1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Presentado por Cine Soñando @CinemDreaming 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 [Espejos, n.° 3] 3 00:02:19,644 --> 00:02:23,644 Traductor: Ashkan Heidi 4 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 donde has estado 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 ¡Ni siquiera estabas disponible! 6 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Creo que perdí mi bolso. 7 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger y Debbie están caídos. 8 00:02:48,985 --> 00:02:52,985 ♪ Mathilde Santing - Me subes a la cabeza ♪ 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 ¿Qué es esto? 10 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Un cantante holandés. Para principios de los 80. 11 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Senting. - No, me refiero al sintetizador. 12 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 ¡Sabía que eso era lo que decías! 13 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Ye Elka Vilgamat 2. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - ¿Ya no se puede producir? - No. 15 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Pero todavía se encuentra. en italia 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Debe ser muy... - ¡Debe ser muy, muy pequeño! 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 ¿Laura? 18 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - ¿Sí? - ¿No escuchaste? 19 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - No. - ¿Cuál es el paso? 20 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Yo canto la canción. Debbie le pregunta su paso. 21 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 espera 22 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 do bemol mayor 23 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Do bemol mayor. - ¡Verás, lo dije bien! 24 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 vamos desde aquí Y dejemos esto de lado... 25 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 Es un lugar maravilloso, te gustará... 26 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ...ideal para bucear, El agua es tan clara como el cristal. 27 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 como esta tu novia 28 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 ¡Mira! 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 voy a ver... 30 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 donde esta tu bolso tenemos que irnos 31 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Quiero volver a casa. - ¿Qué? 32 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jacob... no me siento bien. 33 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 que paso 34 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 ¿Lo probaste? 35 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Ni siquiera lo sabe. 36 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Quiere volver a casa. 37 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 vamos Llévalo a la estación de tren. 38 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Te estamos esperando aquí mismo. No es un problema, ¿verdad? 39 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 ¿tienes algún problema? 40 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 No me hagas sentir culpable, ¿vale? 41 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Sabes que esto es importante para mí. 42 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Si hubieras dicho en Berlín, ¡Te salvarías de todo este problema! 43 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 ¡Solo quería venir! 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 ¡Disculpe! 45 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 ¿Dónde encontraste esto? 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,333 [Kronhorst: 3,5 km Herrnstein] 47 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 ¡No, no te muevas! 48 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 ¡Vamos! cálmate... 49 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 ten cuidado 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Rápidamente voy a casa para llamar a una ambulancia. 51 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 ¡No, no te vayas! 52 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 ¿Cómo estás? 53 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 ten cuidado... 54 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Mucha suerte. 55 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 ¿grave? 56 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Sólo un corte en la espalda. ¡Ni siquiera necesita una puntada! 57 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 ¿Estás relacionado? 58 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 quien eres amigo 59 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 no 60 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Él quiere quedarse contigo. 61 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - ¿Mi casa? - Sí, y no quiere ir al hospital. 62 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 No tengo ninguna objeción. Pero si no quieres... 63 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 ¡por qué por qué! 64 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Espero que se mejoren pronto. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 puedo... 66 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 ...es decir... puedo quedarme aquí, 67 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Tengo suficiente espacio, así que... no hay problema. 68 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - ¿No lo cortas? - No, se quedan aquí, ¿no? 69 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 si 70 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Si, por ahora Él se queda aquí conmigo. 71 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 ¿Qué pasa contigo? 72 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 yo 73 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Al ver a ese joven Debe haber sido terrible... 74 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 si 75 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Fue terrible. 76 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 ¡Bien! Si tuviera alguna otra pregunta, Sé dónde encontrarlo. 77 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Tengo que irme. - Yo también. 78 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Si pasa algo, Llámame, ¿vale? 79 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Increíble... 80 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 ¡Ah, se me estaba olvidando! 81 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 En tres días, por favor. Cambia el vendaje. 82 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Aderezo y betadine. 83 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - ¿DE ACUERDO? - Sí, el ojo. 84 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Bueno, buena suerte. - gracias 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 ¿Puedo quedarme aquí? 86 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 No quiero ir al hospital. 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 vamos Te llevaré a la cama. 88 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 vamos 89 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Mi nombre es Laura. 90 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Soy betty. 91 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 ¡Buen día! 92 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 ¡Buen día! 93 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 ¿Bebes café o té? 94 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 café 95 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Prefiero el café. 96 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Te dejé algo de ropa. 97 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Debe ser de tu talla. 98 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 gracias lo vi 99 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 ¿No te gustaron? 100 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 ¡Por qué! 101 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 ¿Puedo ducharme primero? 