1
00:00:02,306 --> 00:00:04,613
Jamie heeft verandering nodig. Ik wil het doen!

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
Echt niet!
We moeten om beurten spelen!

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,270
Mama vertelde ons dat Jamie slikte
een van haar diamanten oorbellen.

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,836
Wie het ook vindt
als het uitkomt

5
00:00:10,880 --> 00:00:11,881
krijgt een beloning van 20 dollar.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,317
Laat Reese deze veranderen.

7
00:00:13,361 --> 00:00:14,623
Hij is er al een tijdje niet meer aan toegekomen.

8
00:00:14,666 --> 00:00:15,928
O, mens.

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,191
Op de een of andere manier hebben ze het nooit gemerkt

10
00:00:17,234 --> 00:00:19,323
die moeder niet bezit
eventuele diamanten oorbellen.

11
00:00:19,367 --> 00:00:23,327
Het ruikt naar mijn kaartje
naar de Gemakkelijkstraat.

12
00:00:23,371 --> 00:00:27,201
♪ Ja, nee, misschien

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,116
♪ Ik weet het niet

14
00:00:29,159 --> 00:00:32,423
♪ Kun je de vraag herhalen?

15
00:00:32,467 --> 00:00:34,773
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

16
00:00:34,817 --> 00:00:37,298
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

17
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

18
00:00:39,604 --> 00:00:41,563
♪ En jij bent niet zo groot

19
00:00:41,606 --> 00:00:44,218
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

20
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

21
00:00:46,263 --> 00:00:48,700
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

22
00:00:48,744 --> 00:00:51,442
♪ En jij bent niet zo groot

23
00:00:51,486 --> 00:00:56,143
♪ Het leven is oneerlijk.

24
00:01:01,365 --> 00:01:02,758
Elk jaar,
de afgelopen vijf jaar,

25
00:01:02,801 --> 00:01:04,934
we hebben een week in een hut doorgebracht
op een meer.

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
Dit jaar is het verpest,

27
00:01:06,414 --> 00:01:08,198
en we moesten terugkomen
drie dagen te vroeg.

28
00:01:08,242 --> 00:01:10,331
Het enige wat ik zeg is
Ik vraag niet veel.

29
00:01:10,374 --> 00:01:13,682
Eén keer per jaar wil ik erop zitten
een veranda, staar naar een insectenverdelger

30
00:01:13,725 --> 00:01:15,510
en maak s'mores
boven een prullenbak.

31
00:01:15,553 --> 00:01:17,381
Het probleem is
de jongens zijn zacht geworden.

32
00:01:17,425 --> 00:01:20,384
God verhoede dat ze een
weinig interactie met de natuur.

33
00:01:20,428 --> 00:01:23,213
ALLEN [schreeuwen]:
Bloedzuigers! Bloedzuigers! Bloedzuigers!

34
00:01:23,257 --> 00:01:24,519
[schreeuwen]

35
00:01:24,562 --> 00:01:28,392
Ik geef de videogames de schuld.

36
00:01:29,741 --> 00:01:31,830
LOIS:
Wat is er aan de hand?

37
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
Sorry, mensen,
straat is afgesloten.

38
00:01:37,575 --> 00:01:39,186
Wij wonen hier.
Wat is dit?

39
00:01:39,229 --> 00:01:40,578
Je woont hier en
weet je het niet?

40
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
Het is het jaarlijkse blokfeest.

41
00:01:42,058 --> 00:01:45,540
Jaarlijks?
Ieder jaar voor de
laatste vijf jaar.

42
00:01:48,325 --> 00:01:49,587
Hé, Mort.

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,328
Wat is er aan de hand?

44
00:01:51,372 --> 00:01:52,721
O, Hal.

45
00:01:52,764 --> 00:01:54,201
Je bent vroeg terug.

46
00:01:54,244 --> 00:01:56,377
Wat is dit allemaal?
Waarom wisten wij er niets van?

47
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
Nou, we kwamen eruit
vanmorgen,

48
00:01:58,205 --> 00:02:00,511
de zon scheen,
mensen begonnen te praten.

49
00:02:00,555 --> 00:02:02,600
Het was een aansporing-
het moment ding.

50
00:02:02,644 --> 00:02:04,298
Het spandoek zegt
"5e jaarlijkse."

51
00:02:05,429 --> 00:02:06,561
Hé.

52
00:02:06,604 --> 00:02:08,170
Jullie geven een buurtfeest

53
00:02:08,215 --> 00:02:09,651
elk jaar als we weggaan?

54
00:02:09,693 --> 00:02:11,435
Weet je, ik ben niet geraadpleegd
over de planning.

55
00:02:11,479 --> 00:02:13,220
Er is een hele commissie
dat zorgt...

56
00:02:13,263 --> 00:02:14,656
Oh, maar ik verveel je.

57
00:02:23,926 --> 00:02:26,058
Polly, ja, we waren vroeg thuis.

58
00:02:26,102 --> 00:02:27,799
Luister, zou het goed zijn?
als we eroverheen liepen

59
00:02:27,843 --> 00:02:29,540
en zette Jamie af
voor een paar uur?

60
00:02:29,584 --> 00:02:32,413
Er is hier een blokfeest,
en wij wilden ervan genieten.

61
00:02:32,456 --> 00:02:34,197
Oké, geweldig. Bedankt.

62
00:02:34,241 --> 00:02:35,981
Geniet ervan?

63
00:02:36,025 --> 00:02:38,288
Niet iemand
behalve ik snap je het?

