1
00:00:06,040 --> 00:00:08,152
Ia-mă de mână, supraviețuiești.

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,154
Nu? Nu vei reuși.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,213
S-ar putea ca Bunny să nu vadă niciodată
un alt răsărit, franc,

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,623
deci depinde de tine să împingi înapoi.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,991
Au ars una dintre transporturile tale.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
Îl arzi pe unul din ai lor.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,853
Întotdeauna există repercusiuni.

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,991
Cine a făcut o greșeală?

9
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
Torres nu a fost atent.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
Vă oferim o plimbare.

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,907
Frank este cel care te-a lovit.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,818
El nu este partener.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,287
El este un asasin.

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
O să ne jucăm cu el
și să-l doboare legal.

15
00:00:45,679 --> 00:00:46,790
De ce dracu aș face asta, Mike?

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,458
Asta îl scoate pe fratele meu.

17
00:00:48,482 --> 00:00:51,085
O să-l punem pe nenorocitul ăsta
în închisoare, atunci e tot al tău.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,797
Dacă Mike trece, atunci procedați la fel

19
00:00:53,821 --> 00:00:55,532
toate nenorocitele de probleme din orașul ăsta.

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,067
Fiecare bărbat le are
al naibii de punct de rupere,

21
00:00:57,091 --> 00:00:59,869
Mike, și a trecut de asta.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,262
Nu mai putem avea grijă de el.

23
00:01:46,407 --> 00:01:48,008
Da.

24
00:01:49,577 --> 00:01:51,688
Nu... nu,

25
00:01:51,712 --> 00:01:53,981
nu, nu, nu, nu suntem acolo
încă. Noi căutăm mai întâi.

26
00:01:54,114 --> 00:01:57,994
Nenorocitul de utilitate
dulapuri, cazane, congelatoare,

27
00:01:58,018 --> 00:02:00,788
dracului de tuneluri, căutăm de la tulpină la pupa

28
00:02:00,921 --> 00:02:03,657
înainte să trecem la nuclear. Copie?

29
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
Ah, la naiba.

30
00:02:59,947 --> 00:03:02,292
Omule, ai o naiba
înger pe umărul tău.

31
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
Spune-mi despre asta.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,762
cioc cioc.

33
00:03:05,786 --> 00:03:08,432
Hei.

34
00:03:08,456 --> 00:03:09,666
Dimineaţă.

35
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
Nu sunt sigur dacă sunt
te las sa mananci, dar...

36
00:03:12,159 --> 00:03:14,804
- Poftim.
- Ai lovit q?

37
00:03:14,828 --> 00:03:16,340
- Da, ştii.
- Instinctul meu este singurul lucru

38
00:03:16,364 --> 00:03:17,474
nenorociții ăștia au ratat, așa că da.

39
00:03:17,498 --> 00:03:19,609
Mulțumesc, Mike.

40
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
Da.

41
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Sunt lucrurile simple al naibii.

42
00:03:28,309 --> 00:03:32,246
Apelurile apropiate te fac să savurezi toate lucrurile, d.

43
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Savurez niște răscumpărare, așa cum savurez.

44
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Kpd este pe el.

45
00:03:40,688 --> 00:03:42,466
Ei vor primi informații, noi vom obține ținte.

46
00:03:42,490 --> 00:03:43,867
Ei nu vor suferi mânia domnului.

47
00:03:43,891 --> 00:03:46,236
Nu, vor suferi pe ai mei.

48
00:03:46,260 --> 00:03:49,673
Pentru că cei aproape
pentru mine, cei la care tin,

49
00:03:49,697 --> 00:03:53,233
când făcut să rănească... Omule, merg biblic.

50
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Amin pentru asta.

51
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
Mike, tu arată drumul.

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,147
Am o armată gata de urmat.

53
00:03:58,171 --> 00:03:59,906
Dă-i pe nenorociții ăia
o doză de Detroit.

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,185
Consideră-l gata, d.

55
00:04:02,209 --> 00:04:03,219
Scoate-l din minte.

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,454
Să-l scoți din minte?

57
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
Nu, la naiba, frank.

58
00:04:06,914 --> 00:04:08,458
Aceasta nu este căutare și distrugere.

59
00:04:08,482 --> 00:04:10,250
Aceasta este capturarea și lasă-mă să ucid.

60
00:04:10,384 --> 00:04:12,596
Tu le aduci înainte
eu. Nu-mi pasă dacă am primit

61
00:04:12,620 --> 00:04:14,500
să-mi scot fundul afară
din târfa asta, voi pleca

62
00:04:14,555 --> 00:04:17,401
ONU-al naibii de evlavios pentru astea
nenorociți, mă simți?

63
00:04:17,425 --> 00:04:19,259
Te simt.

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,296
Domnilor, prea mulți dintre voi.

65
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
Rămâi în redresare, sânge tânăr.

66
00:04:25,299 --> 00:04:28,135
În regulă, og. Ne vedem acolo.

67
00:04:37,711 --> 00:04:40,056
Da, poate fi plin de pis și oțet,

68
00:04:40,080 --> 00:04:42,582
dar el nu este în afara
pădure. Trebuie să ne ocupăm de asta.

69
00:04:42,683 --> 00:04:44,994
Le predici celor convertiți, Mike.

70
00:04:45,018 --> 00:04:46,863
Suntem pregătiți de război.

71
00:04:46,887 --> 00:04:48,231
Da.

72
00:04:48,255 --> 00:04:49,599
Ei bine, unul dintre lovitorii columbieni

73
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
a fost deja scos la ancore.

74
00:04:51,258 --> 00:04:52,292
De unde știi asta?

75
00:04:52,393 --> 00:04:53,870
Ei bine, e treaba mea.

76
00:04:53,894 --> 00:04:56,530
- Kpd va găsi restul.
- Aşa sper.

77
00:04:57,264 --> 00:04:58,708
Am văzut prea mulți tineri

78
00:04:58,732 --> 00:05:02,278
ca deverin să fie tăiat
iar pd-urilor nu le pasă.

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,171
Și, Mike, acesta este orașul tău,

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,216
este orașul lui d, dar trebuie să-l deții.

81
00:05:07,240 --> 00:05:09,142
Și voi ajuta să văd că s-a făcut.

