37:39,727
Da, novac govori.

789
00:37:39,751 --> 00:37:41,560
Želiš li da dođem?

790
00:37:41,584 --> 00:37:43,560
Možemo naručiti talijanski.

791
00:37:43,584 --> 00:37:45,352
ja sam iscrpljena.

792
00:37:45,376 --> 00:37:47,519
<i>Čujemo se sutra.</i>

793
00:37:47,543 --> 00:37:48,977
u redu

794
00:37:49,001 --> 00:37:51,810
♪ <i>Stajat ću uz tebe ♪</i>

795
00:37:51,834 --> 00:37:54,602
<i>♪ Uvijek ću odvojiti vrijeme ♪</i>

796
00:37:54,626 --> 00:37:57,560
<i>♪ Želim da budeš moj ♪</i>

797
00:37:57,584 --> 00:37:59,727
<i>♪ Budi moj ♪</i>

798
00:37:59,751 --> 00:38:03,727
<i>♪ Pazim na tebe ♪</i>

799
00:38:03,751 --> 00:38:06,685
<i>♪ Pazim na tebe ♪</i>

800
00:38:06,709 --> 00:38:09,144
<i>♪ Da, želim te imati bliže ♪</i>

801
00:38:09,168 --> 00:38:12,019
<i>♪ Imaš me, ne idem nigdje ♪</i>

802
00:38:12,043 --> 00:38:15,769
<i>♪ Pazim na tebe ♪</i>

803
00:38:15,793 --> 00:38:18,602
<i>♪ Rekao je da pazim na tebe ♪</i>

804
00:38:18,626 --> 00:38:20,685
<i>♪ Ti, ti, ti ♪</i>

805
00:38:20,709 --> 00:38:22,560
Je li vam Issa pričala o svom slatkom šefu?

806
00:38:22,584 --> 00:38:25,019
Nema se što reći. On je moj šef.

807
00:38:25,043 --> 00:38:26,894
- On joj se sviđa.
- Ne, ne znam.

808
00:38:26,918 --> 00:38:30,060
- Crveniš li se?
- Ne, nisam.

809
00:38:30,084 --> 00:38:31,644
Crveni li, mama?

810
00:38:31,668 --> 00:38:33,019
ja nisam

811
00:38:33,043 --> 00:38:34,644
I ti, Camila?

812
00:38:36,459 --> 00:38:39,644
Nema se što reći.
Nikada se ništa neće dogoditi.

813
00:38:42,668 --> 00:38:44,019
Ljubav ne zna za nikad.

814
00:38:44,043 --> 00:38:45,935
Ovaj posao mi je jako važan.

815
00:38:45,959 --> 00:38:47,602
Osim toga, jedino što ga zanima je novac.

816
00:38:47,626 --> 00:38:49,185
Volimo i novac.

817
00:38:49,209 --> 00:38:51,102
<i>Napravite mu tamales de cochinita.</i>

818
00:38:51,126 --> 00:38:53,602
<i>Oni će ići directito a su corazón.</i>

819
00:38:53,626 --> 00:38:56,644
<i>Da.</i> Oh, možemo li to učiniti, molim te, Issa?

820
00:38:56,668 --> 00:38:59,144
Ne, Dani, neću mu raditi tamale.

821
00:38:59,168 --> 00:39:01,019
- Ma daj.
- Ne.

822
00:39:01,043 --> 00:39:03,834
Hajde, Issa, znaš,
volimo ih raditi zajedno.

823
00:39:05,043 --> 00:39:06,644
Fino.

824
00:39:06,668 --> 00:39:08,352
Ali ja biram glazbu.

825
00:39:08,376 --> 00:39:09,602
Jupi

826
00:39:09,626 --> 00:39:11,227
On jede svinjetinu, zar ne?

827
00:39:18,668 --> 00:39:20,001
<i>Ide gore.</i>

828
00:39:20,751 --> 00:39:22,435
Drži vrata.

829
00:39:22,459 --> 00:39:23,644
♪ <i>Ti si upravljao ovim brodom ♪</i>

830
00:39:23,668 --> 00:39:24,769
<i>♪ Pravo u zemlju ♪</i>

831
00:39:24,793 --> 00:39:25,977
<i>♪ Zakopčaj se brzo ♪</i>

832
00:39:26,001 --> 00:39:28,102
<i>♪ Dok okrenemo ovu rundu ♪</i>

833
00:39:28,126 --> 00:39:29,543
<i>Ide gore.</i>

834
00:39:33,793 --> 00:39:36,043
Camila, ne budi nepristojna.

835
00:39:37,543 --> 00:39:39,060
<i>♪ Tko je gazda? ♪</i>

836
00:39:39,084 --> 00:39:40,501
<i>Penthouse.</i>

837
00:39:44,168 --> 00:39:46,935
<i>♪ Ovo je ženski svijet ♪</i>

838
00:39:46,959 --> 00:39:48,644
Issa, razmišljao sam o tome što ti

839
00:39:48,668 --> 00:39:50,269
Teddy, hej!

840
00:39:50,293 --> 00:39:53,769
Ja, um, imam te
vaš omiljeni, zeleni stroj.

841
00:39:53,793 --> 00:39:55,394
Molim te, nemoj me zvati Teddy.

842
00:39:55,418 --> 00:39:57,102
Slušaj, moramo pojačati
vaš imunološki sustav

843
00:39:57,126 --> 00:39:59,435
i dovesti vas u top formu.

844
00:39:59,459 --> 00:40:00,602
Hvala.

845
00:40:00,626 --> 00:40:02,519
Moraš prestati s tim.

846
00:40:02,543 --> 00:40:05,560
Issa, ovo je Wanda.
Ona je u upravnom odboru.

847
00:40:05,584 --> 00:40:08,269
Wanda, ovo je Issa, moj pas pratilac.

848
00:40:08,293 --> 00:40:10,727
- I drago mi je.
- Zadovoljstvo.

849
00:40:10,751 --> 00:40:12,560
Oh, ja samo, uh

850
00:40:12,584 --> 00:40:14,126
Upravo sam došao da...

851
00:40:15,334 --> 00:40:16,352
Ovo... Da.

852
00:40:17,626 --> 00:40:19,977
Nikad se ne može previše pripremiti.

853
00:40:20,001 --> 00:40:21,560
Oh! Oh!

854
00:40:21,584 --> 00:40:23,043
oprosti Jedna sekunda.

855
00:40:24,584 --> 00:40:26,227
Oh, moram ići.

856
00:40:26,251 --> 00:40:28,102
Gospodine Contreras, zdravo.

857
00:40:28,126 --> 00:40:29,727
Da. Da.

858
00:40:31,584 --> 00:40:33,602
Jared, vlasnik boksera.

859
00:40:33,626 --> 00:40:35,560
Mhmm. Tako vruće.

860
00:40:35,584 --> 00:40:38,519
Ima li ijednog vlasnika psa
New York s kojim nisi spavala?

861
00:40:38,543 --> 00:40:41,310
Uh, seksi pustinjak.

862
00:40:41,334 --> 00:40:43,685
Vau, ali što se mene tiče
zabrinut, on je izvan granica.

863
00:40:43,709 --> 00:40:45,810
Ne, izvoli.

864
00:40:45,834 --> 00:40:47,727
Vau, što se tamo dogodilo?

865
00:40:47,751 --> 00:40:49,935
Ništa.

866
00:40:49,959 --> 00:40:53,102
Napravio sam mu<i> tamales de cochinita</i>
koju mu nisam dao.

867
00:40:53,126 --> 00:40:54,977
Je li to još jedan
tvojih eufemizama?

868
00:40:55,001 --> 00:40:58,060
Mislio sam da imamo iskru.
Možda sam umišljao.

869
00:40:58,084 --> 00:41:00,852
Ali bolje je ovako jer
Moram ispeći većeg morskog psa.

870
00:41:00,876 --> 00:41:02,769
Oh, to mora biti eufemizam.

871
00:41:02,793 --> 00:41:04,644
Nazvao me mamin odvjetnik.

872
00:41:04,668 --> 00:41:05,935
Ima datum za njezino saslušanje.

873
00:41:05,959 --> 00:41:07,894
To je dobro, zar ne?

874
00:41:07,918 --> 00:41:09,727
Samo ako imam novca da platim.

875
00:41:09,751 --> 00:41:13,602
Pa, ubijte to natjecanje.

876
00:41:13,626 --> 00:41:14,685
Zar ne, Camila?

877
00:41:14,709 --> 00:41:16,727
Da, itekako.

878
00:41:16,751 --> 00:41:18,560
Znam, znam.

879
00:41:19,709 --> 00:41:21,269
Hvala.

880
00:41:24,459 --> 00:41:27,001
<i>Princeza također može biti žestoka.</i>

881
00:41:29,084 --> 00:41:32,185
<i>Izbjegavanje paparazza.</i>

882
00:41:32,209 --> 00:41:35,685
<i>Moj obožavatelj, kolačić cochinita.</i>

883
00:41:35,709 --> 00:41:37,418
<i>Život je telenovela.</i>

884
00:42:08,584 --> 00:42:10,293
Psić, sjedi.

885
00:42:11,459 --> 00:42:12,959
U redu, sjedi.

886
00:42:20,293 --> 00:42:22,269
Ne? uh...

