1 00:00:01,535 --> 00:00:03,471 Je gaat alleen maar nemen aan de zijkanten een kwart inch afwijken, 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,306 verlaat de bovenkant en maak gewoon de achterkant schoon. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,708 LOIS: Reese, ik heb dit gedaan een miljoen keer. 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,810 (gromt) 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,745 Mam, kijk. Ik heb net gescheurd 6 00:00:11,779 --> 00:00:13,047 mijn gloednieuwe overhemd 7 00:00:13,081 --> 00:00:14,482 sluipen in het reservoir-- 8 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 die je duidelijk plaatst beval mij nooit te gaan. 9 00:00:16,950 --> 00:00:18,986 Ik weet niet waarom Ik doe deze dingen 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,521 dat zijn zo vervelend voor je, 11 00:00:20,554 --> 00:00:23,357 maar het grappige is, Het maakt mij niet eens uit. 12 00:00:23,391 --> 00:00:25,393 Verdomme, Dewey, ga naar je kamer! 13 00:00:26,727 --> 00:00:28,429 Laten we dit pakken voorbij! 14 00:00:28,462 --> 00:00:31,932 Nee, mama! Tel tot tien! Tel tot tien! 15 00:00:31,965 --> 00:00:35,569 *Het leven is oneerlijk. 16 00:00:37,605 --> 00:00:39,006 Morgen Thanksgiving. 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 Ik zal het je vertellen waar ik dankbaar voor ben. 18 00:00:40,574 --> 00:00:43,511 Ik heb eindelijk vrienden gemaakt met een paar normale kinderen op school. 19 00:00:43,544 --> 00:00:44,912 Normale kinderen. 20 00:00:44,945 --> 00:00:46,514 We hebben hier rondgehangen de hele middag, 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 en niemand wordt genoemd gras allergieën 22 00:00:48,416 --> 00:00:49,550 of pollentelling. 23 00:00:49,583 --> 00:00:52,253 Malcolm, het is mij nooit opgevallen wat heb je mooie ogen. 24 00:00:52,286 --> 00:00:53,954 Echt? Kirsten Stuart. 25 00:00:53,987 --> 00:00:56,224 Ik denk dat ze mij leuk vindt, maar ik weet het nooit zeker. 26 00:00:56,257 --> 00:00:57,758 Ja, denk ik Ik was afgeleid 27 00:00:57,791 --> 00:01:00,027 door je bizar grote hoofd. 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,763 Meestal vanwege dingen zo. 29 00:01:02,796 --> 00:01:04,098 Hé, jongens, ik moet gaan. 30 00:01:04,132 --> 00:01:06,234 Hé, feest bij mij thuis, Dankzegging. 31 00:01:06,267 --> 00:01:08,436 Drie kratten bier. Niemand weggaan tot ze weg zijn. 32 00:01:08,469 --> 00:01:09,803 Zijn je ouders de stad uit? 33 00:01:09,837 --> 00:01:10,971 Nee. 34 00:01:11,004 --> 00:01:13,741 O, lief. Ja, natuurlijk. 35 00:01:16,677 --> 00:01:18,179 Leuke kont. 36 00:01:19,079 --> 00:01:21,382 Waarom heb je dat gedaan? om het te bederven? 37 00:01:21,415 --> 00:01:23,284 Ik weet wat ze probeert te doen. 38 00:01:23,317 --> 00:01:25,453 Ze probeert mij in verwarring te brengen, breng mij uit balans. 39 00:01:25,486 --> 00:01:27,588 Maar weet je wat? Het gaat niet... 40 00:01:33,827 --> 00:01:35,163 Reese! 41 00:01:35,196 --> 00:01:36,664 Pak een schort. 42 00:01:36,697 --> 00:01:38,899 Het is half zes in de ochtend. 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,234 Ja, ik weet het. 44 00:01:40,268 --> 00:01:41,735 Dat betekent Ik heb nog precies twaalf uur 45 00:01:41,769 --> 00:01:44,104 om het meeste te creëren fantastisch Thanksgiving-feest 46 00:01:44,138 --> 00:01:45,839 in de geschiedenis van Thanksgiving-feesten. 47 00:01:45,873 --> 00:01:47,107 Wat is er met de lakens? 48 00:01:47,141 --> 00:01:48,342 Ik kan er niet mee koken afleidingen. 49 00:01:48,376 --> 00:01:49,610 Ik denk niet dat dat... 50 00:01:49,643 --> 00:01:51,078 Pa, onthoud de chocoladesoufflé 51 00:01:51,111 --> 00:01:52,680 Ik heb het gemaakt voor Thanksgiving twee jaar geleden? 52 00:01:52,713 --> 00:01:54,081 O ja. Dat was... 53 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 Rattenkots vergeleken met wat ik van plan ben! 54 00:01:55,649 --> 00:01:57,751 De pannenkoeken die ik heb gemaakt laatste dankzegging? 55 00:01:57,785 --> 00:01:59,119 Oeh, dat waren ze... 56 00:01:59,153 --> 00:02:01,522 Shit naast wat wij hebben vanavond! 57 00:02:01,555 --> 00:02:03,524 Denk niet aan dit als maaltijd. 58 00:02:03,557 --> 00:02:06,126 Dit gaat zo worden het eten van de Mona Lisa. 59 00:02:06,160 --> 00:02:09,297 Reese, ik denk nauwelijks na je kunt comp... 60 00:02:10,030 --> 00:02:11,599 O, mijn God. 61 00:02:11,632 --> 00:02:13,000 Wat heb je nodig? 