1
00:00:04,091 --> 00:00:06,267
Eindelijk gaat mama
om wat foto's te hebben

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,748
van haar prachtige baby
om al haar vrienden op het werk te laten zien.

3
00:00:20,237 --> 00:00:21,499
[zucht]

4
00:00:32,162 --> 00:00:33,250
[koeren]

5
00:00:33,294 --> 00:00:37,211
♪ Ja, nee, misschien

6
00:00:37,254 --> 00:00:39,996
♪ Ik weet het niet

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,651
♪ Kun je de vraag herhalen?

8
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

9
00:00:45,262 --> 00:00:47,308
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

10
00:00:47,351 --> 00:00:50,006
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,095
♪ En jij bent niet zo groot

12
00:00:52,139 --> 00:00:54,271
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

13
00:00:54,315 --> 00:00:56,273
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

14
00:00:56,317 --> 00:00:59,102
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,887
♪ En jij bent niet zo groot

16
00:01:01,931 --> 00:01:06,283
♪ Het leven is oneerlijk.

17
00:01:10,331 --> 00:01:12,898
Serieus, als je mij wilt
om nog een paar uurtjes te blijven

18
00:01:12,942 --> 00:01:15,249
en babysitten,
Het maakt mij niet uit.

19
00:01:15,292 --> 00:01:17,120
Lois ziet er uitgeput uit.

20
00:01:17,164 --> 00:01:18,339
Nee, nee, nee.
Het gaat goed met ons.

21
00:01:18,382 --> 00:01:19,340
We zien je maandag.

22
00:01:19,383 --> 00:01:21,342
Wachten. Is het vandaag niet maandag?

23
00:01:21,385 --> 00:01:22,604
HAL:
Het is vrijdag.

24
00:01:22,647 --> 00:01:25,389
Oh, mijn God, ik word verondersteld
om vandaag voor de rechter te staan.

25
00:01:25,433 --> 00:01:28,175
Ik dien een straatverbod in
tegen mijn zus.

26
00:01:28,218 --> 00:01:29,698
Ze denkt dat alleen maar omdat

27
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
ze is van mijn vriend geweest
eerste en derde vrouw,

28
00:01:32,744 --> 00:01:35,225
dat ze een soort heeft
van een vordering op hem.

29
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
Is dat niet...

30
00:01:37,836 --> 00:01:39,229
de kattenvrouw?

31
00:01:39,273 --> 00:01:40,187
Volgens mij wel.

32
00:01:40,230 --> 00:01:42,406
Een tijdje was ze dat
de naakte jogger.

33
00:01:42,450 --> 00:01:44,495
Maar meestal is ze gewoon
vier dollar per uur.

34
00:01:44,539 --> 00:01:46,976
Oké, jongens, in de keuken.
Jij maakt vanavond eten.

35
00:01:47,019 --> 00:01:48,369
Waarom moeten we?

36
00:01:48,412 --> 00:01:50,022
Omdat je moeder
heeft geen slaap gehad

37
00:01:50,066 --> 00:01:51,023
voor de laatste vier dagen.

38
00:01:51,067 --> 00:01:53,722
Ga daar nu naar binnen.

39
00:01:53,765 --> 00:01:57,421
En houd het laag.
Ze verzorgt de baby.

40
00:02:02,470 --> 00:02:03,732
Ik wil niet gaan slapen.

41
00:02:03,775 --> 00:02:04,559
Kom op, kom op.

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,430
Ik zeg je,
Ik ben niet moe.

43
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
Hal, alsjeblieft, stop gewoon
mij behandelen als een kind.

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,565
Lieverd, je hebt je rust nodig.

45
00:02:10,608 --> 00:02:13,611
De jongens en ik gaan
om voor dit kindje te zorgen

46
00:02:13,655 --> 00:02:16,310
voor de rest van de nacht
zodat je kunt slapen.

47
00:02:16,353 --> 00:02:19,008
Dus stop met ruzie maken...

48
00:02:19,878 --> 00:02:21,576
O...

49
00:02:32,326 --> 00:02:33,588
Probeer Jamie aan het eten te krijgen

50
00:02:33,631 --> 00:02:35,894
terwijl ik aan het rennen ben
voor meer luiers.

51
00:02:35,938 --> 00:02:37,287
Als die tepel verstopt raakt,

52
00:02:37,331 --> 00:02:38,245
Wij hebben een paar schone
in de lade.

53
00:02:38,288 --> 00:02:40,247
Ik zal alleen weg zijn
tien minuten,

54
00:02:40,290 --> 00:02:43,337
en ik wil niets
in die tijd fout gaan.

55
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Ik vertrouw erop dat jullie dat wel zijn
volwassen genoeg om hiermee om te gaan.

56
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
[deur gaat dicht]

57
00:02:49,386 --> 00:02:52,041
Hij zei 'tepel'.

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,348
Hallo, Craig.

59
00:02:54,391 --> 00:02:57,002
Wanneer zal J.Lo het leren?

60
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
Neem het aan van een slechte jongen,
we zijn alleen maar problemen.

61
00:03:01,137 --> 00:03:03,357
Oh. Je koopt
de nette knipoogjes.

62
00:03:03,400 --> 00:03:05,010
Ja, en ik doe mee
soort haast.

63
00:03:05,054 --> 00:03:06,360
Ik wil geen kritiek leveren,

64
00:03:06,403 --> 00:03:08,405
maar ik denk dat ik weet waarom
je koopt de Tidy Winks.

