1
00:00:04,438 --> 00:00:06,340
(kreunt)

2
00:00:06,374 --> 00:00:08,809
Hoeveel nog
voor de goede orde?

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,778
Twee extra bakken zouden het moeten doen.

4
00:00:13,447 --> 00:00:15,749
Er is niet echt een categorie
voor het eten van jalapenos,

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,751
maar ik denk dat hij dat waarschijnlijk wel is
genoeg geleden.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
Ik ga het vertellen
hem in een minuut.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,390
(jammerend)

8
00:00:22,423 --> 00:00:25,926
Ik ben zo dichtbij
zeg het hem eerlijk.

9
00:00:25,959 --> 00:00:27,095
(schreeuwt)

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,598
Zevenennegentig...

11
00:00:30,631 --> 00:00:33,000
Echt, ik ga het hem vertellen.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,602
(schreeuwt)

13
00:00:34,635 --> 00:00:38,572
*Ja, nee, misschien

14
00:00:38,606 --> 00:00:40,741
* Ik weet het niet

15
00:00:40,774 --> 00:00:44,011
* Kunt u de vraag herhalen?

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,247
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,682
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,085
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

19
00:00:51,119 --> 00:00:53,087
* En je bent niet zo groot

20
00:00:53,121 --> 00:00:55,589
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

21
00:00:55,623 --> 00:00:57,591
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

22
00:00:57,625 --> 00:01:00,128
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

23
00:01:00,161 --> 00:01:03,030
* En je bent niet zo groot

24
00:01:03,063 --> 00:01:06,600
*Het leven is oneerlijk.

25
00:01:12,673 --> 00:01:15,709
Mam, pap, kunnen we wegrijden?
naar het land deze zaterdag

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,211
de meteorenregen zien?

27
00:01:17,245 --> 00:01:19,813
We hoeven alleen maar te gaan, zoals,
25 mijl voor een goed zicht.

28
00:01:19,847 --> 00:01:20,981
Het begint rond 02.00 uur.

29
00:01:21,014 --> 00:01:23,584
Hoe is dat ook alweer, zoon?

30
00:01:23,617 --> 00:01:24,652
De meteorenregen.

31
00:01:24,685 --> 00:01:25,919
Ze zeggen dat het gaat

32
00:01:25,953 --> 00:01:27,155
om de beste te zijn
over honderd jaar.

33
00:01:27,188 --> 00:01:29,157
Klinkt wetenschappelijk.

34
00:01:29,190 --> 00:01:30,291
Nee, bedankt.

35
00:01:30,324 --> 00:01:32,059
Kom op, Reese,
een meteorenregen.

36
00:01:32,092 --> 00:01:33,561
Vuurballen zoomen
rond de lucht,

37
00:01:33,594 --> 00:01:35,663
in de grond slaan
recht voor je.

38
00:01:35,696 --> 00:01:36,564
(imiteert explosie)

39
00:01:36,597 --> 00:01:37,631
Dat is niet wat er gebeurt.

40
00:01:37,665 --> 00:01:39,233
Kunnen we er een berijden?

41
00:01:39,267 --> 00:01:40,968
Nee! Het is 60 mijl omhoog,

42
00:01:41,001 --> 00:01:42,936
maar het is prachtig
en toch interessant!

43
00:01:42,970 --> 00:01:45,606
Kijk, als Malcolm dat moet doen
dit voor een schoolopdracht,

44
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
dan gaan wij het doen.

45
00:01:46,840 --> 00:01:47,675
Het is niet voor school.

46
00:01:47,708 --> 00:01:48,809
Vergeet het dan.

47
00:01:48,842 --> 00:01:50,344
We staan niet op
om 02.00 uur

48
00:01:50,378 --> 00:01:51,745
gewoon om te kijken
bij sterren.

49
00:01:51,779 --> 00:01:53,747
Zemelengraan?

50
00:01:53,781 --> 00:01:55,249
Waarom ben jij
dat spul eten?

51
00:01:55,283 --> 00:01:57,117
Je zei dat het smaakt
zoals kattenbakvulling.

52
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
Ik eet het
omdat ik moet stoppen

53
00:01:58,986 --> 00:02:00,354
aankomen.

54
00:02:00,388 --> 00:02:02,956
Ik ben veranderd in
een gigantische, vette koe.

55
00:02:02,990 --> 00:02:03,957
O, dat heb je niet.

56
00:02:03,991 --> 00:02:05,193
Zelfs de dokter zei dat.

57
00:02:05,226 --> 00:02:06,460
O, dat is belachelijk.

58
00:02:06,494 --> 00:02:07,828
Je bent aan het eten
voor twee nu.

59
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
Wat voor dokter
weet dat niet?

60
00:02:09,963 --> 00:02:10,997
Hal, hij heeft gelijk.

