1
00:00:03,873 --> 00:00:06,789
Hal, ben je baby-proof?
de keuken graag
Ik heb het je gevraagd?

2
00:00:06,876 --> 00:00:08,443
Ik doe het nu.

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,276
[brullend]

4
00:00:18,540 --> 00:00:21,586
♪ Ja, nee, misschien ♪

5
00:00:21,673 --> 00:00:23,980
♪ Ik weet het niet ♪

6
00:00:24,067 --> 00:00:27,331
♪ Kun je de vraag herhalen? ♪

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,507
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

8
00:00:29,594 --> 00:00:31,988
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,337
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

10
00:00:33,424 --> 00:00:36,471
♪ En jij bent niet zo groot ♪

11
00:00:36,558 --> 00:00:38,951
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,997
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

13
00:00:41,084 --> 00:00:43,478
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

14
00:00:43,565 --> 00:00:47,134
♪ En jij bent niet zo groot ♪

15
00:00:47,221 --> 00:00:49,658
♪ Het leven is oneerlijk ♪

16
00:01:00,799 --> 00:01:03,280
Dit is zo saai.

17
00:01:03,367 --> 00:01:05,325
Het is jouw schuld
voor het uitnodigen van Stevie.

18
00:01:05,413 --> 00:01:07,458
Hij kan niets doen,
dus wij kunnen niets doen,

19
00:01:07,545 --> 00:01:08,938
en het is altijd saai en flauw.

20
00:01:09,025 --> 00:01:11,506
Reese, hij is niet doof.

21
00:01:11,593 --> 00:01:13,116
ik heb...

22
00:01:14,596 --> 00:01:16,902
mijn plezier.

23
00:01:16,989 --> 00:01:19,253
Dit is precies
waar ik het over heb.

24
00:01:19,340 --> 00:01:21,037
Dit zou leuk zijn
als ik ernaar keek.

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,735
Als je het leest,
het is niet leuk. Het is triest.

26
00:01:23,822 --> 00:01:25,824
Nu verveel ik me en ben verdrietig.
Hartelijk dank, Stevie!

27
00:01:25,911 --> 00:01:27,870
-Reese!
-Nee. Het is verschrikkelijk.

28
00:01:27,957 --> 00:01:29,872
Ik vind het stom
dat hij altijd zijn gezicht krijgt

29
00:01:29,959 --> 00:01:33,093
ingewreven in het feit dat hij dat zal doen
nooit ergens van kunnen genieten.

30
00:01:33,180 --> 00:01:37,358
Misschien zou je gelukkiger zijn
als ze je vastzetten
in een soort speciale tank.

31
00:01:37,445 --> 00:01:38,576
-Wauw. Bekijk dit eens!
-Wat?

32
00:01:38,663 --> 00:01:39,577
Straatrodelen!

33
00:01:39,664 --> 00:01:41,623
Kijk naar die foto's!

34
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
‘De politie belt
de meest roekeloze,

35
00:01:43,190 --> 00:01:44,408
gevaarlijke tienergekte
over jaren."

36
00:01:44,495 --> 00:01:46,149
Er staat dat ze kijken
met genegenheid terug

37
00:01:46,236 --> 00:01:47,542
over de crack-epidemie.

38
00:01:47,629 --> 00:01:50,414
Wij kunnen volledig bouwen
zo'n bord!

39
00:01:51,198 --> 00:01:52,895
Alleen zouden we dat niet doen.

40
00:01:52,982 --> 00:01:55,637
Omdat onze ouders
zou het niet toestaan.

41
00:01:55,724 --> 00:01:56,899
Omdat we het dus niet doen,

42
00:01:56,986 --> 00:01:58,118
niemand hoeft iets te zeggen.

43
00:01:58,205 --> 00:02:00,163
Ja, deze sport lijkt onvolwassen.

44
00:02:00,250 --> 00:02:02,905
En eerlijk gezegd,
Ik vind het gewoon niet cool.

45
00:02:02,992 --> 00:02:05,125
Hé, Stevie, kijk. Pentomino's.
Waarom verveelden we ons?

46
00:02:07,301 --> 00:02:10,955
Dus je hebt net gekocht
zomaar een nieuw bed?

47
00:02:11,043 --> 00:02:14,177
Hal, we hadden dat stinken,
doorgezakte oude al 20 jaar.

48
00:02:14,264 --> 00:02:15,352
Het is tijd voor een nieuwe.

49
00:02:15,439 --> 00:02:17,398
Deze
is zeker groter.

50
00:02:17,485 --> 00:02:19,356
Ja. Het is kingsize.
Ze zijn iets groter.

51
00:02:19,443 --> 00:02:21,010
Je zit dus verder weg.

52
00:02:21,097 --> 00:02:22,838
Volgens mij wel.
Misschien een paar centimeter.

53
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
Dus, is dat de reden?

