1
00:00:02,836 --> 00:00:04,505
Hé, papa.

2
00:00:06,939 --> 00:00:09,710
Hoe gaat het, mama?

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,381
Hallo.

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
Drie dagen
en tellen.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,050
Jammer
hij heeft niemand

6
00:00:16,084 --> 00:00:17,918
het gat afdekken
aan de andere kant.

7
00:00:17,951 --> 00:00:21,289
*Het leven is oneerlijk.

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,162
Dit is het Kristallen Schip.

9
00:00:28,196 --> 00:00:30,531
Het is onze middelbare school
literair tijdschrift.

10
00:00:30,564 --> 00:00:32,100
Niemand leest het
omdat het geschreven is

11
00:00:32,133 --> 00:00:34,001
door middelbare scholieren
proberen diep te zijn.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
En de redacteur is maar een kerel

13
00:00:35,436 --> 00:00:37,238
wie wil opvullen
zijn universiteitsaanvraag.

14
00:00:37,271 --> 00:00:38,772
Deze maand ben ik het.

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,941
Heb je...

16
00:00:40,974 --> 00:00:43,344
"Het mysterieuze... bos"?

17
00:00:43,377 --> 00:00:44,778
Ja, Stevie.
Ik heb je tekening.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,547
Is het... binnen?

19
00:00:46,580 --> 00:00:47,781
Ja. Ik heb het je verteld.

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,350
Niets wordt afgewezen.

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Het maakt niet uit
hoe eigenwijs

22
00:00:51,419 --> 00:00:54,088
of saai of kinderachtig
of stom of pijnlijk is.

23
00:00:54,122 --> 00:00:55,956
Als het kan
geniet, hij is binnen.

24
00:00:56,624 --> 00:00:57,391
En waarom maakt het jou uit?

25
00:00:57,425 --> 00:00:59,927
Onze adviseur
het maakt niet eens uit.

26
00:01:01,995 --> 00:01:04,232
Ik moet gaan.

27
00:01:04,265 --> 00:01:05,399
Ik moet helpen

28
00:01:05,433 --> 00:01:08,469
Hoofdblok met...
iets.

29
00:01:11,805 --> 00:01:13,474
Ronnie en ik wel

30
00:01:13,507 --> 00:01:15,909
geschreven verhalen die
wij willen indienen.

31
00:01:15,943 --> 00:01:17,445
Wij eisen
dat jij omarmt

32
00:01:17,478 --> 00:01:19,247
onze levendige
vrouwenstemmen.

33
00:01:19,280 --> 00:01:22,416
Dus je kunt ze beter afdrukken, oké?

34
00:01:22,450 --> 00:01:23,951
Oké. Je snapt het.

35
00:01:27,788 --> 00:01:30,691
Je gaat lezen
zij eerst, nietwaar?

36
00:01:31,659 --> 00:01:33,327
Ja, oké.

37
00:01:36,164 --> 00:01:37,265
O, mijn God.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,233
Het is zo lang geleden,

39
00:01:39,267 --> 00:01:40,334
Ik dacht niet dat het mogelijk was.

40
00:01:40,368 --> 00:01:43,304
Dit verhaal is, eh...

41
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
is...

42
00:01:45,273 --> 00:01:46,507
Wat is het woord?

43
00:01:46,540 --> 00:01:47,675
Goed?

44
00:01:47,708 --> 00:01:49,343
Ja! Ronnie, jouw verhaal

45
00:01:49,377 --> 00:01:50,344
is fantastisch!

46
00:01:50,378 --> 00:01:51,679
Ik hou van het einde!

47
00:01:51,712 --> 00:01:52,913
Hoe zit het met de mijne?

48
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
"De kikker die ook was
Goed voor de wereld"?

49
00:01:54,482 --> 00:01:55,349
Het is onzin.

50
00:01:55,383 --> 00:01:58,118
Nou ja, misschien
het was boven je hoofd.

51
00:01:58,152 --> 00:01:59,620
De kikker ben jij,
de slang is je vader,

52
00:01:59,653 --> 00:02:01,589
en de maan is de dope
je leuk vindt in het voetbalteam.

53
00:02:01,622 --> 00:02:03,157
Lewis is geen dope.

54
00:02:03,191 --> 00:02:04,792
"Auto-ongeluk"?

55
00:02:04,825 --> 00:02:06,427
Ja. Er is dit
echt een mooi meisje,

56
00:02:06,460 --> 00:02:07,828
telkens als ze loopt
verderop in de straat,

57
00:02:07,861 --> 00:02:08,996
Jongens schreeuwen smerige dingen
bij haar,

58
00:02:09,029 --> 00:02:10,497
dus traint ze zichzelf
om ze te negeren.

59
00:02:10,531 --> 00:02:12,032
Het "mooie" gedeelte
niet belangrijk.

60
00:02:12,065 --> 00:02:13,934
Dus een dag later
ze heeft zichzelf getraind,

61
00:02:13,967 --> 00:02:15,503
ze steekt de straat over,

62
00:02:15,536 --> 00:02:17,638
en deze bouwvakker
roept: "Hé dame!"

63
00:02:17,671 --> 00:02:18,639
Dat doet ze niet
draai je om,

64
00:02:18,672 --> 00:02:20,140
maar hij probeert het echt

65
00:02:20,174 --> 00:02:21,642
waarschuw haar dat dat zo is
er komt een auto.

66
00:02:21,675 --> 00:02:23,211
Ze negeert hem, en ze krijgt

67
00:02:23,244 --> 00:02:24,378
spetterde overal
de stoep!

68
00:02:24,412 --> 00:02:26,214
Mannen...

69
00:02:26,247 --> 00:02:28,182
zijn varkens.

70
00:02:30,418 --> 00:02:31,785
Heb je het gehoord?

71
00:02:31,819 --> 00:02:32,720
De plantenwatergevende dame

72
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
gaat getuigen
voordat de S.E.C.

73
00:02:34,188 --> 00:02:36,023
Mijn God! Ze zijn
achter iedereen aan gaan.

