1 00:00:02,176 --> 00:00:03,090 [lachen] 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,656 Pas op voor het kietelmonster! 3 00:00:04,743 --> 00:00:06,528 Hij gaat je pakken. [auto-alarm piept] 4 00:00:08,878 --> 00:00:10,662 [alarm piept] 5 00:00:12,882 --> 00:00:14,449 [alarm piept] 6 00:00:16,233 --> 00:00:18,018 [alarm piept] 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,846 [alarm piept] 8 00:00:22,283 --> 00:00:24,589 Lieverd, je kunt stoppen op zoek naar de autosleutels. 9 00:00:26,113 --> 00:00:29,159 ♪ Ja, nee, misschien ♪ 10 00:00:29,246 --> 00:00:32,031 ♪ Ik weet het niet ♪ 11 00:00:32,119 --> 00:00:35,383 ♪ Kun je de vraag herhalen? ♪ 12 00:00:35,470 --> 00:00:37,907 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 13 00:00:37,994 --> 00:00:40,083 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 14 00:00:40,170 --> 00:00:41,911 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 15 00:00:41,998 --> 00:00:44,609 ♪ En jij bent niet zo groot ♪ 16 00:00:44,696 --> 00:00:47,003 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 17 00:00:47,090 --> 00:00:49,005 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 18 00:00:49,092 --> 00:00:51,051 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 19 00:00:51,138 --> 00:00:54,924 ♪ En jij bent niet zo groot ♪ 20 00:00:55,011 --> 00:00:58,449 ♪ Het leven is oneerlijk ♪ 21 00:01:01,452 --> 00:01:03,063 Jij gaat om zo trots op mij te zijn. 22 00:01:03,150 --> 00:01:04,586 Waarom? 23 00:01:04,673 --> 00:01:06,327 Ik heb de laatste vijf doorgebracht nachten in een chatroom 24 00:01:06,414 --> 00:01:08,372 binnenrollen deze engerd genaamd Heinrich. 25 00:01:08,459 --> 00:01:10,548 Ik heb zijn adres en verscheen bij zijn huis 26 00:01:10,635 --> 00:01:12,681 met een gedrukt transcript van onze gesprekken. 27 00:01:12,768 --> 00:01:14,422 Hij noemt mij 'Suikerbroodjes' 28 00:01:14,509 --> 00:01:16,467 15 keer bij negen verschillende gelegenheden. 29 00:01:16,554 --> 00:01:18,165 -Reese... -Dus de man begint te huilen, 30 00:01:18,252 --> 00:01:19,905 ‘En mijn vrouw? Hoe zit het met mijn kinderen? 31 00:01:19,992 --> 00:01:21,342 Ik zal alles doen." 32 00:01:21,429 --> 00:01:23,257 Beknelling. 33 00:01:23,344 --> 00:01:25,041 Dat is het niet alleen nog voor de politie. 34 00:01:25,128 --> 00:01:26,521 Waarom vind ik dit belangrijk? 35 00:01:26,608 --> 00:01:28,262 De man werkt op het circuit. 36 00:01:28,349 --> 00:01:30,786 Hij gaat weddenschappen afsluiten voor ons op de paarden die we plukken. 37 00:01:30,873 --> 00:01:32,353 Nou ja, de paarden die je kiest. 38 00:01:32,440 --> 00:01:34,485 Dit is die van morgen race vorm. 39 00:01:34,572 --> 00:01:35,921 Jij kiest de winnaars 40 00:01:36,008 --> 00:01:37,401 en ik plaats de weddenschappen... we hebben de winst gedeeld 41 00:01:37,488 --> 00:01:40,100 50-50, als broers. 42 00:01:40,187 --> 00:01:41,971 Dat is wel leuk. 43 00:01:42,058 --> 00:01:43,668 Ja. 44 00:01:43,755 --> 00:01:45,105 Ik moet het houden deze man op zijn tenen. 45 00:01:45,192 --> 00:01:46,323 Tijd om te vertrekken een verdacht bericht 46 00:01:46,410 --> 00:01:47,890 op zijn antwoordapparaat. 47 00:01:49,631 --> 00:01:52,982 Wauw, een viezerik chanteren om gokken door minderjarigen mogelijk te maken. 48 00:01:53,069 --> 00:01:55,071 Hoe kon dit niet lukken? 49 00:01:55,158 --> 00:01:56,551 Het is gelukt. 50 00:01:56,638 --> 00:01:57,856 Het is vier dagen geleden en Reese 51 00:01:57,943 --> 00:02:00,032 en ik heb al gewonnen bijna $300. 52 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 Ik kan het niet geloven. 53 00:02:01,817 --> 00:02:03,819 Reese's plannen eindigen meestal met een ontbrekende teen of zoiets. 54 00:02:03,906 --> 00:02:07,344 Sinds wanneer... doen jij... lunch kopen? 55 00:02:07,431 --> 00:02:10,869 Oh, nou, ik heb het gemaakt wat extra geld op het werk. 56 00:02:10,955 --> 00:02:13,263 Er is een stimulans programma op het werk 57 00:02:13,350 --> 00:02:15,439 waar we bonussen krijgen voor het vinden 58 00:02:15,526 --> 00:02:17,441 inefficiënties en het is echt 59 00:02:17,528 --> 00:02:19,313 verbeterd moreel in de winkel. 60 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 Weet je, ik eigenlijk ga met plezier naar je werk nu iedereen dat is... 61 00:02:21,315 --> 00:02:22,838 Wauw! Jeetje, gaat het met je? 62 00:02:22,925 --> 00:02:27,625 Proberen af te ronden... waar is God mee begonnen? 63 00:02:27,712 --> 00:02:28,931 Het spijt me, Ik heb de stoeprand niet gezien. 64 00:02:29,018 --> 00:02:30,150 Ik werd daardoor afgeleid... 65 00:02:36,025 --> 00:02:37,853 Ow. 66 00:02:39,115 --> 00:02:41,248 Geloof je dit? 67 00:02:41,335 --> 00:02:42,510 Wat is er gebeurd? 68 00:02:42,597 --> 00:02:43,685 Ik was halverwege door mijn kapsel 69 00:02:43,772 --> 00:02:45,513 toen Troy het terloops vermeldde 70 00:02:45,600 --> 00:02:48,559 dat zijn prijs was gestegen van $ 21 tot $ 28. 