1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
Filmcsoport Evolúció

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,480
Latigofilm

3
00:00:08,480 --> 00:00:15,260
Highlands Filmgroup Evolution Media
a gyártást képviseli

4
00:00:15,260 --> 00:00:21,900
Evolution Media, valamint KJ Media és Bricks
Együtt

5
00:00:21,900 --> 00:00:26,700
Latigofilm és Cteus Partners És a HAL is
Média és MD2 Digital.

6
00:00:26,920 --> 00:00:29,700
Termelésfinanszírozás Pitch3 Media
Partnerek.

7
00:02:03,690 --> 00:02:05,110
Még van öt kilométered futni.

8
00:02:07,350 --> 00:02:08,389
a tiéd vagyok.

9
00:02:13,470 --> 00:02:15,410
Haver, érted, ki mondta?

10
00:02:19,830 --> 00:02:20,910
Most az enyém vagy.

11
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
WHO?

12
00:02:24,730 --> 00:02:26,450
Mi a fenére célzol?

13
00:02:29,550 --> 00:02:30,970
Viccelsz, ugye?

14
00:02:39,150 --> 00:02:40,370
Nem gondolod komolyan, ugye?

15
00:02:43,790 --> 00:02:47,790
Mert, ember, ez egyáltalán nem vicces.
viccelsz? Bassza meg!

16
00:02:48,390 --> 00:02:51,710
Ez itt Nika! Ez itt Nika!

17
00:02:52,370 --> 00:02:58,070
Rukavel! Ez csak hülyeség! Te ilyen vagy
Érted, micsoda hülyeségeket ordítottál? Gyerünk kicsim!

18
00:02:58,210 --> 00:03:01,570
Tavaly jobb volt! 16 bor egyszerre!
Gyerünk kicsim!

19
00:03:02,910 --> 00:03:03,910
Gyerünk!

20
00:03:05,230 --> 00:03:06,230
Menjünk!

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Fiatal!

22
00:03:08,190 --> 00:03:10,610
Előre! Gyerünk! Újra! Gyerünk!

23
00:03:10,890 --> 00:03:11,970
Menjünk! Menjünk!

24
00:03:12,190 --> 00:03:16,870
Tud! Meg tudod csinálni! Ki figyel? Ki
nézel, kicsim? Ki figyel? Ki

25
00:03:16,930 --> 00:03:18,490
Gyerünk! Ki figyel? Gyerünk!

26
00:03:18,870 --> 00:03:22,230
erősebb vagyok! Te erősebb vagy! Erősebbek vagyunk!

27
00:03:22,610 --> 00:03:23,610
Igen!

28
00:03:24,130 --> 00:03:28,250
Fiatal, Muffy! Gyerünk, nagyfiú! Tiéd
sorban! Nos, mondd, mire vagy képes?

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
adok! adok!

30
00:03:29,450 --> 00:03:31,590
Köszönöm, hogy felmelegítetted a helyet! Gyerünk!

31
00:03:31,950 --> 00:03:34,390
Talán még egy palacsintát, nagyfiú? Add nekik
itt!

32
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
így van.

33
00:03:36,720 --> 00:03:42,040
Először nyissa ki. Gyerünk. Ez hülyeség
duzzanat. Nézd, milyen gyenge a megközelítés.

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,100
Akárcsak te, Mishka.

35
00:03:44,380 --> 00:03:45,560
Ez nem ilyen egyszerű.

36
00:03:45,980 --> 00:03:48,400
Több megközelítésre van szükség. Több kell
munka.

37
00:03:48,780 --> 00:03:49,780
Gyerünk, gyerünk.

38
00:03:50,420 --> 00:03:52,680
én erősebb vagyok. Te erősebb vagy.

39
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Erősebbek vagyunk.

40
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Igen, ez az.

41
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Gratulálok.

42
00:03:57,900 --> 00:04:02,560
Gyerünk, edző. Ó nem, ezt mondtam neked
ma fogok. Korábban már edzettem

43
00:04:02,560 --> 00:04:06,600
hogy jöttél. elegem van. Gyerünk,
a feketék kedvéért. Mi? A feketék kedvéért? A kedvéért

44
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
opálok. A gyalázat kedvéért? Igen. Megtehetjük.

45
00:04:08,880 --> 00:04:09,960
Nem, nem tehetjük.

46
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Nem, nem tehetjük.

47
00:04:14,800 --> 00:04:20,899
Találkozz a ma este csillagaival,
Dota 2 hősök, akik lettek

48
00:04:20,899 --> 00:04:27,320
1xBet fődíj a jelölésekben. Beth
Carrie, Fantom

49
00:04:27,320 --> 00:04:29,540
Lancer, denevér támogatás.

50
00:04:34,950 --> 00:04:41,350
Úgy értettem, hú, a legjobb díját
játékosok, 1xBet ügyfelek.

51
00:04:41,670 --> 00:04:44,530
Az 1xBet a csúcsod.

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,680
Ami tele van étellel. És te folytatod.
Csodálatosan néznek ki, anya. Készít.

53
00:05:05,300 --> 00:05:06,640
emlékeznem kellett volna?

54
00:05:07,440 --> 00:05:11,500
Ne aggódj, Paula. Elvisszük újra
magunkat, és halászt csináljunk belőle.

55
00:05:11,640 --> 00:05:13,100
Köszönöm, kapitány. Alig várom.

56
00:05:13,780 --> 00:05:15,160
Elnézést, késésben vagyok. Hé!

57
00:05:15,620 --> 00:05:17,120
Akarat! Akarat! Hogy vagy?

58
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
Helló. Helló.

59
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
Helló. Van valami erősebb nálad?

60
00:05:23,360 --> 00:05:26,180
Tequila vagy akkumulátorsav? Mi?

61
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Barátom, minden rendben?

62
00:05:27,900 --> 00:05:29,140
Jól? És mit?

63
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
Napló, Miss Barney, véges.

64
00:05:31,540 --> 00:05:33,580
Levágták. Kirúgtak?

65
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Szar! Igen.

66
00:05:35,180 --> 00:05:41,800
Igen, az egész irodát bezárják. Ez... Recesszió
mindenkit megölt. Kár érte

67
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
hallod, testvér. Igen, szörnyű volt. Hozzám
sajnálom. Tudod mit?

68
00:05:45,600 --> 00:05:47,320
Talán minden jobbra fordul. Igen.

69
00:05:48,180 --> 00:05:52,800
Elbocsátás gazdasági időszakban
a recesszió jobb. Igen, lehet.

70
00:05:53,400 --> 00:05:54,980
Ezek a dolgok nem történnek meg.

71
00:05:55,360 --> 00:05:59,880
komolyan mondom. Három csapat, hat év. én
nyolcról négy évre változott.

72
00:06:00,100 --> 00:06:04,360
Minden rendben lesz, ne aggódj. Fel fogsz állni
lábak. Nos, én nem vagyok a csapatban. Szia Cube!

73
00:06:04,460 --> 00:06:08,100
ha az a csávó soha nem jelenik meg
hétvégén, talán elvihetjük a kis Willie-t?

74
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Miért ne?

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
szombat reggel. Szeretnél horgászni?

76
00:06:13,160 --> 00:06:16,740
Gyerünk, érts egyet. Gyerünk kicsim. Mondd el
igen.

77
00:06:17,660 --> 00:06:19,200
Jól hangzik. Igen, tudom.

78
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Köszönöm.

79
00:06:20,640 --> 00:06:25,880
Ez egy felejthetetlen élmény. nem tudom
akármit is gondol Kuri, de ez... Apa!

80
00:06:25,900 --> 00:06:27,880
Apu! Apa, apa, apa!

81
00:06:29,380 --> 00:06:31,440
Apa, apa, apa!

82
00:06:32,960 --> 00:06:34,460
Apa, apa, apa!

83
00:06:36,820 --> 00:06:38,980
Apa, apa

84
00:06:38,980 --> 00:06:44,440
apa!

85
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Nem, nem így hívják.

86
00:06:58,480 --> 00:07:02,060
Ez egy mély hasadékból származó hal
megtalálta Coopert.

87
00:07:02,500 --> 00:07:06,780
Szerintem érted, mi a játék
szavakat rendeztél.

88
00:07:06,980 --> 00:07:08,000
Nem értem, miről beszélek.

89
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
Cory neked, Cooper.

90
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Tessék.

91
00:07:11,880 --> 00:07:15,420
Határozottan így van. Wilk, mondd el
néhány halat Cooper lyukának aljáról? Ó, igen

92
00:07:15,540 --> 00:07:20,880
finomnak tűnik. Add ide
ennek a lyuknak a kincse. Nem, ez hivatalos

93
00:07:20,880 --> 00:07:23,600
Nem adok a számba semmit, ami kijön belőle
lyukak a nevedről.

94
00:07:26,960 --> 00:07:31,360
Kérsz ​​400 dollárt? Keresse meg az 1xbet webhelyet,
kap egy regisztrációs bónuszt, és tegye meg

95
00:07:31,360 --> 00:07:34,740
fogadásokat bármilyen eseményre. Jó reggelt!
Bocsánat, cipzár!

96
00:07:35,380 --> 00:07:36,940
Te jó ég.

97
00:07:56,910 --> 00:07:59,150
Hány szendvics van? Egyelőre negyven.

98
00:07:59,370 --> 00:08:04,050
Negyven szendvics. Kibaszott negyven
szendvicsek? Igen, húsz vajjal és

99
00:08:04,050 --> 00:08:09,870
húsz pulykával. Hogy vagy ilyen gyors?
negyven szendvicset csinált? Van egy robbanóanyagom

100
00:08:09,870 --> 00:08:15,290
sebesség. Igen, és ezért vagy most az NPL-ben.
Lányok álma. Nem, nem álmodnak.

101
00:08:15,370 --> 00:08:17,590
Mert ti idióták nem hagyjátok
aludni.

102
00:08:17,810 --> 00:08:18,990
Anya. Miért vagy itt?

103
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
Szeretet.

104
00:08:21,850 --> 00:08:25,450
Hát, korcsok. Hajléktalan vagy neki
kirabolták

105
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
Valójában anyám vette nekem, oké?

106
00:08:28,520 --> 00:08:32,059
Ellolbin. Kedvezmény nélkül is, mert
szeret engem. Elnézést, uram, nem hallom

107
00:08:32,059 --> 00:08:35,039
ez a kabát mögött. Túl hangos.
Fiú, csinálhatok neked egy kávét?

108
00:08:35,340 --> 00:08:37,520
Nem köszönöm, kicsim. És reggelizz
fogsz?