64
00:02:38,332 --> 00:02:39,594
De hele buurt haat ons.

65
00:02:39,637 --> 00:02:41,683
Zo veel dat ze gooien
een gigantisch feest

66
00:02:41,726 --> 00:02:42,901
gewoon omdat we weg zijn.

67
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
Malcolm, dat is geen nieuws.

68
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
Ik ben gewoon verrast
ze zijn zo georganiseerd.

69
00:02:46,122 --> 00:02:48,298
Het stoort je niet
dat iedereen ons veracht?

70
00:02:48,342 --> 00:02:50,344
Nee. Deze mensen hebben iemand nodig
boos op zijn.

71
00:02:50,387 --> 00:02:52,302
Dat we te haten zijn
geeft de hele buurt

72
00:02:52,346 --> 00:02:53,390
iets om je aan te hechten.

73
00:02:53,434 --> 00:02:54,652
HAL:
Je moeder heeft gelijk, zoon.

74
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Gemeenschappen zoeken
een gemeenschappelijke vijand.

75
00:02:56,306 --> 00:02:57,873
Als wij het niet waren,

76
00:02:57,916 --> 00:03:00,049
ze zouden allemaal samenwerken
tegen iemand anders.

77
00:03:00,092 --> 00:03:01,572
Waarschijnlijk een minderheid.

78
00:03:01,616 --> 00:03:03,792
Malcolm, je kunt niet uitgeven
je hele leven zorgen maken

79
00:03:03,835 --> 00:03:05,620
over welke mensen
denk aan jou.

80
00:03:05,663 --> 00:03:07,361
Ze zullen je leuk vinden,
ze zullen je haten,

81
00:03:07,404 --> 00:03:10,233
ze zullen denken wat ze willen
om na te denken, en dan sterf je.

82
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Moet dat mij opvrolijken?

83
00:03:11,495 --> 00:03:13,367
Ik weet niet waarom
je hebt opvrolijking nodig.

84
00:03:13,410 --> 00:03:15,499
Je bent een tiener
met een blokfeest

85
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
vlak voor zijn deur.

86
00:03:16,718 --> 00:03:18,372
Nu kun je hier blijven
en mokken als je dat wilt,

87
00:03:18,415 --> 00:03:20,287
maar je vader en ik
gaan een leuke tijd beleven.

88
00:03:20,330 --> 00:03:21,375
HAL:
Kom op, lieverd.

89
00:03:21,418 --> 00:03:24,204
O, mijn God,
het is een grasmaaierparade.

90
00:03:26,771 --> 00:03:27,859
Hé, Otto.

91
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
Wat is dit?

92
00:03:29,339 --> 00:03:31,080
Het heet een berg.

93
00:03:31,123 --> 00:03:33,474
Het is een kunstmatig
achterhand van de koe.

94
00:03:33,517 --> 00:03:35,171
Dit zal ons toelaten

95
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
om kostbaar zaad te winnen
van Bruno.

96
00:03:40,568 --> 00:03:41,873
Hij heeft mij een fortuin gekost,

97
00:03:41,917 --> 00:03:44,528
maar er is goud
in die schlapels.

98
00:03:44,572 --> 00:03:46,878
Kunnen we hem niet gewoon laten gaan
naar buiten gaan en de vaarzen bestijgen?

99
00:03:46,922 --> 00:03:49,272
Nee, Bruno is veel te ruw
voor mijn meisjes.

100
00:03:49,316 --> 00:03:51,318
Ze hebben geleefd
zeer beschut leven.

101
00:03:51,361 --> 00:03:55,322
De meeste zijn gelijk
schaamt zich voor het melken.

102
00:03:55,365 --> 00:03:58,673
Ik zal degene moeten zijn
om hieraan te werken, nietwaar?

103
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
Het is niet zo erg als je denkt.

104
00:04:00,327 --> 00:04:03,417
Het enige wat je hoeft te doen
is naar binnen klimmen.

105
00:04:03,460 --> 00:04:05,941
Bruno zal je bestijgen,
bied zijn shwarzencaufin aan,

106
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
jij haalt het zaad eruit.

107
00:04:07,377 --> 00:04:10,511
Dat is een miljoen keer erger
dan ik dacht!

108
00:04:10,554 --> 00:04:11,686
Oh, nu, Franciscus.

109
00:04:11,729 --> 00:04:14,079
Er is niets om bang voor te zijn.

110
00:04:14,123 --> 00:04:18,257
Hmm, ik vraag me af waarom je dat hebt gedaan
een veiligheidsbril te dragen.

111
00:04:19,433 --> 00:04:21,435
[vrolijke muziek speelt]

112
00:04:21,478 --> 00:04:23,306
[juichen]

113
00:04:23,350 --> 00:04:27,005
Laten we het horen
voor de klas van mevrouw Michaelson!

114
00:04:27,049 --> 00:04:30,748
Ik denk dat ik namens ons allemaal spreek
over Maple en Jefferson

115
00:04:30,792 --> 00:04:32,881
als ik zeg dat de buurt
wordt een stuk leuker

116
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
deze tijd van het jaar!

117
00:04:34,274 --> 00:04:36,406
[juichen]

118
00:04:40,018 --> 00:04:42,412
[kinderen lachen]

119
00:04:43,457 --> 00:04:44,458
[grinnikt]

120
00:04:44,501 --> 00:04:46,242
[lachen]

121
00:04:51,291 --> 00:04:53,380
Nee, nee, ga je gang. Blijf doorgaan.

122
00:04:53,423 --> 00:04:55,556
We waren toch klaar.