887
00:42:22,293 --> 00:42:24,001
Uh, psiću, sjedi.

888
00:42:26,543 --> 00:42:29,251
U redu, pokušajmo šapu.

889
00:42:33,376 --> 00:42:34,685
Nema<i>pate?</i>

890
00:42:34,709 --> 00:42:36,810
Zašto ti se ne sviđam, Camila?

891
00:42:39,209 --> 00:42:41,602
Ona više voli <i> muško.</i>

892
00:42:41,626 --> 00:42:42,626
<i>Manita.</i>

893
00:42:43,918 --> 00:42:45,352
<i>Manita.</i>

894
00:42:45,376 --> 00:42:47,560
Ne, ne, ne, to je, uh, <i> Mani-ta.</i>

895
00:42:47,584 --> 00:42:49,727
<i>- Ma-ni-ta.</i>
- Aha.

896
00:42:51,334 --> 00:42:52,519
Vau.

897
00:42:52,543 --> 00:42:56,144
Kako nisi poznavao Camilu
razumije španjolski?

898
00:42:56,168 --> 00:42:57,560
Niste bili bliski s bakom?

899
00:42:57,584 --> 00:43:00,251
Camila i ja smo izbjegavali
jedni druge pod svaku cijenu.

900
00:43:01,709 --> 00:43:03,029
Ali sada smo prijatelji, zar ne?

901
00:43:04,543 --> 00:43:05,852
Dječji koraci.

902
00:43:05,876 --> 00:43:07,644
Pa, uspio sam.

903
00:43:07,668 --> 00:43:10,519
Uvjerio sam odbor
idemo putem tvornice.

904
00:43:10,543 --> 00:43:12,519
Čestitam?

905
00:43:12,543 --> 00:43:14,602
Stvar je u tome, čim su rekli da,

906
00:43:14,626 --> 00:43:16,477
Nisam bio siguran da je to ono što želim.

907
00:43:18,043 --> 00:43:20,310
Mislio sam na baku.

908
00:43:20,334 --> 00:43:23,102
Kako me uvijek podržavala,
bez obzira na sve.

909
00:43:23,126 --> 00:43:24,685
Čak i ako se nije slagala sa mnom.

910
00:43:24,709 --> 00:43:25,810
To je ono što obitelj radi.

911
00:43:25,834 --> 00:43:27,602
Ne znam više što želim.

912
00:43:27,626 --> 00:43:30,644
Pa, glasovanje
još se nije dogodilo, zar ne?

913
00:43:30,668 --> 00:43:31,810
Možete se predomisliti.

914
00:43:31,834 --> 00:43:33,352
Ne vidim drugog načina.

915
00:43:33,376 --> 00:43:36,144
Budite kreativni. Reinvencija.

916
00:43:36,168 --> 00:43:39,644
Znam da ne pratiš društvene mreže,
ali pogledaj GretaQ.

917
00:43:39,668 --> 00:43:41,685
Možda dobijete inspiraciju.

918
00:43:41,709 --> 00:43:43,269
Ja nisam taj tip.

919
00:43:43,293 --> 00:43:45,269
Mogli biste sami sebe iznenaditi.

920
00:43:45,293 --> 00:43:47,852
Kako to da si tako siguran u sebe?

921
00:43:47,876 --> 00:43:49,894
Kao da si sve smislio.

922
00:43:49,918 --> 00:43:51,519
Trebam li te podsjećati
fenomenalan zajebancija

923
00:43:51,543 --> 00:43:53,144
to me navelo da čuvam psa za tebe?

924
00:43:53,168 --> 00:43:57,227
U redu, znači imali ste nekoliko neuspjeha.

925
00:43:57,251 --> 00:43:59,727
A možda i nemate
sve shvatio.

926
00:43:59,751 --> 00:44:01,227
Ali važne stvari.

927
00:44:01,251 --> 00:44:03,251
Ne mogu vjerovati da me tako vidiš.

928
00:44:05,834 --> 00:44:08,185
Ostaješ pri svom.

929
00:44:08,209 --> 00:44:09,977
Ti znaš što želiš.

930
00:44:10,001 --> 00:44:12,685
Što vam je potrebno da biste bili sretni.

931
00:44:17,751 --> 00:44:19,727
Možda ćeš to morati nabaviti.

932
00:44:19,751 --> 00:44:20,751
Oh.

933
00:44:23,543 --> 00:44:24,543
loše vijesti?

934
00:44:25,543 --> 00:44:27,918
Ne. Sve je u redu.

935
00:44:32,959 --> 00:44:34,727
Zapamti račun
od dva buldoga,

936
00:44:34,751 --> 00:44:37,227
Slanina i jaja? Porasli su za šest tisuća.

937
00:44:37,251 --> 00:44:39,685
Moram pojačati svoju igru
ako želim pobijediti.

938
00:44:39,709 --> 00:44:41,977
<i>Mm, tvoj sljedeći post mora biti ubojit.</i>

939
00:44:42,001 --> 00:44:44,644
Da, samo moram biti jako oprezan.

940
00:44:44,668 --> 00:44:46,685
Ljudi počinju loviti
za tragove u slikama.

941
00:44:46,709 --> 00:44:48,477
<i>Razmišljajmo u toplicama.</i>

942
00:44:48,501 --> 00:44:50,352
OK, bok.

943
00:44:50,376 --> 00:44:51,626
osvojiti što?

944
00:44:53,376 --> 00:44:54,418
Natjecanje.

945
00:45:00,168 --> 00:45:03,560
Oh, Camilina vlastita telenovela.

946
00:45:03,584 --> 00:45:06,560
Ali čekaj, nije li ovako nešto
kršenje Theovih pravila?

947
00:45:06,584 --> 00:45:08,602
Postoji nagrada od 12K.

948
00:45:08,626 --> 00:45:10,727
Uh, da bismo mogli platiti
za imigracijskog odvjetnika.

949
00:45:10,751 --> 00:45:15,352
Mm-hmm, osim toga, nisam
stvarno kršeći pravila.

950
00:45:15,376 --> 00:45:18,227
Samo moram zadržati Camilin
identitet tajna dok ne pobijedim.

951
00:45:18,251 --> 00:45:20,394
Onda ću zatvoriti račun
i nikada neće saznati.

952
00:45:20,418 --> 00:45:22,727
Pa, mislim, <i> Cinco de Mayo</i>
dolazi vrlo brzo

953
00:45:22,751 --> 00:45:25,727
a Camila bi pogledala
tako slatka u sombreru.

954
00:45:25,751 --> 00:45:27,352
Bila bi to savršena maska.

955
00:45:27,376 --> 00:45:29,352
To je briljantna ideja, Esquincla.

956
00:45:29,376 --> 00:45:30,519
Nije ni čudo što si mi sestra.

957
00:45:32,251 --> 00:45:34,685
<i>♪ Hajde, idemo ♪</i>

958
00:45:34,709 --> 00:45:36,227
<i>♪ Vau ♪</i>

959
00:45:36,251 --> 00:45:38,227
<i>♪ Zeleno je svjetlo, pusti ♪</i>

960
00:45:38,251 --> 00:45:40,977
<i>♪ Spremni smo za više ♪</i>

961
00:45:41,001 --> 00:45:44,310
<i>Celebrando moji korijeni.</i>

962
00:45:44,334 --> 00:45:46,435
<i>♪ Skačemo, idemo se kotrljati ♪</i>

963
00:45:46,459 --> 00:45:48,102
<i>♪ Spremni smo za više ♪</i>

964
00:45:48,126 --> 00:45:50,543
Razmišljajte izvan romba.

965
00:45:52,501 --> 00:45:54,668
<i>♪ Ustani, idemo ♪</i>

966
00:45:56,376 --> 00:45:58,727
<i>♪ Ustani, idemo ♪</i>

967
00:45:58,751 --> 00:46:00,269
<i>♪ Vau! ♪</i>

968
00:46:00,293 --> 00:46:03,810
<i>♪ Ustani, idemo, spremni smo za još ♪</i>

969
00:46:03,834 --> 00:46:07,644
Hipatija je bila neoplatoničarka
filozof koji je živio

970
00:46:07,668 --> 00:46:08,685
u Aleksandriji.

971
00:46:08,709 --> 00:46:12,560
Poznata za života
kao mudar savjetnik.

972
00:46:12,584 --> 00:46:17,102
Hypatia je rekla "Najveći
opasnost s kojom se suočavaju muškarci i žene

973
00:46:17,126 --> 00:46:19,144
je strah od neuspjeha."

974
00:46:19,168 --> 00:46:21,060
<i>♪ Spremni smo, idemo ♪</i>

975
00:46:21,084 --> 00:46:24,310
<i>♪ Ustani, idemo ♪</i>

976
00:46:39,376 --> 00:46:41,685
<i>♪ Ustani, idemo ♪</i>

977
00:46:41,709 --> 00:46:43,310
<i>♪ Vau ♪</i>

978
00:46:43,334 --> 00:46:45,310
<i>♪ Zeleno je svjetlo, pusti ♪</i>

979
00:46:45,334 --> 00:46:48,227
<i>♪ Spremni smo za više ♪</i>

980
00:46:48,251 --> 00:46:50,894
"U obostranom divljenju mudrog mislioca,

981
00:46:50,918 --> 00:46:52,584
Theo Garrison."

