1
00:00:02,436 --> 00:00:04,538
Oh, lieverd, dat kan ik niet
vanavond nog meer doen.

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,075
Laten we de rommel gewoon achterlaten
en wat slapen, hè?

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,976
Wacht even,
we kochten tien cadeautjes.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,878
HAL:
Ja?

5
00:00:10,911 --> 00:00:12,413
Waarom zijn er
11 pakketten?

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,717
O, mijn God.

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,521
(Hal zucht)

8
00:00:21,089 --> 00:00:23,724
(Hal en Lois lachen)

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,759
O... dat zouden we hebben gedaan
heb het uitgezocht

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,528
voordat we het per post stuurden, toch?

11
00:00:27,561 --> 00:00:30,831
Ja. Ja, absoluut.

12
00:00:30,864 --> 00:00:34,768
*Ja, nee, misschien

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,937
* Ik weet het niet

14
00:00:36,970 --> 00:00:40,174
* Kunt u de vraag herhalen?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,343
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,878
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

17
00:00:44,912 --> 00:00:46,247
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

18
00:00:46,280 --> 00:00:49,350
* En je bent niet zo groot

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,885
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

20
00:00:51,919 --> 00:00:53,887
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

21
00:00:53,921 --> 00:00:55,756
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

22
00:00:55,789 --> 00:00:59,227
* En je bent niet zo groot

23
00:00:59,260 --> 00:01:02,796
*Het leven is oneerlijk.

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
Beweeg niet.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,608
Oei! Heb je het gekregen?

26
00:01:14,642 --> 00:01:17,445
Krijg wat?

27
00:01:19,313 --> 00:01:20,948
Het is nog drie weken tot Kerstmis,

28
00:01:20,981 --> 00:01:22,883
en Reese wacht af
Dewey raken

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,385
tot na de vakantie.

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,119
HAL:
Nou,

31
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
raad eens?

32
00:01:26,587 --> 00:01:29,157
Ik heb twee weken gedwongen vakantie
zonder loon.

33
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
Wat?!
Dankzij de problemen van het bedrijf

34
00:01:30,624 --> 00:01:31,992
met de overheid,
ze stuurden iedereen naar huis

35
00:01:32,025 --> 00:01:33,327
tot het nieuwe jaar.

36
00:01:33,361 --> 00:01:35,263
Wij denken dat het gewoon is
dus de bestuursleden

37
00:01:35,296 --> 00:01:36,897
kan documenten in alle rust versnipperen.

38
00:01:36,930 --> 00:01:40,634
Twee weken zonder loon?
Met Kerstmis?!

39
00:01:40,668 --> 00:01:42,403
Dat betekent geen cadeautjes.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,272
2 december.

41
00:01:44,305 --> 00:01:47,841
Weigerde te eten
broodje broodje.

42
00:01:47,875 --> 00:01:49,143
Ik weet dat dit eraan komt
op een slecht moment,

43
00:01:49,177 --> 00:01:50,578
maar ik denk
Ik heb een plan

44
00:01:50,611 --> 00:01:53,581
dat zal ons genoeg geld opleveren
om hier doorheen te komen.

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,316
Ik ga verkopen
Kerstbomen.

46
00:01:55,349 --> 00:01:56,584
Wat?
Op de universiteit,

47
00:01:56,617 --> 00:01:58,319
Ik verkocht kerstbomen
elk jaar in december

48
00:01:58,352 --> 00:01:59,520
met mijn huisgenoot Victor.

49
00:01:59,553 --> 00:02:01,855
Ik dacht dat hij verkocht was
illegale kabelboxen.

50
00:02:01,889 --> 00:02:04,192
Om de kerstbomen te betalen.

51
00:02:04,225 --> 00:02:05,959
We hebben een moord gepleegd.

52
00:02:05,993 --> 00:02:08,262
Kijk, ik heb al gepraat
aan een leverancier.

53
00:02:08,295 --> 00:02:11,299
We hebben genoeg om er 130 te kopen
bomen voor 15 dollar per stuk.

54
00:02:11,332 --> 00:02:12,666
Oh, en Ed van het kantoor

55
00:02:12,700 --> 00:02:15,102
laat mij gebruiken
zijn braakliggend terrein gratis.

56
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Echt?

57
00:02:16,337 --> 00:02:18,138
Als we ze verkopen
voor zes dollar per voet...

58
00:02:18,172 --> 00:02:20,808
dat is een gemiddelde
van $45 per boom-- Lois,

59
00:02:20,841 --> 00:02:23,211
we kunnen meer dan $ 2.600 netto verdienen.

60
00:02:23,244 --> 00:02:24,678
Nou ja, als je denkt dat het werkt.

61
00:02:24,712 --> 00:02:26,614
Hé, Reese en ik hebben dat gedaan
wat geld gespaard.

62
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Als we hierop ingaan,
we kunnen 200 bomen krijgen.

63
00:02:28,682 --> 00:02:30,184
We zouden $4.000 verdienen.

64
00:02:30,218 --> 00:02:32,886
Je zou er je eigen geld in stoppen?

65
00:02:32,920 --> 00:02:34,388
Zeker. Ik ging
om de mijne te investeren

66
00:02:34,422 --> 00:02:36,890
met deze Nigeriaanse generaal
wie heeft mij e-mails gestuurd,

67
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
maar hey, dit is familie.

68
00:02:38,826 --> 00:02:39,693
Echt?

69
00:02:39,727 --> 00:02:41,061
Eigenlijk zouden jullie dat wel doen

70
00:02:41,094 --> 00:02:43,197
in zaken gaan
met je oude man?

71
00:02:44,332 --> 00:02:48,736
Ik heb nooit iets gedroomd
alsof dit mogelijk zou zijn.

72
00:02:48,769 --> 00:02:50,137
Papa...
Toen ik een kind was,

73
00:02:50,170 --> 00:02:52,573
Ik smeekte mijn vader om te gaan
zaken met mij doen

74
00:02:52,606 --> 00:02:56,644
een paar keer, maar hij
heb de intercom nooit beantwoord.