82
00:05:09,977 --> 00:05:13,046
Da. Unde te lasă asta, Frank?

83
00:05:13,914 --> 00:05:15,483
Mă lasă liber.

84
00:05:15,616 --> 00:05:17,494
Nu caut să rămân pe aici.

85
00:05:17,518 --> 00:05:19,062
E ceva în acest loc.

86
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Are o natură bântuită.

87
00:05:32,265 --> 00:05:33,643
Hei.

88
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
Ce zici de asta? Nenorocii ăștia.

89
00:05:36,470 --> 00:05:38,047
Asta a fost o lecție
al naibii de reținere, Mike.

90
00:05:38,071 --> 00:05:40,183
- Nu trebuie să-mi spui despre asta.
- Denzel?

91
00:05:40,207 --> 00:05:41,709
Nu are rahat pe mine.

92
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
Uite, doar păstrezi
lucrând la acea reținere.

93
00:05:44,177 --> 00:05:47,290
Lasă-mă să lucrez Lamar
și Moise amândoi, bine?

94
00:05:47,314 --> 00:05:48,925
Aveţi încredere în mine?

95
00:05:50,183 --> 00:05:51,327
Da, m-a întrebat Moise

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,791
- același lucru al naibii.
- Dă-l dracului.

97
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
Învăț greu
lecție chiar acum, Mike.

98
00:05:58,558 --> 00:05:59,869
Ambiția vine cu risc.

99
00:05:59,893 --> 00:06:01,237
Este adevărat.

100
00:06:01,261 --> 00:06:02,362
Și nu ești ambițios.

101
00:06:02,463 --> 00:06:05,433
Și asta este foarte adevărat.

102
00:06:06,434 --> 00:06:08,869
De aceea am încredere în tine.

103
00:06:11,304 --> 00:06:13,073
Se întâmplă greșeli, iepurașule.

104
00:06:14,374 --> 00:06:16,285
Ești în viață, slavă Domnului,

105
00:06:16,309 --> 00:06:19,079
- pentru a o rectifica.
- Da, abia.

106
00:06:21,515 --> 00:06:24,885
Doc a spus că sunt mort
pe acea masă, tăiați.

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Șaizeci și șapte de secunde, spuse el.

108
00:06:31,191 --> 00:06:32,702
La dracu.

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,804
Ai văzut o lumină sau ceva?

110
00:06:34,828 --> 00:06:38,374
Nu, n-am văzut nimic,
dawg... Doar nimic.

111
00:06:38,398 --> 00:06:40,198
Fără tunel, fără lumină
Sfârșitul acelei căței,

112
00:06:40,233 --> 00:06:45,214
nu-nu porti sidefate,
nu Sf. Petru. Este doar f...

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,108
La naiba... nimic.

114
00:06:48,909 --> 00:06:50,620
Și toți nenorociții pe care i-am pierdut,

115
00:06:50,644 --> 00:06:52,345
Nu am văzut nicio persoană iubită.

116
00:06:55,215 --> 00:06:57,661
Poate că nu eram mort
suficient de mult pentru a vedea familia.

117
00:06:57,685 --> 00:07:01,297
Ai fost mort mai mult
decât trebuia să fii.

118
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
Mă auzi?

119
00:07:03,991 --> 00:07:05,835
Și te-ai întors pentru că
ar trebui să fii aici.

120
00:07:05,859 --> 00:07:06,927
Da.

121
00:07:07,060 --> 00:07:09,497
Îmbrățișează-i îngerii, nu?

122
00:07:11,064 --> 00:07:13,677
Loviți nenorociții de demoni ăia.

123
00:07:13,701 --> 00:07:15,745
Trimite-le înapoi în
nenorocitul de întunericul.

124
00:07:15,769 --> 00:07:17,805
Îți vei înțelege socoteala.

125
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
La dracu.

126
00:08:52,132 --> 00:08:53,132
La dracu.

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,602
Tocmai am ajuns la naiba
micul dejun. Isus Hristos.

128
00:08:55,669 --> 00:08:58,038
Merge. Merge.

129
00:08:58,171 --> 00:08:59,573
La dracu.

130
00:09:22,996 --> 00:09:26,810
Al naibii îmi sună în cap.

131
00:09:26,834 --> 00:09:28,377
E ca și cum ai fi într-un șanț în primul război mondial,

132
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
dracului de gaz muștar și rahat.

133
00:09:31,538 --> 00:09:33,473
Eu nu cred acest lucru.

134
00:09:37,678 --> 00:09:39,079
Boo.

135
00:09:40,047 --> 00:09:41,891
Sfinte rahat.

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
Sfinte naibii.

137
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
Merle.

138
00:09:45,552 --> 00:09:47,196
Ce naiba, omule?

139
00:09:47,220 --> 00:09:49,256
Surprinde.

140
00:09:50,223 --> 00:09:52,836
Știi că am la naiba
explodat cu câteva săptămâni în urmă.

141
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
La naiba, răul meu. Te-am rănit?

142
00:09:54,728 --> 00:09:57,506
Îmi pare rău. Ei bine, intră, omule,

143
00:09:57,530 --> 00:09:59,575
și ia naibii o încărcătură.

144
00:09:59,599 --> 00:10:00,744
Săpături frumoase.

145
00:10:02,502 --> 00:10:03,747
Cu ce ​​vă pot ajuta?

146
00:10:03,771 --> 00:10:06,573
Orice ai nevoie... Bani, produs.

147
00:10:06,674 --> 00:10:08,417
Produs. Asta vorbesc.

148
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
Whoo!

149
00:10:25,058 --> 00:10:27,837
Ai vreo problemă
cu cum conduc lucrurile?

150
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
Despre ce vorbesti?

151
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
Ce-ce fel de problemă aș putea avea?

152
00:10:31,799 --> 00:10:35,979
Un tip ca mine este doar recunoscător,
știi, 24-7, 365.

153
00:10:36,003 --> 00:10:37,380
Nu ceea ce aud.

154
00:10:37,404 --> 00:10:38,605
Ce ai auzit?

155
00:10:38,706 --> 00:10:40,917
M-ai rănit, Todd.

156
00:10:40,941 --> 00:10:42,475
Nu o rănire fizică, ai grijă,

157
00:10:42,609 --> 00:10:45,813
deși durerea emoțională
poate imita asta, sigur.