74
00:02:36,056 --> 00:02:38,158
En de nieuwe
begeleider begint vandaag.

75
00:02:38,192 --> 00:02:40,328
Ze is alleen hier
om te bezuinigen en mensen te ontslaan.

76
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
Veel mensen.

77
00:02:43,096 --> 00:02:45,165
O, mijn God! Hier komt ze!

78
00:02:46,434 --> 00:02:48,101
Oh!

79
00:02:54,708 --> 00:02:56,210
Kom op! Kom op!

80
00:02:56,244 --> 00:02:57,378
Kom op!

81
00:02:57,411 --> 00:02:58,512
Kom op!

82
00:02:58,546 --> 00:03:00,013
Hal toch?
(gilt)

83
00:03:00,047 --> 00:03:01,515
(magnetronbel rinkelt)
Ja!

84
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Nel. Wij hebben een extra reis gemaakt

85
00:03:02,883 --> 00:03:05,653
rond de draaideuren
vanmorgen samen.

86
00:03:05,686 --> 00:03:07,187
Nou ja...
Het lijkt erop dat je dat bent

87
00:03:07,221 --> 00:03:09,089
de enige hier
die niet van mij wegloopt.

88
00:03:09,122 --> 00:03:11,259
Nou, dat kan niet
voor altijd rennen, hè?

89
00:03:11,292 --> 00:03:12,993
(beide lachen)

90
00:03:13,026 --> 00:03:16,096
Kijk, ik weet dit helemaal
situatie is lastig,

91
00:03:16,129 --> 00:03:18,031
maar ik ga
mijn best doen

92
00:03:18,065 --> 00:03:20,234
om iedereen hier te maken
gerespecteerd voelen.

93
00:03:20,268 --> 00:03:21,869
Dank je, Nel.

94
00:03:21,902 --> 00:03:25,639
Vooral degenen
met prachtig uitziende handen.

95
00:03:27,275 --> 00:03:29,743
Ze raakte mij aan
precies zo!

96
00:03:29,777 --> 00:03:32,380
Ze was bijna aan het kwijlen
over mijn sexy handen.

97
00:03:32,413 --> 00:03:33,681
En dan, later vanochtend,

98
00:03:33,714 --> 00:03:35,516
ze vroeg me of ik dacht
haar kont was groot.

99
00:03:35,549 --> 00:03:37,751
En dat was het niet.
Het was perfect!

100
00:03:37,785 --> 00:03:40,288
Het was geen onschuldig verzoek
voor informatie, Loïs.

101
00:03:40,321 --> 00:03:42,523
Als je kont
was net zo perfect als die van haar,

102
00:03:42,556 --> 00:03:44,858
geloof me, je zou het weten!

103
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
Wat ga ik doen?

104
00:03:48,462 --> 00:03:49,863
Was je gemeen tegen haar?

105
00:03:49,897 --> 00:03:51,932
Nee. Waarom?

106
00:03:51,965 --> 00:03:53,634
Je wilt niet
om haar tegen te werken.

107
00:03:53,667 --> 00:03:54,935
Zij is de nieuwe baas.

108
00:03:54,968 --> 00:03:56,236
Zij bepaalt wie er komt
en wie gaat.

109
00:03:56,270 --> 00:03:58,572
Wat zeg je?

110
00:03:58,606 --> 00:04:00,741
Ik zeg
dat het geen pijn zou doen

111
00:04:00,774 --> 00:04:03,277
dat je... aardig bent.

112
00:04:03,311 --> 00:04:06,246
Dat is alles. Hal, dat doe ik niet
vraagt je om iets te doen.

113
00:04:06,280 --> 00:04:09,917
Het is maar of zij
flirt weer met je,

114
00:04:09,950 --> 00:04:12,486
doe het gewoon niet
haar bubbel barstte.

115
00:04:12,520 --> 00:04:13,754
Loïs!

116
00:04:14,455 --> 00:04:16,123
O, goed!

117
00:04:16,156 --> 00:04:18,625
Je kunt me laten flirten
met deze mooie vrouw,

118
00:04:18,659 --> 00:04:20,293
maar je kunt het mij niet leuk maken.

119
00:04:20,327 --> 00:04:22,062
Ik kan je maken
doe alles wat ik wil.

120
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Je hebt gelijk.

121
00:04:24,131 --> 00:04:25,633
Gaan!

122
00:04:25,666 --> 00:04:26,934
(grommen)

123
00:04:30,771 --> 00:04:31,805
Oei!

124
00:04:31,839 --> 00:04:32,806
Weet je waarom ik je sloeg?

125
00:04:32,840 --> 00:04:34,975
Omdat jij zwaarder weegt dan ik,
zoals, 50 pond?

126
00:04:35,008 --> 00:04:37,678
Nee. Vanwege mijn geest
is sterker dan die van jou.

127
00:04:37,711 --> 00:04:38,346
Wat?

128
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Al je Matrix-jongens

129
00:04:39,780 --> 00:04:41,081
en je Yoda's

130
00:04:41,114 --> 00:04:43,016
en je Karate Kids
doen wat ze doen

131
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
met hun gedachten,
niet hun lichamen.

132
00:04:45,719 --> 00:04:50,524
Ik heb je hier eerder verslagen
Ik heb je daar ooit verslagen.

133
00:04:50,558 --> 00:04:52,826
Je bent gewoon aan het rommelen
weer bij mij.

134
00:04:52,860 --> 00:04:54,261
Ik geloof je niet.

135
00:04:54,294 --> 00:04:59,400
Je weet niet zeker of
je doet het of je doet het niet.

136
00:05:00,401 --> 00:05:03,003
Dit is grond.

137
00:05:03,036 --> 00:05:04,705
De bodem leeft.

138
00:05:04,738 --> 00:05:07,274
Het is gevoelig voor de
ritme van wie je werkelijk bent.

139
00:05:07,307 --> 00:05:09,543
Dit is een zaadje.

140
00:05:09,577 --> 00:05:12,980
Daarin ligt slapen
de ziel van een plant.

141
00:05:13,013 --> 00:05:14,782
Samen, zij
een proef maken.

