1 00:00:02,036 --> 00:00:03,762 [crashen] 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,660 O, in godsnaam, wat was dat?! 3 00:00:16,844 --> 00:00:19,398 Waar je ook bent, wat je ook hebt gedaan, 4 00:00:19,433 --> 00:00:21,262 denk niet dat ik je niet zal vinden. 5 00:00:28,304 --> 00:00:31,514 ♪ Het leven is oneerlijk. 6 00:00:35,932 --> 00:00:38,176 We zijn zo blij dat Francis besloten heeft om op bezoek te komen. 7 00:00:38,210 --> 00:00:39,832 Het is zo lang geleden sinds we hem gezien hebben. 8 00:00:39,867 --> 00:00:42,628 En jij gaat mee is een extra bonus. 9 00:00:42,663 --> 00:00:45,010 Nou ja, het maakt je blij maakt mij blij. 10 00:00:45,045 --> 00:00:46,356 Weet je, ik niet denk aan die kinderkamer 11 00:00:46,391 --> 00:00:47,978 ooit klaar zou komen zonder de hulp van Franciscus. 12 00:00:48,013 --> 00:00:49,808 Hal heeft dit ding over hoogten. 13 00:00:49,842 --> 00:00:50,981 Ik kan er niet bij. 14 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Pap, je moet naar boven komen nog een sport. 15 00:00:52,638 --> 00:00:53,674 [Hal jammerend] 16 00:00:53,708 --> 00:00:55,641 Mijn oren knallen! 17 00:00:56,987 --> 00:00:58,955 Dat zei mijn dokter Ik hoef alleen maar te dragen 18 00:00:58,989 --> 00:01:01,061 deze bijzondere schoenen nog twee jaar. 19 00:01:01,095 --> 00:01:03,097 Dan ben ik toe aan nachten en weekenden. 20 00:01:03,132 --> 00:01:04,822 Geweldig Scott! Je hebt een brief gekregen 21 00:01:04,857 --> 00:01:05,824 van Martindale Academie! 22 00:01:05,858 --> 00:01:08,033 Wat is Martindale Academie? 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,172 Het is de grootste, 24 00:01:09,207 --> 00:01:11,036 meest geavanceerde privé school bestaat. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,451 Weet je hoeveel miljoenen die ze hebben uitgegeven 26 00:01:12,486 --> 00:01:14,177 om er zeker van te zijn dat je dat hebt gedaan nog nooit van gehoord? 27 00:01:14,212 --> 00:01:15,868 Er staat dat ik ben aangenomen. 28 00:01:15,903 --> 00:01:17,111 Ik heb niet eens gesolliciteerd. 29 00:01:17,146 --> 00:01:19,286 Niemand solliciteert. Ze vinden je. 30 00:01:19,320 --> 00:01:20,287 Dit is ongelooflijk. 31 00:01:20,321 --> 00:01:22,220 Malcolm, jij gaat naar de show. 32 00:01:22,254 --> 00:01:23,635 Je bent klaar voor het leven! 33 00:01:23,669 --> 00:01:25,188 Wacht, wat denk ik? 34 00:01:25,223 --> 00:01:27,156 Je kunt niet gaan. Je bent te arm. 35 00:01:27,190 --> 00:01:29,399 Jij bent als de armste man die ik ken. 36 00:01:29,434 --> 00:01:31,746 Oh, ik ben zo'n eikel! 37 00:01:31,781 --> 00:01:33,472 Hier ben ik, aan het beschrijven dit nirvana 38 00:01:33,507 --> 00:01:35,198 dat zul je nooit zijn kunnen ervaren. 39 00:01:35,233 --> 00:01:37,407 Deze hoop vasthouden van macht en succes 40 00:01:37,442 --> 00:01:39,168 naar een man binnen een shirt van drie dollar. 41 00:01:39,202 --> 00:01:41,239 Ik bedoel, kijk eens naar dit krot! 42 00:01:41,273 --> 00:01:44,414 Lloyd, je moet stoppen met praten. 43 00:01:44,449 --> 00:01:46,416 Het is oké om te huilen, Malcolm. 44 00:01:46,451 --> 00:01:48,246 Tranen zijn gratis. 45 00:01:49,799 --> 00:01:51,594 Oké, iedereen. 46 00:01:51,628 --> 00:01:52,560 Ik ben net terug van de dokter 47 00:01:52,595 --> 00:01:54,217 en alles is in orde, 48 00:01:54,252 --> 00:01:56,806 maar de baby is een beetje groter dan verwacht. 49 00:01:56,840 --> 00:01:58,670 HAL: Dus, in plaats van te hebben de baby over twee weken 50 00:01:58,704 --> 00:02:00,189 zoals we dachten, we gaan 51 00:02:00,223 --> 00:02:01,845 arbeid teweeg te brengen op donderdag. 52 00:02:01,880 --> 00:02:02,881 Donderdag?! 53 00:02:02,915 --> 00:02:03,847 Deze donderdag?! 54 00:02:03,882 --> 00:02:04,952 Dat kun je niet doen! 55 00:02:04,986 --> 00:02:06,954 O, wat een verschil maakt het? 56 00:02:06,988 --> 00:02:09,508 Het is gewoon zes dagen eerder dat ons leven voorbij is. 57 00:02:09,543 --> 00:02:11,026 Hal. 58 00:02:11,061 --> 00:02:13,961 En... onze nieuwe, Er beginnen meer vervullende levens. 59 00:02:13,995 --> 00:02:15,065 Dit stinkt. 60 00:02:15,100 --> 00:02:16,377 LOIS: Ik weet dat dit het is 61 00:02:16,412 --> 00:02:17,551 kwam heel plotseling op je af, 62 00:02:17,585 --> 00:02:19,346 en jullie hebben allemaal recht een beetje boos zijn. 63 00:02:19,380 --> 00:02:21,106 Een beetje?! Niet duwen. 64 00:02:21,141 --> 00:02:22,935 Hal, weet je wat? Ik heb een idee. 65 00:02:22,970 --> 00:02:24,178 Waarom jij niet neem de jongens 66 00:02:24,213 --> 00:02:25,731 morgen uit en iets leuks doen? 67 00:02:25,766 --> 00:02:27,250 Ik zou de tijd kunnen gebruiken toch alleen 68 00:02:27,285 --> 00:02:29,632 om het huis op orde te krijgen voordat de baby komt. 69 00:02:29,666 --> 00:02:30,736 Ik kan helpen jij maakt schoon. 70 00:02:30,771 --> 00:02:32,255 Nou, dat zal duren nog een beetje langer, 71 00:02:32,290 --> 00:02:33,946 maar ik denk dat ik het wel zou kunnen gebruik maken van het bedrijf. 