75
00:02:56,677 --> 00:02:57,978
En nu jongens

76
00:02:58,011 --> 00:02:59,880
wil ondernemen
met mij.

77
00:02:59,913 --> 00:03:01,382
(huilen)

78
00:03:02,783 --> 00:03:06,153
(huilend): Het zal zo zijn
een Koreaanse supermarkt!

79
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
(fluistert):
Weet je, Dewey,

80
00:03:08,556 --> 00:03:11,058
Je hebt $20 binnen
jouw spaarvarken.

81
00:03:11,091 --> 00:03:13,160
Ik denk van wel
Ik heb het gedekt, mam.

82
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Oké. Ik ben binnen.

83
00:03:16,230 --> 00:03:18,532
(snikkend)

84
00:03:20,868 --> 00:03:25,673
Het zal raar zijn om dat niet te zijn
met onze gezinnen met Kerstmis.

85
00:03:25,706 --> 00:03:27,174
Ik weet. Het voelt...

86
00:03:27,207 --> 00:03:28,342
geweldig!

87
00:03:28,376 --> 00:03:30,244
Het is zoals alles
de lelijkheid en onrust

88
00:03:30,278 --> 00:03:32,413
jij associeert altijd
met Kerstmis is voorbij.

89
00:03:32,446 --> 00:03:35,048
Mijn familie!
Ze zijn er eindelijk!

90
00:03:35,082 --> 00:03:37,184
Helemaal
uit Stuttgart!

91
00:03:37,217 --> 00:03:39,186
‘Niet inpakken
je zware kleding.

92
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
Het is niet koud in de woestijn."

93
00:03:41,088 --> 00:03:42,856
Ik bevries van mijn kont!

94
00:03:42,890 --> 00:03:44,091
VROUW:
Houd op met zeuren! Ik al

95
00:03:44,124 --> 00:03:45,893
heb twee kinderen;
Ik heb geen derde nodig!

96
00:03:45,926 --> 00:03:47,194
O, kom op,
jullie twee.

97
00:03:47,227 --> 00:03:49,863
Je bent nu hier.
Geniet gewoon.

98
00:03:49,897 --> 00:03:51,198
O, ik vergat het.

99
00:03:51,231 --> 00:03:54,368
Alles moet zo zijn
perfect met Gretchen.

100
00:03:54,402 --> 00:03:55,436
OTTO:
Verhoog niet

101
00:03:55,469 --> 00:03:57,037
jouw stem tegen Gretchen.

102
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Iedereen die dat ook is
geen alcoholist,

103
00:03:59,106 --> 00:04:01,642
jij beschuldigt ervan
een perfectionist.

104
00:04:01,675 --> 00:04:03,911
(allemaal schreeuwen)

105
00:04:13,354 --> 00:04:15,423
Hal en zonen.

106
00:04:15,456 --> 00:04:17,958
Dat betekent dat jij,
ook Jamie.

107
00:04:17,991 --> 00:04:19,827
(rustig huilend)

108
00:04:19,860 --> 00:04:24,298
Ik weet dat het gewoon is
een waardeloos houten bord, maar...

109
00:04:24,332 --> 00:04:27,601
jongens, ik wil dat je dat doet
weet dat dit zo is

110
00:04:27,635 --> 00:04:29,102
de grootste
dag van mijn leven.

111
00:04:29,136 --> 00:04:30,804
Ik ben zo blij

112
00:04:30,838 --> 00:04:33,140
en trots op ieder
en ieder van jullie,

113
00:04:33,173 --> 00:04:37,578
en ik wil het gewoon zeker weten
dat je dit niet verpest.

114
00:04:37,611 --> 00:04:39,079
Wij zullen hebben

115
00:04:39,112 --> 00:04:42,483
zoveel dierbare herinneringen
samen,

116
00:04:42,516 --> 00:04:44,652
zolang jij
geef niet toe

117
00:04:44,685 --> 00:04:49,289
op je slechtste instincten en
doe iets heel doms.

118
00:04:49,323 --> 00:04:50,491
Ik hou gewoon van je

119
00:04:50,524 --> 00:04:51,525
zo veel,

120
00:04:51,559 --> 00:04:55,295
en ik wil van je blijven houden.

121
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
Pa, maak je geen zorgen meer.
Wij kunnen dit doen.

122
00:04:57,365 --> 00:04:59,467
Met wat we hebben uitgegeven
over bomen en vrachtwagenverhuur,

123
00:04:59,500 --> 00:05:01,435
we zullen winst maken
zodra we boom 67 verkopen.

124
00:05:01,469 --> 00:05:04,004
Laten we dan gewoon verkopen
eerst die boom.

125
00:05:04,037 --> 00:05:05,639
Waar zijn die hulpmiddelen voor?

126
00:05:05,673 --> 00:05:06,607
Laat me het je laten zien.

127
00:05:06,640 --> 00:05:08,175
Deze zijn voor het opzetten
de bomen.

128
00:05:08,208 --> 00:05:09,710
Eerst gebruik je

129
00:05:09,743 --> 00:05:12,480
de radiaalzaag om een centimeter te zagen
van de onderkant van de kofferbak.

130
00:05:12,513 --> 00:05:15,483
Dan gebruik je dit
schiethamer om op te plakken

131
00:05:15,516 --> 00:05:17,385
de boomstandaard...

132
00:05:17,418 --> 00:05:20,354
Nogmaals, ik ben zo trots op jullie jongens

133
00:05:20,388 --> 00:05:23,323
en ik wil niet
om dit gevoel te verliezen.

134
00:05:25,325 --> 00:05:27,795
Ik weet niet waarom jij
laat mij je niet helpen

135
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
daarmee, Loïs.

136
00:05:28,862 --> 00:05:30,731
Craig, alsjeblieft,
Ik wil echt niet dat je dat doet.