982
00:46:53,876 --> 00:46:55,084
Poziv?

983
00:46:56,084 --> 00:46:57,977
Hmm.

984
00:46:58,001 --> 00:46:59,727
<i>♪ Vau ♪</i>

985
00:46:59,751 --> 00:47:01,269
<i>♪ Zeleno je svjetlo, pusti ♪</i>

986
00:47:01,293 --> 00:47:03,185
Upravo smo prešli 8000 pratitelja.

987
00:47:03,209 --> 00:47:05,644
Ooh, uzmi to, Slanina i jaja.

988
00:47:05,668 --> 00:47:07,310
Da.

989
00:47:07,334 --> 00:47:08,519
Pa koliko si još

990
00:47:08,543 --> 00:47:10,477
sakriti ovo od seksi pustinjaka?

991
00:47:10,501 --> 00:47:13,019
Pa, sjeti se kako je Camila imala
pitanja povjerenja?

992
00:47:13,043 --> 00:47:15,935
Theo je deset puta gori.

993
00:47:15,959 --> 00:47:17,602
- Jesam li ja užasna osoba?
- Ne.

994
00:47:17,626 --> 00:47:19,935
Ti radiš ovo
dovesti tvoju mamu kući.

995
00:47:19,959 --> 00:47:21,394
- Hmm..
- Mislim da

996
00:47:21,418 --> 00:47:23,668
prilično neutralizira svaku užasnost.

997
00:47:25,543 --> 00:47:28,269
Ne znam koliko
tvoj zgodni šef te plaća,

998
00:47:28,293 --> 00:47:30,227
ali znam dosta vlasnika pasa

999
00:47:30,251 --> 00:47:33,685
tko bi platio mega dolare
za takav račun.

1000
00:47:33,709 --> 00:47:35,977
Ne znam jesam li spreman
ići tim putem.

1001
00:47:36,001 --> 00:47:37,394
Zašto ne?

1002
00:47:37,418 --> 00:47:38,769
Rekao si da si razmišljao o tome,

1003
00:47:38,793 --> 00:47:40,685
a ti si nevjerojatna u ovome.

1004
00:47:40,709 --> 00:47:42,185
To je bilo prije određenog

1005
00:47:42,209 --> 00:47:43,685
incident me je ismijao.

1006
00:47:43,709 --> 00:47:47,185
Mislim da je to pokvarilo
derište ismijavanje.

1007
00:47:47,209 --> 00:47:48,935
Ali to je bila moja greška.

1008
00:47:48,959 --> 00:47:51,435
Nisi napravio
progutati 17 martinija

1009
00:47:51,459 --> 00:47:53,019
a onda se ponašaj kao totalna kučka.

1010
00:47:53,043 --> 00:47:55,334
Ne, sve je to učinila sama.

1011
00:47:56,168 --> 00:47:58,019
Uživaš radeći ovo, zar ne?

1012
00:47:58,043 --> 00:47:59,310
volim to

1013
00:47:59,334 --> 00:48:01,435
I možete živjeti od toga?

1014
00:48:01,459 --> 00:48:03,227
Ubio bih za takvu priliku.

1015
00:48:03,251 --> 00:48:04,644
Ne mogu opet zeznuti stvari.

1016
00:48:04,668 --> 00:48:07,810
Camila i ja smo tako bliski
do pobjede na natjecanju.

1017
00:48:07,834 --> 00:48:09,727
Uskoro će moja mama biti s nama.

1018
00:48:09,751 --> 00:48:11,810
Samo trebam ostati fokusiran i pobijediti.

1019
00:48:11,834 --> 00:48:13,185
<i>♪ Ustani, idemo ♪</i>

1020
00:48:18,001 --> 00:48:20,185
<i>♪ Vau ♪</i>

1021
00:48:20,209 --> 00:48:22,602
<i>♪ Hajde, idemo ♪</i>

1022
00:48:22,626 --> 00:48:23,626
Oh...

1023
00:48:26,751 --> 00:48:28,227
Uf!

1024
00:48:30,876 --> 00:48:35,060
Jesu li to trebali biti chilaquile?

1025
00:48:35,084 --> 00:48:36,894
Htio sam te iznenaditi.

1026
00:48:38,709 --> 00:48:41,769
Igrao sam se s ovom idejom
reinvencije.

1027
00:48:41,793 --> 00:48:44,769
Ali tko je znao da tortilje tako brzo izgore?

1028
00:48:44,793 --> 00:48:46,519
Da.

1029
00:48:46,543 --> 00:48:49,019
- Imaju.
- Želiš naručiti?

1030
00:48:49,043 --> 00:48:50,352
Što kažete na Indijanca?

1031
00:48:50,376 --> 00:48:53,269
Mmm.

1032
00:48:53,293 --> 00:48:55,602
Strašno.

1033
00:48:55,626 --> 00:48:59,602
Svi su se ukočili, a odjednom
Shvatio sam da emitiram

1034
00:48:59,626 --> 00:49:03,269
ovaj kolosalan neuspjeh
na preko milijun ljudi.

1035
00:49:03,293 --> 00:49:04,935
Oh!

1036
00:49:04,959 --> 00:49:07,269
U redu, to, to uzima kolač.

1037
00:49:07,293 --> 00:49:09,685
Moja majka me tjera da nosim
lederhosen

1038
00:49:09,709 --> 00:49:11,394
do prvog dana vrtića,

1039
00:49:11,418 --> 00:49:13,060
uh, definitivno zauzima stražnje sjedalo.

1040
00:49:13,084 --> 00:49:16,935
rekla sam ti. Podnosim poniženje
u potpuno novu dimenziju.

1041
00:49:16,959 --> 00:49:20,227
Imam nešto za tebe.

1042
00:49:20,251 --> 00:49:22,251
Nije ništa, stvarno. samo...

1043
00:49:29,001 --> 00:49:30,977
Nije ništa.

1044
00:49:32,834 --> 00:49:34,810
volim to

1045
00:49:40,626 --> 00:49:44,185
Baka bi bila sretna da zna
ti se brineš za Camilu.

1046
00:49:44,209 --> 00:49:46,894
I to me veseli. Pa hvala ti.

1047
00:49:50,626 --> 00:49:52,102
To je moja sestra.

1048
00:49:52,126 --> 00:49:54,685
- Čini se sjajnom.
- Da.

1049
00:49:54,709 --> 00:49:57,810
Dakle, um, reci mi.

1050
00:49:57,834 --> 00:49:59,435
znatiželjan sam

1051
00:49:59,459 --> 00:50:02,019
Zašto pustinjak s Pete avenije?

1052
00:50:02,043 --> 00:50:06,769
Kad su moji roditelji umrli,
hm, tisak je podivljao.

1053
00:50:06,793 --> 00:50:10,602
Baka, pokušala me zaštititi,
ali nisu htjeli stati.

1054
00:50:10,626 --> 00:50:13,668
Pa sam naučio da postavim štit,

1055
00:50:15,001 --> 00:50:16,852
pa bih se zaštitio.

1056
00:50:18,834 --> 00:50:20,060
Camila.

1057
00:50:22,584 --> 00:50:24,477
Što si joj napravio?

1058
00:50:24,501 --> 00:50:26,477
Samo smo morali pronaći njezinu<i>chispu.</i>

1059
00:50:26,501 --> 00:50:27,727
Zar ne, Camilita?

1060
00:50:27,751 --> 00:50:30,144
Bilo je zakopano pod slojevima tuge.

1061
00:50:30,168 --> 00:50:31,977
A odakle to dolazi?

1062
00:50:32,001 --> 00:50:33,185
<i>Chispa?</i>

1063
00:50:33,209 --> 00:50:35,560
<i>Abu.</i> Moja baka.

1064
00:50:35,584 --> 00:50:38,519
Bilo joj je teško odgajati šestero djece

1065
00:50:38,543 --> 00:50:40,727
sasvim sama, ali se ipak snašla

1066
00:50:40,751 --> 00:50:42,519
pronaći radost u životu.

1067
00:50:42,543 --> 00:50:44,418
I moja majka je ista.

1068
00:50:46,501 --> 00:50:50,519
Pa, ne mislim da, uh,
Camilin<i>chispa</i> odnosi se na mene.

1069
00:50:50,543 --> 00:50:51,685
Daj joj vremena.

1070
00:50:51,709 --> 00:50:53,977
Znaš, čitao sam
da se jazavčari vežu

1071
00:50:54,001 --> 00:50:56,560
s jednom osobom i imaju
stvarno dobar njuh.

1072
00:50:56,584 --> 00:50:58,935
Zašto ne obučeš nešto
od Edne?

1073
00:50:58,959 --> 00:51:01,501
Camilina ljubav može se transformirati u tebe.

1074
00:51:11,459 --> 00:51:12,894
Što bih trebao učiniti s tim?

1075
00:51:12,918 --> 00:51:14,769
Mm-hmm.

1076
00:51:14,793 --> 00:51:16,685
Budite kreativni.

1077
00:51:18,001 --> 00:51:19,685
Ja to mogu.

1078
00:51:19,709 --> 00:51:20,852
Da?

1079
00:51:20,876 --> 00:51:21,959
Daj mi minutu.

1080
00:51:30,876 --> 00:51:32,727
Oh.