142
00:05:14,815 --> 00:05:17,485
Dat werd aan Shaolin geleerd
ninja's miljoenen jaren geleden.

143
00:05:17,518 --> 00:05:20,120
Als je het kunt houden
je hand zo

144
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
totdat het zaad ontkiemt,
dan heb je je ontwikkeld

145
00:05:22,756 --> 00:05:24,224
de bron van alle macht.

146
00:05:24,257 --> 00:05:25,325
Als dit echt is,

147
00:05:25,359 --> 00:05:26,894
Waarom ben je dan
leer je het mij?

148
00:05:26,927 --> 00:05:29,229
Omdat ik een eikel ben,
en ik weet dat je zult falen.

149
00:05:30,263 --> 00:05:31,732
Of misschien...

150
00:05:31,765 --> 00:05:33,967
slechts één keer...

151
00:05:34,001 --> 00:05:38,038
Ik laat je binnen op de
geheim van het leven zelf.

152
00:05:41,041 --> 00:05:42,376
Wat doet hij daar?

153
00:05:42,410 --> 00:05:44,011
Ik heb een steen gelegd
in zijn hand.

154
00:05:44,044 --> 00:05:46,113
Hij probeert het
laat het groeien.

155
00:05:47,247 --> 00:05:49,583
O, hier jij
zijn, Franciscus.

156
00:05:49,617 --> 00:05:50,484
Wat is dit?

157
00:05:50,518 --> 00:05:52,520
Een uitnodiging
voor jou en Piama.

158
00:05:52,553 --> 00:05:56,023
Otto en ik vieren feest
ons 25-jarig huwelijksfeest!

159
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
Je maakt een grapje.
Dat is geweldig.

160
00:05:57,257 --> 00:05:58,058
O, ik wens

161
00:05:58,091 --> 00:05:59,727
Ik zou je in stukken kunnen hakken

162
00:05:59,760 --> 00:06:01,495
in een miljoen stukjes

163
00:06:01,529 --> 00:06:05,098
zodat ik je kon delen
met de rest van de wereld.

164
00:06:05,132 --> 00:06:06,667
Oh, je bent zo romantisch,

165
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
mijn grote Beierse
aap gezicht.

166
00:06:12,072 --> 00:06:13,774
Franciscus, ik doe mee
zoveel moeite.

167
00:06:13,807 --> 00:06:15,443
Wat is er mis?
Ik ben er net achter gekomen

168
00:06:15,476 --> 00:06:18,412
wat Gretchen krijgt
mij voor ons jubileum.

169
00:06:18,446 --> 00:06:21,348
Ze weet hoeveel
Ik hou van koekoeksklokken,

170
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
dus belde ze A
fabriek in Innsbrook

171
00:06:23,417 --> 00:06:27,187
en overtuigde hen op de een of andere manier
een koekoeksklok met de hand maken

172
00:06:27,220 --> 00:06:29,122
met een kleine Otto
en een beetje Gretchen

173
00:06:29,156 --> 00:06:31,859
die eruit komen en
kus elk uur.

174
00:06:31,892 --> 00:06:33,694
Wauw. Wat heb je voor haar gekregen?

175
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
Sommige Dustbuster-filters

176
00:06:35,095 --> 00:06:36,797
en een armband
Ik zag het op QVC.

177
00:06:36,830 --> 00:06:39,733
Wauw. Nou...
je hebt een week.

178
00:06:39,767 --> 00:06:41,702
Is er iets?
Weet je dat ze het leuk vindt?

179
00:06:41,735 --> 00:06:45,105
Nou, dat wilde ze altijd
dat ik kon leren walsen.

180
00:06:45,138 --> 00:06:47,541
Echt? Dat is geweldig!
Ik weet hoe ik moet walsen.

181
00:06:47,575 --> 00:06:49,977
Ik heb het op de militaire school geleerd
meisjes naar cotillions brengen.

182
00:06:50,010 --> 00:06:51,545
Ik kan het je helemaal leren.

183
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
Oh, nee, nee, nee, Franciscus,
Ik ben een vreselijke danser.

184
00:06:53,947 --> 00:06:56,383
Ik heb het geprobeerd op onze bruiloft;
Ik stapte op haar voet.

185
00:06:56,416 --> 00:06:58,619
Je kunt het niet laten
een klein ding...
Ik heb het op drie plaatsen gebroken.

186
00:06:58,652 --> 00:06:59,787
Maar...
Toen scheurde ik haar jurk,

187
00:06:59,820 --> 00:07:02,590
en haar achterste hing naar buiten
voor 200 mensen om te zien.

188
00:07:02,623 --> 00:07:05,392
Toen kwam ik in een
vuistgevecht met haar vader.

189
00:07:05,425 --> 00:07:06,894
We brachten de nacht door in de gevangenis,

190
00:07:06,927 --> 00:07:10,263
en weet je, hij was altijd een
ziet er een beetje delicaat uit, en...

191
00:07:10,297 --> 00:07:11,298
Otto, Otto!

192
00:07:11,331 --> 00:07:13,734
Ik weet zeker dat ik het je kan leren
walsen.

193
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
Ik weet het niet...

194
00:07:15,268 --> 00:07:16,970
Oh, leuk! Kijk!

195
00:07:17,004 --> 00:07:19,940
Het is de armband
Ik heb bij QVC besteld.

196
00:07:19,973 --> 00:07:21,141
Vind je het leuk?

197
00:07:21,174 --> 00:07:22,810
Ja, o, ja.

198
00:07:22,843 --> 00:07:25,846
Ik zie je
in de schuur om 10.00 uur.

199
00:07:28,315 --> 00:07:29,683
Wat is dit in vredesnaam?

200
00:07:29,717 --> 00:07:30,751
Het is 'Auto-ongeluk'.

201
00:07:30,784 --> 00:07:32,486
Het is een verhaal voor de
literair tijdschrift.

202
00:07:32,520 --> 00:07:33,521
Het is pornografie.

203
00:07:33,554 --> 00:07:34,888
Hoe is het pornografie?

