1
00:00:03,337 --> 00:00:04,971
Ik heb mijn sleutels.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
Ik heb mijn portemonnee. Wat...?

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,908
Ach... (grinnikt)

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,577
Boodschappenlijstje.

5
00:00:09,610 --> 00:00:12,012
(motor start)

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,384
(hijgt)

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,387
Je kent de oefening.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,689
Mama weet het nooit.

9
00:00:25,093 --> 00:00:28,929
*Ja, nee, misschien

10
00:00:28,962 --> 00:00:31,099
* Ik weet het niet

11
00:00:31,132 --> 00:00:34,435
* Kunt u de vraag herhalen?

12
00:00:34,468 --> 00:00:36,737
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

13
00:00:36,770 --> 00:00:39,107
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

14
00:00:39,140 --> 00:00:41,509
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,577
* En je bent niet zo groot

16
00:00:43,611 --> 00:00:46,080
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

17
00:00:46,114 --> 00:00:48,082
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

18
00:00:48,116 --> 00:00:50,584
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

19
00:00:50,618 --> 00:00:53,387
* En je bent niet zo groot

20
00:00:53,421 --> 00:00:58,058
*Het leven is oneerlijk.

21
00:00:59,660 --> 00:01:01,229
Stevie,
voor de laatste keer,

22
00:01:01,262 --> 00:01:03,397
Dat ga ik niet doen
met u samenwerken

23
00:01:03,431 --> 00:01:04,965
voor rolstoel
basketbal.

24
00:01:04,998 --> 00:01:07,435
Ik ruik... kip.

25
00:01:07,468 --> 00:01:09,103
Ik niet
in een rolstoel.

26
00:01:09,137 --> 00:01:10,538
Het is griezelig.

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,306
Het neemt een plek in
van iemand

28
00:01:12,340 --> 00:01:13,774
wie is dat eigenlijk
gehandicapt.

29
00:01:13,807 --> 00:01:15,809
Waarom vraag je het niet
dat kwijlende kind

30
00:01:15,843 --> 00:01:17,145
met de hete verpleegster?

31
00:01:17,178 --> 00:01:20,047
Norm's...
een ballenvarken.

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,449
Hallo, jongens.
Meneer Kenarban,

33
00:01:21,482 --> 00:01:23,083
denk je niet
het is ethisch verdacht

34
00:01:23,117 --> 00:01:25,153
dat iemand meedoet
bij rolstoelbasketbal

35
00:01:25,186 --> 00:01:26,787
als ze dat niet zijn
eigenlijk gehandicapt?

36
00:01:26,820 --> 00:01:31,292
Ook al is het zijn beste
Vriend moet winnen...

37
00:01:31,325 --> 00:01:34,061
voor zijn moeder?

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,763
Zoon, na het zijn
twee maanden weg,

39
00:01:35,796 --> 00:01:37,965
je moeder zal blij zijn als
een eend alleen maar om jou te zien.

40
00:01:37,998 --> 00:01:39,833
Ik weet dat ze dat is geweest
Het is lang geleden, Stevie,

41
00:01:39,867 --> 00:01:41,435
maar dat doet het gewoon niet
voel me goed.

42
00:01:41,469 --> 00:01:43,571
Ik heb altijd...

43
00:01:43,604 --> 00:01:45,273
ben er geweest...

44
00:01:45,306 --> 00:01:46,674
voor jou.

45
00:01:46,707 --> 00:01:47,908
Alsjeblieft niet
doe mij dit aan.

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,777
Zevende klas...

47
00:01:49,810 --> 00:01:51,512
eerste dans...

48
00:01:51,545 --> 00:01:53,847
open vlieg.

49
00:01:53,881 --> 00:01:55,849
Oké, prima. Maar
Ik ben je beu

50
00:01:55,883 --> 00:01:57,518
dat erin gooien
mijn gezicht de hele tijd.

51
00:01:57,551 --> 00:02:01,121
Bewaar het... voor het spel.

52
00:02:02,556 --> 00:02:04,492
Kom op, Jamie,
Ik moet aan het werk.

53
00:02:04,525 --> 00:02:06,594
Eten. Je steekt een kakkerlak vast
in je mond,

54
00:02:06,627 --> 00:02:07,995
en je proeft dit niet eens?

55
00:02:08,027 --> 00:02:09,930
Hier, Dewey,
Je bent goed met de baby.

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,499
Nee, dat ben ik niet. Jij bent
zeg dat maar.

57
00:02:11,532 --> 00:02:12,933
Je hebt me betrapt.

58
00:02:12,966 --> 00:02:14,935
Jouw beloning ben jij
de baby te voeden.

59
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
Ik moet rennen.

60
00:02:16,504 --> 00:02:18,772
Wat doe je ermee
mijn middelbare schooldagboek?

61
00:02:18,806 --> 00:02:20,841
Ik was op zoek naar een babyboek
die we kunnen gebruiken voor Jamie.

62
00:02:20,874 --> 00:02:23,711
Blijkt dat we niet eens hebben genomen
het cellofaan van Dewey's.

63
00:02:23,744 --> 00:02:26,214
Malcolm, Reese,
ga aan de slag!

64
00:02:26,247 --> 00:02:28,349
Wat in hemelsnaam
ben je aan het doen?

65
00:02:28,382 --> 00:02:30,050
Ik moet oefenen
in een rolstoel zitten.

66
00:02:30,083 --> 00:02:31,985
O...
Ik denk dat dat logisch is.

67
00:02:32,019 --> 00:02:32,953
Je weet het nooit.
Het enige dat nodig is, is één

68
00:02:32,986 --> 00:02:34,355
vreselijk ongeluk,
en je eindigt

69
00:02:34,388 --> 00:02:36,290
in een daarvan
voor de rest van je leven.

70
00:02:36,324 --> 00:02:37,625
Het is alleen voor basketbal.

71
00:02:37,658 --> 00:02:39,026
Dat is de geest.

72
00:02:39,059 --> 00:02:40,294
Reese!

73
00:02:40,328 --> 00:02:41,529
Waarom duurt het zo lang?

74
00:02:41,562 --> 00:02:42,496
Waarom jij niet

75
00:02:42,530 --> 00:02:44,398
geef het gewoon toe--
niemand in dit huis

76
00:02:44,432 --> 00:02:46,066
geeft om mijn haar, maar om mij!

77
00:02:48,035 --> 00:02:49,570
Laten we gaan! Kom op!