1081
00:51:50,168 --> 00:51:51,810
Vidjeti? radi.

1082
00:51:51,834 --> 00:51:55,269
- Pleši s njom.
- Ona se neće uskratiti.

1083
00:51:57,501 --> 00:52:00,394
Oh, ona to voli.

1084
00:52:00,418 --> 00:52:01,727
Oh.

1085
00:52:04,251 --> 00:52:06,560
Ajme

1086
00:52:06,584 --> 00:52:08,977
Morao bih reći

1087
00:52:09,001 --> 00:52:10,501
to je bilo prilično kreativno.

1088
00:52:12,626 --> 00:52:14,834
Ja sam novi čovjek, iznova izmišljen.

1089
00:52:16,126 --> 00:52:17,543
Pristaje ti.

1090
00:52:18,709 --> 00:52:20,376
Odgovaraš mi.

1091
00:52:21,209 --> 00:52:23,519
Mora biti tvoj<i>chispa.</i>

1092
00:52:23,543 --> 00:52:25,709
Poznato je da je zarazna.

1093
00:52:28,209 --> 00:52:29,543
Mm.

1094
00:52:34,334 --> 00:52:35,626
Teddy?

1095
00:52:39,751 --> 00:52:43,584
Oh, sad<i>to</i>je elegantno.

1096
00:52:45,001 --> 00:52:46,834
Wanda, trebat će mi moj ključ natrag.

1097
00:52:48,834 --> 00:52:51,977
Najnovije vijesti, ZQE Execs
će prisustvovati

1098
00:52:52,001 --> 00:52:53,584
koktel prijem.

1099
00:52:54,709 --> 00:52:55,686
Nema na čemu.

1100
00:52:55,710 --> 00:52:57,477
Što znači da ako možemo

1101
00:52:57,501 --> 00:52:59,019
iskrcaj ih, onda je Big Pharma sljedeća.

1102
00:52:59,043 --> 00:53:02,435
Dakle, trebali bismo početi raditi
na vaš govor odmah.

1103
00:53:02,459 --> 00:53:04,001
Sestra me čeka.

1104
00:53:06,001 --> 00:53:07,144
Issa, drži se.

1105
00:53:11,501 --> 00:53:12,751
Donijet ću nam čaše.

1106
00:53:17,043 --> 00:53:19,876
Teo, Teo, Teo.

1107
00:53:25,501 --> 00:53:27,644
Theo je.

1108
00:53:27,668 --> 00:53:30,668
Theo je. Dani, odvrati mu pažnju.

1109
00:53:33,876 --> 00:53:35,977
Bok, Theo. Sestra me natjerala da odgovorim.

1110
00:53:36,001 --> 00:53:38,310
Izbjegava li me?

1111
00:53:38,334 --> 00:53:40,685
Bok. Hm, samo sam pospremala.

1112
00:53:40,709 --> 00:53:43,084
Znate... tinejdžeri.

1113
00:53:46,084 --> 00:53:47,477
Da, upravo ovuda.

1114
00:53:47,501 --> 00:53:49,834
- Mm, namjeravao sam ovo dati tebi.
- Oh.

1115
00:53:54,459 --> 00:53:56,727
Hmm. Sjedim li pas?

1116
00:53:56,751 --> 00:53:58,894
Camilla nije na popisu gostiju.

1117
00:53:58,918 --> 00:54:00,477
mislio sam na tebe.

1118
00:54:00,501 --> 00:54:01,709
Možemo li razgovarati?

1119
00:54:03,334 --> 00:54:04,644
Dobro, dobro.

1120
00:54:04,668 --> 00:54:05,603
Znam kad nisam poželjna.

1121
00:54:05,627 --> 00:54:08,001
- Zbogom, Theo.
- Zbogom, Dani.

1122
00:54:10,584 --> 00:54:12,977
Dakle, o Wandi.

1123
00:54:13,001 --> 00:54:15,644
Hodali smo prije nekog vremena, i pretpostavljam

1124
00:54:15,668 --> 00:54:18,810
ona želi ponovno biti zajedno,
ali me ne zanima.

1125
00:54:18,834 --> 00:54:22,602
Slušaj, ti i ja, to nije dobra ideja.

1126
00:54:22,626 --> 00:54:25,644
Ti si moj šef,
i stvarno mi treba ovaj posao.

1127
00:54:25,668 --> 00:54:29,060
Jesam li ti ja šef ili ti je Camilla šef?

1128
00:54:30,751 --> 00:54:32,685
Odbijate li me, gospođice Morgado?

1129
00:54:32,709 --> 00:54:34,352
Mislim da jesam.

1130
00:54:34,376 --> 00:54:36,227
I ne mogu ništa
učiniti da se predomisliš?

1131
00:54:36,251 --> 00:54:38,644
Stvarno želim da stvari budu profesionalne.

1132
00:54:38,668 --> 00:54:40,435
U redu.

1133
00:54:40,459 --> 00:54:42,626
Ako je to tvoja odluka, ja to poštujem.

1134
00:54:43,418 --> 00:54:44,560
U redu.

1135
00:54:44,584 --> 00:54:45,852
Smijem li tražiti uslugu,

1136
00:54:45,876 --> 00:54:47,352
ili je i to zabranjeno?

1137
00:54:47,376 --> 00:54:48,935
Ne, nije zabranjeno.

1138
00:54:48,959 --> 00:54:50,644
U redu, stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć

1139
00:54:50,668 --> 00:54:52,810
s ovim koktelom.

1140
00:54:52,834 --> 00:54:55,310
- Nije spoj.
- Nije spoj.

1141
00:54:56,876 --> 00:54:58,935
- Nije spoj. br.
- Nije spoj.

1142
00:54:58,959 --> 00:55:00,084
U redu, ovaj...

1143
00:55:02,043 --> 00:55:03,168
Kako mogu pomoći?

1144
00:55:07,418 --> 00:55:08,935
Mm...

1145
00:55:08,959 --> 00:55:10,918
Ovo mora biti kad te usvojila.

1146
00:55:12,959 --> 00:55:16,459
Oh, prekrasno je. Camilla!

1147
00:55:17,626 --> 00:55:21,060
Ovaj ide na hrpu ovdje.

1148
00:55:21,084 --> 00:55:25,435
Vidite, ja biram, uh, stvarno
amblematična fotografija za kraj.

1149
00:55:25,459 --> 00:55:28,727
Onaj koji zarobljava Ednin<i>chispa.</i>

1150
00:55:33,084 --> 00:55:34,519
Kao ovaj.

1151
00:55:34,543 --> 00:55:36,685
Tako kraljevski.

1152
00:55:36,709 --> 00:55:39,001
Sad znam
odakle ti to, Camilla.

1153
00:55:42,584 --> 00:55:45,519
Uh, nismo vidjeli
moja mama za dvije godine.

1154
00:55:45,543 --> 00:55:47,810
Oh, to mora biti tako teško.

1155
00:55:47,834 --> 00:55:49,519
Dani je teško.

1156
00:55:49,543 --> 00:55:51,543
Ona je tinejdžerica bez majke.

1157
00:55:52,584 --> 00:55:54,584
Oh, ja-žao mi je, ja, um.

1158
00:55:55,668 --> 00:55:57,769
Sigurna sam da znaš kakav je to osjećaj.

1159
00:55:57,793 --> 00:55:59,501
Ne, drugačije je.

1160
00:56:01,084 --> 00:56:02,894
Dok sam bio tinejdžer,

1161
00:56:02,918 --> 00:56:04,598
Navikao sam da nemam
moji roditelji u blizini.

1162
00:56:06,126 --> 00:56:08,584
Ne mogu zamisliti koliko teško
mora da je bilo.

1163
00:56:10,001 --> 00:56:11,769
Znaš, zapravo nikad nisam

1164
00:56:11,793 --> 00:56:13,959
pričao s bilo kim o njima.

1165
00:56:15,584 --> 00:56:19,001
Valjda nikome nisam vjerovao
dovoljno da osjetim da mogu.

1166
00:56:20,126 --> 00:56:21,459
Osim Edne.

1167
00:56:24,459 --> 00:56:27,251
Nisam dovoljno rekla baki
koliko mi je značila.

1168
00:56:29,376 --> 00:56:30,626
Sigurna sam da je znala.

1169
00:56:32,376 --> 00:56:34,727
Mislim da te je zato ostavila Camilla.

1170
00:56:37,334 --> 00:56:39,501
baš sam sretna
dolaziš na recepciju.

1171
00:56:41,209 --> 00:56:43,227
Čak i ako nije spoj.

1172
00:56:44,584 --> 00:56:46,376
i ja sam.

1173
00:56:50,459 --> 00:56:52,459
Točno. Hvala, Nathan.

1174
00:56:53,709 --> 00:56:54,810
Sretno večeras.

1175
00:56:56,376 --> 00:56:57,935
uh...

1176
00:56:57,959 --> 00:57:01,644
Oprostite, poruka
od mog psa pratilje.

1177
00:57:01,668 --> 00:57:05,477
Oh, onaj koji si stavio na gosta
popis u zadnji čas.

1178
00:57:05,501 --> 00:57:07,310
Jedva čekam da je upoznam.

1179
00:57:08,459 --> 00:57:09,459
Frank.