102 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 ¡Disculpe! ¡Sí, seguro! 103 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Frente a tu habitación... 104 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 ...las toallas también están debajo del fregadero. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Yelena? 106 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Eh... ¡Laura! 107 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Tu herida no debe mojarse. Lo vestiremos. 108 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 ¿Betty? 109 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 ¿Puedo pintar contigo? 110 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Creo que me gustará. 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Me gustó ver la tarjeta. 112 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 ¿Por qué te ríes? 113 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 recuerda... 114 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 que 115 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer (Personaje de las novelas de Mark Twain) 116 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 117 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 Era muy travieso. 118 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 su tia para castigar Lo obligó a pintar la valla. 119 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Por eso no pudo ir a la orilla del río 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 ir a pescar con su amigo 121 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Esto lo había decepcionado. Pero siempre tuvo una idea original. 122 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Cuando sus amigos vinieron por él, 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 Y viendo que está pintando la valla, 124 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 Adoptó una mirada muy seria. 125 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 Y pintó con el corazón y el alma. 126 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 ¿Viene a preguntar o no? 127 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 Él dijo: "No, 128 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 Tengo un trabajo mucho mejor aquí". 129 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Entonces se reunieron a su alrededor, 130 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 Mirando y fingió estar muy ocupado. 131 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Uno de ellos dijo: "¿Puedo pintar yo también?" 132 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom dijo: "¡Para siempre!" 133 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 ofrecerle dinero Se burló de ellos y finalmente les pagó a todos. 134 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 y finalmente, 135 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 Pintaron la valla 136 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 Y Tom, mientras yacía en la hierba, Él cuenta su dinero. 137 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Creo que te conviene. 138 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 tómalo 139 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 gracias 140 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Viejas putas... 141 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Lo dejaremos aquí. ¡Gracias! 142 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Mi huerta. 143 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 No llegué mucho a eso. 144 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Como muchas otras cosas aquí. 145 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 ¿Es esto una mala hierba? 146 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 ¡No! 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Ésta, ortiga morada. 148 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Es una especie de ortiga, da el mismo sabor. 149 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 en té 150 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Esta es salvia de piña. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Es muy delicioso. ¡Pruébalo! 152 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Éste... 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 cargado 154 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Es comestible, muy sabroso. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - ¿Por separado? - ¡Sí, inténtalo! 156 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - ¿Todos ellos? - ¡Sí! 157 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Lo puse en la ensalada. 158 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 ¡Vamos, cómelo! 159 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 No debería haber ido allí. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Yakub lamenta tener que llevarme de regreso. Estaba muy enojado. 161 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Le estaba diciendo... - ¡Laura! 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Cita este fin de semana con Su productor era muy importante para él. 163 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 ¡Laura! 164 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 ¡No es tu culpa! 165 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Leche para lavavajillas. 166 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 descompuesto 167 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 lavadora 168 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Puse esto en el lavavajillas. - ¡No! 169 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 El lavavajillas está roto. 170 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Como muchas otras cosas en esta casa, lo se 171 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Lo lavo yo mismo. 172 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 ¡No! no lavas nada Sube a dormir. 173 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 ¡Buen día! 174 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 buenos dias 175 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 tocas el piano 176 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 No está sintonizado. 177 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Así que pones... 178 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Voy al pueblo de compras. Regresaré en una hora. 179 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Tu desayuno está ahí. También hay café, ¿vale? 180 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 ¿Puedo ir yo también? 181 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Sí... seguro. 182 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Pero esa es una bicicleta. La barra del sillín está rota. 183 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Quiero cocinar para ti. 184 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 no tienes que hacerlo 185 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 No, realmente quiero hacerlo. 186 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 OK 187 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 ¿Conoces alguna comida especial? ¿O tienes una receta favorita? 188 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 si 189 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 que 190 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Empanadillas de Königsberg. 191 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 ¡¿Qué?! 192 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 ¿Albóndigas de Königsberg? 193 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Disculpe, ¿puedo...? 194 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 No, sólo... 195 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 mis hombres estan enamorados 196 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 Y esta es la única comida que estropeo. 197 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 cuales hombres 198 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Ricardo y Max. 199 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Mi marido y mi hijo. 