78
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
Kom op, Jamie,
eet het gewoon op.

79
00:02:51,572 --> 00:02:54,242
Het is niet zo erg.

80
00:02:54,275 --> 00:02:55,843
Zien?

81
00:02:56,777 --> 00:02:58,512
Ik haat het niet.

82
00:03:02,416 --> 00:03:04,117
Mmm!

83
00:03:09,423 --> 00:03:11,425
Wat heeft de dierenarts gedaan
iets zeggen over Verfblik?

84
00:03:11,459 --> 00:03:13,561
O, het gaat goed met haar.

85
00:03:13,594 --> 00:03:14,762
Gewoon goed.

86
00:03:14,795 --> 00:03:16,397
Het is verschrikkelijk nieuws.

87
00:03:16,430 --> 00:03:19,400
Ze heeft acute hoefbevangenheid
in haar hoef.

88
00:03:19,433 --> 00:03:22,703
Ik ben bang dat we dat zullen doen
moet haar neerleggen.

89
00:03:22,736 --> 00:03:23,771
Je bedoelt haar vermoorden?

90
00:03:23,804 --> 00:03:24,772
Uh-huh.

91
00:03:24,805 --> 00:03:27,275
O, het arme ding.

92
00:03:27,308 --> 00:03:28,242
Wie gaat er
om het te moeten doen?

93
00:03:28,276 --> 00:03:30,210
Wij zullen hebben
om het te doen, Franciscus.

94
00:03:30,244 --> 00:03:32,112
Je maakt een grapje.
Wij hebben geen keuze.

95
00:03:32,145 --> 00:03:33,281
Immers,

96
00:03:33,314 --> 00:03:34,682
wij zijn echte boeren.

97
00:03:34,715 --> 00:03:36,884
Wij moeten sterk zijn
en vastberaden,

98
00:03:36,917 --> 00:03:39,620
en er nooit voor terugdeinzen
onze verantwoordelijkheden,

99
00:03:39,653 --> 00:03:41,889
hoe onplezierig ook
dat kunnen ze zijn.

100
00:03:43,223 --> 00:03:45,659
Je gaat mij dit laten doen,
ben jij niet?

101
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Otto?

102
00:04:08,516 --> 00:04:11,752
LOIS:
Dewey, ga weg of ik ga
om je avondeten weg te gooien!

103
00:04:11,785 --> 00:04:13,354
Oké.

104
00:04:15,656 --> 00:04:18,826
Deze maaltijd
ziet er fantastisch uit, Loïs.

105
00:04:18,858 --> 00:04:21,261
Heel erg bedankt
voor de uitnodiging.

106
00:04:21,295 --> 00:04:22,730
Nou, dat hebben we samen met Kitty bedacht
morgen naar huis komen,

107
00:04:22,763 --> 00:04:23,731
je wilt nog een laatste kans

108
00:04:23,764 --> 00:04:25,165
genieten van vlees.

109
00:04:25,966 --> 00:04:26,900
Dat ben je niet
gaan geloven

110
00:04:26,934 --> 00:04:28,135
wat er met mij is gebeurd
vandaag op school.

111
00:04:28,168 --> 00:04:29,603
Een meisje liet haar dagboek vallen

112
00:04:29,637 --> 00:04:31,171
per ongeluk in mijn rugzak terechtgekomen.

113
00:04:31,204 --> 00:04:32,506
Weet jij van wie het is?

114
00:04:32,540 --> 00:04:34,174
Nee, maar het is geweldig.

115
00:04:34,207 --> 00:04:36,477
Ze vertelt over haar leraren,
lessen, vrienden.

116
00:04:36,510 --> 00:04:39,012
Het is net een hele wereld
Ik heb nooit geweten dat het bestond.

117
00:04:39,046 --> 00:04:40,648
Graaf erin, Stevie.

118
00:04:40,681 --> 00:04:42,983
Dat is echte boter
op je bord smeren.

119
00:04:43,016 --> 00:04:45,486
Kan niet eten. Te opgewonden...

120
00:04:45,519 --> 00:04:48,489
over het thuiskomen van mama.

121
00:04:48,522 --> 00:04:50,691
Ik heb haar... een kaart gemaakt.

122
00:04:50,724 --> 00:04:54,127
Ik heb een taart voor haar gebakken.

123
00:04:54,161 --> 00:04:56,630
Ik heb haar een liedje geschreven.

124
00:04:56,664 --> 00:04:58,198
Stevie, jij gaat
weer een black-out krijgen.

125
00:04:58,231 --> 00:05:01,168
Kunnen we ophangen
Chinese lantaarns?

126
00:05:01,201 --> 00:05:02,503
Reken maar, zoon.

127
00:05:02,536 --> 00:05:04,472
Alles wat je maar wilt.

128
00:05:04,505 --> 00:05:07,307
Hal, ik vraag me af of ik dat zou kunnen
tot ziens voor een ogenblik.

129
00:05:07,341 --> 00:05:08,709
Zeker.

130
00:05:08,742 --> 00:05:10,043
Stevie is zeker opgewonden

131
00:05:10,077 --> 00:05:11,979
over zijn moeder
morgen naar huis komen.

132
00:05:12,012 --> 00:05:13,614
Kitty niet
op zakenreis.

133
00:05:13,647 --> 00:05:15,148
Ze is van mij gescheiden
twee maanden geleden.

134
00:05:15,182 --> 00:05:16,550
Ze komt nooit thuis.

135
00:05:16,584 --> 00:05:18,852
Wat?
Kitty niet
op zakenreis.

136
00:05:18,886 --> 00:05:20,220
Ze is van mij gescheiden
twee maanden geleden.

137
00:05:20,253 --> 00:05:21,455
Ze komt nooit thuis.

138
00:05:21,489 --> 00:05:22,523
Wat?

139
00:05:22,556 --> 00:05:24,358
Kitty is niet actief
een zakenreis...

140
00:05:24,392 --> 00:05:26,360
Nee, dat is het niet
dat soort 'wat'.

141
00:05:26,394 --> 00:05:28,362
denkt Stevie
ze komt morgen terug.

142
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
Ik weet dat ik dat zou moeten doen
heb hem verteld,

143
00:05:30,398 --> 00:05:32,232
maar elke keer als ik dat deed
kijk in zijn gezicht--

144
00:05:32,265 --> 00:05:34,134
Je kent mij, Hal.

145
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
Dat heb ik altijd gehad
het is moeilijk om te zijn...