1180
00:57:10,584 --> 00:57:12,352
Razmišljao sam.

1181
00:57:12,376 --> 00:57:14,477
Puno.

1182
00:57:14,501 --> 00:57:16,435
Toliko sam se bojao riskirati

1183
00:57:16,459 --> 00:57:19,959
da sam gubio iz vida što
Papyrus Park je zapravo o.

1184
00:57:21,501 --> 00:57:23,227
Ali shvaćam to.

1185
00:57:23,251 --> 00:57:25,727
Razmišljanje drugačije
o našem putu naprijed.

1186
00:57:25,751 --> 00:57:27,227
U redu, zašto imam taj osjećaj

1187
00:57:27,251 --> 00:57:28,727
da nas čeka nekoliko iznenađenja

1188
00:57:28,751 --> 00:57:31,293
na ovom koktelu, ha?

1189
00:57:43,251 --> 00:57:45,435
Wanda, ako idemo
da nastavimo raditi zajedno,

1190
00:57:45,459 --> 00:57:48,352
Moram znati da nećeš
objavi moje fotografije.

1191
00:58:00,209 --> 00:58:01,543
Hvala.

1192
00:58:11,584 --> 00:58:14,310
GretaQ. Čast mi je.

1193
00:58:14,334 --> 00:58:16,352
Moram priznati, nisam očekivao

1194
00:58:16,376 --> 00:58:19,185
poziv u Papyrus Park's
koktel prijem.

1195
00:58:19,209 --> 00:58:20,685
Prije mjesec dana imao sam vrlo specifičan

1196
00:58:20,709 --> 00:58:22,935
ideja o tome što je ovoj tvrtki potrebno.

1197
00:58:22,959 --> 00:58:25,435
Ali nedavno sam otvorio oči

1198
00:58:25,459 --> 00:58:27,352
novim mogućnostima.

1199
00:58:27,376 --> 00:58:30,185
Ponovno zamišljanje stvari, preuzimanje nekih rizika.

1200
00:58:30,209 --> 00:58:32,185
Ne biste slučajno znali
nešto o tome, hoćeš li?

1201
00:58:32,209 --> 00:58:35,394
Možda imam neka razmišljanja o tome.

1202
00:58:35,418 --> 00:58:37,935
Možda vrijedan 20 poglavlja.

1203
00:58:37,959 --> 00:58:40,685
Ali mislio sam da nisi
otvoren za nove pisce.

1204
00:58:40,709 --> 00:58:42,977
Pa ipak, evo vas.

1205
00:58:43,001 --> 00:58:44,602
Dobra večer. Molim dobrodošlicu.

1206
00:58:44,626 --> 00:58:46,894
Nedavno imenovani izvršni direktor Papyrus Parka,

1207
00:58:46,918 --> 00:58:48,394
Theo Garrison.

1208
00:58:48,418 --> 00:58:51,626
Nastavit će se, nadam se.

1209
00:58:56,293 --> 00:58:59,977
Izvršitelji iz ZQE Tech su ovdje.

1210
00:59:00,001 --> 00:59:01,793
Sada je tvoj trenutak, Theo.

1211
00:59:08,626 --> 00:59:11,144
Hvala što ste nam se pridružili u čast

1212
00:59:11,168 --> 00:59:14,001
moja pokojna baka Edna Garrison.

1213
00:59:15,459 --> 00:59:18,144
Od Papyrus Parka
osnovana je 1949. godine,

1214
00:59:18,168 --> 00:59:20,560
objavili smo preko 12.000 autora.

1215
00:59:20,584 --> 00:59:24,394
Uz bezbroj izdanja
nagrade, uključujući...

1216
00:59:36,626 --> 00:59:37,834
<i>Chispa.</i>

1217
00:59:41,501 --> 00:59:42,602
Svjetlucati.

1218
00:59:47,043 --> 00:59:48,727
Netko mi je jednom rekao da postoje ljudi

1219
00:59:48,751 --> 00:59:52,019
koji ga nalaze u svemu što rade.

1220
00:59:52,043 --> 00:59:54,269
Edna je bila jedna od tih osoba.

1221
00:59:54,293 --> 00:59:57,310
I pronašla je taj<i>chispa</i>u drugima.

1222
00:59:57,334 --> 00:59:58,769
Posebno ono što potiče na razmišljanje

1223
00:59:58,793 --> 01:00:01,459
glasove koje je tražila i zagovarala.

1224
01:00:06,168 --> 01:00:08,935
Danas se suočavamo s ogromnim
izazovi.

1225
01:00:08,959 --> 01:00:12,185
I Papyrus Park se mora promijeniti.

1226
01:00:12,209 --> 01:00:14,769
Ali to ne znači da moramo
žrtvujemo naše srce i dušu.

1227
01:00:16,001 --> 01:00:17,894
Znam da svi imate pitanja

1228
01:00:17,918 --> 01:00:20,168
o tome kako će ta promjena izgledati.

1229
01:00:22,251 --> 01:00:24,227
Ali svi bi ovdje trebali znati

1230
01:00:24,251 --> 01:00:27,019
da kad podržavaju Papyrus Park

1231
01:00:27,043 --> 01:00:28,602
oni će nastaviti podržavati

1232
01:00:28,626 --> 01:00:31,876
generacije pisaca s pravim<i>chispa.</i>

1233
01:00:33,626 --> 01:00:37,185
Pridružite mi se u nazdravljanju
izvanredna žena

1234
01:00:37,209 --> 01:00:39,084
koji nas je večeras sve okupio.

1235
01:00:41,334 --> 01:00:42,560
Za Ednu.

1236
01:00:46,959 --> 01:00:49,834
- Izgledaš prekrasno.
- Hvala.

1237
01:00:51,626 --> 01:00:53,977
Znači li to da ste
ne ide tvorničkim putem?

1238
01:00:54,001 --> 01:00:56,560
Da budem iskren, prestravljen sam

1239
01:00:56,584 --> 01:00:58,602
onoga što sam upravo rekao
u ovu sobu punu ljudi.

1240
01:00:59,793 --> 01:01:04,269
Ali ja, ja stvarno osjećam
postoje i druge opcije.

1241
01:01:04,293 --> 01:01:07,644
Samo ne znam
točno ono što još jesu.

1242
01:01:07,668 --> 01:01:09,060
Shvatit ćeš ti to.

1243
01:01:09,084 --> 01:01:10,977
Moram tebi zahvaliti.

1244
01:01:11,001 --> 01:01:12,935
Za ne stvaranje najvećeg
greška mog života.

1245
01:01:14,751 --> 01:01:16,560
- Issa, ja...
- Uh, isprika

1246
01:01:16,584 --> 01:01:18,852
Oprostite, smetam li?

1247
01:01:18,876 --> 01:01:23,644
Frank, mogu li vam predstaviti Issu Morgado.

1248
01:01:23,668 --> 01:01:25,852
Issa, ovo je Frank Turner,
on je jedan od bakinih

1249
01:01:25,876 --> 01:01:27,602
najbliži prijatelji
i član uprave.

1250
01:01:27,626 --> 01:01:31,644
Drago mi je. uh...
Oprostite, to je Meksikanac u meni.

1251
01:01:31,668 --> 01:01:33,834
Nema potrebe, uh, za ispriku.

1252
01:01:35,959 --> 01:01:38,644
Pa, Theo, nije iznenađenje, tvoj govor,

1253
01:01:38,668 --> 01:01:39,935
uh, razbarušio neko perje.

1254
01:01:39,959 --> 01:01:43,060
Ali gledaj, ja sam, na primjer, izvan sebe,

1255
01:01:43,084 --> 01:01:45,019
kakva bi bila Edna.

1256
01:01:45,043 --> 01:01:47,852
I mislim većinu
odbor će vas podržati.

1257
01:01:47,876 --> 01:01:49,310
Ali oni su nervozni.

1258
01:01:49,334 --> 01:01:52,685
Stoga predlažem da podijelite
viski, znate.

1259
01:01:52,709 --> 01:01:53,977
Izgladite to perje.

1260
01:01:55,959 --> 01:01:57,310
Odmah se vraćam.

1261
01:01:57,334 --> 01:01:59,209
- Drago mi je.
- Isto tako.

1262
01:02:04,584 --> 01:02:07,019
Znaš, nisam baš mogao shvatiti,

1263
01:02:07,043 --> 01:02:08,644
ali onda sam se sjetio.

1264
01:02:08,668 --> 01:02:10,977
Ti si djevojka koja "popravlja stvari".

1265
01:02:11,001 --> 01:02:14,644
Nesretan događaj svakako, ali

1266
01:02:14,668 --> 01:02:17,644
čini se da radiš
dobro na vašem novom putu karijere.

1267
01:02:17,668 --> 01:02:20,644
Zapravo, stvarno jesam
nekoliko prijatelja koji imaju pse,

1268
01:02:20,668 --> 01:02:24,102
pa... kakve usluge nudite?

1269
01:02:24,126 --> 01:02:26,185
To je jednokratna stvar.

1270
01:02:26,209 --> 01:02:28,685
Pa, očito si jako dobar u tome.

1271
01:02:28,709 --> 01:02:30,376
dajem sve od sebe.

1272
01:02:31,709 --> 01:02:33,977
Theo mora pojačati.