72 00:02:33,981 --> 00:02:35,016 HAL: Hé, er is een autoshow 73 00:02:35,051 --> 00:02:36,363 in het congrescentrum. 74 00:02:36,397 --> 00:02:37,640 Ja, laten we de hele dag doorbrengen 75 00:02:37,674 --> 00:02:39,469 naar leuke dingen kijken die we nooit zullen bezitten. 76 00:02:39,504 --> 00:02:41,954 Oh, kom op, Malcolm, als we maar gekeken naar dingen die we ons konden veroorloven, 77 00:02:41,989 --> 00:02:43,439 alles wat we ooit zouden doen zie is onzin. 78 00:02:43,473 --> 00:02:44,612 HAL: Wees geen partypooper. 79 00:02:44,647 --> 00:02:46,131 Het zal geweldig zijn. 80 00:02:47,339 --> 00:02:49,617 MALCOLM: "Festival van Bruiden"? 81 00:02:49,652 --> 00:02:51,619 Dat is het lamste naam voor een autoshow Ik heb het ooit gehoord. 82 00:02:51,654 --> 00:02:53,276 Nee, de autoshow was hier vorige week. 83 00:02:53,311 --> 00:02:54,450 Laten we hier weggaan. 84 00:02:54,484 --> 00:02:56,762 Nee. Ik heb net 15 dollar gedropt op parkeren. 85 00:02:56,797 --> 00:02:58,971 We gaan naar binnen. 86 00:02:59,006 --> 00:03:00,628 Ik weet dat het je vijfde kind is, 87 00:03:00,663 --> 00:03:02,872 maar toch moet je dat zijn een beetje opgewonden. 88 00:03:02,906 --> 00:03:04,977 Nou ja, zeker, elke kind is spannend. 89 00:03:05,012 --> 00:03:07,083 Niet dat je je wilt haasten in zoiets. 90 00:03:07,842 --> 00:03:08,878 Oh! 91 00:03:08,912 --> 00:03:10,362 Wauw. 92 00:03:10,397 --> 00:03:11,605 Gaat het? 93 00:03:11,639 --> 00:03:13,814 Het kindje is net begonnen schoppen als een gek. 94 00:03:13,848 --> 00:03:15,678 Het is bijna zoals iets was verontrustend... 95 00:03:17,990 --> 00:03:19,302 Mam! 96 00:03:19,337 --> 00:03:21,235 Ga jij de deur opendoen 97 00:03:21,270 --> 00:03:24,825 of moet ik gaan liggen in het gras en de wormen voeren? 98 00:03:24,859 --> 00:03:26,136 O, geweldig. 99 00:03:26,171 --> 00:03:27,862 Wie opende de poorten van de hel? 100 00:03:27,897 --> 00:03:29,830 Mama? Dit is een verrassing. 101 00:03:29,864 --> 00:03:31,832 Wat doe jij hier? 102 00:03:31,866 --> 00:03:33,972 Ik ga verhuizen. 103 00:03:34,006 --> 00:03:35,801 Wat bedoel je je gaat inwonen? 104 00:03:35,836 --> 00:03:38,494 Jij bent familie, jij zal voor mij zorgen. 105 00:03:38,528 --> 00:03:39,840 Dit is belachelijk. 106 00:03:39,874 --> 00:03:40,841 Je hebt een appartement. 107 00:03:40,875 --> 00:03:41,945 Het is leuker dan dit huis. 108 00:03:41,980 --> 00:03:43,015 Het brandde af. 109 00:03:43,050 --> 00:03:45,328 Moeder, jij kan niet zomaar... 110 00:03:45,363 --> 00:03:46,571 Hoe is uw huis afgebrand? 111 00:03:46,605 --> 00:03:48,228 Het waren de dorpelingen, was het niet? 112 00:03:49,401 --> 00:03:51,438 Het is een mysterie. 113 00:03:51,472 --> 00:03:53,267 Waarom blijf je niet? bij Susan? 114 00:03:53,302 --> 00:03:56,166 Ze heeft vier extra slaapkamers en een schotelantenne. 115 00:03:56,201 --> 00:03:58,238 Je zus moet blijven haar hoofd in een blik bonen! 116 00:03:58,272 --> 00:03:59,308 Wat?! 117 00:03:59,342 --> 00:04:00,688 Ze is altijd je favoriet geweest. 118 00:04:00,723 --> 00:04:02,518 Zij is de enige die je hebt gebeld toen papa stierf. 119 00:04:02,552 --> 00:04:04,071 Ze is niet meer mijn favoriet! 120 00:04:04,105 --> 00:04:06,073 Ze noemde mij bitter! 121 00:04:06,107 --> 00:04:08,075 Toen hing ze op. 122 00:04:08,109 --> 00:04:09,249 Op mij! 123 00:04:09,283 --> 00:04:11,043 Of misschien heb ik haar opgehangen. 124 00:04:11,078 --> 00:04:12,666 Wie herinnert het zich? 125 00:04:12,700 --> 00:04:15,013 Hoe dan ook, ze zou moeten rotten in de hel. 126 00:04:15,047 --> 00:04:17,533 Moeder, dat kunnen we ons niet veroorloven om je hier te plaatsen. 127 00:04:17,567 --> 00:04:19,086 Je kunt je een dienstmeisje veroorloven. 128 00:04:19,120 --> 00:04:20,708 Ik ben het dienstmeisje niet, Ida. 129 00:04:20,743 --> 00:04:21,846 Mijn naam is Piama. 130 00:04:21,882 --> 00:04:23,573 Ik ben getrouwd met Franciscus. 131 00:04:23,608 --> 00:04:26,576 Vertel het de hulp om niet met mij te praten. 132 00:04:26,611 --> 00:04:28,647 ♪ Yahoo 133 00:04:31,892 --> 00:04:36,828 ♪ Vier goede tijden, kom op ♪ 134 00:04:36,862 --> 00:04:39,106 ♪ Het is een feest... 135 00:04:39,140 --> 00:04:40,970 Ik weet dat ik dat niet heb gedaan overal geweest, 136 00:04:41,004 --> 00:04:42,074 maar ik ben er vrij zeker van 137 00:04:42,109 --> 00:04:44,318 dit is het meeste saaie plek op aarde. 138 00:04:44,353 --> 00:04:46,286 Waar heb je het over, Reese? 139 00:04:46,320 --> 00:04:48,564 Weet je wat voor vakmanschap 140 00:04:48,598 --> 00:04:50,566 past in deze kanten sluiers? Hè? 141 00:04:50,600 --> 00:04:53,085 Dus, eh, papa, ik vroeg zich af, 142 00:04:53,120 --> 00:04:55,812 heb je een soort spaargeld weggezet? 143 00:04:56,848 --> 00:05:00,023 [hysterisch lachen] 144 00:05:00,852 --> 00:05:02,957 [lacht, snuift] 145 00:05:02,992 --> 00:05:05,926 Oeh, ik zal het moeten vertellen je moeder die. 146 00:05:05,960 --> 00:05:07,272 Nee, ik meen het. 147 00:05:07,307 --> 00:05:08,618 Wat als er iets zou gebeuren? 