1
00:00:06,040 --> 00:00:08,152
Fogd a kezem, túléled.

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,154
Nem? Nem fogsz sikerülni.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,213
Nyuszi talán soha nem látja
újabb napkelte, frank,

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,623
tehát rajtad múlik, hogy visszanyomod-e.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,991
Felégették az egyik szállítmányát.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
Égeted az egyiküket.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,853
Mindig vannak következményei.

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,991
Ki követett el hibát?

9
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
Torres nem volt óvatos.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
Elhoztuk neked a fuvart.

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,907
Frank az, aki megütött.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,818
Ő nem partner.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,287
Ő egy bérgyilkos.

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
Játszani fogunk vele
és legálisan vigye le.

15
00:00:45,679 --> 00:00:46,790
Miért a fenéért tenném, Mike?

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,458
Ez kihozza a bátyámat.

17
00:00:48,482 --> 00:00:51,085
Elhelyezzük ezt a faszt
a börtönben, akkor a tiéd.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,797
Ha Mike passzol, akkor tedd

19
00:00:53,821 --> 00:00:55,532
minden kibaszott probléma ebben a városban.

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,067
Minden férfinak megvan a maga
kibaszott töréspont,

21
00:00:57,091 --> 00:00:59,869
Mike, és kurvára átlépte.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,262
Már nem tudunk vigyázni rá.

23
00:01:46,407 --> 00:01:48,008
Igen.

24
00:01:49,577 --> 00:01:51,688
Nem... nem,

25
00:01:51,712 --> 00:01:53,981
nem, nem, nem, nem vagyunk ott
mégis. Először keresünk.

26
00:01:54,114 --> 00:01:57,994
A kibaszott segédprogram
szekrények, kazánok, fagyasztók,

27
00:01:58,018 --> 00:02:00,788
kibaszott alagutak, a szártól a tatig keressük

28
00:02:00,921 --> 00:02:03,657
mielőtt nukleárisra indulnánk. Másolat?

29
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
A francba.

30
00:02:59,947 --> 00:03:02,292
Ember, kibaszottul
angyal a válladon.

31
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
Mesélj róla.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,762
Kopp kopp.

33
00:03:05,786 --> 00:03:08,432
Szia.

34
00:03:08,456 --> 00:03:09,666
Reggel.

35
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
Nem biztos, hogy azok
hagylak enni, de...

36
00:03:12,159 --> 00:03:14,804
- Tessék.
- Megütötted a q-t?

37
00:03:14,828 --> 00:03:16,340
- Igen, tudod.
- Csak a zsigereim

38
00:03:16,364 --> 00:03:17,474
ezek az anyák kihagytak, szóval igen.

39
00:03:17,498 --> 00:03:19,609
Köszönöm, Mike.

40
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
Igen.

41
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Ezek a kurva egyszerű dolgok.

42
00:03:28,309 --> 00:03:32,246
A közeli hívások mindent megízlelnek, d.

43
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Ízlelek némi megtérülést, amit ízleszek.

44
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Kpd van rajta.

45
00:03:40,688 --> 00:03:42,466
Ők megkapják az információkat, mi meg a célokat.

46
00:03:42,490 --> 00:03:43,867
Nem fogják elszenvedni az úr haragját.

47
00:03:43,891 --> 00:03:46,236
Nem, ők megszenvedik az enyémet.

48
00:03:46,260 --> 00:03:49,673
Mert a közeliek
nekem, akikre törődöm,

49
00:03:49,697 --> 00:03:53,233
amikor bántani kell... Ember, én biblikus vagyok.

50
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Ámen erre.

51
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
Mike, te mutatod az utat.

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,147
Következésre kész hadseregem van.

53
00:03:58,171 --> 00:03:59,906
Add azokat az anyákat
egy adag Detroit.

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,185
Tekintsd késznek, d.

55
00:04:02,209 --> 00:04:03,219
Tedd ki a fejedből.

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,454
Tedd ki a fejedből?

57
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
Nem, a francba, frank.

58
00:04:06,914 --> 00:04:08,458
Ez nem keresés és pusztítás.

59
00:04:08,482 --> 00:04:10,250
Ez elfogás, és hadd öljek meg.

60
00:04:10,384 --> 00:04:12,596
Előtte hozod őket
én. Nem érdekel, hogy megkaptam-e

61
00:04:12,620 --> 00:04:14,500
hogy kigurítsam a seggem
ettől a szukától elmegyek

62
00:04:14,555 --> 00:04:17,401
ENSZ-isten-isten ezeken
köcsögök, érzel engem?

63
00:04:17,425 --> 00:04:19,259
érezlek téged.

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,296
Uraim, túl sokan közületek.

65
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
Javulásban maradsz, fiatal vér.

66
00:04:25,299 --> 00:04:28,135
Rendben, og. Találkozunk odakint.

67
00:04:37,711 --> 00:04:40,056
Igen, lehet, hogy tele van pisivel és ecettel,

68
00:04:40,080 --> 00:04:42,582
de ő nincs ki
erdőkben. Ezt nekünk kell kezelnünk.

69
00:04:42,683 --> 00:04:44,994
A megtérteknek prédikálsz, Mike.

70
00:04:45,018 --> 00:04:46,863
Készen állunk a háborúra.

71
00:04:46,887 --> 00:04:48,231
Igen.

72
00:04:48,255 --> 00:04:49,599
Nos, az egyik kolumbiai ütő

73
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
már a horgonyöbölben kivették.

74
00:04:51,258 --> 00:04:52,292
Ezt honnan tudod?

75
00:04:52,393 --> 00:04:53,870
Nos, ez az én dolgom.

76
00:04:53,894 --> 00:04:56,530
- Kpd megkeresi a többit.
- Remélem.

77
00:04:57,264 --> 00:04:58,708
Túl sok fiatal férfit láttam

78
00:04:58,732 --> 00:05:02,278
mint Deverint levágják
és a pds nem ad szart.

79
00:05:02,302 --> 00:05:04,171
És Mike, ez a te városod,

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,216
ez d városa, de neked kell birtokolnod.

81
00:05:07,240 --> 00:05:09,142
És segítek megcsinálni.

82
00:05:09,977 --> 00:05:13,046
Igen. Hol maradsz, Frank?

83
00:05:13,914 --> 00:05:15,483
Szabadon hagy.