158
00:10:45,946 --> 00:10:49,415
Merle... acum e când
taci naibii.

159
00:10:51,118 --> 00:10:53,329
Acum, ceea ce facem aici necesită loialitate

160
00:10:53,353 --> 00:10:56,565
și necesită continuitate, o continuitate

161
00:10:56,589 --> 00:10:59,068
- de loialitate.
- Sunt loial, Merle,

162
00:10:59,092 --> 00:11:00,828
până în măduva ființei mele.

163
00:11:00,961 --> 00:11:03,539
Măduva ființei tale.

164
00:11:03,563 --> 00:11:06,509
Asta e bine.

165
00:11:06,533 --> 00:11:09,378
Obișnuiai să asculți, te radeai,
citeste cartile pe care ti le-am spus

166
00:11:09,402 --> 00:11:11,872
a citi, scrie
lectii ca un elev bun.

167
00:11:12,005 --> 00:11:14,507
Ai ascultat cândva.

168
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Sirena aia.

169
00:11:22,816 --> 00:11:25,352
Ei bine, la dracu, nu avem toată ziua.

170
00:11:25,485 --> 00:11:27,687
Kpd va face cu siguranță o vizită.

171
00:11:28,455 --> 00:11:29,933
Sper că o vor face.

172
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
Merle. Merle!

173
00:11:31,825 --> 00:11:35,028
Merle, haide... Oricum
ai auzit, nu este adevărat!

174
00:11:35,162 --> 00:11:36,840
Merle, haide, omule!
Mai da-mi o sansa!

175
00:11:36,864 --> 00:11:38,241
Merle, eu... merle!

176
00:11:38,265 --> 00:11:40,376
Nu o face!

177
00:11:40,400 --> 00:11:44,471
Merle, merle! Nu... whoo!

178
00:11:54,748 --> 00:11:56,249
Omoară sirena, te rog.

179
00:11:56,383 --> 00:11:59,729
Pieptene cu dinți fini, toată lumea.
Continuați să curățați pentru orice eventualitate.

180
00:11:59,753 --> 00:12:00,864
Deținuții au nevoie

181
00:12:00,888 --> 00:12:02,832
să știm că vom menține blocarea

182
00:12:02,856 --> 00:12:04,167
până când cineva renunță la ceva.

183
00:12:04,191 --> 00:12:05,926
Acest lucru nu s-a întâmplat în vid.

184
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
Asta e tot.

185
00:12:24,878 --> 00:12:26,613
- Cine e?
- Sunt Mike Mcclusky,

186
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Lamar, deschide ușa dracului.

187
00:12:36,556 --> 00:12:38,034
Haide, nu ai toată ziua.

188
00:12:38,058 --> 00:12:39,626
Mike, ce dracu?

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,862
Da, "ce dracu?" Are dreptate.

190
00:12:50,670 --> 00:12:52,806
Deci, Lamar...

191
00:12:56,076 --> 00:12:57,477
ce ti-au oferit?

192
00:12:57,610 --> 00:12:58,922
Ce mi-au oferit pentru ce, Mike?

193
00:12:58,946 --> 00:13:01,724
Ce, nenorocitul de Xbox, asta e?

194
00:13:01,748 --> 00:13:03,492
Ce? Nimeni nu mi-a oferit nimic.

195
00:13:03,516 --> 00:13:07,787
Nenorocitul, setat Cole
te faci cu iepurașul, nu?

196
00:13:07,888 --> 00:13:10,123
Ați locuit în
Detroit în ultimii doi ani.

197
00:13:10,257 --> 00:13:11,835
- M-am născut în Detroit, Mike.
- Acum șase luni,

198
00:13:11,859 --> 00:13:14,703
ești oprit de afaceri
pe unul dintre colțurile lui Frank,

199
00:13:14,727 --> 00:13:16,964
prostule.

200
00:13:20,400 --> 00:13:22,145
Ceva de spus?

201
00:13:22,169 --> 00:13:24,004
Nu? Bine, ce zici acum?

202
00:13:24,137 --> 00:13:25,448
- Ce zici acum?
- Uau. Uau-uu-uau.

203
00:13:25,472 --> 00:13:27,640
Mike, Mike, Mike, la naiba, haide, omule.

204
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Adică, da, bine? eu...

205
00:13:33,480 --> 00:13:35,959
Am fost arestat în Detroit, bine?

206
00:13:35,983 --> 00:13:37,460
Nu vorbim deloc
despre oricare, mă simți?

207
00:13:37,484 --> 00:13:39,963
Al naibii de tip de păr cărunt.

208
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
Și Moise a făcut să dispară.

209
00:13:44,157 --> 00:13:45,558
Da.

210
00:13:48,428 --> 00:13:50,030
Prostul dracului.

211
00:13:51,764 --> 00:13:54,801
Te afli într-o lume de necazuri, Lamar.

212
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
Bunny află ce ai făcut...

213
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
ești un om mort.

214
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Frank află că te-am făcut,

215
00:14:02,642 --> 00:14:04,187
ești un om mort al naibii.

216
00:14:04,211 --> 00:14:06,722
Oricum, vei face
înfruntă nenorocitul de lanterne,

217
00:14:06,746 --> 00:14:09,182
și amândoi pariază pe cât timp

218
00:14:09,316 --> 00:14:11,727
- te pot ține în viață.
- Asta e nenorocit.

219
00:14:11,751 --> 00:14:13,729
Asta e atât de nenorocit. Bine, bine,

220
00:14:13,753 --> 00:14:14,998
poate-poate pot fugi.

221
00:14:15,022 --> 00:14:16,556
În regulă? Lasă-mă să fug, Mike.

222
00:14:16,689 --> 00:14:18,801
- L-Lasă-mă să plec din Kingstown.
- Kpd este pe tine,

223
00:14:18,825 --> 00:14:20,336
- nu este o opțiune.
- Moise mi-a dat niște bani.

224
00:14:20,360 --> 00:14:22,171
pot să ți-l dau. Nu vreau.

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Nu-mi pasă de asta.

226
00:14:25,165 --> 00:14:27,334
Există o cale de ieșire din asta.