146
00:05:36,203 --> 00:05:37,871
weet je... direct.

147
00:05:37,905 --> 00:05:40,541
Dat was er één van mij
problemen met Kitty.

148
00:05:40,574 --> 00:05:42,710
Dat, en het volkomen mechanische
aard van ons seksleven.

149
00:05:42,743 --> 00:05:45,546
Kijk, Stevie moet dat weten
zijn moeder komt niet terug.

150
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
Je hebt volkomen gelijk.

151
00:05:47,014 --> 00:05:48,582
Is er een manier waarop je het hem zou kunnen vertellen?

152
00:05:48,616 --> 00:05:49,917
Waarom zou ik het hem vertellen?

153
00:05:49,950 --> 00:05:51,218
Wat is er aan de hand?

154
00:05:51,251 --> 00:05:52,886
Kitty is gescheiden van Abe.
Ze komt niet naar huis.

155
00:05:52,920 --> 00:05:55,088
O, mijn God!
Wat is er in vredesnaam gebeurd?

156
00:05:55,122 --> 00:05:56,424
De waarheid is,
de laatste jaren,

157
00:05:56,457 --> 00:05:58,258
ze bleef alleen bij mij
vanwege Stevie.

158
00:05:58,291 --> 00:06:00,060
Dat is hij altijd geweest
zo ziek en hulpeloos.

159
00:06:00,093 --> 00:06:01,429
Het hele huwelijk werd opgebouwd

160
00:06:01,462 --> 00:06:02,730
rond de zorg voor hem.

161
00:06:02,763 --> 00:06:03,764
O, ik had geen idee.

162
00:06:03,797 --> 00:06:04,932
Dan,
twee maanden geleden,

163
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
ze liep naar binnen en kondigde aan

164
00:06:06,534 --> 00:06:08,836
dat Stevie eindelijk was
doet het prima.

165
00:06:08,869 --> 00:06:11,405
Toen pakte ze haar koffers
en vertrokken.

166
00:06:11,439 --> 00:06:12,673
Kijk, Abe,
Het spijt me echt,

167
00:06:12,706 --> 00:06:14,074
maar Stevie
moet het nog weten.

168
00:06:14,107 --> 00:06:15,609
Abe, dat heb je
om Stevie te vertellen.

169
00:06:15,643 --> 00:06:16,944
Vertel hem wat?

170
00:06:16,977 --> 00:06:18,612
Niet jouw zaken.
Ga terug naar de tafel.

171
00:06:18,646 --> 00:06:22,115
Hoe vertel ik het die arme jongen?
komt zijn moeder nooit thuis?

172
00:06:22,149 --> 00:06:23,216
Ik zal het hem vertellen.

173
00:06:23,250 --> 00:06:24,418
Ik heb het je verteld
om hier weg te komen.

174
00:06:24,452 --> 00:06:25,453
Wat is er aan de hand?

175
00:06:25,486 --> 00:06:26,854
Kitty en Abe
kreeg een scheiding.

176
00:06:26,887 --> 00:06:27,921
Laat ons nu met rust.

177
00:06:27,955 --> 00:06:29,089
Wat?

178
00:06:29,122 --> 00:06:30,758
Abe, dat heb je
om het goede te doen

179
00:06:30,791 --> 00:06:31,859
en ga daar nu naar binnen.

180
00:06:31,892 --> 00:06:32,793
Hoe zit het met Malcolm?

181
00:06:32,826 --> 00:06:33,794
Waarom kan hij het hem niet vertellen?

182
00:06:33,827 --> 00:06:35,128
Zou het niet geruststellender zijn?

183
00:06:35,162 --> 00:06:36,430
afkomstig van zijn beste vriend?

184
00:06:36,464 --> 00:06:38,599
Ik zei dat ik het hem zou vertellen.

185
00:06:38,632 --> 00:06:40,400
Reese, uit. Nu!

186
00:06:40,434 --> 00:06:41,569
Waarom zou ik het hem vertellen?

187
00:06:41,602 --> 00:06:44,137
Nou, dat ben je niet helemaal
hierin onberispelijk.

188
00:06:44,171 --> 00:06:46,106
Wat?
Jij bent degene
die hem altijd duwde

189
00:06:46,139 --> 00:06:49,743
om nieuwe dingen te proberen--
dansen, skitochten, basketbal.

190
00:06:49,777 --> 00:06:50,911
Voordat hij jou ontmoette,

191
00:06:50,944 --> 00:06:52,746
die jongen zou dat kunnen
kan nauwelijks een jojo aan.

192
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Met welke rek
van de verbeelding

193
00:06:54,347 --> 00:06:55,382
wordt dit overwogen

194
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
één volledige portie?

195
00:06:56,450 --> 00:06:57,818
Niet nu, Dewey.

196
00:06:57,851 --> 00:07:00,320
Abe, we zijn klaar met praten
hierover. Ga nu!

197
00:07:00,353 --> 00:07:02,155
Oké, ik heb het hem verteld.

198
00:07:02,189 --> 00:07:03,123
Wat?

199
00:07:03,156 --> 00:07:04,157
Hij neemt het
behoorlijk moeilijk.

200
00:07:04,191 --> 00:07:05,726
Iemand zou dat moeten doen
ga daar waarschijnlijk heen

201
00:07:05,759 --> 00:07:07,127
en praat met hem.

202
00:07:18,539 --> 00:07:20,073
Het is echt raar.

203
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Het zijn pas drie dagen

204
00:07:21,308 --> 00:07:23,010
sinds Stevie erachter kwam
over hem mama,

205
00:07:23,043 --> 00:07:24,878
maar hij is achteruitgegaan, zoals,
tien jaar.

206
00:07:29,550 --> 00:07:33,420
Dus, denk ik
Wij kunnen deze jongens verslaan.

207
00:07:33,453 --> 00:07:35,422
We kunnen gewoon niet bang zijn

208
00:07:35,455 --> 00:07:37,691
lichamelijk te worden
onder de planken.

209
00:07:38,959 --> 00:07:40,861
(diepe zucht)

210
00:07:46,033 --> 00:07:47,501
Kom op, Stevie.

211
00:07:47,535 --> 00:07:50,003
Ik weet dat je gaat
door een moeilijke tijd,

212
00:07:50,037 --> 00:07:51,505
maar dat zijn wij
in het toernooi.

213
00:07:51,539 --> 00:07:54,007
Dit kan helpen om uw
denk er even over na.