137
00:05:30,764 --> 00:05:31,465
Waarom niet?

138
00:05:31,499 --> 00:05:32,733
Want elke keer

139
00:05:32,766 --> 00:05:35,168
je komt in contact
met mij en mijn familie,

140
00:05:35,202 --> 00:05:36,670
iets vreselijks
gebeurt er met jou.

141
00:05:36,704 --> 00:05:38,406
Ik kan er niet mee omgaan
het schuldgevoel niet meer.

142
00:05:38,439 --> 00:05:40,073
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

143
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
Kom op, als wij er niet waren,
je zou nog steeds al je tanden hebben;

144
00:05:42,776 --> 00:05:44,478
je zou niet terugdeinzen
elke keer dat je het zag

145
00:05:44,512 --> 00:05:45,746
een plafondventilator;
jouw auto, nooit

146
00:05:45,779 --> 00:05:47,247
zou zijn geweest
gevuld met bijen.

147
00:05:47,280 --> 00:05:48,382
Toevalligheden.

148
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
Craig, je hebt je voet gebroken

149
00:05:49,617 --> 00:05:51,184
een telefoonnummer opzoeken
voor mij.

150
00:05:51,218 --> 00:05:54,087
Alsjeblieft, Lois, het is Kerstmis.

151
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
Hier.

152
00:05:58,058 --> 00:06:01,094
Misschien kun je opschudden
het katoen op de baard van de Kerstman.

153
00:06:01,128 --> 00:06:03,230
Bedankt.

154
00:06:03,263 --> 00:06:05,098
Oei! Oh!

155
00:06:05,799 --> 00:06:08,101
(hijgt)

156
00:06:09,236 --> 00:06:10,404
(huilen)

157
00:06:10,438 --> 00:06:13,340
Nou, ik wou dat ik het kon zeggen
Ik was verrast.

158
00:06:13,373 --> 00:06:15,342
Oké.
Je bent er helemaal klaar voor.

159
00:06:15,375 --> 00:06:17,244
Meneer, is deze boom dood?

160
00:06:17,277 --> 00:06:18,712
Natuurlijk niet.

161
00:06:18,746 --> 00:06:20,681
We zorgden ervoor dat we sneden
een verse wond aan de onderkant

162
00:06:20,714 --> 00:06:23,083
van uw boom
zodat hij water kan opzuigen.

163
00:06:23,116 --> 00:06:25,252
Op die manier, jouw boom
is opgeschort in een onderwereld

164
00:06:25,285 --> 00:06:27,788
tussen leven en dood,

165
00:06:27,821 --> 00:06:30,357
wacht gewoon op jou
om je cadeautjes te openen.

166
00:06:30,390 --> 00:06:31,792
(lacht)

167
00:06:32,726 --> 00:06:34,862
Hoeveel bomen
hebben wij verkocht?

168
00:06:34,895 --> 00:06:35,929
Vijftien.
Vijftien?

169
00:06:35,963 --> 00:06:38,231
We zijn nergens
dichtbij boom 67.

170
00:06:38,265 --> 00:06:39,633
Ik begrijp het niet.

171
00:06:39,667 --> 00:06:40,734
We zitten op een goede locatie.

172
00:06:40,768 --> 00:06:42,202
We hebben het geweldig
bomen kijken.

173
00:06:42,235 --> 00:06:43,370
Pardon.
Hm?

174
00:06:43,403 --> 00:06:44,438
Hoeveel kosten jouw bomen?

175
00:06:44,472 --> 00:06:45,873
Zes dollar per voet.

176
00:06:45,906 --> 00:06:46,940
Ah.
Wat?

177
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
Nou ja, de Sint-Marcuskerk
om de hoek

178
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
markeerden hun bomen
tot vijf dollar per voet,

179
00:06:51,111 --> 00:06:54,648
maar ze hebben zulke lange rijen,
Ik dacht dat ik jullie zou proberen.

180
00:06:55,949 --> 00:06:58,652
U gelooft die kerk
probeert u ons te weinig te verkopen?

181
00:06:58,686 --> 00:07:00,988
Je ziet ons niet aanbieden
Massa voor de halve prijs.

182
00:07:01,021 --> 00:07:02,890
Waarom verlagen we de prijs niet?
op onze bomen?

183
00:07:02,923 --> 00:07:05,058
Zoals, tot, ik weet het niet,
$ 4,50 per voet?

184
00:07:05,092 --> 00:07:06,994
Dan hebben we gemiddeld $31 per boom,

185
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
en we verdienen nog steeds... $3.457.

186
00:07:08,962 --> 00:07:12,966
We zullen winstgevend zijn door...
wacht even... boom 91.

187
00:07:13,000 --> 00:07:14,735
Boom 91?

188
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Boom 91.

189
00:07:16,470 --> 00:07:18,506
Meneer! Meneer!

190
00:07:24,344 --> 00:07:25,579
Deze kant op.

191
00:07:25,613 --> 00:07:27,781
Wij hebben een hele leuke...

192
00:07:30,450 --> 00:07:33,086
Het is gebruikelijk
om de boom aan het dak te binden.

193
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
Het is gebruikelijk om de man een fooi te geven
die het heeft vastgebonden.

194
00:07:37,024 --> 00:07:38,425
Oké!

195
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Dat was boom 79!

196
00:07:41,495 --> 00:07:42,830
We zijn heel dichtbij!

197
00:07:42,863 --> 00:07:44,131
Jongens,

198
00:07:44,164 --> 00:07:46,199
Ik hou van jullie allemaal.

199
00:07:46,233 --> 00:07:47,467
Maar dit kind...

200
00:07:47,501 --> 00:07:49,537
(lachen)

201
00:07:49,570 --> 00:07:51,271
Het is maar een klein hapje, toch?

202
00:07:51,304 --> 00:07:52,439
Het gaat goed met hem?