1273
01:02:34,001 --> 01:02:36,560
I iz nekog neobjašnjivog razloga,

1274
01:02:36,584 --> 01:02:38,602
čini se da imaš učinka
na njemu koji ga drži

1275
01:02:38,626 --> 01:02:40,769
od činjenja upravo toga.

1276
01:02:40,793 --> 01:02:42,310
Mislim da zna što radi.

1277
01:02:42,334 --> 01:02:44,144
Mislim da ne shvaćaš što je na kocki

1278
01:02:44,168 --> 01:02:46,727
za Thea ili za Papyrus Park.

1279
01:02:46,751 --> 01:02:50,727
Ovo je njegova prilika da donese
tvrtku u budućnost.

1280
01:02:50,751 --> 01:02:51,894
- Zapravo, to je...
- Wanda!

1281
01:02:51,918 --> 01:02:53,852
Vidim da se sjećaš Isse.

1282
01:02:53,876 --> 01:02:55,019
Da.

1283
01:02:55,043 --> 01:02:57,227
Ja sam zapravo samo, um,

1284
01:02:57,251 --> 01:03:00,185
čestitajući joj na
kako divan posao

1285
01:03:00,209 --> 01:03:02,102
ona radi sa psom.

1286
01:03:02,126 --> 01:03:03,602
U redu. Pa, ispričajte nas.

1287
01:03:03,626 --> 01:03:06,227
Gledaj, zapravo, uh, Theo, trebam
da razgovaram s tobom na sekundu.

1288
01:03:06,251 --> 01:03:09,310
Zapravo, ovaj razgovor
gotovo je, Wanda.

1289
01:03:09,334 --> 01:03:11,126
Vidimo se na sastanku odbora.

1290
01:03:17,084 --> 01:03:18,376
Issa.

1291
01:03:19,543 --> 01:03:21,060
Znam da si rekao da želiš zadržati stvari

1292
01:03:21,084 --> 01:03:22,560
profesionalno između nas.

1293
01:03:24,584 --> 01:03:26,168
Ali ja ne znam.

1294
01:03:28,876 --> 01:03:30,602
Ovo će biti jako slatkasto.

1295
01:03:30,626 --> 01:03:34,310
Ali osjećam se kao od tada
došao si u moj život,

1296
01:03:34,334 --> 01:03:37,376
Otkrivam priču
Želim reći u svojoj knjizi.

1297
01:03:39,251 --> 01:03:41,310
I ti si na svakoj stranici.

1298
01:03:41,334 --> 01:03:43,727
Dakle, sada ideš
za ljubavni roman?

1299
01:03:43,751 --> 01:03:46,043
Tko je znao da to imam u sebi?

1300
01:03:50,584 --> 01:03:52,043
Pa krenimo pisati.

1301
01:04:49,668 --> 01:04:52,685
Pa ćeš mi dopustiti
ukrasti te ovaj vikend?

1302
01:04:52,709 --> 01:04:54,310
- Dobivamo namirnice.
- Aha.

1303
01:04:54,334 --> 01:04:56,352
Isključite naše telefone.

1304
01:04:56,376 --> 01:04:58,185
I ostati u krevetu cijela dva dana.

1305
01:04:58,209 --> 01:04:59,810
sviđa mi se to.

1306
01:04:59,834 --> 01:05:03,519
Ali zar ne zaboravljaš
određeni potrebiti pojedinac?

1307
01:05:03,543 --> 01:05:07,644
Našao sam nam prekrasno mjesto
koja prima kućne ljubimce.

1308
01:05:07,668 --> 01:05:10,626
- Dobro si razmislio o ovome.
- Jesam.

1309
01:05:11,668 --> 01:05:13,251
I ne želim te pustiti.

1310
01:05:15,168 --> 01:05:16,376
Mm.

1311
01:05:20,751 --> 01:05:21,793
Theo, ja, um.

1312
01:05:24,251 --> 01:05:26,977
Moram ti nešto reći.

1313
01:05:28,751 --> 01:05:29,751
oprosti

1314
01:05:31,126 --> 01:05:33,644
Oh, trebao bih ovo uzeti.

1315
01:05:33,668 --> 01:05:36,019
Perje je još nakostrešeno. Hej, Frank...

1316
01:05:36,043 --> 01:05:37,727
<i>Da, odbor je zabrinut.</i>

1317
01:05:37,751 --> 01:05:40,102
Da, osjećao bih se isto
da sam na njihovom mjestu.

1318
01:05:40,126 --> 01:05:41,769
<i>Ali spremni su vas podržati.</i>

1319
01:05:41,793 --> 01:05:44,144
U redu, dobro. u redu,
Vidimo se u svom uredu.

1320
01:05:44,168 --> 01:05:45,894
<i>Da, pozdravi Issu u moje ime.</i>

1321
01:05:45,918 --> 01:05:48,584
ja ću. Frank pozdravlja.

1322
01:05:56,334 --> 01:05:58,519
Kaže da će me odbor podržati.

1323
01:05:58,543 --> 01:06:00,394
Pa, osim Wande.

1324
01:06:00,418 --> 01:06:02,685
Ali, uh, žele biti sigurni

1325
01:06:02,709 --> 01:06:04,435
da nisam skroz poludio.

1326
01:06:04,459 --> 01:06:05,727
Da imam pravi plan.

1327
01:06:05,751 --> 01:06:07,519
A vi?

1328
01:06:07,543 --> 01:06:08,876
Upravo sada, znam.

1329
01:06:16,376 --> 01:06:18,685
Ne!

1330
01:06:20,626 --> 01:06:22,060
u redu je

1331
01:06:22,084 --> 01:06:24,626
- Da, oprosti. U redu.
- Uzmi.

1332
01:06:32,584 --> 01:06:35,709
"Snimite video sa svojim ljubimcem."

1333
01:06:36,918 --> 01:06:40,019
"Rok, 14:00 danas?"

1334
01:06:45,834 --> 01:06:49,435
- Moram krenuti. Dani.
- Mm.

1335
01:06:49,459 --> 01:06:52,769
- Sve u redu?
- Da. Da.

1336
01:06:52,793 --> 01:06:55,394
Ja ću uzeti Camilu. Imate naporan dan.

1337
01:06:55,418 --> 01:06:57,602
Vidimo se večeras?

1338
01:06:57,626 --> 01:06:59,810
Samo ako želiš svog psa natrag.

1339
01:06:59,834 --> 01:07:02,293
Mm... Da, želim.

1340
01:07:03,209 --> 01:07:05,935
Kako je bilo na spavanju?

1341
01:07:05,959 --> 01:07:07,644
Bilo je lijepo.

1342
01:07:07,668 --> 01:07:09,185
Hej, Squinc, trebam
vaša pomoć oko nečega.

1343
01:07:09,209 --> 01:07:11,852
Nađemo se kod fontane?

1344
01:07:11,876 --> 01:07:13,602
Theo će biti ljut, zar ne?

1345
01:07:13,626 --> 01:07:16,060
To je jedini izbor ostati
u konkurenciji.

1346
01:07:16,084 --> 01:07:18,644
Osim toga, ankete će samo
biti budan malo, zar ne?

1347
01:07:18,668 --> 01:07:21,519
Uklonit ću ga čim
proglašeni su pobjednici.

1348
01:07:21,543 --> 01:07:23,602
Ali možete izgubiti posao.

1349
01:07:23,626 --> 01:07:26,519
I tipa koji ti se stvarno sviđa.

1350
01:07:26,543 --> 01:07:30,144
Radimo ono što imamo
učiniti da vratim mamu kući.

1351
01:07:30,168 --> 01:07:31,501
U redu?

1352
01:07:36,418 --> 01:07:38,477
Ovdje.

1353
01:07:38,501 --> 01:07:40,560
Upamti, ne pokazuj mi lice.

1354
01:07:40,584 --> 01:07:41,751
Samo Camilino.

1355
01:07:56,668 --> 01:07:59,269
Da, zdravo. Uh, rezervacija za dvoje.

1356
01:07:59,293 --> 01:08:01,269
I jednog psa.

1357
01:08:01,293 --> 01:08:03,269
Pod Garnizonom.

1358
01:08:03,293 --> 01:08:04,584
Hvala.

1359
01:08:06,918 --> 01:08:11,019
Smiješno je kako, hm, algoritmi rade.

1360
01:08:11,043 --> 01:08:14,394
Ovdje pokušavam rasti
moj online račun.

1361
01:08:14,418 --> 01:08:16,685
I slučajno naletim na račun

1362
01:08:16,709 --> 01:08:20,019
za preslatkog malog psa.

1363
01:08:20,043 --> 01:08:22,477
Možda želite provjeriti
tvoja e-pošta, Teddy.

1364
01:08:33,709 --> 01:08:35,644
<i>Mislim da sam pronašao svoj princip.</i>

1365
01:08:35,668 --> 01:08:37,894
<i>XOXO.</i>

1366
01:08:37,918 --> 01:08:40,709
<i>Buenos dias od astečke princeze.</i>

1367
01:08:59,168 --> 01:09:02,501
Nitko nikada neće saznati
ti si njegov pas, zar ne?

1368
01:09:03,668 --> 01:09:05,227
Sigurna sam da će razumjeti.

1369
01:09:15,709 --> 01:09:17,602
Hej, trebao bi polako s nogom.