61
00:02:11,031 --> 00:02:12,433
Ik ben enorm!

62
00:02:12,466 --> 00:02:14,935
En ik begrijp het niet
hoe het gebeurt.

63
00:02:14,968 --> 00:02:17,838
Nou, ik denk van wel
mooi, wat er ook gebeurt.

64
00:02:17,871 --> 00:02:21,141
O, dank je, lieverd.
Je bent zo lief.

65
00:02:21,175 --> 00:02:23,377
O...

66
00:02:27,215 --> 00:02:29,450
Alles wat ik wil doen,
ze begrijpen het niet.

67
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
En als ze het wel begrijpen,
ze maken er gewoon grapjes over.

68
00:02:32,019 --> 00:02:34,288
Maar waarom zou ik ze verwachten?
anders zijn

69
00:02:34,322 --> 00:02:35,623
dan de rest
van de wereld?

70
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
Laten we eerlijk zijn--
iedereen op deze planeet

71
00:02:37,525 --> 00:02:39,493
is een hersendood,
kont-krabben half-wit.

72
00:02:39,527 --> 00:02:41,629
Bijt... ons.

73
00:02:41,662 --> 00:02:45,366
Hoe zou je kunnen denken
dat de Nimzovich-verdediging

74
00:02:45,399 --> 00:02:46,567
zou werken
tegen mij?

75
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
Je hebt het twee wedstrijden geleden geprobeerd,

76
00:02:48,236 --> 00:02:49,803
en ik heb je afgeslacht.

77
00:02:49,837 --> 00:02:53,207
Je hebt het vier wedstrijden geleden geprobeerd,
en ik heb je afgeslacht.

78
00:02:53,241 --> 00:02:56,577
Serieus, hoe vind je
's avonds op weg naar huis?

79
00:02:56,610 --> 00:02:59,847
Wat...?
Waar ga je heen? Wat?

80
00:02:59,880 --> 00:03:01,982
Oh oké!

81
00:03:02,015 --> 00:03:03,584
Wie wil spelen?

82
00:03:03,617 --> 00:03:05,018
Eddy, kom op.
Ik zal je wat vertellen.

83
00:03:05,052 --> 00:03:06,754
Ik sla mezelf op mijn hoofd
met een steen.

84
00:03:06,787 --> 00:03:07,755
Ik zal het egaliseren.

85
00:03:07,788 --> 00:03:08,856
Nee?

86
00:03:08,889 --> 00:03:10,258
Chubbo?

87
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
Je kunt met één hand eten,
spelen met de ander.

88
00:03:13,727 --> 00:03:14,495
O, dat kan ik niet
geloof dit.

89
00:03:14,528 --> 00:03:16,830
Jullie zijn allemaal lafaards.

90
00:03:16,864 --> 00:03:19,066
Hé, grappig uitziende jongen,

91
00:03:19,099 --> 00:03:21,034
je wilt leren
hoe schaak je?

92
00:03:21,068 --> 00:03:22,102
Nee, bedankt.

93
00:03:22,135 --> 00:03:23,103
Kom op.

94
00:03:23,136 --> 00:03:24,738
Kijk, dat is het niet
zo moeilijk.

95
00:03:24,772 --> 00:03:27,007
Kijk, deze lijkt erop
een mooi klein paardje.

96
00:03:27,040 --> 00:03:28,509
Ik weet wat een ridder is.

97
00:03:28,542 --> 00:03:30,344
Ik weet ook hoe ik moet counteren
een Nimzovich-verdediging

98
00:03:30,378 --> 00:03:32,513
zonder die van mijn koningin te verlaten
bisschop wijd open.

99
00:03:32,546 --> 00:03:34,448
Je hele linkerflank
was Zwitserse kaas.

100
00:03:34,482 --> 00:03:36,850
Hé, juniorkampioen.

101
00:03:36,884 --> 00:03:38,185
Lees uw Kasparov.

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
De tweede keer dat je gaat
na mijn bisschop,

103
00:03:40,588 --> 00:03:43,957
je kunt je toren kussen
en twee pionnen tot ziens!

104
00:03:43,991 --> 00:03:45,526
O, oké, ik snap het.

105
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
Je bent bang
om mij te spelen!

106
00:03:47,595 --> 00:03:50,631
Ja, ik ben echt bang
van een trol in het park

107
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
mij verslaan met schaken.

108
00:03:51,932 --> 00:03:53,467
Blijkbaar,
jij bent!

109
00:03:53,501 --> 00:03:55,436
Nu verwar je angst met elkaar

110
00:03:55,469 --> 00:03:56,937
met medelijden.