123
00:04:55,599 --> 00:04:57,514
Ja.

124
00:04:59,777 --> 00:05:02,345
Weet je, ik heb eigenlijk nooit
dacht aan ons

125
00:05:02,389 --> 00:05:05,174
de meest gehate mensen zijn
in de buurt.

126
00:05:05,217 --> 00:05:08,133
Nou, Dewey, de meeste mensen
ongemerkt door het leven gaan.

127
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
Hun namen zijn
nooit in de krant,

128
00:05:10,179 --> 00:05:12,224
ze hebben geen wetten
naar hen vernoemd.

129
00:05:12,268 --> 00:05:14,749
Dat is voor de meesten prima
mensen, maar ik wilde meer.

130
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
Hé! [schreeuw van angst]

131
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Het is niet altijd gemakkelijk.

132
00:05:20,450 --> 00:05:23,453
Je maakt er niet veel van
vrienden zijn impopulair.

133
00:05:23,497 --> 00:05:26,543
Op een dag zullen we het allemaal krijgen
zelfs met jou, Reese!

134
00:05:28,502 --> 00:05:29,720
Hé.

135
00:05:29,764 --> 00:05:31,418
Wat is het?

136
00:05:31,461 --> 00:05:34,943
Die jongen gaf me net de
beste idee van mijn leven.

137
00:05:34,986 --> 00:05:36,858
Weet je, dat doen wij niet
dit vaak genoeg,

138
00:05:36,901 --> 00:05:38,425
loop gewoon rond
de buurt.

139
00:05:38,468 --> 00:05:42,080
Het is leuk, nietwaar?

140
00:05:42,124 --> 00:05:44,387
Herinner je aan een ander
eerlijk 20 jaar geleden?

141
00:05:44,431 --> 00:05:46,041
[beiden grinniken]

142
00:05:46,084 --> 00:05:49,392
Je hebt $70 uitgegeven om mij te winnen
een knuffeldier van drie dollar.

143
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
Nou, ze maken die hoepels
met opzet te klein.

144
00:05:51,481 --> 00:05:52,830
Als ik niet had gespeeld
tot ik won,

145
00:05:52,874 --> 00:05:54,745
dat zouden ze nooit hebben gedaan
hebben hun lesje geleerd.

146
00:05:54,789 --> 00:05:58,662
Bovendien probeerde ik het niet
om het knuffeldier te winnen.

147
00:05:58,706 --> 00:06:00,621
Ik probeerde je te winnen.

148
00:06:00,664 --> 00:06:01,970
O, Hal.

149
00:06:02,013 --> 00:06:05,277
ED:
Ik verzoek u allen kalm te blijven

150
00:06:05,321 --> 00:06:08,846
en probeer te genieten
toch de kermis.

151
00:06:08,890 --> 00:06:13,329
Anders, zij en hun
vreselijke kinderen zullen gewonnen hebben!

152
00:06:13,373 --> 00:06:14,461
Papa, laten we gaan!

153
00:06:14,504 --> 00:06:16,071
Ik kom eraan, schat.

154
00:06:18,116 --> 00:06:20,684
Oh. Laat me je helpen. Oh, dat heb je niet
om dat te doen.

155
00:06:20,728 --> 00:06:22,207
Het maakt mij niet uit.
Ik ben blij om het te doen.

156
00:06:22,251 --> 00:06:23,513
Nou, bedankt.

157
00:06:23,557 --> 00:06:25,210
Dat was erg aardig van je.

158
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
Echt?

159
00:06:26,603 --> 00:06:29,389
Is er nog iets
kan ik voor je doen?

160
00:06:31,129 --> 00:06:33,262
Ik zeg het maar, kinderen
mag niet worden verweten

161
00:06:33,305 --> 00:06:34,568
want hoe verschrikkelijk
hun ouders zijn.

162
00:06:34,611 --> 00:06:36,613
Ik bedoel, als Saddam
Hoessein had een zoon...

163
00:06:36,657 --> 00:06:38,485
Nou ja, misschien wel
niet het beste voorbeeld,

164
00:06:38,528 --> 00:06:39,442
maar je weet wat ik ben...

165
00:06:39,486 --> 00:06:42,097
Zoon, het maakt mij niet uit
wat iemand zegt.

166
00:06:42,140 --> 00:06:45,143
Je bent een heel aardige
en nadenkende jongeman.

167
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
Bedankt.

168
00:06:47,276 --> 00:06:50,410
Ik ben echt blij dat ik je heb ontmoet!

169
00:06:51,715 --> 00:06:53,325
VROUW:
Hé!

170
00:06:53,369 --> 00:06:54,588
Wat ben je aan het doen?

171
00:06:54,631 --> 00:06:56,720
Huh? Wie was die man?

172
00:06:56,764 --> 00:06:57,504
Wat bedoel je?

173
00:06:57,547 --> 00:06:59,549
O, mijn God!
We zijn beroofd!

174
00:07:07,775 --> 00:07:09,298
En jij stond daar maar
terwijl hij ons beroofde?

175
00:07:09,341 --> 00:07:10,604
Ik liep langs.

176
00:07:10,647 --> 00:07:11,605
Hij had hulp nodig.

177
00:07:11,648 --> 00:07:12,519
Heb je hem geholpen?

178
00:07:12,562 --> 00:07:13,737
Hij zweette.

179
00:07:13,781 --> 00:07:14,956
En je geloofde hem gewoon

180
00:07:14,999 --> 00:07:16,348
toen hij zei
dat dit zijn huis was?