203
00:07:52,472 --> 00:07:53,774
Absoluut.

204
00:07:53,807 --> 00:07:55,609
Natuurlijk zal hij dat hebben gedaan
om rabiës-injecties te krijgen.
Schoten?

205
00:07:55,643 --> 00:07:57,444
Vijf injecties,
precies in de buik.

206
00:07:57,477 --> 00:07:59,379
Ik moest ze pakken
toen ik werd gebeten

207
00:07:59,412 --> 00:08:01,114
door een stinkdier a
paar jaar geleden.

208
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
Toen ze dat eerst schoven
vier-inch naald

209
00:08:03,717 --> 00:08:07,454
in mijn maag, voelde ik
alsof ik in mijn buik was geschoten.

210
00:08:07,487 --> 00:08:08,789
Tegen de tijd
zij trokken

211
00:08:08,822 --> 00:08:11,024
de laatste naald eruit,
Ik lag op de grond,

212
00:08:11,058 --> 00:08:15,128
een stoelpoot vastgrijpen
en huilt als een baby.

213
00:08:15,162 --> 00:08:16,396
Marinezegels

214
00:08:16,429 --> 00:08:19,466
heeft mij getraind in omgaan
met pijn, maar...

215
00:08:19,499 --> 00:08:22,002
zoiets niet.

216
00:08:23,604 --> 00:08:25,238
Nou ja, je kunt het altijd proberen
om de eekhoorn te vangen

217
00:08:25,272 --> 00:08:26,574
en breng het
naar de Dierenbescherming.

218
00:08:26,607 --> 00:08:28,475
Als ze het kunnen bevestigen
het heeft geen hondsdolheid,

219
00:08:28,508 --> 00:08:29,643
je zou de schoten kunnen vermijden.

220
00:08:29,677 --> 00:08:32,011
Nee, dat zal ik doen
om de foto's te maken.

221
00:08:32,044 --> 00:08:33,981
Anders kan Lois het niet bewijzen
haar punt.

222
00:08:34,014 --> 00:08:35,649
Craig, luister naar mij.

223
00:08:35,683 --> 00:08:37,684
Ik ben aan het maken
jij deze gelofte:

224
00:08:37,717 --> 00:08:39,653
Ik ga vinden
die eekhoorn

225
00:08:39,687 --> 00:08:41,488
en neem het
naar de Dierenbescherming

226
00:08:41,520 --> 00:08:42,756
en bewijs dat het niet zo is
hondsdolheid hebben,

227
00:08:42,789 --> 00:08:44,491
dus dat heb je niet
om die foto's te maken.

228
00:08:44,524 --> 00:08:47,394
Je zult niet lijden
ooit weer omdat hij mij kende.

229
00:08:47,427 --> 00:08:48,662
Begrijpen?

230
00:08:48,696 --> 00:08:49,930
Je staat op mijn voet.

231
00:08:49,963 --> 00:08:52,232
Oh. Sorry.

232
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
(beide schreeuwen in het Duits)

233
00:08:57,037 --> 00:08:59,172
Zijn ze nog steeds bezig?

234
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
Ja. Het is fascinerend.

235
00:09:00,574 --> 00:09:03,043
Ik heb dezelfde discussie gehad
een miljoen keer met mijn moeder.

236
00:09:03,076 --> 00:09:05,746
Nu gaat ze zeggen:
'Sla niet die toon tegen mij aan'

237
00:09:05,779 --> 00:09:07,615
en dan gaat hij
begin te schreeuwen.

238
00:09:07,648 --> 00:09:10,050
(het schreeuwen in het Duits gaat door)

239
00:09:13,654 --> 00:09:16,056
Nu de vaderfiguur
probeert vrede te sluiten.

240
00:09:16,089 --> 00:09:18,558
(Duits spreken)

241
00:09:20,327 --> 00:09:22,129
En hij krijgt zijn hoofd
afgehakt.

242
00:09:22,162 --> 00:09:23,597
(schreeuwt in het Duits)

243
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
FRANCISCUS:
O, dit is een goede.

244
00:09:25,265 --> 00:09:29,102
In iemand anders springen
argument om een oude rekening te vereffenen.

245
00:09:29,136 --> 00:09:31,304
(schreeuwt in het Duits)

246
00:09:34,574 --> 00:09:35,943
(allemaal schreeuwen)

247
00:09:35,976 --> 00:09:38,578
Ze lijken op een primitief
versie van mijn familie.

248
00:09:38,612 --> 00:09:40,413
Zet één stap naar links.

249
00:09:40,447 --> 00:09:42,249
Waarom?

250
00:09:45,953 --> 00:09:47,554
Spookachtig.

251
00:09:47,587 --> 00:09:50,758
Oké, je krijgt
zeven dollar wisselgeld, toch?

252
00:09:50,791 --> 00:09:54,227
Eén en twee en vijf.

253
00:09:54,261 --> 00:09:57,064
Ik verberg de grote rekeningen waar
niemand zal achter hen aan gaan.

254
00:09:57,097 --> 00:09:58,799
(grinnikt)
Ik zal je daarbij helpen.

255
00:09:58,832 --> 00:10:01,001
Oké, dat is, eh,
boom 89!

256
00:10:01,034 --> 00:10:03,436
Jongens, we zijn zo dichtbij,
Ik kan het proeven!

257
00:10:03,470 --> 00:10:04,838
(hijgt)

258
00:10:04,872 --> 00:10:08,175
Jullie zijn de jongens die proberen in te grijpen
op de gezegende kerk?

259
00:10:08,208 --> 00:10:09,476
Het spijt me, wat zei je?

260
00:10:09,509 --> 00:10:11,144
Wij komen uit St. Mark's
om de hoek.

261
00:10:11,178 --> 00:10:13,580
Je onderschat ons,
en wij vinden het niet leuk.

262
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
Dus het gaat stoppen.