71 00:02:48,646 --> 00:02:50,866 En hij dacht dat ik dat gewoon zou doen ga daar zitten en neem het. 72 00:02:50,953 --> 00:02:52,302 Nou, ik heb het hem laten zien, Hal. 73 00:02:52,389 --> 00:02:53,956 Ik stond op en Ik liep daar meteen weg. 74 00:02:54,043 --> 00:02:56,176 Dit is afpersing, puur en eenvoudig. 75 00:02:56,263 --> 00:02:58,395 Wat ga je te doen over...? 76 00:02:59,570 --> 00:03:01,616 -Hier, maak het gelijk. -Wat? 77 00:03:01,703 --> 00:03:03,400 Ik kan niet zo rondlopen. Snijd het. 78 00:03:03,487 --> 00:03:04,706 Nee, dat kon ik niet. 79 00:03:04,793 --> 00:03:06,055 Hal, dat is niet zo moeten er goed uitzien. 80 00:03:06,142 --> 00:03:07,448 Hack gewoon deze kant uit. Zelfs het op. 81 00:03:13,802 --> 00:03:15,760 O, mijn God. 82 00:03:15,847 --> 00:03:17,893 Dit is prachtig, Hal. 83 00:03:17,980 --> 00:03:19,895 Dat heb je nog nooit gedaan dit eerder gedaan? 84 00:03:19,982 --> 00:03:22,637 Nee, ik denk dat ik gewoon heb er talent voor. 85 00:03:22,724 --> 00:03:24,726 Loïs, dat dacht ik niet het was mogelijk, 86 00:03:24,813 --> 00:03:28,033 maar jij bent nog meer schitterend dan ooit. 87 00:03:28,120 --> 00:03:30,166 O, Hal. 88 00:03:42,439 --> 00:03:44,485 Wat in de...? 89 00:03:44,572 --> 00:03:46,400 Dit is mijn nieuwe auto. Ik heb het gekocht. 90 00:03:46,487 --> 00:03:47,966 Nu weet ik het wat je denkt, 91 00:03:48,053 --> 00:03:49,577 maar geef mij alsjeblieft gewoon 45 seconden om uit te leggen 92 00:03:49,664 --> 00:03:51,405 waarom dit de perfecte is auto voor mij 93 00:03:51,492 --> 00:03:53,407 en hoe het zo was en waanzinnig veel 94 00:03:53,494 --> 00:03:55,147 dat ik geen keus had maar om het te kopen. 95 00:03:55,235 --> 00:03:57,149 Hé, er is wat zwarte kleverigheid er lekken dingen uit. 96 00:03:57,237 --> 00:03:58,499 Ik weet dat het eruit ziet snel en gevaarlijk, 97 00:03:58,586 --> 00:03:59,804 maar dat is maar goed ook. 98 00:03:59,891 --> 00:04:01,676 De politie zal het hebben hun oog op mijn auto, 99 00:04:01,763 --> 00:04:03,765 Zo ben ik extra gemotiveerd om veilig en langzaam te rijden. 100 00:04:03,852 --> 00:04:05,419 Het kostte niet veel, dus ik heb genoeg om te betalen 101 00:04:05,506 --> 00:04:06,768 voor de verzekering van het eerste jaar. 102 00:04:06,855 --> 00:04:08,117 Denk aan al het geld je zult besparen 103 00:04:08,204 --> 00:04:09,640 door minder slijtage op uw auto 104 00:04:09,727 --> 00:04:11,425 aangezien ik dat niet zal doen moet er niet meer mee rijden. 105 00:04:11,512 --> 00:04:12,774 Ik kan mijn vinger erop leggen door het metaal. 106 00:04:12,861 --> 00:04:14,384 Dewey, ga daar weg! 107 00:04:14,471 --> 00:04:16,081 Ik zal het kunnen om extra diensten te draaien 108 00:04:16,168 --> 00:04:17,822 aangezien ik dat niet zal doen moet met je meerijden, 109 00:04:17,909 --> 00:04:19,171 wat betekent dat ik meeneem meer geld in huis. 110 00:04:19,259 --> 00:04:20,869 Oh, en ik vind het geweldig. 111 00:04:20,956 --> 00:04:23,915 Ik weet dat het je niets kan schelen, maar het moest gewoon gezegd worden. 112 00:04:24,002 --> 00:04:25,613 Malcolm, het feit dat je wilt dit zelfs zo graag 113 00:04:25,700 --> 00:04:27,571 had jouw moeten zijn eerste aanwijzing dat dit... 114 00:04:27,658 --> 00:04:29,356 -Loïs. -Hal, hij is niet... 115 00:04:29,443 --> 00:04:32,097 Kijk, elke jongen moet hier doorheen. 116 00:04:32,184 --> 00:04:33,664 Het is de enige manier ze komen erachter 117 00:04:33,751 --> 00:04:35,100 wat belangrijk is in een auto. 118 00:04:35,187 --> 00:04:36,711 Kijk, laten we gaan. 119 00:04:36,798 --> 00:04:38,930 Ik moet je veren halslijn een beetje. 120 00:04:41,237 --> 00:04:43,413 Waar was je? 121 00:04:43,500 --> 00:04:45,154 We zouden elkaar ontmoeten Heinrich direct na de lunch om onze weddenschappen binnen te halen. 122 00:04:45,241 --> 00:04:47,112 Vandaag was totaal verloren. 123 00:04:47,199 --> 00:04:48,723 Hoewel hij dat wel deed koop een zwempak voor mij. 124 00:04:48,810 --> 00:04:50,202 Ik heb een auto, Reese. 125 00:04:50,290 --> 00:04:51,726 Ik heb eindelijk een auto. 126 00:04:51,813 --> 00:04:53,118 Het is het coolste wat er is Ik heb ooit gezien. 127 00:04:53,205 --> 00:04:54,424 Het is een stuk onzin. 128 00:04:57,079 --> 00:04:58,036 Luister niet naar hem. 129 00:04:58,123 --> 00:04:59,299 Je bent geweldig. 130 00:05:03,868 --> 00:05:05,522 VROUW: Loïs, je haar ziet er prachtig uit. 131 00:05:05,609 --> 00:05:08,133 Ze heeft gelijk, Loïs. Het is fantastisch. 132 00:05:08,220 --> 00:05:09,570 Bedankt. 133 00:05:09,657 --> 00:05:10,745 Ik heb gekregen complimenten de hele dag. 134 00:05:10,832 --> 00:05:12,486 Het ziet er zoveel beter uit. 135 00:05:12,573 --> 00:05:14,749 Ja, ik dacht dat je in de val zat in de jaren '70 met die oude snit. 136 00:05:14,836 --> 00:05:15,750 En je hoofd ziet er niet uit 137 00:05:15,837 --> 00:05:17,534 zo boxy meer. 138 00:05:18,753 --> 00:05:20,145 Loïs? 139 00:05:20,232 --> 00:05:23,105 Wat heb je met je haar gedaan? Ik vind het geweldig. 