181
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
Nee! Dat zei hij niet...

182
00:07:18,220 --> 00:07:20,483
precies.
Ik bedoel, het was impliciet.

183
00:07:20,527 --> 00:07:21,528
Ik heb veel aan mijn hoofd.

184
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
O, jij komt uit
dat gezin

185
00:07:22,746 --> 00:07:23,965
in dat huis,
ben jij niet?

186
00:07:24,008 --> 00:07:25,488
Ja, maar ik ben niet zoals zij!

187
00:07:25,532 --> 00:07:27,316
Realiseer je je dat wel
wat heb je gedaan?

188
00:07:27,359 --> 00:07:28,535
Wat dacht je?

189
00:07:30,145 --> 00:07:34,932
[huilen]:
Ik wilde gewoon iemand
om mij leuk te vinden.

190
00:07:37,805 --> 00:07:39,371
[huilen]

191
00:07:40,547 --> 00:07:43,767
[man imiteert zangvogel]

192
00:07:43,811 --> 00:07:46,640
[man imiteert het gejoel van een uil]

193
00:07:46,683 --> 00:07:49,120
[juichen]

194
00:07:49,164 --> 00:07:51,427
Dank je, Jim.

195
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Nu, ik kom eraan
in slechts een paar minuten

196
00:07:53,168 --> 00:07:55,649
we hebben onze vijfde jaarlijkse
kielbasa eetwedstrijd,

197
00:07:55,692 --> 00:07:57,433
gesponsord door Stavis Brothers,

198
00:07:57,477 --> 00:07:59,783
de kielbasa
waardoor je "Mmm!"

199
00:07:59,827 --> 00:08:02,177
Een kielbasa-eetwedstrijd?

200
00:08:02,220 --> 00:08:03,744
Ik herinner me een bepaalde
meisje met paardenstaart

201
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
die kon inpakken
een dozijn kingsize.

202
00:08:05,746 --> 00:08:07,791
Dat was het
Lang geleden, Hal.

203
00:08:07,835 --> 00:08:10,141
Kom op, Loïs.

204
00:08:10,185 --> 00:08:11,969
Een vrouw bereikt haar
gastronomisch hoogtepunt

205
00:08:12,013 --> 00:08:13,144
op ongeveer jouw leeftijd.

206
00:08:13,188 --> 00:08:14,798
Ik meld mij bij jou aan.

207
00:08:14,842 --> 00:08:17,671
Tenzij... jij dat bent
bang dat ik je zal verslaan.

208
00:08:17,714 --> 00:08:20,369
Hal, het gaat goed met je
bij veel dingen,

209
00:08:20,412 --> 00:08:21,892
maar dit is kielbasa.

210
00:08:21,936 --> 00:08:23,503
Laten we gaan.

211
00:08:25,374 --> 00:08:27,550
Het is óf een hagedis
of een babyalligator.

212
00:08:27,594 --> 00:08:29,683
Het heeft in onze beerput gelegen
voor een maand.

213
00:08:29,726 --> 00:08:30,814
Ik denk dat hij van poep leeft.

214
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Waar is het?

215
00:08:32,642 --> 00:08:33,556
Hallo allemaal.

216
00:08:33,600 --> 00:08:35,166
[allemaal hijgend]

217
00:08:35,210 --> 00:08:36,690
Maak je geen zorgen, als ik
wilde je in elkaar slaan,

218
00:08:36,732 --> 00:08:38,909
jullie zouden allemaal blijven hangen
je onderbroek inmiddels.

219
00:08:38,953 --> 00:08:41,346
Ik heb je hier verzameld
om u een aanbod te doen.

220
00:08:41,390 --> 00:08:43,697
Wat voor aanbod,
Reese?

221
00:08:43,740 --> 00:08:45,786
Ik ben blij met jou
vroeg Dewey.

222
00:08:45,829 --> 00:08:47,657
Het is geen geheim
dat ik heb gemarteld

223
00:08:47,701 --> 00:08:48,789
jullie allemaal door de jaren heen.

224
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
Sommigen van jullie hebben littekens

225
00:08:50,791 --> 00:08:52,619
aan de buitenkant.

226
00:08:52,662 --> 00:08:55,622
Sommigen van jullie zijn beschadigd

227
00:08:55,665 --> 00:08:56,797
op plaatsen die we niet kunnen zien.

228
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
[piepend
jammeren]

229
00:08:58,189 --> 00:08:59,800
Ieder van jullie wil wraak.

230
00:08:59,843 --> 00:09:01,062
En weet je wat?

231
00:09:01,105 --> 00:09:02,803
Je hebt er recht op.

232
00:09:03,760 --> 00:09:06,502
Goh, Reese,
wraak klinkt geweldig.

233
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Maar hoe
zouden wij dat kunnen verwezenlijken?

234
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
Nog een goede vraag, Dewey.

235
00:09:09,984 --> 00:09:11,376
Voor 20 dollar,

236
00:09:11,420 --> 00:09:12,726
Ik laat ieder van jullie toe

237
00:09:12,769 --> 00:09:15,598
sloeg de hel uit
van mij gedurende 30 seconden.

238
00:09:15,642 --> 00:09:17,513
[mompelen]

239
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
Jongen, Reese, dit is verleidelijk.

240
00:09:19,341 --> 00:09:21,735
Maar hoe weten we dat
je laat je vandaag niet slaan,

241
00:09:21,778 --> 00:09:23,650
maar dan wraak nemen
morgen bij ons?