62 00:02:13,033 --> 00:02:14,502 Jouw hersenloze, robotachtige gehoorzaamheid 63 00:02:14,535 --> 00:02:16,537 op elke eis die ik stel-- hoe klein ook. 64 00:02:16,570 --> 00:02:18,939 Bovendien mogen we alles eten dat op de grond valt. 65 00:02:18,972 --> 00:02:20,541 Oeh! 66 00:02:20,574 --> 00:02:22,843 Ik ga naar Dylans huis. Ik ben terug voor het avondeten. 67 00:02:22,876 --> 00:02:24,645 Dylan, die ik nog nooit heb ontmoet omdat je bang bent 68 00:02:24,678 --> 00:02:26,847 om mij te laten ontdekken wat een slechte keuze is hij als vriend? 69 00:02:26,880 --> 00:02:29,283 Hij is in orde, mama. Er gaat andere kinderen van school daar zijn. 70 00:02:29,317 --> 00:02:31,285 Het is een soort feest. Ik wil echt gaan. 71 00:02:31,319 --> 00:02:33,821 Nou, je familie heeft het ook zoiets als een feestje. 72 00:02:33,854 --> 00:02:36,156 Het heet Dankzegging. Nu, het is waar dat we dat zijn 73 00:02:36,190 --> 00:02:38,226 geen stel vrienden je hebt elkaar vorige week pas ontmoet. 74 00:02:38,259 --> 00:02:39,993 Wij zijn slechts het volk die onze levens hebben opgeofferd 75 00:02:40,027 --> 00:02:41,562 jarenlang zodat je een huis kunt hebben. 76 00:02:41,595 --> 00:02:43,664 Ik zal alleen weg zijn Een paar uur, oké? 77 00:02:43,697 --> 00:02:45,899 Je bedoelt zoals het stel uren dat je vastzat 78 00:02:45,933 --> 00:02:48,969 half in en half uit mij toen je geboren werd? 79 00:02:49,002 --> 00:02:51,239 Een half uur? Ik begrijp het gewoon niet 80 00:02:51,272 --> 00:02:53,641 wat is er zo verschrikkelijk over onze familie. 81 00:02:53,674 --> 00:02:55,042 Ja, dat doet ze. 82 00:02:55,075 --> 00:02:57,311 Ik bedoel, waarom in vredesnaam zou je liever hebben 83 00:02:57,345 --> 00:02:58,679 ergens anders te zijn 84 00:02:58,712 --> 00:02:59,847 voor Thanksgiving? 85 00:02:59,880 --> 00:03:01,315 Ik hou van haar! 86 00:03:01,349 --> 00:03:03,884 En als jullie twee zijn zijn te dood van binnen 87 00:03:03,917 --> 00:03:06,920 om te begrijpen wat dat betekent, dan heb ik gewoon medelijden met je. 88 00:03:08,722 --> 00:03:13,060 (stem breekt): Nee, nee, papa, ik begrijp het. 89 00:03:13,093 --> 00:03:16,564 Wanneer u een nieuwe tandenborstel krijgt en je wilt het doorbreken... 90 00:03:22,236 --> 00:03:24,272 Zeg het maar, Lois. 91 00:03:24,305 --> 00:03:27,708 Nou, fijne Thanksgiving. 92 00:03:27,741 --> 00:03:30,077 Ik ga er gewoon heen en zeg dat ik niet kom. 93 00:03:30,110 --> 00:03:31,211 Doe wat je wilt. 94 00:03:31,245 --> 00:03:32,680 Ook al is jouw broer heeft 95 00:03:32,713 --> 00:03:34,915 honderden gereisd kilometers met haar. 96 00:03:34,948 --> 00:03:37,017 Piama. Ik ken haar naam. 97 00:03:37,050 --> 00:03:38,686 Je familie zal hier zijn, 98 00:03:38,719 --> 00:03:41,121 en wij gaan om een mooie Thanksgiving te hebben. 99 00:03:41,154 --> 00:03:42,856 FRANCISCUS: Ik zal het niet houden mijn stem naar beneden! 100 00:03:42,890 --> 00:03:44,558 Wat, je denkt dat ze het niet zullen weten in ongeveer vijf minuten 101 00:03:44,592 --> 00:03:46,026 dat we gaan scheiden?! 102 00:03:46,059 --> 00:03:48,095 Sorry, we hebben enkele problemen. 103 00:03:48,128 --> 00:03:49,363 Heeft u problemen? 104 00:03:49,397 --> 00:03:51,198 Is dat wat jij bellen om erachter te komen 105 00:03:51,231 --> 00:03:53,701 dat al die liefde we deelden was een leugen?! 106 00:03:53,734 --> 00:03:54,902 Hallo, mama. 107 00:03:57,305 --> 00:04:00,207 Malcolm, je kunt beter gaan haal je vader. 108 00:04:00,240 --> 00:04:02,242 Malcolm! 109 00:04:03,344 --> 00:04:04,712 Dit feest is best gaaf. 110 00:04:04,745 --> 00:04:05,946 En weet je, 111 00:04:05,979 --> 00:04:07,415 Ik denk dat ik het bedacht heb Kirsten eruit. 112 00:04:07,448 --> 00:04:09,983 Het is meer een vriend-broer soort ding. 113 00:04:10,017 --> 00:04:12,620 Het is niet echt seksueel. 114 00:04:15,022 --> 00:04:16,156 Dan nog een keer... 115 00:04:16,189 --> 00:04:17,591 Bier man. 116 00:04:17,625 --> 00:04:20,428 Mijn stiefvader drinkt zoveel, hij telt het nooit. 117 00:04:20,961 --> 00:04:21,962 Malcolm? 118 00:04:21,995 --> 00:04:23,263 Ja, zeker. 119 00:04:23,297 --> 00:04:26,266 Ja, zeker. 120 00:04:28,436 --> 00:04:30,804 Hé jongens, hoe gaat het? 121 00:04:30,838 --> 00:04:33,741 Ik heb iets nodig om op te warmen die poolwind 122 00:04:33,774 --> 00:04:35,309 ze blaast daar op. 123 00:04:35,343 --> 00:04:37,010 Geen belediging voor je moeder. 