204
00:07:35,856 --> 00:07:37,791
‘De bouwvakker
schreeuwde het uit

205
00:07:37,825 --> 00:07:39,893
(piep) mijn (piep)."

206
00:07:40,661 --> 00:07:44,865
"(piep) mijn (piep)."

207
00:07:44,898 --> 00:07:46,199
Het wordt verondersteld
beledigend zijn.

208
00:07:46,233 --> 00:07:47,968
Dat is het geheel
punt van het verhaal.

209
00:07:48,001 --> 00:07:49,136
Het is een literair apparaat.

210
00:07:49,169 --> 00:07:50,337
Er is niets literairs

211
00:07:50,370 --> 00:07:53,106
over "(piep)
mijn (piep)"!

212
00:07:53,140 --> 00:07:55,876
Ouders willen niet
hun kinderen

213
00:07:55,909 --> 00:07:59,279
lezen "(piep)
mijn (piep)."

214
00:07:59,312 --> 00:08:02,215
Dit schooldistrict heeft
een nultolerantiebeleid

215
00:08:02,249 --> 00:08:03,551
op "(piep)
mijn (piep)"!

216
00:08:03,584 --> 00:08:06,453
Onze voorouders niet
hun leven neerleggen

217
00:08:06,486 --> 00:08:11,559
op de San Juan-heuvel
voor "(piep) mijn (piep)"!

218
00:08:12,492 --> 00:08:15,295
Nu, jij vermoordt ofwel
dit verhaal

219
00:08:15,328 --> 00:08:18,298
of vervang alle vieze woorden
met sterretjes.

220
00:08:18,331 --> 00:08:19,399
Dat is gewoon dom.

221
00:08:19,432 --> 00:08:20,834
Wat is het punt van
woorden uitblazen?

222
00:08:20,868 --> 00:08:22,402
Iedereen weet wat
dat zijn ze hoe dan ook.

223
00:08:22,435 --> 00:08:24,905
Trouwens, juffrouw Shaw
zei al dat het goed was.

224
00:08:24,938 --> 00:08:27,307
Soms, mevrouw Shaw
weet het niet

225
00:08:27,340 --> 00:08:30,177
wanneer te houden
haar mond dicht.

226
00:08:30,210 --> 00:08:33,581
Doe het gewoon!

227
00:08:33,614 --> 00:08:35,515
Dit is censuur!

228
00:08:35,549 --> 00:08:36,583
Bel...

229
00:08:36,616 --> 00:08:39,152
de ACLU...

230
00:08:39,186 --> 00:08:42,422
en aanklagen... hun reet.

231
00:08:42,455 --> 00:08:43,190
Ja!

232
00:08:43,222 --> 00:08:45,525
Wij kunnen getuigen
op het gebied van poëzie!

233
00:08:45,559 --> 00:08:48,161
Ik ga niet bellen
de ACLU voor Crystal Ship.

234
00:08:48,195 --> 00:08:50,598
Gewoon omdat het wordt aangevallen
betekent niet dat het niet flauw is.

235
00:08:52,065 --> 00:08:53,166
Wat is er mis?

236
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Niets. Het is oké.

237
00:08:55,368 --> 00:08:57,337
Het is dom.

238
00:08:57,370 --> 00:08:58,338
Je hoeft niet te krijgen...

239
00:08:58,371 --> 00:08:59,607
Kijk... je hebt mensen

240
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
denken dat je slim bent
en altijd creatief.

241
00:09:02,042 --> 00:09:04,377
Ik werd gewoon opgewonden
dat mensen dat zouden denken

242
00:09:04,411 --> 00:09:06,079
voor de verandering over mij.

243
00:09:06,113 --> 00:09:09,116
Zoals ik al zei, het is dom.

244
00:09:11,551 --> 00:09:13,120
MENS:
Dat is een schande!

245
00:09:13,153 --> 00:09:15,388
Waar is deze middelbare school, Iran?
Het is oké.

246
00:09:15,422 --> 00:09:17,557
Ik wil niets doen;
Ik wilde gewoon wat informatie.

247
00:09:17,591 --> 00:09:18,558
Wil je informatie?

248
00:09:18,592 --> 00:09:20,427
De grondwet bestaat.

249
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
Je leraren kunnen dat net zo goed doen
een lek op de Amerikaanse vlag...

250
00:09:22,930 --> 00:09:24,264
wat eigenlijk een geval is
ik verdedigde,

251
00:09:24,297 --> 00:09:25,265
maar dat is niet het punt.

252
00:09:25,298 --> 00:09:27,034
Als deze fascisten een rechtszaak nodig hebben
om ze wakker te maken,

253
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
dan... Malcolm,
wat is de naam van jouw school?

254
00:09:30,103 --> 00:09:32,539
Mijn school?
Het heeft geen naam...

255
00:09:32,572 --> 00:09:34,274
en dat ben ik niet echt
een leerling aldaar.

256
00:09:34,307 --> 00:09:36,109
Ik belde je gewoon voor de grap.

257
00:09:36,143 --> 00:09:37,945
Ha, ha. Ik heb je voor de gek gehouden.

258
00:09:37,978 --> 00:09:40,413
Die man was gek. Ik niet
wil iets met hem te maken hebben.

259
00:09:40,447 --> 00:09:42,783
Ik hing op voordat hij iets kon bedenken
waar ik vandaan belde.

260
00:09:42,816 --> 00:09:46,453
Tenzij... hij...

261
00:09:46,486 --> 00:09:48,455
Beller-ID

262
00:09:48,488 --> 00:09:51,925
BLOK (via megafoon):
Attentie, studenten.

263
00:09:51,959 --> 00:09:54,261
Attentie, studenten.

264
00:09:54,294 --> 00:09:57,130
Zoals u weet publiceren wij
een literair tijdschrift

265
00:09:57,164 --> 00:09:59,266
genaamd Het Kristallen Schip.

266
00:09:59,299 --> 00:10:01,434
(studenten mompelen)

267
00:10:01,468 --> 00:10:03,570
Nou ja, dat doen we.