242
00:09:23,693 --> 00:09:25,390
Dat is het schoonheidsgedeelte.

243
00:09:25,434 --> 00:09:27,262
Ik zal vastgebonden zijn
en geblinddoekt

244
00:09:27,305 --> 00:09:29,656
de hele tijd
je verslaat mij.

245
00:09:29,699 --> 00:09:30,744
Wauw.

246
00:09:30,787 --> 00:09:33,485
De lijn wordt gevormd om
binnen een uur naar de garage.

247
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
Ik ga het je niet vertellen
hoe je aan het geld komt.

248
00:09:35,357 --> 00:09:37,533
Jouw moeders hebben allemaal portemonnees.

249
00:09:37,577 --> 00:09:38,708
Behalve jij, Freddy.

250
00:09:38,752 --> 00:09:40,623
Je moeder draagt
een reisriem.

251
00:09:41,842 --> 00:09:43,713
Ah.

252
00:09:43,757 --> 00:09:46,281
Is alles goed om te gaan?

253
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
Ik denk het wel.

254
00:09:47,587 --> 00:09:49,850
Hoe ben je van plan haar te bewerken?

255
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
Wat bedoel je met 'haar bewerken'?

256
00:09:51,112 --> 00:09:52,461
Nou, weet je,

257
00:09:52,504 --> 00:09:53,767
jij gaat daar zitten,

258
00:09:53,810 --> 00:09:55,856
wachtend op Bruno
fersploten worden

259
00:09:55,899 --> 00:09:58,554
en ga binnen
de kunstmatige hoonincootz.

260
00:09:58,598 --> 00:10:01,688
En dan misschien
je wiegt de heupen een beetje.

261
00:10:01,731 --> 00:10:04,081
Misschien plaag je hem
met de staart.

262
00:10:05,387 --> 00:10:07,476
Goh.

263
00:10:07,519 --> 00:10:10,131
Ik hoop dat dit zo is
stevig genoeg

264
00:10:10,174 --> 00:10:12,002
om zijn gewicht te dragen.

265
00:10:12,046 --> 00:10:13,700
Weet je,
hij weegt 4.000 pond.

266
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
En wanneer zijn passie
is opgewonden,

267
00:10:15,745 --> 00:10:17,791
hij mag naar beneden komen

268
00:10:17,834 --> 00:10:20,271
met verpletterende kracht![luid gebons]

269
00:10:20,837 --> 00:10:23,274
Ik wil een loonsverhoging.

270
00:10:24,101 --> 00:10:25,668
Ja.

271
00:10:25,712 --> 00:10:27,931
Oké.

272
00:10:27,975 --> 00:10:29,716
[snik]

273
00:10:29,759 --> 00:10:31,892
Zou je willen proberen te kalmeren,
alsjeblieft?

274
00:10:31,935 --> 00:10:34,285
[huilen]:
Het is niet alleen de buurt.

275
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
Het is de hele wereld.

276
00:10:36,113 --> 00:10:37,071
En de manier waarop mensen

277
00:10:37,114 --> 00:10:38,463
elkaar behandelen.

278
00:10:38,507 --> 00:10:40,074
Ik bedoel, waarom is dat zo?
zo zijn?

279
00:10:40,117 --> 00:10:43,555
Er is gewoon zoveel haat.

280
00:10:45,906 --> 00:10:47,734
Hoe zit het met het trekken van Reese's haar?

281
00:10:47,777 --> 00:10:49,561
Nee, zijn hoofd zal bedekt zijn.

282
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
Kijk, dat ben jij
te moeilijk denken.

283
00:10:51,389 --> 00:10:53,565
Laat je haat maar vertellen
je lichaam wat te doen.

284
00:10:53,609 --> 00:10:55,829
Hoe gaat het met ons?

285
00:10:55,872 --> 00:10:57,134
Tot nu toe hebben zich 23 kinderen aangemeld.

286
00:10:57,178 --> 00:10:59,702
We hebben $ 460 binnengehaald!

287
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
O, mijn God!

288
00:11:01,573 --> 00:11:02,836
Onthoud gewoon,
We moeten 20 dollar besparen

289
00:11:02,879 --> 00:11:04,054
voor de taxirit
naar het ziekenhuis.

290
00:11:04,098 --> 00:11:06,709
Ik ga de rotzooi halen
werd voor geld uit mij geschopt.

291
00:11:08,015 --> 00:11:11,671
Dit is de grootste
natie op aarde.

292
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
Het is een mooie dag
in de buurt

293
00:11:15,239 --> 00:11:17,372
zoals we beginnen
onze vijfde jaargang

294
00:11:17,415 --> 00:11:19,983
Stavis-broers
kielbasa eetwedstrijd.

295
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
Ik probeer te lijnen
ze op als één
doorlopende hond.

296
00:11:24,031 --> 00:11:27,208
Het is de ruimte tussen kielbasa's
dat vertelt je lichaam dat het vol is.

297
00:11:27,251 --> 00:11:28,209
Bij ons dit jaar

298
00:11:28,252 --> 00:11:31,560
wij hebben onze oude
vrienden, Louie...

299
00:11:31,603 --> 00:11:33,562
Gerry...

300
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
Jackson...

301
00:11:34,998 --> 00:11:35,999
Loïs en Hal...

302
00:11:36,043 --> 00:11:36,870
[geen applaus]

303
00:11:36,913 --> 00:11:38,959
...en als laatste
kampioen van het jaar,

304
00:11:39,002 --> 00:11:40,743
Grote Tony.

305
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
[juichen]

306
00:11:42,963 --> 00:11:45,269
En eters, neem je cijfers.