84
00:05:15,616 --> 00:05:17,494
Nem akarok itt maradni.

85
00:05:17,518 --> 00:05:19,062
Van valami ezen a helyen.

86
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Kísérteties természete van.

87
00:05:32,265 --> 00:05:33,643
Szia.

88
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
Mit szólnál ehhez? Ezek az anyák.

89
00:05:36,470 --> 00:05:38,047
Ez egy lecke volt
kibaszott visszafogottság, Mike.

90
00:05:38,071 --> 00:05:40,183
- Ne beszélj róla.
- Denzel?

91
00:05:40,207 --> 00:05:41,709
Szar nincs rajtam.

92
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
Nézd, csak tartsd meg
azon a korlátozáson dolgozik.

93
00:05:44,177 --> 00:05:47,290
Hadd dolgozzam Lamart
és Mózes is, oké?

94
00:05:47,314 --> 00:05:48,925
Bízz bennem?

95
00:05:50,183 --> 00:05:51,327
Igen, kérdezte tőlem Moses

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,791
- Ugyanaz a rohadt dolog.
- Bassza meg.

97
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
Keményen tanulok
lecke most, Mike.

98
00:05:58,558 --> 00:05:59,869
Az ambíció kockázattal jár.

99
00:05:59,893 --> 00:06:01,237
Ez igaz.

100
00:06:01,261 --> 00:06:02,362
És te nem vagy ambiciózus.

101
00:06:02,463 --> 00:06:05,433
Ez is nagyon igaz.

102
00:06:06,434 --> 00:06:08,869
Ezért bízom benned.

103
00:06:11,304 --> 00:06:13,073
Hibák történnek, nyuszi.

104
00:06:14,374 --> 00:06:16,285
Élsz, hála istennek!

105
00:06:16,309 --> 00:06:19,079
- kijavítani.
- Igen, alig.

106
00:06:21,515 --> 00:06:24,885
A doki azt mondta, hogy meghaltam
azon az asztalon, felvágva.

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Hatvanhét másodperc, mondta.

108
00:06:31,191 --> 00:06:32,702
Bassza meg.

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,804
Láttál fényt vagy bármit?

110
00:06:34,828 --> 00:06:38,374
Nem, szart nem láttam,
dawg... Csak semmi.

111
00:06:38,398 --> 00:06:40,198
Nincs alagút, nincs fény
vége annak a kurvának,

112
00:06:40,233 --> 00:06:45,214
nem-nem gyöngyház kapuk,
nincs Szent Péter. Ez csak f...

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,108
Kurvára... semmi.

114
00:06:48,909 --> 00:06:50,620
És az összes kurva, akit elvesztettem,

115
00:06:50,644 --> 00:06:52,345
Egyetlen szeretett embert sem láttam.

116
00:06:55,215 --> 00:06:57,661
Talán nem is haltam meg
elég hosszú ahhoz, hogy láthassa a családot.

117
00:06:57,685 --> 00:07:01,297
Rég voltál halott
mint kellett volna.

118
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
Hallasz engem?

119
00:07:03,991 --> 00:07:05,835
És azért jöttél vissza
itt kell lenned.

120
00:07:05,859 --> 00:07:06,927
Igen.

121
00:07:07,060 --> 00:07:09,497
Öleld meg őket angyalok, igaz?

122
00:07:11,064 --> 00:07:13,677
Öld meg azokat a kibaszott démonokat.

123
00:07:13,701 --> 00:07:15,745
Küldje vissza őket
a kibaszott sötétség.

124
00:07:15,769 --> 00:07:17,805
Megkapod a számításodat.

125
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
Szar.

126
00:08:52,132 --> 00:08:53,132
Bassza meg.

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,602
Most kaptam az istenit
reggeli. Jézus Krisztus.

128
00:08:55,669 --> 00:08:58,038
Megy. Megy.

129
00:08:58,171 --> 00:08:59,573
Bassza meg.

130
00:09:22,996 --> 00:09:26,810
Kibaszott riasztó cseng a fejemben.

131
00:09:26,834 --> 00:09:28,377
Mintha egy lövészárokban lennék az első világháborúban,

132
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
kibaszott mustárgáz és szar.

133
00:09:31,538 --> 00:09:33,473
Nem hiszem.

134
00:09:37,678 --> 00:09:39,079
Lehurrogás.

135
00:09:40,047 --> 00:09:41,891
Szent ég.

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
Szent szar.

137
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
Merle.

138
00:09:45,552 --> 00:09:47,196
Mi a fasz, ember?

139
00:09:47,220 --> 00:09:49,256
Meglepetés.

140
00:09:50,223 --> 00:09:52,836
Tudod, hogy a fenébe vagyok
néhány hete felrobbantották.

141
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
Basszus, rosszfiam. bántottalak?

142
00:09:54,728 --> 00:09:57,506
Elnézést. Na, a kurva gyere be, haver!

143
00:09:57,530 --> 00:09:59,575
és kurvára vegye le a terhet.

144
00:09:59,599 --> 00:10:00,744
Szép ásások.

145
00:10:02,502 --> 00:10:03,747
Mit tehetek érted?

146
00:10:03,771 --> 00:10:06,573
Bármi, amire szüksége van... Pénz, termék.

147
00:10:06,674 --> 00:10:08,417
Termék. Erről beszélek.

148
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
Hú!

149
00:10:25,058 --> 00:10:27,837
Van valami probléma
azzal, hogy hogyan irányítom a dolgokat?

150
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
miről beszélsz?

151
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
Mi-milyen problémám lehet?

152
00:10:31,799 --> 00:10:35,979
Az olyan srác, mint én, csak hálás,
tudod, 24-7, 365.

153
00:10:36,003 --> 00:10:37,380
Nem amit hallok.

154
00:10:37,404 --> 00:10:38,605
mit hallottál?

155
00:10:38,706 --> 00:10:40,917
Megbántottál, Todd.

156
00:10:40,941 --> 00:10:42,475
Nem fizikai sérülés, ne feledd,

157
00:10:42,609 --> 00:10:45,813
bár érzelmi fájdalom
utánozni tudja, persze.

158
00:10:45,946 --> 00:10:49,415
Merle... most mikor
fogd be a pofád.