148 00:05:08,653 --> 00:05:10,344 Zoals een grote, onverwachte uitgave? 149 00:05:10,379 --> 00:05:12,588 Ben je voorbereid voor zoiets? 150 00:05:12,622 --> 00:05:13,968 Maak je geen zorgen over dat spul, zoon. 151 00:05:14,003 --> 00:05:15,867 Dingen hebben een manier van het zorgen voor zichzelf. 152 00:05:15,901 --> 00:05:17,351 Maar... Kom op. 153 00:05:17,386 --> 00:05:19,767 Jullie zijn jong. Je bent op een bruidsbeurs. 154 00:05:19,802 --> 00:05:22,183 Dat zou je moeten hebben de tijd van je leven. 155 00:05:22,839 --> 00:05:24,462 Dewey? 156 00:05:24,496 --> 00:05:25,601 Dewey? 157 00:05:25,635 --> 00:05:27,361 Waar zijn die draden voor? 158 00:05:27,396 --> 00:05:28,811 Je ziet die grote schijnwerper daarboven? 159 00:05:28,845 --> 00:05:30,606 Ik heb de leiding van dat pupje. 160 00:05:30,640 --> 00:05:31,469 Vind je het leuk? 161 00:05:31,503 --> 00:05:32,849 Echt waar. 162 00:05:34,575 --> 00:05:37,509 Ik wil het je graag vertellen een klein verhaal. 163 00:05:38,890 --> 00:05:41,202 FRANCIS [sotto stem]: Laat je haar dat doen? 164 00:05:41,237 --> 00:05:42,445 hiermee wegkomen? 165 00:05:42,480 --> 00:05:44,654 Dat ben jij, nietwaar? 166 00:05:44,689 --> 00:05:46,173 Ze is mijn moeder. 167 00:05:46,207 --> 00:05:48,071 Je weet hoe ik ben om haar heen. 168 00:05:48,106 --> 00:05:49,487 Oké, als dat is wat je wilt. 169 00:05:49,521 --> 00:05:50,971 Die vrouw is er één van 170 00:05:51,005 --> 00:05:52,386 de eerste mensen je nieuwe baby ziet 171 00:05:52,421 --> 00:05:53,767 als het komt in deze wereld. 172 00:05:53,801 --> 00:05:56,045 Ernaar glimlachen, 173 00:05:56,079 --> 00:05:58,219 het in haar armen wiegen. 174 00:05:58,254 --> 00:06:00,808 Je hebt gelijk. Ze moet gaan. 175 00:06:00,843 --> 00:06:01,913 LOIS: Mam. 176 00:06:03,328 --> 00:06:05,261 Er is iets belangrijks dat ik je moet vertellen. 177 00:06:05,295 --> 00:06:07,090 Wat is het? 178 00:06:09,265 --> 00:06:11,405 Je bent een vreselijke moeder! 179 00:06:11,440 --> 00:06:13,442 Dat ben je altijd geweest een vreselijke moeder! 180 00:06:13,476 --> 00:06:14,546 Mijn hele jeugd 181 00:06:14,581 --> 00:06:15,996 Je zou me pesten en negeren 182 00:06:16,030 --> 00:06:17,031 en bagatelliseren mijn gevoelens 183 00:06:17,066 --> 00:06:18,412 en niets doen maar veel lof 184 00:06:18,447 --> 00:06:21,415 op mijn zus totdat ik er zin in had Ik was waardeloos in vergelijking! 185 00:06:21,450 --> 00:06:23,037 Nou, nu is ze waardeloos. 186 00:06:23,072 --> 00:06:25,108 Ik heb recht om van gedachten te veranderen. 187 00:06:25,143 --> 00:06:28,215 Maar alleen omdat je zus walgt mij meer dan jij 188 00:06:28,249 --> 00:06:31,045 geeft je geen recht om zo tegen mij te praten! 189 00:06:31,080 --> 00:06:35,049 Ik zal hoe dan ook met je praten Ik wil, jij hatelijke oude vrouw! 190 00:06:35,084 --> 00:06:36,223 Je gaat weg! 191 00:06:36,257 --> 00:06:37,638 Wauw! Ik weet niet hoe 192 00:06:37,673 --> 00:06:40,641 Ik heb uiteindelijk de kracht om dat te doen, 193 00:06:40,676 --> 00:06:41,953 maar het voelt geweldig! 194 00:06:41,987 --> 00:06:44,749 Nu vraag ik je niet, Ik zeg het je! 195 00:06:44,783 --> 00:06:46,958 Ga mijn huis uit! 196 00:06:46,992 --> 00:06:48,994 Nee. 197 00:06:50,582 --> 00:06:51,859 Wat? 198 00:06:51,894 --> 00:06:53,965 Je hebt mij gehoord. Ik zei "nee." 199 00:06:53,999 --> 00:06:55,242 Wat bedoel je met "nee"? 200 00:06:55,276 --> 00:06:56,761 Je hebt geen keus. 201 00:06:56,795 --> 00:06:58,418 Wat ga je doen? 202 00:06:58,452 --> 00:07:00,316 Mij ​​oppakken en weggooien? 203 00:07:00,350 --> 00:07:03,250 Ga je een oude weggooien? vrouw de straat op? 204 00:07:03,284 --> 00:07:05,459 In het bijzijn van je buren? 205 00:07:06,529 --> 00:07:07,841 Klinkt goed voor mij. 206 00:07:07,875 --> 00:07:09,256 Wauw! Jij hebt dit meegenomen op jezelf, 207 00:07:09,290 --> 00:07:10,809 jij oud monster. 208 00:07:10,844 --> 00:07:12,673 Je hebt geen idee wat doet dit mij goed... 209 00:07:12,708 --> 00:07:13,640 [jankt] 210 00:07:22,994 --> 00:07:24,651 [hijgend] 211 00:07:27,550 --> 00:07:30,864 [speelt "Viering"] 212 00:07:30,898 --> 00:07:32,866 Attentie, dames en heren. 213 00:07:32,900 --> 00:07:34,315 Het is jouw "clucky" dag. 214 00:07:34,350 --> 00:07:37,940 Er worden kippendanslessen gegeven elke tien minuten gegeven 215 00:07:37,974 --> 00:07:40,460 aan de Fielding Dansacademie paviljoen. 216 00:07:40,494 --> 00:07:41,978 Pardon. 217 00:07:42,013 --> 00:07:45,326 Kan ik met je praten voor een seconde? 218 00:07:46,707 --> 00:07:48,882 Hé, kun je mij een stukje bezorgen? met een bloem? 219 00:07:48,916 --> 00:07:50,884 Ik ben aan het praten aan een echte klant op dit moment. 220 00:07:50,918 --> 00:07:52,023 Ik ben een klant. 221 00:07:52,057 --> 00:07:54,128 Ja? Ga je trouwen? 