140 00:05:23,192 --> 00:05:24,759 Fred, is het niet fantastisch? 141 00:05:24,846 --> 00:05:25,586 Mm-hmm. 142 00:05:25,673 --> 00:05:26,978 Wie is jouw stylist? 143 00:05:27,065 --> 00:05:28,589 -Mijn man heeft het gedaan. -Echt? 144 00:05:28,676 --> 00:05:29,720 Waar is zijn winkel? 145 00:05:29,807 --> 00:05:31,287 Hij heeft er geen. 146 00:05:31,374 --> 00:05:32,723 Ik heb net de schaar gekregen uit de la en, 147 00:05:32,810 --> 00:05:34,508 Ik weet het niet, hij raakte gewoon geïnspireerd. 148 00:05:34,595 --> 00:05:36,205 -Verbazingwekkend. -Oké dames, we zijn het erover eens. 149 00:05:36,292 --> 00:05:37,293 Loïs ziet er prachtig uit. 150 00:05:37,380 --> 00:05:38,990 Laten we nu weer aan het werk gaan. 151 00:05:39,077 --> 00:05:41,645 Ik heb een klus te klaren, ook, lieverd. 152 00:05:41,732 --> 00:05:44,082 Goedenavond, Fred. 153 00:05:44,169 --> 00:05:47,825 Daar gaat de ziel van deze winkel. 154 00:05:47,912 --> 00:05:49,087 En het houdt je neus vast 155 00:05:49,174 --> 00:05:50,175 om je gezicht niet over te nemen. 156 00:05:50,262 --> 00:05:51,873 Ja, bedankt. 157 00:05:51,960 --> 00:05:52,743 Dus ik zie je vanavond? 158 00:05:52,830 --> 00:05:54,571 Ik zou het niet missen. 159 00:05:57,966 --> 00:05:59,794 Lois, je moet mij helpen. 160 00:05:59,881 --> 00:06:01,796 Wat? Ik heb je nodig als dekking de rest van mijn dienst voor mij. 161 00:06:01,883 --> 00:06:03,450 Opnieuw? Craig, wat is er aan de hand? 162 00:06:03,537 --> 00:06:05,843 Paula wil Fred verrassen voor hun jubileum. 163 00:06:05,930 --> 00:06:07,976 Hij is een grote golfer, dus ze wil leren hoe, 164 00:06:08,063 --> 00:06:09,543 dus ik heb haar lessen gegeven. 165 00:06:09,630 --> 00:06:10,544 Je weet niet hoe je moet golfen. 166 00:06:10,631 --> 00:06:11,632 WAAR, 167 00:06:11,719 --> 00:06:13,285 maar op de een of andere manier kreeg ze het idee 168 00:06:13,373 --> 00:06:15,505 dat ik alleen de snee heb gemist bij de Masters met drie slagen. 169 00:06:15,592 --> 00:06:17,159 Heb je tegen haar gelogen? 170 00:06:17,246 --> 00:06:19,596 Lois, mijn werk hier hangt aan een draadje. 171 00:06:19,683 --> 00:06:21,337 Ik dacht: als ik dat kon help de vrouw van de baas 172 00:06:21,424 --> 00:06:23,557 verras hem met een spelletje golfen, zouden ze uiteindelijk zoenen 173 00:06:23,644 --> 00:06:26,211 op de 18e green, en misschien Ik zou daar ergens zijn 174 00:06:26,298 --> 00:06:27,822 daar de eer voor krijgen. 175 00:06:27,909 --> 00:06:29,606 Of je zou het gewoon kunnen doen hard werken aan je werk 176 00:06:29,693 --> 00:06:31,042 en dan jij zou niet moeten zuigen. 177 00:06:31,129 --> 00:06:32,783 Loïs, dat heb ik niet tijd voor je fantasieën. 178 00:06:32,870 --> 00:06:34,045 Ik zit hier in de problemen. 179 00:06:34,132 --> 00:06:35,133 De eerste paar lessen 180 00:06:35,220 --> 00:06:36,526 we werkten aan het besturen van de kar, 181 00:06:36,613 --> 00:06:38,702 maar nu wil ze het weten hoe je een club moet zwaaien. 182 00:06:38,789 --> 00:06:40,182 Ik moet les nemen 183 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 zodat ik op mijn manier kan bluffen door haar les. 184 00:06:41,966 --> 00:06:43,968 Craig... Alsjeblieft, Loïs. 185 00:06:44,055 --> 00:06:45,230 Ik kan deze baan niet verliezen. 186 00:06:45,317 --> 00:06:47,885 Dit is de enige klopt op mijn CV. 187 00:06:47,972 --> 00:06:49,583 Oké, maar ik ben alleen... 188 00:06:49,670 --> 00:06:51,411 FRED: Veldspaat. 189 00:06:51,498 --> 00:06:53,238 Ik wil al die zakken van 50 pond hondenvoer op de grond 190 00:06:53,325 --> 00:06:54,588 voordat ik terugkom uit het magazijn. 191 00:06:54,675 --> 00:06:56,241 Ik ben ermee bezig. 192 00:06:56,328 --> 00:06:57,329 Bedankt, Loïs. 193 00:07:00,811 --> 00:07:02,639 Sorry dat ik te laat ben, Hal. 194 00:07:02,726 --> 00:07:04,598 De supermarkt werd... 195 00:07:04,685 --> 00:07:06,643 Hallo, Loïs. 196 00:07:06,730 --> 00:07:08,863 - Hal, wat ben je aan het doen? -Margie gewoon een nieuwe look geven. 197 00:07:08,950 --> 00:07:10,342 Ik moest hem mij laten doen. 198 00:07:10,430 --> 00:07:11,343 Je man is een genie. 199 00:07:11,431 --> 00:07:12,910 En ik mag het haar houden. 200 00:07:12,997 --> 00:07:14,695 Waar was ik nu? O, mijn zuster. 201 00:07:14,782 --> 00:07:17,001 Eerlijk gezegd, een strandappartement op haar salaris. 202 00:07:17,088 --> 00:07:18,612 Wie probeert ze? indruk maken? 203 00:07:18,699 --> 00:07:20,875 Ze is gewoon zo onzeker, dat is ze altijd geweest. 204 00:07:20,962 --> 00:07:21,919 Elk jaar ze stuurt 205 00:07:22,006 --> 00:07:23,268 een kerstkaart met een afbeelding 206 00:07:23,355 --> 00:07:24,705 van haar familie zittend op een zeilboot. 