227
00:14:29,069 --> 00:14:30,813
O modalitate prin care poți să-l faci față de iepuraș.

228
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
Dar trebuie să faci exact
așa cum îți spun eu.

229
00:14:35,808 --> 00:14:38,245
Tu nu, mă întrebi,

230
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
îți vei dori să alegi pistolul acela.

231
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
Vei implora să mori.

232
00:14:47,620 --> 00:14:49,665
Hei, cine s-a cățărat peste zid?

233
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
Tu ești primul care auzi, Mike.

234
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
Era un focar arian,

235
00:14:53,193 --> 00:14:55,963
Pete Mcdonough și Merle Callahan.

236
00:14:56,796 --> 00:14:59,566
La dracu. Când?

237
00:14:59,699 --> 00:15:01,939
Nu știu. Nu a fost
descoperit până la numărare azi dimineață.

238
00:15:02,069 --> 00:15:04,147
- Dar luminile stinse?
- Știi, niște C.O.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,648
Avea capul în fund

240
00:15:05,672 --> 00:15:07,883
sau a închis ochii.
Au zece ore cu noi.

241
00:15:07,907 --> 00:15:10,153
Ar putea fi în Canada până acum.

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,787
De aceea, Nina,

243
00:15:11,811 --> 00:15:12,956
dar Callahan nu este al naibii de rezonabil.

244
00:15:12,980 --> 00:15:15,891
Suntem în blocare, au fost emise bolouri,

245
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
statele și federalele sunt în alertă.

246
00:15:19,119 --> 00:15:20,696
Nimic din toate astea nu ne ajută.

247
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
Ei bine, știi, spune-mi
daca ai nevoie de ceva.

248
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
Voi avea nevoie de tine
pentru a coborî podul mobil.

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,470
Aliniați toți arienii într-un singur loc.

250
00:15:27,494 --> 00:15:28,928
Așa poți ajuta.

251
00:15:35,935 --> 00:15:37,470
Totul e liniște aici, Mike, intri?

252
00:15:37,604 --> 00:15:39,715
Bec, vreau să ieși acum, bine?

253
00:15:39,739 --> 00:15:41,350
De ce? Ce s-a întâmplat?

254
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
Evadatul.

255
00:15:42,575 --> 00:15:43,919
Eu sunt ținta.

256
00:15:43,943 --> 00:15:45,088
Am nevoie să închizi,
ieși dracu afară acum.

257
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
În regulă?

258
00:15:52,252 --> 00:15:53,653
Da.

259
00:15:53,786 --> 00:15:57,133
Sunt Callahan, un nenorocit de pyro.

260
00:15:57,157 --> 00:15:58,290
Ce... ce?

261
00:15:58,391 --> 00:15:59,502
Da, uite, mă duc la bărbierit.

262
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
Nu, la naiba, Mikey, nu te duce la aparatul de ras.

263
00:16:02,062 --> 00:16:03,439
Callahan nu este al aparatului de ras
prieten. ce faci?

264
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
Uite, dacă pleacă din oraș,

265
00:16:04,764 --> 00:16:06,204
- va avea nevoie de o bancă.
- Nu, Mike,

266
00:16:06,266 --> 00:16:07,743
nu pleacă din oraș, bine?

267
00:16:07,767 --> 00:16:09,645
Da, da, da.

268
00:16:09,669 --> 00:16:11,938
Nenorocitul m-a închis. Să mergem.

269
00:16:57,784 --> 00:16:59,552
Isus Hristos.

270
00:17:04,656 --> 00:17:06,526
La dracu.

271
00:17:24,810 --> 00:17:27,523
Să plecăm naibii de aici.

272
00:17:41,728 --> 00:17:43,306
Hei.

273
00:17:43,330 --> 00:17:45,574
E timpul să te desprinzi.

274
00:17:45,598 --> 00:17:47,934
Ne vedem pe partea cealaltă.

275
00:17:59,379 --> 00:18:02,249
La naiba, îmi vine să conduc.

276
00:18:04,417 --> 00:18:06,653
Whoo!

277
00:18:24,437 --> 00:18:26,249
- E o exagerare.
- Am unul pentru tine.

278
00:18:26,273 --> 00:18:30,353
Un nenorocit de psihopat și o plimbare piromană

279
00:18:30,377 --> 00:18:32,087
într-o dracului de bucătărie.

280
00:18:32,111 --> 00:18:34,123
Bani, metanfetamina a dispărut.

281
00:18:34,147 --> 00:18:35,624
Bani de călătorie.

282
00:18:35,648 --> 00:18:37,260
Mikey, urăsc să mă cert
cu logica ta aici,

283
00:18:37,284 --> 00:18:38,594
dar de câte ori omul ăsta

284
00:18:38,618 --> 00:18:39,978
trebuie să-ți amenințe viața?

285
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
E peste graniță, Ian.

286
00:18:42,255 --> 00:18:43,899
- Ce, în Canada?
- Da.

287
00:18:43,923 --> 00:18:45,568
Crezi că al lui Callahan
am o cabană lângă un lac nenorocit

288
00:18:45,592 --> 00:18:46,869
- în Canada?
- Sună bine.

289
00:18:46,893 --> 00:18:48,337
Ei bine, sunt sigur că este frumos. mi-ar placea.

290
00:18:48,361 --> 00:18:50,506
Dar Callahan nu ar fi vrut. Nenorocitul ăsta vrea

291
00:18:50,530 --> 00:18:52,275
un singur lucru. El este alimentat de violență,

292
00:18:52,299 --> 00:18:54,133
și el vine după tine.

293
00:18:54,934 --> 00:18:56,135
Bine, hai să aflăm.

294
00:18:56,236 --> 00:18:57,880
- Bine?
- Mike.

295
00:18:57,904 --> 00:18:59,548
- Hai, hai să mergem.
- Dă-mi dracu'.

296
00:18:59,572 --> 00:19:01,350
- Hai să aflăm.
- Dă-mi dracu'.

297
00:19:01,374 --> 00:19:02,875
Isus Hristos.

298
00:19:22,662 --> 00:19:23,996
Unde este umbra ta?

299
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
David a sunat astăzi bolnav.

300
00:19:30,503 --> 00:19:31,738
Asta se întâmplă des?