111
00:03:56,970 --> 00:03:59,373
Angst veroorzaakt een gevecht
of vluchtreactie

112
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
zolang medelijden mij dat toestaat

113
00:04:00,774 --> 00:04:03,277
om mij de rug toe te keren en weg te lopen
met een droefheid

114
00:04:03,311 --> 00:04:04,278
voor jouw ellende!

115
00:04:04,312 --> 00:04:07,114
Ik zou het gedaan hebben
schopte je tegen de grond.

116
00:04:07,147 --> 00:04:09,249
Oké, dat is het.

117
00:04:09,283 --> 00:04:11,819
Ik kon dat niet zien aankomen.

118
00:04:24,332 --> 00:04:26,967
Het is zo leuk om te hebben
de kinderen uit de...

119
00:04:27,000 --> 00:04:28,602
Dewey!

120
00:04:28,636 --> 00:04:29,737
Wat ben je aan het doen?!

121
00:04:29,770 --> 00:04:31,472
De muur schilderen.

122
00:04:31,505 --> 00:04:33,240
Wat is er aan de hand
met jou?

123
00:04:33,273 --> 00:04:35,309
Waarom in vredesnaam
zou jij dit doen?

124
00:04:35,343 --> 00:04:37,244
De baby zei dat ik dat moest doen.

125
00:04:37,277 --> 00:04:38,479
De ba...?

126
00:04:38,512 --> 00:04:40,147
Wat, dit kindje?

127
00:04:40,180 --> 00:04:41,815
Hij heeft ook de kleur gekozen.

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
Ik zou met meer zijn gegaan
van een aardetint.

129
00:04:43,851 --> 00:04:46,520
Kijk...

130
00:04:46,554 --> 00:04:50,324
Luister, zoon, ik weet dat je dat bent
bezorgd over de komst van de baby,

131
00:04:50,358 --> 00:04:52,493
maar dat hoeft niet zo te zijn.

132
00:04:52,526 --> 00:04:55,463
Ja, dat ga je niet worden
de jongste niet meer,

133
00:04:55,496 --> 00:04:58,699
en het is waar dat de baby het zal krijgen
al onze aandacht

134
00:04:58,732 --> 00:05:02,269
nog een hele tijd, en dat zal ook wel zo zijn
moet nog veel meer werk doen

135
00:05:02,302 --> 00:05:04,372
rond het huis, en waarschijnlijk
moet de badkamer delen...

136
00:05:04,405 --> 00:05:06,273
Wat van je vader
proberen te zeggen is,

137
00:05:06,306 --> 00:05:08,509
er is geen reden voor jou
om zo te handelen.

138
00:05:08,542 --> 00:05:10,511
Nu deze rommel opruimen.

139
00:05:10,544 --> 00:05:12,946
En de baby niet
met je praten.

140
00:05:12,980 --> 00:05:15,215
Er stond dat je dat zou zeggen.

141
00:05:20,521 --> 00:05:22,222
Tekenen.

142
00:05:25,325 --> 00:05:27,027
Tekenen?

143
00:05:30,230 --> 00:05:32,566
Tekenen.

144
00:05:32,600 --> 00:05:34,735
Tekenen.

145
00:05:34,768 --> 00:05:36,404
Nog één.

146
00:05:36,437 --> 00:05:38,005
Nee!

147
00:05:38,038 --> 00:05:40,307
Het is vier uur geleden!

148
00:05:40,340 --> 00:05:42,476
Oké, oké. God.

149
00:05:42,510 --> 00:05:46,346
Wie heeft deze verdomde ontworpen
toch cementbanken?

150
00:05:46,380 --> 00:05:47,715
Waarschijnlijk enkele
domme ambtenaar

151
00:05:47,748 --> 00:05:49,983
heeft het nooit gehaald
via de ontwerpklas.

152
00:05:50,017 --> 00:05:52,185
Nu neemt hij
zijn frustraties eruit

153
00:05:52,219 --> 00:05:54,054
op de ezels
van het grote publiek.

154
00:05:54,087 --> 00:05:55,723
Wat maakt het uit
is bij die kerel?

155
00:05:55,756 --> 00:05:57,090
Hij is zo vervelend.

156
00:05:57,124 --> 00:05:59,159
Eerst is het te warm,
dan is het te leuk,

157
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
dan de duiven
lopen grappig.

158
00:06:01,228 --> 00:06:02,596
Hij zweeg niet
gedurende één seconde.

159
00:06:02,630 --> 00:06:04,164
Ik bedoel, probeer het eens,
hou op met klagen.

160
00:06:04,197 --> 00:06:05,833
Nee, je wilt het weten
het ergste aan hem?

161
00:06:05,866 --> 00:06:07,468
Hij bleef aan zijn...

162
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
Vier-negen-zeven-
drie-zes-zeven...

163
00:06:11,705 --> 00:06:12,906
Stop daarmee.