207 00:07:24,792 --> 00:07:25,662 Het is niet eens van hen. 208 00:07:25,749 --> 00:07:27,272 Eh, Loïs. 209 00:07:27,359 --> 00:07:29,579 Moet je de boodschappen hier? 210 00:07:32,147 --> 00:07:33,627 Dus huren ze die boot van hun vreselijke buren 211 00:07:33,714 --> 00:07:35,411 wie, P.S., weet niet eens hoe je moet zeilen. 212 00:07:35,498 --> 00:07:37,544 En de man kreeg dat geld daarvoor zeer lucratief... 213 00:07:39,197 --> 00:07:42,244 [motor draait aan] 214 00:07:43,593 --> 00:07:46,074 Wat is je probleem, jij stomme auto? 215 00:07:46,161 --> 00:07:47,379 Je maakt me gek. 216 00:07:47,467 --> 00:07:49,686 Waar... was je? 217 00:07:49,773 --> 00:07:51,949 O, Stevie, goed. Hier, neem dit. 218 00:07:52,036 --> 00:07:53,821 Als het omdraait, ruk het dan eruit. 219 00:07:53,908 --> 00:07:57,085 Ik wachtte... bij de bibliotheek. 220 00:07:57,172 --> 00:07:58,347 Je had haar vandaag moeten zien. 221 00:07:58,434 --> 00:08:00,001 Ik stond bij een licht en deze schokken 222 00:08:00,088 --> 00:08:01,785 kwam naast mij staan willen racen. 223 00:08:01,872 --> 00:08:03,613 Ik gaf gas en ze vloog gewoon. 224 00:08:03,700 --> 00:08:05,789 Ik heb de deuren helemaal weggeblazen gedurende vier seconden 225 00:08:05,876 --> 00:08:07,487 voordat ze een oliecarter liet vallen. 226 00:08:07,574 --> 00:08:09,227 [motor starten] 227 00:08:09,314 --> 00:08:10,794 Dat is het! 228 00:08:10,881 --> 00:08:11,926 Malcolm, het is ons gelukt. 229 00:08:12,013 --> 00:08:14,929 Wij hebben ruim €250,- gewonnen van... 230 00:08:15,016 --> 00:08:17,584 uit het goedecijfersprogramma op school. 231 00:08:17,671 --> 00:08:18,672 Geweldig. 232 00:08:18,759 --> 00:08:20,412 Dat zal hiervoor betalen. 233 00:08:22,371 --> 00:08:23,503 Is het niet prachtig? 234 00:08:23,590 --> 00:08:25,679 Dit is voor u. 235 00:08:30,771 --> 00:08:33,904 Ik heb gemaild... mijn schaakzet... dagen geleden. 236 00:08:33,991 --> 00:08:36,298 Stevie, dat heb ik niet om alles met je te doen. 237 00:08:37,255 --> 00:08:38,779 Vertel je wat. 238 00:08:38,866 --> 00:08:40,693 Ik neem je mee voor een ritje. Dat zal... 239 00:08:40,780 --> 00:08:42,477 [metaal kraken] 240 00:08:42,565 --> 00:08:45,307 [motor valt uit, metaalachtig gerinkel] 241 00:08:48,919 --> 00:08:51,835 Wat is je probleem, jij stomme auto?! 242 00:08:51,922 --> 00:08:53,533 Je maakt me gek! 243 00:08:55,056 --> 00:08:59,060 [mompelt tegen zichzelf] 244 00:09:00,888 --> 00:09:03,325 Dus ik denk, ik voel me jong, dus waarom er niet jong uitzien? 245 00:09:03,412 --> 00:09:04,848 Dus ik heb de Botox laten doen 246 00:09:04,935 --> 00:09:06,807 aan mijn kraaienpootjes en mijn voorhoofd, dan had ik dat 247 00:09:06,894 --> 00:09:08,373 mijn kin klaar en mijn buik was opgetrokken. 248 00:09:08,460 --> 00:09:09,636 En misschien ook niet stop daar. 249 00:09:09,723 --> 00:09:10,637 Werk eraan, vriendin. 250 00:09:10,724 --> 00:09:12,856 Hallo, Loïs. 251 00:09:13,901 --> 00:09:15,467 Kan ik je even spreken? 252 00:09:15,555 --> 00:09:17,687 Weet je grootmoeder het? Heb je haar handen geleend? 253 00:09:17,774 --> 00:09:19,471 Ik ging naar zes verschillende winkels 254 00:09:19,559 --> 00:09:21,996 en kon dat niet vinden avocado-olie die u heeft aanbevolen. 255 00:09:22,083 --> 00:09:24,912 Hal, dit werkt niet voor mij. 256 00:09:24,999 --> 00:09:26,304 Nou, dat komt omdat je dat niet doet 257 00:09:26,391 --> 00:09:27,915 scrunch en sprieten zoals ik je vertelde. 258 00:09:28,002 --> 00:09:29,394 Nee, dit. Kijk. 259 00:09:29,481 --> 00:09:30,874 Craig is boos op mij. 260 00:09:30,961 --> 00:09:32,963 Ik trek dubbele diensten voor hem 261 00:09:33,050 --> 00:09:34,530 en elke keer als ik thuiskom, het zit vol met mensen. 262 00:09:34,617 --> 00:09:36,097 Ik heb nooit tijd alleen. 263 00:09:36,184 --> 00:09:37,402 Er is haar overal. 264 00:09:37,489 --> 00:09:38,708 En de manier waarop vind ik niet leuk 265 00:09:38,795 --> 00:09:40,449 je staat de laatste tijd. 266 00:09:40,536 --> 00:09:45,149 Lois, deze vrouwen lopen hier weg met een gloed. 267 00:09:45,236 --> 00:09:46,629 Het is geweldig. 268 00:09:46,716 --> 00:09:48,196 Nou, dat kan niet tenminste een deel van het geld 269 00:09:48,283 --> 00:09:49,545 jij maakt schoonmaakster inhuren? 270 00:09:49,632 --> 00:09:52,504 Ik accepteer geen geld hiervoor. 271 00:09:52,592 --> 00:09:53,854 Wat?! 272 00:09:53,941 --> 00:09:55,507 Ik ben aan het transformeren deze vrouwen, Loïs. 273 00:09:55,595 --> 00:09:56,813 Ik ga dat niet vervuilen met geld. 274 00:09:56,900 --> 00:09:58,336 En het zijn niet alleen de haren. 275 00:09:58,423 --> 00:09:59,947 Ze vertrouwen mij toe, 276 00:10:00,034 --> 00:10:01,688 ze hebben iemand nodig om naar hun problemen te luisteren. 