222 00:07:54,163 --> 00:07:55,820 Waarom vindt iemand mij leuk? 223 00:07:55,854 --> 00:07:58,305 Hé, wat ben jij, ongeveer vijf over zeven? Ja. 224 00:07:58,339 --> 00:07:59,513 Perfect. Ik heb een smokingwinkel. 225 00:07:59,548 --> 00:08:00,825 Eén van mijn modellen kwam niet opdagen. 226 00:08:00,859 --> 00:08:02,723 Ik geef je 20 dollar als je rondloopt 227 00:08:02,758 --> 00:08:04,794 de vloer in een smoking en deel mijn kaart uit. Buzz uit. 228 00:08:04,829 --> 00:08:06,693 20 dollar? Hij zal het doen. 229 00:08:06,727 --> 00:08:08,211 Heb je iemand in mijn maat nodig? 230 00:08:09,454 --> 00:08:10,662 Het is heel eenvoudig. 231 00:08:10,697 --> 00:08:13,493 Je loopt gewoon op iemand af, ga op één knie zitten, 232 00:08:13,527 --> 00:08:15,356 geef ze een van mijn kaarten en zeg, 233 00:08:15,391 --> 00:08:18,567 ‘Ik stel voor dat u uw smoking van Wojodubakowski's." 234 00:08:18,601 --> 00:08:19,360 Geen probleem. 235 00:08:23,399 --> 00:08:28,473 ♪ Iedereen over de hele wereld, kom op ♪ 236 00:08:29,785 --> 00:08:32,408 Ik denk dat het een accordeon is echt onderschat. 237 00:08:32,442 --> 00:08:34,548 Ja! Ja, dat is zo! 238 00:08:34,582 --> 00:08:35,722 ♪ Yahoo! 239 00:08:35,756 --> 00:08:38,621 Wat doe je vandaag om 3:16? 240 00:08:39,864 --> 00:08:42,452 Hé, meneer, hoe over een stukje taart? 241 00:08:42,486 --> 00:08:43,971 Zeker. 242 00:08:44,006 --> 00:08:45,835 Mag ik een stukje met de bloem? 243 00:08:45,870 --> 00:08:50,288 Nee. Je krijgt er een met een bloem en een klein citroenbijtje erop. 244 00:08:54,913 --> 00:08:56,397 Mam, word wakker. 245 00:08:56,432 --> 00:08:57,640 Neem de kinderen. 246 00:08:57,675 --> 00:08:58,814 Laat mij gewoon leven. 247 00:08:58,848 --> 00:09:00,885 Vergeet niet dat ik dat niet wilde om dit te doen. 248 00:09:00,919 --> 00:09:02,438 Wat doen? [kloppen] 249 00:09:02,472 --> 00:09:04,613 Dat is de politie. Zie je waar heb je mij naartoe gedreven? 250 00:09:04,647 --> 00:09:07,305 Ik heb eigenlijk belde de politie op mijn eigen moeder. 251 00:09:07,339 --> 00:09:08,582 Ze zijn hier om je weg te slepen. 252 00:09:08,617 --> 00:09:11,965 Hoe kon je mij dit aandoen?! 253 00:09:11,999 --> 00:09:14,070 Na alles wat ik heb gedaan voor jou? 254 00:09:14,105 --> 00:09:15,762 We zijn familie, in godsnaam! 255 00:09:15,796 --> 00:09:17,280 Goed. Je bent hier. 256 00:09:17,315 --> 00:09:18,730 Dat zijn zij. Haal ze hier weg. 257 00:09:18,765 --> 00:09:19,973 Wat?! 258 00:09:20,007 --> 00:09:21,319 Dat zijn ze geweest van mij stelen. 259 00:09:21,353 --> 00:09:22,596 Ik wil ze eruit hebben van mijn huis. 260 00:09:22,631 --> 00:09:23,770 Wacht even. 261 00:09:23,804 --> 00:09:24,943 Nee, dit is mijn huis! 262 00:09:24,978 --> 00:09:26,600 Mensen, laten we gewoon langzamer gaan. 263 00:09:26,635 --> 00:09:29,085 Ik heb de akte. Het is binnen de kluis 264 00:09:29,120 --> 00:09:30,673 bij de Valley Federal Bank. 265 00:09:30,708 --> 00:09:33,469 Nummer 24866. Je kunt het controleren. 266 00:09:33,503 --> 00:09:35,609 Nee! Ik heb de akte! 267 00:09:35,644 --> 00:09:36,955 Het is, uh, ja, uh... 268 00:09:36,990 --> 00:09:38,129 Het zit in een schoenendoos. 269 00:09:38,163 --> 00:09:39,475 Het ligt onder mijn bed... 270 00:09:39,509 --> 00:09:41,960 Nou, ik weet niet waar het is, maar dit is mijn huis! 271 00:09:41,995 --> 00:09:43,997 Jij slinkse, ondankbaar meisje! 272 00:09:44,031 --> 00:09:45,792 Ze is klaar niets anders dan liegen 273 00:09:45,826 --> 00:09:47,483 sinds de dag Ik heb haar opgenomen. 274 00:09:47,517 --> 00:09:49,174 En haar grote vriend 275 00:09:49,209 --> 00:09:50,313 denkt van wel zo stoer. 276 00:09:50,348 --> 00:09:53,523 Hoe zwaar is het een oude vrouw te slaan. 277 00:09:53,558 --> 00:09:55,146 [snik] 278 00:09:55,180 --> 00:09:56,768 Jij... vieze oude...! 279 00:09:56,803 --> 00:09:59,012 Dit is wat ze doet. 280 00:09:59,046 --> 00:10:00,254 Je moet haar tegenhouden. 281 00:10:00,289 --> 00:10:01,393 Je moet haar tegenhouden! 282 00:10:02,671 --> 00:10:05,156 Zoals ik al zei, ze is een heel slimme vrouw, 283 00:10:05,190 --> 00:10:06,985 en als je haar kende zoals ik, 284 00:10:07,020 --> 00:10:09,505 jij zou ook achterdochtig zijn van haar verhaal. 285 00:10:09,539 --> 00:10:11,231 En op maandag, als de bank opengaat, 286 00:10:11,265 --> 00:10:13,578 degene die de akte daadwerkelijk heeft kan het gaan halen. 287 00:10:13,613 --> 00:10:15,166 Dan solliciteer je voor een gerechtelijk bevel 288 00:10:15,200 --> 00:10:17,202 en de hele zaak rechtgetrokken moeten worden 289 00:10:17,237 --> 00:10:18,272 in zes tot acht maanden. 290 00:10:19,757 --> 00:10:20,999 Je kunt krijgen nu op, meneer. 291 00:10:21,034 --> 00:10:22,380 [grommen] 292 00:10:23,346 --> 00:10:24,969 En als je pijn doet een enkele haar 293 00:10:25,003 --> 00:10:27,247 bij die oude dame hoofd, ik kom terug. 294 00:10:27,281 --> 00:10:29,698 Buiten dienst. 295 00:10:44,885 --> 00:10:46,266 Geef de rollen door. 296 00:10:52,617 --> 00:10:54,895 Denk je dat dat mij stoort? 