54
00:02:25,057 --> 00:02:27,059
Je wilt daar
om meer afstand tussen ons te hebben?

55
00:02:27,147 --> 00:02:28,974
Hal, ik dacht niet echt na
over de maat.

56
00:02:29,061 --> 00:02:30,628
Het was te koop bij Mattress King.

57
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
Ik denk dat je het niet kon laten liggen
Zo'n deal, hè?

58
00:02:32,848 --> 00:02:35,372
Het is gewoon interessant
om te leren hoe het begint.

59
00:02:35,459 --> 00:02:36,808
Hoe wat begint?

60
00:02:36,895 --> 00:02:38,549
Nou ja, eerst koop je
het kingsize bed--

61
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
het grootste bed opgemaakt.

62
00:02:39,942 --> 00:02:41,422
Maar dan is het natuurlijk
op een gegeven moment,

63
00:02:41,509 --> 00:02:42,684
zelfs het gigantische bed
zet niet genoeg afstand

64
00:02:42,771 --> 00:02:45,121
tussen jou
en het afschuwelijke monster,

65
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
dus je begint te slapen
in een andere kamer.

66
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Dan zijn we al snel nog maar nauwelijks
beleefdheden uitwisselen.

67
00:02:50,039 --> 00:02:51,519
En dan, op een dag, zeg je:

68
00:02:51,606 --> 00:02:53,869
‘Hal, laten we het maar zeggen
wat we allebei denken'

69
00:02:53,956 --> 00:02:55,784
en dan eet ik alleen
op een formicatafel

70
00:02:55,871 --> 00:02:58,090
onder een zwaaiende gloeilamp

71
00:02:58,178 --> 00:02:59,788
terwijl je op een strand op Ibiza bent

72
00:02:59,875 --> 00:03:02,443
ingewreven met cacaoboter
door je nieuwe geliefde

73
00:03:02,530 --> 00:03:04,923
die je nooit kunt krijgen
te dichtbij!

74
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
Hal, het is een bed!

75
00:03:06,664 --> 00:03:09,363
De oude was verschrikkelijk.
Deze is leuk.

76
00:03:10,929 --> 00:03:14,019
Kijk, ik weet dit
is een grote verandering voor jou.

77
00:03:14,106 --> 00:03:17,022
Dus ik ga het gewoon hebben
om een of andere manier te bedenken

78
00:03:17,109 --> 00:03:20,635
om je heel,
heel blij in dit bed.

79
00:03:20,722 --> 00:03:21,897
Succes!

80
00:03:28,904 --> 00:03:30,166
Ik ben hier om te verraden.

81
00:03:30,253 --> 00:03:32,168
Reese en Malcolm wel
in de garage.

82
00:03:32,255 --> 00:03:34,039
Ze laten mij niet binnen,
maar ze bouwen iets.

83
00:03:34,126 --> 00:03:36,520
Als u hulp wilt bij de
straffase, laat het me weten.

84
00:03:36,607 --> 00:03:39,219
Dewey, ik ga niet
daar en heb een groot gevecht
met de jongens

85
00:03:39,306 --> 00:03:40,959
omdat je het hebt
niets te doen.

86
00:03:41,046 --> 00:03:42,526
We hebben een regel in deze familie

87
00:03:42,613 --> 00:03:45,442
over wat we doen
als we ons vervelen.

88
00:03:48,053 --> 00:03:49,664
[juichende menigte]

89
00:03:49,751 --> 00:03:51,318
[elektrisch gitaarspel]

90
00:03:51,405 --> 00:03:53,711
[sirenes loeien]

91
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
[man zingt opera]

92
00:03:55,322 --> 00:03:56,932
[schaap blaten]

93
00:03:57,019 --> 00:04:01,066
[man zingt opera-aria]

94
00:04:10,598 --> 00:04:14,906
[aria gaat verder]

95
00:04:22,349 --> 00:04:26,266
[aria eindigt]

96
00:04:26,353 --> 00:04:29,269
Het maakt mij niet uit of ze dat wel zijn
je skateboardwielen.

97
00:04:29,356 --> 00:04:31,488
We zetten niet
een "No Fat Chicks"-sticker erop.

98
00:04:31,575 --> 00:04:33,098
Oké, maar dat is het wel
nog steeds ons beleid.

99
00:04:33,185 --> 00:04:35,536
Waar huil je om?

100
00:04:35,623 --> 00:04:37,146
Ik zat daar gewoon

101
00:04:37,233 --> 00:04:38,887
en dit... deze opera begon.

102
00:04:38,974 --> 00:04:41,324
Mensen die schreeuwen en haten.

103
00:04:41,411 --> 00:04:44,153
Het was onze familie,
maar dan met muziek!

104
00:04:44,240 --> 00:04:46,982
En ze vermengden zich allemaal
in een contrapunt

105
00:04:47,069 --> 00:04:49,854
dat onderstreepte de nutteloosheid
van hun leven!