109
00:08:38,260 --> 00:08:42,100
Nem, nem bánnám, de megígértük Coopnak
ötkor ott lenni. Üdvözlet, innen

110
00:08:42,100 --> 00:08:43,079
Kaptak mozgási betegséget?

111
00:08:43,080 --> 00:08:46,460
Ó, lehet, hogy nem ismered Pavelt, de ezt
simogató ügynök.

112
00:08:46,800 --> 00:08:51,420
Nem, vigye el, ha megtalálom. Be
A múlt héten nem volt rá szükségem. Nick,

113
00:08:51,420 --> 00:08:53,740
a mozgási betegség nem múlik el, csak
rosszabb lesz.

114
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
Minden rendben lesz.

115
00:08:55,890 --> 00:08:58,630
Mikor jössz vissza? Nem tudom, de szerintem
későn.

116
00:08:59,030 --> 00:09:00,550
Rossz időt ígérek.

117
00:09:00,750 --> 00:09:01,790
Minden rendben lesz.

118
00:09:02,090 --> 00:09:03,470
Négy egészséges férfi vagyunk.

119
00:09:03,790 --> 00:09:05,550
Nem fogod felemelni az óceánt, mint egy súlyzót.

120
00:09:05,970 --> 00:09:07,250
A templomuk halott.

121
00:09:08,770 --> 00:09:09,790
Gyerünk, gyerünk.

122
00:09:10,430 --> 00:09:12,190
Szeretlek. A kabát menő.

123
00:09:22,330 --> 00:09:23,430
Ez a miénk?

124
00:09:24,640 --> 00:09:29,040
Nagy! Jó reggelt! Apró! Nos,
kész? Az óceán vár! Megférünk. Mi

125
00:09:29,040 --> 00:09:31,500
már visszatértek! Ideje beütni a lyukat! Igen, mi
Mondjunk rá egy másik példát.

126
00:09:32,020 --> 00:09:33,880
Gyerekek vagy normálisak hirtelen?

127
00:09:34,120 --> 00:09:35,700
Nos, miért keltél fel? Gyere ide!

128
00:09:36,020 --> 00:09:37,260
RENDBEN. Ébredj már fel!

129
00:09:37,660 --> 00:09:38,940
Elfelejtetted fésülködni?

130
00:09:39,400 --> 00:09:43,880
Remek, Corey! Jó reggelt városok
Kuny! készen állsz? Majdnem. Adj egy percet.

131
00:09:45,060 --> 00:09:46,700
Mi ez?

132
00:09:47,080 --> 00:09:48,880
Ez egy ajándék anyától.

133
00:09:50,180 --> 00:09:51,180
Elnézést.

134
00:09:51,800 --> 00:09:53,870
Szép. Menj oda, seggfej.

135
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
Nem tudtam, hogy már minden holmiját becsomagolta.

136
00:09:58,630 --> 00:09:59,630
Igen.

137
00:10:00,150 --> 00:10:02,250
Holnap jön a szállító cég.

138
00:10:02,570 --> 00:10:05,170
Minden évben elegem van ebből
rendetlenkedni.

139
00:10:05,910 --> 00:10:09,730
Haver, bárcsak most veled lehetnék
megváltozott. Vedd el az életem.

140
00:10:10,630 --> 00:10:15,570
Mi van, Aucklandbe akarsz menni? Igen, a Holdra mennék
Elköltöztem, ha felajánlották, hogy játszom.

141
00:10:15,750 --> 00:10:17,390
Igen, de ott nincs víz.

142
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Hol, a Holdon?

143
00:10:21,160 --> 00:10:22,180
Aucklandben.

144
00:10:23,160 --> 00:10:27,980
Igen, egy dolgot kivéve, például egy öblöt
San Francisco.

145
00:10:28,500 --> 00:10:30,660
Mármint horgászatra.

146
00:10:30,940 --> 00:10:36,760
Ott van a szájuk, de ez a horgászatra való
mólóval. Hülye. mi a baj?

147
00:10:37,320 --> 00:10:42,380
Nem, szükségem van a hullámokra, szükségem van a mozgásra,
friss levegő, óceán.

148
00:10:43,760 --> 00:10:50,640
Régen... Gyerekkoromban a sivatagban jártam
Sonora, Gilbert közelében. Ez...

149
00:10:50,960 --> 00:10:55,980
Pokolian ijesztő volt, haver. Csak
semmi körülötte, bárhová nézel.

150
00:10:56,740 --> 00:11:01,060
És akkor éreztem.

151
00:11:01,880 --> 00:11:08,820
Érted? mit éreztél? Egyszerre, szóval
az sem volt. csak éreztem.

152
00:11:08,960 --> 00:11:14,140
És ugyanezt érzem, amikor bekapcsolom
víz. Azt hiszed, élsz? Vagy Isten

153
00:11:14,140 --> 00:11:17,180
univerzum? Nem, nem tudom. Talán igen
de én...

154
00:11:20,319 --> 00:11:25,500
Komolyan, ez... Őszintén szólva, nem
Gondolkozom rajta, tudod, mert

155
00:11:25,500 --> 00:11:32,340
Azt hiszem, ha elemzem, akkor
Elrontom az egészet és elveszítem. csak tudom

156
00:11:32,340 --> 00:11:39,140
és úgy érzem ezt az érzést, mintha...
Béke.

157
00:11:39,960 --> 00:11:41,500
Olyan, mintha otthon lennék.

158
00:11:51,090 --> 00:11:52,790
Keress minket az interneten.

159
00:11:55,230 --> 00:11:56,870
Az új termékek a leggyorsabbak.

160
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Ultradox.

161
00:12:04,190 --> 00:12:05,950
Töltsük fel.

162
00:12:06,870 --> 00:12:08,450
Lépj be, és mindent megadok neked.

163
00:12:09,030 --> 00:12:12,230
Istenem, jól vagy?

164
00:12:13,690 --> 00:12:15,370
Nehéz lesz neked, haver.

165
00:12:17,050 --> 00:12:19,350
Talán ne hívd így?

166
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
Néhányan felálltak, hogy elvigyék apát.

167
00:12:23,780 --> 00:12:26,840
Buddha, Buddha, gyere ide.

168
00:12:28,000 --> 00:12:30,980
Miért nem vagy az ágyban? Apa, hova?
te vagy?

169
00:12:31,380 --> 00:12:35,540
Ne mondd, hogy ez vagy én vagyok minden
Egész nap a halakkal kapcsolatos kérdéseket fogom hallgatni.

170
00:12:35,760 --> 00:12:40,460
A fiúkkal elmegyünk játszani.

171
00:12:41,260 --> 00:12:43,580
De hamarosan visszajövök, oké, Buddha?

172
00:12:44,160 --> 00:12:45,300
Oké, apa.

173
00:12:47,070 --> 00:12:48,410
De későn jövünk vissza.

174
00:12:48,950 --> 00:12:51,990
Tegnap este. De ezt ne felejtsd el reggel
megérkeznek a súlyok.

175
00:12:52,630 --> 00:12:53,630
Biztosan.

176
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
RENDBEN.

177
00:12:55,770 --> 00:12:58,470
Szóval kicsim, viselkedj, oké?

178
00:12:59,030 --> 00:13:00,650
Oké, apa. És milyen csínytevések.

179
00:13:02,170 --> 00:13:04,430
szeretlek.

180
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
És csókold meg anyát.

181
00:13:07,590 --> 00:13:08,770
És anya.

182
00:13:09,910 --> 00:13:10,910
Szeretlek.

183
00:13:11,770 --> 00:13:12,830
És én téged.

184
00:13:13,110 --> 00:13:14,110
én erősebb vagyok.

185
00:13:14,490 --> 00:13:15,670
Reggelizzünk.

186
00:13:23,790 --> 00:13:25,430
Akár elmozdíthatnám a székét.

187
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
Minden rendben?

188
00:13:30,750 --> 00:13:32,230
Igen, csak fájt a lábam.

189
00:13:32,630 --> 00:13:34,830
Legközelebb előtte dohányzom.

190
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
Álom.

191
00:13:38,130 --> 00:13:40,590
Ó, Market, a víz átkozottul jéghideg.

192
00:13:41,650 --> 00:13:44,970
Felkel a nap és melegebb lesz. Gyors
menjünk?

193
00:13:45,210 --> 00:13:48,470
Valószínűleg, ha rájön, hogyan
az eleje felszáll.

194
00:13:50,010 --> 00:13:51,010
Eső.

195
00:13:53,480 --> 00:13:55,160
Vihar. Minden rendben.

196
00:13:55,420 --> 00:13:59,360
Háromkor, négykor végzünk naplementére
visszajövünk. A kampány estére feloszlik.

197
00:14:01,420 --> 00:14:06,740
Mi ez? Telefonokhoz. Só lehet
sütjük a mobilt. És a hálózatok egy párban

198
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
nem lesz kilométer.

199
00:14:08,280 --> 00:14:09,980
Oké, értem. Jó ötlet.

200
00:14:11,900 --> 00:14:13,800
Van hely a hátizsákodban? Igen, igen, most.

201
00:14:14,620 --> 00:14:15,700
Előre ragasztom.

202
00:14:15,940 --> 00:14:16,960
Valamiféle zseb.

203
00:14:17,460 --> 00:14:18,740
Tessék. Igen.

204
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Hé!

205
00:14:21,230 --> 00:14:22,250
Van walkie-talkie-d?

206
00:14:23,490 --> 00:14:25,030
Ó, a fenébe, walkie talkie.

207
00:14:26,010 --> 00:14:30,290
Nem, de van két konzervdoboz és
hosszú szál. Működnie kell.

208
00:14:32,330 --> 00:14:36,090
Hát aggódik a mancsáért. Nyugodj meg
Haver, van egy walkie-talkie-m.

209
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
Elnézést.

210
00:14:38,730 --> 00:14:44,070
ideges vagy? A hajóm miatt? az én
apró kicsik, amiben minden hullám

211
00:14:44,070 --> 00:14:48,730
a fenekedben érzed. Minden kanyarban
minden ízület. Értem, értem. Három hal.

212
00:14:49,150 --> 00:14:51,150
Megmentelek titeket srácok. Köszönöm.

213
00:14:52,530 --> 00:14:55,270
Nagyon jól fogjuk érezni magunkat, ígérem.

214
00:15:12,690 --> 00:15:16,070
Dél felől erős hidegfront közeledik
-kelet.