65
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
Het is het absorptievermogen, toch?

66
00:03:09,972 --> 00:03:11,365
Mensen altijd
val daarvoor,

67
00:03:11,408 --> 00:03:14,150
maar wat ze vergeten
is de elasticiteit in de benen

68
00:03:14,194 --> 00:03:15,282
is op zijn best verdacht.

69
00:03:15,325 --> 00:03:17,588
Craig, ik...
Weet je,
aangezien ik een soort van ben

70
00:03:17,632 --> 00:03:19,590
kleine Jamie is onofficieel,
tweede plaatsvervangende peetvader,

71
00:03:19,634 --> 00:03:21,462
Ik heb gedaan
wat onderzoek,

72
00:03:21,505 --> 00:03:24,334
en ik raad je aan
kijk eens bij de Babydutjes.

73
00:03:24,378 --> 00:03:25,814
Ze hebben dit
stof op polymeerbasis

74
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
dat is niet alleen opmerkelijk
vochtafvoerend vermogen,

75
00:03:28,338 --> 00:03:29,513
maar eigenlijk...

76
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
Craig, in godsnaam,
Ik heb haast.

77
00:03:31,472 --> 00:03:33,691
Nu wil ik gewoon
de nette knipoogjes, oké?

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,345
Ik heb geen tijd
voor een grote discussie.

79
00:03:35,389 --> 00:03:36,651
Nou, alsjeblieft, wil je
bel mij gewoon op?

80
00:03:36,694 --> 00:03:38,392
Zeker.

81
00:03:38,435 --> 00:03:42,309
Dat zal $ 7,98 zijn.

82
00:03:50,795 --> 00:03:53,407
Craig, niet doen
een dingetje hieruit.

83
00:03:53,450 --> 00:03:55,278
Wat bedoel je daarmee, Hal?

84
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
Het spijt me dat ik
snauwde al eerder naar je,

85
00:03:57,454 --> 00:04:00,152
maar ik heb het echt nodig
deze luiers.

86
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
Kun je lenen
ik het geld?

87
00:04:01,937 --> 00:04:04,635
[lachen]

88
00:04:04,679 --> 00:04:06,507
Ik kan je het geld lenen, Hal.

89
00:04:06,550 --> 00:04:08,160
maar dat zou je helpen.

90
00:04:08,204 --> 00:04:10,511
En omdat je de neiging hebt
om te schreeuwen tegen mensen die het proberen

91
00:04:10,554 --> 00:04:11,468
om je te helpen, denk ik niet

92
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
dat is de verstandigste handelwijze
van actie

93
00:04:13,340 --> 00:04:14,384
voor mij om te nemen.

94
00:04:14,428 --> 00:04:15,298
Kijk, Lois zal het doen
betaal hiervoor

95
00:04:15,342 --> 00:04:16,517
morgen wanneer
ze komt binnen.

96
00:04:16,560 --> 00:04:17,909
Die kun je niet meenemen!

97
00:04:17,952 --> 00:04:18,649
Dat is winkeldiefstal!

98
00:04:18,692 --> 00:04:19,911
Prima. Dan doe ik aan winkeldiefstal.

99
00:04:19,954 --> 00:04:21,565
Wat ga je
eraan te doen?

100
00:04:21,608 --> 00:04:22,566
Vernon?

101
00:04:22,610 --> 00:04:23,785
[schreeuwt]

102
00:04:26,440 --> 00:04:28,703
[snurken]

103
00:04:48,592 --> 00:04:49,550
[huilen]

104
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
Waar is papa
met de luiers?

105
00:04:50,986 --> 00:04:51,987
MALCOLM:
Dewey,

106
00:04:52,030 --> 00:04:53,467
drievoudige zak
die luier

107
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
en zorg ervoor
Het deksel van de vuilnisbak zit goed vast.

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,905
En houd je adem in,
want als je flauwvalt,

109
00:04:56,948 --> 00:04:58,863
wij komen daar niet uit
om je te pakken te krijgen.

110
00:05:00,082 --> 00:05:01,779
Ovenwant.

111
00:05:03,390 --> 00:05:05,783
Wat een leuke... zaterdagavond.

112
00:05:05,827 --> 00:05:07,350
Niemand vindt dit leuk, Stevie.

113
00:05:07,394 --> 00:05:09,178
Je hoeft niet sarcastisch te zijn.

114
00:05:09,221 --> 00:05:11,354
Dat was ik niet.

115
00:05:11,398 --> 00:05:12,399
[kloppen]

116
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
Malcolm toch?

117
00:05:16,968 --> 00:05:20,624
Ja.
Kijk, ik zei het je,
Ik kende zijn naam.

118
00:05:20,668 --> 00:05:21,408
Wij hebben dus een voorstel

119
00:05:21,451 --> 00:05:23,540
voor jou en jouw
idiote broer.

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,587
Oh, mijn God, nog eentje.

121
00:05:26,630 --> 00:05:28,589
En hij zit in een rolstoel.

122
00:05:28,632 --> 00:05:30,330
Jackpot.

123
00:05:30,895 --> 00:05:32,070
Kathy?

124
00:05:32,114 --> 00:05:34,638
Willen jullie
uitgaan op een
date met ons?

125
00:05:34,682 --> 00:05:36,423
[snik]

126
00:05:37,206 --> 00:05:38,381
[diep inademen]

127
00:05:38,425 --> 00:05:41,079
Je bidt...