214
00:07:54,041 --> 00:07:56,176
Gewoon praten
voor mij, Stevie.

215
00:07:56,209 --> 00:07:58,078
Ik weet dat je dat bent
nog niet zo ver heen.

216
00:08:01,348 --> 00:08:03,517
STEMBOX:
Je weet niets

217
00:08:03,551 --> 00:08:06,386
over wat ik doormaak
of hoe ik me voel.

218
00:08:06,419 --> 00:08:08,388
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik wil graag besparen

219
00:08:08,421 --> 00:08:11,358
mijn resterende kracht
voor ademhaling.

220
00:08:11,391 --> 00:08:12,560
(diepe zucht)

221
00:08:12,593 --> 00:08:13,961
En stop met het gebruik ervan.

222
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
Dat kan
praat perfect...

223
00:08:15,563 --> 00:08:17,364
Dat doe je niet
heb dat ding nodig.

224
00:08:18,599 --> 00:08:19,867
Prima.

225
00:08:21,034 --> 00:08:22,736
MALCOLM:
Als je niet gaat
om met mij te praten,

226
00:08:22,770 --> 00:08:24,271
Ik ben hier weg.

227
00:08:28,676 --> 00:08:31,044
DEWEY:
Dit geheel
opgroeien is oneerlijk.

228
00:08:31,078 --> 00:08:32,679
Wanneer je geboren wordt,

229
00:08:32,712 --> 00:08:33,981
alles is perfect,

230
00:08:34,014 --> 00:08:36,549
maar voordat je het weet,
het gaat allemaal slecht.

231
00:08:36,583 --> 00:08:39,019
Elke dag krijg je
iets minder aandacht,

232
00:08:39,052 --> 00:08:40,520
je hebt
om meer dingen te doen.

233
00:08:40,554 --> 00:08:42,054
en ze houden van je
iets minder.

234
00:08:42,089 --> 00:08:44,191
Nee. Dat is het
alleen deze familie.

235
00:08:44,224 --> 00:08:45,559
Reese!

236
00:08:45,593 --> 00:08:47,427
Hoeveel tijd doen
Ik moet je zeggen,

237
00:08:47,460 --> 00:08:50,463
laat je vuile sokken niet achter
op de keukentafel!

238
00:08:52,032 --> 00:08:55,903
LOIS:
"18 september.
Wat een vervelende dag.

239
00:08:57,738 --> 00:09:01,208
‘Een idioot genaamd Hal
streepte onze gymles af.

240
00:09:01,241 --> 00:09:03,043
‘Hij zag het niet
het volleybalnet,

241
00:09:03,076 --> 00:09:05,345
'En uiteindelijk droegen ze hem
weg in een brancard.

242
00:09:05,378 --> 00:09:07,581
‘En dan, tijdens de lunch,
"Deze andere man...

243
00:09:07,615 --> 00:09:09,717
Pardon.

244
00:09:09,750 --> 00:09:11,284
Wil je dat ophalen?

245
00:09:11,318 --> 00:09:12,452
Waarom zou ik?

246
00:09:12,485 --> 00:09:13,754
Omdat het afval is.

247
00:09:13,787 --> 00:09:15,555
Of ben jij er één
van die charmante mensen

248
00:09:15,589 --> 00:09:18,058
die denkt dat het maar iemand is
andermans verantwoordelijkheid?

249
00:09:18,091 --> 00:09:20,427
Dat de rest van ons
zou je moeten volgen
gedurende je hele leven

250
00:09:20,460 --> 00:09:22,596
en ruim al het kleine op
rommel die je achterlaat?

251
00:09:22,630 --> 00:09:24,598
Laat me je een vraag stellen.

252
00:09:24,632 --> 00:09:26,499
Ben je bijvoorbeeld op 45-jarige leeftijd geboren?

253
00:09:27,735 --> 00:09:30,370
Mensen zoals jij zijn de reden
Ik ben aan het verhuizen

254
00:09:30,403 --> 00:09:32,840
naar Parijs de
ten tweede studeer ik af!

255
00:09:38,345 --> 00:09:39,780
O, mijn God!

256
00:09:39,813 --> 00:09:41,982
Dit meisje rockt.

257
00:09:42,015 --> 00:09:46,019
Als ik zeg dat je moet kiezen
iets op, raap het op!

258
00:09:49,623 --> 00:09:51,424
ABE:
Ik weet niet wat ik moet doen.

259
00:09:51,458 --> 00:09:52,826
Stevie's
gewoon verwoest.
Mm-hmm.

260
00:09:52,860 --> 00:09:55,395
Ik probeer met hem te praten,
maar hij sluit mij gewoon buiten.

261
00:09:55,428 --> 00:09:57,765
Nou, hij komt wel langs.
Je zult het zien, Abe.

262
00:09:57,798 --> 00:09:59,900
Alles komt goed.
Nou, kom op.

263
00:09:59,933 --> 00:10:01,902
Dat wil je niet zijn
te laat voor uw vergadering.

264
00:10:01,935 --> 00:10:03,837
Ik weet het niet
wat er met Jamie gebeurt.

265
00:10:03,871 --> 00:10:05,673
We gaan door
al deze babyvoeding,

266
00:10:05,706 --> 00:10:07,274
en hij nog steeds
wil altijd verplegen.

267
00:10:07,307 --> 00:10:08,642
Lieverd, niet nu.

268
00:10:08,676 --> 00:10:10,110
Ik heb te maken met een
familie ding hier.

269
00:10:10,143 --> 00:10:11,611
Nu, als je het krijgt
een beetje huilerig

270
00:10:11,645 --> 00:10:13,080
tijdens uw presentatie,
doe wat ik doe:

271
00:10:13,113 --> 00:10:14,982
koffie over jezelf morsen
en verlaat de kamer.

272
00:10:15,015 --> 00:10:16,884
Je bent te goed voor mij.

273
00:10:18,485 --> 00:10:20,954
Hal, wat precies
Doe je het met Abe?

274
00:10:20,988 --> 00:10:22,622
Ik heb je zien trekken
de garenbollen

275
00:10:22,656 --> 00:10:23,857
uit zijn trui,
en gisteren,

276
00:10:23,891 --> 00:10:25,458
jij was
zijn voeten masseren.

277
00:10:25,492 --> 00:10:26,694
Ik weet dat hij het meent
veel voor jou,

278
00:10:26,727 --> 00:10:28,428
maar dat kan niet
Kitty vervangen.