159
00:10:51,118 --> 00:10:53,329
Nos, amit itt csinálunk, hűségre van szükség

160
00:10:53,353 --> 00:10:56,565
és ehhez folyamatosság, folytonosság kell

161
00:10:56,589 --> 00:10:59,068
- a hűségről.
- Hűséges vagyok, merle

162
00:10:59,092 --> 00:11:00,828
a lényem kibaszott velőjéig.

163
00:11:00,961 --> 00:11:03,539
Lényed velője.

164
00:11:03,563 --> 00:11:06,509
Ez jó.

165
00:11:06,533 --> 00:11:09,378
Hallgattál, borotva,
olvasd el a könyveket, amiket mondtam

166
00:11:09,402 --> 00:11:11,872
olvasni, kiírni a
leckéket, mint egy jó tanuló.

167
00:11:12,005 --> 00:11:14,507
Egyszer hallgattál.

168
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Az a kibaszott sziréna.

169
00:11:22,816 --> 00:11:25,352
Nos, a francba, nincs egész napunk.

170
00:11:25,485 --> 00:11:27,687
Kpd biztosan meglátogatja.

171
00:11:28,455 --> 00:11:29,933
Remélem megteszik.

172
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
Merle. Merle!

173
00:11:31,825 --> 00:11:35,028
Merle, gyerünk... Mindegy
hallottad, ez nem igaz!

174
00:11:35,162 --> 00:11:36,840
Merle, gyerünk, haver!
Adj még egy esélyt!

175
00:11:36,864 --> 00:11:38,241
Merle, én... merle!

176
00:11:38,265 --> 00:11:40,376
Kurvára ne csináld!

177
00:11:40,400 --> 00:11:44,471
Merle, merle! Ne... hú!

178
00:11:54,748 --> 00:11:56,249
Öld meg a kibaszott szirénát, kérlek.

179
00:11:56,383 --> 00:11:59,729
Finom fogú fésű, mindenkinek.
Folytasd a súrolást minden esetre.

180
00:11:59,753 --> 00:12:00,864
A raboknak szükségük van

181
00:12:00,888 --> 00:12:02,832
tudni, hogy fenntartjuk a zárlatot

182
00:12:02,856 --> 00:12:04,167
amíg valaki fel nem ad valamit.

183
00:12:04,191 --> 00:12:05,926
Ez nem légüres térben történt.

184
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
Ez minden.

185
00:12:24,878 --> 00:12:26,613
- Ki az?
- Mike mclusky vagyok,

186
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Lamar, nyisd ki az ajtót.

187
00:12:36,556 --> 00:12:38,034
Gyerünk, ne legyen egész napod.

188
00:12:38,058 --> 00:12:39,626
Mike, mi a fasz?

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,862
Igen, "mi a fasz?" igaza van.

190
00:12:50,670 --> 00:12:52,806
Szóval Lamar...

191
00:12:56,076 --> 00:12:57,477
mit kínáltak neked?

192
00:12:57,610 --> 00:12:58,922
Mit ajánlottak fel nekem, Mike?

193
00:12:58,946 --> 00:13:01,724
Mi ez a kibaszott Xbox, ez az?

194
00:13:01,748 --> 00:13:03,492
Mi? Senki nem kínált szart.

195
00:13:03,516 --> 00:13:07,787
Kurvára, Cole készlet
összejöttél nyuszival, igaz?

196
00:13:07,888 --> 00:13:10,123
-ben éltél
Detroit az elmúlt két évben.

197
00:13:10,257 --> 00:13:11,835
- Detroitban születtem, Mike.
- Hat hónappal ezelőtt

198
00:13:11,859 --> 00:13:14,703
kikapsz az üzleteléstől
Frank egyik sarkán,

199
00:13:14,727 --> 00:13:16,964
te hülye fasz.

200
00:13:20,400 --> 00:13:22,145
Valamit mondani?

201
00:13:22,169 --> 00:13:24,004
Nem? Oké, most mi lesz?

202
00:13:24,137 --> 00:13:25,448
- És most mi lesz?
- Hűha. Húúúúúúúúúúú.

203
00:13:25,472 --> 00:13:27,640
Mike, Mike, Mike, baszd meg, haver.

204
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Úgy értem, igen, oké? én...

205
00:13:33,480 --> 00:13:35,959
Elkaptak Detroitban, rendben?

206
00:13:35,983 --> 00:13:37,460
Nem könnyű szarról beszélünk
bármelyikről, érzel engem?

207
00:13:37,484 --> 00:13:39,963
Kibaszott ősz hajú szar.

208
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
És Mózes ezt eltüntette.

209
00:13:44,157 --> 00:13:45,558
Igen.

210
00:13:48,428 --> 00:13:50,030
Te hülye fasz.

211
00:13:51,764 --> 00:13:54,801
A bajok világában vagy, Lamar.

212
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
Nyuszi megtudja, mit csináltál...

213
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
te egy halott ember vagy.

214
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Frank rájön, hogy én alkottalak,

215
00:14:02,642 --> 00:14:04,187
te egy kibaszott halott ember vagy.

216
00:14:04,211 --> 00:14:06,722
Akárhogy is lesz, fogsz
nézz szembe a kibaszott fújólámpával,

217
00:14:06,746 --> 00:14:09,182
és mindketten fogadásokat kötnek arra, hogy meddig

218
00:14:09,316 --> 00:14:11,727
- életben tarthatnak.
- Ez elcseszett.

219
00:14:11,751 --> 00:14:13,729
Ez annyira elcseszett. Oké, oké,

220
00:14:13,753 --> 00:14:14,998
talán-talán futhatok.

221
00:14:15,022 --> 00:14:16,556
Minden rendben? Hadd futjak, Mike.

222
00:14:16,689 --> 00:14:18,801
- Hadd hagyjam el Kingstownt.
- Kpd rajtad áll,

223
00:14:18,825 --> 00:14:20,336
- ez nem opció.
- Moses adott egy kis készpénzt.

224
00:14:20,360 --> 00:14:22,171
adhatom neked. nem akarom.

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Nem törődöm vele.

226
00:14:25,165 --> 00:14:27,334
Van kiút ebből.

227
00:14:29,069 --> 00:14:30,813
Egy módja annak, hogy nyuszi legyen.

228
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
De pontosan meg kell tenned
ahogy rohadtul mondom neked.

229
00:14:35,808 --> 00:14:38,245
Nem teszed, megkérdezel engem,

230
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
azt szeretné, ha azt a fújólámpát választaná.