215
00:15:16,560 --> 00:15:21,900
Mi, meteorológusok így hívjuk
a felső légkör zavarása. És be

216
00:15:21,900 --> 00:15:25,940
ez erős vihart okozhat,
ami... Hello, ő itt Nika. Tudod

217
00:15:26,140 --> 00:15:32,880
Nika, ő itt anya. Tudom, hogy ma reggel elmentél
horgászni. Csak meg akartam bizonyosodni erről

218
00:15:32,880 --> 00:15:36,140
láttad az időjárás-előrejelzést és tudsz róla
közeledő vihar.

219
00:15:36,740 --> 00:15:39,060
Hívjon, amint megkapja az üzenetet,
kedves.

220
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Szeretlek.

221
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
Viszlát.

222
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Köszönöm.

223
00:15:53,580 --> 00:15:56,260
Stuart, én vagyok az. Nem véletlenül hívtalak
Nick?

224
00:15:57,020 --> 00:15:58,019
Nem, mi?

225
00:15:58,020 --> 00:16:02,440
Hát horgászni ment az övével
barátok, és az időjárás-előrejelzés szerint ígérik

226
00:16:02,440 --> 00:16:03,580
erős vihar este.

227
00:16:04,360 --> 00:16:06,680
Felhívtam, de csak válasz érkezett.

228
00:16:08,640 --> 00:16:10,400
Szólj, ha felhív
rendben?

229
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
Oké, felhívom.

230
00:16:25,070 --> 00:16:30,070
Nézze, csíp és csíp. Miért nekünk
elmegyünk innen? Haver, mert van

231
00:16:30,070 --> 00:16:34,490
Uber rák. Will, mondom neked
csodálatos hal. Nem vitatom, de a cím

232
00:16:34,490 --> 00:16:37,950
undorító. Hé, rajtam van ez a tank?

233
00:16:38,630 --> 00:16:39,950
2002

234
00:16:40,410 --> 00:16:45,490
Brad Johnsonnal nyertél
Negyedhátvéd. Chucky edzővel, a legjobb

235
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
ezt az egész bolygót.

236
00:16:47,550 --> 00:16:49,750
Jobb, mint Raven-é. Százszor, haver.

237
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
Megértve.

238
00:16:54,060 --> 00:16:55,860
Nem oltotta ki a javaslatot.

239
00:17:01,580 --> 00:17:02,580
Találd ki, mi az?

240
00:17:03,460 --> 00:17:07,839
Csak rózsaszín gyémánt kerek
három és fél karátos vágás. Méghozzá

241
00:17:07,839 --> 00:17:11,040
Kicsit szomorú, hogy még emlékszel erre.
Mi az, ami bánt?

242
00:17:12,900 --> 00:17:18,119
Az exem, ha kevesebbet találkoznánk
évben ezres gyűrűt követelt

243
00:17:18,119 --> 00:17:20,480
hetven. Ezért volt ott.

244
00:17:21,960 --> 00:17:23,680
Adtam-e jelet, hogy akarom
házasodni?

245
00:17:24,339 --> 00:17:29,060
A nőknek nincs szükségük jelekre, csak
tippeket. Szóval az én hibám? Mindig minden

246
00:17:29,060 --> 00:17:30,180
bűnös. igen,

247
00:17:30,920 --> 00:17:33,940
Minél előbb megérted, annál könnyebb lesz.

248
00:17:34,240 --> 00:17:36,080
Igen, jobb, ha egyetértünk.

249
00:17:36,800 --> 00:17:37,860
Azonnal és mindig.

250
00:17:39,700 --> 00:17:41,020
Ezt csinálod?

251
00:17:41,280 --> 00:17:42,740
Nem. Nem én.

252
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Nem.

253
00:17:54,780 --> 00:17:59,420
Gondolj csak azokra az időkre, amikor
szomszédokká neveltél minket.

254
00:18:01,060 --> 00:18:06,820
Mondtam, csak tengeribetegség
egyre rosszabb. Miért nem csak

255
00:18:06,820 --> 00:18:08,380
itt? Gyere be, Nick.

256
00:18:09,320 --> 00:18:11,040
Cooper lyuka vár ránk.

257
00:18:23,120 --> 00:18:27,340
Kész. Hamarosan lehorgonyoz? Igen. Ülj le
hogy a kábel feszes legyen. oké

258
00:18:27,440 --> 00:18:30,700
hallottam. Vigyázz, nem akarok többet veszíteni
heti egy horgony. Szeretnéd őket

259
00:18:30,700 --> 00:18:34,320
gyerünk, baromnak nézel ki. Kérdezd meg mit
– mondta Madelov a táblagépeden.

260
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Oké, haver?

261
00:19:10,830 --> 00:19:13,490
jobban érzed magad? Ó a fenébe.

262
00:19:14,230 --> 00:19:15,290
Jó, jó.

263
00:19:15,770 --> 00:19:17,950
Hát feküdj le.

264
00:19:18,470 --> 00:19:25,270
Így kell halat fogni. Hogy tetszik
érzed? hogy megy?

265
00:19:25,270 --> 00:19:29,750
a te... Miért mutattad be a szaromat
idézőjelben?

266
00:19:30,190 --> 00:19:31,910
A te baromságod, azt mondod?

267
00:19:32,570 --> 00:19:33,710
Az én zenem.

268
00:19:33,970 --> 00:19:36,430
Te egy kecske vagy. Nevezd aminek akarod.

269
00:19:38,990 --> 00:19:41,030
Általánosságban elmondható, hogy nem kellett kiadni.

270
00:19:42,090 --> 00:19:44,590
Ó, nekem is van ragasztóm.

271
00:19:45,010 --> 00:19:46,730
Nagy. Csónakot kötöttél.

272
00:19:47,210 --> 00:19:50,270
Hát, nem tudom, látni kell. Te egy csónak vagy
elkapták.

273
00:19:51,690 --> 00:19:53,390
Igen, átmentél. Átsétált a csobbanáson.

274
00:19:55,470 --> 00:19:56,870
Merre tartasz most?

275
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
Mindenki vigyáz.

276
00:19:58,430 --> 00:20:00,010
Jobbnak kell lennem.

277
00:20:02,690 --> 00:20:04,430
Miben jobb? Nem tudom.

278
00:20:09,439 --> 00:20:11,880
Igen, nem lehet nem gondolni rá.

279
00:20:12,420 --> 00:20:14,400
Pontosan. Az biztos.

280
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
Oké, várj egy percet. Miben kell lenned?
jobb?

281
00:20:25,600 --> 00:20:31,840
Haver, azt hiszem életem nagy részét

282
00:20:31,840 --> 00:20:36,640
Önző voltam és független voltam.

283
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
És mit?

284
00:20:45,880 --> 00:20:47,340
Én is önző vagyok?

285
00:20:48,060 --> 00:20:53,720
Az olyan embereknek, mint én és Corey, minden évben egyet
és ugyanaz. Tedd vagy halj meg. És minden alkalommal

286
00:20:53,720 --> 00:21:00,720
kezdődik a túlélés. Mindig róla
azt hiszed. És a túlélés... Ez az, ami

287
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
önzés.

288
00:21:02,280 --> 00:21:06,820
Mert nem érdekel senki más
magas harangtoronyból. Csak én vagyok.

289
00:21:08,080 --> 00:21:12,740
53 hely van a csapatban, és szükségem van egyre.
Szükségem van rá, bármi is legyen.

290
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
Érted?

291
00:21:14,260 --> 00:21:18,800
Fuss gyorsabban, játssz, üss meg mindenkit,
végül is küldjön kiütést. Tanulj meg repülni

292
00:21:18,840 --> 00:21:22,840
ha lehet. Bármi. Kell
bekerülni a csapatba és folytatni a játékot.

293
00:21:25,420 --> 00:21:28,260
Lehet, hogy ez szörnyen hangzik, de igaz.

294
00:21:29,120 --> 00:21:32,440
Nem, nem szörnyű. Egyszerűen logikus
legalábbis nekem.

295
00:21:37,350 --> 00:21:41,930
Nem tudok másra gondolni, csak
ami éppen előttem van. A haverról

296
00:21:41,930 --> 00:21:43,370
az utam, hogyan lehet megkerülni.

297
00:21:43,590 --> 00:21:45,270
Ha ezt teszem, nem tudom.

298
00:21:46,790 --> 00:21:50,590
Nem tudom. Ha másra gondolok,
Már nem a túlélésre gondolok.

299
00:21:51,610 --> 00:21:52,670
A súrlódásról.

300
00:21:54,210 --> 00:21:55,290
Egoista? Nem.

301
00:21:56,290 --> 00:21:57,650
Ez az önfókusz.

302
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Túlélés.

303
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
Ennyi.

304
00:22:10,320 --> 00:22:12,620
Hé ember, rosszra fordul az idő.

305
00:22:12,840 --> 00:22:14,160
Igen, igen, igazad van.

306
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Gyors és erős.

307
00:22:15,500 --> 00:22:18,100
Ó, hé, ó, be kellene fejeznünk.

308
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
Pont most.

309
00:22:20,400 --> 00:22:23,580
Frets. Hé, bánat, tartsd a horgonyt. igen,
most ember.

310
00:22:24,260 --> 00:22:25,920
Ó, elnézést. Igen, átmegyek.

311
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Igen.

312
00:22:27,920 --> 00:22:30,560
Igen, te, tapos. Ide dobja? igen,
igen.

313
00:22:49,050 --> 00:22:53,190
A horgony elakadt. Gyerünk nagyfiú, húzd meg
erősebb. Mit gondolsz, mit csinálok?

314
00:23:04,250 --> 00:23:08,610
Oké, elég. Nem akarok még egyszer horgonyt
veszíteni. Várj, hé, Will, Will, segíts

315
00:23:09,630 --> 00:23:12,690
Most csak tartsd meg. RENDBEN.

316
00:23:13,240 --> 00:23:15,120
Szia Skyler! Finom.

317
00:23:16,120 --> 00:23:22,840
én tartom. Hé, add meg a motivációdat
torma. Elvitték. Menjünk. én erősebb vagyok.

318
00:23:23,040 --> 00:23:25,460
Te erősebb vagy. Erősebbek vagyunk.

319
00:23:42,280 --> 00:23:46,100
Nincs sok időnk estig.
Oké, oké, van egy ötletem, Corey. Corey,

320
00:23:46,140 --> 00:23:48,040
kösd oda, a bal oldalra.

321
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Gyerünk, segítek.

322
00:23:49,600 --> 00:23:51,120
Nem a legjobb ötlet, de egy próbát megér.

323
00:23:51,360 --> 00:23:53,500
Nem akarom elveszíteni a jachtot. Kész. RENDBEN.