279
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Dat is belachelijk, Loïs.

280
00:10:30,497 --> 00:10:32,966
Ik ben gewoon een goede vriend.

281
00:10:33,000 --> 00:10:35,468
Jij doet er toe.

282
00:10:41,374 --> 00:10:43,677
Franciscus?

283
00:10:43,711 --> 00:10:45,612
Ja?

284
00:10:45,645 --> 00:10:48,281
Je hebt er niet op gelet
van Paint Kan je dat al?

285
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Wat voor een
vraag is dat?

286
00:10:50,183 --> 00:10:51,952
Als ik dat had gedaan, zou ik dat zijn
voor jou verbergen?

287
00:10:51,985 --> 00:10:53,553
Het is in orde, Franciscus.

288
00:10:53,586 --> 00:10:55,823
Het is oneerlijk van mij
om deze last op u te leggen.

289
00:10:55,856 --> 00:10:57,524
Wij zullen dit doen
ding samen.

290
00:10:57,557 --> 00:11:00,728
Denk maar na.
Wij zullen haar sturen

291
00:11:00,761 --> 00:11:02,029
naar een veel betere plek,

292
00:11:02,062 --> 00:11:05,032
met open velden
en koele bergbronnen

293
00:11:05,065 --> 00:11:06,399
waar ze kan
de hele dag rennen,

294
00:11:06,433 --> 00:11:09,002
en paarden rijden op mensen.

295
00:11:09,036 --> 00:11:11,304
Tenzij natuurlijk
ze is een slecht paard geweest.

296
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
Dan zal ze moeten uitgeven
eeuwigheid in een poel van vuur,

297
00:11:14,374 --> 00:11:17,077
met een heerlijke baal hooi
net buiten bereik.

298
00:11:17,110 --> 00:11:19,412
Otto, ik heb nog nooit iets vermoord
groter dan een poedel.

299
00:11:19,446 --> 00:11:21,048
En dat was een totaal ongeluk.

300
00:11:21,081 --> 00:11:24,852
Franciscus, hoe moeilijk het ook zal zijn,
Ik weet dat we dit kunnen doen.

301
00:11:24,885 --> 00:11:27,354
Niemand zei
het cowboyleven was gemakkelijk.

302
00:11:28,588 --> 00:11:31,191
Ik zie je hier
om 5:00 uur, na de yoga.

303
00:11:35,929 --> 00:11:37,898
Stevie, wat
ben je aan het doen?

304
00:11:37,931 --> 00:11:40,233
Ik heb je wheelies zien doen
deze helling op en af.

305
00:11:40,267 --> 00:11:44,371
Waarom vind je jezelf niet
nog een project?

306
00:11:44,404 --> 00:11:47,107
Lloyd ziet er blij uit.

307
00:11:47,140 --> 00:11:48,942
Waarom vernietig je niet
zijn familie?

308
00:11:48,976 --> 00:11:51,344
Stevie, ik weet wat je doet
moeder deed was verschrikkelijk,

309
00:11:51,378 --> 00:11:53,680
maar je moet stoppen
medelijden met jezelf hebben.

310
00:11:53,713 --> 00:11:55,282
Word boos.

311
00:11:55,315 --> 00:11:57,851
Dat is wat ik zou doen als
mijn moeder liep bij mij weg.

312
00:11:57,885 --> 00:11:59,753
Oké, niet mijn moeder.

313
00:11:59,787 --> 00:12:02,522
Maar het punt is: dat heb je wel
alle recht om boos te zijn.

314
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
Je hebt gelijk.

315
00:12:04,958 --> 00:12:07,795
Dat is precies wat
Ik moest het horen.

316
00:12:07,828 --> 00:12:08,796
Heel erg bedankt.

317
00:12:08,829 --> 00:12:10,163
Daar ga je.

318
00:12:11,298 --> 00:12:13,400
Dit ding is slecht in sarcasme.

319
00:12:13,433 --> 00:12:15,368
Prima.

320
00:12:15,402 --> 00:12:18,105
‘Mijn moeder heeft mij verlaten, en nu
Ik ben een hulpeloze baby."

321
00:12:18,138 --> 00:12:20,073
Nou, dat laat ik niet toe
je zit daar maar

322
00:12:20,107 --> 00:12:21,374
en medelijden met jezelf hebben.

323
00:12:21,408 --> 00:12:23,710
Denk snel.

324
00:12:23,743 --> 00:12:25,979
Kom op, dat ben je niet
zo'n grote lul.

325
00:12:26,013 --> 00:12:29,983
Jij hebt niet de leiding
van hoe groot een watje ik ben.

326
00:12:30,017 --> 00:12:31,518
Ik weet dat je je armen kunt gebruiken.
Vang het!

327
00:12:33,153 --> 00:12:35,322
Kijk naar de hulpelozen
kleine jongen in de rolstoel.

328
00:12:35,355 --> 00:12:36,489
Kijk naar de
kleine kreupele.

329
00:12:36,523 --> 00:12:37,958
Ga je huilen?

330
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
Ga je huilen,
kleine kreupele jongen?

331
00:12:39,993 --> 00:12:42,095
Oeh, het is een baby
in een rolstoel.

332
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Misschien ga ik naar beneden
een slechte weg hier,

333
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
maar als ik stop
voordat ik mijn punt maak,

334
00:12:45,799 --> 00:12:47,434
dit kan er slecht uitzien.

335
00:12:48,368 --> 00:12:50,170
(Malcolm huilt)

336
00:12:50,203 --> 00:12:51,571
MALCOLM:
"Ik ben een kleine baby.

337
00:12:51,604 --> 00:12:53,173
‘Ik kan mijn benen niet bewegen.
Schop hem in zijn kont.

338
00:12:53,206 --> 00:12:54,341
Waar is mijn mama?"

339
00:12:59,779 --> 00:13:01,514
Nou, dit is interessant.

340
00:13:01,548 --> 00:13:04,284
Ik kom nu officieel in aanmerking
voor rolstoelbasketbal.

341
00:13:04,317 --> 00:13:06,353
Help nooit iemand.

342
00:13:08,388 --> 00:13:10,057
Je bent nooit verliefd geweest,
heb jij?

343
00:13:12,692 --> 00:13:14,194
LOIS:
12 oktober.

344
00:13:14,227 --> 00:13:17,097
Tijdens de lunch sprak J.J.
vertelde mijn fortuin.