268
00:10:03,603 --> 00:10:06,674
Vanmorgen kreeg ik bericht
dat de ACLU

269
00:10:06,707 --> 00:10:10,110
heeft een rechtszaak aangespannen
om ons te dwingen te publiceren

270
00:10:10,143 --> 00:10:13,480
een buitengewoon
obsceen essay.

271
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
(verspreid applaus)

272
00:10:16,383 --> 00:10:20,420
De advocaten van het schooldistrict
hebben ons een keuze gegeven.

273
00:10:20,453 --> 00:10:22,022
We kunnen beide keren
onze middelbare school

274
00:10:22,055 --> 00:10:25,192
naar een boekwinkel voor volwassenen, of

275
00:10:25,225 --> 00:10:28,996
wij kunnen annuleren
alle buitenschoolse activiteiten.

276
00:10:29,029 --> 00:10:35,202
Daarom het voetbalteam
wordt hierbij geannuleerd.

277
00:10:36,236 --> 00:10:39,072
Het debatteam
wordt hierbij geannuleerd.

278
00:10:40,340 --> 00:10:41,641
De toneelclub, geannuleerd.

279
00:10:41,675 --> 00:10:44,111
De Glee Club, geannuleerd.

280
00:10:44,144 --> 00:10:46,780
Het bal, geannuleerd.

281
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
MEISJE (snikkend):
Nee!

282
00:10:49,750 --> 00:10:52,986
Als iemand van jullie het wil vinden
de studentenredacteur, Malcolm,

283
00:10:53,020 --> 00:10:55,555
en bedank hem daarvoor
dit zul je vinden

284
00:10:55,588 --> 00:10:58,826
zijn lesrooster gepost
buiten mijn kantoor.

285
00:11:05,999 --> 00:11:08,101
(zwak piepend)

286
00:11:17,577 --> 00:11:19,046
OTTO:
Je bent verschrikkelijk!

287
00:11:19,079 --> 00:11:23,183
Je hebt er vier volledig verspild
hele dagen walslessen.

288
00:11:23,216 --> 00:11:24,885
Het maakt me ziek

289
00:11:24,918 --> 00:11:26,186
om naar jou te kijken.

290
00:11:26,219 --> 00:11:27,855
Otto, dit helpt niet.

291
00:11:27,888 --> 00:11:28,989
Elke keer
je slaat jezelf,

292
00:11:29,022 --> 00:11:31,558
we verliezen uren
van waardevolle oefentijd.

293
00:11:31,591 --> 00:11:33,326
Jij gewoon...
je moet ontspannen.

294
00:11:33,360 --> 00:11:36,263
Hoe kan ik ontspannen als Gretchen
hangt van mij af?

295
00:11:36,296 --> 00:11:37,998
Je leert niet door te ontspannen.

296
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Jij leert
door gewelddadig

297
00:11:39,232 --> 00:11:41,234
uw probleem aanvallen

298
00:11:41,268 --> 00:11:44,037
totdat het zich overgeeft
het zijn mysteries voor jou!

299
00:11:44,071 --> 00:11:46,673
Ik heb gewoon zin
je maakt jezelf gek.

300
00:11:46,706 --> 00:11:48,341
Waarom neem je er niet vijf?
en je hoofd leegmaken?

301
00:11:48,375 --> 00:11:49,542
Jij neemt er vijf.

302
00:11:49,576 --> 00:11:50,610
Ik zal studeren

303
00:11:50,643 --> 00:11:52,913
de videoband
van onze vorige lessen.

304
00:11:52,946 --> 00:11:55,783
Ik zal de problemen corrigeren
in mijn techniek.

305
00:11:59,619 --> 00:12:01,621
(schreeuwt van de pijn)

306
00:12:08,929 --> 00:12:11,031
(schreeuwen)

307
00:12:11,064 --> 00:12:12,465
(luid gekletter)

308
00:12:12,499 --> 00:12:15,803
Mm-hmm, misschien meer
gewicht op mijn linkerwreef.

309
00:12:15,836 --> 00:12:19,239
Otto, stop!
Stop hier gewoon allemaal mee.

310
00:12:19,272 --> 00:12:21,141
Dit is geen werk!

311
00:12:21,174 --> 00:12:22,575
Dit is geen wetenschap!

312
00:12:22,609 --> 00:12:24,244
Dit is dansen!

313
00:12:24,277 --> 00:12:25,645
Houd op met denken.

314
00:12:25,678 --> 00:12:27,214
Stop met het kijken naar banden.

315
00:12:27,247 --> 00:12:29,749
En doe de walstrainer uit!

316
00:12:32,986 --> 00:12:34,888
*

317
00:12:34,922 --> 00:12:36,223
Voel de muziek.

318
00:12:36,256 --> 00:12:37,657
Kijk in mijn ogen.

319
00:12:37,690 --> 00:12:38,792
Maar ik...
Sst!

320
00:12:38,826 --> 00:12:39,759
Maar Gretchen...

321
00:12:39,793 --> 00:12:40,928
Shh.

322
00:12:40,961 --> 00:12:43,096
Vergeet Gretchen.

323
00:12:43,130 --> 00:12:45,098
Vergeet het verleden
en zijn mislukkingen,

324
00:12:45,132 --> 00:12:46,233
de toekomst

325
00:12:46,266 --> 00:12:47,467
en zijn hoop.

326
00:12:47,500 --> 00:12:49,336
De wereld is verdwenen.

327
00:12:49,369 --> 00:12:52,605
Op dit moment bestaat alles wat bestaat
ben jij...

328
00:12:53,506 --> 00:12:54,641
...en ik

329
00:12:54,674 --> 00:12:56,443
en de wals.

330
00:13:16,563 --> 00:13:18,665
Hé, Hal.

331
00:13:19,666 --> 00:13:23,203
Moeilijke dag.
Mijn nek is zo stijf.

332
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Mmm!

333
00:13:31,511 --> 00:13:35,382
Dus... hoe is een man?
Je doet het voor de lol, hè?