106
00:04:49,941 --> 00:04:53,902
En de stretto liet zien
de mineur toonsoort had zich verborgen

107
00:04:53,989 --> 00:04:58,602
in de subdominant
vanaf de allereerste balk.

108
00:04:58,689 --> 00:05:01,126
Het enige wat ik begreep was:
‘Sla mij, Reese.

109
00:05:01,213 --> 00:05:03,477
Raak mij en nooit
hou op met mij te slaan."

110
00:05:03,564 --> 00:05:05,217
Ja, nou,
dat was de essentie ervan.

111
00:05:06,610 --> 00:05:08,830
De dieren op de boerderij zijn onder meer:

112
00:05:08,917 --> 00:05:10,962
maar zijn niet beperkt tot,

113
00:05:11,049 --> 00:05:15,619
de koe, het paard, het varken,

114
00:05:15,706 --> 00:05:19,144
de kip, de schapen.

115
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
Dewey,

116
00:05:20,537 --> 00:05:22,278
het algebra-huiswerk
jij gaf ons,

117
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
wilde je ons
om ons werk te laten zien?

118
00:05:24,149 --> 00:05:26,674
Hè? Ik weet het niet.
Een ogenblikje.

119
00:05:26,761 --> 00:05:28,937
...de alpaca...

120
00:05:29,024 --> 00:05:30,417
Gaat het?

121
00:05:30,504 --> 00:05:31,722
Wil je je inpakken
wat aluminiumfolie inleveren?

122
00:05:31,809 --> 00:05:34,246
Ik heb niets!
Ik wil een opera schrijven.

123
00:05:34,334 --> 00:05:35,770
Ik weet dat ik het kan.

124
00:05:35,857 --> 00:05:37,467
Ik heb alle muziek.

125
00:05:37,554 --> 00:05:39,991
Ik kan het horen
in mijn hoofd.

126
00:05:40,078 --> 00:05:42,254
Ik heb gewoon geen verhaal
om het op te hangen.

127
00:05:42,342 --> 00:05:43,952
Het moet iets zijn
zo dramatisch

128
00:05:44,039 --> 00:05:45,475
het is als een mes in het hart.

129
00:05:45,562 --> 00:05:47,608
...de pekari, de varkensbeer...

130
00:05:47,695 --> 00:05:49,827
Dat is het probleem
met kind zijn.

131
00:05:49,914 --> 00:05:52,047
Ik wil een hond.
Ik heb geen hond.

132
00:05:52,134 --> 00:05:54,484
Maar uiteindelijk, en dan?

133
00:05:54,571 --> 00:05:58,140
De geluiden geproduceerd door gezegd
dieren zijn respectievelijk:

134
00:05:58,227 --> 00:06:01,491
loeien, hinniken, knorren,

135
00:06:01,578 --> 00:06:05,930
kakelen, schrokken, stil.

136
00:06:09,543 --> 00:06:10,848
Ik zie niemand.

137
00:06:10,935 --> 00:06:12,502
Weet je dit zeker?
is de juiste plaats?

138
00:06:12,589 --> 00:06:13,982
Ik weet het niet.

139
00:06:14,069 --> 00:06:16,767
Het was een behoorlijk gerenommeerde
chatroom voor extreme sporten.

140
00:06:29,345 --> 00:06:32,653
Hé, is dit cool?
als we met je meerijden?

141
00:06:32,740 --> 00:06:34,785
Waarom val je niet dood neer,
kreupel?

142
00:06:36,787 --> 00:06:39,268
Oké!
Dit wordt leuk!

143
00:06:42,924 --> 00:06:45,405
Nee. Dat is
gaat niet gebeuren.

144
00:06:45,492 --> 00:06:47,407
Te steil. Te gevaarlijk.
Ik zou kunnen sterven.

145
00:06:47,494 --> 00:06:49,147
Noem mij een meisje.
Het maakt mij niet uit.

146
00:06:49,234 --> 00:06:51,933
Weet je wat?
Ik ga het proberen.

147
00:06:52,020 --> 00:06:54,457
Ben je serieus, kerel?
Het is te steil.

148
00:06:54,544 --> 00:06:56,720
Je gezicht zal ongeveer een centimeter groot zijn
van het asfalt.

149
00:06:56,807 --> 00:06:58,200
Nee, ik ben er vrij zeker van
Ik kan dit.

150
00:06:58,287 --> 00:07:00,028
Malcolm, serieus.
Denk hier eens over na.

151
00:07:00,115 --> 00:07:02,291
Ik wil niet dat je vermoord wordt
of hersenbeschadiging.

152
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
Jij bent mijn broer en...