124 00:04:37,044 --> 00:04:38,245 Ik hou heel veel van haar. 125 00:04:38,278 --> 00:04:39,913 Het is cool, Art. 126 00:04:39,947 --> 00:04:41,315 Oké. Jullie kinderen, veel plezier. 127 00:04:44,017 --> 00:04:45,085 Laat iemand een biertje vallen? 128 00:04:45,118 --> 00:04:46,086 (gelach) 129 00:04:46,119 --> 00:04:47,154 Het spijt me. 130 00:04:47,187 --> 00:04:48,422 Mijn ouders zijn dat iets minder informeel 131 00:04:48,456 --> 00:04:49,790 over dat hele biergedoe. 132 00:04:53,394 --> 00:04:55,763 Ik wed dat je kust als een negenjarige. 133 00:04:55,796 --> 00:04:57,665 Wat? 134 00:04:57,698 --> 00:04:58,932 Wat? 135 00:04:58,966 --> 00:05:01,268 Oké, deze ken ik wel wat ze aan het doen was. 136 00:05:01,301 --> 00:05:02,770 Het was een totale come-on. 137 00:05:02,803 --> 00:05:04,972 Ik zal het haar laten zien hoe een negenjarige kan kussen. 138 00:05:08,542 --> 00:05:10,310 Hoi. 139 00:05:19,853 --> 00:05:21,355 FRANCISCUS: Zeg me niet dat ik niet moet huilen! 140 00:05:21,389 --> 00:05:23,056 Misschien mijn tranen zal een oceaan vormen 141 00:05:23,090 --> 00:05:25,125 en je kunt wegvaren op een boot 142 00:05:25,158 --> 00:05:27,060 naar een nieuw leven zonder mij! 143 00:05:27,094 --> 00:05:29,329 Hoe is dit gebeurd? Het is verschrikkelijk. 144 00:05:30,063 --> 00:05:31,699 Wat is die blik, Hal? 145 00:05:31,732 --> 00:05:33,401 Kom op, Loïs. Je hebt het geprobeerd 146 00:05:33,434 --> 00:05:35,569 om deze relatie te ondermijnen vanaf het begin. 147 00:05:35,603 --> 00:05:37,505 En nu ineens, ze gaan scheiden 148 00:05:37,538 --> 00:05:38,972 en je had niets ermee te maken? 149 00:05:39,006 --> 00:05:41,709 Alsjeblieft. Je denkt echt Ik heb zoveel macht 150 00:05:41,742 --> 00:05:44,311 om het leven van mensen te orkestreren behalve die van jou? 151 00:05:44,344 --> 00:05:46,079 Het enige wat ik weet is dat onze zoon praat 152 00:05:46,113 --> 00:05:47,247 over het beëindigen van zijn huwelijk... 153 00:05:47,280 --> 00:05:48,816 een huwelijk dat jij hebt nooit gesteund. 154 00:05:48,849 --> 00:05:50,818 Hal, dat is belachelijk. Fijn, goed. 155 00:05:50,851 --> 00:05:52,753 Je wilt dat ik ga met Franciscus praten? 156 00:05:52,786 --> 00:05:54,354 Ja. Nee! 157 00:05:54,388 --> 00:05:56,824 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 158 00:05:56,857 --> 00:05:59,860 Dit is een manier voor jou om te proberen uw agenda uit te werken. 159 00:05:59,893 --> 00:06:02,095 Prima. Ik zal het niet zeggen een woord tegen een van hen. 160 00:06:02,129 --> 00:06:03,230 Goed. 161 00:06:03,263 --> 00:06:06,366 Wachten. Je zult niets zeggen, 162 00:06:06,400 --> 00:06:08,101 wat betekent dat je rechtvaardig bent gaan laten 163 00:06:08,135 --> 00:06:09,603 dit hele ding uit elkaar vallen. 164 00:06:09,637 --> 00:06:11,505 Oh, ik zie je spel, Lois. 165 00:06:11,539 --> 00:06:13,507 Hallo, wat is er? wil je dat ik doe? 166 00:06:13,541 --> 00:06:15,008 Nee, nee, je sleept mij niet mee 167 00:06:15,042 --> 00:06:17,344 in je kleine machiavellistische schema's, hartelijk dank. 168 00:06:17,377 --> 00:06:21,048 Nee, jij hebt deze gesponnen zelf verwarde webben, Lois. 169 00:06:21,081 --> 00:06:23,551 Je haalt jezelf eruit. 170 00:06:24,384 --> 00:06:25,886 Zien? 171 00:06:25,919 --> 00:06:27,555 De echte balsamico heeft een zachter mondgevoel. 172 00:06:27,588 --> 00:06:29,189 Goed, je bent terug. 173 00:06:29,222 --> 00:06:31,024 Ik ga beginnen met de voorbereidingen de Provençaalse kruiden 174 00:06:31,058 --> 00:06:32,359 en het bakken van de champignons. 175 00:06:32,392 --> 00:06:34,127 Ik wil dat je deze schoonmaakt potten en pannen weer. 176 00:06:34,161 --> 00:06:35,095 Wat? 177 00:06:35,128 --> 00:06:37,097 Nee, die heb ik net afgemaakt. 178 00:06:37,130 --> 00:06:38,699 Pap, kijk hier eens naar. 179 00:06:38,732 --> 00:06:41,401 Het hardnekkige patina van tonijnschotel, 180 00:06:41,435 --> 00:06:43,103 of enchiladabrood, 181 00:06:43,136 --> 00:06:44,738 of wat dan ook, in Gods naam 182 00:06:44,772 --> 00:06:47,441 deze vettige lepel karnt eruit nacht na zieldodende nacht. 183 00:06:47,475 --> 00:06:48,576 Maar niet vanavond. 184 00:06:48,609 --> 00:06:51,545 Vanavond gaan we voor grootsheid. 185 00:06:51,579 --> 00:06:52,780 Ben je bij mij, papa? 186 00:06:52,813 --> 00:06:53,647 Nee! 187 00:06:53,681 --> 00:06:55,483 Deze pot is schoon genoeg, Reese. 188 00:06:55,516 --> 00:06:57,117 Niemand zal dit proeven. 