128
00:05:41,123 --> 00:05:43,647
en jij bidt...

129
00:05:43,691 --> 00:05:46,302
en tot slot...

130
00:05:46,346 --> 00:05:48,565
het gebeurt.

131
00:05:53,614 --> 00:05:55,006
Wat bedoel je met 'uitgaan'?

132
00:05:55,050 --> 00:05:56,181
Wanneer? Waar?

133
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
Op dit moment. Bij ons.

134
00:05:57,879 --> 00:05:59,141
Daarin.

135
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
REESE:
O, mijn God.

136
00:06:03,580 --> 00:06:05,626
Ik wed dat dat zo is
een toilet. Dibs!

137
00:06:05,669 --> 00:06:06,540
Echt niet, Reese. We worden verondersteld

138
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
te zorgen
van ons kleine broertje.

139
00:06:08,237 --> 00:06:09,412
We kunnen niet zomaar rondrijden

140
00:06:09,456 --> 00:06:11,196
in de coolste auto
die we ooit hebben gezien

141
00:06:11,240 --> 00:06:13,155
met drie ongelooflijk hete meiden.

142
00:06:15,113 --> 00:06:16,201
Jongens! Jongens!

143
00:06:16,245 --> 00:06:17,420
Ik heb het deksel stevig vastgezet,

144
00:06:17,464 --> 00:06:19,466
maar ik denk
het eet door de...

145
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
kan.

146
00:06:21,163 --> 00:06:23,818
[voertuig vertrekt]

147
00:06:24,732 --> 00:06:26,864
Oké, kijk eens beschaamd.

148
00:06:28,518 --> 00:06:30,215
Kijk, dat kan ik tenminste

149
00:06:30,259 --> 00:06:32,609
een telefoontje hebben
mijn familie te laten
weet je waar ik ben?

150
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
Nou ja, technisch gezien
Je staat niet onder arrest, dus nee.

151
00:06:35,699 --> 00:06:38,572
Maar aangezien we vrienden zijn,
Ik ga je toestaan

152
00:06:38,615 --> 00:06:41,009
om je $ 7,98 af te werken.

153
00:06:41,052 --> 00:06:44,708
Twee uur tegen minimumloon
zou het moeten doen.

154
00:06:52,629 --> 00:06:56,590
Houd op met piekeren.
Ik weet dat je geen honger hebt.

155
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
O, ik weet het.
Je wilt je fopspeen.

156
00:06:59,288 --> 00:07:00,463
O, waar is het?

157
00:07:00,507 --> 00:07:02,117
Wat moet ik doen?

158
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
O, wat dacht je van een verhaal?

159
00:07:04,728 --> 00:07:06,251
Verhalen zijn goed.

160
00:07:06,295 --> 00:07:08,036
Oké, er was eens een keer,

161
00:07:08,079 --> 00:07:10,038
er was een klein kindje
genaamd Jamie

162
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
die een grote broer had
genaamd Dewey.

163
00:07:12,519 --> 00:07:14,825
Jamie aanbad Dewey.

164
00:07:14,869 --> 00:07:17,698
Altijd Dewey en Jamie
hadden een leuke tijd samen.

165
00:07:17,741 --> 00:07:20,483
Ook al zijn ze hatelijk,
oudere broers probeerden het altijd

166
00:07:20,527 --> 00:07:22,137
om hun leven zuur te maken.

167
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
Hé, Reese,
wil je wat plezier hebben?

168
00:07:24,574 --> 00:07:26,446
Ja. Plezier is goed.

169
00:07:26,924 --> 00:07:29,100
[lachen]

170
00:07:29,144 --> 00:07:30,580
Houd op! Zet hem neer!

171
00:07:30,624 --> 00:07:31,712
Houd op!

172
00:07:31,755 --> 00:07:32,582
Houd je mond, Dewey.

173
00:07:32,626 --> 00:07:33,801
Wij zijn groter dan jij.

174
00:07:35,803 --> 00:07:39,067
Wat doen jullie twee jongens
denk je dat je doet?!

175
00:07:39,110 --> 00:07:40,285
Het spijt ons, mama!

176
00:07:40,329 --> 00:07:41,504
Ik ben dom!

177
00:07:41,548 --> 00:07:42,766
DEWEY:
En die twee zijn dom

178
00:07:42,810 --> 00:07:43,550
oudere broers betaalden de prijs

179
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
voor hun dwaasheid.

180
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Ik heb jullie twee gewaarschuwd
over rommelen

181
00:07:46,901 --> 00:07:48,555
met mijn favoriete kinderen.

182
00:07:48,598 --> 00:07:50,731
Misschien deze keer
je leert je gedragen!

183
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
Nou, dat doe je nu niet
hoeft zich zorgen te maken

184
00:07:53,603 --> 00:07:54,865
over die twee niet meer.

185
00:07:54,909 --> 00:07:57,128
En Dewey, onthoud gewoon...

186
00:07:59,348 --> 00:08:02,699
...kom niet in de buurt van mijn kast.

187
00:08:04,353 --> 00:08:07,704
Kast. Niet slecht.

188
00:08:11,273 --> 00:08:12,317
Oké, dus hier is het

189
00:08:12,361 --> 00:08:13,144
de deal, gekken.

190
00:08:13,188 --> 00:08:14,363
Onze vriendjes hebben ons verlaten

191
00:08:14,406 --> 00:08:15,799
midden in het herfstformeel

192
00:08:15,843 --> 00:08:17,018
om naar een stom feestje te gaan.