324
00:24:00,100 --> 00:24:02,860
Rendben, próbáljuk meg. Nem fog menni, levágom.

325
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Bizonyított!

326
00:26:24,110 --> 00:26:25,110
Folytatás következik...

327
00:27:31,630 --> 00:27:37,630
Feliratszerkesztő A. Semkin Korrektor A
.Egorova

328
00:28:51,530 --> 00:28:56,270
A Dopner képen látható, hogyan
a vihar nem sokkal ezután megközelíti a partot

329
00:28:56,270 --> 00:29:01,110
éjfél. Átmegy Rassotán és
végigsöpör majd Szentpéterváron. És utána

330
00:29:01,110 --> 00:29:04,890
Tapma környékére érkezik. Szél várható
második kategória, amely

331
00:29:04,890 --> 00:29:06,970
trópusi ciklonnak minősül.

332
00:29:07,230 --> 00:29:10,890
Jobb, ha az ajtókat és ablakokat le kell tömíteni. Hello, ez van
Dick. Hagyj üzenetet.

333
00:29:11,430 --> 00:29:13,650
Bébi, én vagyok az. Hívjon, amint megjelenik
idő.

334
00:29:13,930 --> 00:29:17,050
Hamarosan vihar lesz. Remélem, már megtetted
gyere vissza.

335
00:29:18,070 --> 00:29:19,470
Szeretlek. otthon várok.

336
00:29:29,950 --> 00:29:33,230
És nem fog itt ülni. Nem azért
mit.

337
00:29:33,870 --> 00:29:35,130
Mi volt a csónakban?

338
00:29:35,690 --> 00:29:40,050
Hűtőszekrény? Élelmiszer és víz a hűtőszekrényben.
Igen, te. És talán minden összefügg.

339
00:29:40,270 --> 00:29:43,350
A műszerfal bal oldalán találhatók.

340
00:29:43,850 --> 00:29:46,470
RENDBEN. Gyerünk. Várj, várj, várj.

341
00:29:47,850 --> 00:29:52,970
Ha kinyitja a fedelet, a víz elönti az egész rekeszt, és
a csónak el fog süllyedni.

342
00:29:53,490 --> 00:29:54,490
Mi a fasz?

343
00:29:54,690 --> 00:29:57,150
Úgyis meg fog fulladni. Tényleg számít?

344
00:29:57,610 --> 00:30:02,420
Stop. Még mindig lesz elég kajuk, de mi
Sürgősen panaszkodnom kell.

345
00:30:03,200 --> 00:30:05,260
Oké, odaérek.

346
00:30:06,620 --> 00:30:07,620
Minden.

347
00:30:28,300 --> 00:30:31,800
Ez egy rossz ötlet, Will. Srácok, ez rossz
ötlet. Hadd merüljek bele.

348
00:30:32,000 --> 00:30:37,280
Mi vagy te, mester? Nem, neked kell
maradj melegen. Kollégákra van szükségünk.

349
00:31:36,040 --> 00:31:38,800
Fiatal! Gyerünk, foglak, foglak.

350
00:31:40,280 --> 00:31:42,580
Nagy. mi van még?

351
00:31:43,140 --> 00:31:44,840
Rakéták. Jel.

352
00:31:46,300 --> 00:31:49,320
Tessék. Pontosan hol? megkeresem.

353
00:32:09,500 --> 00:32:15,120
Most élelemre és vízre van szükségünk. Élelmiszer és víz.

354
00:32:15,460 --> 00:32:18,180
Lekötve a hűtőben. búvárkodni fogok
őket.

355
00:32:19,180 --> 00:32:20,880
búvárkodni fogok. A bal oldalon vannak.

356
00:32:26,940 --> 00:32:28,180
Le kell kötnünk őket.

357
00:32:29,720 --> 00:32:32,720
Szar. Egy rohadt dolgot nem látok. Milyen hideg van.

358
00:32:33,240 --> 00:32:34,540
Nem, nem merülök újra.

359
00:34:11,500 --> 00:34:13,540
Ott kell lenniük.

360
00:34:14,320 --> 00:34:16,260
Jelenleg. Jelenleg.

361
00:34:17,060 --> 00:34:18,260
Adj egy percet.

362
00:34:18,639 --> 00:34:19,940
Most fel fog melegedni.

363
00:34:20,719 --> 00:34:21,920
És merülni fogok.

364
00:34:42,090 --> 00:34:46,050
Inkább most bent lennék
vágás.

365
00:34:46,270 --> 00:34:47,469
Egyetért.

366
00:34:48,690 --> 00:34:51,969
Nem, nagyon szeretem a kivágásokat.

367
00:34:59,030 --> 00:35:04,450
Ez csodálatos. Igen, ők is másokkal
jegyesek voltak.

368
00:35:06,000 --> 00:35:11,360
Például durvának nevezték őket,
megérintették a homlokukat, lökték egymást

369
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
-itt.

370
00:35:12,520 --> 00:35:16,200
Zöld szíveket rajzolsz, mit csinálsz?

371
00:35:16,700 --> 00:35:19,100
Egy macska. Megnézhetem?

372
00:35:22,260 --> 00:35:24,360
Ó, olyan édes.

373
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
Szivi.

374
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Helló.

375
00:35:31,300 --> 00:35:32,880
Szia Marsha, én vagyok.

376
00:35:33,100 --> 00:35:34,720
szia kedves. Kávé.

377
00:35:35,560 --> 00:35:40,540
Oké, egy kicsit aggódom
Nick és a srácok.

378
00:35:42,080 --> 00:35:47,180
Várj, várj, még nem jöttek vissza? nem,
ezt a szörnyű támadást. És ma érted van

379
00:35:47,180 --> 00:35:49,200
hívták? Nem, még egyszer sem.

380
00:35:49,540 --> 00:35:50,880
már hívtam.

381
00:35:51,820 --> 00:35:53,820
Világos, hogy nem szeretem.

382
00:35:55,660 --> 00:36:00,300
Reggel megpróbáltam tárcsázni, azonnal
miután elmentek, de volt

383
00:36:00,300 --> 00:36:02,520
maradék Én is.

384
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
És most?

385
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Igen.

386
00:36:05,800 --> 00:36:07,940
Ma egész nap furcsán éreztem magam.

387
00:36:08,380 --> 00:36:10,780
Olyan érzés, mintha valami elromlott volna
Így.

388
00:36:11,460 --> 00:36:13,280
Stewart sem ért hozzá.

389
00:36:14,300 --> 00:36:15,560
Valamit lehet tenni.

390
00:36:49,840 --> 00:36:51,340
És mi a helyzet a dinamofillal?

391
00:36:52,400 --> 00:36:54,020
Nos, Dimon, légy óvatos.

392
00:36:54,720 --> 00:36:56,980
Tessék. Ne vegye ki őket a csomagból.

393
00:36:57,540 --> 00:36:58,660
Kolya, segíts.

394
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
Köszönöm.

395
00:37:01,340 --> 00:37:02,380
Igen, szívesen.

396
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Örömömre.

397
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Ez az enyém.

398
00:37:08,100 --> 00:37:09,820
Nagy. És ez?

399
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Kolya. Ez az enyém.

400
00:37:13,740 --> 00:37:14,740
Az enyém marad.

401
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
Kapcsolja be.

402
00:37:24,750 --> 00:37:26,130
Nem, semmi.

403
00:37:27,190 --> 00:37:28,810
Esik az eső.

404
00:37:29,550 --> 00:37:30,570
Szóval mi van?

405
00:37:30,910 --> 00:37:33,870
A mentőszolgálatnak el kell kapnia. Ahol?

406
00:37:34,290 --> 00:37:36,430
Nem műholdak? Mi a fasz?

407
00:37:36,670 --> 00:37:40,230
Általában erős jelet kapok.

408
00:37:41,810 --> 00:37:42,950
Hát persze.

409
00:37:43,410 --> 00:37:44,950
Csak ne ülj le.

410
00:37:46,210 --> 00:37:49,010
Fél óra múlva elér minket ez a vihar.

411
00:37:49,710 --> 00:37:51,270
Kapcsoljuk ki és tegyük el őket.

412
00:37:51,740 --> 00:37:53,880
Még mindig nincs kapcsolat. Nem fogunk akkumulátort használni.
növény

413
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
Igen!

414
00:38:06,260 --> 00:38:07,540
Központi diszpécser.

415
00:38:07,940 --> 00:38:09,800
Ez a 313-as tiszt.

416
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Recepció.

417
00:38:11,700 --> 00:38:12,860
Figyelek, 313.

418
00:38:14,000 --> 00:38:16,340
A hajóállomásról hívom.

419
00:38:17,300 --> 00:38:20,880
Itt parkol valakinek a Dodge pickupja.
Ram.

420
00:38:21,610 --> 00:38:23,210
Üres csónak utánfutóval.

421
00:38:23,870 --> 00:38:24,870
Rendszámtábla.

422
00:38:25,590 --> 00:38:29,270
1 -1 -Alfa -7 -2 -Visszhang -Charlie.

423
00:38:31,350 --> 00:38:36,470
Elfogadott. 3 -1 -3. 1 -1 -Alfa -7 -2 -Visszhang
-Charlie. Ellenőrzöm a számot. Várjon.

424
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Hallgat.

425
00:38:40,530 --> 00:38:42,810
Úgy tűnik, valami még mindig van a tengeren.

426
00:38:43,670 --> 00:38:46,950
Értesítenünk kell a parti őrséget.
Elfogadott. 3 -1 -3.

427
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
Figyelj gyorsan!

428
00:39:47,660 --> 00:39:48,660
Hallasz engem?

429
00:39:53,060 --> 00:39:58,400
Én erősebb vagyok, te erősebb vagy. További. Mi
erősebb. Erősebbek vagyunk. A fenébe, igazad van.

430
00:40:00,280 --> 00:40:01,460
Tessék. itt vagyunk.

431
00:42:35,180 --> 00:42:38,940
7 .0 hajóállomás Clearwaterben.
Nincs több hívás.

432
00:42:39,180 --> 00:42:41,180
Szóval, Sherifov emberek Gorbinellóval kapcsolatban.

433
00:42:41,480 --> 00:42:45,340
Voltak ma vészjelzések? SOS? nem,
uram. Nem?

434
00:42:45,820 --> 00:42:47,100
Autórendszerek, rádiójeladók?

435
00:42:47,420 --> 00:42:48,440
Nem, semmi.