231
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
Könyörögni fogsz, hogy halj meg.

232
00:14:47,620 --> 00:14:49,665
Hé, ki mászott át a falon?

233
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
Te vagy az első, aki hallja, Mike.

234
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
Árja tűzbogár volt,

235
00:14:53,193 --> 00:14:55,963
Pete Mcdonough és Merle Callahan.

236
00:14:56,796 --> 00:14:59,566
Bassza meg. Amikor?

237
00:14:59,699 --> 00:15:01,939
Nem tudom. Nem volt
ma reggeli számlálásig fedezték fel.

238
00:15:02,069 --> 00:15:04,147
- Mi van a lámpákkal?
- Tudod, néhány C.O.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,648
Felhajtotta a fejét a fenekére

240
00:15:05,672 --> 00:15:07,883
vagy lehunyta a szemét.
Tíz órájuk van ránk.

241
00:15:07,907 --> 00:15:10,153
Már Kanadában lehet.

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,787
Ez az oka, Nina,

243
00:15:11,811 --> 00:15:12,956
de Callahan kurvára nem ésszerű.

244
00:15:12,980 --> 00:15:15,891
Lezárás alatt vagyunk, bolókat adtak ki,

245
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
az államok és a szövetségek készenlétben vannak.

246
00:15:19,119 --> 00:15:20,696
Ezek egyike sem segít rajtunk.

247
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
Nos, tudod, mondd el
ha kell valami.

248
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
Szükségem lesz rád
leengedni a felvonóhidat.

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,470
Állítsa sorba az összes árját egy helyen.

250
00:15:27,494 --> 00:15:28,928
Így tudsz segíteni.

251
00:15:35,935 --> 00:15:37,470
Itt minden csendes, Mike, bejössz?

252
00:15:37,604 --> 00:15:39,715
Bec, most ki kell menned, oké?

253
00:15:39,739 --> 00:15:41,350
Miért? Mi történt?

254
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
A szökevény.

255
00:15:42,575 --> 00:15:43,919
Én vagyok a célpont.

256
00:15:43,943 --> 00:15:45,088
Be kell zárnom,
menj a picsába most.

257
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
Minden rendben?

258
00:15:52,252 --> 00:15:53,653
Igen.

259
00:15:53,786 --> 00:15:57,133
Callahan vagyok, valami kibaszott piro.

260
00:15:57,157 --> 00:15:58,290
Mi... mi?

261
00:15:58,391 --> 00:15:59,502
Igen, nézd, borotválni fogok.

262
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
Ne, a francba, Mikey, ne menj borotvához.

263
00:16:02,062 --> 00:16:03,439
Callahan nem borotva
barátja. mit csinálsz?

264
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
Nézd, ha kihagyja a várost,

265
00:16:04,764 --> 00:16:06,204
- szüksége lesz egy bankra.
- Nem, Mike

266
00:16:06,266 --> 00:16:07,743
kurvára nem ugrálja a várost, rendben?

267
00:16:07,767 --> 00:16:09,645
Igen, igen, igen.

268
00:16:09,669 --> 00:16:11,938
A kurva letette a telefont. Menjünk.

269
00:16:57,784 --> 00:16:59,552
Jézus Krisztus.

270
00:17:04,656 --> 00:17:06,526
Bassza meg.

271
00:17:24,810 --> 00:17:27,523
Menjünk innen a francba.

272
00:17:41,728 --> 00:17:43,306
Szia.

273
00:17:43,330 --> 00:17:45,574
Ideje megszabadulni.

274
00:17:45,598 --> 00:17:47,934
Találkozunk a másik oldalon.

275
00:17:59,379 --> 00:18:02,249
Basszus, rohadt kedvem van vezetni.

276
00:18:04,417 --> 00:18:06,653
Hú!

277
00:18:24,437 --> 00:18:26,249
- Ez valami kibaszott túlzás.
- Hoztam neked egyet.

278
00:18:26,273 --> 00:18:30,353
Egy rohadt pszicho és egy piromán séta

279
00:18:30,377 --> 00:18:32,087
egy kibaszott szakácsházba.

280
00:18:32,111 --> 00:18:34,123
Elfogyott a pénz, a metró.

281
00:18:34,147 --> 00:18:35,624
Utazási pénz.

282
00:18:35,648 --> 00:18:37,260
Mikey, utálok vitatkozni
a te kibaszott logikáddal,

283
00:18:37,284 --> 00:18:38,594
de hányszor teszi ez a fickó

284
00:18:38,618 --> 00:18:39,978
fenyegetni kell az életét?

285
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
A határon túl van, Ian.

286
00:18:42,255 --> 00:18:43,899
- Mi, a kibaszott Kanadában?
- Igen.

287
00:18:43,923 --> 00:18:45,568
Azt hiszed, Callahané
van egy kunyhója egy kibaszott tó mellett

288
00:18:45,592 --> 00:18:46,869
- Kanadában?
- Szépen hangzik.

289
00:18:46,893 --> 00:18:48,337
Nos, biztos vagyok benne, hogy szép. szeretném.

290
00:18:48,361 --> 00:18:50,506
De Callahan nem tenné. Ez a kurva akarja

291
00:18:50,530 --> 00:18:52,275
csak egy dolog. Erőszak fűti,

292
00:18:52,299 --> 00:18:54,133
és kibaszottul jön érted.

293
00:18:54,934 --> 00:18:56,135
Oké, akkor derítsük ki.

294
00:18:56,236 --> 00:18:57,880
- Oké?
- Mike.

295
00:18:57,904 --> 00:18:59,548
- Gyerünk, menjünk.
- Bassza meg.

296
00:18:59,572 --> 00:19:01,350
- Kurvára derítsük ki.
- Bassza meg.

297
00:19:01,374 --> 00:19:02,875
Jézus Krisztus.

298
00:19:22,662 --> 00:19:23,996
Hol van az árnyékod?

299
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
David ma betegen jelentkezett.

300
00:19:30,503 --> 00:19:31,738
Ez gyakran előfordul?

301
00:19:32,939 --> 00:19:35,308
Nem.

302
00:19:38,044 --> 00:19:39,188
Elszigeteltem az ariánokat.

303
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
Mi kell még?

304
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Csak meg akarok bizonyosodni róla
rendben megyünk tovább.