189 00:06:57,150 --> 00:06:58,752 Oké dan. 190 00:06:58,786 --> 00:07:01,021 Ik denk dat niemand dat zal doen proef dit ooit! 191 00:07:05,192 --> 00:07:07,695 O, mijn God. 192 00:07:11,264 --> 00:07:13,100 Dewey, ik heb je nodig doe iets voor mij. 193 00:07:13,133 --> 00:07:14,134 Nee. Niet meer. 194 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Ik ben dit beu. 195 00:07:15,368 --> 00:07:16,737 Als ik moet beeldhouwen nog een radijs 196 00:07:16,770 --> 00:07:18,138 of verwijder nog een garnaal... 197 00:07:18,171 --> 00:07:20,240 Dewey, vertrouw je mij? 198 00:07:20,273 --> 00:07:22,976 Nee. Ben je bang voor mij? 199 00:07:23,010 --> 00:07:24,578 Nee. Op de lange termijn niet. 200 00:07:24,612 --> 00:07:25,779 Kom op, Dewey. 201 00:07:25,813 --> 00:07:27,581 Het is maar een stel van de dingen die ik nodig heb 202 00:07:27,615 --> 00:07:29,483 dat ik niet kon krijgen Papa om voor te springen. 203 00:07:29,517 --> 00:07:31,752 Dus hier is $ 80 van Papa's portemonnee. 204 00:07:31,785 --> 00:07:34,321 De artikelen hierover lijst kost $ 240, 205 00:07:34,354 --> 00:07:36,590 dus je zult wel moeten zet het schattige aan. 206 00:07:36,624 --> 00:07:38,091 Kun jij het aan? 207 00:07:38,125 --> 00:07:39,960 Ik bewaar wat er over is? 208 00:07:39,993 --> 00:07:40,994 Overeenkomst. 209 00:07:45,198 --> 00:07:46,466 Mam, kan ik met je praten? 210 00:07:46,500 --> 00:07:47,467 Nee, lieverd, alsjeblieft. 211 00:07:47,501 --> 00:07:49,002 Praat hier niet met mij over. 212 00:07:49,036 --> 00:07:50,771 Wat ik ook zeg, Ik krijg de schuld. 213 00:07:50,804 --> 00:07:53,173 Dit is voor jou om te werken uit met die vrouw. 214 00:07:53,206 --> 00:07:55,008 Piama. Ik ken haar naam. 215 00:07:55,042 --> 00:07:56,644 Kun je even luisteren? even tegen mij? 216 00:07:56,677 --> 00:08:00,614 Als Piama en ik dat ooit waren om te scheiden... 217 00:08:00,648 --> 00:08:02,115 Franciscus, niet eens praat zo. 218 00:08:02,149 --> 00:08:03,150 Ik meen het. 219 00:08:03,183 --> 00:08:04,652 Dat zou je echt niet moeten doen. 220 00:08:07,087 --> 00:08:09,690 Wat wilde je zeggen? 221 00:08:09,723 --> 00:08:13,293 Als we ooit uit elkaar zouden gaan, Kan ik hier een tijdje blijven? 222 00:08:13,326 --> 00:08:16,830 God, Francis, ik haat het denk zelfs eens aan zoiets. 223 00:08:18,932 --> 00:08:22,670 Maar ja, als het zo verschrikkelijk is er zou iets gebeuren, 224 00:08:22,703 --> 00:08:24,805 Natuurlijk zouden we dat doen wees hier voor jou. 225 00:08:24,838 --> 00:08:26,974 Bedankt, mama. Ik bedoel, dat was het 226 00:08:27,007 --> 00:08:29,476 Een stom gevecht, denk ik, maar het was emblematisch 227 00:08:29,509 --> 00:08:31,679 van alles wat slecht was met de relatie. 228 00:08:31,712 --> 00:08:33,714 Ik bedoel, er zijn principes. Principes zijn belangrijk. 229 00:08:33,746 --> 00:08:36,316 Ik weet. Ik bedoel, wat dan nog als ik een paar biertjes had gedronken? 230 00:08:36,349 --> 00:08:41,354 Hoe ziet het er van voren uit de jongens als de vrouw rijdt? 231 00:08:41,388 --> 00:08:42,722 Wat? 232 00:08:42,756 --> 00:08:44,491 Het maakte haar niet uit helemaal over mijn gevoelens. 233 00:08:44,524 --> 00:08:45,893 Wat?! 234 00:08:45,926 --> 00:08:47,494 Wat? 235 00:08:47,527 --> 00:08:49,663 Van alle idioten, stomme dingen 236 00:08:49,697 --> 00:08:51,064 je hebt ooit gezegd, Franciscus, 237 00:08:51,098 --> 00:08:53,100 dit moet zo zijn een van de ergste! 238 00:08:53,133 --> 00:08:54,167 Ik dacht dat je aan mijn kant stond. 239 00:08:54,201 --> 00:08:55,836 Jij hebt geen kant! 240 00:08:55,869 --> 00:08:58,171 Nu ga je en mijn excuses aan die vrouw. 241 00:08:58,205 --> 00:09:00,373 Je gaat het vertellen haar dat je ongelijk hebt 242 00:09:00,407 --> 00:09:02,075 en dat is ze absoluut onberispelijk. 243 00:09:02,109 --> 00:09:03,076 Ben je echt...? Gaan! 244 00:09:03,110 --> 00:09:04,778 Oké, oké. 245 00:09:07,715 --> 00:09:11,218 Ja, hij is een idioot. 246 00:09:12,219 --> 00:09:14,187 Oké, papa, pak de vogel. 247 00:09:14,221 --> 00:09:15,222 Hier. 248 00:09:16,724 --> 00:09:18,626 Wat, dit is de kalkoen die je hebt? 249 00:09:18,659 --> 00:09:21,194 Het is perfect. Het is heel klein. 250 00:09:21,228 --> 00:09:22,696 Nou ja, als dat zo was groter, 251 00:09:22,730 --> 00:09:26,566 het zou niet kunnen om hierin te passen! 252 00:09:28,401 --> 00:09:30,370 Wat? Y-Je gaat om ons avondeten neer te zetten 253 00:09:30,403 --> 00:09:32,439 in dat monster? 