436
00:42:49,880 --> 00:42:56,020
Ez a vihar dél óta egyre mélyebbre húzódik
szárazföldi. Mi a hőmérséklet? Bent tartott

437
00:42:56,020 --> 00:42:58,860
15 fok körül. Mi a helyzet a vízzel? Most 11.

438
00:43:01,760 --> 00:43:04,540
Ez a hidegfront olyan
hómaró.

439
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
A meleg levegőt átszúrja, kinyomja
fel és ki.

440
00:43:08,940 --> 00:43:12,800
A tengeren még rosszabb egy ilyen viharban. oké
légy éber.

441
00:43:14,100 --> 00:43:17,180
Figyeljen minden jelet az autó rendszerek és
jeladók.

442
00:43:17,560 --> 00:43:19,140
Váltson a 16-os csatornára.

443
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
Kezdje el a kiemelések készítését. Hirtelen valaki
válaszolni fog.

444
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Csak rosszabb.

445
00:43:46,070 --> 00:43:47,310
És nagyon hamar.

446
00:44:40,140 --> 00:44:42,860
hallod? Csak időt kell ütnünk.

447
00:44:43,140 --> 00:44:48,740
Nem lesz sok hulladékunk. De tovább is
Pidstop, nem megyünk el. Ezt le kell győznünk

448
00:44:48,740 --> 00:44:50,320
szar. Világos?

449
00:44:51,060 --> 00:44:56,180
Haver, Markis, térj vissza a játékba.
nagy fickó. Gyerünk, meg tudjuk oldani.

450
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
Markis!

451
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Értem.

452
00:45:00,680 --> 00:45:02,200
Hallasz engem?

453
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
nem,

454
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
haver. Figyelj, figyelj.

455
00:45:09,800 --> 00:45:12,960
Valami történik velem.

456
00:45:16,620 --> 00:45:19,000
Van benne valami.

457
00:45:22,080 --> 00:45:23,340
úgy érzem.

458
00:45:23,620 --> 00:45:28,140
Nem akarok hallani semmit. Ne merészelj beszélni
Én is így érzek, Mark. Nem, nem, nem. Gyerünk!

459
00:45:28,500 --> 00:45:31,760
Ha minden itt véget ér, akkor ennyi
alkalmas hely.

460
00:45:33,300 --> 00:45:34,840
Só. sóoldat.

461
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
És az önzés.

462
00:45:45,840 --> 00:45:47,360
Ez a túlélés.

463
00:45:51,460 --> 00:45:52,460
Túlélés.

464
00:45:54,060 --> 00:45:55,060
Túlélés. Nem.

465
00:45:57,100 --> 00:45:58,100
Elég.

466
00:45:58,840 --> 00:46:00,520
nem akarom hallani.

467
00:46:01,480 --> 00:46:04,080
Mit fogunk csinálni? mit fogok tenni?

468
00:46:04,780 --> 00:46:06,480
Mit fog tenni Buddha, testvér?

469
00:46:07,740 --> 00:46:08,740
Buddha. Buddha.

470
00:46:08,920 --> 00:46:10,760
Buddha. Nem. Nem.

471
00:46:11,299 --> 00:46:12,299
Elég! Hagyd abba!

472
00:46:12,840 --> 00:46:17,080
Nyugodj meg! Március! Nem nem! Csak ne
itt! Nem, nincs itt! Ne engedd

473
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
lásd! Minden rendben!

474
00:46:18,220 --> 00:46:22,180
Minden rendben! Minden rendben!

475
00:46:22,780 --> 00:46:23,920
Minden rendben, testvér!

476
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
Utolsó fájl.

477
00:46:44,220 --> 00:46:46,120
Gyerünk testvér. Gyerünk, gyerünk.

478
00:46:47,880 --> 00:46:49,300
Óvatosan, óvatosan.

479
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Tartsd meg.

480
00:46:56,780 --> 00:46:58,820
Helló. Megint én vagyok.

481
00:46:59,720 --> 00:47:02,340
Nem fogok hazudni. Már aggódom érted.

482
00:47:03,460 --> 00:47:08,020
Cheryl azt mondta, hogy a kisteherautó az egyetlen
Pierce-nél maradt. Nagyon remélem, hogy te

483
00:47:08,020 --> 00:47:09,080
betömsz valahova.

484
00:47:10,020 --> 00:47:11,280
Kérlek, előtted.

485
00:47:12,520 --> 00:47:13,840
Anya is aggódik.

486
00:47:16,380 --> 00:47:17,380
Jól?

487
00:47:18,940 --> 00:47:20,340
Hagyott egy másik üzenetet.

488
00:47:25,620 --> 00:47:27,520
Szia Paula, itt Bekah Cooper.

489
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
Szia Rebeka.

490
00:47:30,060 --> 00:47:31,260
A piac hívott?

491
00:47:32,220 --> 00:47:35,180
Nem, a pickupja még mindig a csónakházban van.
állomások.

492
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
tudom.

493
00:47:37,620 --> 00:47:39,560
Egyáltalán hívott ma?

494
00:47:40,240 --> 00:47:43,620
Nem, azt mondta, sokáig ott lesznek
holnap indulunk.

495
00:47:44,820 --> 00:47:49,220
Csak furcsa, hogy a telefonja
ki, tudod?

496
00:47:49,480 --> 00:47:51,340
Igen, senki nem válaszol.

497
00:47:54,320 --> 00:47:58,820
Világos. Egészséges férfiak, ne hagyjuk
teljesen pánik.

498
00:47:59,540 --> 00:48:02,900
De felhívnám a parti őrséget.

499
00:48:05,260 --> 00:48:09,440
Oké, ne aggódj. Ha kijön a Piac
vedd fel a kapcsolatot, felhívlak. És hívsz, ha

500
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Nick válaszolni fog.

501
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
Biztosan.

502
00:48:21,860 --> 00:48:23,860
Megtudott valamit? Semmi.

503
00:48:53,900 --> 00:48:56,180
Nagyapa, ne nyúlj hozzám.

504
00:48:58,940 --> 00:49:00,160
nagyapa,

505
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
ne érj hozzám.

506
00:49:02,920 --> 00:49:06,760
Nagyapa, nyugodj meg, nyugodj meg. nagyapa,

507
00:49:06,760 --> 00:49:19,080
nyugodj meg

508
00:49:20,640 --> 00:49:21,640
nyugodj meg.

509
00:49:35,910 --> 00:49:39,510
Kapitány, Rebecca Cooper felhívott és azt mondta:
hogy férje Market reggel a barátainál van

510
00:49:39,510 --> 00:49:41,990
kiment a tengerre, és azóta nem
kapcsolatba léphet velük.

511
00:49:42,210 --> 00:49:43,310
Hogy hívják a barátaidat?

512
00:49:44,850 --> 00:49:47,570
William Bleakley, Nick Skyler és Corey Smith.

513
00:49:47,830 --> 00:49:51,430
Market Cooper kisteherautóját éppen most találták meg
Semenov-ösvény. Cooper és Smith?

514
00:49:53,520 --> 00:49:54,540
Ez dolcsi.

515
00:49:55,300 --> 00:49:56,440
Labdarúgók.

516
00:49:57,820 --> 00:49:58,880
Milyen hajójuk van?

517
00:49:59,760 --> 00:50:00,780
Hat méteres Everblade.

518
00:50:02,260 --> 00:50:08,980
Négy emberünk van, elég nagyok,
egy apró csónakban, vihar kellős közepén.

519
00:50:11,300 --> 00:50:12,620
Milyen messzire mennek a tengerig?

520
00:50:13,080 --> 00:50:17,220
A telefonáló azt mondta, hogy van haluk
egy helyre, száz kilométerre a parttól.

521
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
Isten.

522
00:50:19,980 --> 00:50:21,220
Mikor volt naplemente?

523
00:50:21,770 --> 00:50:25,930
Valamivel hat után, de még mindig nem
egyetlen rádióadó sem működött, hanem jelek

524
00:50:25,930 --> 00:50:26,930
nem volt katasztrófa sem.

525
00:50:27,090 --> 00:50:28,090
Mi a helyzet a tizenhatodik csatornával?

526
00:50:28,210 --> 00:50:29,210
Nem, semmi.

527
00:50:36,090 --> 00:50:40,890
Valószínűleg nincs is rosszabb, mint a halál
hipotermia.

528
00:50:43,490 --> 00:50:45,870
Még a fulladás is kellemesebb ehhez képest.

529
00:50:46,070 --> 00:50:49,670
Egy kis pánik és... Már halott vagy, de...

530
00:50:51,930 --> 00:50:54,690
A hipotermia természetesen szörnyűbb
halál.

531
00:50:56,350 --> 00:51:02,090
A kiváló formában lévő embereknek pedig pl.
profi futballisták számára

532
00:51:02,090 --> 00:51:06,770
amelyekben szinte nincs zsír, ez még rosszabb.
Amint a testhőmérséklet csökken

533
00:51:06,770 --> 00:51:11,250
33 alatt, mindössze 3 fokkal a normál alatt,
a vénák összehúzódni kezdenek

534
00:51:11,250 --> 00:51:16,390
vérrel látja el a szívet, amely
Egyébként már erősen megmérgeztem

535
00:51:16,390 --> 00:51:18,810
víz. A motorfunkciók károsodnak.

536
00:51:19,110 --> 00:51:24,240
Stop! A beszéd elmosódottá válik, és az emberek
kezdik megtagadni.

537
00:51:24,440 --> 00:51:31,420
És az oxigénhiány okozza
hallucinációk, demencia és düh.

538
00:51:33,000 --> 00:51:37,460
És a végén meghasítja a tudatot.

539
00:51:41,520 --> 00:51:43,440
Mit tegyünk, uram?

540
00:51:44,910 --> 00:51:49,210
Emelje fel az állapotukat riasztásról
katasztrofális. Ha valakinek nincs véleménye, hagyja

541
00:51:49,210 --> 00:51:54,690
nekem személy szerint. Indítsuk el a HT-144 és J repülőgépeket
-Hawk. Azonnal vigye fel őket a levegőbe!

542
00:51:54,710 --> 00:51:58,650
mert az időjárás csak rosszabb lesz. És
hívja Mrs. Coopert.

543
00:51:58,910 --> 00:52:02,790
Kérdezd meg, van-e valami GPS-e,
például a férjem kedvenc horgászhelye.

544
00:52:02,790 --> 00:52:04,110
Igen, uram. Gyerünk!

545
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
én is.

546
00:52:53,460 --> 00:52:59,100
Ez azt jelenti, hogy meghalunk? Nem, nem, nem.
Nem, senki sem hal meg. Nem hal meg. Nem

547
00:52:59,100 --> 00:53:00,100
tudok, nem tudok.