305
00:19:47,820 --> 00:19:51,467
Hogy a te embereid azok
elégedett, hogy elégedett vagy.

306
00:19:51,491 --> 00:19:53,893
Te egy rohadék vagy, tudod?

307
00:19:55,061 --> 00:19:57,440
Nem vagyok az ellenséged, Nina.

308
00:19:57,464 --> 00:19:59,198
Én vagyok a jövőd.

309
00:19:59,299 --> 00:20:01,043
Tudod mit én
tanult a jövőről?

310
00:20:01,067 --> 00:20:02,811
Kurvára nem létezik.

311
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
Csak essünk át
ma mi van ezzel?

312
00:20:06,038 --> 00:20:07,607
Minden rendben.

313
00:20:09,242 --> 00:20:10,910
Hol vannak az árják?

314
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
A lőtéren vannak.

315
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
Szia.

316
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
Helyesen cselekedtél.

317
00:20:37,304 --> 00:20:39,882
Itt történt, ember.

318
00:20:39,906 --> 00:20:41,774
Ahol meggyilkolták Kareem Moore-t.

319
00:20:58,758 --> 00:21:01,069
- Régóta, Marc.
- Bassza meg, Mike?

320
00:21:01,093 --> 00:21:02,762
Azért jöttél, hogy megköszönd?

321
00:21:02,895 --> 00:21:05,374
Ma nem. Hol van Callahan?

322
00:21:06,733 --> 00:21:08,644
Vedd le ezeket a bilincseket, Mike, megmondom.

323
00:21:08,668 --> 00:21:10,646
Tudod, hogy nem tehetem meg.

324
00:21:10,670 --> 00:21:13,416
Úgy tűnik, meg tudod csinálni
amit a faszt akarsz.

325
00:21:13,440 --> 00:21:14,974
Ráadásul megmentettem a kurvaságodat

326
00:21:15,107 --> 00:21:16,552
- a testvér élete...
- fogd be a francba.

327
00:21:16,576 --> 00:21:19,254
Nézd, Callahan nem tette
terv nélkül kibukni,

328
00:21:19,278 --> 00:21:21,189
hát mi volt az? hol van?

329
00:21:26,586 --> 00:21:28,621
Le akarod venni ezeket a mandzsettákat, igaz, fiú?

330
00:21:28,755 --> 00:21:31,290
Szemet nézel velem?

331
00:21:31,424 --> 00:21:33,259
El akarsz venni a
fuss az úr kiválasztottjánál.

332
00:21:33,360 --> 00:21:36,305
Vegye le a mandzsettáját. Vegye le a mandzsettáját.

333
00:21:36,329 --> 00:21:40,500
Igen, vegyük le őket.

334
00:21:40,633 --> 00:21:41,834
Csináljuk a kurvára.

335
00:21:41,968 --> 00:21:43,579
Csináljuk meg.

336
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
Kibaszott szájcső.

337
00:21:45,104 --> 00:21:46,148
Igen.

338
00:21:46,172 --> 00:21:48,884
Gyorsan elkészítem, Mike.

339
00:21:48,908 --> 00:21:50,242
Krisztus.

340
00:21:51,110 --> 00:21:53,513
Van valami
azt akarod mondani nekem?

341
00:21:57,149 --> 00:21:59,218
Igen.

342
00:22:07,326 --> 00:22:09,529
Bassza meg, Stevie. Gyerünk.

343
00:22:10,463 --> 00:22:13,032
Rendben, gyerünk.

344
00:22:13,165 --> 00:22:14,325
Rendben, gyerünk, menjünk.

345
00:22:14,401 --> 00:22:16,311
Gyerünk, te fehér szemetes fasz.

346
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
- Igen.
- Gyerünk.

347
00:22:18,304 --> 00:22:20,873
Rohadt nagyon érdekes.

348
00:22:29,315 --> 00:22:30,550
Bassza meg.

349
00:22:36,723 --> 00:22:38,601
Te kibaszott fekete barom.

350
00:22:38,625 --> 00:22:41,027
Igen, ez a fekete barom
csapkodja a segged.

351
00:22:41,160 --> 00:22:42,337
Nem olyan könnyű?

352
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Egy az egyben, nem lehet raj az ember.

353
00:22:54,273 --> 00:22:55,684
Minden rendben.

354
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Stevie, meg fogod ölni!

355
00:22:58,478 --> 00:23:00,055
Meg fogod ölni ezt a kurva köcsögöt.

356
00:23:00,079 --> 00:23:01,557
Kapaszkodj. Meg fogod ölni.

357
00:23:01,581 --> 00:23:03,692
- Bassza meg.
- A kurva anyám nem

358
00:23:03,716 --> 00:23:05,160
dühös lesz egy
hónap, haver, kibaszottul jól vagyok.

359
00:23:05,184 --> 00:23:06,795
Mert nagyszerű vagy. nagyszerű vagy.

360
00:23:06,819 --> 00:23:09,131
Oké, neked kell
hogy figyelmesen hallgasson rám.

361
00:23:09,155 --> 00:23:12,200
Beleváglak a lyukba, oké?

362
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
És azt ajánlom neked
nyújtózkodni, mert mennek

363
00:23:14,494 --> 00:23:16,839
hogy vonatot fusson rád és
hogy neked a jizz kocsi

364
00:23:16,863 --> 00:23:18,541
a sejtblokádhoz. Hogy hangzik?

365
00:23:18,565 --> 00:23:19,875
Ez érdekesebbé teszi a szart?

366
00:23:19,899 --> 00:23:22,411
Igen, nem így gondoltam.

367
00:23:22,435 --> 00:23:24,647
Szóval miért ne lennél a
jó fiú, használd a szavaidat,

368
00:23:24,671 --> 00:23:26,014
adj pár választ?

369
00:23:26,038 --> 00:23:28,684
hol van? Ez az
kibaszott kérdésed?

370
00:23:28,708 --> 00:23:31,143
- Igen.
- Mit gondolsz, Mike?

371
00:23:32,411 --> 00:23:34,814
Bárhol is vagy, baszd meg.

372
00:23:35,715 --> 00:23:39,151
Bárhol is vagy, te
kibaszott Judas szar.

373
00:23:40,587 --> 00:23:42,855
Ne felejts el nyújtani.