254 00:09:32,472 --> 00:09:33,907 Het is een zeeduivel. 255 00:09:33,941 --> 00:09:37,144 De sappen van de zeeduivel zal de kalkoen bedruipen. 256 00:09:37,177 --> 00:09:39,980 De smaak van de kalkoen zal de vis verzadigen, 257 00:09:40,013 --> 00:09:42,149 beide samensmelten één fantastisch gerecht. 258 00:09:42,182 --> 00:09:44,584 Reese, dit lijkt er niet op als een goed idee. 259 00:09:44,618 --> 00:09:47,054 Ik weet het niet, papa. Misschien heb je gelijk. 260 00:09:47,087 --> 00:09:50,624 Misschien heb ik geen idee waar ik het over heb. 261 00:09:52,425 --> 00:09:55,562 Oh! Mmm! 262 00:09:55,595 --> 00:09:57,731 Weet je, dat zou echt niet moeten werken. 263 00:09:57,765 --> 00:09:59,599 Luister, mijn lelijke schoonheid. 264 00:09:59,633 --> 00:10:01,969 Gisteren jij waren aan het zuigen 265 00:10:02,002 --> 00:10:03,971 van de bodem van de zee. 266 00:10:04,004 --> 00:10:07,007 Vanavond ga je tango met de goden. 267 00:10:07,040 --> 00:10:12,846 Ja, meester, dat zal ik zijn heerlijk voor jou. 268 00:10:14,614 --> 00:10:17,985 Oké, dat is zeker het geval ging beter. 269 00:10:18,018 --> 00:10:21,088 Ik ben er absoluut min of meer zeker van Misschien vindt ze mij leuk... 270 00:10:21,121 --> 00:10:22,756 Ik denk. 271 00:10:22,790 --> 00:10:26,193 Het lijkt erop dat je achterloopt de spreekwoordelijke achtbal. 272 00:10:26,226 --> 00:10:28,261 Oh jeetje, "spreekwoordelijk?" 273 00:10:28,295 --> 00:10:29,997 Misschien heeft ze het niet gemerkt. 274 00:10:30,030 --> 00:10:31,832 Malcolm, kan dat? geef mij het krijtje? 275 00:10:31,865 --> 00:10:35,002 Het is daarnaast naar de spreekwoordelijke kaasdip. 276 00:10:35,035 --> 00:10:35,869 Oké, oké. 277 00:10:35,903 --> 00:10:37,270 Ik weet dat het zo was een beetje gekunsteld. 278 00:10:37,304 --> 00:10:39,139 Nee, ik dacht dat het juist was op het spreekwoordelijke geld. 279 00:10:39,172 --> 00:10:42,142 Oké. Sorry. Heb ik geraakt de spreekwoordelijke zere plek? 280 00:10:42,175 --> 00:10:44,344 Weet je, denk je misschien Dat is flirten, maar dat is het niet. 281 00:10:44,377 --> 00:10:45,779 Het is gewoon vijandigheid. 282 00:10:45,813 --> 00:10:49,850 Nee, ik ben er vrij zeker van het is flirten. 283 00:10:49,883 --> 00:10:51,151 Echt? 284 00:10:51,184 --> 00:10:54,822 Ik denk dat ik niet zo goed ben hierbij zoals ik dacht. 285 00:11:00,327 --> 00:11:02,195 Voordat we oud zijn? 286 00:11:09,036 --> 00:11:10,871 Zoon, deze truffels zijn erg duur. 287 00:11:10,904 --> 00:11:13,306 En als je je geld kwijt bent, het is echt niet mijn probleem. 288 00:11:13,340 --> 00:11:14,808 Maar... (hoest) 289 00:11:14,842 --> 00:11:16,509 ...ze vertelden het mij truffels krijgen. 290 00:11:16,543 --> 00:11:19,012 Ik weet het niet waarom, maar... 291 00:11:19,046 --> 00:11:20,547 (hoesten) 292 00:11:20,580 --> 00:11:22,649 ...mijn ouders vertellen het mij dit gaat zo zijn 293 00:11:22,682 --> 00:11:25,218 een heel bijzondere Thanksgiving. 294 00:11:25,252 --> 00:11:27,988 (verstikkend): Mijn baas is sowieso een klootzak. 295 00:11:28,021 --> 00:11:30,991 Bedankt... (hoest) ...je. 296 00:11:31,024 --> 00:11:33,060 (hacken) 297 00:11:35,963 --> 00:11:37,664 Ik zag je praten aan Franciscus, Loïs. 298 00:11:37,697 --> 00:11:39,399 Je kon niet buitenblijven ervan, zou je dat kunnen? 299 00:11:39,432 --> 00:11:41,201 Je moest wel een wig drijven. 300 00:11:41,234 --> 00:11:43,070 Hal, ik heb het hem verteld dat Piama gelijk had 301 00:11:43,103 --> 00:11:45,205 en dat heeft hij om haar excuses aan te bieden. 302 00:11:46,539 --> 00:11:48,075 Oké. 303 00:11:48,108 --> 00:11:50,343 Ik ben niet slim genoeg om erachter te komen waar je mee bezig bent, 304 00:11:50,377 --> 00:11:54,714 maar als er iets ergs is gebeurt, geef ik jou de schuld. 305 00:11:57,417 --> 00:11:59,286 Papa, wat zijn dit? 306 00:11:59,319 --> 00:12:00,520 Gehakte uien. 307 00:12:00,553 --> 00:12:02,289 Gehakt? Ik specifiek 308 00:12:02,322 --> 00:12:03,556 gevraagd om in blokjes gesneden! 309 00:12:03,590 --> 00:12:04,858 Kom op, papa! 310 00:12:04,892 --> 00:12:06,526 Sla niet die toon aan met mij, Reese. 311 00:12:06,559 --> 00:12:07,627 Dit is niet leuk. 312 00:12:07,660 --> 00:12:10,063 Plezier? Nee, Dewey, dit is niet leuk. 313 00:12:10,097 --> 00:12:11,865 Geen van jullie lijkt te begrijpen. 314 00:12:11,899 --> 00:12:13,433 Wij spelen hier geen spelletjes. 