548
00:53:00,720 --> 00:53:04,700
Nem, nem tudom. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. igen,
igen, igen.

549
00:53:05,040 --> 00:53:07,640
Röviden: megoldjuk. Mindent, röviden mindent.

550
00:53:21,130 --> 00:53:22,170
A láthatóság szinte nulla.

551
00:53:22,970 --> 00:53:25,510
Műszerekkel kell repülnünk. Még öntözöm is
nem látom.

552
00:53:25,870 --> 00:53:27,230
090, látsz valamit?

553
00:53:28,210 --> 00:53:29,590
Semmi, 6505.

554
00:53:30,190 --> 00:53:31,690
Azt javaslom, hogy csökkentse a repülési magasságot.

555
00:53:32,290 --> 00:53:33,290
Elfogadva, 090.

556
00:53:33,410 --> 00:53:37,210
Próbáljuk meg bekapcsolni az éjszakát
látást, és csökkentse a magasságot 500 méterre.

557
00:53:37,790 --> 00:53:38,790
Eszik.

558
00:53:39,210 --> 00:53:40,210
Gyerünk.

559
00:53:45,430 --> 00:53:48,170
Nem, nem, Roboton, már indultam is. Hamarosan
lesz, gyere hozzám.

560
00:54:01,710 --> 00:54:05,370
parti őrség. Állapotát erre módosította
katasztrofális. Most ez életmentő

561
00:54:05,370 --> 00:54:07,510
működését. Mit keres?

562
00:54:09,190 --> 00:54:12,950
Markis régi GPS nyomkövetője. Kell
koordinálják a horgászhelyüket.

563
00:54:16,110 --> 00:54:18,990
A fenébe, hova lett? segítek
lelet.

564
00:54:22,090 --> 00:54:26,610
Micsoda rémálom ez. Tudom, de emlékszem
mit mondtál nekem? És megismétlem a tiédet

565
00:54:26,610 --> 00:54:27,348
ugyanazok a szavak.

566
00:54:27,350 --> 00:54:30,630
Négy egészséges férfi. Ne ess pánikba, nem
legyen ideges. Világos?

567
00:54:31,100 --> 00:54:32,058
igyekszem.

568
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
tudom.

569
00:54:34,460 --> 00:54:35,620
Mégis hogy néz ki?

570
00:54:36,920 --> 00:54:37,920
Találtál valamit?

571
00:54:38,320 --> 00:54:42,380
Semmi. És nem valószínű, hogy azok
elérhető közelségben. Nyugati szél fúj

572
00:54:42,380 --> 00:54:46,340
a nyílt tenger oldalán. Oké, mi újság
időjárás? A vihar kijött a partra.

573
00:54:46,340 --> 00:54:48,200
kb 10 fok. Repülős hírek?

574
00:54:48,480 --> 00:54:51,640
Nulla láthatóságot jelentettek. Időjárás őket
ijesztő. Még be is repülhetnek

575
00:54:51,640 --> 00:54:52,640
tölcsérek. Csatlakozva.

576
00:54:54,820 --> 00:54:57,160
Ez az Artijango Atomerőmű. Látsz valamit?

577
00:55:00,880 --> 00:55:02,660
Dehogyis, Jumbo. Semmi.

578
00:55:03,140 --> 00:55:09,280
ASRT Tőr. ASRT Tőr. Ez a főhadiszállás.
Válasz. Központ. Ez az ASRT Dagger. Recepció.

579
00:55:09,300 --> 00:55:11,740
Hallom, Tőr. A kapitány beszél
Bezárás. mit látsz?

580
00:55:12,280 --> 00:55:13,800
Még semmi, kapitány.

581
00:55:15,240 --> 00:55:19,780
A szél sebessége 130 km/óra alatt van. És velünk
Mindenkinek remeg már a pofája.

582
00:55:20,380 --> 00:55:24,920
A radar teljesen használhatatlan. Hullámok
túl magas. A vihar letiltott

583
00:55:24,920 --> 00:55:29,000
infravörös szemellenzők és radar. Repülünk
szinte vakon. RENDBEN. Az Ön értékelése.

584
00:55:29,640 --> 00:55:32,160
Meg kell találnunk Volgát egy szénatógában.

585
00:55:32,560 --> 00:55:36,060
Szerencsénk lesz, ha legalább fedezzük
a keresési terület felét, és akkor muszáj lesz

586
00:55:36,060 --> 00:55:37,440
földet. megértelek.

587
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Megtaláltad? Nem nem.

588
00:55:44,140 --> 00:55:45,620
Valaki hív. Ez a tiéd?

589
00:55:48,980 --> 00:55:51,240
Helló. hallom beszélni.

590
00:55:51,480 --> 00:55:56,000
Sikerült valamit találnod
meg tudnád mondani hova ment a férjed horgászni? Nem, még nem

591
00:55:56,440 --> 00:55:58,300
Nick Skyler menyasszonya segít nekem.

592
00:55:58,680 --> 00:56:02,360
Finom. Figyelj, keress repülőket
Ilyen időben nem repülhetnek sokáig, Mrs.

593
00:56:02,360 --> 00:56:06,000
Cooper. De megpróbálok többet adni
ideje keresgélni előttük

594
00:56:06,000 --> 00:56:07,020
vissza a bázisra.

595
00:56:07,900 --> 00:56:08,900
Értsd.

596
00:56:09,740 --> 00:56:12,180
Fisherman, itt Garmin van írva. Ez az?

597
00:56:12,440 --> 00:56:13,419
Várj, várj.

598
00:56:13,420 --> 00:56:14,640
Cloke kapitány, megtaláltuk.

599
00:56:14,920 --> 00:56:17,560
Talált. Kapcsolja be. Itt van a vezetéke.
Gyorsabban. Értem.

600
00:56:18,220 --> 00:56:19,840
Igen, most. Add ide nekünk most.

601
00:56:21,520 --> 00:56:24,560
Kapcsolja be. Nos, gyerünk. nem megyek sehova.

602
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
Csak egy pillanat.

603
00:56:37,399 --> 00:56:39,000
Megtalálta? Igen.

604
00:56:40,780 --> 00:56:42,300
Remek, igen, leírom.

605
00:56:42,520 --> 00:56:49,100
27 fok, 27 perc, 8 másodperc
északi, 83., 37. és 52. nyugati szélesség.

606
00:56:49,680 --> 00:56:55,600
Oké, várj egy kicsit. Emberek,
koordináták 27 fok, 27 perc, 8

607
00:56:55,600 --> 00:57:01,060
északi szélesség. 83 fok, 37 perc,
52 másodperc nyugati szélesség. Eszik.

608
00:57:04,800 --> 00:57:07,650
Kész. A közelben van egy hajóroncs.

609
00:57:08,030 --> 00:57:12,250
Rebecca, a férjed említette
hajótörés egy horgászhely közelében?

610
00:57:12,250 --> 00:57:13,450
az, igen. Finom.

611
00:57:13,670 --> 00:57:17,450
Adja át ezeket a koordinátákat nekünk
repülőgépek. Szóval köszönöm szépen. Mi

612
00:57:17,450 --> 00:57:19,410
Amint tudjuk, visszahívjuk. Finom.

613
00:57:20,030 --> 00:57:21,370
Hála Istennek, Uram.

614
00:57:24,470 --> 00:57:25,890
Remek, megvannak a koordináták.

615
00:57:26,310 --> 00:57:27,910
Siess, öt perc múlva ott vagyunk.

616
00:57:57,850 --> 00:58:01,470
Egy repülő barátnak nehéz dolga lesz. I
Egyáltalán nem látok semmit.

617
00:58:02,650 --> 00:58:03,690
150-re fogytam.

618
00:58:04,190 --> 00:58:07,090
Ez csak valami rémálom. Semmit
látható.

619
01:00:47,600 --> 01:00:50,180
Nem látunk semmit. muszáj lesz
hogy irányítsák

620
01:00:50,860 --> 01:00:52,260
Az időjárás egyre rosszabb.

621
01:00:52,900 --> 01:00:54,040
Oké, Jumbo.

622
01:01:47,690 --> 01:01:48,710
Oké, Jumbo, menjünk.

623
01:02:30,220 --> 01:02:31,240
Amint megérkezik.

624
01:02:31,880 --> 01:02:32,880
RENDBEN.

625
01:02:34,680 --> 01:02:36,860
Hinnünk kell, hogy minden rendben lesz.

626
01:02:38,080 --> 01:02:41,100
Lehet, hogy kifogyott a benzin és hol vannak?
- megtömtünk.

627
01:02:41,300 --> 01:02:42,520
Egyszerűen elragadtatják őket.

628
01:02:44,300 --> 01:02:45,700
Istenem, remélem.

629
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
Nagyon remélem.

630
01:02:51,540 --> 01:02:56,820
Mindjárt reggel van, szóval... Mindegy
könnyebb lenne megtalálni őket a fényben

631
01:02:56,820 --> 01:02:57,820
napon.

632
01:02:58,820 --> 01:03:00,040
Igen, igazad van.

633
01:03:02,040 --> 01:03:04,860
De nem tudok megszabadulni a rossztól
előérzetek.

634
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Hadnagy!

635
01:03:41,420 --> 01:03:42,420
Igen uram.

636
01:03:42,960 --> 01:03:45,580
Adjunk meg minden információt a családoknak.

637
01:03:46,380 --> 01:03:48,860
A média valószínűleg hallgat ránk
éter.

638
01:03:49,600 --> 01:03:54,220
A történelem már formálódik, de nem akarom
hogy a családok elolvassák híradásaikat

639
01:03:54,220 --> 01:03:55,220
és a legrosszabbra számított.

640
01:03:57,140 --> 01:03:59,780
Uram, megváltoztatjuk a küldetést a keresés és
üdvösség?

641
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
Nem.

642
01:04:04,880 --> 01:04:05,900
Még nem.

643
01:04:07,370 --> 01:04:09,550
Hamarosan felkel a nap, és könnyebb lesz a helyzet.

644
01:04:12,010 --> 01:04:14,430
Bővíteni szeretném a keresési területemet.

645
01:04:15,750 --> 01:04:18,170
És küldj oda egy hajót.

646
01:04:19,590 --> 01:04:20,930
Hol van a tornádó?

647
01:04:40,910 --> 01:04:45,330
Igen, mély álomban és mélyen Maganfokon.
Szóval kuss.

648
01:04:48,950 --> 01:04:51,650
És most befejezte a pert a kazánért.