263
00:10:15,849 --> 00:10:16,850
We willen dat je sluit

264
00:10:16,884 --> 00:10:19,687
jouw lot en vertrek. Nu.

265
00:10:19,720 --> 00:10:22,089
Tijdens dit heilige seizoen,
het is het beste om te geven

266
00:10:22,122 --> 00:10:24,591
onze hemelse Verlosser
wat hij wil.

267
00:10:24,624 --> 00:10:26,493
Het interesseert je misschien
om te weten dat je te maken hebt

268
00:10:26,526 --> 00:10:27,795
met een bos
van goddeloze heidenen.

269
00:10:27,828 --> 00:10:29,763
Neem je spookverhalen
ergens anders.

270
00:10:29,797 --> 00:10:32,599
We geven je 20 minuten
opruimen,

271
00:10:32,632 --> 00:10:35,969
dan nemen wij de zaken over
in eigen hand.

272
00:10:36,636 --> 00:10:38,839
(nekscheuren)

273
00:10:38,872 --> 00:10:40,708
Wat is dat
zou moeten betekenen?

274
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
Maak je er geen zorgen over, papa.

275
00:10:42,175 --> 00:10:44,778
Het zijn priesters.
Wat gaan ze doen?

276
00:10:44,812 --> 00:10:47,380
Stap gewoon in de auto
en doe de deuren op slot!

277
00:10:47,414 --> 00:10:48,615
Wisselgeld,
meneer?

278
00:10:48,648 --> 00:10:51,251
Hé, meneer!
Kom op!

279
00:10:52,886 --> 00:10:55,655
Ziet dit eruit
bij jou besmet?

280
00:10:56,523 --> 00:10:57,891
Pardon,
dit is mijn boom.

281
00:10:57,925 --> 00:11:01,194
Ik heb het al gemarkeerd,
als je begrijpt wat ik bedoel.

282
00:11:01,228 --> 00:11:02,662
Wauw...! Wacht, nee!

283
00:11:02,696 --> 00:11:04,631
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?

284
00:11:04,664 --> 00:11:06,633
Pater McKlusky
stuurt zijn groeten.

285
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Waar heb je het over?

286
00:11:07,701 --> 00:11:09,302
Hij kwam langs bij de gaarkeuken

287
00:11:09,336 --> 00:11:12,272
en hij stelde voor dat we naar beneden zouden komen
hier en deel de magie.

288
00:11:13,006 --> 00:11:14,307
Leuk kind.

289
00:11:14,341 --> 00:11:17,677
Wil je wat zelfgemaakt snoep?

290
00:11:17,711 --> 00:11:19,112
MALCOLM:
Papa, iedereen gaat weg!

291
00:11:19,847 --> 00:11:21,314
Kijk... wat St. Mark's ook is

292
00:11:21,348 --> 00:11:22,716
u geeft, verdubbelen wij het!

293
00:11:22,750 --> 00:11:25,485
Je kunt verdubbelen
eeuwige verlossing?

294
00:11:25,518 --> 00:11:27,487
Ja, dat kan ik.

295
00:11:27,520 --> 00:11:29,556
Je bent grappig.

296
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
(hijgt)

297
00:11:30,791 --> 00:11:33,927
Dus je verkoopt
Kerstbomen?

298
00:11:33,961 --> 00:11:37,197
Ik verkocht vroeger
Kerstbomen.

299
00:11:44,537 --> 00:11:45,438
Enig geluk?

300
00:11:45,472 --> 00:11:46,774
Wat denk je?

301
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
Niemand laat ons dat doen
onze bomen zetten.

302
00:11:48,308 --> 00:11:49,609
Ongelooflijk.

303
00:11:49,642 --> 00:11:51,611
Een begraafplaats zou je denken
zou overal voor in zijn

304
00:11:51,644 --> 00:11:53,013
dat zou de stemming verlichten.

305
00:11:53,046 --> 00:11:54,748
Hé, waarom gaan we niet gewoon
rondrijden

306
00:11:54,782 --> 00:11:56,716
en verkoop de bomen
van de achterkant van de vrachtwagen?

307
00:11:56,750 --> 00:11:58,351
Natuurlijk moeten we er rekening mee houden
de prijs van gas.

308
00:11:58,385 --> 00:12:00,888
Laten we eens kijken, zes mijl per gallon,
met gasverkoop tegen twee...

309
00:12:00,921 --> 00:12:02,756
Malcolm, waarom geef je niet
het geniale ding

310
00:12:02,790 --> 00:12:04,557
even uitrusten?

311
00:12:04,591 --> 00:12:06,526
We waren zo dichtbij.

312
00:12:06,559 --> 00:12:08,195
89 bomen.

313
00:12:08,228 --> 00:12:11,198
Slechts twee bomen verder
van winstgevend zijn.

314
00:12:11,231 --> 00:12:13,000
(zucht)

315
00:12:13,566 --> 00:12:15,969
Verhaal van mijn leven.

316
00:12:16,003 --> 00:12:19,973
Wat ik ook doe,
hoe hard ik het ook probeer,

317
00:12:20,007 --> 00:12:23,811
Ik ben altijd twee bomen verwijderd.

318
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
We moeten ze gewoon verkopen
uit onze tuin.

319
00:12:25,645 --> 00:12:27,047
Reese, dit is het
een serieus probleem.

320
00:12:27,080 --> 00:12:29,216
Wilt u alstublieft gewoon...?

321
00:12:29,249 --> 00:12:30,951
O, mijn God.

322
00:12:31,584 --> 00:12:33,120
Dat was niet dom.

323
00:12:33,153 --> 00:12:35,622
Reese, jouw liefde
voor je vader

324
00:12:35,655 --> 00:12:37,724
heeft je geest gefocust
als een laser!

325
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
(grinnikt)

326
00:12:38,792 --> 00:12:40,127
Geef hem de hoed.

327
00:12:41,761 --> 00:12:43,563
Mensen, er is een eekhoorn

328
00:12:43,596 --> 00:12:45,165
ergens binnen
de winkel.