297 00:10:56,932 --> 00:11:00,280 Raad eens waarom jouw soep smaakte anders 298 00:11:00,314 --> 00:11:02,178 toen je terugkwam vanuit de badkamer. 299 00:11:03,835 --> 00:11:05,630 Uhm. 300 00:11:05,665 --> 00:11:07,390 Er moet een of andere manier zijn doe haar weg. 301 00:11:07,425 --> 00:11:09,047 Nou, wij weten het ze verbrandt niet. 302 00:11:09,082 --> 00:11:10,808 Laten we het maar onder ogen zien. We zitten met haar vast. 303 00:11:10,842 --> 00:11:11,981 Je kunt niet opgeven. 304 00:11:12,016 --> 00:11:13,569 Dat kan doe dit helemaal. 305 00:11:13,603 --> 00:11:15,329 Het spijt me. Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. 306 00:11:15,364 --> 00:11:17,124 Ze is te krachtig. 307 00:11:17,159 --> 00:11:19,126 Elk monster heeft zijn zwakte. 308 00:11:19,161 --> 00:11:20,265 Frankenstein heeft vuur. 309 00:11:20,300 --> 00:11:21,922 Dracula, het kruis. 310 00:11:21,957 --> 00:11:24,753 Er moet iets zijn waar oma bang voor is. 311 00:11:26,340 --> 00:11:29,447 Dus, wat zou je van mij willen voor je doen? 312 00:11:30,482 --> 00:11:31,621 Nou, het is, eh... 313 00:11:31,656 --> 00:11:32,830 [lacht] 314 00:11:32,864 --> 00:11:34,003 Het is nogal moeilijk zeggen, 315 00:11:34,038 --> 00:11:35,660 Abe, eh... 316 00:11:35,695 --> 00:11:37,351 Het heeft er mee te maken met mijn moeder. 317 00:11:37,386 --> 00:11:39,526 Oh, ik weet het van moeders. Elke keer 318 00:11:39,560 --> 00:11:40,596 de mijne komt langs naar het zondagsdiner, 319 00:11:40,630 --> 00:11:42,771 ze neemt altijd die pecannotentaart mee 320 00:11:42,805 --> 00:11:44,531 met echte slagroom. 321 00:11:44,565 --> 00:11:46,257 En zij weet het dat is mijn enige zwakte. 322 00:11:46,291 --> 00:11:47,534 Onze oma is zo. 323 00:11:47,568 --> 00:11:49,639 Alleen is ze een gerimpelde zak van haat 324 00:11:49,674 --> 00:11:51,814 alleen door de wil in leven gehouden vernietigen. 325 00:11:51,849 --> 00:11:54,127 Wij willen haar gewoon het huis uit, 326 00:11:54,161 --> 00:11:55,818 en ze weigert te vertrekken. 327 00:11:55,853 --> 00:11:58,787 [lachen]: En ik heb dit idee. 328 00:11:58,821 --> 00:12:00,202 Zie je, 329 00:12:00,236 --> 00:12:02,031 ze is een vreselijke fanaticus. 330 00:12:02,066 --> 00:12:03,308 Ik bedoel, dat is zij 331 00:12:03,343 --> 00:12:05,448 bang voor... 332 00:12:05,483 --> 00:12:06,656 zwarte mensen. 333 00:12:06,691 --> 00:12:08,175 Oh. 334 00:12:08,210 --> 00:12:11,109 Wat wil je dat ik doe...? 335 00:12:12,214 --> 00:12:14,147 Oh. Oh-oh, ik zie het. 336 00:12:14,181 --> 00:12:16,666 B-Omdat ik... 337 00:12:16,701 --> 00:12:19,324 Nou, je wilt dat ik... 338 00:12:19,359 --> 00:12:22,500 Nou, ik denk dat ik... 339 00:12:22,534 --> 00:12:24,467 Echt? 340 00:12:24,502 --> 00:12:26,953 Ik zou het doen, maar ik ben het niet donker genoeg. 341 00:12:26,987 --> 00:12:28,886 Ik irriteer haar gewoon. 342 00:12:30,128 --> 00:12:34,236 [strijkkwartet spelen "Viering"] 343 00:12:36,238 --> 00:12:37,722 En toen zei ik: 344 00:12:37,757 --> 00:12:41,450 "Oranje, je bent blij Ik zei niet 'banaan'?" 345 00:12:41,484 --> 00:12:42,900 [gelach] 346 00:12:42,934 --> 00:12:44,211 Hé. 347 00:12:44,246 --> 00:12:46,248 Ik heb deze gevonden in de prullenbak. 348 00:12:46,282 --> 00:12:47,594 Kunnen we dit later bespreken? 349 00:12:47,628 --> 00:12:48,560 Ik ben met vrienden. 350 00:12:48,595 --> 00:12:49,354 Geef mij de smoking. 351 00:12:49,389 --> 00:12:50,700 Wat? 352 00:12:50,735 --> 00:12:51,874 Bedankt. Nee! 353 00:12:51,909 --> 00:12:54,256 Ik vind deze smoking leuk. Het is de mijne. 354 00:12:54,290 --> 00:12:57,017 Het is niet van jou. Geef het nu terug, of ik bel de beveiliging. 355 00:12:57,052 --> 00:12:58,812 Hé, ik ben daar! 356 00:12:58,847 --> 00:12:59,951 Hé... jij... 357 00:12:59,986 --> 00:13:01,194 Hé! 358 00:13:01,228 --> 00:13:02,436 Vertel me welke eentje die je leuk vindt. 359 00:13:02,471 --> 00:13:03,748 En wees eerlijk. 360 00:13:03,783 --> 00:13:04,887 Pap, ik wil het gewoon weten. 361 00:13:04,922 --> 00:13:06,889 Heeft u een soort van een financieel plan überhaupt? 362 00:13:06,924 --> 00:13:07,959 Elk plan over iets? 363 00:13:07,994 --> 00:13:09,202 Malcolm, ik zeg het jij voor de laatste keer, 364 00:13:09,236 --> 00:13:10,582 stop met zorgen maken over geld. 365 00:13:10,617 --> 00:13:12,412 Hé, ik doe je belastingen. Ik weet wat jij en mama maken. 366 00:13:12,446 --> 00:13:14,103 Ik weet hoeveel je uitgeeft, 367 00:13:14,138 --> 00:13:16,209 en ik heb een redelijk goed idee wat het kost om een baby te krijgen. 368 00:13:16,243 --> 00:13:18,211 Jullie gaan dat doen minstens 70 dollar zijn 369 00:13:18,245 --> 00:13:19,384 in het gat elke maand. 370 00:13:19,419 --> 00:13:21,214 Tegen de tijd dat de baby gaat naar school, 371 00:13:21,248 --> 00:13:23,043 Je krijgt $18.000 met schulden, 372 00:13:23,078 --> 00:13:25,045 en dat is waar ze zullen je afsnijden. 