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Los invitamos. 201 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - ¿Hombres? - ¡Sí! 202 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Por supuesto... si no te importa. 203 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 No, en absoluto. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Bueno, si dices 205 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Como son técnicos, 206 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 Si ven que el lavavajillas está roto 207 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 o grifo, 208 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 ¡Lee tu Fatiha! 209 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Van directo a repararlo. 210 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 ¡Están locos por Dios! 211 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Puedo escuchar sus voces ahora mismo Dicen de nuestra valla: 212 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 "¡Sea lo que sea, no está bien pintado"! 213 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 ¡Entonces no estás hablando del piano, ni del grifo! 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 prométeme 215 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 hola 216 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Bueno... 217 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 déjame ver 218 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 ¡Bebe! 219 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Con estos ajustes, 220 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 Es como si el coche no arrancara del todo. 221 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Si lo llevas al mecánico o quieres venderlo, 222 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 Ingrese el código aquí. 223 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 No haré eso ahora. De lo contrario, el GPS lo descubrirá. 224 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Cuando lo recuperas, vuelve a ser lo mismo. Marcas el número que elegiste. 225 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 En realidad, eso es todo. 226 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - Gracias - Cuenta de nuevo... 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Sí, Bety. que paso 228 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Sí, aquí está. 229 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 No, todo está bien. 230 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 No, no deberías. 231 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Realmente no deberías hacer esto. 232 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Por favor... 233 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 ¡Termínalo! 234 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Nos invitó a cenar. 235 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Tenemos que comprar vino, es como un plan. No deberíamos irnos con las manos vacías. 236 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 ¿Dijo eso? 237 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Dejó de tomar su medicación. 238 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Maldita sea... 239 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Hola betty. 240 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 hola 241 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Hola mamá. - Hola querido. 242 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 ¡Vamos, siéntate! 243 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, ¿qué es esto? 244 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 ¿Qué es esto? 245 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Tú mismo lo sabes bien. - ¿Qué sé yo? 246 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 ¡Todo esto! 247 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ah, esto? 248 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 esta viniendo 249 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mamá, ya es suficiente. 250 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 ¡Cuidado, caliente! 251 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Soy laura. 252 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Soy estudiante en Berlín. 253 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Tuve un accidente, mi novio murió. 254 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 A mí no me pasó nada, Betty me encontró y me dio un lugar. 255 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Me dijo que te gusta esta comida. 256 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Espero que esté delicioso. 257 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 gracias 258 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 beber 259 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 ¿Está goteando otra vez? 260 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 ¿La lavadora no era nueva? 261 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 ¡Por favor! 262 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Comemos primero. 263 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Después de eso, repara lo que quieras. 264 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 El lavavajillas está roto. 265 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Papá, Laura... 266 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 No hay más fugas. ¡Puedes subir! 267 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 El grifo fue arreglado. 268 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Si tienes oportunidad, un lavavajillas. Vamos, el problema está en la mariposa. 269 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 La comida estuvo genial. 270 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 gracias 271 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Fue realmente muy bueno. 272 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Hacía mucho tiempo que no pasábamos la noche juntos. 273 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Incluso antes. 274 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 mucho tiempo 275 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 y... 276 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 Bueno, tal vez seamos un poco raros. 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 ¿Extraño? 278 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 ¡No! 279 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Extraño no es la palabra correcta. ¡Estúpido, mejor! 280 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura ha pasado todo el día cocinando. 281 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 Hizo una cena maravillosa 282 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 Y te sentaste así 283 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 no es una definición 284 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 ¡Ni literario ni inteligente! 285 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 ¡Idiota, sí, esta es la palabra correcta! 286 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Ahora lo que sea; dame un cigarrillo 287 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 La bicicleta de Yelena sigue rota. 288 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 Y el piano no está afinado. 289 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Tuvimos suerte. 290 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Esta máscara había atrapado a la mariposa. 291 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 ¿Máximo? 292 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Tengo que ver a mi papá. 293 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 no aquí 294 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Su coche está aquí. 295 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Fue a la orilla del río con Betty. 296 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 para que 297 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Recoge ciruelas. 298 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 por qué 299 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 para el pastel 300 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Estoy bajando. 