153
00:07:03,684 --> 00:07:04,685
[hijgt]

154
00:07:04,772 --> 00:07:07,035
[schreeuwt]

155
00:07:08,036 --> 00:07:09,690
[schreeuwen]

156
00:07:12,736 --> 00:07:15,043
Hé, dit is niet slecht.

157
00:07:15,130 --> 00:07:17,959
Ik heb eigenlijk plezier.
Wauw.

158
00:07:18,046 --> 00:07:20,614
Ik denk dat ik ga uitkomen
een echt goede luger te zijn.

159
00:07:20,701 --> 00:07:23,399
Dat hele ‘impopulaire’ gedoe
zal gewoon een grappig verhaal zijn

160
00:07:23,486 --> 00:07:24,792
over mijn dagen vóór het rodelen.

161
00:07:24,879 --> 00:07:26,750
Ik wed dat ik mijn eigen lijn krijg
van kleding.

162
00:07:26,837 --> 00:07:27,795
Misschien een vriendin.

163
00:07:27,882 --> 00:07:29,492
Misschien twee.

164
00:07:29,579 --> 00:07:32,582
Ze zouden om mij vechten,
maar ik zou het ze laten oplossen.

165
00:07:39,894 --> 00:07:42,984
Iemand is mij iets schuldig
een extreme verontschuldiging!

166
00:07:43,071 --> 00:07:44,594
Hoi!

167
00:07:44,681 --> 00:07:46,161
Hé, jij! Eikel!

168
00:07:46,248 --> 00:07:48,206
Jij helemaal
deed me crashen!

169
00:07:48,293 --> 00:07:50,557
Gewoon omdat je kunt blazen
veel geld

170
00:07:50,644 --> 00:07:52,297
op een luxe rodelbaan
betekent niet dat je geen eikel bent!

171
00:07:52,384 --> 00:07:54,082
Je bent gewoon een rijke eikel.

172
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
Eikel!

173
00:08:28,116 --> 00:08:30,205
-Aha!
-Hal!

174
00:08:30,292 --> 00:08:32,599
O, wat een blinde dwaas
Ik ben geweest!

175
00:08:32,686 --> 00:08:34,426
Om na te denken, toen je het zei
Je hebt dit bed niet gekocht

176
00:08:34,514 --> 00:08:36,298
om van mij weg te komen,
Ik geloofde je!

177
00:08:36,385 --> 00:08:38,299
O, Hal, kalmeer!

178
00:08:38,386 --> 00:08:40,780
Het is gewoon dat, als je slaapt,
Je hebt het zo warm dat je warmte uitstraalt.

179
00:08:40,868 --> 00:08:42,609
Je bent net een gigantische radiator!

180
00:08:42,696 --> 00:08:44,828
En als ik slaap,
Ik moet mijn armen om me heen slaan,

181
00:08:44,915 --> 00:08:46,874
en dat kan ik niet
als je bovenop mij zit!

182
00:08:46,961 --> 00:08:49,441
Hoe lang heb je gevonden
ik afschuwelijk?

183
00:08:49,529 --> 00:08:50,878
In godsnaam, dit is waarom

184
00:08:50,965 --> 00:08:52,488
Ik moet tegen je liegen
de hele tijd!

185
00:08:52,575 --> 00:08:53,881
Heb je ooit van mij gehouden?

186
00:08:53,968 --> 00:08:55,709
Wie ben je?
[baby huilt]

187
00:08:55,796 --> 00:08:57,406
Eerlijke waarschuwing, Hal.

188
00:08:57,493 --> 00:08:59,190
Als je die baby wakker maakt,
hij is van jou voor de nacht!

189
00:08:59,277 --> 00:09:01,541
Uitverkoop bij Matraskoning?!

190
00:09:01,628 --> 00:09:03,804
Oh, je moet me uitgelachen hebben
voor het doorslikken ervan!

191
00:09:03,891 --> 00:09:05,936
Ze kennen de betekenis niet
van het woord 'verkoop' daar.

192
00:09:06,023 --> 00:09:08,286
Hun dagelijkse prijzen
gegarandeerd een dieptepunt!

193
00:09:08,373 --> 00:09:10,245
Je werkt jezelf alleen maar op
om je eigen zin te krijgen.