373 00:13:25,080 --> 00:13:27,151 Je gaat failliet en geruïneerd. 374 00:13:27,185 --> 00:13:28,290 Er zal iets naar boven komen. 375 00:13:28,324 --> 00:13:29,360 Dat kun je niet blijven zeggen. 376 00:13:29,394 --> 00:13:30,982 Prima. Ik ben een mislukking als vader. 377 00:13:31,017 --> 00:13:32,259 Ik ben een vreselijke leverancier. 378 00:13:32,294 --> 00:13:33,882 Is dat wat je wilt horen? 379 00:13:33,916 --> 00:13:36,298 Nee. 380 00:13:36,332 --> 00:13:38,093 Maar ik heb een manier om het te repareren. 381 00:13:38,127 --> 00:13:39,680 Wat is dit? 382 00:13:39,715 --> 00:13:42,442 Het komt uit de Martindale Academie. 383 00:13:43,305 --> 00:13:45,583 Het is deze geweldige voorbereidingsschool... 384 00:13:45,617 --> 00:13:47,240 maar het is in Londen. 385 00:13:48,517 --> 00:13:50,484 Ze bieden mij aan een volledige beurs. 386 00:13:50,519 --> 00:13:52,486 Collegegeld, huisvesting, 387 00:13:52,521 --> 00:13:53,833 alles. 388 00:13:54,834 --> 00:13:56,559 Als ik niet thuis ben... 389 00:13:56,594 --> 00:13:58,665 het zou zomaar kunnen dat je het haalt. 390 00:13:58,699 --> 00:14:00,701 Ik ben absoluut bereid om het te doen. 391 00:14:03,152 --> 00:14:05,499 Absoluut niet. 392 00:14:05,534 --> 00:14:07,501 Je mag niet weggaan. 393 00:14:07,536 --> 00:14:09,296 Maar jij... Malcolm, jij bent onze enige hoop. 394 00:14:09,331 --> 00:14:11,022 Houd dit vast. Zeker. 395 00:14:11,057 --> 00:14:12,679 Laat het me nu uitleggen iets voor jou. 396 00:14:12,713 --> 00:14:14,405 Wanneer je moeder of ik het zeggen 397 00:14:14,439 --> 00:14:16,648 "Er zal iets gebeuren" of 'Het komt wel goed' 398 00:14:16,683 --> 00:14:20,031 dat is onze code voor "Malcolm zal wel iets bedenken." 399 00:14:20,066 --> 00:14:21,688 Maar...We hebben je nodig. 400 00:14:21,722 --> 00:14:23,483 Het gezin is maar een gezin 401 00:14:23,517 --> 00:14:25,657 zolang wij allemaal bij elkaar blijven. 402 00:14:27,073 --> 00:14:29,075 Waar is Dewey? 403 00:14:32,768 --> 00:14:34,252 [dramatische accordeonmuziek speelt] 404 00:14:34,287 --> 00:14:36,737 OMKELLER: Dames en heren, als je wilt 405 00:14:36,772 --> 00:14:39,119 richt je aandacht aan de man met de ballon, 406 00:14:39,154 --> 00:14:40,880 en luister naar het volgende 407 00:14:40,914 --> 00:14:43,054 hartverscheurend verhaal. 408 00:14:45,263 --> 00:14:47,748 Hallo. Mijn naam is Dewey. 409 00:14:47,783 --> 00:14:51,891 En de man met de ballon is mijn vader, Hal. 410 00:14:51,925 --> 00:14:52,892 Dewey? 411 00:14:52,926 --> 00:14:53,996 Waar ben je? 412 00:14:54,031 --> 00:14:55,170 Zie, 413 00:14:55,204 --> 00:14:56,965 Ik ben de jongste van vier kinderen, 414 00:14:56,999 --> 00:14:59,933 en ik krijg altijd het korte einde van alles. 415 00:14:59,968 --> 00:15:04,075 Ik heb nog nooit een warme douche gehad of een bed voor mezelf. 416 00:15:04,110 --> 00:15:06,181 Ik ben de derde persoon om dit ondergoed te dragen. 417 00:15:06,215 --> 00:15:09,218 En toch heb ik het gedaan heb nooit geklaagd. 418 00:15:09,253 --> 00:15:11,220 Dewey, waar gaat dit over?! 419 00:15:11,255 --> 00:15:15,121 Zelfs toen mijn ouders besloten om nog een kindje te krijgen. 420 00:15:15,155 --> 00:15:16,398 Ik was blij om te delen 421 00:15:16,432 --> 00:15:17,640 wat heb ik weinig. 422 00:15:17,675 --> 00:15:21,023 En toen vertelden ze het mij ze veroorzaken bevalling. 423 00:15:21,058 --> 00:15:25,200 En ze kozen echt een interessante dag om het te doen. 424 00:15:25,234 --> 00:15:28,237 Weet je nog welke dag Heb jij gekozen, papa? 425 00:15:28,272 --> 00:15:29,307 Dewey! 426 00:15:29,342 --> 00:15:31,861 Welke dag heb je uitgekozen, papa? 427 00:15:31,896 --> 00:15:33,070 Het is donderdag. 428 00:15:33,104 --> 00:15:35,486 Kom gewoon naar beneden... waar je ook bent. 429 00:15:35,520 --> 00:15:37,937 Van alle dagen je had kunnen kiezen, 430 00:15:37,971 --> 00:15:39,939 jij hebt gekozen deze donderdag. 431 00:15:39,973 --> 00:15:42,907 Alles wat interessant is over donderdag, papa? 432 00:15:42,942 --> 00:15:44,805 Wil je dit stoppen? 433 00:15:44,840 --> 00:15:46,566 Helemaal niets je kunt bedenken 434 00:15:46,600 --> 00:15:48,740 dat zou kunnen gebeuren deze donderdag? 435 00:15:48,775 --> 00:15:52,123 Oké, Dewey, wat dan ook het grote probleem van donderdag? 436 00:15:52,158 --> 00:15:55,575 [echo]: Het is mijn verjaardag. 437 00:15:55,609 --> 00:15:57,680 [hijgend] 438 00:15:57,715 --> 00:15:59,717 Het is niet jouw... 439 00:15:59,751 --> 00:16:02,202 O God! 440 00:16:03,376 --> 00:16:05,481 Nou, dames en meneer... 441 00:16:05,516 --> 00:16:07,897 dat is het verhaal van de kleine jongen 442 00:16:07,932 --> 00:16:09,865 die zijn verjaardag verloor. 443 00:16:09,899 --> 00:16:12,109 Als je enige gedachten hebt of opmerkingen, 444 00:16:12,143 --> 00:16:14,283 Mijn vader zou ze graag horen. 445 00:16:15,975 --> 00:16:17,217 Dit zou een goed moment zijn 446 00:16:17,252 --> 00:16:19,702 voor een van die ideeën waar we het over hadden. 