301 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 creo que quieren estar solos ser. Están regresando ahora. 302 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 bebes cafe 303 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 quien es 304 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Estamos afinando el piano. 305 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Estudio piano en la Universidad de las Artes de Berlín (UdK). 306 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 Y Betty también me ató la mano. 307 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 ¿Te gusta este trabajo? 308 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 haz esto 309 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 jardinería 310 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 ¡Sí! 311 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Nunca pensé en eso. 312 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 Esto es para ti... 313 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 ...¿como algún tipo de terapia? 314 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Sí 315 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 tal vez 316 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Sí, eso es seguro. 317 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 318 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Quiero la llave del Mercedes. 319 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Está al lado de los fusibles. 320 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - ¿Cuándo viene el cliente? - Las cuatro y media. 321 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 En veinte minutos. 322 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Coge el coche y vete. 323 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 ¿Qué eres? 324 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Tomaré tu bicicleta. 325 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Puedes quedarte con esa bicicleta negra. ¿Tomarlo y soldar el tubo del sillín? 326 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura necesita una bicicleta. 327 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 ¡Sí, se alinea! 328 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 ¡Mete la bicicleta en el coche! 329 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Lleva a Laura contigo. 330 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 por qué 331 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Tienes que ajustar su altura. 332 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Maldita sea... 333 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Vaya, estúpido... 334 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 ¿Tienes algo para beber? 335 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 en la nevera 336 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 ¿Puedo tomar una cerveza? 337 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Está bien, está bien. 338 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 ¿Quieres uno también? 339 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 No mires, ¿vale? 340 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Nunca mires su llama. 341 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Max! 342 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 ¿Cuántas personas vinieron? 343 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Bueno... 344 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Aquí dice que el auto está en tu casa. 345 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 Lo único importante es que: 346 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 Cuando lo llevas a un mecánico o lo vendes, 347 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Ingrese este código, que actualmente es de cuatro ceros. 348 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 y volver a la configuración de fábrica. 349 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 También ocurre lo contrario. 350 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 gracias 351 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 ¡Vamos! 352 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 pruébalo 353 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 ¿Máximo? 354 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Hay un problema. 355 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 que 356 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 ¡No puedo girar! 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 ¿Qué más es esto? 358 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Bueno, ya lo tengo, baja. 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 mantenlo fuerte 360 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 bueno 361 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 montar de nuevo 362 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 siéntate 363 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 pruébalo 364 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 funcionó 365 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 ¿Sois delincuentes? 366 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 que 367 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Ah, esa gente... 368 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 ¡Ningún papá! 369 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 Cortamos la señal del GPS. 370 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Fábricas de fabricación con esto. Ellos controlan los autos. 371 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Hay algunas personas que no leen esto. 372 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 bien 373 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Ve con él un poco. 374 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 bueno 375 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Max! 376 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 si 377 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 ¿Traerás a Laura a casa? 378 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Necesito arreglar los frenos de BMW. 379 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Lo haré. 380 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Baja, no pases el lugar del accidente... 381 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Te veré mañana, Laura. 382 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 No deberíamos habernos dado la vuelta, ¿verdad? 383 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 no 384 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 realmente no 385 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 ¡No! 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 Cómo estás 387 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 oh maldita sea... 388 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 ¿Máximo? 389 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 si 390 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 ¿Qué dijo Richard en la carne? 391 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Me dijo... 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 ...no pases por el lugar del accidente, 393 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 Significa cambiar mi camino. 394 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 Por el trauma que sufriste... 395 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Pues bien, en el siguiente giro a la derecha, 396 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 Subes un poco. ¿Puedes encontrarlo? 397 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 Vale, nos vemos mañana. 398 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 ¿Qué pasa mañana? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 ¿Pastel de ciruelas? 400 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 ¡Ah, sí! 401 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Bueno, por ahora... 402 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 ¿Te sentarás conmigo? 403 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Sí, con mucho gusto. 404 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Voy a traerte una bebida. 