193
00:08:17,061 --> 00:08:17,888
Ons!

194
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
Hoe kon Kevin mij dit aandoen?

195
00:08:19,716 --> 00:08:21,544
Ik bel hem twaalf keer per dag.

196
00:08:21,588 --> 00:08:22,980
Ik kom bij al zijn praktijken.

197
00:08:23,024 --> 00:08:25,548
Ik ben zelfs veranderd
mijn hele schema zodat

198
00:08:25,592 --> 00:08:27,463
we konden alles hebben
dezelfde klassen.

199
00:08:27,507 --> 00:08:28,551
Nou, nu
wij gaan

200
00:08:28,595 --> 00:08:31,119
om ze te betalen
terug groots.

201
00:08:31,162 --> 00:08:32,337
Wacht even.

202
00:08:32,381 --> 00:08:33,774
Was er een herfstformeel?

203
00:08:33,817 --> 00:08:35,775
Waarom zouden wij dat niet weten?

204
00:08:36,864 --> 00:08:38,429
Oh. Dus nu gaan we

205
00:08:38,474 --> 00:08:39,475
om naar toe te gaan
dit feest

206
00:08:39,519 --> 00:08:40,693
en uitmaken
met jullie

207
00:08:40,736 --> 00:08:41,738
tegenover degenen
onachtzame rukjes.

208
00:08:41,782 --> 00:08:43,347
Wil je ze jaloers maken?

209
00:08:43,392 --> 00:08:44,828
Nee. We willen ze laten kotsen.

210
00:08:44,872 --> 00:08:46,395
Kijk, een keer
ze zien ons kussen

211
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
verliezers zoals jullie,

212
00:08:47,614 --> 00:08:48,702
ze gaan nooit
om het uit te leven.

213
00:08:48,745 --> 00:08:50,704
Je kwam naar ons huis
en vroeg ons mee uit

214
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
omdat wij de meeste waren
walgelijke jongens die je kon vinden?

215
00:08:53,315 --> 00:08:56,057
BESTUURDER:
Eigenlijk een kind
met een bochel en kieuwen

216
00:08:56,100 --> 00:08:56,927
heeft ze afgewezen.

217
00:08:56,971 --> 00:08:58,712
Hij zei dat hij te veel trots had.

218
00:08:58,755 --> 00:08:59,843
Vergeet het.

219
00:08:59,887 --> 00:09:01,366
Wij gaan niet
rond te paraderen

220
00:09:01,410 --> 00:09:02,716
als apen aan een ketting.

221
00:09:02,759 --> 00:09:05,457
Weet je, we zijn al geweest
vanavond één keer teleurgesteld.

222
00:09:05,501 --> 00:09:08,286
Kun je stoppen met denken
even over jezelf?!

223
00:09:08,330 --> 00:09:09,853
Ik geloof dit niet.

224
00:09:09,897 --> 00:09:11,768
ik denk...

225
00:09:11,812 --> 00:09:13,378
de middelste...

226
00:09:13,422 --> 00:09:15,903
vindt je leuk.

227
00:09:23,127 --> 00:09:25,129
[snurken]

228
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Dewey en Jamie moesten het weten

229
00:09:32,136 --> 00:09:34,008
wat erin zat
de geheime kast,

230
00:09:34,051 --> 00:09:35,879
maar mama hield de sleutel verborgen
onder haar kussen.

231
00:09:35,923 --> 00:09:39,274
Dus kwamen ze naar boven
met een briljant plan.

232
00:09:40,492 --> 00:09:43,539
♪

233
00:10:12,960 --> 00:10:14,483
Psst!

234
00:10:14,918 --> 00:10:16,224
Waar heb je zin in?

235
00:10:16,267 --> 00:10:17,486
Luiers.

236
00:10:17,529 --> 00:10:18,879
Hm.

237
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
Een ander slachtoffer haalde het in
in het kwade net

238
00:10:20,837 --> 00:10:22,317
van Craig Veldspaat!

239
00:10:22,360 --> 00:10:23,579
Hij is een monster.

240
00:10:23,623 --> 00:10:24,754
Hij behandelt ons

241
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
allemaal in de nachtdienst
als vuil!

242
00:10:27,757 --> 00:10:28,802
De absolute macht

243
00:10:28,845 --> 00:10:30,847
van Assistent Nachtmanager
heeft hem beschadigd.

244
00:10:30,891 --> 00:10:32,762
Wij zijn niets beter
dan slaven.

245
00:10:32,806 --> 00:10:34,155
Maar jij bent
de medewerkers.

246
00:10:34,198 --> 00:10:35,025
Jullie zijn de mensen

247
00:10:35,069 --> 00:10:36,810
die deze winkel feitelijk runt.

248
00:10:36,853 --> 00:10:37,811
Het maakt hem niet uit.

249
00:10:37,854 --> 00:10:39,464
Weet je wat
hij staat erop om te gebruiken

250
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
in de koffiemachine?

251
00:10:41,205 --> 00:10:42,903
Merk opslaan.

252
00:10:42,946 --> 00:10:46,689
Het is zo bitter,
het is alsof je de dood drinkt.

253
00:10:46,733 --> 00:10:47,864
Hij zal de helling niet veranderen

254
00:10:47,908 --> 00:10:49,736
van de rolstoelhelling
vooraan.

255
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
Ik sta elke verdomde dag stil
totdat iemand mij een duwtje geeft.