447 00:16:19,737 --> 00:16:21,670 Ik heb niets. 448 00:16:21,704 --> 00:16:23,603 LOIS: Heel erg bedankt voor het langskomen. 449 00:16:23,637 --> 00:16:25,708 Ik weet dat dit zo is een beetje raar. 450 00:16:25,743 --> 00:16:26,986 Eigenlijk ben ik best wel opgewonden. 451 00:16:27,020 --> 00:16:28,504 Dit is zoiets als 452 00:16:28,539 --> 00:16:30,990 toen ik Spoon River Anthology deed op de universiteit. 453 00:16:31,024 --> 00:16:33,682 Hebben we dat? om dat verhaal nog eens te horen? 454 00:16:33,716 --> 00:16:36,167 We hebben beide shows uitverkocht. 455 00:16:40,240 --> 00:16:42,346 Vier kussens op één bed. 456 00:16:42,380 --> 00:16:45,556 Dit is waarom je kunt je kinderen niet voeden. 457 00:16:45,590 --> 00:16:47,868 [verstikkend gegorgel] 458 00:16:48,938 --> 00:16:50,147 O, hallo, mama. 459 00:16:50,181 --> 00:16:52,252 Ik wil je graag ontmoeten enkele van onze vrienden. 460 00:16:52,287 --> 00:16:54,496 Dit is Brian en dit is Abe. 461 00:16:54,530 --> 00:16:56,670 Leuk u te ontmoeten, mevrouw. 462 00:16:56,705 --> 00:16:57,326 Als je wilt 463 00:16:57,361 --> 00:16:58,638 excuseer mij. 464 00:16:58,672 --> 00:17:00,157 Ik moet gebruiken... 465 00:17:00,191 --> 00:17:02,676 jouw toilet. 466 00:17:02,711 --> 00:17:03,677 Ik heb het Abe verteld 467 00:17:03,712 --> 00:17:05,231 alles over jou. 468 00:17:05,714 --> 00:17:07,715 Welkom... 469 00:17:07,750 --> 00:17:11,306 naar da... kap... yo, yo. 470 00:17:12,962 --> 00:17:15,103 Word er helemaal gek van. 471 00:17:16,104 --> 00:17:19,279 Vertegenwoordigen. 472 00:17:19,314 --> 00:17:21,281 Eh... eh... 473 00:17:21,316 --> 00:17:23,352 Ik kan dit niet aanraken. 474 00:17:23,387 --> 00:17:24,560 Abe? Hè? 475 00:17:24,595 --> 00:17:25,458 [rustig]: Chill. 476 00:17:27,011 --> 00:17:27,598 Hallo. 477 00:17:28,633 --> 00:17:30,773 Iedereen fatsoenlijk? 478 00:17:30,808 --> 00:17:32,568 Ik heb mijn reservesleutel gebruikt om binnen te komen. 479 00:17:32,603 --> 00:17:33,983 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 480 00:17:34,018 --> 00:17:35,157 Daarom heb je het. 481 00:17:35,192 --> 00:17:36,262 Je kunt dus langskomen 482 00:17:36,296 --> 00:17:37,884 wanneer je maar wilt. 483 00:17:37,918 --> 00:17:39,713 Mam, dit zijn onze buren. 484 00:17:39,748 --> 00:17:41,198 Steve woont naast de deur. 485 00:17:41,232 --> 00:17:42,406 Malik staat aan de andere kant. 486 00:17:42,440 --> 00:17:44,649 En Trey leeft aan de overkant van de straat. 487 00:17:44,684 --> 00:17:46,582 [lacht] Wel, Lois, jij laat het klinken 488 00:17:46,617 --> 00:17:50,724 alsof je... omsingeld. 489 00:17:50,759 --> 00:17:52,588 Sta mij toe. 490 00:18:02,564 --> 00:18:04,117 Nou, hallo. 491 00:18:04,152 --> 00:18:06,740 En wie is deze fijne dame? 492 00:18:06,775 --> 00:18:07,914 Dus wat ben je aan het doen 493 00:18:07,948 --> 00:18:09,191 later? 494 00:18:09,985 --> 00:18:12,470 Omdat ik die wagen leuk vind 495 00:18:12,505 --> 00:18:14,576 jij sleept. 496 00:18:14,610 --> 00:18:18,614 [schreeuwen] 497 00:18:18,649 --> 00:18:22,825 [gelach] 498 00:18:23,964 --> 00:18:25,966 Mam, waar ga je heen? 499 00:18:26,001 --> 00:18:28,037 Ik kan het niet geloven jij leeft zo. 500 00:18:28,072 --> 00:18:30,074 Ik slaap liever in een busstation 501 00:18:30,109 --> 00:18:31,455 of een afvalcontainer. 502 00:18:31,489 --> 00:18:32,628 Nou ja, dat is er uiteraard 503 00:18:32,663 --> 00:18:35,010 niets wat ik kan doen om van gedachten te veranderen, 504 00:18:35,044 --> 00:18:36,322 maar ik ben er kapot van. 505 00:18:36,356 --> 00:18:38,634 Jij maar net hier aangekomen. ik... 506 00:18:38,669 --> 00:18:40,291 Wat is er mis met jou? 507 00:18:40,326 --> 00:18:42,949 Niets. 508 00:18:42,983 --> 00:18:45,054 Alles is prima in orde. 509 00:18:47,574 --> 00:18:49,231 Franciscus, 510 00:18:49,266 --> 00:18:50,646 je moet luisteren heel voorzichtig. 511 00:18:50,681 --> 00:18:52,061 God, ik heb een wee. 512 00:18:52,096 --> 00:18:53,684 Ik ga bevallen. Wat? 513 00:18:53,718 --> 00:18:55,548 Ik moet krijgen naar het ziekenhuis, 514 00:18:55,582 --> 00:18:57,653 en jij moet jouw krijgen grootmoeder, ga hier nu weg. 515 00:18:57,688 --> 00:18:59,310 [voetstappen naderen] 516 00:18:59,345 --> 00:19:00,622 Kom op, Ida. Laat mij je helpen. 517 00:19:00,656 --> 00:19:02,279 Heb je dat niet? regendans te doen? 518 00:19:02,313 --> 00:19:03,556 Dag, mama. 519 00:19:03,590 --> 00:19:04,557 Geweldig om je te zien. 520 00:19:04,591 --> 00:19:06,075 Heb een veilige reis. 521 00:19:06,110 --> 00:19:08,423 Vergeet niet ons te bellen wanneer je maar komt... 522 00:19:08,457 --> 00:19:10,356 waar dan ook... 523 00:19:10,390 --> 00:19:11,529 [water spat op de vloer] 524 00:19:11,564 --> 00:19:13,359 [allemaal naar adem snakken] 525 00:19:16,155 --> 00:19:18,536 Misschien blijf ik nog een paar minuten. 