194
00:09:10,332 --> 00:09:12,116
Dat doe je altijd, Hal.
Wat moet ik doen

195
00:09:12,203 --> 00:09:14,292
als ik weet dat jij
keek mij in het gezicht

196
00:09:14,379 --> 00:09:17,557
♪ En... ♪

197
00:09:17,644 --> 00:09:20,690
♪ Je hebt gelogen? ♪

198
00:09:22,300 --> 00:09:23,693
♪ Wees niet hysterisch ♪

199
00:09:23,780 --> 00:09:25,434
♪ Je wordt altijd hysterisch ♪

200
00:09:25,521 --> 00:09:26,653
♪ Het heet gevoelens hebben ♪

201
00:09:26,740 --> 00:09:28,306
♪ Je zou het moeten weten ♪

202
00:09:28,393 --> 00:09:30,613
♪ Je bent een expert
door ze te vervalsen ♪

203
00:09:30,700 --> 00:09:32,441
♪ De mijne zijn tenminste echt ♪

204
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
♪ Hal, maak er niets van
hieruit ♪

205
00:09:35,400 --> 00:09:37,272
♪ Wat moet een man doen ♪

206
00:09:37,359 --> 00:09:39,840
♪ Als hij dat weet
hij zal nooit meer gelukkig zijn? ♪

207
00:09:39,927 --> 00:09:41,711
♪ Een liedje zingen? ♪

208
00:09:43,844 --> 00:09:46,020
♪ Even grip krijgen, Hal.
Reageer niet overdreven ♪

209
00:09:46,107 --> 00:09:48,283
♪ Overreageren? Ik voel me vreselijk ♪

210
00:09:48,370 --> 00:09:50,633
♪ Ik voel me beroerd! ♪

211
00:09:51,939 --> 00:09:54,332
♪ Ik heb een beroerte--
serieus, Lois... ♪

212
00:09:54,419 --> 00:09:55,899
♪ Het voelt net als een ♪

213
00:09:55,986 --> 00:09:57,335
♪ Wij denken dat het er ook één is! ♪

214
00:09:57,422 --> 00:09:59,555
♪ Wij weten zeker dat het er ook één is! ♪

215
00:09:59,642 --> 00:10:02,384
♪ Het is een paniekaanval ♪

216
00:10:02,471 --> 00:10:06,431
♪ Zoals toen
in de wasserette ♪

217
00:10:06,518 --> 00:10:10,131
♪ Adem in een kussen ♪

218
00:10:10,218 --> 00:10:12,307
♪ Goed idee♪

219
00:10:12,394 --> 00:10:14,396
♪ Een kussen?! ♪

220
00:10:14,483 --> 00:10:16,703
♪ Hoe wreed! Hoe harteloos! ♪

221
00:10:16,790 --> 00:10:18,835
♪ Arme Hal! ♪

222
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
♪ Deze "beroerte" is het ergste
geval van emotionele chantage ♪

223
00:10:20,620 --> 00:10:22,578
♪ Ze heeft ze ooit gezien! ♪

224
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
♪ En... ♪

225
00:10:24,841 --> 00:10:28,279
♪ Ik heb genoeg gezien! ♪

226
00:10:28,366 --> 00:10:30,281
♪ Bel 911 ♪

227
00:10:30,368 --> 00:10:32,327
♪ Vertel ze een bloedvat
barstte gewoon in mijn hersenen ♪

228
00:10:32,414 --> 00:10:34,634
♪ Net halverwege
mijn nek en mijn neus ♪

229
00:10:34,721 --> 00:10:37,854
♪ Dat is alleen als je erom geeft
Zo niet, voel je vrij ♪

230
00:10:37,941 --> 00:10:41,118
♪ Om erbij te zijn terwijl ik sterf
en kijk naar Leno...! ♪

231
00:10:41,205 --> 00:10:42,685
♪ Chantage! ♪
♪ Beroerte! ♪

232
00:10:42,772 --> 00:10:44,905
♪ Beroerte! ♪
♪ Chantage! ♪

233
00:10:44,992 --> 00:10:47,342
♪ Wat een grote baby! ♪

234
00:10:47,429 --> 00:10:51,738
♪ Wat een gigantische beroerte! ♪

235
00:11:02,966 --> 00:11:06,187
[instrumentale muziek spelen]

236
00:11:13,585 --> 00:11:18,808
[vrouw zingt opera-aria]

237
00:12:05,899 --> 00:12:07,944
Ik stop niet tot
Ik haal die kerel neer.

238
00:12:08,031 --> 00:12:10,468
Hoeveel huid is
op je borst achtergebleven?

239
00:12:10,555 --> 00:12:11,687
Genoeg.

240
00:12:11,774 --> 00:12:13,341
[kloppen]

241
00:12:15,125 --> 00:12:19,216
Je wilde... mij zien?

242
00:12:19,303 --> 00:12:20,696
Stevie, zet je schrap.

243
00:12:20,783 --> 00:12:22,176
Ik ga het je vertellen
een heel groot geheim

244
00:12:22,263 --> 00:12:24,091
over iets
zo groot dat

245
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
elk bot in je lichaam

246
00:12:26,006 --> 00:12:28,922
wil het vertellen,
maar je moet beloven dat niet te doen.

247
00:12:29,749 --> 00:12:32,534
Dit is een echte straatrodel.

248
00:12:32,621 --> 00:12:34,101
Zoals uit uw tijdschrift.

249
00:12:34,188 --> 00:12:37,321
Hemel... verhoede!