301
00:19:32,939 --> 00:19:35,308
Nu.

302
00:19:38,044 --> 00:19:39,188
I-am izolat pe arieni.

303
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
Ce altceva ai nevoie?

304
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Vreau doar să mă asigur că
suntem bine să mergem înainte.

305
00:19:47,820 --> 00:19:51,467
Că oamenii tăi sunt
mulțumit, că ești mulțumit.

306
00:19:51,491 --> 00:19:53,893
Ești un nenorocit, știi asta?

307
00:19:55,061 --> 00:19:57,440
Nu sunt dușmanul tău, Nina.

308
00:19:57,464 --> 00:19:59,198
Eu sunt viitorul tău.

309
00:19:59,299 --> 00:20:01,043
Știi ce eu
ai aflat despre viitor?

310
00:20:01,067 --> 00:20:02,811
Nu există al naibii.

311
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
Hai să trecem
azi, ce zici de asta?

312
00:20:06,038 --> 00:20:07,607
În regulă.

313
00:20:09,242 --> 00:20:10,910
Unde sunt arienii?

314
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
Sunt pe poligon.

315
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
Hei.

316
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
Ai făcut ceea ce trebuie.

317
00:20:37,304 --> 00:20:39,882
Aici sa întâmplat, omule.

318
00:20:39,906 --> 00:20:41,774
Unde l-au ucis pe Kareem Moore.

319
00:20:58,758 --> 00:21:01,069
- Multă vreme, Marc.
- La naiba vrei, Mike?

320
00:21:01,093 --> 00:21:02,762
Ai venit aici să-mi mulțumești?

321
00:21:02,895 --> 00:21:05,374
Nu azi. Unde e Callahan?

322
00:21:06,733 --> 00:21:08,644
Scoate-ți cășetele astea, Mike, îți spun eu.

323
00:21:08,668 --> 00:21:10,646
Știi că nu pot face asta.

324
00:21:10,670 --> 00:21:13,416
Se pare că poți face
orice naiba vrei.

325
00:21:13,440 --> 00:21:14,974
În plus, ți-am salvat dracului

326
00:21:15,107 --> 00:21:16,552
- viata fratelui...
- Taci naibii.

327
00:21:16,576 --> 00:21:19,254
Uite, Callahan nu a făcut-o
ieși fără plan,

328
00:21:19,278 --> 00:21:21,189
deci ce a fost? Unde este el?

329
00:21:26,586 --> 00:21:28,621
Vrei aceste manșete jos, nu-i așa, băiete?

330
00:21:28,755 --> 00:21:31,290
Mă vezi cu ochii?

331
00:21:31,424 --> 00:21:33,259
Vrei să iei o
alerga la alesul domnului.

332
00:21:33,360 --> 00:21:36,305
Scoate-i manșetele. Scoate-i manșetele.

333
00:21:36,329 --> 00:21:40,500
Da, hai să le luăm jos.

334
00:21:40,633 --> 00:21:41,834
Hai să o facem.

335
00:21:41,968 --> 00:21:43,579
Hai să o facem.

336
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
Nenorocitul de muștiuc.

337
00:21:45,104 --> 00:21:46,148
Da.

338
00:21:46,172 --> 00:21:48,884
O voi face repede, Mike.

339
00:21:48,908 --> 00:21:50,242
Hristos.

340
00:21:51,110 --> 00:21:53,513
Ai ceva
vrei sa-mi spui?

341
00:21:57,149 --> 00:21:59,218
Da.

342
00:22:07,326 --> 00:22:09,529
Dă-l dracului, Stevie. Haide.

343
00:22:10,463 --> 00:22:13,032
Bine, haide.

344
00:22:13,165 --> 00:22:14,325
Bine, haide, să mergem.

345
00:22:14,401 --> 00:22:16,311
Hai să mergem, dracu’ alb de gunoi.

346
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
- Da.
- Haide.

347
00:22:18,304 --> 00:22:20,873
Foarte al naibii de interesant.

348
00:22:29,315 --> 00:22:30,550
La dracu.

349
00:22:36,723 --> 00:22:38,601
Nenorocitul negru.

350
00:22:38,625 --> 00:22:41,027
Da, nenorocitul ăsta negru
batându-ţi în fund.

351
00:22:41,160 --> 00:22:42,337
Nu atat de usor?

352
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Unu-la-unu, nu poți roi un bărbat.

353
00:22:54,273 --> 00:22:55,684
În regulă.

354
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Stevie, o să-l omori!

355
00:22:58,478 --> 00:23:00,055
O să-l omori pe nenorocitul asta.

356
00:23:00,079 --> 00:23:01,557
Stai. O să-l ucizi.

357
00:23:01,581 --> 00:23:03,692
- La naiba.
- Nenorocitul nu este

358
00:23:03,716 --> 00:23:05,160
o să mă pișez corect pentru a
lună, omule, sunt al naibii de grozav.

359
00:23:05,184 --> 00:23:06,795
Pentru că ești grozav. esti grozav.

360
00:23:06,819 --> 00:23:09,131
Bine, tu, ai nevoie
să mă asculte cu atenție.

361
00:23:09,155 --> 00:23:12,200
O să te bag în gaură, bine?

362
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Și vă recomand
întindeți-vă, pentru că se duc

363
00:23:14,494 --> 00:23:16,839
să conducă un tren pe tine și
să te transforme în căruța de jizz

364
00:23:16,863 --> 00:23:18,541
pentru blocul tău de celule. Cum e sunetul ăsta?

365
00:23:18,565 --> 00:23:19,875
Asta face rahatul mai interesant?

366
00:23:19,899 --> 00:23:22,411
Da, nu credeam.

367
00:23:22,435 --> 00:23:24,647
Deci de ce nu fii un
băiat bun, folosește-ți cuvintele,

368
00:23:24,671 --> 00:23:26,014
da-mi niste raspunsuri?

369
00:23:26,038 --> 00:23:28,684
Unde este el? Asta e
întrebarea ta?

370
00:23:28,708 --> 00:23:31,143
- Da.
- Unde crezi, Mike?

371
00:23:32,411 --> 00:23:34,814
Oriunde ai fi, dracului.

372
00:23:35,715 --> 00:23:39,151
Oriunde ai fi, tu
al naibii de Iuda.