307
00:11:47,619 --> 00:11:49,883
[dingen]

308
00:12:13,733 --> 00:12:15,996
[huilen]

309
00:12:19,956 --> 00:12:21,958
Gaat het goed met je?

310
00:12:24,613 --> 00:12:26,354
Hij gaat
nu goed te zijn.

311
00:12:26,397 --> 00:12:28,399
[dramatisch snikken]

312
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Hé!

313
00:12:34,841 --> 00:12:35,798
Ik heb haast.

314
00:12:35,842 --> 00:12:38,801
Ik krijg een pak slaag
binnen 15 minuten.

315
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
Wat wil je
voor dit alles?

316
00:12:40,847 --> 00:12:41,630
Wat?

317
00:12:41,673 --> 00:12:43,806
Ik neem
elk snoepje

318
00:12:43,850 --> 00:12:45,460
die je hebt.

319
00:12:46,678 --> 00:12:48,724
Ga uit de weg!

320
00:12:48,768 --> 00:12:50,900
Laat me je daar een tas voor geven.

321
00:12:50,944 --> 00:12:53,511
Ik heb geen tas nodig.

322
00:12:56,906 --> 00:12:59,648
Maar ik zou graag willen

323
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
om jou te horen zingen.

324
00:13:01,258 --> 00:13:02,956
Nou, dames
en heren,

325
00:13:02,999 --> 00:13:05,741
we zijn Gerry kwijt
en Jackson.

326
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Louie is gezet
weg zes.

327
00:13:06,916 --> 00:13:09,092
Maar hij heeft een
lange weg te gaan

328
00:13:09,136 --> 00:13:11,051
in te halen
Hal en Grote Tony,

329
00:13:11,094 --> 00:13:13,488
die gegeten heeft
negen per stuk.

330
00:13:14,794 --> 00:13:15,751
O, een ogenblikje.

331
00:13:15,795 --> 00:13:18,536
Loïs heeft gegeten
negen ook.

332
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
Je bent geweldig.

333
00:13:25,500 --> 00:13:28,024
En we zijn zojuist Louie kwijtgeraakt.

334
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
Lijkt erop
het is nog maar drie.

335
00:13:30,026 --> 00:13:31,767
Ongelooflijk. Wat is het?

336
00:13:31,811 --> 00:13:35,510
Hal en Lois wel
passend bij Big Tony
hond voor hond.

337
00:13:36,554 --> 00:13:39,775
ED:
O, wacht even.

338
00:13:39,819 --> 00:13:41,559
Is dit het einde?
van de weg voor Lois?

339
00:13:42,604 --> 00:13:47,870
Hm? Nee, ik wil gewoon
meer zuurkool.

340
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
[juichen]

341
00:13:53,136 --> 00:13:54,442
[snuiven]

342
00:13:54,485 --> 00:13:55,573
Luister, jongen, zou je kunnen
ga alsjeblieft gewoon naar huis?

343
00:13:55,617 --> 00:13:57,706
Is er een
probleem hier?

344
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Het is in orde, agent.
Wij kunnen het aan.

345
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Er was een overval,
en ik hielp.

346
00:14:01,928 --> 00:14:03,016
Dat zijn we niet
aanklacht indienen.

347
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
Wij willen het gewoon graag vergeten
over de hele zaak.

348
00:14:04,931 --> 00:14:06,584
Je moet nog naar beneden komen
naar het station

349
00:14:06,628 --> 00:14:07,455
en vul enkele formulieren in.

350
00:14:07,498 --> 00:14:08,935
Je weet wel, kijken
door het huis,

351
00:14:08,978 --> 00:14:09,979
Ik denk het niet
hij kreeg veel.

352
00:14:10,023 --> 00:14:11,285
Gewoon een stelletje
rommel uit de garage.

353
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
Ja. Het is behoorlijk moeilijk
zelfs om te zeggen wat er is meegenomen.

354
00:14:13,069 --> 00:14:14,679
Ik kan het je vertellen.

355
00:14:14,723 --> 00:14:15,767
Ik heb een fotografisch geheugen.

356
00:14:15,811 --> 00:14:17,334
Ik kan me voorstellen
alles wat ik in de auto heb gestopt.

357
00:14:17,378 --> 00:14:19,075
Hoe zou het zijn als wij
heb je later gebeld?

358
00:14:19,119 --> 00:14:21,948
Er waren negen dozen...
14 bij 12 bij 21.

359
00:14:21,991 --> 00:14:23,079
Een computer

360
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
en twee high-definition
kleurenprinters.

361
00:14:26,039 --> 00:14:28,389
Een handtekeningmachine,
een embossingmachine,

362
00:14:28,432 --> 00:14:29,607
twee flessen

363
00:14:29,651 --> 00:14:31,522
van op oplosmiddel gebaseerde inktverwijderaar.

364
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
Drie riemen
van linnenstructuur

365
00:14:32,959 --> 00:14:36,049
katoenpapier met fluorescerend
veiligheidsvezels,

366
00:14:36,092 --> 00:14:38,094
die je zou kunnen gebruiken
geld vals maken,

367
00:14:38,138 --> 00:14:40,967
maar daarvoor heb je het niet nodig
een embossingmachine,

368
00:14:41,010 --> 00:14:44,013
tenzij je ging smeden
aandelencertificaten.

369
00:14:46,668 --> 00:14:48,931
Oh, mijn God, jullie zijn criminelen!