334
00:13:35,415 --> 00:13:36,783
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

335
00:13:36,816 --> 00:13:38,318
Ik doe niets voor de lol.

336
00:13:38,351 --> 00:13:40,020
Vertel me niet dat je gewoon stond
daar tien minuten

337
00:13:40,053 --> 00:13:40,954
met je mond open?

338
00:13:40,988 --> 00:13:42,222
Dat was ze niet eens
Luister, Loïs.

339
00:13:42,255 --> 00:13:43,991
Ze had het te druk
mij mentaal uitkleden

340
00:13:44,024 --> 00:13:45,192
en mij in leer kleden.

341
00:13:45,225 --> 00:13:48,828
Jongens, ga hier weg.
Diner.

342
00:13:48,862 --> 00:13:50,297
Hoe lang is dit
gaan nemen?

343
00:13:50,330 --> 00:13:51,631
Ik moest het hebben
Billy Hawkins

344
00:13:51,664 --> 00:13:52,799
help me me aan te kleden voor de sportschool.

345
00:13:52,832 --> 00:13:55,668
Het zal groeien als je stopt
nodig hebben om te groeien.

346
00:13:56,669 --> 00:13:58,338
Malcolm,
waar ben je geweest?

347
00:13:58,371 --> 00:14:00,040
Aanvoerder van het voetbalteam
wilde mij laten zien

348
00:14:00,073 --> 00:14:01,808
hoe hij de binnenkant versierde
van zijn kluisje.

349
00:14:01,841 --> 00:14:03,877
Ja, nou ja, de directeur
van uw school gebeld.

350
00:14:03,911 --> 00:14:06,646
Hij zei dat je een rechtszaak had aangespannen
zodat je de school zou kunnen vernietigen.

351
00:14:06,679 --> 00:14:07,981
Dat is een totale leugen.

352
00:14:08,015 --> 00:14:11,084
Het enige wat ik probeer te doen is publiceren
een tijdschrift vol vieze woorden.

353
00:14:11,118 --> 00:14:13,186
Oh, en dat wordt verondersteld
om mij beter te laten voelen?

354
00:14:13,220 --> 00:14:14,221
Ik ben hier niet eens aan begonnen.

355
00:14:14,254 --> 00:14:15,755
Maar dat van iedereen
zo hard tegen mij vechten,

356
00:14:15,788 --> 00:14:17,657
het zet mij aan het denken
Ik kan niet zomaar achteruit gaan.

357
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Dat zei je altijd

358
00:14:18,725 --> 00:14:20,027
er zijn principes
je kunt nooit opgeven,

359
00:14:20,060 --> 00:14:21,328
ongeacht wat mensen je aandoen.

360
00:14:21,361 --> 00:14:22,729
En ik ben als
verrast als iedereen,

361
00:14:22,762 --> 00:14:24,531
maar ik denk dat dat zo is
wat ik aan het doen ben.

362
00:14:25,532 --> 00:14:26,566
Hoe heet ze?

363
00:14:26,599 --> 00:14:27,567
WHO?

364
00:14:27,600 --> 00:14:29,002
Het meisje
Je probeert indruk te maken.

365
00:14:29,036 --> 00:14:30,170
Ik hoop dat ze schattig is.

366
00:14:30,203 --> 00:14:32,039
Dit is niet het geval
over een meisje.

367
00:14:32,072 --> 00:14:33,941
Een meisje schreef
het vuile verhaal.

368
00:14:33,974 --> 00:14:35,208
Oh, zoon, je wilt voorzichtig zijn.

369
00:14:35,242 --> 00:14:36,243
Een meisje dat vieze verhalen schrijft

370
00:14:36,276 --> 00:14:37,510
klinkt een beetje geavanceerd
voor jou.

371
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Dat is niet waar het hier om gaat.

372
00:14:39,412 --> 00:14:40,280
Ronnie is lesbisch.

373
00:14:40,313 --> 00:14:41,748
Nou ja, misschien zij
zou geen lesbienne zijn

374
00:14:41,781 --> 00:14:43,783
als je je hebt ingestopt
af en toe een overhemd.

375
00:14:44,817 --> 00:14:45,718
Ik probeer het gewoon

376
00:14:45,752 --> 00:14:46,853
om haar te helpen.

377
00:14:46,886 --> 00:14:48,421
Ze verdient dit niet.

378
00:14:48,455 --> 00:14:50,290
Ze ging naar alle moeite
iets uitdrukken

379
00:14:50,323 --> 00:14:52,592
op een manier die eigenlijk goed is,
en nu wordt ze het zwijgen opgelegd

380
00:14:52,625 --> 00:14:55,362
door een stelletje idioten,
willekeurige mensen

381
00:14:55,395 --> 00:14:57,364
om domme, willekeurige redenen.

382
00:14:57,397 --> 00:14:58,966
En ik denk dat dat gewoon verkeerd is.

383
00:14:58,999 --> 00:15:00,800
Zoon, dat wil je niet
om zo sterk over te komen.

384
00:15:00,833 --> 00:15:03,303
Dat is misschien wat veranderd is
haar homo in de eerste plaats.

385
00:15:06,239 --> 00:15:08,208
Kom binnen.

386
00:15:08,241 --> 00:15:09,842
Je wilde mij zien...

387
00:15:13,146 --> 00:15:14,147
Wat is er aan de hand?

388
00:15:14,181 --> 00:15:15,448
Malcolm,
de leraren en ik

389
00:15:15,482 --> 00:15:16,649
zijn hier niet de schuldigen.

390
00:15:16,683 --> 00:15:18,618
Wij zoeken naar een oplossing.

391
00:15:18,651 --> 00:15:19,953
Dit is meneer Mellon.

392
00:15:19,987 --> 00:15:21,721
Hij is juridisch adviseur
voor de wijk.

393
00:15:21,754 --> 00:15:22,889
Het is leuk je te ontmoeten.

394
00:15:22,922 --> 00:15:27,260
Als het nu aan mij ligt,
je zou gewoon weggestuurd worden,

395
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
maar de wijk denkt
dat er een manier is

396
00:15:29,662 --> 00:15:31,231
om alles te krijgen
terug zoals het was.