405 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 ¡No, iré solo! 406 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 ¿Laura? 407 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Estoy muy feliz de que estés aquí. 408 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 yo personalmente Prefiero el hojaldre. 409 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 ¡No! La masa crujiente es mejor, más crujiente. 410 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 ¡El hojaldre sabe a moho! 411 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 ¿Sabor a humedad? 412 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Sí, la masa queda crujiente, crocante y quebradiza. ¡El sabor es completamente diferente! 413 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Entonces pon una ciruela ¡En la galleta, no importa! 414 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 No es una galleta, ¡ah! 415 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 ¡Simplemente amar no es una razón! 416 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Por cierto, eres cocinero, ¡esa es la única razón! 417 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 ¿Es esto lo mismo que ese agujero? 418 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 No, no son ellos. 419 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 ¿Por qué hacen esto? 420 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, ¿me dejarás caer otra vez? 421 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 gracias 422 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 423 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 ¿Puedes tocar el piano para mí por favor? 424 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 ahora 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 por favor... 426 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 discúlpeme Fue una idea estúpida. 427 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 no tienes que hacerlo 428 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - No, de verdad, Laura... - ¡Por qué! 429 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 ¡No! 430 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...a causa de un accidente 431 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...lo sé, no tengo idea 432 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 La habitación de Yelena. 433 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...tenemos que arreglarlo de nuevo 434 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...¿lleva mucho tiempo? 435 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 -... ¿con él? - ¿Cuántos días...? 436 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 ¿Laura? 437 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 si 438 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 ¿Podrás terminarlo solo? 439 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Tengo que volver al taller. 440 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Sí, no hay problema. 441 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 ¿No llevas pastel contigo? 442 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 no 443 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Realmente tengo que irme. 444 00:53:48,601 --> 00:53:52,601 ♪ La noche - Frankie Valli y las cuatro estaciones ♪ 445 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 El lavavajillas explotó. 446 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 que 447 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 yo estaba afuera Hubo una explosión 448 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 Y todo el humo se elevó. 449 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - ¿Lo desconectaste? - Sí. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 ¿Fusible quemado? 451 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 no pienses 452 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Oh, maldita sea... 453 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 ¡Este es un riesgo de muerte! ¿Se lo mostraste a mi papá? 454 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 no 455 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 por qué 456 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 no lo encontré Creo que quieren estar solos. 457 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 bebes cerveza 458 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 bien 459 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 ¿Nos sentamos? 460 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 gracias 461 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 Fue hermoso, tu piano tocando. 462 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 gracias 463 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Hace mucho que no juego. 464 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 por qué 465 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Ese tipo en el auto. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Él era tu novio, ¿verdad? 467 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 ¿No estás muy triste? 468 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Sinceramente, no. 469 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 no mucho 470 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Lo sé, debería serlo, pero... 471 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 yo no lo soy 472 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Realmente ya no estábamos juntos. 473 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Pero uno se vuelve a enfadar... 474 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 cual era esa cancion 475 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 hace apenas unos momentos? 476 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Lo cortaste. - No sé. 477 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Era una lista de reproducción. 478 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Fue hermoso. 479 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 ¿Puedo escucharlo de nuevo? 480 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 ahora 481 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 ¿Laura? 482 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Tengo que decirte algo. 483 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 ¡Max, ven aquí! 484 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 que paso 485 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 ¡Ven aquí! 486 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 ¡Laura! 487 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Podrías electrocutarte. Betty se está volviendo loca. 488 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 ¡Pero no pasó nada! 489 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 ve con el 490 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Es muy confuso. 491 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - yo también voy - No, quédate aquí. 492 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Encontrarás una manera, ¿no? 493 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 cuídate 494 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Mañana Richard y yo nos vamos a Berlín. 495 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 Compremos un lavavajillas. 496 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Dije: ¿Quizás tú también quieras venir? 497 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 tal vez quieras ¿Cuántas de tus cosas te llevaste? 498 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 ¿Puedo quedarme aquí? 499 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Por supuesto que sí. 500 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Claro, puedes quedarte aquí. 501 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Me gusta estar aquí. 502 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 si 503 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Traje un pastel. 504 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 con crema 505 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 tienes cafe 506 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 si 507 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Pero lo de anoche ya no es bueno. 