1370
01:09:17,626 --> 01:09:19,584
Otkad te briga?

1371
01:09:24,084 --> 01:09:27,876
"Mislim da sam pronašao svoj<i> Principe.</i> XOXO."

1372
01:09:30,834 --> 01:09:32,560
Pretpostavljam da me to čini
glupan<i> Principe</i>

1373
01:09:32,584 --> 01:09:34,269
koji je zapravo pao na tvoju bajku.

1374
01:09:34,293 --> 01:09:37,727
Žao mi je što nisam rekla
ti o računu.

1375
01:09:37,751 --> 01:09:40,560
Pokušao sam, ali... nikad ne bih...

1376
01:09:40,584 --> 01:09:43,435
Nikada ne bi napravio što točno, Issa?

1377
01:09:43,459 --> 01:09:45,310
Iskorištavati mog psa za svoju korist?

1378
01:09:45,334 --> 01:09:47,060
Spavati sa mnom i onda to objaviti?

1379
01:09:47,084 --> 01:09:48,269
Theo, nisi ti.

1380
01:09:48,293 --> 01:09:50,894
Nije čak ni Camila.
To je izmišljena osoba.

1381
01:09:50,918 --> 01:09:52,269
Ne budi naivan.

1382
01:09:52,293 --> 01:09:53,560
Ljudima će trebati dvije sekunde

1383
01:09:53,584 --> 01:09:55,269
da prati trag i dođe do mene.

1384
01:09:55,293 --> 01:09:58,519
Moje knjige, moj pas, moj život

1385
01:09:58,543 --> 01:10:00,584
na izložbi da svi mogu pojesti?

1386
01:10:02,043 --> 01:10:03,227
Opet?

1387
01:10:03,251 --> 01:10:05,852
Znam da se bojiš ponovnog povrijeđivanja.

1388
01:10:05,876 --> 01:10:08,435
Ali molim te ne dopusti
koji uništavaju ono što imamo.

1389
01:10:08,459 --> 01:10:10,644
Oh, nisam ga upropastio.

1390
01:10:10,668 --> 01:10:12,185
Jesi.

1391
01:10:12,209 --> 01:10:15,727
Sve kako biste dobili malo
početak vaše karijere.

1392
01:10:15,751 --> 01:10:18,019
svaka čast Ima puno sadržaja.

1393
01:10:18,043 --> 01:10:20,459
Misliš da sam ovo učinio za svoju karijeru?

1394
01:10:21,084 --> 01:10:22,394
Dobiti više lajkova?

1395
01:10:22,418 --> 01:10:23,852
Zašto inače?

1396
01:10:23,876 --> 01:10:25,769
Za moju obitelj.

1397
01:10:25,793 --> 01:10:28,560
Iskoristio si me. Za vašu dobrobit.

1398
01:10:28,584 --> 01:10:29,644
Ne pokušavajte to opravdati.

1399
01:10:29,668 --> 01:10:31,352
Znaš, ako si dopustiš

1400
01:10:31,376 --> 01:10:33,102
približiti se ljudima

1401
01:10:33,126 --> 01:10:36,269
možda ćete shvatiti da su
učiniti svoj život malo boljim.

1402
01:10:39,584 --> 01:10:40,793
Otpušten si.

1403
01:10:44,709 --> 01:10:46,935
Znaš, ako završiš pravi pustinjak,

1404
01:10:46,959 --> 01:10:49,626
nemate koga kriviti osim sebe.

1405
01:10:58,751 --> 01:11:00,977
Dani, osvježavam stranicu
iznova i iznova

1406
01:11:01,001 --> 01:11:04,269
neće dati rezultate
uđite brže.

1407
01:11:04,293 --> 01:11:05,727
Pobijedit ćeš.

1408
01:11:05,751 --> 01:11:07,501
I mama će začas doći s nama.

1409
01:11:09,751 --> 01:11:11,477
Upravo će objaviti pobjednika.

1410
01:11:14,418 --> 01:11:15,543
"Dvoprvak?"

1411
01:11:16,584 --> 01:11:17,834
Nismo pobijedili.

1412
01:11:24,876 --> 01:11:27,644
Hvala što si me probudio.

1413
01:11:27,668 --> 01:11:30,602
Dakle, ti si ozbiljan u vezi GretaQ?

1414
01:11:30,626 --> 01:11:32,543
Upoznali smo se jučer. Ona je na brodu.

1415
01:11:33,501 --> 01:11:35,935
U redu. Fino.

1416
01:11:35,959 --> 01:11:38,727
Theo, shvaćam.
Želite objaviti autore.

1417
01:11:38,751 --> 01:11:40,644
Ali GretaQ nije odgovor.

1418
01:11:46,084 --> 01:11:48,019
- Oh.
- Oh...

1419
01:11:48,043 --> 01:11:50,043
O moj Bože.

1420
01:11:51,084 --> 01:11:52,084
Uh!

1421
01:11:53,626 --> 01:11:55,435
Duguješ mi novu torbicu.

1422
01:11:55,459 --> 01:11:56,852
Tako mi je žao.

1423
01:11:56,876 --> 01:11:58,935
Nije smiješno.

1424
01:11:58,959 --> 01:12:01,727
Samo sam htio to moći popraviti, mama.

1425
01:12:01,751 --> 01:12:04,977
<i>Smislit ćemo ovo zajedno, nena.</i>

1426
01:12:05,001 --> 01:12:07,935
<i>Ali nemojte odustati od svojih snova.</i>

1427
01:12:07,959 --> 01:12:11,543
<i>Idi tamo
i čini ono što ti donosi radost.</i>

1428
01:12:12,668 --> 01:12:14,560
<i>Idi po svoj čips.</i>

1429
01:12:26,709 --> 01:12:29,293
ja znam I meni nedostaje.

1430
01:12:37,501 --> 01:12:38,668
Nije se moglo bolje reći.

1431
01:12:44,626 --> 01:12:46,477
- Hej.
- Issa!

1432
01:12:46,501 --> 01:12:48,644
Ovoliko sam blizu da dokažem da 60%

1433
01:12:48,668 --> 01:12:50,560
sljedbenici Bacon and Eggs su botovi.

1434
01:12:50,584 --> 01:12:51,852
Ne brini oko toga.

1435
01:12:51,876 --> 01:12:53,644
Koliko su bili ozbiljni
ti kad si to rekao

1436
01:12:53,668 --> 01:12:56,352
klijenti bi platili megabucks
za račun poput Camilinog?

1437
01:12:56,376 --> 01:12:57,685
Oh, vrlo ozbiljno.

1438
01:12:57,709 --> 01:13:00,102
Deset posto provizije
ako mi pomogneš da ga prodam.

1439
01:13:00,126 --> 01:13:03,644
Trebat će mi 11. Ne, 12 klijenata. Upravo sada.

1440
01:13:03,668 --> 01:13:05,977
- Plaćanje unaprijed.
- Dovraga da!

1441
01:13:06,001 --> 01:13:09,852
Tko je pustio pse van? Ooh, dovraga da!

1442
01:13:09,876 --> 01:13:11,810
<i>♪ Ovako nešto još niste vidjeli ♪</i>

1443
01:13:11,834 --> 01:13:13,894
<i>♪ Mislim da je dobro, natjerat ću te da kapneš ♪</i>

1444
01:13:13,918 --> 01:13:15,727
<i>♪ Ne želiš se petljati s ovim ♪</i>

1445
01:13:15,751 --> 01:13:18,144
<i>♪ Gazi preko mene
i mislim da bi ti moglo nedostajati ♪</i>

1446
01:13:18,168 --> 01:13:20,560
<i>♪ Bez nepoštovanja
ali dobiješ što dobiješ ♪</i>

1447
01:13:20,584 --> 01:13:22,227
<i>♪ Što dovraga?
Onda je cool, bez znoja ♪</i>

1448
01:13:22,251 --> 01:13:24,477
<i>♪ Cool povezivanje
možda bismo mogli biti prijatelji ♪</i>

1449
01:13:24,501 --> 01:13:26,852
<i>♪ I kad sam u tvom gradu
Stajem i uskačem ♪</i>

1450
01:13:26,876 --> 01:13:28,727
<i>♪ Bez stresa, bez pritiska, blagoslovljen sam ♪</i>

1451
01:13:28,751 --> 01:13:30,685
<i>♪ Otresite se bez potrebe da impresionirate ♪</i>

1452
01:13:30,709 --> 01:13:32,435
<i>♪ Ja i moja ekipa, da, mi smo najbolji ♪</i>

1453
01:13:32,459 --> 01:13:35,894
<i>♪ Kad uđemo
soba koju okrećemo ♪</i>

1454
01:13:35,918 --> 01:13:37,602
<i>♪ Okrećemo glave ♪</i>

1455
01:13:37,626 --> 01:13:39,852
<i>♪ Da, okreni glavu ♪</i>

1456
01:13:39,876 --> 01:13:41,644
<i>♪ Okrećemo glave ♪</i>

1457
01:13:41,668 --> 01:13:43,185
<i>♪ Da ♪</i>

1458
01:13:43,209 --> 01:13:45,394
<i>♪ Znamo što se događa ♪</i>

1459
01:13:45,418 --> 01:13:47,519
<i>♪ Vrijeme je za atmosferu koja se događa ♪</i>

1460
01:13:47,543 --> 01:13:49,519
<i>♪ Imamo tu energiju ♪</i>

1461
01:13:49,543 --> 01:13:51,709
<i>♪ Stječeš više prijatelja nego neprijatelja ♪</i>

1462
01:13:53,418 --> 01:13:56,269
<i>♪ Stječeš više prijatelja nego neprijatelja ♪</i>

1463
01:13:57,584 --> 01:13:59,394
<i>♪ Stječeš više prijatelja nego neprijatelja ♪</i>

1464
01:13:59,418 --> 01:14:01,876
<i>♪ Ja imam prijatelje koje ti imaš
prijatelji imaju prijatelje ♪</i>

1465
01:14:03,793 --> 01:14:07,060
Hej, Esquincla, pa, mislio sam,

1466
01:14:07,084 --> 01:14:10,894
za tvoj rođendan, možemo,
znate, svi se dotjerajte,

1467
01:14:10,918 --> 01:14:15,227
uzmi tortu, zovi mamu
putem videa, i pogledajte,

1468
01:14:15,251 --> 01:14:18,894
Kupio sam ti čak i haljinu. sviđa ti se

1469
01:14:20,709 --> 01:14:21,959
Želiš li to dobiti, Dani?