345
00:13:17,130 --> 00:13:19,532
Wauw, weer "meisje".

346
00:13:19,566 --> 00:13:21,668
Ik blijf je vertellen,
Ik ga alleen maar meisjes krijgen.

347
00:13:21,701 --> 00:13:23,436
Als ik überhaupt kinderen heb.

348
00:13:23,470 --> 00:13:25,038
Ik bedoel, het geheel
moederding in de voorsteden

349
00:13:25,072 --> 00:13:26,506
lijkt zo'n nachtmerrie.

350
00:13:27,807 --> 00:13:29,009
Wie is dat?

351
00:13:29,977 --> 00:13:31,778
Ik weet het niet.

352
00:13:31,811 --> 00:13:33,213
Maar hij bereikt het tweede honk,

353
00:13:33,246 --> 00:13:34,848
als ik dat heb
er iets over te zeggen.

354
00:13:34,882 --> 00:13:36,549
Wauw.

355
00:13:36,583 --> 00:13:38,685
Ik moet het gewoon uitzoeken
een manier om ervoor te zorgen dat hij mij opmerkt.

356
00:13:38,718 --> 00:13:40,553
Ik denk van niet
om je daar zorgen over te maken.

357
00:13:40,587 --> 00:13:41,554
Wat bedoel je?

358
00:13:41,588 --> 00:13:43,623
Nou, weet je,

359
00:13:43,656 --> 00:13:45,525
dat zal hij waarschijnlijk doen
doe iets wat je niet leuk vindt,

360
00:13:45,558 --> 00:13:47,494
en je zult hem uitladen.

361
00:13:47,527 --> 00:13:48,628
Wat?!

362
00:13:48,661 --> 00:13:50,730
Ik val niet op mensen.

363
00:13:50,763 --> 00:13:53,000
Schat, ik haat het om degene te zijn
om je dit te vertellen,

364
00:13:53,033 --> 00:13:57,871
maar de waarheid is,
iedereen noemt je 'De Mond'.

365
00:13:57,905 --> 00:13:59,572
De mond?

366
00:13:59,606 --> 00:14:01,808
Ja, maar ze zijn gewoon
een stelletje onvolwassen klootzakken.

367
00:14:01,841 --> 00:14:03,944
En de directeur,
hij probeert er gewoon bij te horen.

368
00:14:13,253 --> 00:14:15,355
Abe, je krijgt geen griep.

369
00:14:15,388 --> 00:14:16,990
Het zijn gewoon je allergieën.

370
00:14:17,024 --> 00:14:19,192
Heb je je spray genomen?

371
00:14:19,226 --> 00:14:20,860
Kijk in je vestzak.

372
00:14:20,894 --> 00:14:22,195
Uh-huh.

373
00:14:22,229 --> 00:14:23,863
Wat ga ik
met jou te maken hebben?

374
00:14:23,897 --> 00:14:25,765
Kun je mijn rug aaien?

375
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
(boert)

376
00:14:27,234 --> 00:14:28,368
Bedankt.

377
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
FRANCISCUS:
Alsjeblieft, Verfblik.

378
00:14:30,037 --> 00:14:32,772
Ik heb jou de grootste,
mooiste wortel die ik kon vinden.

379
00:14:32,805 --> 00:14:34,707
Alsjeblieft, Franciscus,
laten we dit niet uitstellen

380
00:14:34,741 --> 00:14:36,109
nog langer
dan we moeten.

381
00:14:37,244 --> 00:14:39,179
Oké, laten we het gewoon doen.

382
00:14:39,212 --> 00:14:41,448
(jammerend)

383
00:14:43,716 --> 00:14:45,118
Maak je geen zorgen, Verfblik.

384
00:14:45,152 --> 00:14:46,886
Het zal allemaal
ben snel voorbij.

385
00:14:48,388 --> 00:14:49,856
Eén snelle trek aan de trekker,

386
00:14:49,889 --> 00:14:51,191
en dat zullen wij ook doen
een einde maken

387
00:14:51,224 --> 00:14:52,625
tot haar ellende.

388
00:14:53,893 --> 00:14:54,861
(snuffelt)

389
00:14:54,894 --> 00:14:55,963
Klaar...

390
00:14:57,064 --> 00:14:58,731
doel...

391
00:14:58,765 --> 00:15:01,234
vuur!

392
00:15:01,268 --> 00:15:02,402
Waarom heb je niet geschoten?

393
00:15:02,435 --> 00:15:03,703
Nou, jij hebt ook niet geschoten.

394
00:15:03,736 --> 00:15:05,038
Ik was niet klaar.

395
00:15:05,072 --> 00:15:06,373
Ik ben nu klaar.

396
00:15:06,406 --> 00:15:08,041
Goed. Daar gaan we.
Klaar...

397
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
doel...

398
00:15:09,609 --> 00:15:11,544
vuur!

399
00:15:11,578 --> 00:15:13,580
Oh, kom op, Franciscus,
Je bent een lafaard.

400
00:15:13,613 --> 00:15:14,647
Mij?
Je werd helemaal gek.

401
00:15:14,681 --> 00:15:16,383
Oké.

402
00:15:16,416 --> 00:15:17,550
Eén de telling
van drie,

403
00:15:17,584 --> 00:15:20,553
we schieten allebei, wat er ook gebeurt.

404
00:15:20,587 --> 00:15:21,721
Een...

405
00:15:21,754 --> 00:15:23,190
twee...

406
00:15:24,091 --> 00:15:24,992
BEIDE:
Knal!

407
00:15:25,025 --> 00:15:25,993
O...
Kom op.

408
00:15:26,026 --> 00:15:27,060
Als je dat niet bent...

409
00:15:27,094 --> 00:15:28,628
(beide schreeuwen)

410
00:15:28,661 --> 00:15:30,430
Je had mij kunnen vermoorden.
Pas nadat je mij vermoordde.

411
00:15:30,463 --> 00:15:31,898
Je kunt een paard niet doden,
Wat is er mis met jou?

412
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
maar jij hebt geen probleem
Otto vermoorden.

413
00:15:32,966 --> 00:15:34,134
(plof)

414
00:15:34,167 --> 00:15:35,802
Verfblik?

415
00:15:38,538 --> 00:15:40,307
Wat is er met haar aan de hand?

416
00:15:40,340 --> 00:15:44,311
Ik denk dat ze stikte
op de wortel.