374
00:23:43,790 --> 00:23:45,300
Ne aludj, Mike.

375
00:23:45,324 --> 00:23:47,870
- Kibaszottul ne pislogj.
- Oké.

376
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
- Jön, Mike!
- Rendben.

377
00:23:49,428 --> 00:23:52,207
Bármi mást is
szeretnél csinálni? Utolsó lehetőség.

378
00:23:52,231 --> 00:23:53,231
Nah, jól vagyok.

379
00:23:53,265 --> 00:23:54,309
jól vagyok.

380
00:23:54,333 --> 00:23:55,878
- Oké.
- Mike,

381
00:23:55,902 --> 00:23:57,946
itt baszik. Ez az
pontosan amit mondtam neked.

382
00:23:57,970 --> 00:23:59,615
Rád kell figyelnünk, 24-7 éves kurva.

383
00:23:59,639 --> 00:24:01,249
Nem hiszem, hogy ez lesz
sokat változtat.

384
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
- Viszlát, Marc.
- Mike.

385
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
- Gyerünk.
- Mit akarsz csinálni?

386
00:24:06,145 --> 00:24:08,447
Csak hadd jöjjön?
Hadd jöjjön a kurvára.

387
00:24:08,548 --> 00:24:10,216
Megkímél a bajtól.

388
00:24:37,176 --> 00:24:39,846
Stephens.

389
00:24:41,480 --> 00:24:42,849
Gondnok.

390
00:24:43,583 --> 00:24:45,761
Az ad seghez ment?

391
00:24:45,785 --> 00:24:46,862
Igen.

392
00:24:46,886 --> 00:24:49,021
Veled megyek.

393
00:24:50,056 --> 00:24:53,001
Megfigyeltél valamit
a szökött rabról

394
00:24:53,025 --> 00:24:54,737
ez segíthet megtalálni őt?

395
00:24:54,761 --> 00:24:57,229
Nem, nem jut eszembe semmi.

396
00:24:57,363 --> 00:24:59,031
Amikor hirdetésben volt
seg, figyelted őt.

397
00:24:59,165 --> 00:25:00,308
Igen.

398
00:25:00,332 --> 00:25:02,845
A 081693-as fogvatartott mellett helyezték el,

399
00:25:02,869 --> 00:25:05,380
és egy ponton tudom
aggodalmát fejezted ki

400
00:25:05,404 --> 00:25:06,682
az igazgatóhelyettesnek.

401
00:25:06,706 --> 00:25:08,551
Tudsz erről mesélni?

402
00:25:08,575 --> 00:25:11,954
Nos, az a rab hiányzott.
Nem volt átutalási parancs.

403
00:25:11,978 --> 00:25:13,556
És aggódtál?

404
00:25:13,580 --> 00:25:16,024
Nagy kockázatú volt
fogvatartott, volt rendőr.

405
00:25:16,048 --> 00:25:17,459
Igen, értem.

406
00:25:17,483 --> 00:25:18,994
Szóval aggódtál
a jóléte érdekében.

407
00:25:19,018 --> 00:25:20,796
Nem volt a gyengélkedőn

408
00:25:20,820 --> 00:25:24,757
vagy az edzőcella, úgy
A protokollt követtem.

409
00:25:24,891 --> 00:25:27,636
Nézd, Stephens, ott van
nem kell védekezni.

410
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
én a te oldaladon állok.

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,707
Tudom, hogy egyedülálló anya vagy,

412
00:25:31,731 --> 00:25:34,309
tehát ha bármilyen kéretlen kérés érkezik

413
00:25:34,333 --> 00:25:37,880
vagy bármilyen nem kívánt figyelem,
azonnal jössz hozzám.

414
00:25:38,905 --> 00:25:40,539
Köszönöm, felügyelő.

415
00:25:40,640 --> 00:25:44,577
Tudod, a férfiak szagolnak
gyengeségüket, kihasználják.

416
00:25:44,711 --> 00:25:48,156
A manipuláció olyan
finom és lassú mozgású,

417
00:25:48,180 --> 00:25:50,158
alig veszed észre, hogy megtörténik.

418
00:25:50,182 --> 00:25:51,860
Ismerős vagyok.

419
00:25:51,884 --> 00:25:54,763
Oké, neked nincs egy
korrekciós háttér, ugye?

420
00:25:54,787 --> 00:25:56,498
Nem, nem.

421
00:25:56,522 --> 00:25:59,034
Oké, bármit is gondolsz, amit tudsz,

422
00:25:59,058 --> 00:26:00,603
itt más a helyzet.

423
00:26:00,627 --> 00:26:03,706
Ha kilép az előírt szerepkörből,

424
00:26:03,730 --> 00:26:07,333
valaha, a sérelmek világában állsz.

425
00:26:10,302 --> 00:26:12,605
Itt vagyok, ha szüksége van rám.

426
00:26:25,217 --> 00:26:27,930
Más város, ugyanaz a háború.

427
00:26:27,954 --> 00:26:30,265
A kolumbiaiak voltak
merészebb, mint gondoltuk,

428
00:26:30,289 --> 00:26:31,867
Azt adom nekik.

429
00:26:33,292 --> 00:26:35,170
Csak egy lehet
MacArthur ezzel a szarral,

430
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
és ez én vagyok.

431
00:26:37,897 --> 00:26:39,999
Tudtam, hogy van egy üvegünk.

432
00:26:42,601 --> 00:26:44,179
Köszönöm.

433
00:26:44,203 --> 00:26:45,881
Szia.

434
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
Mit akarsz hallgatni, lj?

435
00:26:49,141 --> 00:26:52,420
Adj egy kis Freddie Hubbardot.

436
00:26:53,612 --> 00:26:56,849
Egyél egy kis Freddie-vel
valami kibaszott "delfintánc".

437
00:27:02,321 --> 00:27:03,990
Hol láttuk őt?

438
00:27:04,757 --> 00:27:07,694
Kibaszott hó volt mindenhol,

439
00:27:07,827 --> 00:27:10,673
hideg éjszaka volt.

440
00:27:12,398 --> 00:27:14,977
Rochester.

441
00:27:15,001 --> 00:27:17,512
Legalább 40 éve kellett volna.

442
00:27:17,536 --> 00:27:21,549
Szar. Mindig készen álltunk Freddie-re.

443
00:27:23,175 --> 00:27:25,020
Mindenre készen kell állni.