250
00:12:37,408 --> 00:12:39,236
Ik heb je nodig om mij te helpen
met wat berekeningen

251
00:12:39,323 --> 00:12:40,890
van wielwrijving
en framestijfheid

252
00:12:40,977 --> 00:12:42,370
om dit ding perfect te krijgen.

253
00:12:42,457 --> 00:12:43,588
Ik moet verslaan
deze rijke klootzak

254
00:12:43,675 --> 00:12:45,242
die blijft maken
ik veeg weg.

255
00:12:45,329 --> 00:12:47,288
Ik ga maken
een weddenschap met hem,
en race met hem.

256
00:12:47,375 --> 00:12:51,814
Je denkt...
je kunt verslaan...

257
00:12:51,901 --> 00:12:55,470
deze glorieuze...
alfamannetje?

258
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
Het gaat gebeuren
want ik ga

259
00:12:56,993 --> 00:12:58,429
om zich in de struiken te verstoppen

260
00:12:58,516 --> 00:13:00,083
en spring op hem af
en hem dwingen te crashen.

261
00:13:00,170 --> 00:13:02,303
Het is misschien niet het meest eerlijke
ding in de wereld,

262
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
maar weet je wat?
Wat maakt het uit?

263
00:13:03,608 --> 00:13:04,914
Deze man verdient het absoluut.

264
00:13:05,001 --> 00:13:09,919
Ik zou het vreselijk vinden... om hem te zijn.

265
00:13:10,006 --> 00:13:12,313
Hal, ga in dit bed liggen
en ga slapen!

266
00:13:12,400 --> 00:13:13,444
Oh, ik zal slapen, Lois.

267
00:13:13,531 --> 00:13:15,795
Ik slaap waar ik gewenst ben!

268
00:13:32,028 --> 00:13:33,987
♪ Kom je weer naar bed ♪

269
00:13:34,074 --> 00:13:37,512
♪ Of moet ik gewoon bestellen
een wiegje voor jou? ♪

270
00:13:37,599 --> 00:13:39,427
♪ Ik kom niet terug ♪

271
00:13:39,514 --> 00:13:43,300
♪ Dat vind ik niet leuk
waar ik niet gewenst ben ♪

272
00:13:43,387 --> 00:13:47,348
♪ Vooral als het aan staat
een groot gigantisch bed ♪

273
00:13:47,435 --> 00:13:49,785
♪ Je hebt op de bank gelegen
gedurende vier dagen ♪

274
00:13:49,872 --> 00:13:53,354
♪ Ik kan het net zo lang volhouden
zoals je kunt ♪

275
00:13:53,441 --> 00:13:56,052
♪ Ik heb niets
zich verontschuldigen voor ♪

276
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
♪ Waarom zou je? ♪

277
00:13:58,185 --> 00:14:00,796
♪ Ik wed dat ze de beste waren
vier dagen van je leven... ♪

278
00:14:00,883 --> 00:14:02,842
Nee! Nee! Nee!

279
00:14:02,929 --> 00:14:05,845
Jullie houden je allebei in
te veel.

280
00:14:05,932 --> 00:14:08,108
Glacienda, jij
je toekomst opgeofferd

281
00:14:08,195 --> 00:14:10,153
voor een gezin
dat is niet eens dankbaar.

282
00:14:10,240 --> 00:14:13,983
Je hebt al deze woede
opborrelen dat klaar is
ontploffen!

283
00:14:14,070 --> 00:14:15,506
En Don Argento,

284
00:14:15,593 --> 00:14:17,857
je hebt niets
in de wereld, maar die vrouw.

285
00:14:17,944 --> 00:14:19,684
Je haat je baan,
je hebt geen vrienden,

286
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
en nu verlies je haar!

287
00:14:21,338 --> 00:14:22,557
Dewey.

288
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
Wanneer het zegt
"Jamie plast in zijn luier,"

289
00:14:23,993 --> 00:14:25,212
Moet ik mezelf echt nat maken?

290
00:14:25,299 --> 00:14:27,649
-Nee.
-Maar op showavond?

291
00:14:27,736 --> 00:14:29,869
Als het tweede bedrijf sleept.

292
00:14:29,956 --> 00:14:32,175
Dewey, het probleem
is dat deze karakters

293
00:14:32,262 --> 00:14:33,524
zijn gewoon watertrappelen.

294
00:14:33,611 --> 00:14:35,135
Ik bedoel, het zijn vier dagen geleden,

295
00:14:35,222 --> 00:14:37,920
en we hebben vier scènes gedaan
met hem op de bank.

296
00:14:38,007 --> 00:14:39,922
Je hebt gelijk.

297
00:14:40,009 --> 00:14:41,924
Ze zitten gewoon vast.

298
00:14:42,011 --> 00:14:45,754
Wat als Don Argento het oplost?
zijn romantische problemen

299
00:14:45,841 --> 00:14:49,410
met een kapmes in een tragische,
maar toch komische, grote bloedige puinhoop?