417
00:15:44,344 --> 00:15:47,580
Nou ja, denk ik
niemand kan het zeggen

418
00:15:47,614 --> 00:15:49,349
wij zijn niet echt
boeren nu.

419
00:15:49,382 --> 00:15:50,517
Ja.

420
00:15:50,550 --> 00:15:52,585
Ik hoop het alleen maar
wij ontwikkelen niet

421
00:15:52,619 --> 00:15:55,422
te veel smaak
voor het doden.

422
00:15:55,455 --> 00:15:56,789
HAL:
Ik heb erover nagedacht

423
00:15:56,823 --> 00:15:58,758
Stevie ophalen
een paar van die wijde broeken

424
00:15:58,791 --> 00:16:00,093
hij heeft verlangd.

425
00:16:00,127 --> 00:16:01,261
Hal, dat zijn we geweest
hierdoor.

426
00:16:01,294 --> 00:16:02,929
Alle kinderen
dragen ze.

427
00:16:02,962 --> 00:16:04,431
Het is niet zo
hij sluit zich aan bij een bende.

428
00:16:04,464 --> 00:16:05,698
Misschien heb je gelijk.

429
00:16:05,732 --> 00:16:07,434
Jij weet het het beste
over deze dingen.

430
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Hij heeft geluk
Heb jij, Hal.

431
00:16:09,002 --> 00:16:10,670
Kan ik je iets bezorgen?
uit de keuken?

432
00:16:10,703 --> 00:16:11,804
Nee, het gaat goed met mij.

433
00:16:11,838 --> 00:16:13,173
Bedankt, lieverd.

434
00:16:14,874 --> 00:16:16,109
Abe?

435
00:16:16,143 --> 00:16:18,178
Hè?

436
00:16:18,211 --> 00:16:20,213
Je hebt het net geprobeerd
om mij te kussen.

437
00:16:20,247 --> 00:16:21,448
Nee.

438
00:16:21,481 --> 00:16:24,317
Nee, dat was het
een liptrekking.

439
00:16:24,351 --> 00:16:26,453
Zien? Daar gaat het weer.

440
00:16:26,486 --> 00:16:27,554
Weet je wat?

441
00:16:27,587 --> 00:16:28,888
Ik ben blij dat dit is gebeurd.

442
00:16:28,921 --> 00:16:31,791
Omdat het mij heeft gemaakt
iets beseffen.

443
00:16:31,824 --> 00:16:32,859
Ga weg.

444
00:16:32,892 --> 00:16:33,826
Wat?

445
00:16:33,860 --> 00:16:35,528
Ik kan Kitty niet vervangen.

446
00:16:35,562 --> 00:16:37,630
En ik doe jou niet
alle gunsten door het te proberen.

447
00:16:37,664 --> 00:16:39,699
Maar wat moet ik
zonder jou doen?

448
00:16:39,732 --> 00:16:42,135
Wat moet ik
wat te doen met Stevie?

449
00:16:42,169 --> 00:16:43,803
Ik heb het niet
het geringste idee.

450
00:16:43,836 --> 00:16:45,638
Maar jij bent zijn vader.

451
00:16:45,672 --> 00:16:47,006
Dus stap daar maar in.

452
00:16:47,040 --> 00:16:49,309
Ik weet dat het je zal lukken
om het uit te zoeken.

453
00:16:49,342 --> 00:16:50,743
Je kunt dit doen.

454
00:16:51,711 --> 00:16:53,213
Ga nu.

455
00:16:53,246 --> 00:16:54,214
Oké.

456
00:16:54,247 --> 00:16:55,382
Wacht even.

457
00:16:58,118 --> 00:16:59,919
Oké.

458
00:17:01,954 --> 00:17:03,156
mama,

459
00:17:03,190 --> 00:17:04,723
Ik heb een voorstel voor je.

460
00:17:04,757 --> 00:17:06,492
Nu, voordat je begint
er gaatjes in prikken,

461
00:17:06,526 --> 00:17:08,060
Ik wil graag dat je naar mij luistert.

462
00:17:08,095 --> 00:17:10,063
Het enige wat ik wil is
geen school meer

463
00:17:10,097 --> 00:17:11,830
en geen grote jongenskleding meer.

464
00:17:11,864 --> 00:17:14,101
Ik zou graag in bad gaan
en wiegde voordat ik ging slapen

465
00:17:14,134 --> 00:17:15,702
en heb al mijn
voedsel vermalen.

466
00:17:15,734 --> 00:17:18,003
In ruil daarvoor,
Ik zal schattig zijn en...

467
00:17:18,037 --> 00:17:19,939
Draag je een luier?

468
00:17:19,972 --> 00:17:22,742
Ik wil dat je het weet
mijn niveau van betrokkenheid.

469
00:17:26,378 --> 00:17:29,282
LOIS:
O, mijn God!

470
00:17:29,316 --> 00:17:30,783
Stevie!

471
00:17:30,817 --> 00:17:33,786
Stevie, waar ben je, zoon?
Ik wil...

472
00:17:38,225 --> 00:17:39,192
Kom op.

473
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
In godsnaam, zoon,

474
00:17:40,760 --> 00:17:42,529
wat ben jij
hier aan het doen?

475
00:17:42,562 --> 00:17:43,930
Je bent drijfnat.

476
00:17:43,963 --> 00:17:47,534
Eindelijk vertel je mij de waarheid
over iets.

477
00:17:47,567 --> 00:17:50,303
Zoon, ik weet dat je dat hebt gedaan
een verschrikkelijke schok gehad,

478
00:17:50,337 --> 00:17:52,605
en je hebt je vader nodig
om je hier doorheen te helpen.

479
00:17:53,906 --> 00:17:55,475
Nou, dat is niet zo
gaat gebeuren

480
00:17:55,508 --> 00:17:58,511
omdat je papa
is een zwakke, zwakke man.

481
00:18:01,348 --> 00:18:05,252
Zoon, wat je moeder
wat ik je heb aangedaan was verschrikkelijk.

482
00:18:05,285 --> 00:18:07,754
En wat ik je heb aangedaan
was niet beter.

483
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
Het spijt me.

484
00:18:10,523 --> 00:18:12,091
Blijf doorgaan.

485
00:18:12,125 --> 00:18:14,161
Stevie, ik weet het
je hele leven

486
00:18:14,194 --> 00:18:16,796
je hebt te maken gehad
enorme tegenslag.

487
00:18:16,829 --> 00:18:18,064
Je hebt meer moed getoond

488
00:18:18,097 --> 00:18:20,933
dan ik ooit heb gehad
terecht te verwachten.