277 00:10:01,775 --> 00:10:02,906 Je zou het niet geloven wat sommige van 278 00:10:02,993 --> 00:10:04,168 deze vrouwen gaan door. 279 00:10:04,255 --> 00:10:05,692 Nancy, ze wordt gecontroleerd. 280 00:10:05,779 --> 00:10:07,345 Margie's echtgenoot heeft een gokprobleem, 281 00:10:07,432 --> 00:10:10,218 en Paula daarbinnen, ze heeft een affaire. 282 00:10:10,305 --> 00:10:11,523 Wat? 283 00:10:11,611 --> 00:10:13,308 Ja, voor het laatste vijf maanden. 284 00:10:13,395 --> 00:10:16,180 Het is een kerel die ze doet alsof om golflessen mee te nemen. 285 00:10:22,578 --> 00:10:25,233 Waarom jij Blijf mij dit aandoen? 286 00:10:28,671 --> 00:10:31,761 Ik verhelp uw gaskleplekkage en je dynamo sterft. 287 00:10:31,848 --> 00:10:34,895 Ik koop een nieuwe dynamo voor je en je waterpomp ontploft. 288 00:10:34,982 --> 00:10:36,548 Elke keer Ik denk dat ik dichtbij kom, 289 00:10:36,636 --> 00:10:38,855 Je vindt een nieuwe manier om mij pijn te doen. 290 00:10:38,942 --> 00:10:41,031 Hé, bedankt voor vandaag die weddenschap plaatsen. 291 00:10:41,118 --> 00:10:42,467 Ik probeerde eruit te komen van detentie, 292 00:10:42,554 --> 00:10:43,860 maar niets van het vuur alarmen werken. 293 00:10:43,947 --> 00:10:45,035 Waar is het geld? 294 00:10:45,122 --> 00:10:47,342 -Ik heb nooit gewed. -Wat? 295 00:10:47,429 --> 00:10:49,779 Ik heb de weddenschap niet gesloten. Ik heb uitgegeven het geld aan iets anders. 296 00:10:49,866 --> 00:10:51,651 Een auto-bh! 297 00:10:53,087 --> 00:10:55,132 Wat? Je had $200. 298 00:10:55,219 --> 00:10:57,352 Dat paard kwam binnen om vijf voor twee. 299 00:10:57,439 --> 00:10:58,658 Ik weet het niet wat dat is, 300 00:10:58,745 --> 00:11:00,050 maar ik word verondersteld om de helft ervan te krijgen. 301 00:11:00,137 --> 00:11:01,748 Het spijt me, kerel. Maar kijk eens hoe lekker ze eruit ziet. 302 00:11:01,835 --> 00:11:03,880 Malcolm, je moet kalmeren. 303 00:11:03,967 --> 00:11:05,534 Deze auto maakt je kapot. 304 00:11:05,621 --> 00:11:07,231 Deze auto brengt mij niet in de war. 305 00:11:07,318 --> 00:11:09,364 Het heeft mij gelukkiger gemaakt dan ik ooit in mijn leven ben geweest. 306 00:11:09,451 --> 00:11:13,629 [grommen] 307 00:11:14,717 --> 00:11:16,893 Oh, Loïs, godzijdank. 308 00:11:16,980 --> 00:11:19,287 Fred vroeg me om te schrobben vanavond de afvalcontainers uit, 309 00:11:19,374 --> 00:11:20,984 maar Paula wil werken op haar korte ijzer, 310 00:11:21,071 --> 00:11:22,246 dus ik moest plannen een noodles 311 00:11:22,333 --> 00:11:23,770 met de golfpro. 312 00:11:23,857 --> 00:11:25,685 De man beschuldigt, zo'n 90 dollar per uur 313 00:11:25,772 --> 00:11:27,077 en het is echt aan het eten weg met mijn spaargeld, 314 00:11:27,164 --> 00:11:28,557 maar ik denk dat ik er geen heb iemand die de schuld heeft, behalve ikzelf... 315 00:11:28,644 --> 00:11:30,037 en, oh, mijn God, jij weet van de zaak. 316 00:11:30,124 --> 00:11:31,125 Verdomme! 317 00:11:31,212 --> 00:11:32,387 Verdomme! 318 00:11:32,474 --> 00:11:33,388 Je weet het wel, toch? 319 00:11:33,475 --> 00:11:34,215 Ja, ik weet het. 320 00:11:34,302 --> 00:11:35,695 Verdomme! 321 00:11:35,782 --> 00:11:37,522 Craig, hoe kon dat? Je liegt tegen mij 322 00:11:37,609 --> 00:11:38,959 na alles wat ik heb voor je gedaan? 323 00:11:39,046 --> 00:11:40,569 Ik heb je laten slapen op onze verdieping 324 00:11:40,656 --> 00:11:42,614 als je door de geest van je kat denkt probeerde je te vermoorden. 325 00:11:42,702 --> 00:11:44,007 Ik heb die vete bijgelegd 326 00:11:44,094 --> 00:11:44,965 tussen jou en de Girl Scout-troep. 327 00:11:45,052 --> 00:11:46,009 Ze zijn ermee begonnen. 328 00:11:46,096 --> 00:11:47,358 Stil! 329 00:11:47,445 --> 00:11:49,360 Ik doe dit allemaal en jij betaalt mij terug 330 00:11:49,447 --> 00:11:51,493 door mij te laten rondslepen Zakken hondenvoer van 50 pond 331 00:11:51,580 --> 00:11:53,234 zodat je kunt slapen met de vrouw van de baas? 332 00:11:53,321 --> 00:11:54,714 Dat is onvergeeflijk! 333 00:11:54,801 --> 00:11:56,846 Ik heb dit niet gepland. Het gebeurde gewoon. 334 00:11:56,933 --> 00:11:58,456 Eén nacht na inventarisatie, 335 00:11:58,543 --> 00:12:00,067 we stopten in de parkeerplaats om te praten. 336 00:12:00,154 --> 00:12:01,633 Ik bukte om haar sleutels op te halen, 337 00:12:01,721 --> 00:12:02,939 het volgende dat ik weet, 338 00:12:03,026 --> 00:12:04,462 ze heeft mij geboeid onder de douche 339 00:12:04,549 --> 00:12:06,508 in een motel buiten bij het vliegveld. 340 00:12:06,595 --> 00:12:08,510 Ze is gek, Lois. 341 00:12:08,597 --> 00:12:10,120 Maar ze maakt mij ook gek. 342 00:12:10,207 --> 00:12:11,643 -Craig... -Ik maak geen grapje. 343 00:12:11,731 --> 00:12:13,645 Er is een donkere, enge plek binnenkant van mij 344 00:12:13,733 --> 00:12:15,299 dat ik het niet eens wist was daar, 345 00:12:15,386 --> 00:12:16,736 maar Paula wist dat het er was, 346 00:12:16,823 --> 00:12:18,346 en elke nacht ze neemt me mee naar die enge plek 347 00:12:18,433 --> 00:12:20,000 en laat me wat nieuws zien, 348 00:12:20,087 --> 00:12:22,219 verschrikkelijk, heerlijk hoek ervan. 