649
01:04:54,450 --> 01:04:55,790
Emberek, mindenki, figyelem.

650
01:04:56,070 --> 01:05:00,490
Rendkívüli helyzetünk van. Mi
átvitték St. Pittbe keresni

651
01:05:00,490 --> 01:05:04,930
kis hajó. Négyes csapat
személy. Elveszett a tengerben. Talán,

652
01:05:04,930 --> 01:05:09,880
megfordult. Mindenki vegye le a szemét és
nézd a vizet. Ilyen elektronika

653
01:05:09,880 --> 01:05:14,200
összeomlik és megbízhatatlan. De semmi
felülmúlja egy amerikai tengerész szemét.

654
01:05:14,420 --> 01:05:16,800
Tegyük munkánkat és mentsünk életeket.

655
01:06:43,840 --> 01:06:44,840
Tartsunk ki, igaz?

656
01:06:47,180 --> 01:06:49,200
Teljesen meztelenek voltak, Will.

657
01:06:49,980 --> 01:06:50,980
Ezért van ez így.

658
01:06:52,440 --> 01:06:56,980
Nézd, én ebben a hülye hatalmasban vagyok
kabát és vastag nadrág, és ott vannak a farkán

659
01:06:56,980 --> 01:07:00,560
vizesek lettek, hanem mert bekapcsolva voltak
Legalább nem fázom. Tudod mit

660
01:07:00,560 --> 01:07:01,960
szükségünk van rá? Öltöztesd fel te is.

661
01:07:02,540 --> 01:07:06,240
Keresnem kell neked valami dzsekit
ezek laposak. Biztos van ott valami

662
01:07:06,240 --> 01:07:07,019
balra.

663
01:07:07,020 --> 01:07:09,340
Akkor vedd az enyémet. Azonnal érezni fogod
melegebb.

664
01:07:10,460 --> 01:07:14,680
Fel kell vennem valamit. Nem akarom nézni
hogy megfagysz. Mindketten megfagyunk

665
01:07:14,700 --> 01:07:16,560
Uram, ha elveszem a kabátodat.

666
01:07:17,180 --> 01:07:19,680
Cápa! Cápa! Az anyád! Cápa!

667
01:07:20,120 --> 01:07:21,380
Nem, gyorsan! Minden!

668
01:07:22,020 --> 01:07:23,020
Gyorsabban!

669
01:07:23,340 --> 01:07:24,340
Az anyád!

670
01:07:24,660 --> 01:07:26,060
Cápa! Uram, Istenem!

671
01:07:26,780 --> 01:07:27,780
Finom! Finom!

672
01:07:32,200 --> 01:07:36,840
Még mindig lent. Ez miattunk van, ha
megérkeztek. Csiklandozik a vérem.

673
01:07:37,720 --> 01:07:38,780
Minden rendben lesz.

674
01:07:41,740 --> 01:07:44,400
Nem, nem, csak a halainkat akarják.

675
01:07:45,420 --> 01:07:49,840
Hogyan? Nem, Will, nem, nem, nem. Kapd el őket!

676
01:07:50,160 --> 01:07:51,180
Nem, Will!

677
01:07:53,180 --> 01:07:54,180
Szar!

678
01:07:58,380 --> 01:07:59,380
nem,

679
01:08:02,160 --> 01:08:03,160
nem, nem.

680
01:08:49,710 --> 01:08:53,529
Mondd. Nem akarok ezekre a mocskolódásokra gondolni
cápák

681
01:08:54,010 --> 01:08:59,470
A bátyám egyszer azt mondta...

682
01:08:59,470 --> 01:09:05,910
De honnan tudjuk, hogy az utóbbi
másodperceinket

683
01:09:05,910 --> 01:09:12,770
élet... Utolsó... Utolsó szikrák

684
01:09:12,770 --> 01:09:16,569
az agyunk... csak...

685
01:09:19,500 --> 01:09:20,700
Nem nyúlnak.

686
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Végtelenül.

687
01:09:26,040 --> 01:09:29,819
És ez a mi dolgunk.

688
01:09:34,880 --> 01:09:37,340
Ott van. Ezek mind másodpercek.

689
01:09:42,740 --> 01:09:44,200
Jézus Krisztus, ember.

690
01:09:45,240 --> 01:09:46,479
Jobb lesz így.

691
01:09:52,720 --> 01:09:54,940
És mikor jártál utoljára
templom?

692
01:09:58,960 --> 01:10:00,160
nem emlékszem.

693
01:10:02,080 --> 01:10:03,880
Na mi van, te ateista vagy?

694
01:10:07,180 --> 01:10:09,340
Nem, Will, furcsa vagyok.

695
01:10:11,160 --> 01:10:15,540
Miért kell Istenhez imádkoznom?
aki elkezdte az egészet és megölte a mieinket

696
01:10:17,220 --> 01:10:19,140
Kinek van szüksége ilyen segítségre, mi?

697
01:10:27,849 --> 01:10:30,150
Igen, pokolian mérges vagyok.

698
01:10:32,130 --> 01:10:33,950
És dühös maradok.

699
01:10:35,230 --> 01:10:36,490
Meleg van.

700
01:10:39,830 --> 01:10:41,970
Csak még ne fordulj el.

701
01:10:42,210 --> 01:10:43,210
Nem szükséges.

702
01:10:43,610 --> 01:10:44,610
Minden.

703
01:10:56,940 --> 01:10:57,940
A feliratokat DimaTorzok készítette

704
01:11:59,010 --> 01:12:00,410
A fenébe

705
01:12:03,510 --> 01:12:04,510
már felmerültek.

706
01:12:12,470 --> 01:12:13,870
Ó

707
01:12:16,010 --> 01:12:18,630
Uram.

708
01:12:23,150 --> 01:12:24,350
A pokolba mindennel!

709
01:12:24,850 --> 01:12:25,910
Marsha, hova mész?

710
01:12:26,190 --> 01:12:30,890
Meg fogjuk találni a fiunkat, még ha én is
csónakkal kell követned őt.

711
01:12:39,410 --> 01:12:40,950
nem látok semmit.

712
01:12:42,590 --> 01:12:43,590
Abszolút semmi.

713
01:12:46,450 --> 01:12:48,790
York, túl sötét van.

714
01:12:50,630 --> 01:12:52,370
Megmondom mit, Baer.

715
01:12:52,750 --> 01:12:55,570
Ez a vihar feldobja a hajóinkat
oldalain.

716
01:12:57,170 --> 01:12:59,670
Képzeld el, min mennek keresztül ezek most
szegény fickók.

717
01:13:00,910 --> 01:13:02,810
Mármint ha még élnek.

718
01:13:04,410 --> 01:13:09,570
Úgy tűnik, az anyatermészet most megfordul
minden halotti nyilatkozatra. Legyen

719
01:13:09,570 --> 01:13:10,570
óvatos. Igen?

720
01:13:11,030 --> 01:13:12,030
Melyiket?

721
01:13:13,130 --> 01:13:14,130
Bassza meg.

722
01:16:25,290 --> 01:16:28,810
Ön biztosan Mrs. Skyler. Csak te
itt a felelős. Igen, Timothy kapitány vagyok

723
01:16:28,810 --> 01:16:33,130
Bohóc. Azt mondják, megváltoztál
kereső küldetés a mentőakció.

724
01:16:33,130 --> 01:16:36,870
Ez az újságírók hibája. Elnézést. Akkor
miért nem keresi most senki az enyémet?

725
01:16:36,870 --> 01:16:41,250
fia és barátai? Hölgyem, több mint kétszáz
munkatársai fáradhatatlanul keresik fiát és

726
01:16:41,250 --> 01:16:45,690
a barátai. Beleértve a parti hajót
biztonság De nem tudom józanul

727
01:16:45,690 --> 01:16:48,210
ismét a levegőbe emelje a pilótákat. Nem at
ezt az időjárást.

728
01:16:48,750 --> 01:16:50,870
Ellenkező esetben szándékosan kockára teszem az életüket.

729
01:16:52,110 --> 01:16:54,070
És akkor mit mondok az anyjuknak?

730
01:16:54,760 --> 01:16:57,620
Meddig tart még ez a rémálom?

731
01:16:57,900 --> 01:17:01,020
Körülbelül egy óra, aztán megint a gépek
jönni fog. Finom?

732
01:17:02,420 --> 01:17:07,280
Kapitány, a fiam meghalt.

733
01:17:10,960 --> 01:17:13,320
Ha igen, szeretném tudni, oké?

734
01:17:14,700 --> 01:17:17,400
Most kezdjünk el vele foglalkozni.

735
01:17:24,490 --> 01:17:25,590
A fiam meghalt.

736
01:17:31,190 --> 01:17:32,530
elhiszed ezt?

737
01:17:33,390 --> 01:17:35,090
Te vagy az anyja?

738
01:17:36,950 --> 01:17:38,310
elhiszed ezt?

739
01:17:42,370 --> 01:17:46,010
Érzem, hogy még él.

740
01:17:46,250 --> 01:17:47,550
Így van.

741
01:17:48,290 --> 01:17:51,010
Azt akarom, hogy továbbra is higgy benne
ezt.

742
01:17:52,460 --> 01:17:55,920
És minden tőlem telhetőt megteszek ennek érdekében
kitalálni.

743
01:17:56,700 --> 01:17:57,700
Finom?

744
01:17:58,920 --> 01:17:59,920
Csodálatos.

745
01:20:37,610 --> 01:20:39,170
Különben hogyan keresnek majd minket?

746
01:20:43,250 --> 01:20:44,550
Nem tudom.

747
01:20:55,970 --> 01:20:57,690
Merülnünk kell élelemért.

748
01:21:00,290 --> 01:21:03,390
Szükségünk van rá most, amíg még világos.

749
01:21:29,130 --> 01:21:30,130
csak leveszem.

750
01:21:51,730 --> 01:21:52,810
Finomnak tűnik.

751
01:22:29,740 --> 01:22:31,220
Istenem, ez fáj, hát! Jól!

752
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Jól!

753
01:22:33,560 --> 01:22:34,560
Jól!

754
01:22:35,160 --> 01:22:37,180
Igazi legenda vagy, testvér!

755
01:22:40,240 --> 01:22:41,560
Istenem, sokkos állapotban vagy?

756
01:22:45,880 --> 01:22:46,880
Gyerünk, igyál.

757
01:22:47,160 --> 01:22:48,160
Gyerünk, gyerünk.

758
01:22:49,460 --> 01:22:50,540
Mustáros perec.