370
00:14:48,975 --> 00:14:51,281
[Richard en Dottie
nerveus grinniken]

371
00:14:51,325 --> 00:14:54,067
En weet je wat
het meest trieste is?

372
00:14:54,110 --> 00:14:56,373
Vroeger gaf ik er om
wat je over mij dacht.

373
00:14:58,027 --> 00:14:59,159
Eigenlijk,

374
00:14:59,202 --> 00:15:00,987
Dat doe ik nog steeds
een beetje schelen.

375
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
[menigte zingt]:
Ga! Gaan! Gaan! Gaan!

376
00:15:04,033 --> 00:15:06,209
ED:
Dames en heren,
dit is verbazingwekkend.

377
00:15:06,253 --> 00:15:08,081
Het record van vorig jaar
is verbrijzeld.

378
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
Ik kan het voelen.

379
00:15:09,647 --> 00:15:11,301
Ik weet dat er een twee-en-
een lege zak van een halve inch

380
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
naast mijn
rechter nier. Wauw.

381
00:15:13,129 --> 00:15:15,610
[menigte zingt]:
Ga! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

382
00:15:15,653 --> 00:15:16,785
[sympathiek gekreun]

383
00:15:16,828 --> 00:15:21,833
Oh, mijn God, Big Tony's
op voor de telling!

384
00:15:21,877 --> 00:15:23,748
Nou, het is naar beneden

385
00:15:23,792 --> 00:15:24,967
nu naar Hal en Lois!

386
00:15:25,011 --> 00:15:28,101
[juichen]

387
00:15:28,144 --> 00:15:31,017
Je gaat naar beneden, schat.

388
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
We zullen zien, lieverd.

389
00:15:41,679 --> 00:15:44,247
Oké,
jullie kennen allemaal de regels.

390
00:15:44,291 --> 00:15:45,901
Jullie krijgen ieder 30 seconden.

391
00:15:45,945 --> 00:15:48,512
Absoluut geen wapens
van welke aard dan ook.

392
00:15:53,648 --> 00:15:56,303
Oké,
Laat me gaan kijken of hij klaar is.

393
00:15:59,654 --> 00:16:02,004
Reese, het is tijd om te beginnen.

394
00:16:02,048 --> 00:16:05,268
Hier is onze eerste
geheime, anonieme klant.

395
00:16:05,312 --> 00:16:07,227
[fluisterend]:
Het is Bobby Marcovitch.

396
00:16:13,624 --> 00:16:15,104
[grommen]

397
00:16:15,148 --> 00:16:16,149
Niet zo moeilijk!

398
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
Doe mijn broer geen pijn!

399
00:16:17,846 --> 00:16:19,152
[grommen]

400
00:16:19,195 --> 00:16:21,937
Oké, jij, je tijd is om.

401
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
Hoi!

402
00:16:24,331 --> 00:16:26,681
Reese, wat ben je aan het doen?
daarboven?

403
00:16:26,724 --> 00:16:28,030
Wie is dit?

404
00:16:28,074 --> 00:16:29,249
Een kind dat ik op straat vond.

405
00:16:29,292 --> 00:16:30,424
Ik weet zijn naam niet.

406
00:16:30,467 --> 00:16:31,903
Tsjaad.Tsjaad.

407
00:16:31,947 --> 00:16:33,644
Het spijt me, kerel.

408
00:16:33,688 --> 00:16:35,298
Hoe kon je mij zo slaan?

409
00:16:35,342 --> 00:16:37,170
Jij bent mijn broer.

410
00:16:37,213 --> 00:16:38,258
En mijn partner.

411
00:16:38,301 --> 00:16:40,216
En je hebt niet betaald!

412
00:16:43,567 --> 00:16:45,656
[tandwielen zoemen]

413
00:16:53,099 --> 00:16:54,056
[allemaal hijgend]

414
00:16:54,100 --> 00:16:56,058
BOBBY:
Laten we hem pakken!

415
00:16:56,102 --> 00:16:59,018
[schreeuwen]

416
00:17:04,153 --> 00:17:05,067
Nee, wacht, wacht!

417
00:17:05,111 --> 00:17:06,199
Jullie spelen vals!

418
00:17:06,242 --> 00:17:08,156
Oei! Oei! Oei!

419
00:17:16,557 --> 00:17:19,212
♪ De kans is groot

420
00:17:19,255 --> 00:17:23,433
♪ Omdat ik een gekke grijns draag

421
00:17:23,477 --> 00:17:28,786
♪ Het moment dat je komt
in zicht ♪

422
00:17:28,830 --> 00:17:38,970
♪ De kans is groot dat je denkt
dat ik verliefd op je ben ♪

423
00:17:39,014 --> 00:17:40,146
♪ In de magische...

424
00:17:40,189 --> 00:17:41,321
Het is twee uur geleden.

425
00:17:41,364 --> 00:17:42,670
Dit gebeurt niet.

426
00:17:42,713 --> 00:17:43,888
[zet muziek uit]

427
00:17:43,932 --> 00:17:46,065
Stuur hem naar buiten om te grazen.

428
00:17:48,589 --> 00:17:50,199
Hé, kijk hier eens naar.

429
00:17:50,243 --> 00:17:52,723
Er staat dat we verondersteld worden
om koeienferomonen in te smeren.

430
00:17:52,767 --> 00:17:54,725
Ze worden verondersteld
om hem gek te maken.

431
00:17:54,769 --> 00:17:56,379
Geen wonder dat hij er geen zin in heeft.

432
00:17:59,382 --> 00:18:01,471
Heb je het gezien?
een flesje feromonen?