256
00:10:52,739 --> 00:10:53,609
Hij heeft een ijzeren greep

257
00:10:53,653 --> 00:10:54,958
op de winkelradio.

258
00:10:55,002 --> 00:10:57,265
Hij dwingt ons te luisteren
alleen om deuntjes te laten zien.

259
00:10:57,308 --> 00:11:00,268
Ook al hebben we unaniem gestemd
voor volwassen hedendaagse.

260
00:11:00,311 --> 00:11:01,748
Wat heeft hij
tegen Phil Collins?!

261
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
[mompelen]

262
00:11:03,575 --> 00:11:04,794
Die klootzak!

263
00:11:04,838 --> 00:11:06,056
Je kunt hem niet toestaan
doe je dit aan.

264
00:11:06,100 --> 00:11:09,016
Ik bedoel, zonder jou,
hij is niets!

265
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
Hij moet gestopt worden!

266
00:11:11,192 --> 00:11:12,323
Vernon.
Oeh!

267
00:11:19,156 --> 00:11:19,983
Ik weet het niet,

268
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
Misschien is Craig niet zo slecht.

269
00:11:21,550 --> 00:11:24,509
Hij heeft mij dat gegeven
de prijs voor Medewerker van de Maand

270
00:11:24,553 --> 00:11:25,946
nadat ik zijn aquarium had schoongemaakt.

271
00:11:25,989 --> 00:11:28,078
Medewerker van de maand-prijzen

272
00:11:28,122 --> 00:11:30,777
zijn het opiaat
van de massa.

273
00:11:30,820 --> 00:11:33,301
Jullie mensen kunnen angst niet toestaan
run je leven.

274
00:11:33,344 --> 00:11:37,305
Ga je acteren of
voor eeuwig lijden onder Craig?

275
00:11:37,348 --> 00:11:40,612
CRAIG:
Attentie, allemaal
Medewerkers van Lucky Aide.

276
00:11:40,656 --> 00:11:44,965
Ik heb iemand nodig die de magnetron kan gebruiken
een Hot Pocket met drie kazen zo snel mogelijk.

277
00:11:45,008 --> 00:11:47,924
De waanzin eindigt nu.

278
00:11:48,795 --> 00:11:49,883
[snikken]:
Ik heb het je verteld

279
00:11:49,926 --> 00:11:51,885
ze zouden niet blijven
de hele nacht op Lori's feestje.

280
00:11:51,928 --> 00:11:53,625
Nou, dan gaan we
naar Charlotte's feestje.

281
00:11:53,669 --> 00:11:55,105
Als ze er niet zijn, dan
we gaan naar Lisa's feestje,

282
00:11:55,149 --> 00:11:56,977
en dan gaan we het proberen
het feest op de pier.

283
00:11:57,020 --> 00:11:59,022
Welke feesten?
Wie zijn deze mensen?

284
00:11:59,066 --> 00:12:00,763
Gaan we überhaupt wel
naar dezelfde school?

285
00:12:00,807 --> 00:12:03,157
Stop met schommelen... mijn boot.

286
00:12:03,200 --> 00:12:06,029
Laten we gewoon naar huis lopen,
neem onze verschrikkelijke
straf van papa

287
00:12:06,073 --> 00:12:06,813
en klaar ermee.

288
00:12:06,856 --> 00:12:08,162
Wat ben jij
over praten?

289
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
Deze meisjes willen
om met ons te rommelen.

290
00:12:09,816 --> 00:12:11,469
Alleen maar omdat we verliezers zijn.

291
00:12:11,513 --> 00:12:13,776
Hé, we rijden in een limousine
wij hebben er niet voor betaald.

292
00:12:13,820 --> 00:12:15,909
We staan op het punt om te vrijen
met hete meiden

293
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
die ons niet eens leuk vinden.

294
00:12:17,388 --> 00:12:19,347
Ik weet niet wat we zijn,
maar we zijn geen verliezers.

295
00:12:19,390 --> 00:12:21,349
Heb je zelfs
nagedacht over waar
dit gaat?

296
00:12:21,392 --> 00:12:23,133
Haar vriend wel
Aäron Steponovitsj.

297
00:12:23,177 --> 00:12:24,395
Heb je die kerel gezien?

298
00:12:24,439 --> 00:12:25,919
Als hij je ziet kussen
zijn vriendin,

299
00:12:25,962 --> 00:12:26,920
hij gaat je vermoorden.

300
00:12:26,963 --> 00:12:28,791
Ik weet het. Waarom ben je dan...?

301
00:12:28,835 --> 00:12:29,792
Omdat alles beter is

302
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
dan hoe het nu gaat.

303
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
Kijk...

304
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Ik heb dit gehad
schattige laboratoriumpartner in de wetenschap

305
00:12:34,841 --> 00:12:35,842
nu al acht weken.

306
00:12:35,885 --> 00:12:37,060
Haar naam is Cheryl.

307
00:12:37,104 --> 00:12:37,974
Ik heb Cheryl eindelijk verlaten

308
00:12:38,018 --> 00:12:39,976
een briefje op haar bureau
haar mee uit vragen.

309
00:12:40,020 --> 00:12:43,023
En toen ze het las,
ze draaide zich naar mij toe en zei:

310
00:12:43,066 --> 00:12:45,199
'Weet jij wie Reese is?'

311
00:12:46,330 --> 00:12:49,856
Dus dan zegt ze: "Ja
Weet iemand wie Reese is?"