349 00:12:22,306 --> 00:12:24,221 Je gaat niet om mij te verraden, oké? 350 00:12:24,308 --> 00:12:27,007 Nee, maar dat heb je wel om hier vandaag een einde aan te maken. 351 00:12:27,094 --> 00:12:28,922 Ik kan het niet, Loïs. Ik ben verslaafd. 352 00:12:29,009 --> 00:12:31,315 Ik weet het niet eens wie ik niet meer ben! 353 00:12:31,402 --> 00:12:33,665 Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten, 354 00:12:33,753 --> 00:12:35,189 maar ik wil je bedanken om mij toch te helpen. 355 00:12:35,276 --> 00:12:36,581 Craig, ik heb nooit gezegd dat ik... 356 00:12:36,668 --> 00:12:38,148 Als die dakloze man ligt nog in de afvalbak, 357 00:12:38,235 --> 00:12:39,410 laat hem gewoon drinken uit de slang. 358 00:12:39,497 --> 00:12:40,672 Hij zal je met rust laten. 359 00:12:44,241 --> 00:12:45,155 Stomme auto. 360 00:12:45,242 --> 00:12:46,417 Dat zijn vier lagen. 361 00:12:46,504 --> 00:12:48,071 Ga je nu rennen?! 362 00:12:48,158 --> 00:12:49,464 Malcolm, jouw luipaardvel stoelhoezen zijn hier. 363 00:12:49,551 --> 00:12:50,508 Zoet. 364 00:12:50,595 --> 00:12:52,772 Ik kan niet wachten om jou erin te zien. 365 00:12:57,689 --> 00:12:58,995 Wat is er aan de hand? 366 00:12:59,082 --> 00:13:01,084 Malcolm, dit is Mike. 367 00:13:01,171 --> 00:13:02,694 Hij komt van AAA. 368 00:13:02,782 --> 00:13:04,131 Je bent op een veilige plek 369 00:13:04,218 --> 00:13:06,046 met mensen die om je geven. 370 00:13:06,133 --> 00:13:07,221 Ga zitten, zoon. 371 00:13:09,310 --> 00:13:11,007 Waar gaat dit allemaal over? 372 00:13:11,094 --> 00:13:13,705 Stevie en Reese iets te zeggen hebben 373 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 en ik denk jou zou moeten luisteren. 374 00:13:16,143 --> 00:13:19,755 Je hebt verlaten... je vrienden. 375 00:13:19,842 --> 00:13:21,757 Dat deed je niet 376 00:13:21,844 --> 00:13:25,500 merk zelfs mijn nieuwe... dekschoenen. 377 00:13:25,587 --> 00:13:27,154 Stevie, ik heb het net gedaan druk geweest, oké? 378 00:13:27,241 --> 00:13:29,243 Jouw auto verpest alles. 379 00:13:29,330 --> 00:13:31,201 Het heeft zelfs invloed ons illegale gokken. 380 00:13:31,288 --> 00:13:32,637 Ik probeerde te kiezen zelf een winnaar, 381 00:13:32,724 --> 00:13:34,074 maar aangezien ik een idioot ben, 382 00:13:34,161 --> 00:13:36,728 Ik heb er eentje uitgekozen die binnenkwam met meer dan 600 tegen één. 383 00:13:36,816 --> 00:13:40,384 Ik heb $ 11.500 gewonnen dat ik niet eens kan aanraken 384 00:13:40,471 --> 00:13:42,256 omdat ik dat zou hebben gedaan een belastingformulier invullen! 385 00:13:42,343 --> 00:13:45,476 $11.500, dat is nog maar net daar kwelt mij 386 00:13:45,563 --> 00:13:46,738 vanwege die stomme auto! 387 00:13:46,826 --> 00:13:48,871 Stop met het dom te noemen! 388 00:13:48,958 --> 00:13:50,264 Die auto is niet dom. 389 00:13:50,351 --> 00:13:51,874 Die auto is geweldig. 390 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 Het is het beste dat is mij ooit overkomen. 391 00:13:53,571 --> 00:13:55,530 Echt? Waar ben je gebleven die glans? 392 00:13:55,617 --> 00:13:58,098 Dat was mijn schuld. Ik was niet voorzichtig genoeg. 393 00:13:58,185 --> 00:13:59,708 Malcolm, 394 00:13:59,795 --> 00:14:01,579 wij zijn hier om te helpen, 395 00:14:01,666 --> 00:14:03,668 maar de eerste stap is aan jou om toe te geven 396 00:14:03,755 --> 00:14:05,061 dat je een probleem hebt. 397 00:14:05,148 --> 00:14:07,411 Dat deed ik. Daarom zit ik in AAA. 398 00:14:07,498 --> 00:14:09,022 Er zijn duizenden van ons, Malcolm, 399 00:14:09,109 --> 00:14:11,154 en we weten het allemaal waar je doorheen gaat. 400 00:14:15,158 --> 00:14:16,725 Wauw. 401 00:14:16,812 --> 00:14:19,423 Ik denk dat ik het niet besefte hoe erg het was geworden. 402 00:14:20,468 --> 00:14:21,773 Ik denk dat ik moet nemen 403 00:14:21,861 --> 00:14:23,950 een goede lange blik op elke... 404 00:14:28,650 --> 00:14:30,173 [motor starten] 405 00:14:30,260 --> 00:14:32,175 O ja. 406 00:14:32,262 --> 00:14:33,307 O, dat is het. 407 00:14:38,573 --> 00:14:43,143 Ik heb niet gekregen... om te lezen... mijn gedicht. 408 00:14:44,579 --> 00:14:46,494 En wanneer dan Martha verliet de kamer, 409 00:14:46,581 --> 00:14:49,323 Tina controleerde het prijskaartje op de leren jas-- 410 00:14:49,410 --> 00:14:50,802 fabrieksuitgang. 411 00:14:50,890 --> 00:14:52,108 [grinnikt] 412 00:14:52,195 --> 00:14:53,414 Temperatuur goed voor je? 413 00:14:53,501 --> 00:14:58,593 Perfect. Zoals het was de hoofdhuidmassage. 414 00:14:58,680 --> 00:15:01,465 Dus alles wat je hoeft te doen zit voor mij contant geld in het ticket, 415 00:15:01,552 --> 00:15:04,729 geef mij de $11.000, en je mag $ 500 houden. 