329
00:12:45,198 --> 00:12:48,235
Hij is erg behendig, ongrijpbaar,
en mogelijk hondsdolle,

330
00:12:48,268 --> 00:12:49,569
maar we zullen hem vangen.

331
00:12:49,602 --> 00:12:50,904
Wij moeten.

332
00:12:50,938 --> 00:12:52,639
Ik heb een slecht gevoel
hierover, Loïs.

333
00:12:52,672 --> 00:12:55,809
Het is te stil geweest
te lang.

334
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
Hij is iets van plan.

335
00:12:57,777 --> 00:13:00,080
Ja, nou, ik heb meegebracht
versterkingen, Ethan.

336
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
Bedankt voor
helpen, jongens.

337
00:13:01,481 --> 00:13:03,350
Geen probleem.

338
00:13:03,383 --> 00:13:04,484
Onze laatste klus was eerder klaar,

339
00:13:04,517 --> 00:13:05,953
dus we hadden even tijd
op onze handen.

340
00:13:05,986 --> 00:13:09,189
Oké dan.
Laten we dit ding doen!

341
00:13:10,157 --> 00:13:13,526
*

342
00:13:38,818 --> 00:13:40,553
(kletterend, bonzend)

343
00:13:42,655 --> 00:13:44,791
Jullie mensen zijn zo geweldig!

344
00:13:44,824 --> 00:13:48,528
Het spijt me dat ik gegeten heb
al je lunches in de koelkast!

345
00:13:56,937 --> 00:13:59,072
Je bent daarbuiten.

346
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
Ik weet dat je daarbuiten bent.

347
00:14:02,609 --> 00:14:04,945
(voetstap crunches)

348
00:14:12,852 --> 00:14:13,820
(hijgt)

349
00:14:13,853 --> 00:14:17,024
(schreeuwen)

350
00:14:18,425 --> 00:14:21,895
Gangpad 12!
Hij gaat naar de kassa!

351
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
Laat het niet weggaan!

352
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
Hij is daar!

353
00:14:29,903 --> 00:14:32,339
Wacht, hij is op weg naar
de voordeur!

354
00:14:32,372 --> 00:14:34,841
Pas op, hij heeft moord
in zijn ogen!

355
00:14:34,874 --> 00:14:37,210
(schreeuwt):
En een schattige, pluizige staart.

356
00:14:43,550 --> 00:14:46,486
Schaakmat, aardeekhoorn.

357
00:14:48,989 --> 00:14:51,458
En drie is tien.

358
00:14:51,491 --> 00:14:52,425
Feliz Navidad.

359
00:14:52,459 --> 00:14:53,793
(grinnikt)

360
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
Dus voor $ 3,50 per voet,
de winstboom is...

361
00:14:56,563 --> 00:14:59,632
112.
112 wel
de winstboom.

362
00:14:59,666 --> 00:15:00,700
Zeg het met mij, jongens.

363
00:15:00,733 --> 00:15:03,803
"112 is de winstboom."

364
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Hal?

365
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
O, hé, Fil.
Vrolijk Kerstfeest.

366
00:15:06,974 --> 00:15:08,208
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?

367
00:15:08,241 --> 00:15:09,709
Je hebt geen
toestemming om dit te doen.

368
00:15:09,742 --> 00:15:11,611
Neem deze bomen
van je erf.

369
00:15:11,644 --> 00:15:14,314
Phil, alsjeblieft. ik...

370
00:15:14,347 --> 00:15:16,783
Kijk, ik weet dit
lijkt een beetje ongewoon,

371
00:15:16,816 --> 00:15:18,986
maar ik zit een beetje in de problemen.

372
00:15:19,019 --> 00:15:22,255
Ik werd ontslagen,
en ik heb geen geld meer.

373
00:15:22,855 --> 00:15:25,258
Kom op, het is Kerstmis.

374
00:15:25,292 --> 00:15:26,159
Het maakt mij niet uit.

375
00:15:26,193 --> 00:15:28,295
ik haat je,
en dat heb ik altijd gedaan.

376
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Phil, waarom jij niet
een boom nemen?

377
00:15:30,597 --> 00:15:31,664
Op het huis.

378
00:15:31,698 --> 00:15:33,633
Hier.

379
00:15:33,666 --> 00:15:35,268
Geef je mij dit?

380
00:15:35,302 --> 00:15:36,503
Ik zal het zelfs kudden
als je wilt.

381
00:15:36,536 --> 00:15:38,605
Nee, nee. Dat is oké.

382
00:15:38,638 --> 00:15:41,741
Dus dat hebben we gedaan
een begrip hier?

383
00:15:41,774 --> 00:15:44,411
Ja. Wij hebben
een begrip.

384
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Je zult moeten pakken
deze bomen hier weg.

385
00:15:46,313 --> 00:15:48,748
Wij hebben een klacht ontvangen,
en je hebt geen vergunning.

386
00:15:48,781 --> 00:15:50,417
En hij heeft er te veel
vuilnisbakken.

387
00:15:50,450 --> 00:15:52,485
Dat is een beboetbare overtreding,
nietwaar?

388
00:15:52,519 --> 00:15:54,988
Hij mag niet klagen.
Ik heb hem omgekocht met een boom!

389
00:15:55,022 --> 00:15:56,423
Meneer, dat kan niet
een bedrijf

390
00:15:56,456 --> 00:15:58,491
in je voortuin
zonder vergunning.

391
00:15:58,525 --> 00:15:59,592
Agent, we zijn gezonken

392
00:15:59,626 --> 00:16:00,994
al ons geld hierin.

393
00:16:01,028 --> 00:16:03,096
We moeten gewoon verkopen
Nog een boom om break-even te draaien.

394
00:16:03,130 --> 00:16:06,099
Dat is alles wat ik vraag.
Eén boom.