312
00:12:49,899 --> 00:12:51,161
En iedereen haalde zijn schouders op.

313
00:12:51,205 --> 00:12:55,600
Dus toen zei ik:
'Waarschijnlijk niemand.'

314
00:12:55,644 --> 00:12:57,515
En weet je wat?

315
00:12:57,559 --> 00:12:59,648
Ik had gelijk.

316
00:13:01,084 --> 00:13:03,478
Wauw. Dat is verschrikkelijk, jongen.

317
00:13:03,521 --> 00:13:05,959
Wil je mijn hoed dragen?

318
00:13:06,002 --> 00:13:07,656
Dus vanavond
Ik ga dat oplossen.

319
00:13:07,699 --> 00:13:11,181
Vanaf nu, als ik langsloop,
mensen gaan zeggen,

320
00:13:11,225 --> 00:13:14,054
"Wat is er gebeurd
in het gezicht van die kerel?"

321
00:13:14,097 --> 00:13:15,403
En iemand gaat zeggen:

322
00:13:15,446 --> 00:13:16,665
‘Dat is Reese.

323
00:13:16,708 --> 00:13:20,190
Hij zoende met Aaron
Steponovitsj's vriendin."

324
00:13:20,234 --> 00:13:22,018
En waar ik mee kan leven.

325
00:13:22,062 --> 00:13:25,108
Oké, dus welke
wil je kussen?

326
00:13:25,152 --> 00:13:27,676
Waarom vraag je me niet gewoon welke?
soort kakkerlak die ik liever eet?

327
00:13:27,719 --> 00:13:28,764
Je bent zo'n watje.

328
00:13:28,808 --> 00:13:30,026
Oké, let op, ik zal het doen.

329
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
Oké, ik kan dit niet doen
zonder drankje.

330
00:13:38,730 --> 00:13:39,993
Kunnen jullie drank krijgen?

331
00:13:40,036 --> 00:13:42,038
Wij weten een winkel
waar deze idioot werkt.

332
00:13:42,082 --> 00:13:45,085
Welkom in ons land,
Mevrouw Namhong.

333
00:13:45,128 --> 00:13:47,087
Ik hoop dat je ervan geniet
uw verblijf hier.

334
00:13:47,130 --> 00:13:49,741
Weet je, ik ben aan het nadenken
over terugtrekken in Cambodja.

335
00:13:49,785 --> 00:13:52,222
Ik hoor dat je een hut kunt krijgen op de
strand met een vrouw en bedienden

336
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
voor honderd dollar per maand.

337
00:13:53,833 --> 00:13:56,096
Het enige probleem is
Ik heb deze speciale orthesen nodig,

338
00:13:56,139 --> 00:13:58,228
die heel moeilijk zijn
in de tropen te vinden.

339
00:13:58,272 --> 00:14:00,796
Mijn toestand
pronatie genoemd,

340
00:14:00,840 --> 00:14:01,971
wat op zichzelf niet zo erg is

341
00:14:02,015 --> 00:14:03,538
maar wanneer gecombineerd
met hamertenen...

342
00:14:04,931 --> 00:14:07,847
[snurken]

343
00:14:11,502 --> 00:14:12,982
Oké, waar was ik?

344
00:14:13,026 --> 00:14:14,462
O ja.

345
00:14:14,505 --> 00:14:18,379
Dus wachtten Dewey en Jamie
tot het laat in de avond was...

346
00:14:22,078 --> 00:14:25,603
...en toen maakten ze
hun zet.

347
00:14:35,613 --> 00:14:37,180
Maak je geen zorgen, Jamie.

348
00:14:37,224 --> 00:14:39,922
Niet allemaal valluiken
naar kerkers leiden.

349
00:14:52,456 --> 00:14:54,894
Wauw.

350
00:15:08,995 --> 00:15:11,562
En toen beseften ze:

351
00:15:11,606 --> 00:15:14,435
Papa en mama hadden gemaakt
een geheim goed huis

352
00:15:14,478 --> 00:15:17,177
waar ze elke avond naartoe gingen
toen de kinderen sliepen,

353
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
Daarom zijn ze zo geobsedeerd
met onze bedtijden,

354
00:15:19,396 --> 00:15:21,224
en we hebben nooit iets leuks,

355
00:15:21,268 --> 00:15:25,576
en waarom ze altijd naar buiten komen
van de slaapkamer glimlachend!

356
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
HAL:
Dit 90-inch scherm

357
00:15:31,408 --> 00:15:32,409
is veel beter

358
00:15:32,453 --> 00:15:34,759
dan de 75-inch
wij hebben in de badkamer.

359
00:15:34,803 --> 00:15:36,065
Absoluut.

360
00:15:36,109 --> 00:15:37,110
Trouwens,

361
00:15:37,153 --> 00:15:39,199
Dewey vroeg om ijs
vandaag weer room.

362
00:15:39,242 --> 00:15:41,766
Ik vertelde hem dat we dat waren
kon het zich niet veroorloven.

363
00:15:41,810 --> 00:15:43,203
[beiden lachen]

364
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
Ik vraag me af wat hij zou doen

365
00:15:44,639 --> 00:15:47,033
als hij het zag
onze ijshelikopter.

366
00:15:47,076 --> 00:15:48,121
[lachen]

367
00:15:48,164 --> 00:15:50,036
Deze zouden kunnen gebruiken
even opfrissen.