416 00:15:04,816 --> 00:15:06,035 Overeenkomst. 417 00:15:06,122 --> 00:15:07,776 Bedankt, kerel. 418 00:15:07,863 --> 00:15:10,039 Nou, ik denk dat het belangrijk is je hebt een volwassene die je kunt vertrouwen. 419 00:15:13,173 --> 00:15:15,697 Deze auto is een plaag. 420 00:15:15,784 --> 00:15:18,091 Gisteren gaf ze mij de rit van mijn leven. 421 00:15:18,178 --> 00:15:21,050 Haar beha vloog eraf voordat ik zelfs maar de snelweg opreed. 422 00:15:21,137 --> 00:15:22,922 Ik was zo blij! 423 00:15:24,575 --> 00:15:26,229 En vandaag wil ze niet eens beginnen. 424 00:15:26,316 --> 00:15:27,796 Het is als gisteren gebeurde niet eens. 425 00:15:27,883 --> 00:15:30,277 Ik kan dit niet meer aan! 426 00:15:30,364 --> 00:15:32,061 Begin alsjeblieft! 427 00:15:32,148 --> 00:15:34,324 Alsjeblieft, ik smeek je! 428 00:15:34,411 --> 00:15:37,545 Geef mij maar een beetje iets, alsjeblieft?! 429 00:15:37,632 --> 00:15:39,112 [motor start] 430 00:15:39,199 --> 00:15:41,853 Heel erg bedankt! Ik wist dat je terug zou komen. 431 00:15:41,941 --> 00:15:44,204 Het is de bedoeling dat we samen zijn. Zie je het niet? 432 00:16:19,587 --> 00:16:20,980 Hulp! 433 00:16:21,067 --> 00:16:22,285 Iemand help mij! 434 00:16:22,372 --> 00:16:23,895 Ik zit vast! 435 00:16:23,983 --> 00:16:25,767 Hulp! 436 00:16:25,854 --> 00:16:27,116 Het is even wachten. 437 00:16:27,203 --> 00:16:28,726 We kregen een klap met een huwelijksfeest 438 00:16:28,813 --> 00:16:30,163 en we lopen ver achter. 439 00:16:34,906 --> 00:16:36,691 Ah, de menselijke vulkaan. 440 00:16:36,778 --> 00:16:38,388 Een van mijn favorieten. 441 00:16:38,475 --> 00:16:40,390 O, het is nu zoveel beter dat hij gedachten kan lezen. 442 00:16:40,477 --> 00:16:41,739 Precies. 443 00:16:41,826 --> 00:16:43,306 Vroeger had hij dat gewoon hitte grip. 444 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 Hoe flauw was dat? 445 00:16:48,442 --> 00:16:50,096 Ben je allergisch voor noten? 446 00:16:50,183 --> 00:16:51,575 Nee. 447 00:16:51,662 --> 00:16:52,881 Oké. 448 00:16:56,928 --> 00:16:59,105 Wat studeer je op school? 449 00:16:59,192 --> 00:17:01,237 Reguliere dingen, denk ik. 450 00:17:01,324 --> 00:17:02,673 Ik hou niet echt van school. 451 00:17:02,760 --> 00:17:04,240 Iedereen maakt grapjes over mij. 452 00:17:04,327 --> 00:17:06,068 Ja, ik herinner me die dagen. 453 00:17:06,155 --> 00:17:07,809 Kinderen kunnen zo wreed zijn. 454 00:17:07,896 --> 00:17:10,290 De slimme kinderen, de eenlingen, 455 00:17:10,377 --> 00:17:11,813 zij waren de gemeenste. 456 00:17:11,900 --> 00:17:13,554 Het ergste is de gymles. 457 00:17:13,641 --> 00:17:16,078 Mijn eigen team gooit de bal naar mij in trefbal. 458 00:17:17,426 --> 00:17:20,082 Hé, jij weet hoe Kun je uit de sportschool komen? 459 00:17:20,169 --> 00:17:21,387 Doe alsof je astma hebt. 460 00:17:21,474 --> 00:17:22,954 Alles wat je nodig hebt is een nep-inhalator. 461 00:17:23,041 --> 00:17:24,347 Hier, neem de mijne. 462 00:17:24,434 --> 00:17:26,306 Het pakt mij ook goede zitplaatsen in de bus. 463 00:17:26,393 --> 00:17:27,829 Maak je geen zorgen. Er gaan dingen 464 00:17:27,915 --> 00:17:29,918 om beter voor je te zijn vanaf hier verder. 465 00:17:30,005 --> 00:17:31,702 Mijn vader vertelt mij hetzelfde. 466 00:17:31,789 --> 00:17:33,574 Nou, je vader is een slimme man. 467 00:17:33,661 --> 00:17:35,793 Frank, je nieuwe kapsel ziet er geweldig uit. 468 00:17:35,880 --> 00:17:38,100 Laat mij even mijn tas pakken en ik breng je terug naar huis aan je ouders. 469 00:17:38,187 --> 00:17:41,190 Craig, je kent Franks ouders, Fred en Paula. 470 00:17:41,277 --> 00:17:43,975 Vergeet niet dat Fred onze baas is bij Lucky Aid? 471 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 En ik geloof dat je geeft golflessen aan zijn moeder. 472 00:17:47,196 --> 00:17:48,458 Laten we gaan, Frank. 473 00:17:48,545 --> 00:17:50,156 En dat beloof ik Ik rij heel veilig 474 00:17:50,243 --> 00:17:51,896 zodat we geen ongelukken krijgen. 475 00:17:51,983 --> 00:17:54,682 Ik zou je niet willen verpesten leven met mijn onzorgvuldigheid. 476 00:17:57,641 --> 00:18:00,427 [hoesten] 477 00:18:00,514 --> 00:18:04,126 Het gaat mij niet lukken. 478 00:18:04,213 --> 00:18:05,606 Stevie had gelijk over deze auto. 479 00:18:05,693 --> 00:18:07,695 [hoest] 480 00:18:07,782 --> 00:18:10,654 En dat gold ook voor Reese. 481 00:18:10,741 --> 00:18:14,441 Hij had gelijk wat de auto betreft en de paardenraces. 482 00:18:14,528 --> 00:18:17,879 [hoest] 483 00:18:17,966 --> 00:18:20,142 Dat maakt het makkelijker. 484 00:18:20,229 --> 00:18:25,060 Ik wil niet... leven in een wereld... 485 00:18:25,147 --> 00:18:26,757 waar Reese gelijk heeft. 