526 00:19:18,571 --> 00:19:21,160 [koffers ploffen op de vloer] 527 00:19:27,407 --> 00:19:29,098 Nou, Dewey, Ik hoop dat je gelukkig bent. 528 00:19:29,133 --> 00:19:31,446 Ik dacht dat ik dat zou zijn, maar niet zoveel. 529 00:19:31,480 --> 00:19:33,724 Laten we Reese zoeken en ga weg hier. 530 00:19:33,758 --> 00:19:35,760 Waarom is mijn mobiel telefoon uit? 531 00:19:35,795 --> 00:19:38,970 68 berichten?! 532 00:19:39,005 --> 00:19:40,213 ABE: De samentrekking begon 533 00:19:40,248 --> 00:19:41,421 om 3:27. 534 00:19:41,456 --> 00:19:43,699 Oh, deze kan de tijd zien. 535 00:19:43,734 --> 00:19:45,701 [telefoon gaat] 536 00:19:45,736 --> 00:19:46,875 Hallo. 537 00:19:46,909 --> 00:19:48,877 Hallo, Hal. 538 00:19:48,911 --> 00:19:51,224 O nee, het gaat goed met mij. 539 00:19:51,259 --> 00:19:52,260 Nu, lieverd, 540 00:19:52,294 --> 00:19:53,778 Ik wil je niet te opgewonden raken, 541 00:19:53,813 --> 00:19:55,297 maar ik denk dat je dat wel moet doen kom nu naar huis, 542 00:19:55,332 --> 00:19:56,574 omdat ik... nou ja, ik ben... 543 00:19:56,609 --> 00:19:58,438 [lacht]: Ik krijg de baby. 544 00:19:58,473 --> 00:19:59,646 Wat?! 545 00:19:59,681 --> 00:20:00,820 Oké. 546 00:20:00,854 --> 00:20:02,097 Nou ja, blijf ook kalm. 547 00:20:02,131 --> 00:20:04,410 Ja, ik word er druk van zal de zaken alleen maar versnellen. 548 00:20:04,444 --> 00:20:05,583 Ontspan gewoon. 549 00:20:05,618 --> 00:20:06,722 Doe je ademhaling. 550 00:20:06,757 --> 00:20:07,930 [lacht] 551 00:20:07,965 --> 00:20:09,415 Waar in godsnaam is Reese? Wat is er? 552 00:20:09,449 --> 00:20:11,002 Je moeder krijgt nu de baby. 553 00:20:11,037 --> 00:20:13,557 Zien? Was dat zo moeilijk? 554 00:20:14,661 --> 00:20:16,387 Hal, ik wil je niet in paniek raken. 555 00:20:16,422 --> 00:20:17,802 Je rijdt veilig. 556 00:20:17,837 --> 00:20:19,839 Er is geen reden om te haasten. 557 00:20:19,873 --> 00:20:22,324 Haast? Kom op. Je kent mij beter dan dat. 558 00:20:22,359 --> 00:20:23,808 Vind je broer! 559 00:20:23,843 --> 00:20:26,846 Dus ik ga gewoon om thee voor mezelf te zetten 560 00:20:26,880 --> 00:20:28,192 en ontspan totdat je hier bent. 561 00:20:28,227 --> 00:20:29,504 Goed idee. 562 00:20:29,538 --> 00:20:31,540 Je weet wel, kamille ontspant mij altijd. 563 00:20:31,575 --> 00:20:33,542 Reese! Verdomme, Riese, waar ben je?! 564 00:20:33,577 --> 00:20:35,164 Ik denk om Sixth Street mee naar huis te nemen. 565 00:20:35,199 --> 00:20:36,959 Je wilt dat ik stop en een ijsje halen? 566 00:20:36,994 --> 00:20:38,582 Reese! Waar ben je? 567 00:20:38,616 --> 00:20:41,688 [gedempt]: Hier. Reese?! 568 00:20:41,723 --> 00:20:43,311 Ik ben binnen de gigantische vioolkoffer. 569 00:20:43,345 --> 00:20:44,691 Verdomme! Haal hem daar weg. 570 00:20:45,968 --> 00:20:47,453 Dus, is dat een ja op het ijs? 571 00:20:47,487 --> 00:20:48,626 Nee, het gaat goed met mij. 572 00:20:48,661 --> 00:20:50,628 Kom gewoon naar huis... voorzichtig. 573 00:20:50,663 --> 00:20:52,389 Oh. Zeker. 574 00:20:52,423 --> 00:20:53,976 Schat, kun je even wachten? 575 00:20:54,011 --> 00:20:55,115 Oei! 576 00:20:55,150 --> 00:20:56,289 [gromt] 577 00:20:56,324 --> 00:20:58,257 Hé, wat ben je aan het doen? 578 00:20:58,291 --> 00:21:00,569 Jongens, rennen! 579 00:21:02,537 --> 00:21:03,883 De jongens sturen ook hun liefde. 580 00:21:03,917 --> 00:21:05,229 Hoi! Hé, jij kom hier terug! 581 00:21:05,264 --> 00:21:07,749 Je kind is weggelopen met mijn smoking van $ 600! 582 00:21:07,783 --> 00:21:09,992 Dus we trekken er gewoon uit van de garage nu. 583 00:21:10,027 --> 00:21:11,235 Ik heb het op het oldiesstation gevonden. 584 00:21:11,270 --> 00:21:12,512 Ze zijn aan het doen een Beatles "A" tot "Z." 585 00:21:12,547 --> 00:21:14,721 Kun je een Beatles-nummer bedenken? dat begint met "Z"? 586 00:21:14,756 --> 00:21:15,826 Want eerlijk gezegd kan ik dat niet. 587 00:21:15,860 --> 00:21:17,034 Hal... 588 00:21:17,068 --> 00:21:19,105 Je klinkt grappig. Is alles in orde? 589 00:21:19,139 --> 00:21:20,900 Ja, ik ga gewoon naar Maple. 590 00:21:20,934 --> 00:21:22,142 [jammert] 591 00:21:22,177 --> 00:21:24,317 Hé, het tankstation door de kerk 592 00:21:24,352 --> 00:21:26,354 gestopt met de verkoop van diesel. 593 00:21:29,357 --> 00:21:31,220 REESE: Oei! 594 00:21:31,255 --> 00:21:32,636 Jachtgeweer! 595 00:21:33,430 --> 00:21:35,086 [gromt] 596 00:21:35,121 --> 00:21:36,743 Wauw, lieverd, je zou het niet geloven de enorme kuil 597 00:21:36,778 --> 00:21:38,400 wij zijn er gewoon overheen gegaan. 598 00:21:38,435 --> 00:21:40,402 Laten we gaan, papa! 599 00:21:40,437 --> 00:21:42,370 Oh! Ik kan de sleutels niet vinden! 600 00:21:42,404 --> 00:21:43,923 Sleutels? 601 00:21:43,957 --> 00:21:45,787 Waar in godsnaam zijn de sleutels?! 602 00:21:45,821 --> 00:21:46,857 REESE: Ik heb ze. 603 00:21:46,891 --> 00:21:48,030 Laten we nu gaan! 604 00:21:48,065 --> 00:21:49,860 [hijgt] 605 00:21:49,894 --> 00:21:51,206 Hal? 606 00:21:51,240 --> 00:21:53,139 Schat, kan ik je terugbellen?