300
00:14:50,541 --> 00:14:53,066
Ja, ik wil een matras retourneren
Ik heb vorige week gekocht

301
00:14:53,153 --> 00:14:55,503
in overeenstemming met uw
30 dagen retourbeleid.

302
00:14:55,590 --> 00:14:57,635
Oké, ik zal met de koning praten.

303
00:14:57,722 --> 00:15:00,073
Breng je het bed terug?
Is dat het?

304
00:15:00,160 --> 00:15:01,901
In welke wereld is dat een einde?

305
00:15:01,988 --> 00:15:04,338
Je vader en ik hadden ruzie.
Het is het gewoon niet waard.

306
00:15:04,425 --> 00:15:06,775
Dat lijkt niet zo
een zeer bevredigende oplossing.

307
00:15:06,862 --> 00:15:08,820
Nou ja, soms een huwelijk
gaat over rondkomen.

308
00:15:08,908 --> 00:15:10,953
Dat ben je niet altijd
tevreden met alles.

309
00:15:11,040 --> 00:15:13,390
Wauw.

310
00:15:13,477 --> 00:15:15,349
Ik kan het niet geloven
Papa had zó gelijk.

311
00:15:15,436 --> 00:15:18,308
Hij zei of hij het groot genoeg had gemaakt
stinken, hij zou zijn zin krijgen.

312
00:15:18,395 --> 00:15:20,441
Nou, het is een goede les
voor mij wel.

313
00:15:20,528 --> 00:15:21,529
Bedankt, mama.

314
00:15:25,054 --> 00:15:26,186
Oké.

315
00:15:26,273 --> 00:15:27,535
80 dollar.

316
00:15:27,622 --> 00:15:29,493
Straatregels.
Dat betekent: geen regels.

317
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
En laat jezelf niet toe
denk na over wat er zou kunnen gebeuren,

318
00:15:31,626 --> 00:15:33,410
omdat jij dat niet doet
wil helemaal tot rust komen.

319
00:15:33,497 --> 00:15:35,151
En denk niet
over gek worden

320
00:15:35,238 --> 00:15:36,761
omdat je dat misschien zou doen
psychisch uit de kast komen.

321
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
Mensen die helemaal gek worden
fouten maken.

322
00:15:38,894 --> 00:15:40,983
Goed... advies.

323
00:15:41,070 --> 00:15:42,289
Wat?

324
00:15:42,376 --> 00:15:44,247
Gaan!

325
00:15:55,345 --> 00:15:56,956
[hijgt]

326
00:15:57,043 --> 00:15:58,261
[schreeuwt]

327
00:16:39,911 --> 00:16:42,914
[spuiten]

328
00:16:53,838 --> 00:16:55,405
Oh, mijn God, Stevie, nee!

329
00:17:12,204 --> 00:17:14,685
Oké, Hal, dat deed ik niet
wil dit even zeggen,

330
00:17:14,771 --> 00:17:16,122
maar jij hebt mij ertoe aangezet.

331
00:17:16,209 --> 00:17:17,906
Wat?

332
00:17:17,992 --> 00:17:20,126
Er is een reden dat ik kocht
een bed dat groter was.

333
00:17:20,213 --> 00:17:22,040
Ik wilde wel wat afstand
van jou,

334
00:17:22,127 --> 00:17:23,738
maar het is niet omdat

335
00:17:23,825 --> 00:17:25,521
Ik hou niet van je en dat doe ik ook niet
wil dicht bij je zijn.

336
00:17:25,608 --> 00:17:27,349
Ik begrijp het niet.

337
00:17:27,436 --> 00:17:29,657
Er zijn bepaalde dingen die
moet er met mijn lichaam gebeuren

338
00:17:29,744 --> 00:17:31,093
aan het eind van de dag.

339
00:17:31,180 --> 00:17:33,400
Bepaalde evenementen
die moeten... gebeuren.

340
00:17:33,487 --> 00:17:35,184
En als ze niet uitkomen,

341
00:17:35,271 --> 00:17:37,099
Ik krijg last van maagkrampen,

342
00:17:37,186 --> 00:17:40,581
en ik wil niet dat het gebeurt
twee centimeter afstand van uw neus.

343
00:17:40,668 --> 00:17:41,973
Dat is jouw geheim?

344
00:17:42,061 --> 00:17:43,410
Ik weet dat het stom is

345
00:17:43,497 --> 00:17:45,194
en gênant,
en ik wil sexy zijn

346
00:17:45,281 --> 00:17:47,501
voor jou, maar na twintig jaar,
Ik moet gewoon even pauzeren

347
00:17:47,588 --> 00:17:50,199
van vastklemmen
en de hele nacht op mijn tanden knarsetanden.