368
00:15:50,079 --> 00:15:52,125
Heb je de Brother Bot opgeladen?

369
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
Ik geloof dat het goed is om te gaan.

370
00:15:55,693 --> 00:15:57,695
Drankjes, Franciscus.

371
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
[robotachtig]:
Jullie zijn de slechtste ouders

372
00:16:01,177 --> 00:16:02,265
in de wereld.

373
00:16:02,309 --> 00:16:03,788
Jij ondermijnt
mijn vertrouwen

374
00:16:03,832 --> 00:16:05,573
bij elke beurt.

375
00:16:05,616 --> 00:16:08,141
Jij bent de ergste
ouders ter wereld.

376
00:16:08,184 --> 00:16:10,360
En toch, even ongelooflijk
zoals dit allemaal was,

377
00:16:10,404 --> 00:16:11,666
het bereidde hen nog steeds niet voor

378
00:16:11,709 --> 00:16:14,408
voor de grootste verrassing
van allemaal,

379
00:16:14,451 --> 00:16:18,412
het meest ongelooflijke
ze ooit hadden gezien.

380
00:16:20,414 --> 00:16:24,853
Een broek, zijn maat,
die nog nooit gedragen was

381
00:16:24,896 --> 00:16:26,898
of doorgegeven
van een oudere broer.

382
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
Zonder gaten, zonder vlekken,

383
00:16:29,336 --> 00:16:32,904
geen vreemde geur,
geen dode dingen in de zakken.

384
00:16:32,948 --> 00:16:35,690
Hij moest die broek dragen.

385
00:16:35,733 --> 00:16:38,258
[alarm klinkt]

386
00:16:38,301 --> 00:16:40,390
[schreeuwt]

387
00:16:40,434 --> 00:16:42,131
[huilen]

388
00:16:42,175 --> 00:16:43,741
Het spijt me, het spijt me.

389
00:16:43,785 --> 00:16:46,222
[huilen]

390
00:16:46,266 --> 00:16:48,920
Het is niet zozeer een pasta
als korst.

391
00:16:48,964 --> 00:16:51,314
Ik moet het hebben
afgeschraapt... Kunnen we gewoon onze...?

392
00:16:51,358 --> 00:16:53,447
[feedback jankt]

393
00:16:53,490 --> 00:16:57,233
["Sussudio" begint te spelen]

394
00:16:59,975 --> 00:17:02,064
Vernon!

395
00:17:02,108 --> 00:17:03,283
Hoi!

396
00:17:03,326 --> 00:17:05,198
Vernon!

397
00:17:05,241 --> 00:17:10,071
♪ Altijd, Sussudio

398
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
♪ O, o

399
00:17:16,731 --> 00:17:20,082
♪ Nu weet ze het niet eens
mijn naam... ♪

400
00:17:20,126 --> 00:17:23,303
[over PA]:
Vernon, de hamsters
hebben het stuur verlaten!

401
00:17:23,346 --> 00:17:24,521
Dit is geen oefening!

402
00:17:24,565 --> 00:17:27,089
De hamsters
hebben het stuur verlaten!

403
00:17:27,133 --> 00:17:30,310
♪ O, o

404
00:17:32,486 --> 00:17:37,273
♪ Oh, als ze mij belde,
Ik zou er zijn ♪

405
00:17:37,317 --> 00:17:41,234
♪ Ik zou overal komen rennen

406
00:17:41,277 --> 00:17:45,238
♪ Ze is alles wat ik nodig heb,
mijn hele leven ♪

407
00:17:45,281 --> 00:17:50,765
♪ Ik voel me zo goed
als ik maar het woord ♪ zeg

408
00:17:51,592 --> 00:17:52,897
♪ Sussudio

409
00:17:52,941 --> 00:17:55,335
[allemaal schreeuwen]

410
00:17:55,378 --> 00:17:59,600
♪ Zeg gewoon het woord,
oh, Sussudio ♪

411
00:17:59,643 --> 00:18:01,950
[schreeuwen]

412
00:18:01,993 --> 00:18:03,299
[schreeuwend]

413
00:18:08,826 --> 00:18:11,394
[schreeuwen]

414
00:18:11,438 --> 00:18:19,141
♪ Sussudio, oh, Sussudio...

415
00:18:19,185 --> 00:18:21,274
[triomfantelijk gejuich]

416
00:18:21,317 --> 00:18:23,232
Gefeliciteerd, jongens.

417
00:18:23,276 --> 00:18:25,147
Nu, als hij tekent
die bekentenis,

418
00:18:25,191 --> 00:18:26,322
geef hem zijn kleren terug.

419
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
JOANNE:
Wat gaan we doen?

420
00:18:28,368 --> 00:18:29,978
Ik weet niet waar
anders om bier te halen.

421
00:18:30,021 --> 00:18:31,022
Kunnen we nu naar huis?

422
00:18:31,066 --> 00:18:32,241
Stil!

423
00:18:32,285 --> 00:18:33,242
O, mijn God!

424
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
Joanne, Aaron is hier.

425
00:18:39,770 --> 00:18:40,554
Hé, Aäron!

426
00:18:40,597 --> 00:18:42,295
Je denkt van wel
zo speciaal?

427
00:18:42,338 --> 00:18:45,298
Kijk hier eens naar!
Ik kus alles!

428
00:18:45,341 --> 00:18:46,516
Je hoeft dit niet te doen,
Reese.