373
00:23:40,587 --> 00:23:42,855
Nu uitați să vă întindeți.

374
00:23:43,790 --> 00:23:45,300
Nu dormi, Mike.

375
00:23:45,324 --> 00:23:47,870
- Nu clipi.
- Bine.

376
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
- Vine, Mike!
- În regulă.

377
00:23:49,428 --> 00:23:52,207
Orice altceva tu
vrei sa faci? Ultima șansă.

378
00:23:52,231 --> 00:23:53,231
Nu, sunt bine.

379
00:23:53,265 --> 00:23:54,309
Sunt bine.

380
00:23:54,333 --> 00:23:55,878
- Bine.
- Mike,

381
00:23:55,902 --> 00:23:57,946
el este aici. Asta e
exact ce ți-am spus.

382
00:23:57,970 --> 00:23:59,615
Avem nevoie de ochi pe tine, 24-d-a-7.

383
00:23:59,639 --> 00:24:01,249
Nu cred că asta va fi
face o mare diferență.

384
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
- Ne vedem mai târziu, Marc.
- Mike.

385
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
- Haide.
- Ce vreţi să faceţi?

386
00:24:06,145 --> 00:24:08,447
Doar să-l lași să vină?
Lasă-l dracului să vină.

387
00:24:08,548 --> 00:24:10,216
Mă scutește de probleme.

388
00:24:37,176 --> 00:24:39,846
Stephens.

389
00:24:41,480 --> 00:24:42,849
Director.

390
00:24:43,583 --> 00:24:45,761
Te-ai îndreptat către ad seg?

391
00:24:45,785 --> 00:24:46,862
Da.

392
00:24:46,886 --> 00:24:49,021
Voi-o să merg cu tine.

393
00:24:50,056 --> 00:24:53,001
Ai observat ceva
despre prizonierul evadat

394
00:24:53,025 --> 00:24:54,737
asta ar putea ajuta la localizarea lui?

395
00:24:54,761 --> 00:24:57,229
Nu, nu mă pot gândi la nimic.

396
00:24:57,363 --> 00:24:59,031
Când era în reclamă
seg, l-ai observat.

397
00:24:59,165 --> 00:25:00,308
Da.

398
00:25:00,332 --> 00:25:02,845
A fost cazat lângă deținutul 081693,

399
00:25:02,869 --> 00:25:05,380
si stiu la un moment dat
v-ați exprimat îngrijorarea

400
00:25:05,404 --> 00:25:06,682
la subdirectorul.

401
00:25:06,706 --> 00:25:08,551
Îmi poți spune despre asta?

402
00:25:08,575 --> 00:25:11,954
Ei bine, acel deținut a dispărut.
Nu a existat un ordin de transfer.

403
00:25:11,978 --> 00:25:13,556
Și ai fost îngrijorat?

404
00:25:13,580 --> 00:25:16,024
Era un risc mare
deținut, fost ofițer de poliție.

405
00:25:16,048 --> 00:25:17,459
Da, înțeleg.

406
00:25:17,483 --> 00:25:18,994
Deci ai fost îngrijorat
pentru bunăstarea lui.

407
00:25:19,018 --> 00:25:20,796
Nu era la infirmerie

408
00:25:20,820 --> 00:25:24,757
sau celula de exerciții, deci
Am urmat protocolul.

409
00:25:24,891 --> 00:25:27,636
Uite, Stephens, există
nu este nevoie să fii defensiv.

410
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
Sunt de partea ta.

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,707
Știu că ești o mamă singură,

412
00:25:31,731 --> 00:25:34,309
deci dacă există cereri nesolicitate

413
00:25:34,333 --> 00:25:37,880
sau orice atenție nedorită,
vii la mine imediat.

414
00:25:38,905 --> 00:25:40,539
Mulțumesc, domnule director.

415
00:25:40,640 --> 00:25:44,577
Știi, bărbații miros
slăbiciune, ei profită.

416
00:25:44,711 --> 00:25:48,156
Manipularea este așa
subtil și încet,

417
00:25:48,180 --> 00:25:50,158
abia dacă recunoști că se întâmplă.

418
00:25:50,182 --> 00:25:51,860
sunt familiar.

419
00:25:51,884 --> 00:25:54,763
Bine, nu ai
fundal corectii, nu?

420
00:25:54,787 --> 00:25:56,498
Nu, eu nu.

421
00:25:56,522 --> 00:25:59,034
Bine, orice crezi că știi,

422
00:25:59,058 --> 00:26:00,603
aici e diferit.

423
00:26:00,627 --> 00:26:03,706
Dacă ieși din rolul tău prescris,

424
00:26:03,730 --> 00:26:07,333
vreodată, te afli într-o lume rănită.

425
00:26:10,302 --> 00:26:12,605
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

426
00:26:25,217 --> 00:26:27,930
Alt oraș, același război.

427
00:26:27,954 --> 00:26:30,265
columbienii erau
mai îndrăzneț decât credeam,

428
00:26:30,289 --> 00:26:31,867
Le voi da asta.

429
00:26:33,292 --> 00:26:35,170
Nu poate fi decât unul
MacArthur cu rahatul asta,

430
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
și asta trebuie să fiu eu.

431
00:26:37,897 --> 00:26:39,999
Știam că avem o sticlă.

432
00:26:42,601 --> 00:26:44,179
Multumesc.

433
00:26:44,203 --> 00:26:45,881
Hei.

434
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
Ce vrei să asculți, lj?

435
00:26:49,141 --> 00:26:52,420
Dă-mi niște Freddie Hubbard.

436
00:26:53,612 --> 00:26:56,849
Ia niște Freddie cu
un nenorocit de "dans al delfinilor".

437
00:27:02,321 --> 00:27:03,990
Unde l-am văzut?

438
00:27:04,757 --> 00:27:07,694
Era zăpadă dracului peste tot,

439
00:27:07,827 --> 00:27:10,673
era o noapte rece.

440
00:27:12,398 --> 00:27:14,977
Rochester.

441
00:27:15,001 --> 00:27:17,512
Trebuia să fie acum cel puțin 40 de ani.

442
00:27:17,536 --> 00:27:21,549
La dracu. Eram mereu pregătiți pentru Freddie.