348
00:17:50,286 --> 00:17:51,635
Oh, lieverd, dat doe ik niet
geef daar om.

349
00:17:51,722 --> 00:17:53,637
En het is geen geheim.

350
00:17:53,724 --> 00:17:55,944
Zodra je in slaap valt,
jij laat los als een zeeman.

351
00:17:56,031 --> 00:17:57,467
Wat?

352
00:17:57,554 --> 00:17:59,382
O ja. Het is alsof

353
00:17:59,469 --> 00:18:00,470
toen ze de ballonnen wegstopten
na de Thanksgiving-parade.

354
00:18:01,819 --> 00:18:04,692
O, mijn God.
Ik kan niets horen.

355
00:18:04,779 --> 00:18:05,780
Je bent aan het tunnelen.

356
00:18:05,867 --> 00:18:08,652
Lieverd, lieverd, ontspan.

357
00:18:08,739 --> 00:18:10,915
Lieverd, we zijn getrouwd.

358
00:18:11,002 --> 00:18:14,745
Het maakt niet uit hoe
gênant is iets

359
00:18:14,832 --> 00:18:17,792
omdat niemand het weet...

360
00:18:17,879 --> 00:18:19,620
maar ik.

361
00:18:20,925 --> 00:18:24,494
♪ Loïs... ♪

362
00:18:24,581 --> 00:18:30,152
♪ Schaam je niet ♪

363
00:18:30,239 --> 00:18:33,938
♪ Ik weet het... ♪

364
00:18:34,025 --> 00:18:40,858
♪ Alles over jou ♪

365
00:18:40,945 --> 00:18:46,299
♪ Ik weet wanneer jij
denk dat je alleen bent ♪

366
00:18:46,386 --> 00:18:52,043
♪ Je moet het controleren
als je oren zijn gegroeid ♪

367
00:18:52,131 --> 00:18:59,138
♪ Elke dag, ervoor
jij gaat naar je werk ♪

368
00:19:00,661 --> 00:19:05,796
♪ Je weet hoe ik in paniek ♪

369
00:19:05,883 --> 00:19:11,541
♪ Als ik een aap zie ♪

370
00:19:11,628 --> 00:19:16,285
♪ Ik heb je pizza zien nemen ♪

371
00:19:16,372 --> 00:19:23,118
♪ Van het afval
en eet het op ♪

372
00:19:25,076 --> 00:19:27,514
♪ Ik ken jullie allemaal ♪

373
00:19:27,601 --> 00:19:30,081
♪ Je kent mij allemaal ♪

374
00:19:30,169 --> 00:19:36,871
♪ Maar wij zijn het alleen,
mijn liefste ♪

375
00:19:38,916 --> 00:19:44,008
♪ Niemand anders weet het ♪

376
00:19:44,095 --> 00:19:50,493
♪ Niemand anders ♪

377
00:19:50,580 --> 00:19:54,454
♪ Niemand anders ♪

378
00:19:55,672 --> 00:19:59,241
♪ Niemand... ♪

379
00:19:59,328 --> 00:20:04,333
[in hoge sopraan]
♪ Anders ♪

380
00:20:09,120 --> 00:20:11,122
Ik breng het bed terug.

381
00:20:11,210 --> 00:20:13,734
Schatje, je bent in slaap gevallen
een week lang in dat bed.

382
00:20:13,821 --> 00:20:16,693
Dat gaan ze niet doen
neem het terug.

383
00:20:41,892 --> 00:20:44,373
Daar ben je. Ik was aan het kijken
helemaal voor jou.

384
00:20:44,460 --> 00:20:45,896
Jongen, ik wou dat ik jou was.

385
00:20:45,983 --> 00:20:48,464
Het ergste in je leven
doet een dutje.

386
00:20:55,906 --> 00:20:59,649
Je bent mij nog steeds...

387
00:20:59,736 --> 00:21:01,738
80 dollar.

388
00:21:01,825 --> 00:21:03,958
Haal het eruit
van mijn zak.

389
00:21:17,058 --> 00:21:18,886
Dames en heren,

390
00:21:18,973 --> 00:21:22,716
wij presenteren nu
een verhaal van schaamte, vernedering,

391
00:21:22,803 --> 00:21:24,152
en de diepte

392
00:21:24,239 --> 00:21:28,243
persoonlijke geheimen
die op de loer liggen...

393
00:21:28,330 --> 00:21:31,725
"Het huwelijksbed."

394
00:21:36,556 --> 00:21:38,514
[toetsenbord speelt]

395
00:21:38,601 --> 00:21:41,169
Wauw. Iedereen die we kennen is hier.

396
00:21:41,256 --> 00:21:45,304
Ik hoop dat Dewey dat niet doet
zichzelf in verlegenheid brengen.

397
00:22:21,557 --> 00:22:23,472
Onderschreven door Post Haste Digital