395
00:16:06,133 --> 00:16:08,301
Laat mij maar één boom verkopen.

396
00:16:09,036 --> 00:16:10,503
Heb jij een boom?

397
00:16:10,537 --> 00:16:12,205
Komt door.

398
00:16:12,972 --> 00:16:14,941
Jij.

399
00:16:14,974 --> 00:16:16,276
Ik was er nooit
die hondenshow!

400
00:16:16,309 --> 00:16:17,877
En waar zou
een middelbare scholier

401
00:16:17,910 --> 00:16:18,945
toch een speergeweer kopen?

402
00:16:18,978 --> 00:16:20,480
Is dit uw zoon?
Eh...

403
00:16:20,513 --> 00:16:22,449
Nou ja, het hangt ervan af
wat je bedoelt met 'zoon'.

404
00:16:22,482 --> 00:16:23,783
Je hebt een halfuur

405
00:16:23,816 --> 00:16:26,886
om elk van deze te krijgen
bomen uit uw tuin.

406
00:16:26,919 --> 00:16:28,155
Maar we zijn onze vrachtwagen kwijt!

407
00:16:28,188 --> 00:16:29,122
We hebben geen plek
om ze te nemen.

408
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
Dat is niet mijn probleem.

409
00:16:30,490 --> 00:16:31,624
Je haalt ze eruit,

410
00:16:31,658 --> 00:16:34,594
anders breng je Kerstmis door
in een gevangeniscel.

411
00:16:36,863 --> 00:16:38,998
(schreeuwend)

412
00:16:39,032 --> 00:16:40,333
Ik kan dit niet aan.

413
00:16:40,367 --> 00:16:42,469
Het geschreeuw,
het geschreeuw...

414
00:16:42,502 --> 00:16:45,505
Het geeft mij zo'n gevoel...
heimwee.

415
00:16:45,538 --> 00:16:47,140
Ik ook.

416
00:16:47,174 --> 00:16:48,641
(het geschreeuw gaat door)

417
00:16:48,675 --> 00:16:51,811
Mijn moeder pakte vroeger
mijn vaders keel zo.

418
00:16:51,844 --> 00:16:54,314
Ik verwerp
jullie allemaal!

419
00:16:54,347 --> 00:16:55,648
Jullie allemaal!

420
00:16:55,682 --> 00:16:59,352
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
schamen zich ervoor Duitser te zijn.

421
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
(zucht)

422
00:17:02,889 --> 00:17:04,991
Hé. Zien? Hè?

423
00:17:05,023 --> 00:17:06,492
Ze zijn allemaal weg.

424
00:17:06,526 --> 00:17:08,060
Ben je nu gelukkig?

425
00:17:08,095 --> 00:17:09,362
Onthoud gewoon,

426
00:17:09,396 --> 00:17:12,531
Ik zal patrouilleren
dit blok elke 15 minuten.

427
00:17:12,565 --> 00:17:14,101
Vrolijk Kerstfeest.

428
00:17:16,035 --> 00:17:17,537
Vrolijk Kerstfeest.

429
00:17:17,569 --> 00:17:19,705
(automotor start)

430
00:17:25,044 --> 00:17:27,114
(grommen)

431
00:17:37,224 --> 00:17:38,525
Ik wil dat je mij uitkoopt.

432
00:17:38,558 --> 00:17:42,061
Nee, Dewey, dit is gewoon
een tijdelijke tegenvaller.

433
00:17:42,095 --> 00:17:44,697
Als je dat gelooft,
koop mij dan uit.

434
00:17:44,731 --> 00:17:46,032
Het is voorbij, papa.

435
00:17:46,065 --> 00:17:47,033
Over?

436
00:17:47,066 --> 00:17:48,535
We zijn nog maar één boom verwijderd!

437
00:17:48,568 --> 00:17:50,370
Pa, we kunnen er niet komen
de vrachtwagen terug.

438
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
Wij kunnen het niet gebruiken
het voortuintje.

439
00:17:51,904 --> 00:17:53,640
De politie is dat
naar ons kijken.

440
00:17:53,673 --> 00:17:55,208
Zie het onder ogen, we hebben verloren.

441
00:17:55,242 --> 00:17:58,611
Dus je gaat het gewoon laten
een beetje realiteit

442
00:17:58,645 --> 00:17:59,946
hou je tegen, is dat het?

443
00:17:59,979 --> 00:18:01,881
Jongens, laat me jullie iets vertellen.

444
00:18:01,914 --> 00:18:05,418
De enige manier waarop het mij is gelukt
om door mijn waardeloze leven heen te komen

445
00:18:05,452 --> 00:18:10,323
met enig greintje eigenwaarde
is door in ontkenning te leven.

446
00:18:10,357 --> 00:18:12,825
Als ik mezelf zou toestaan
geslagen worden door mislukkingen,

447
00:18:12,859 --> 00:18:14,561
Ik zou ermee gestopt zijn
na één kind.

448
00:18:14,594 --> 00:18:18,097
Je moet het gewoon houden
wachten op een wonder.

449
00:18:18,131 --> 00:18:20,066
En als er geen wonder is
komt met Kerstmis,

450
00:18:20,099 --> 00:18:21,668
wanneer is het dan
gaat komen?!

451
00:18:21,701 --> 00:18:23,736
(deurbel gaat)

452
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
Zie je?! Daar is het!

453
00:18:25,438 --> 00:18:28,575
Ons kerstwonder!
Ik wist het!

454
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
(lacht)

455
00:18:33,313 --> 00:18:34,247
Hallo.

456
00:18:34,281 --> 00:18:36,849
Mijn kind heeft deze kat gevonden.
Is het van jou?

457
00:18:36,883 --> 00:18:39,352
Nee. Wilt u een
Kerstboom voor tien dollar?

458
00:18:39,386 --> 00:18:40,753
Nee, we hebben al een boom.

459
00:18:40,787 --> 00:18:42,489
Je moet mij helpen.