489
00:18:20,967 --> 00:18:23,936
En nu ga je dat doen
moet nog meer laten zien.

490
00:18:25,638 --> 00:18:26,839
Ik weet dat het niet eerlijk is,

491
00:18:26,873 --> 00:18:29,176
maar geloof me,
jij kunt dit doen.

492
00:18:29,209 --> 00:18:32,111
Ik heb geleerd verbaasd te zijn
als het op jou aankomt.

493
00:18:32,145 --> 00:18:35,081
En als het helpt, beloof ik het
Ik zal er altijd zijn.

494
00:18:35,114 --> 00:18:41,321
Bang en vol
van ontkenning, maar daar.

495
00:18:46,226 --> 00:18:49,329
Laten we gaan... naar huis.

496
00:18:52,832 --> 00:18:54,501
Ik vang...
Dat was niet mijn bedoeling!

497
00:18:54,534 --> 00:18:56,002
Je kunt beter...
Het was een grap!

498
00:18:56,035 --> 00:18:58,271
Je maakt het
erger!
Ik ben een grote jongen!

499
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Oké, jij rijdt naar de hoepel.

500
00:19:00,207 --> 00:19:02,008
Als ze je dubbelteamen,
schop het mij uit,

501
00:19:02,041 --> 00:19:03,142
en ik zal de foto wagen.

502
00:19:03,176 --> 00:19:06,145
Ik zal... de foto nemen.

503
00:19:06,179 --> 00:19:09,949
Ik heb geen moeder.

504
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
Oké, dat is het
de derde keer vandaag

505
00:19:11,551 --> 00:19:12,719
je hebt gespeeld
de 'moederkaart'.

506
00:19:12,752 --> 00:19:15,722
Wen er maar aan.

507
00:19:16,656 --> 00:19:17,990
Hé, klootzak,

508
00:19:18,024 --> 00:19:19,792
denk dat het een grote grap is
in een rolstoel zitten?

509
00:19:19,826 --> 00:19:21,228
Nee, nee, nee, dit
is echt, weet je.

510
00:19:21,261 --> 00:19:22,662
Ik zat in een... oh!

511
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
(kreunt)

512
00:19:24,397 --> 00:19:26,399
Oei! Oh!

513
00:19:26,433 --> 00:19:29,202
(kreunend)

514
00:19:30,537 --> 00:19:32,239
LOIS:
17 oktober.

515
00:19:32,272 --> 00:19:35,074
Ik hield mijn mond
een hele week rond Jason,

516
00:19:35,107 --> 00:19:37,510
en hij vroeg mij mee uit.

517
00:19:37,544 --> 00:19:40,146
Ik zal nooit meer teruggaan
aan de oude ik.
Nee!

518
00:19:40,179 --> 00:19:41,548
Iets mis?

519
00:19:41,581 --> 00:19:42,815
Denk je dat het klopt

520
00:19:42,849 --> 00:19:44,317
totaal veranderen
wie je bent

521
00:19:44,351 --> 00:19:46,253
en draai je de rug toe
op alles waar je in gelooft

522
00:19:46,286 --> 00:19:48,521
gewoon om indruk te maken op een knappe kerel?

523
00:19:50,189 --> 00:19:51,758
Burt Reynolds heet of Sting heet?

524
00:19:51,791 --> 00:19:52,892
Vergeet het.

525
00:19:54,427 --> 00:19:56,162
JASON: Dus toen hebben we erin gezet
dubbele uitlaat,

526
00:19:56,195 --> 00:19:58,097
en nu het ding
vliegt gewoon.

527
00:19:58,130 --> 00:20:00,733
Ik heb het tot 130 mijl volgehouden
een uur gisteravond.

528
00:20:00,767 --> 00:20:02,168
Mm-hmm.

529
00:20:02,201 --> 00:20:03,370
Ik vind het leuk om met je te praten.

530
00:20:03,403 --> 00:20:04,771
Je kunt goed luisteren.

531
00:20:04,804 --> 00:20:07,206
Dus we gaan allemaal
vrijdag de les verlaten.

532
00:20:07,240 --> 00:20:09,542
Dave's vader is de stad uit.

533
00:20:09,576 --> 00:20:11,544
We gaan lenen
zijn speedboot.

534
00:20:14,046 --> 00:20:15,382
Dus wil je dat?

535
00:20:15,415 --> 00:20:17,183
Oké, dat moet stoppen.
Hè?

536
00:20:17,216 --> 00:20:19,085
Ik probeer aardig te zijn
en geen kritiek leveren,

537
00:20:19,118 --> 00:20:20,753
maar ik heb het gewoon gedaan
om dat te zeggen

538
00:20:20,787 --> 00:20:24,023
dat is het smerigste,
walgelijke gewoonte die ik ooit heb gezien.

539
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Ja! Dat is mijn meisje.

540
00:20:26,092 --> 00:20:27,627
Iemand gaat
leun daar tegenaan

541
00:20:27,660 --> 00:20:29,929
en laat het eraan plakken
hun kleding, maar kan het jou schelen?

542
00:20:29,962 --> 00:20:31,764
Nee, want je bent niets
maar een egocentrisch,

543
00:20:31,798 --> 00:20:34,567
onattente sloeber.

544
00:20:34,601 --> 00:20:36,235
Het spijt me.

545
00:20:36,269 --> 00:20:38,538
Wauw.

546
00:20:38,571 --> 00:20:41,374
Ik vind het geweldig dat je zo gepassioneerd bent
over ecologie en zo.

547
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Echt?

548
00:20:42,442 --> 00:20:43,410
Ja.

549
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
Het is cool.

550
00:20:46,413 --> 00:20:48,114
Ik kon nauwelijks ademen.

551
00:20:48,147 --> 00:20:51,017
Ik wist dat hij me ging kussen.

552
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
Je bent zo heet.

553
00:21:01,160 --> 00:21:02,695
Jij ook.

554
00:21:04,331 --> 00:21:05,898
LOIS:
Reese!

555
00:21:05,932 --> 00:21:09,235
Ik dacht dat ik het je verteld had
om eruit te halen...

556
00:21:09,268 --> 00:21:10,837
Wat ben je aan het doen
met mijn oude dagboek?

557
00:21:15,308 --> 00:21:17,444
(schreeuwen)

558
00:21:17,477 --> 00:21:19,412
(schreeuw echoënd)