315 00:12:13,466 --> 00:12:14,868 Er staan ​​levens op het spel. 316 00:12:14,902 --> 00:12:15,936 Nee, die zijn er niet. 317 00:12:15,969 --> 00:12:17,905 Oké, maar het is heel belangrijk. 318 00:12:17,938 --> 00:12:20,974 We creëren iets bijzonder, iets geweldigs... 319 00:12:21,574 --> 00:12:22,876 ...iets moois. 320 00:12:22,910 --> 00:12:24,711 Waarom is mijn portemonnee in mijn andere zak? 321 00:12:24,744 --> 00:12:25,879 Kunnen we gefocust blijven, papa? 322 00:12:25,913 --> 00:12:28,248 Er zat hier $80,- in. 323 00:12:28,281 --> 00:12:29,482 REESE: Ik moest! 324 00:12:29,516 --> 00:12:30,918 De kaascursus was een grap. 325 00:12:30,951 --> 00:12:33,053 Reese, dat ben jij in grote problemen. 326 00:12:33,086 --> 00:12:35,722 En weet je wat? Ik heb het hiermee gehad. 327 00:12:35,755 --> 00:12:37,624 Ik ben klaar! 328 00:12:37,657 --> 00:12:39,426 Met het helpende deel. 329 00:12:39,459 --> 00:12:41,061 Ik ben nog steeds bezig het eetgedeelte. 330 00:12:41,094 --> 00:12:42,229 Goed, ga. 331 00:12:42,262 --> 00:12:44,397 Ik heb je niet nodig. Ik heb nog steeds Dewey. 332 00:12:44,431 --> 00:12:48,268 Hij is tweemaal de assistent entremetier die je ooit zult zijn! 333 00:12:54,808 --> 00:12:56,409 Waarom niet heb je haar al gesproken? 334 00:12:56,443 --> 00:12:58,478 Ze laat mij niet toe. Elke keer als ik bij haar in de buurt kom, 335 00:12:58,511 --> 00:13:00,280 ze loopt de kamer uit. 336 00:13:06,286 --> 00:13:08,188 Piama... Ik weet het 337 00:13:08,221 --> 00:13:10,157 die jij en ik hebben hadden onze meningsverschillen... 338 00:13:10,190 --> 00:13:12,759 Oh, je bedoelt de kou, ongemakkelijke stiltes 339 00:13:12,792 --> 00:13:15,095 af en toe gebroken verhulde belediging? 340 00:13:15,128 --> 00:13:17,330 Ik weet niet zeker of ik dat zou doen heb het zo gesteld. 341 00:13:17,364 --> 00:13:19,332 Kijk. 342 00:13:19,366 --> 00:13:21,268 Dit is wat ik wil zeggen. 343 00:13:21,301 --> 00:13:22,769 Ik geloof in het huwelijk. 344 00:13:22,802 --> 00:13:24,938 Ik geloof in elk huwelijk. 345 00:13:24,972 --> 00:13:27,640 En ik denk dat als je gewoon luister naar Franciscus, 346 00:13:27,674 --> 00:13:29,242 je zult het leuk vinden wat je hoort. 347 00:13:32,312 --> 00:13:33,613 Prima. 348 00:13:33,646 --> 00:13:35,182 Franciscus. 349 00:13:40,153 --> 00:13:42,923 Ik ga gewoon weg jullie twee om te praten. 350 00:13:45,825 --> 00:13:47,360 LOIS: Weet je wat? 351 00:13:47,394 --> 00:13:50,230 Ik wilde niet tussenbeide komen, maar ik ben blij dat ik het gedaan heb. 352 00:13:50,263 --> 00:13:52,299 Wat heb je gedaan, Loïs? Ik heb met Piama gesproken. 353 00:13:52,332 --> 00:13:53,700 Tenminste, dat leek ze geïnteresseerd in luisteren 354 00:13:53,733 --> 00:13:55,368 op wat Franciscus te zeggen had. 355 00:13:55,402 --> 00:13:57,570 Hij gaat het haar precies vertellen wat ik hem zei te zeggen. 356 00:13:57,604 --> 00:13:59,706 Wat gaat het jou aan 357 00:13:59,739 --> 00:14:01,374 als ik het niet wil dragen string onderbroeken? 358 00:14:01,408 --> 00:14:02,475 Wat? 359 00:14:02,509 --> 00:14:03,510 Piama, ik kon het niet afmaken. 360 00:14:03,543 --> 00:14:05,045 Zie je wat er gebeurt, Loïs? 361 00:14:05,078 --> 00:14:07,580 Het maakt mij niet uit welke vorm wij snijden de champignons! Ik stop! 362 00:14:07,614 --> 00:14:09,917 Dit is waarom je dat altijd bent wordt een klein mannetje 363 00:14:09,950 --> 00:14:11,318 leven in een kleine wereld! 364 00:14:11,351 --> 00:14:12,986 Ik heb je niet nodig! Ik heb niemand nodig! 365 00:14:13,020 --> 00:14:17,490 (allemaal door elkaar heen pratend) 366 00:14:17,524 --> 00:14:20,593 FRANCISCUS: Dit is het ergste Dankzegging ooit! 367 00:14:23,696 --> 00:14:27,000 Dit is het beste Dankzegging ooit. 368 00:14:27,034 --> 00:14:30,370 Ik ga dit onthouden moment, zodat ik het nooit zal vergeten. 369 00:14:35,976 --> 00:14:39,112 Dit is het beste Dankzegging ooit. 370 00:14:39,146 --> 00:14:43,316 Ik ga dit onthouden moment, zodat ik het nooit zal vergeten. 371 00:14:44,551 --> 00:14:46,286 Waar is iedereen? 372 00:14:46,319 --> 00:14:48,188 Vuurwerk? 373 00:14:48,221 --> 00:14:49,756 Klootzakken. 374 00:14:49,789 --> 00:14:51,758 Niemand kwam ons halen. 375 00:14:51,791 --> 00:14:53,160 Nou ja, verdomme met hen. 376 00:14:56,796 --> 00:14:57,998 (giechelt) 377 00:14:58,598 --> 00:15:00,700 Laat mij het woord doen. 378 00:15:00,733 --> 00:15:03,103 Goedenavond, meneer. 379 00:15:03,136 --> 00:15:03,903 O, hallo. 380 00:15:03,937 --> 00:15:05,038 Waar is iedereen? 