460
00:18:42,522 --> 00:18:45,158
Ik heb net mijn jongens teruggetrokken
van de rand van wanhoop

461
00:18:45,192 --> 00:18:47,427
en overtuigde hen van dat leven
waard geweest om te leven.

462
00:18:47,460 --> 00:18:49,429
Als je wegloopt zonder
en gaf mij tien dollar,

463
00:18:49,462 --> 00:18:51,498
dan hun toekomst
zijn geen cent waard.

464
00:18:51,531 --> 00:18:53,166
Nu heb ik het dringend nodig
om ze te onderwijzen

465
00:18:53,200 --> 00:18:55,868
de waarde van doorzettingsvermogen,
en jij kunt mij helpen.

466
00:18:55,902 --> 00:18:57,003
Ik denk niet...

467
00:18:57,036 --> 00:18:58,538
Ik zal je schoenen likken.

468
00:18:58,571 --> 00:19:01,341
Heb je ooit in het echt gezien
iemand dat doen? Dat heb ik niet gedaan.

469
00:19:01,374 --> 00:19:03,643
Dat moet de moeite waard zijn
tien dollar. Ik zal zelfs...

470
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
Hier, neem het geld.

471
00:19:07,079 --> 00:19:09,282
Ga zo ver
als het trottoir.

472
00:19:09,316 --> 00:19:11,184
(luid): Plezier om te doen
zaken met u, meneer.

473
00:19:11,218 --> 00:19:13,686
Kijk wat er wanneer gebeurt
Geloof je, jongens?

474
00:19:13,720 --> 00:19:15,488
Wij zijn winstgevend!

475
00:19:15,522 --> 00:19:18,625
(gejuich)

476
00:19:18,658 --> 00:19:21,461
Ik ga gewoon stoppen
en koop Dewey's hamsterkooi.

477
00:19:21,494 --> 00:19:23,363
Die eekhoorn is aan het kauwen
door de doos.

478
00:19:23,396 --> 00:19:25,898
Moeten ze hem echt vermoorden?
om erachter te komen of hij hondsdolheid heeft?

479
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
Wil je de foto's?

480
00:19:27,200 --> 00:19:30,203
Wacht op mij in de hemel.

481
00:19:32,239 --> 00:19:34,907
O, mijn God!

482
00:19:34,941 --> 00:19:36,809
HAL:
Lieverd, ben jij dat?

483
00:19:36,843 --> 00:19:38,878
Wat is hier aan de hand?

484
00:19:38,911 --> 00:19:41,314
Goed nieuws. Wij hebben het gedaan!

485
00:19:41,348 --> 00:19:42,815
Wij hebben winst gemaakt.

486
00:19:42,849 --> 00:19:44,384
Echt? Hoe veel?

487
00:19:44,417 --> 00:19:46,018
Cijfers zijn niet belangrijk.

488
00:19:46,052 --> 00:19:47,754
Een winst is een winst.

489
00:19:47,787 --> 00:19:49,922
Hé, kijk, een eekhoorn.

490
00:19:50,690 --> 00:19:51,391
LOIS:
Wat?

491
00:19:52,759 --> 00:19:55,262
Daar gaat hij!

492
00:19:56,596 --> 00:20:00,032
Eekhoorn. Weg.

493
00:20:00,066 --> 00:20:03,870
Craig, we zullen hem pakken.

494
00:20:03,903 --> 00:20:05,272
Oké, hier is de deal.

495
00:20:05,305 --> 00:20:07,206
Deze keer is het tien dollar per stuk

496
00:20:07,240 --> 00:20:09,342
en één artikel uit
het medicijnkastje.

497
00:20:09,376 --> 00:20:11,010
Het wordt lastig, jongens.

498
00:20:11,043 --> 00:20:13,813
We zijn nu op zijn terrein.

499
00:20:17,550 --> 00:20:20,520
Bedankt voor het doorbrengen van Kerstmis
met mijn familieleden.

500
00:20:20,553 --> 00:20:22,355
En volgend jaar
we doen mijn familie.

501
00:20:22,389 --> 00:20:23,856
Het huwelijk draait om alles
compromis.

502
00:20:23,890 --> 00:20:26,092
PIAMA'S MOEDER: Denk je
Is dit huis een varkensstal?

503
00:20:26,125 --> 00:20:28,060
(glas breekt)
Daar, nu is het een varkensstal!

504
00:20:28,094 --> 00:20:29,429
PIAMA'S VADER:
Oh, je bent echt moedig

505
00:20:29,462 --> 00:20:30,963
terwijl ik dat niet heb
mijn been vastgebonden!

506
00:20:30,997 --> 00:20:33,199
Ze hebben allemaal plezier.
We moeten daar naar binnen gaan.

507
00:20:33,232 --> 00:20:34,701
Laten we het doen.

508
00:20:34,734 --> 00:20:37,203
Weet je, ik voel me slecht
voor Gretchen en Otto.

509
00:20:37,236 --> 00:20:39,138
Ik hoop dat ik dat niet deed
maken de zaken erger.

510
00:20:39,171 --> 00:20:41,308
Dank je
om ons binnen te halen.

511
00:20:41,341 --> 00:20:44,677
Het is fijn om met een gezin te zijn
dat gaat mee.

512
00:20:45,445 --> 00:20:47,246
Jongen, jongens
echt uitgegaan

513
00:20:47,280 --> 00:20:48,481
voor deze kerst.

514
00:20:48,515 --> 00:20:50,783
Het is zelfs Kerstmis
in de badkamer!

515
00:20:50,817 --> 00:20:52,084
(gelach)

516
00:20:52,118 --> 00:20:55,154
Zoals Kerstmis gaat,
deze was behoorlijk goed--

517
00:20:55,187 --> 00:20:57,223
niets in brand,
geen arrestaties,

518
00:20:57,256 --> 00:21:00,293
en, hel,
we hebben zelfs winst gemaakt.