397
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
Goed. Want ik nooit
wilde met iedereen vechten.

398
00:15:33,300 --> 00:15:35,135
Natuurlijk niet.

399
00:15:36,203 --> 00:15:38,605
Kortom, zoon,
u ondertekent deze brief.

400
00:15:38,638 --> 00:15:41,408
Er staat dat "Car Crash" nooit heeft plaatsgevonden
de normen van Crystal Ship.

401
00:15:41,441 --> 00:15:43,843
Je hebt het gewoon uitgekozen om te zien wat
je zou er mee weg kunnen komen.

402
00:15:43,876 --> 00:15:44,944
Het was een
tiener grap,

403
00:15:44,978 --> 00:15:46,246
en je verontschuldigt je.

404
00:15:46,279 --> 00:15:47,514
Teken nu gewoon dit,

405
00:15:47,547 --> 00:15:50,117
en iedereen
krijgt zijn clubs terug.

406
00:15:50,150 --> 00:15:52,019
Ik ga het niet ondertekenen.

407
00:15:52,052 --> 00:15:53,420
Dit is gewoon een leugen.

408
00:15:53,453 --> 00:15:55,588
Oké, Malcolm, dat was ik niet
ga dit even vermelden,

409
00:15:55,622 --> 00:15:59,492
maar ik heb cupcakes voor jullie gemaakt, kinderen
elke week.

410
00:16:00,727 --> 00:16:03,430
Kijk, ik ben niet de enige
hierdoor getroffen.

411
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Ik ben het ermee eens.

412
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
Ronnie?

413
00:16:10,070 --> 00:16:13,340
Ik wil graag dat je het ondertekent,
Malcolm.

414
00:16:15,308 --> 00:16:19,079
Ik wil gewoon hockey terug.

415
00:16:24,384 --> 00:16:25,485
Hallo daar, Nel.

416
00:16:25,518 --> 00:16:26,719
Je ogen

417
00:16:26,753 --> 00:16:28,555
zijn erg mooi.
Echt?

418
00:16:28,588 --> 00:16:31,658
Vind je mijn ogen leuk?

419
00:16:31,691 --> 00:16:33,060
Nee!

420
00:16:33,093 --> 00:16:34,861
Ik kreeg net te horen dat ik dat moest zeggen.

421
00:16:34,894 --> 00:16:36,196
Ik weet zeker dat je heel mooi bent,

422
00:16:36,229 --> 00:16:38,465
maar ik vind je niet eens
op afstand aantrekkelijk.

423
00:16:38,498 --> 00:16:41,134
Ik flirt alleen maar met jou
omdat mijn vrouw mij dwingt!

424
00:16:41,168 --> 00:16:42,235
Wacht even.

425
00:16:42,269 --> 00:16:43,403
Ik was met je aan het flirten,

426
00:16:43,436 --> 00:16:46,073
en het eerste wat jij bent
Heeft u het uw vrouw verteld?

427
00:16:46,106 --> 00:16:47,474
Ik vertel haar alles.

428
00:16:47,507 --> 00:16:50,210
En ze heeft het je verteld
om terug met mij te flirten?

429
00:16:50,243 --> 00:16:51,544
Ja.

430
00:16:51,578 --> 00:16:53,246
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

431
00:16:53,280 --> 00:16:56,716
Hoe ver was je vrouw?
bereid dit te nemen?

432
00:16:56,749 --> 00:16:59,252
Ze wilde het mij niet vertellen.

433
00:16:59,286 --> 00:17:02,089
Hal, het is oké. Kalmeren.

434
00:17:02,122 --> 00:17:03,323
Nu het eerste

435
00:17:03,356 --> 00:17:06,492
je moet weten is,
Ik ga je niet ontslaan.

436
00:17:06,526 --> 00:17:07,859
Dat ben je niet?
Nee.

437
00:17:07,894 --> 00:17:09,529
Ik ging naar,

438
00:17:09,561 --> 00:17:10,563
maar dan Grossman en Ball

439
00:17:10,597 --> 00:17:11,830
werd aangeklaagd,

440
00:17:11,864 --> 00:17:13,500
en jij bent de enige
op de afdeling achtergelaten.

441
00:17:13,532 --> 00:17:14,534
Oh.
Ik ben echt blij

442
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
dit is gelukt
De weg voor jou, Hal.

443
00:17:16,569 --> 00:17:18,271
Bedankt. Bedankt.

444
00:17:18,305 --> 00:17:20,406
Lois zal zo opgelucht zijn.

445
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
Nou... we willen haar niet

446
00:17:22,942 --> 00:17:25,145
te opgelucht zijn.

447
00:17:28,281 --> 00:17:30,283
Het is nauwelijks merkbaar.

448
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
(luid):
Goed.

449
00:17:31,551 --> 00:17:32,919
We kunnen het afmaken
uw voortgangsrapportages

450
00:17:32,952 --> 00:17:35,088
vanmiddag op mijn kantoor.

451
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
Ik sta in brand.

452
00:17:36,723 --> 00:17:37,757
(schraapt keel)

453
00:17:37,790 --> 00:17:39,959
Ach. Malcolm.

454
00:17:39,992 --> 00:17:42,762
Dus, heb je, eh,
al een besluit genomen?

455
00:17:42,795 --> 00:17:44,231
Ja. Ik wil de clubs terug.

456
00:17:44,264 --> 00:17:45,398
Daarom heb ik de brief ondertekend

457
00:17:45,432 --> 00:17:46,399
en stuurde het
naar uw advocaat.

458
00:17:46,433 --> 00:17:47,234
Ik heb zelfs kopieën gemaakt.

459
00:17:47,267 --> 00:17:49,436
Ja, wat is er allemaal
dit andere spul?

460
00:17:49,469 --> 00:17:51,204
Ik heb de brief geplaatst
op de achterkant

461
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
van mijn nieuwe onafhankelijke

462
00:17:52,439 --> 00:17:53,573
literair tijdschrift.