508 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 ¿Puedo hacer uno nuevo? 509 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Por supuesto. 510 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 ¿Tienes tiempo para tomar un descanso? 511 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 si, si... 512 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 ¿Hoy no hay música? 513 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 ¿Laura? 514 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Tengo que decirte algo. 515 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 ¡Basta! 516 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 ¡Laura! 517 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 ¡Lo lamento! 518 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 ¡No quise hacer eso, Laura! 519 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 ¡No quería hacer esto! 520 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 ¡Laura! 521 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 ¡Tú no eres Yelena! 522 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 ¡No eres mi hermana! 523 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 ¿Qué estás diciendo? 524 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Yelena era mi hermana! 525 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 ¡Se suicidó! 526 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 ¡Usas su ropa, tocas su piano! 527 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Tienes que ocupar su lugar, ¡mis padres están locos! 528 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 ¡Todos ustedes están locos, ustedes también! 529 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 ¿Laura? 530 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 ¿Laura? 531 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 ¡Laura! 532 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 533 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Realmente no fue mi intención... 534 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Yo... yo quería... 535 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...que nosotros... 536 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...aquí te tenemos... 537 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Cuando Yelena se suicidó... 538 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...Estaba solo. 539 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Me sentí tan solo que me volví loco. 540 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 Y también perdí a Max y Richard. 541 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 y luego... 542 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 ¡Y luego viniste tú! 543 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 ¡Ya no estaba solo! 544 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 No es como si lo hubieras reemplazado... 545 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 yo... 546 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 ¡Te amamos! 547 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 ¡Piérdase! 548 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Bueno... 549 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 ¡Gracias por todo! 550 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 ¿Cuántos días serán? nueve dias 551 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 discúlpeme 552 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Bueno... ¿500? 553 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 te puedo dar una cantidad mayor Depositaré, tú también tenías una tarifa... 554 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 por favor... 555 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 ¡Pero tómalo! 556 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Lo que hiciste por mi hija fue un gran favor. 557 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 como quieras 558 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Ya no mato. 559 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 ¡Mamá! 560 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - ¡Mamá! - ¡Betty! 561 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Vamos, come algo. 562 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 563 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Quiero cambiar la habitación de Yelena. 564 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 y... 565 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 Damos los artículos a organizaciones benéficas. 566 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 bueno 567 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Nada es "bueno". 568 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 estoy preocupado 569 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Para Laura. 570 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Por supuesto para Laura. 571 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Necesito saber cómo está. 572 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Necesito saber eso, Richard. 573 01:14:53,211 --> 01:14:57,211 ♪ Espejos, M. 43: No. 3 Une Barque Sur L'océan ♪ ♪ Adriana von Franqué ♪ 574 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 ¿Pero toca el instrumento? 575 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Sí, aparentemente. 576 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 donde esta esto 577 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 En un parque cerca de la Universidad de las Artes. 578 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 ¡Guau! 579 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 retroceder 580 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 si 581 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 ¡Paso! 582 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 ¿viste? 583 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 no 584 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Pero así parece. 585 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 No, no es posible. 586 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Recientemente, había cambiado mi apariencia. 587 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 ¿Cambiaste tu look? 588 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Sudadera con capucha, gafas ahumadas, cosas así. 589 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 No parece estar bien. 590 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 cuando 591 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 ¡Laura! 592 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Por cierto, parece... ¡cómoda y alegre! 593 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Parece triste. 594 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 ¡Mamá! Estuve allí todo el día... 595 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - ¡Él está bien! - Pero mira... 596 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 No se encuentra bien. 597 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 no ves 598 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Voy a tomar una cerveza. ¿tú también quieres? 599 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - ¿Mamá? - Yo también quiero, gracias. 600 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura tiene una audición mañana por la tarde. 601 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 La prueba es general. 602 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 En la Universidad de las Artes, 603 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 cuatro y media 604 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - ¿Cómo lo sabes? - Nos vamos. 605 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mamá, para... 606 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 vamos 607 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Bety... 608 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 ¿Crees que le ayudará? ¿Si nos ve? 609 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 examen ¡No podemos hacer esto con él! 610 01:20:30,000 --> 01:20:38,000