486 00:18:32,981 --> 00:18:34,156 Dat moet echt knip die lakens 487 00:18:34,243 --> 00:18:35,766 als je wilt krijgen de haren eraf. 488 00:18:35,853 --> 00:18:37,420 Kom op. Gooi je fannie erin. 489 00:18:37,507 --> 00:18:39,074 Pa, serieus, je moet stoppen zo praten. 490 00:18:39,161 --> 00:18:40,771 O, het spijt me. 491 00:18:40,858 --> 00:18:43,905 Het is gewoon zo uitputtend luisteren naar al deze mensen 492 00:18:43,992 --> 00:18:45,341 met hun smakeloze kleine geheimen. 493 00:18:45,428 --> 00:18:47,038 Zoals die Paula-vrouw, Freds vrouw? 494 00:18:47,126 --> 00:18:48,605 Ze speelt niet alleen vals op haar man, 495 00:18:48,692 --> 00:18:50,738 nu heeft ze een dubbele timing op haar golfinstructeur 496 00:18:50,825 --> 00:18:52,131 met haar swingdansleraar. 497 00:18:52,218 --> 00:18:54,872 Ze is aan het leren elke avond nieuwe bewegingen, 498 00:18:54,959 --> 00:18:56,222 als je het weet waar ik het over heb. 499 00:18:56,309 --> 00:18:57,875 Ze heeft het zo koud. 500 00:18:59,834 --> 00:19:00,878 Hoi! 501 00:19:00,965 --> 00:19:02,576 Stevie, alsjeblieft, we zijn aan het praten. 502 00:19:02,663 --> 00:19:05,274 En Sheila's echtgenoot Randy heb net een nieuwe assistent gekregen. 503 00:19:05,361 --> 00:19:06,667 Ze is 19 jaar oud 504 00:19:06,754 --> 00:19:08,234 en dat doet ze niet eens weet hoe je moet typen. 505 00:19:08,321 --> 00:19:10,236 Het meisje draagt een haltertopje naar kantoor. 506 00:19:10,323 --> 00:19:11,846 Haltertopjes? 507 00:19:11,933 --> 00:19:13,369 Hallo? Hertogen van Hazzard op lijn drie. 508 00:19:13,456 --> 00:19:14,718 Ze willen hun kostuums terug. 509 00:19:18,331 --> 00:19:20,246 [hoesten] 510 00:19:21,682 --> 00:19:23,510 Malcolm? Malcolm, alles goed met je? 511 00:19:23,597 --> 00:19:24,946 Wat is er gebeurd? 512 00:19:25,033 --> 00:19:26,252 Het is oké. Het is oké, zoon. 513 00:19:26,339 --> 00:19:27,078 Het komt goed met je. Haal gewoon diep adem. 514 00:19:27,166 --> 00:19:29,255 [hijgend] 515 00:19:29,342 --> 00:19:30,821 Stevie... 516 00:19:31,996 --> 00:19:34,564 ...je hebt mijn leven gered. 517 00:19:34,651 --> 00:19:36,653 Ik heb je als vuil behandeld. Je hebt mijn leven gered. 518 00:19:36,740 --> 00:19:39,003 [hoesten] 519 00:19:39,090 --> 00:19:41,876 Jouw wiel is een beetje op mijn kruis. 520 00:19:41,963 --> 00:19:44,574 Is het? 521 00:19:45,967 --> 00:19:47,142 Ik kan vroeg weg. 522 00:19:47,229 --> 00:19:48,404 Kun je niet annuleren? jouw les? 523 00:19:48,491 --> 00:19:50,014 Ik wou dat ik het kon, 524 00:19:50,101 --> 00:19:52,321 maar we zijn aan het werk op de Texas Two-Step vanavond. 525 00:19:52,408 --> 00:19:54,280 Wij zien elkaar nooit meer. 526 00:19:54,367 --> 00:19:57,370 Lois, ik zie je vaker dan ik mijn vrouw tegenwoordig zie. 527 00:19:57,457 --> 00:19:59,894 Oh, Fred, dingen kunnen zo zijn van het veranderen ten goede. 528 00:19:59,981 --> 00:20:01,417 Je zult zien. 529 00:20:01,504 --> 00:20:02,810 CRAIG [over P.A.]: Let op, Lucky Aide-shoppers: 530 00:20:02,897 --> 00:20:04,812 Mijn naam is Craig Veldspaat 531 00:20:04,899 --> 00:20:07,380 en ik heb een boodschap voor Paula Lynch. 532 00:20:07,467 --> 00:20:10,165 [snikkend] Paula, ik kan zo niet langer doorgaan. 533 00:20:10,252 --> 00:20:14,343 Ik ga het juiste doen en jou tot mijn vrouw maken. 534 00:20:14,430 --> 00:20:18,652 Ik heb net $ 11.500 gekocht verlovingsring 535 00:20:18,739 --> 00:20:20,393 waarvan ik hoop dat je het accepteert. 536 00:20:22,090 --> 00:20:25,267 Je bedriegt mij met Craig Veldspaat?! 537 00:20:28,357 --> 00:20:31,099 Ik denk dat we allebei slachtoffers zijn hier Fred. 538 00:20:31,186 --> 00:20:33,797 Ik ga gaan... iets op die manier. 539 00:20:35,625 --> 00:20:36,974 Zeker, het zal niet gemakkelijk voor ons zijn, 540 00:20:37,061 --> 00:20:39,150 maar het pad van ware liefde verliep nooit soepel. 541 00:20:39,238 --> 00:20:40,630 We gaan naar binnen met mijn grootmoeder 542 00:20:40,717 --> 00:20:41,849 en samen voor haar zorgen. 543 00:20:43,285 --> 00:20:44,852 Nou, ze zijn ongeveer om haar weg te slepen. 544 00:20:44,939 --> 00:20:46,288 Je wilt komen afscheid nemen? 545 00:20:46,375 --> 00:20:48,203 Nee. 546 00:20:48,290 --> 00:20:50,249 Ik weet dat het moeilijk is, zoon. 547 00:20:50,336 --> 00:20:52,207 Ik dacht dat ik er nooit overheen zou komen mijn eerste auto. 548 00:20:52,294 --> 00:20:57,038 '64 Plymouth Fury die dat niet kon houd haar topje aan. 549 00:20:57,125 --> 00:20:59,388 Dan een kerel heeft haar van mij gestolen. 550 00:20:59,475 --> 00:21:02,217 Ik zag haar een paar maanden later met een nieuwe chauffeur 551 00:21:02,304 --> 00:21:05,873 en een andere verfbeurt, maar ze betekende niets voor mij. 552 00:21:05,960 --> 00:21:07,222 Ik was verder gegaan. 553 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 En jij ook. 554 00:21:10,573 --> 00:21:11,966 Knip jij mijn haar? 555 00:21:12,053 --> 00:21:13,315 Nee. 556 00:21:51,266 --> 00:21:53,224 Onderschreven door Post Haste Digital