381 00:15:05,072 --> 00:15:07,474 Studeren. Waarschijnlijk. 382 00:15:07,507 --> 00:15:08,641 Dat zou mijn inschatting zijn. 383 00:15:08,675 --> 00:15:10,143 Wat, slaapt hij? 384 00:15:10,177 --> 00:15:12,045 Ik denk dat hij heeft gegeten te veel kalkoen. 385 00:15:12,079 --> 00:15:14,047 Al dat kryptoniet... 386 00:15:14,081 --> 00:15:15,215 Er is taart boven. 387 00:15:15,248 --> 00:15:16,083 Bedankt. 388 00:15:16,116 --> 00:15:17,750 Dat is een heel genereus aanbod. 389 00:15:17,784 --> 00:15:19,119 Ik ken de pelgrims, 390 00:15:19,152 --> 00:15:21,388 je weet wel, daarmee geconfronteerd worden eerste bitterkoude winter, 391 00:15:21,421 --> 00:15:23,423 Malcolm, hij is weg. echt zou hebben 392 00:15:23,456 --> 00:15:26,259 een beetje gewaardeerd van taart. Dat zou kunnen... Oei! 393 00:15:30,597 --> 00:15:34,434 Ik denk dat het beter met me gaat bij het lezen van haar signalen. 394 00:15:41,774 --> 00:15:43,176 (snurkt, snurkt) 395 00:15:47,714 --> 00:15:49,249 Gaat het? 396 00:15:49,282 --> 00:15:52,619 (giechelend) 397 00:15:52,652 --> 00:15:55,455 * Ik ben terug. 398 00:15:56,456 --> 00:16:02,329 Kom op... laten we het doen. 399 00:16:07,400 --> 00:16:08,701 Ga je? 400 00:16:08,735 --> 00:16:10,403 Ik moet gaan. 401 00:16:13,973 --> 00:16:17,544 Mijn broer zal trappen je reet als je het vertelt. 402 00:16:23,150 --> 00:16:24,951 Wat is alles dit spul? 403 00:16:24,984 --> 00:16:26,553 Piama, goed, ik heb je nodig. 404 00:16:26,586 --> 00:16:28,188 Hier, roer deze pot. 405 00:16:28,221 --> 00:16:30,123 Oké, oké. 406 00:16:30,157 --> 00:16:32,359 Ik moet gewoon dingen doen de eikelpompoenringen 407 00:16:32,392 --> 00:16:34,194 met geroosterde paprika en polenta, 408 00:16:34,227 --> 00:16:36,029 braad de Sint-jakobsschelpen aan met... 409 00:16:36,063 --> 00:16:37,730 (zoemer zoemt) 410 00:16:37,764 --> 00:16:38,865 De zeeduivel! 411 00:16:38,898 --> 00:16:40,700 Waar zijn de ovenwanten?! 412 00:16:40,733 --> 00:16:41,801 Je wilt mij kijken? 413 00:16:41,834 --> 00:16:43,303 Nee, blijf roeren. 414 00:16:43,336 --> 00:16:46,239 Geen placemats, geen theedoeken... Ik heb iets nodig. 415 00:16:46,273 --> 00:16:47,974 Ik haal een handdoek vanuit de badkamer. 416 00:16:48,007 --> 00:16:49,242 Nee, er is niet genoeg tijd! 417 00:16:49,276 --> 00:16:51,478 Het moet eruit komen om precies 5:38. 418 00:16:51,511 --> 00:16:53,546 Niet 5:37, niet 5:39. 419 00:16:53,580 --> 00:16:54,747 Wat ben jij gaan doen? 420 00:16:54,781 --> 00:16:57,517 Er is maar één ding dat ik kan doen. 421 00:16:58,685 --> 00:16:59,652 Reese, nee! 422 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 Ja! 423 00:17:00,720 --> 00:17:02,089 (schreeuwen) 424 00:17:02,122 --> 00:17:03,656 Maak een plekje voor mij vrij! 425 00:17:03,690 --> 00:17:04,656 Waar?! 426 00:17:04,691 --> 00:17:06,593 Verplaats de ovenwanten! 427 00:17:13,633 --> 00:17:14,834 LOIS: Waar is Malcolm? 428 00:17:14,867 --> 00:17:16,236 Hij weet dat hij dat is zou hier moeten zijn. 429 00:17:16,269 --> 00:17:17,436 Dit is Dankzegging. 430 00:17:17,470 --> 00:17:18,671 Ja... 431 00:17:18,704 --> 00:17:21,508 hij zeker zou dit niet willen missen. 432 00:17:21,540 --> 00:17:22,875 Nou, ik heb het gedaan. 433 00:17:22,909 --> 00:17:24,676 Het feest gaat beginnen. 434 00:17:24,711 --> 00:17:26,012 Het wordt tijd. 435 00:17:26,045 --> 00:17:27,079 Ik heb niet eens honger. 436 00:17:27,114 --> 00:17:28,415 Kan ik verontschuldigd worden? 437 00:17:39,892 --> 00:17:43,062 (rustig oohing) 438 00:17:43,096 --> 00:17:44,631 LOIS: O, mijn... 439 00:17:44,664 --> 00:17:46,699 DEWEY: Wauw. 440 00:17:46,733 --> 00:17:49,169 Mmm... 441 00:17:57,910 --> 00:17:58,945 PIAMA: Wauw. Oh! 442 00:17:58,978 --> 00:18:01,781 REESE: De kalkoenzeeduivel. 443 00:18:01,814 --> 00:18:03,950 (gelach en applaus) 444 00:18:03,983 --> 00:18:05,318 Ik zeg genade. 445 00:18:08,087 --> 00:18:09,889 Dank u, Heer, omdat je mij het talent hebt gegeven 446 00:18:09,922 --> 00:18:13,059 om mijn liefde voor mijn familie te uiten op de enige manier die ik ken. 447 00:18:13,092 --> 00:18:14,761 Amen. Amen. 448 00:18:16,763 --> 00:18:19,166 Hé, feestgangers. 449 00:18:19,199 --> 00:18:21,067 O, mijn God, je bent dronken! 450 00:18:21,100 --> 00:18:23,603 Wat is er in vredesnaam met jou aan de hand? 451 00:18:23,636 --> 00:18:27,574 Ik zal je vertellen wat er is Er is iets mis met mij, op aarde. 