444
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
Ez jobb, mint egy fejen rúgás?

445
00:27:34,253 --> 00:27:36,555
Ennyi év alatt még mindig itt rohadtunk,

446
00:27:36,689 --> 00:27:38,300
lenyomva a dolgokat

447
00:27:38,324 --> 00:27:41,369
míg mindenki más a koszban van.

448
00:27:41,393 --> 00:27:43,195
Még Freddie is.

449
00:27:45,531 --> 00:27:49,001
Azt hiszem, könnyebb időkre van szükségünk, őszintén.

450
00:27:51,904 --> 00:27:53,773
Van valami mondanivalód?

451
00:27:56,642 --> 00:27:58,945
Nem, nem. ez...

452
00:28:01,380 --> 00:28:03,859
Kell lennie egy célvonalnak.

453
00:28:03,883 --> 00:28:05,551
Kell, hogy legyen kiút.

454
00:28:39,218 --> 00:28:40,419
Őszinte!

455
00:30:29,261 --> 00:30:30,963
Anyáék.

456
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
Amatőrök.

457
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
Szia.

458
00:30:54,887 --> 00:30:57,456
Megtörtént. Megtörtént.

459
00:30:58,457 --> 00:31:01,227
Rendben. Hát ez jó.

460
00:31:01,360 --> 00:31:03,038
Lamar, ennek majdnem vége,

461
00:31:03,062 --> 00:31:06,541
rendben? Tehát feküdjön alacsonyan és
találkozzunk a kihelyezett helyen,

462
00:31:06,565 --> 00:31:08,743
tíz óra körül. Hallasz?

463
00:31:08,767 --> 00:31:10,236
végigvezetem rajta.

464
00:31:21,347 --> 00:31:22,814
Gyerünk.

465
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
Igazán?

466
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
Kurvára.

467
00:31:43,535 --> 00:31:44,646
Szia.

468
00:31:44,670 --> 00:31:45,914
- Hé.
- Szerezhetsz egy bűnügyi helyszínelőt?

469
00:31:45,938 --> 00:31:47,182
át az irodámba?

470
00:31:47,206 --> 00:31:48,850
Az abs kibaszottul a szemétbe dobta.

471
00:31:48,874 --> 00:31:50,585
Mikey, nem hiszem
itt szükségünk lesz rá.

472
00:31:50,609 --> 00:31:51,777
Kiszúrtunk egy tanút

473
00:31:51,910 --> 00:31:53,612
a kibaszott tűzbogár.
Most úton vagyunk.

474
00:31:53,745 --> 00:31:55,623
hogy érted?

475
00:31:55,647 --> 00:31:57,116
Ez a te házad, Mike.

476
00:31:57,249 --> 00:31:59,861
Ez... Mariam-é. Ez a kurva felrobbant

477
00:31:59,885 --> 00:32:01,596
kiment az eszéből. Mikey, rohadtul sajnálom.

478
00:32:01,620 --> 00:32:02,788
Mi?

479
00:32:02,921 --> 00:32:04,532
A kakasszív készlet
ég a házad, Mike.

480
00:32:04,556 --> 00:32:06,458
Csak viccelsz.

481
00:32:06,592 --> 00:32:07,659
Krisztus.

482
00:32:24,443 --> 00:32:28,256
Mike, ez a fasz
egy darab szar csak visszaszaladt

483
00:32:28,280 --> 00:32:29,891
egy kibaszott égő házba.

484
00:32:29,915 --> 00:32:31,059
Szerintem az a fickó, akivel Callahan megszökött.

485
00:32:31,083 --> 00:32:32,760
Nem, Mike. Mikrofon!

486
00:32:32,784 --> 00:32:34,963
- Hadd égjen! Hadd égjen!
- Hová a fenébe megy?

487
00:32:34,987 --> 00:32:36,631
Mikrofon! Hadd égjen.

488
00:32:40,359 --> 00:32:42,237
Hú! Hűha.

489
00:32:42,261 --> 00:32:43,905
Mikrofon.

490
00:32:46,032 --> 00:32:47,742
Mikrofon!

491
00:32:47,766 --> 00:32:49,168
Hú!

492
00:32:56,208 --> 00:32:57,409
Szar.

493
00:32:58,010 --> 00:32:59,911
Mikey!

494
00:33:04,550 --> 00:33:06,628
Adj egy percet.

495
00:33:06,652 --> 00:33:08,020
Szia. Hé, hé, hé.

496
00:33:08,154 --> 00:33:09,594
Menj vissza. Adj neki egy kurva percet.

497
00:33:09,655 --> 00:33:12,000
Igen, egy perc, egy
perc. Hé, hé, hé.

498
00:33:12,024 --> 00:33:13,859
Hé, jól vagy. Szia

499
00:33:13,992 --> 00:33:15,392
jól vagy. Minden rendben.

500
00:33:15,494 --> 00:33:17,363
- Hol van? hol van?
- Mclusky.

501
00:33:17,496 --> 00:33:20,175
Nézz rám, nézz rám.
hol van? Hé, hol van?

502
00:33:20,199 --> 00:33:21,843
Azt akarta, hogy égessek
le a házad, Mike.

503
00:33:21,867 --> 00:33:24,012
- Hol van Callahan?
- Nincs itt, kurva.

504
00:33:26,338 --> 00:33:28,016
- Hol a faszban van?
- Megjátszották.

505
00:33:30,008 --> 00:33:32,287
Számolni fog veled, Mike,

506
00:33:32,311 --> 00:33:34,289
de előbb bántani fog téged.

507
00:33:34,313 --> 00:33:37,149
Bántani fog téged.

508
00:33:37,983 --> 00:33:39,627
Fájni fog.

509
00:33:51,897 --> 00:33:53,599
Tracy Mclusky hívása.

510
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
Szia.

511
00:34:07,045 --> 00:34:11,826
Kyle... Mi az, nyom, mi a baj?

512
00:34:11,850 --> 00:34:13,994
Mondtam, hogy átmegyek a falakon.

513
00:34:16,688 --> 00:34:21,092
Minden, amit szeretsz, Kyle, az én kezemben.

514
00:34:23,429 --> 00:34:24,763
mi...

515
00:34:29,101 --> 00:34:30,545
Engedd el, merle.

516
00:34:30,569 --> 00:34:33,347
Engedd el. Te nem
akarod őt, akarsz engem.