429
00:18:46,560 --> 00:18:48,388
Hé, zij is degene
wie is hier verontwaardigd over,

430
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
niet ik.

431
00:18:58,224 --> 00:19:00,182
O, mijn God!

432
00:19:00,226 --> 00:19:01,879
Jamie's nunu! Wat?

433
00:19:01,923 --> 00:19:03,054
Jamie's nunu!

434
00:19:03,098 --> 00:19:04,230
Hij kan niet slapen
zonder zijn nunu!

435
00:19:04,273 --> 00:19:05,753
We moeten dit huis krijgen!

436
00:19:05,796 --> 00:19:07,320
Hoi!

437
00:19:07,363 --> 00:19:10,410
Ik zal alles doen wat je wilt.
Breng ons nu gewoon naar huis.

438
00:19:10,453 --> 00:19:14,109
Weet je, jongen, voor een domkop,
je hebt een hart.

439
00:19:14,153 --> 00:19:16,198
[hijgt]

440
00:19:18,505 --> 00:19:23,336
Ontmoeten ze ons... later?

441
00:19:23,379 --> 00:19:27,253
Het alarm gaat dus af,
en Dewey en Jamie zitten in de val.

442
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
[alarm schettert]

443
00:19:32,954 --> 00:19:34,216
O, mijn God.

444
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
Iemand probeert te stelen
de perfecte broek.

445
00:19:36,392 --> 00:19:38,351
Er zal verschrikkelijk zijn
consequenties hiervoor.

446
00:19:38,394 --> 00:19:42,224
Francis, zoek uit wie er ooit is geweest
het perfecte stelen
broek en stop ze!

447
00:19:42,268 --> 00:19:44,008
Doe dit, doe dat.

448
00:19:44,052 --> 00:19:45,445
Jullie zijn vreselijke ouders.

449
00:19:45,488 --> 00:19:47,447
Je hebt het gehaald
onmogelijk voor mij

450
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
een ander te vertrouwen
mens.

451
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
Jullie zijn vreselijke ouders.

452
00:19:50,754 --> 00:19:53,104
[alarm gaat door]

453
00:19:55,063 --> 00:19:56,238
[hijgt]

454
00:19:57,674 --> 00:19:59,241
Jamie, dat zou ik moeten doen
heb geweten dat jij het was.

455
00:19:59,285 --> 00:20:01,722
Je bent er zo bij
veel moeite.

456
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
Je bent geaard.

457
00:20:03,289 --> 00:20:04,377
Hoor je mij?

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,640
Dat betekent geen televisie,
geen telefoonrechten,

459
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
niet mee uitgaan
je vrienden.

460
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
Niets!

461
00:20:13,299 --> 00:20:14,387
De moraal van het verhaal

462
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
is dat ik je zal naaien
in een oogwenk,

463
00:20:16,476 --> 00:20:17,825
zoals mijn broers mij doen.

464
00:20:17,868 --> 00:20:20,131
Dat is de manier waarop het werkt
hier in de buurt.

465
00:20:20,175 --> 00:20:21,263
Oh.

466
00:20:21,307 --> 00:20:24,092
Je slaapt.

467
00:20:25,398 --> 00:20:26,399
REESE:
Maak je geen zorgen, Dewey!

468
00:20:26,442 --> 00:20:28,488
We hebben Jamie's nunu!

469
00:20:28,531 --> 00:20:29,315
Wat ben je aan het doen?

470
00:20:29,358 --> 00:20:30,316
[huilen]

471
00:20:30,359 --> 00:20:31,360
[huilen stopt]

472
00:20:31,404 --> 00:20:32,448
Zie je?

473
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
Dat is alles wat hij nodig had.

474
00:20:33,928 --> 00:20:34,929
Iedereen, ontspan!

475
00:20:34,972 --> 00:20:36,060
Ik heb de luiers!

476
00:20:36,104 --> 00:20:37,279
Pa!
Pa!
Pa!
Wat?

477
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
Weg te gaan.
Jamie lag net te slapen.

478
00:20:39,020 --> 00:20:41,283
Je bent zo luid. Dus hoe moet ik dat doen
om dat te weten?

479
00:20:41,327 --> 00:20:42,371
[ruzie gaat door]

480
00:20:42,415 --> 00:20:44,547
[snurken]

481
00:20:48,551 --> 00:20:51,511
[Loïs hoest]

482
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
[ruzie gaat door]

483
00:20:52,990 --> 00:20:54,383
Wat is hier aan de hand?

484
00:20:54,427 --> 00:20:55,341
O, mijn God.

485
00:20:55,384 --> 00:20:58,082
Is dat een krantenluier?

486
00:20:58,126 --> 00:20:59,693
Wat heb je gedaan?!

487
00:20:59,736 --> 00:21:02,304
Je hebt dit kindje
zo opgewonden,

488
00:21:02,348 --> 00:21:04,437
hij zal de hele nacht wakker blijven.

489
00:21:04,480 --> 00:21:06,134
Je zou Jamie kunnen meenemen
voor een ritje.

490
00:21:06,177 --> 00:21:07,440
Dat brengt hem altijd in slaap.

491
00:21:07,483 --> 00:21:09,180
Op dit uur?

492
00:21:10,617 --> 00:21:11,792
HAL:
Ik zou hieraan kunnen wennen.

493
00:21:11,835 --> 00:21:14,316
Ik heb nog nooit in een limousine gezeten
zo groot vroeger.

494
00:21:14,360 --> 00:21:17,493
Ja, juist.