443
00:27:23,175 --> 00:27:25,020
Trebuie să fii pregătit pentru orice.

444
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
E mai bine decât o lovitură în cap?

445
00:27:34,253 --> 00:27:36,555
În toți acești ani, încă suntem aici,

446
00:27:36,689 --> 00:27:38,300
ținând lucrurile jos

447
00:27:38,324 --> 00:27:41,369
în timp ce toți ceilalți sunt în murdărie.

448
00:27:41,393 --> 00:27:43,195
Chiar și Freddie.

449
00:27:45,531 --> 00:27:49,001
Cred că avem nevoie de vremuri mai ușoare, sincer.

450
00:27:51,904 --> 00:27:53,773
Ai ceva de spus?

451
00:27:56,642 --> 00:27:58,945
Nu, nu. este...

452
00:28:01,380 --> 00:28:03,859
Trebuie să existe o linie de sosire.

453
00:28:03,883 --> 00:28:05,551
Trebuie să existe o cale de ieșire.

454
00:28:39,218 --> 00:28:40,419
Sincer!

455
00:30:29,261 --> 00:30:30,963
Nenorociţi.

456
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
Amatori.

457
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
Hei.

458
00:30:54,887 --> 00:30:57,456
Sa întâmplat. Este gata.

459
00:30:58,457 --> 00:31:01,227
Bine. Ei bine, asta e bine.

460
00:31:01,360 --> 00:31:03,038
Lamar, asta aproape sa terminat,

461
00:31:03,062 --> 00:31:06,541
bine? Așa că stai jos și
ne întâlnim la seminar,

462
00:31:06,565 --> 00:31:08,743
pe la zece. Mă auzi?

463
00:31:08,767 --> 00:31:10,236
Te voi ghida prin asta.

464
00:31:21,347 --> 00:31:22,814
Haide.

465
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
Serios?

466
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
Nenorociţilor.

467
00:31:43,535 --> 00:31:44,646
Hei.

468
00:31:44,670 --> 00:31:45,914
- Hei.
- Poți obține un tehnic de la locul crimei

469
00:31:45,938 --> 00:31:47,182
la biroul meu?

470
00:31:47,206 --> 00:31:48,850
Abdominalii l-au aruncat la gunoi.

471
00:31:48,874 --> 00:31:50,585
Mikey, nu cred
vom avea nevoie de ea aici.

472
00:31:50,609 --> 00:31:51,777
Am găsit un martor

473
00:31:51,910 --> 00:31:53,612
dracului de foc.
Suntem pe drum acum.

474
00:31:53,745 --> 00:31:55,623
Ce vrei să spui?

475
00:31:55,647 --> 00:31:57,116
E casa ta, Mike.

476
00:31:57,249 --> 00:31:59,861
Este... este a lui Mariam. Nenorocitul ăsta e nenorocit

477
00:31:59,885 --> 00:32:01,596
din mintea lui. Mikey, îmi pare rău.

478
00:32:01,620 --> 00:32:02,788
Ce?

479
00:32:02,921 --> 00:32:04,532
Setul cocoșilor
casa ta în flăcări, Mike.

480
00:32:04,556 --> 00:32:06,458
Glumești de mine.

481
00:32:06,592 --> 00:32:07,659
Hristos.

482
00:32:24,443 --> 00:32:28,256
Mike, asta dracului
o bucată de rahat tocmai a fugit înapoi

483
00:32:28,280 --> 00:32:29,891
într-o casă în flăcări.

484
00:32:29,915 --> 00:32:31,059
Gândește-te că e tipul cu care a scăpat Callahan.

485
00:32:31,083 --> 00:32:32,760
Nu, Mike. Mike!

486
00:32:32,784 --> 00:32:34,963
- Lasă-l să ardă! Lasă-l să ardă!
- Unde dracu se duce?

487
00:32:34,987 --> 00:32:36,631
Mike! Lasă-l să ardă.

488
00:32:40,359 --> 00:32:42,237
Whoo! Vai.

489
00:32:42,261 --> 00:32:43,905
Mike.

490
00:32:46,032 --> 00:32:47,742
Mike!

491
00:32:47,766 --> 00:32:49,168
Whoo!

492
00:32:56,208 --> 00:32:57,409
La dracu.

493
00:32:58,010 --> 00:32:59,911
Mikey!

494
00:33:04,550 --> 00:33:06,628
Dă-mi un minut.

495
00:33:06,652 --> 00:33:08,020
Hei. Hei, hei, hei.

496
00:33:08,154 --> 00:33:09,594
Întoarce-te. Dă-i un minut.

497
00:33:09,655 --> 00:33:12,000
Da, un minut, unul
minut. Hei, hei, hei.

498
00:33:12,024 --> 00:33:13,859
Hei, ești în regulă. Hei,

499
00:33:13,992 --> 00:33:15,392
esti bine. Ești bine.

500
00:33:15,494 --> 00:33:17,363
- Unde este el? Unde este el?
- Mclusky.

501
00:33:17,496 --> 00:33:20,175
Uită-te la mine, uită-te la mine.
Unde este el? Hei, unde este?

502
00:33:20,199 --> 00:33:21,843
El a vrut să ard
casa ta jos, Mike.

503
00:33:21,867 --> 00:33:24,012
- Unde e Callahan?
- Nu e aici, cățea.

504
00:33:26,338 --> 00:33:28,016
- Unde dracu este?
- Te-ai jucat.

505
00:33:30,008 --> 00:33:32,287
El va socoti cu tine, Mike,

506
00:33:32,311 --> 00:33:34,289
dar el te va face mai întâi rănit.

507
00:33:34,313 --> 00:33:37,149
El te va face rănit.

508
00:33:37,983 --> 00:33:39,627
O să te rănească.

509
00:33:51,897 --> 00:33:53,599
Apel de la Tracy Mcclusky.

510
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
Hei.

511
00:34:07,045 --> 00:34:11,826
Kyle... Ce este, urmă, ce e în neregulă?

512
00:34:11,850 --> 00:34:13,994
Ți-am spus că trec prin pereți.

513
00:34:16,688 --> 00:34:21,092
Tot ce iubești, Kyle, în mâinile mele.

514
00:34:23,429 --> 00:34:24,763
ce...