463
00:17:53,606 --> 00:17:55,275
We hebben 700 exemplaren gemaakt,
en wij verspreiden het

464
00:17:55,308 --> 00:17:57,644
20 meter buiten
het schoolterrein

465
00:17:57,677 --> 00:17:59,011
zoals vereist door de wet.

466
00:18:02,349 --> 00:18:04,817
Het heet
"Absoluut smerige vuiligheid."

467
00:18:04,851 --> 00:18:08,020
Het is een pakkende titel.
Mensen lijken geïnteresseerd.

468
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
Mens, vanaf nu

469
00:18:19,132 --> 00:18:20,333
Ik ga het vragen
toestemming van een meisje

470
00:18:20,367 --> 00:18:23,035
daarnaast zeg ik: "mooi rek."

471
00:18:24,771 --> 00:18:25,638
Weet je, ik zou het wel willen

472
00:18:25,672 --> 00:18:26,973
Ik heb er wel een paar geplaatst
toch een smoes erin.

473
00:18:27,006 --> 00:18:28,241
Mensen gaan
teleurgesteld zijn.

474
00:18:28,275 --> 00:18:30,643
Wees daar niet zo zeker van.

475
00:18:31,478 --> 00:18:34,814
"Het mysterieuze... bos."

476
00:18:34,847 --> 00:18:36,416
Vouw A...

477
00:18:36,449 --> 00:18:38,685
B ontmoeten.

478
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
Dat is een foto van...!

479
00:18:40,487 --> 00:18:42,555
Bedankt... Cinemax.

480
00:18:45,292 --> 00:18:47,194
Ew.

481
00:18:48,361 --> 00:18:53,600
Vrijheid is... een glorieuze...
ding.

482
00:18:53,633 --> 00:18:54,767
(giechelend)

483
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
Oh, Otto, dit is zo
een prachtig feest!

484
00:18:57,337 --> 00:18:58,638
Alles is gewoon perfect.

485
00:18:58,671 --> 00:19:00,373
(schraapt keel)

486
00:19:00,407 --> 00:19:01,374
Rustig, alsjeblieft!

487
00:19:01,408 --> 00:19:04,511
Als iedereen kon stoppen
hun dronken feestvreugde

488
00:19:04,544 --> 00:19:05,678
voor een seconde.

489
00:19:05,712 --> 00:19:07,214
Gretchen,

490
00:19:07,247 --> 00:19:12,819
mijn liefde, mijn leven,
mijn bruid van 25 jaar,

491
00:19:12,852 --> 00:19:15,622
Ik heb eindelijk geleerd
om iets te doen

492
00:19:15,655 --> 00:19:19,158
dat je nooit had gedacht
Ik zou het kunnen doen.

493
00:19:19,192 --> 00:19:21,361
Maestro, alstublieft?

494
00:19:22,229 --> 00:19:23,863
*

495
00:19:23,896 --> 00:19:25,632
Mag ik deze wals?

496
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
(hijgt)

497
00:19:26,866 --> 00:19:29,736
Otto...

498
00:19:31,438 --> 00:19:32,705
Het spijt me.

499
00:19:32,739 --> 00:19:34,207
(mompelt)

500
00:19:34,241 --> 00:19:36,543
(schreeuwt van de pijn)
O, o!

501
00:19:38,345 --> 00:19:39,846
Ik begrijp dit niet.

502
00:19:39,879 --> 00:19:42,349
Ik deed dit perfect
gisteravond.

503
00:19:42,382 --> 00:19:43,316
Het is in orde, Otto.

504
00:19:43,350 --> 00:19:44,417
Ik heb zo hard gewerkt

505
00:19:44,451 --> 00:19:46,553
proberen te bewijzen
mijn liefde voor jou.

506
00:19:46,586 --> 00:19:47,654
O...

507
00:19:47,687 --> 00:19:49,722
Ik heb dezelfde muziek,
Ik heb dezelfde laarzen,

508
00:19:49,756 --> 00:19:51,023
Ik heb hetzelfde...

509
00:19:51,057 --> 00:19:52,759
Aha!

510
00:19:52,792 --> 00:19:56,796
Gretchen,
bereid je voor om verblind te worden!

511
00:19:57,564 --> 00:19:59,866
Ach, jeetje...

512
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
Oké.

513
00:20:07,607 --> 00:20:10,277
*

514
00:20:30,497 --> 00:20:32,799
Dank je, Otto.

515
00:20:33,733 --> 00:20:34,967
(vloer kraken)

516
00:20:36,168 --> 00:20:38,070
Wat ben je aan het doen?

517
00:20:38,104 --> 00:20:40,740
Hopelijk verpest Dewey
voor het leven.

518
00:20:40,773 --> 00:20:42,342
Leuk.

519
00:20:43,410 --> 00:20:46,245
O, mijn God.

520
00:20:49,181 --> 00:20:51,083
Hij deed het.

521
00:20:51,117 --> 00:20:53,886
Je hebt het zelfs nooit gezet
een zaadje in zijn hand.

522
00:20:53,920 --> 00:20:54,787
Het is als een wonder.

523
00:20:54,821 --> 00:20:57,223
Het kind heeft het echt gedaan.

524
00:20:57,256 --> 00:20:58,991
Dit maakt het
zoveel grappiger.

525
00:21:02,329 --> 00:21:04,063
(beide giechelend)

526
00:21:04,096 --> 00:21:07,634
Je hebt de lippenstift aangebracht
op jezelf, toch?

527
00:21:07,667 --> 00:21:09,369
Oké.

528
00:21:10,537 --> 00:21:11,471
Nee, ik meen het.

529
00:21:11,504 --> 00:21:12,739
Je zet het aan.

530
00:21:12,772 --> 00:21:14,774
Zeker.

531
00:21:15,642 --> 00:21:16,576
LOIS:
Hal, dat heb je gedaan.

532
00:21:16,609 --> 00:21:18,144
Zeg gewoon dat je dat gedaan hebt.

533
00:21:18,177 --> 00:21:19,278
Oké, dat heb ik gedaan.

534
00:21:19,312 --> 00:21:20,613
Hal...