759
01:23:10,410 --> 01:23:13,350
Ez valami beteges vicc.

760
01:23:45,710 --> 01:23:46,710
Ez valami más.

761
01:23:47,050 --> 01:23:48,050
Mi ez?

762
01:24:07,450 --> 01:24:11,050
Ez az én fiam. Ez az én fiam.

763
01:24:30,160 --> 01:24:31,160
jel.

764
01:25:02,410 --> 01:25:05,490
Szar! Honnan tudjuk, hogy ez nem így van
hallucináció?

765
01:25:08,230 --> 01:25:10,610
Igen, neked és nekem ugyanaz a galinas.

766
01:25:18,130 --> 01:25:21,790
Régóta nem láttunk repülőt.

767
01:25:24,230 --> 01:25:25,830
Most vagy soha.

768
01:25:26,910 --> 01:25:28,790
Nem mentek meg még egy éjszakát.

769
01:28:24,430 --> 01:28:26,570
ASRT Jumbo, ez a főhadiszállás. mit látsz?

770
01:28:27,010 --> 01:28:29,330
Hallom a főhadiszállását. Még mindig semmi.

771
01:28:29,710 --> 01:28:33,650
De az infravörös érzékelők és radarok visszatértek
működnek. Nagy. Értem, Jumbo.

772
01:28:34,130 --> 01:28:38,550
Forduljon Tornadohoz. Tornado, ez a főhadiszállás. 14
csatorna. hogy hallod? Hallom a főhadiszállását.

773
01:28:39,830 --> 01:28:43,250
Azt mondja a főhadiszállás a Destroyer Tornado-nak. Hogy vagy ott
bírod?

774
01:28:47,370 --> 01:28:49,470
Pusztító Tornado főhadiszállása. Még semmi.

775
01:28:50,170 --> 01:28:53,570
Átfésüljük a 66. mérföldet. Keresni fogunk
amíg be nem sötétedik.

776
01:28:56,750 --> 01:28:57,790
Elfogadta a fék.

777
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
Hé, jól vagy?

778
01:29:37,740 --> 01:29:39,840
Csak gondolkodni.

779
01:29:43,860 --> 01:29:45,120
Miről beszélünk, édesem?

780
01:29:58,050 --> 01:30:01,690
Miért nem süllyedt még el a hajó?

781
01:30:04,530 --> 01:30:11,410
És mit mondanak rólam a temetésen?

782
01:30:19,990 --> 01:30:22,010
Én is ott leszek?

783
01:30:25,200 --> 01:30:26,600
Ne mondd el neked ezt a baromságot.

784
01:30:30,020 --> 01:30:31,520
Ne is gondolj rá.

785
01:30:32,380 --> 01:30:36,440
Már olyan sokáig bírtuk, és ki fogunk bírni addig
vége.

786
01:30:46,940 --> 01:30:49,040
feleségül kellett volna vennem.

787
01:30:52,140 --> 01:30:53,180
Remélem valahogy.

788
01:30:56,500 --> 01:30:59,820
Kerek, kerek vágások.

789
01:31:00,820 --> 01:31:03,620
Rózsaszín gyémánt trikoráttal.

790
01:31:10,640 --> 01:31:12,680
Ha...

791
01:31:12,680 --> 01:31:20,520
te

792
01:31:20,520 --> 01:31:24,780
összeházasodtunk, és rózsaszínt szeretnénk...

793
01:31:25,930 --> 01:31:31,330
Miután hallottam a halászról, idekényszeríttelek.

794
01:31:34,670 --> 01:31:36,450
Nem lennék itt.

795
01:31:40,070 --> 01:31:41,550
otthon lennék.

796
01:31:43,390 --> 01:31:44,390
Vele.

797
01:31:46,530 --> 01:31:47,530
megtettem.

798
01:31:50,390 --> 01:31:51,390
Gyermekeket csinált.

799
01:31:56,460 --> 01:31:57,460
Igen, ember.

800
01:31:58,920 --> 01:31:59,920
Finom.

801
01:32:01,780 --> 01:32:02,780
Gondolj bele.

802
01:32:03,440 --> 01:32:06,520
Sikerülni fogunk. Csak beszélj
én, jó?

803
01:32:06,880 --> 01:32:07,880
Finom?

804
01:32:09,540 --> 01:32:11,900
Még egy kicsit türelmesnek kell lennünk.

805
01:32:25,680 --> 01:32:26,680
Megteheti.

806
01:32:28,500 --> 01:32:29,720
Megteheti.

807
01:32:31,540 --> 01:32:32,560
Megteheti.

808
01:32:33,820 --> 01:32:34,820
Mi?

809
01:32:37,920 --> 01:32:42,400
Mi? El tudod mondani később a szüleidnek?

810
01:32:49,520 --> 01:32:52,300
Nem mondok el nekik semmit. Ő maga a minden számukra
mondd meg nekem.

811
01:32:56,970 --> 01:32:57,970
Mondd meg neki.

812
01:32:58,390 --> 01:32:59,390
Mondd meg neki.

813
01:33:00,510 --> 01:33:01,510
Mondd meg neki.

814
01:33:03,050 --> 01:33:04,630
miről beszélsz?

815
01:33:05,930 --> 01:33:07,150
Mondd el anyának.

816
01:33:08,130 --> 01:33:09,130
Mondd.

817
01:33:30,860 --> 01:33:31,860
Menj innen!

818
01:35:59,550 --> 01:36:03,890
Uram, mindkét gép visszafelé tart.

819
01:36:13,200 --> 01:36:15,860
Ezúton szeretném megköszönni a munkáját
napokon.

820
01:36:17,520 --> 01:36:19,800
És tudom, mit érzel most.

821
01:36:20,940 --> 01:36:23,060
De még nem végeztünk.

822
01:36:25,040 --> 01:36:28,940
A legerősebb reményünk, és
az egyetlen, amink van.

823
01:36:29,940 --> 01:36:35,340
Azt akarom, hogy mindnyájan imádkozzatok Istenhez,
hogy ezek a srácok megtalálják és

824
01:36:35,340 --> 01:36:37,940
épségben hazatért.

825
01:36:45,200 --> 01:36:47,360
Oké srácok, fejezzük be.

826
01:36:47,680 --> 01:36:49,320
Megtettük, amit tudtunk.

827
01:36:49,940 --> 01:36:52,460
Világos? Igen uram. Mindenki, szabad.

828
01:36:52,760 --> 01:36:53,760
Igen uram.

829
01:36:57,600 --> 01:36:59,120
Talán még pár perc?

830
01:36:59,540 --> 01:37:01,480
Csak az illata. Gyerünk. Gyerünk.

831
01:37:27,080 --> 01:37:28,080
feszültségben.

832
01:37:34,560 --> 01:37:36,140
Remélem jól vagy.

833
01:37:37,200 --> 01:37:39,360
Csak nem vagy online.

834
01:37:46,640 --> 01:37:52,260
De kezdem azt hinni, hogy elmentél
majd meglátom.

835
01:38:05,260 --> 01:38:11,060
Ott vagy valahol, és túl nehéz neked
vagy túl fájdalmas.

836
01:38:13,160 --> 01:38:14,220
meg fogom érteni.

837
01:38:14,820 --> 01:38:16,460
jól leszek.

838
01:38:19,440 --> 01:38:20,580
Minden rendben lesz.

839
01:38:22,680 --> 01:38:27,480
Vagyis nem egészen azonnal, hanem előbb-utóbb
késő lesz.

840
01:38:55,340 --> 01:38:56,340
Köszönöm a szívedet.

841
01:39:38,480 --> 01:39:39,480
tudom

842
01:39:41,300 --> 01:39:42,300
még él.

843
01:39:44,860 --> 01:39:46,120
úgy érzem.

844
01:39:47,880 --> 01:39:50,160
Tudom, hogy ott van valahol.

845
01:39:52,280 --> 01:39:57,840
Csak innen beszélek vele.

846
01:39:59,900 --> 01:40:03,300
És remélem, bárhol is van, ő én
hallja.

847
01:40:11,560 --> 01:40:13,520
Beszélgessünk vele együtt.

848
01:40:14,540 --> 01:40:15,860
Finom. Finom.

849
01:46:34,480 --> 01:46:36,800
Uram, a Tornado jelentése szerint ők valakik
észrevette.

850
01:46:37,300 --> 01:46:38,300
Vegye fel velük a kapcsolatot.

851
01:46:38,380 --> 01:46:40,340
Hadd érkezzenek meg a gépeink a pontra.

852
01:46:41,080 --> 01:46:42,080
Gyorsabban! Előre!

853
01:46:42,280 --> 01:46:43,880
Két napja várunk erre, emberek!

854
01:48:01,870 --> 01:48:03,930
Nem hagyhatjuk el a másik hármat!

855
01:48:32,780 --> 01:48:34,460
A szenvedők a fedélzeten vannak. Igen!

856
01:48:34,740 --> 01:48:36,700
Gratulálok! Nem adtuk fel!

857
01:48:37,600 --> 01:48:40,340
Nem adtuk fel! Megcsináltuk!

858
01:48:42,240 --> 01:48:43,240
Nagy!

859
01:48:44,500 --> 01:48:48,920
Nagy! Szia, jó munkát! Mind
jól sikerült! Gratulálok! Gratulálok!

860
01:48:49,360 --> 01:48:50,360
Továbbra is keresünk.

861
01:48:51,420 --> 01:48:54,460
Nagy! Gondosan! Gyerünk! Megvan!
Örökség!

862
01:48:54,920 --> 01:48:56,380
Felnőtt fehér ember!

863
01:48:56,740 --> 01:49:01,720
Tudatosság! Több egyforma vágás!
Rendkívül összetett kombináció! Sürgősen kell

864
01:49:01,720 --> 01:49:02,720
kapd meg!

865
01:49:03,960 --> 01:49:08,440
Keress tovább, jön még. Mi
még nem fejeződött be. Kell egy név. U

866
01:49:08,440 --> 01:49:09,500
az alanynak vannak dokumentumai?

867
01:49:10,020 --> 01:49:11,540
Mi a neved, barátom?

868
01:49:11,820 --> 01:49:14,080
Hallasz engem? mi a neved?

869
01:49:14,360 --> 01:49:15,640
A nevem Nick.

870
01:49:16,620 --> 01:49:19,560
A neve Nick, ismétlem, a neve Nick.

871
01:50:53,710 --> 01:50:54,710
Köszönöm, hogy megtaláltad.

872
01:50:57,110 --> 01:50:58,850
Köszönöm, hogy megtaláltál.