452 00:18:27,607 --> 00:18:31,911 De reden waarom ik dronk is omdat ik een lafaard ben, 453 00:18:31,944 --> 00:18:33,346 en waarschijnlijk homo. 454 00:18:33,380 --> 00:18:35,482 Ik liet een perfect kans 455 00:18:35,515 --> 00:18:37,284 glipt gewoon dwars door mijn heen vingers, en, weet je, 456 00:18:37,317 --> 00:18:38,985 dacht ik Ik zou het afsluiten 457 00:18:39,018 --> 00:18:40,753 door te krijgen stinkend dronken. 458 00:18:40,787 --> 00:18:44,023 Wat vind jij van jouw gouden jongen nu, mam? 459 00:18:44,056 --> 00:18:46,293 Welke "gouden jongen"?! 460 00:18:46,326 --> 00:18:47,327 Ga naar je kamer! 461 00:18:47,360 --> 00:18:48,595 Ik behandel je later wel. 462 00:18:48,628 --> 00:18:50,597 Ik ga naar mijn kamer 463 00:18:50,630 --> 00:18:51,598 als ik klaar ben 464 00:18:51,631 --> 00:18:53,800 met wat ik te zeggen heb. 465 00:18:57,637 --> 00:18:58,938 (kokhalzen) 466 00:18:58,971 --> 00:19:01,474 (kreunend van walging) 467 00:19:02,675 --> 00:19:04,211 Hé, kom op. 468 00:19:04,244 --> 00:19:05,812 Een deel van de garnalen is nog steeds goed. 469 00:19:09,182 --> 00:19:12,118 Ik heb haar daar gewoon achtergelaten de vloer en strompelde naar huis. 470 00:19:12,151 --> 00:19:14,020 Om ons te douchen met genegenheid. 471 00:19:14,053 --> 00:19:15,655 Ja. 472 00:19:15,688 --> 00:19:18,124 Nou, het is niets om je voor te schamen. 473 00:19:18,157 --> 00:19:20,527 Ik bedoel natuurlijk de afstand was niet zo'n factor, 474 00:19:20,560 --> 00:19:22,195 maar het volume was indrukwekkend. 475 00:19:22,229 --> 00:19:24,664 Dus je gaat het zien dit meisje weer? 476 00:19:24,697 --> 00:19:25,898 Maak je een grapje? 477 00:19:25,932 --> 00:19:27,400 Ik kan het niet geloven. 478 00:19:27,434 --> 00:19:30,737 Wij waren alleen. Ze wilde het doen. 479 00:19:30,770 --> 00:19:32,339 Ik was daar. 480 00:19:32,372 --> 00:19:34,707 Hoe had ik dat kunnen doen uitgelachen? 481 00:19:34,741 --> 00:19:38,177 Kerel, je hebt niet genomen voordeel van een dronken meid. 482 00:19:39,846 --> 00:19:41,047 Mam moet uitglijden. 483 00:19:41,080 --> 00:19:44,651 Het enige dat ik kreeg was geen tv, videogames of computer. 484 00:19:44,684 --> 00:19:45,752 Ik moet alles schoonmaken 485 00:19:45,785 --> 00:19:47,487 de keuken- en badkamertegel met een tandenborstel, 486 00:19:47,520 --> 00:19:49,256 was elk raam in huis 487 00:19:49,289 --> 00:19:52,492 en Jamie's luier verschonen voor de komende zes maanden, maar... 488 00:19:52,525 --> 00:19:54,994 Nee, je hebt zoiets als negen andere dingen 489 00:19:55,027 --> 00:19:56,329 nadat je flauwviel. 490 00:19:56,363 --> 00:19:58,231 Je hebt om iets te doen, Loïs. 491 00:19:58,265 --> 00:20:01,067 Piama heeft mij er net om gevraagd een ritje naar het busstation. 492 00:20:01,100 --> 00:20:02,902 Ik dacht dat je dat niet deed wil dat ik tussenbeide kom. 493 00:20:02,935 --> 00:20:05,605 Oké, ik neem terug alles wat ik zei. 494 00:20:05,638 --> 00:20:09,108 Je kunt net zoveel tussenbeide komen zoals je wilt, repareer het gewoon! 495 00:20:09,141 --> 00:20:10,076 Nou... 496 00:20:10,109 --> 00:20:11,444 Ik ben klaar. 497 00:20:14,614 --> 00:20:17,450 Piama, er is er maar één wat ik wil zeggen. 498 00:20:17,484 --> 00:20:19,752 Ik ken dat breken omhoog is pijnlijk, 499 00:20:19,786 --> 00:20:22,855 maar ik denk dat op de langere termijn je zult merken dat dit het beste is. 500 00:20:22,889 --> 00:20:25,358 Voor het beste? Nou, Franciscus, laten we serieus zijn. 501 00:20:25,392 --> 00:20:27,394 Dit huwelijk nooit een kans gehad. 502 00:20:27,427 --> 00:20:29,028 Ik denk gewoon dat jij zult zijn 503 00:20:29,061 --> 00:20:31,631 ooit betere vrienden je bent gescheiden. 504 00:20:31,664 --> 00:20:33,600 Wie zei dat we dat zijn scheiden? 505 00:20:33,633 --> 00:20:34,934 Ik hou van Franciscus! 506 00:20:34,967 --> 00:20:36,736 FRANCISCUS: Je kunt er niet tegen zie iemand gelukkig, 507 00:20:36,769 --> 00:20:38,037 kan dat, mama? 508 00:20:38,070 --> 00:20:39,138 Kom op, lieverd, 509 00:20:39,171 --> 00:20:40,239 laten we mijn spullen gaan pakken. 510 00:20:40,273 --> 00:20:41,741 Ze liggen in de prullenbak. 511 00:20:41,774 --> 00:20:42,942 Het spijt me, lieverd. 512 00:20:42,975 --> 00:20:45,378 Dat is oké, lieverd. 513 00:20:45,412 --> 00:20:48,047 Nogmaals, je hebt ons onderschat. 514 00:20:48,080 --> 00:20:49,316 Wij zijn niet de kleine 515 00:20:49,349 --> 00:20:52,319 dansende apen je dacht dat we dat waren. 516 00:20:53,119 --> 00:20:55,054 Bedankt, lieverd.