517
00:34:33,371 --> 00:34:35,550
Visszamegyek a gen
pop. Azt akarod, hogy ott legyek?

518
00:34:35,574 --> 00:34:36,884
Oda megyek kurvára.

519
00:34:36,908 --> 00:34:41,480
Ó, túl késő, testvér, túl késő.

520
00:34:43,415 --> 00:34:47,529
Nézd, mondd csak, mit akarsz.

521
00:34:47,553 --> 00:34:48,553
Ez.

522
00:34:49,621 --> 00:34:52,367
Pontosan ezt akarom.

523
00:34:52,391 --> 00:34:54,635
Megöllek, merle.

524
00:34:54,659 --> 00:34:57,472
Kurvára megöllek!

525
00:34:57,496 --> 00:34:59,207
Ölj meg!

526
00:34:59,231 --> 00:35:02,377
Nem! Nem! Tisztviselő! Tisztviselő!

527
00:35:02,401 --> 00:35:03,835
Tiszt úr, kérem!

528
00:35:03,969 --> 00:35:05,147
- Van egy kurva...
- Mi történt?

529
00:35:05,171 --> 00:35:07,115
Merle Callahan a feleségemmel van.

530
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Fel kell hívnia az Ohio állambeli Belleville-t,

531
00:35:09,308 --> 00:35:10,818
pd. Azt mondod nekik, hogy küldjenek egységeket

532
00:35:10,842 --> 00:35:13,479
a 235 Washington Avenue-ba, oké?

533
00:35:13,612 --> 00:35:15,423
- 235.235 Washington Avenue.
- Kurvára siess!

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,692
Mondd meg nekik, hogy gyilkosság van folyamatban!

535
00:35:17,716 --> 00:35:20,828
Gyilkosság van folyamatban! Nem!

536
00:35:23,155 --> 00:35:25,066
Ezt nem kell megtenned.

537
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
Úgy értem, tudom, hogy nem akarod ezt csinálni.

538
00:35:29,961 --> 00:35:31,497
Tévedsz, kedvesem.

539
00:35:32,331 --> 00:35:35,667
tévedsz. megvan
nincs más választása, mint ezt megtenni.

540
00:35:35,801 --> 00:35:37,503
A "szeretni" nem igazán része az egyenletnek.

541
00:35:40,239 --> 00:35:42,083
Jó fiú, jó fiú.

542
00:35:42,107 --> 00:35:43,985
De te akartad Kyle-t
tudni, hogy itt vagy.

543
00:35:44,009 --> 00:35:47,355
Ezt akartad. Az
megéri?

544
00:35:47,379 --> 00:35:50,649
Nos, kiszabja a büntetést
hatásosabb, az biztos.

545
00:35:51,550 --> 00:35:53,561
Ez nem személyes, Tracy, bármilyen nehéz is

546
00:35:53,585 --> 00:35:56,097
megérteni. Ez büntetés.

547
00:35:56,121 --> 00:35:59,157
Kyle-nak igen, de neked
és Kyle, te mellékes vagy.

548
00:36:00,091 --> 00:36:03,037
Tudod, kit büntetek,
és tudod, hogy megérdemli.

549
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
Akkor csak öld meg. Menj vissza Kingstownba

550
00:36:05,531 --> 00:36:07,566
és öld meg Mike-ot.

551
00:36:08,867 --> 00:36:12,103
Öld meg azt, aki megérdemli,
kímélje meg azokat, akik nem.

552
00:36:12,938 --> 00:36:14,782
sajnálom.

553
00:36:14,806 --> 00:36:17,709
Legalább Mitch tartalék.
Kíméld meg a fiamat, kérlek.

554
00:36:17,843 --> 00:36:19,044
Mitch?

555
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Elnevezted a fiadat
a halott testvér után.

556
00:36:21,280 --> 00:36:22,857
Ezt nem érdemli meg.

557
00:36:22,881 --> 00:36:25,217
A fiam nem ezt érdemli.

558
00:36:27,353 --> 00:36:30,188
Ez mind ugyanaz a gyümölcs
kibaszott méregfa,

559
00:36:30,289 --> 00:36:31,623
ami engem illet.

560
00:36:32,724 --> 00:36:36,170
Az az igazság, hogy nem tudom
amit megérdemelsz, Tracy.

561
00:36:36,194 --> 00:36:39,006
Az egyetlen vigaszt nyújthatom

562
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
ki kapja, amit megérdemel?

563
00:36:41,300 --> 00:36:42,844
Nem a babám.

564
00:36:42,868 --> 00:36:45,103
- Mutass egyet, csak egyet.
- Soha nem a megfelelő emberek,

565
00:36:45,237 --> 00:36:46,905
soha nem a megfelelő emberek, soha.

566
00:36:47,038 --> 00:36:49,441
Helyezze magát kényelembe.

567
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
Csukd be a szemed, ha akarod.

568
00:36:51,543 --> 00:36:52,787
Így ér véget a történet.

569
00:36:52,811 --> 00:36:58,660
Ez az. Ez... lélegezz.

570
00:36:58,684 --> 00:37:01,028
Kérlek, ne bántsd a fiamat.

571
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
Kérlek, ne bántsd a babámat. Kérem.

572
00:37:07,859 --> 00:37:08,859
Pszt.

573
00:38:25,537 --> 00:38:27,739
Mikey, nem tehettél semmit.

574
00:38:28,807 --> 00:38:31,710
És kurvára nem tehetted volna
ismert, tudod, ugye?

575
00:38:36,382 --> 00:38:39,351
- Kyle visszautasította a szedációt.
- Tudom.

576
00:38:40,218 --> 00:38:42,253
- Igen, tudom.
- Megpróbált kibaszni

577
00:38:42,354 --> 00:38:44,899
- bántotta magát.
- Megnéztük őt.

578
00:38:46,224 --> 00:38:47,926
Úgy értem, túl fogja élni ezt.

579
00:38:51,229 --> 00:38:53,307
Csak annyit teszünk, hogy túléljük.

580
00:38:53,331 --> 00:38:55,367
Tudja, hogy a babának szüksége van rá.

581
00:38:58,036 --> 00:38:59,938
Igen, nem tudom.

582
00:39:03,809 --> 00:39:05,511
Nem tudom.

583
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
Mikey...