433
00:18:01,515 --> 00:18:10,741
♪ De kansen zijn groot
je kansen zijn ♪

434
00:18:10,785 --> 00:18:14,310
♪ Ontzettend goed

435
00:18:14,354 --> 00:18:17,008
[galopperende hoefslagen]

436
00:18:17,052 --> 00:18:18,140
ED:
Het is een hele dag geweest

437
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
op competitief vlak
worst eten.

438
00:18:19,968 --> 00:18:21,187
Ik denk allebei
Hal en Loïs

439
00:18:21,230 --> 00:18:23,276
naderen
het 21-punt.

440
00:18:23,319 --> 00:18:26,366
[juichen]

441
00:18:26,409 --> 00:18:28,977
Het is een verbazingwekkende
spektakel.

442
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
Twee grote concurrenten

443
00:18:30,413 --> 00:18:33,677
elkaar tot grotere hoogte duwen
en grotere hoogten.

444
00:18:35,549 --> 00:18:38,029
Wat is er aan de hand?

445
00:18:38,073 --> 00:18:39,205
O, mijn God!

446
00:18:39,248 --> 00:18:41,294
Ze juichen voor mijn familie.

447
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Ik bedoel, het is voor een volkomen kreupele
en belachelijke reden,

448
00:18:43,600 --> 00:18:46,212
maar ze juichen.

449
00:18:54,568 --> 00:18:56,526
Dit is ongekend.

450
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
Er is er maar één

451
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
kielbasa links,
en het is aan
Hals bord.

452
00:19:00,226 --> 00:19:03,098
De titel is van hem
als hij het kan afmaken.

453
00:19:03,142 --> 00:19:05,840
[menigte zingt]:
Hal! Hal! Hal! Hal!

454
00:19:10,366 --> 00:19:12,281
[menigte hijgt]

455
00:19:27,644 --> 00:19:29,342
[juichende menigte]

456
00:19:30,256 --> 00:19:33,868
[menigte zingt]:
Loïs! Loïs! Loïs! Loïs!

457
00:19:37,306 --> 00:19:40,396
[menigte hijgt]

458
00:19:40,440 --> 00:19:43,443
[juichende menigte]

459
00:19:48,491 --> 00:19:50,885
[menigte kreunt meelevend]

460
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Weet je,

461
00:19:52,930 --> 00:19:56,499
je denkt dat je het je hebt voorgesteld
elk mogelijk einde...

462
00:19:56,543 --> 00:19:57,892
[snik]

463
00:19:57,935 --> 00:20:01,112
Hoe hadden we dat kunnen zijn
zo verkeerd over hen?

464
00:20:01,156 --> 00:20:03,680
Het zijn goede, goede mensen.

465
00:20:03,724 --> 00:20:07,075
Voel je je vreemd
geen hekel aan Hal
en Loïs nog?

466
00:20:07,118 --> 00:20:08,816
Mijn God, ik woon hier graag.

467
00:20:08,859 --> 00:20:10,339
Het is een geweldig
buurt.
Ja.

468
00:20:10,383 --> 00:20:12,515
Het spijt me dat ik dat niet was
kunnen helpen
met dat lawaai

469
00:20:12,559 --> 00:20:13,516
Vrijdagavond.

470
00:20:13,560 --> 00:20:15,301
Is die muziek ooit gestopt?

471
00:20:15,344 --> 00:20:16,302
Wachten. Jij bent degene

472
00:20:16,345 --> 00:20:18,478
die de politie belde
op mijn feestje?

473
00:20:18,521 --> 00:20:20,175
Je had een feestje en
Je hebt mij niet uitgenodigd?

474
00:20:20,219 --> 00:20:21,481
O, doe dat niet.

475
00:20:21,524 --> 00:20:23,526
Waarom ben jij
zo'n grote baby?

476
00:20:23,570 --> 00:20:24,745
Bel hem niet
een kindje.

477
00:20:24,788 --> 00:20:26,529
Tenminste, dat heb ik niet
om het hem te vragen

478
00:20:26,573 --> 00:20:28,444
om zijn gazon te maaien
elke twee weken.

479
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
Nou, van wat ik hoor,

480
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
hij heeft jouw gemaaid
gazon, als je begrijpt wat...

481
00:20:31,534 --> 00:20:33,275
Praat niet
zo tegen haar!

482
00:20:33,319 --> 00:20:34,885
Hé, hé, hé...Verdomme met jou!

483
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
De hel met jou!

484
00:20:36,539 --> 00:20:38,367
[iedereen schreeuwt]

485
00:20:57,952 --> 00:20:59,519
Schat,
er is geen lijn

486
00:20:59,562 --> 00:21:00,781
voor de reuzenglijbaan.

487
00:21:00,824 --> 00:21:01,999
Oh, dat is oké, lieverd.

488
00:21:02,043 --> 00:21:04,306
Ik ga gewoon liggen
hier op de stoep.

489
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
Oké. [kreunend]

490
00:21:06,569 --> 00:21:07,701
Nou, ik denk dat mama gelijk had.

491
00:21:07,744 --> 00:21:08,571
We dienden een doel

492
00:21:08,615 --> 00:21:10,181
in de buurt
al deze jaren.

493
00:21:10,225 --> 00:21:12,227
DEWEY:
Hé, Reese, wil me helpen

494
00:21:12,271 --> 00:21:14,360
vul de maanbounce op
hiermee?

495
00:21:14,403 --> 00:21:16,536
Nee. Ik ga gaan
zet honden in het reuzenrad.