515
00:34:29,101 --> 00:34:30,545
Lasă-o să plece, Merle.

516
00:34:30,569 --> 00:34:33,347
Dă-i drumul. Tu nu
vrei pe ea, tu mă vrei.

517
00:34:33,371 --> 00:34:35,550
Voi-voi reveni la gen
pop. Mă vrei acolo?

518
00:34:35,574 --> 00:34:36,884
Acolo voi merge.

519
00:34:36,908 --> 00:34:41,480
Aw, prea târziu, frate, prea târziu.

520
00:34:43,415 --> 00:34:47,529
Uite, spune-mi ce vrei.

521
00:34:47,553 --> 00:34:48,553
Acest.

522
00:34:49,621 --> 00:34:52,367
Exact asta vreau.

523
00:34:52,391 --> 00:34:54,635
Te voi omorî, Merle.

524
00:34:54,659 --> 00:34:57,472
O să te omor!

525
00:34:57,496 --> 00:34:59,207
Să te omoare!

526
00:34:59,231 --> 00:35:02,377
Nu! Nu! Ofiţer! Ofiţer!

527
00:35:02,401 --> 00:35:03,835
Ofițer, vă rog!

528
00:35:03,969 --> 00:35:05,147
- E o naiba...
- Ce sa întâmplat?

529
00:35:05,171 --> 00:35:07,115
Merle Callahan este cu soția mea.

530
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Trebuie să suni la Belleville, Ohio,

531
00:35:09,308 --> 00:35:10,818
pd. Le spui să trimită unități

532
00:35:10,842 --> 00:35:13,479
la 235 Washington Avenue, bine?

533
00:35:13,612 --> 00:35:15,423
- 235.235 Washington Avenue.
- Grăbește-te!

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,692
Spune-le că este o crimă în proces!

535
00:35:17,716 --> 00:35:20,828
E o crimă în proces! Nu!

536
00:35:23,155 --> 00:35:25,066
Nu trebuie să faci asta.

537
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
Adică, știu că nu vrei să faci asta.

538
00:35:29,961 --> 00:35:31,497
Te înșeli, dragă.

539
00:35:32,331 --> 00:35:35,667
Te înșeli. am
nu am de ales decât să faci asta.

540
00:35:35,801 --> 00:35:37,503
„Vrei” nu face parte din ecuație.

541
00:35:40,239 --> 00:35:42,083
Băiat bun, băiat bun.

542
00:35:42,107 --> 00:35:43,985
Dar tu l-ai vrut pe Kyle
să știi că ești aici.

543
00:35:44,009 --> 00:35:47,355
Ai vrut asta. Asta
să merite?

544
00:35:47,379 --> 00:35:50,649
Ei bine, face pedeapsa
mai de impact, cu siguranță.

545
00:35:51,550 --> 00:35:53,561
Nu este personal, Tracy, oricât de greu este

546
00:35:53,585 --> 00:35:56,097
a intelege. Este o pedeapsă.

547
00:35:56,121 --> 00:35:59,157
Pentru Kyle, da, dar tu
și Kyle, ești întâmplător.

548
00:36:00,091 --> 00:36:03,037
Știi pe cine pedepsesc,
și știi că el merită.

549
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
Atunci ucide-l. Întoarce-te la Kingstown

550
00:36:05,531 --> 00:36:07,566
și să-l omoare pe Mike.

551
00:36:08,867 --> 00:36:12,103
Ucide pe cel care merită,
cruţă-i pe cei care nu.

552
00:36:12,938 --> 00:36:14,782
Îmi pare rău.

553
00:36:14,806 --> 00:36:17,709
Măcar scutește-l pe Mitch.
Scute-l pe fiul meu, te rog.

554
00:36:17,843 --> 00:36:19,044
Mitch?

555
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Ai pus numele fiului tău
după fratele mort.

556
00:36:21,280 --> 00:36:22,857
El nu merită asta.

557
00:36:22,881 --> 00:36:25,217
Fiul meu nu merită asta.

558
00:36:27,353 --> 00:36:30,188
Toate sunt fructe de la fel
dracului de copac otravitor,

559
00:36:30,289 --> 00:36:31,623
in ceea ce ma priveste.

560
00:36:32,724 --> 00:36:36,170
Adevărul este că nu știu
ce meriți, Tracy.

561
00:36:36,194 --> 00:36:39,006
Singura consolare pe care o pot oferi este

562
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
cine primește ceea ce merită?

563
00:36:41,300 --> 00:36:42,844
Nu copilul meu.

564
00:36:42,868 --> 00:36:45,103
- Arată-mi unul, doar unul.
- Niciodată oamenii potriviți,

565
00:36:45,237 --> 00:36:46,905
niciodată oamenii potriviți, niciodată.

566
00:36:47,038 --> 00:36:49,441
Fă-te confortabil.

567
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
Închide ochii, dacă vrei.

568
00:36:51,543 --> 00:36:52,787
Așa se termină povestea.

569
00:36:52,811 --> 00:36:58,660
Asta este. Aceasta este... respira.

570
00:36:58,684 --> 00:37:01,028
Te rog nu, te rog nu-mi răni fiul.

571
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
Te rog, nu-mi răni copilul. Vă rog.

572
00:37:07,859 --> 00:37:08,859
Shh.

573
00:38:25,537 --> 00:38:27,739
Mikey, nu ai fi putut face nimic.

574
00:38:28,807 --> 00:38:31,710
Și nu ai fi putut
cunoscut, știi asta, nu?

575
00:38:36,382 --> 00:38:39,351
- Kyle a refuzat sedarea.
- Știu.

576
00:38:40,218 --> 00:38:42,253
- Da, ştiu.
- Am încercat să dracului

577
00:38:42,354 --> 00:38:44,899
- s-a ranit singur.
- Avem ochii pe el.

578
00:38:46,224 --> 00:38:47,926
Adică, el va supraviețui asta.

579
00:38:51,229 --> 00:38:53,307
Tot ce facem este să supraviețuim.

580
00:38:53,331 --> 00:38:55,367
Știe că copilul are nevoie de el.

581
00:38:58,036 --> 00:38:59,938
Da, nu stiu.

582
00:39:03,809 --> 00:39:05,511
Nu știu.

583
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
Mikey...