1470
01:14:28,543 --> 01:14:29,644
<i>M'hija!</i>

1471
01:14:29,668 --> 01:14:30,685
Mama!

1472
01:14:35,501 --> 01:14:36,519
Issa, pogledaj!

1473
01:14:36,543 --> 01:14:38,685
<i>- Nena!</i>
- Mamice!

1474
01:14:38,709 --> 01:14:39,645
Uspio si!

1475
01:14:39,669 --> 01:14:41,519
Oh, tako si mi nedostajao.

1476
01:14:45,543 --> 01:14:47,769
Mama, ovo je kolovoz.

1477
01:14:47,793 --> 01:14:50,727
Imala je veliku ulogu u vašem povratku.

1478
01:14:53,251 --> 01:14:54,269
dođi ovamo

1479
01:14:58,334 --> 01:15:01,584
<i>Mira,</i> vidi što sam ti donio.

1480
01:15:03,709 --> 01:15:05,935
Popravio si to.

1481
01:15:15,459 --> 01:15:16,602
<i>Me encanta.</i>

1482
01:15:16,626 --> 01:15:19,019
- Obožavam to.
- Idi probaj.

1483
01:15:19,043 --> 01:15:21,102
Trebate li pomoć oko patentnog zatvarača?

1484
01:15:21,126 --> 01:15:22,251
Da.

1485
01:15:31,459 --> 01:15:32,459
<i>Nena.</i>

1486
01:15:37,834 --> 01:15:39,626
Tako sam sretna što si ovdje.

1487
01:16:02,751 --> 01:16:05,727
Ne znam kako nam je
snaći ću se bez nje.

1488
01:16:08,626 --> 01:16:10,894
Ali Issa je bila u pravu.

1489
01:16:10,918 --> 01:16:13,084
Baka mi te ostavila s razlogom.

1490
01:16:13,959 --> 01:16:15,543
Ti si moja obitelj.

1491
01:16:31,168 --> 01:16:33,185
Issa je govorio istinu.

1492
01:16:35,709 --> 01:16:38,376
Bok, Theo. Spremni su za tebe.

1493
01:16:52,918 --> 01:16:55,144
Oh, vau, volim ih.

1494
01:16:55,168 --> 01:16:57,459
- "Šape u gradu."
- Definitivno moguće poslati.

1495
01:16:59,709 --> 01:17:02,935
Pa zagrlimo se
trenutak u kojem živimo.

1496
01:17:02,959 --> 01:17:05,352
I razmišljajte izvan romba.

1497
01:17:05,376 --> 01:17:08,560
Svi koji su za
čuvanja Papyrus Parka

1498
01:17:08,584 --> 01:17:12,644
vođen autorom...<i> recimo, da.</i>

1499
01:17:12,668 --> 01:17:13,668
Da.

1500
01:17:18,793 --> 01:17:20,144
Jednoglasno je.

1501
01:17:20,168 --> 01:17:22,435
Učinit ćemo da ovo uspije.

1502
01:17:22,459 --> 01:17:23,519
Zajedno.

1503
01:17:24,834 --> 01:17:27,310
Sad me ispričajte

1504
01:17:27,334 --> 01:17:29,668
Moram ispraviti stvarno veliku grešku.

1505
01:17:36,501 --> 01:17:40,102
Dobro jutro, Šape u gradu.
Naravno, Heather.

1506
01:17:40,126 --> 01:17:43,602
Voljeli bismo stvarati
račun za tvoju svinju Molly.

1507
01:17:43,626 --> 01:17:46,560
Da, uh, srijeda.
Da, srijeda je slobodna.

1508
01:17:46,584 --> 01:17:48,394
- Prijenos uživo.
- Šape u gradu.

1509
01:17:48,418 --> 01:17:50,102
- Aha. Hvala.
- Oh, da.

1510
01:17:50,126 --> 01:17:51,918
- Da, ponedjeljak je slobodan.
- Naravno.

1511
01:17:53,751 --> 01:17:55,852
<i>Za obožavatelje</i>

1512
01:17:55,876 --> 01:17:57,185
<i>bit će vam drago znati</i>

1513
01:17:57,209 --> 01:17:58,727
<i>mozga iza računa</i>

1514
01:17:58,751 --> 01:18:01,644
<i>upravo otvorio agenciju, Šape u gradu.</i>

1515
01:18:01,668 --> 01:18:03,352
Što on radi?

1516
01:18:03,376 --> 01:18:05,935
- da
- Theo je uživo.

1517
01:18:05,959 --> 01:18:07,560
Molim pričekajte.

1518
01:18:07,584 --> 01:18:10,935
<i>Oh, dobro. dobivamo
sada neki komentari.</i>

1519
01:18:10,959 --> 01:18:13,435
<i>Zdravo. "NY Dog Mama."</i>

1520
01:18:13,459 --> 01:18:15,894
<i>Tako je.
Ona je dugodlaki jazavčar.</i>

1521
01:18:15,918 --> 01:18:17,519
Pogledaj to lice.

1522
01:18:19,251 --> 01:18:21,727
Uh... Oh, "PugLife22."

1523
01:18:21,751 --> 01:18:24,209
"Prilično dražesno." I ja tako mislim.

1524
01:18:25,709 --> 01:18:28,293
Ići!

1525
01:18:31,793 --> 01:18:35,310
<i>Dakle, da skratim priču...</i>

1526
01:18:35,334 --> 01:18:37,685
<i>Issa Morgado ovo nije otkrila</i>

1527
01:18:37,709 --> 01:18:39,644
<i>iz poštovanja prema mojoj privatnosti.</i>

1528
01:18:39,668 --> 01:18:41,977
<i>I... između tebe i mene,</i>

1529
01:18:42,001 --> 01:18:43,644
Bio sam kreten.

1530
01:18:43,668 --> 01:18:45,644
Ali ja joj to želim nadoknaditi

1531
01:18:45,668 --> 01:18:50,560
jer... Issa je najviše
nevjerojatna žena koju sam ikad upoznao.

1532
01:18:50,584 --> 01:18:55,060
Uh, s toliko<i>chispa,</i>
to je-to je gotovo zasljepljujuće.

1533
01:18:56,126 --> 01:18:58,644
Hej... Bok, Camila.

1534
01:18:58,668 --> 01:19:00,376
Bok, Camila.

1535
01:19:01,751 --> 01:19:04,810
Mislio sam da ne poziraš sa psima.

1536
01:19:04,834 --> 01:19:08,894
Oh, je li Camila pas?
Nisam dobio dopis.

1537
01:19:10,584 --> 01:19:11,935
Theo, jesam

1538
01:19:11,959 --> 01:19:14,727
Tako mi je žao što sam te povrijedio.

1539
01:19:14,751 --> 01:19:17,685
Znam što si učinio
učinio si za svoju obitelj.

1540
01:19:17,709 --> 01:19:20,126
Pokušao si mi reći, ali nisam slušao.

1541
01:19:22,209 --> 01:19:23,709
Slomio sam tvoje povjerenje.

1542
01:19:25,918 --> 01:19:27,501
Nisi ništa slomio, Issa.

1543
01:19:29,084 --> 01:19:31,269
Ponovno sastavljaš razbijene dijelove.

1544
01:19:40,584 --> 01:19:42,810
Da!

1545
01:19:42,834 --> 01:19:45,769
- Usput, privlačno ime.
- Učio sam od najboljih.

1546
01:20:26,834 --> 01:20:29,019
<i>♪ Kreni, tjeramo klub da krene boom boom ♪</i>

1547
01:20:29,043 --> 01:20:31,477
<i>♪ Ubacite cijeli prokleti grad
bum bum ♪</i>

1548
01:20:31,501 --> 01:20:33,727
<i>♪ Sve djevojke se drže
za mene kao boom boom ♪</i>

1549
01:20:33,751 --> 01:20:36,394
<i>♪ Što rade? Zatim oni
pojačaj sve će biti u redu ♪</i>

1550
01:20:36,418 --> 01:20:37,519
<i>♪ Istina, istina ♪</i>