164
00:06:12,940 --> 00:06:14,274
Sorry.

165
00:06:14,307 --> 00:06:15,776
Ik ben zo terug
een paar uur.

166
00:06:15,809 --> 00:06:16,710
Wachten. Waar ga je heen?

167
00:06:16,744 --> 00:06:17,845
Ik zei het toch, ik ben aan het poseren

168
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
vanavond in Otto's tekenles.

169
00:06:19,146 --> 00:06:21,181
Poseren? Als in naakt?

170
00:06:21,214 --> 00:06:22,916
Ja. Wij hadden dit gesprek.

171
00:06:22,950 --> 00:06:24,452
Nee, dat hebben we niet gedaan.

172
00:06:24,485 --> 00:06:26,587
Ik herinner me gesprekken
met het woord ‘naakt’ erin.

173
00:06:26,620 --> 00:06:28,255
Je kunt niet strippen
tegenover Otto.

174
00:06:28,288 --> 00:06:31,091
Ik draai mijn kwastjes niet
op een landingsbaan, Francis.

175
00:06:31,124 --> 00:06:32,760
Ik ben modellenwerk aan het doen tijdens een kunstles.

176
00:06:32,793 --> 00:06:33,927
Het is een baan.

177
00:06:33,961 --> 00:06:35,262
Ze betalen $ 250.

178
00:06:35,295 --> 00:06:36,430
OTTO:
Piama,

179
00:06:36,464 --> 00:06:37,431
Ik wil het zeker weten

180
00:06:37,465 --> 00:06:38,566
Ik heb de juiste pastelkleuren.

181
00:06:38,599 --> 00:06:39,767
Welke kleur
zijn jouw tepels?

182
00:06:39,800 --> 00:06:40,934
Het is alles
zeer smaakvol,

183
00:06:40,968 --> 00:06:42,402
die ernaast ligt
het punt,

184
00:06:42,436 --> 00:06:44,204
want raad eens,
het is mijn lichaam,

185
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
dus je kunt het mij niet vertellen
wat ermee te doen.

186
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
Als je dat niet bent
volwassen genoeg

187
00:06:47,675 --> 00:06:50,277
om dit dan af te handelen
dat is jouw probleem.

188
00:06:51,111 --> 00:06:54,281
$ 250?!

189
00:06:56,249 --> 00:07:00,420
Alles wat ik wist over schoonheid
was een leugen.

190
00:07:00,454 --> 00:07:03,624
Dus vanmorgen probeerde Dewey het
om in zijn ondergoed naar school te gaan

191
00:07:03,657 --> 00:07:06,426
omdat blijkbaar de baby
houdt niet van zijn garderobe.

192
00:07:06,460 --> 00:07:08,228
Het kind rijdt mij
tegen de muur,

193
00:07:08,261 --> 00:07:10,063
en ik blijf aankomen
als een gek.

194
00:07:10,097 --> 00:07:11,732
Meer dan een
pond per dag.

195
00:07:11,765 --> 00:07:13,634
Niemand wint
een pond per dag.

196
00:07:13,667 --> 00:07:15,569
Het maakt niet
enig gevoel.

197
00:07:15,603 --> 00:07:16,670
Ah, ik weet het, lieverd.

198
00:07:16,704 --> 00:07:18,005
Het is verbijsterend,

199
00:07:18,038 --> 00:07:20,774
maar kijk, je hebt het net
om te stoppen met obsederen

200
00:07:20,808 --> 00:07:22,342
over dat gewichtsgedoe.

201
00:07:22,375 --> 00:07:23,511
Laat mij je inschenken
wat sap.

202
00:07:23,544 --> 00:07:24,678
Ik wil niet
wat sap, Hal.

203
00:07:24,712 --> 00:07:26,279
Ik weet wat er aan de hand is.

204
00:07:26,313 --> 00:07:28,616
Jij wel?
Natuurlijk doe ik dat.

205
00:07:28,649 --> 00:07:29,650
Ik ben geen idioot.

206
00:07:29,683 --> 00:07:30,784
Het spijt me. Het is gewoon...

207
00:07:30,818 --> 00:07:32,252
Het is omdat ik niet werk.

208
00:07:32,285 --> 00:07:33,521
Hè?

209
00:07:33,554 --> 00:07:34,855
Het is duidelijk, Hal.

210
00:07:34,888 --> 00:07:36,924
Ik krijg de oefening niet
Ik heb

211
00:07:36,957 --> 00:07:38,492
met de ander
zwangerschappen.

212
00:07:38,526 --> 00:07:39,693
Met de andere kinderen,

213
00:07:39,727 --> 00:07:41,595
Ik stond de hele dag op de been.

214
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
Th-Dat is volkomen logisch.

215
00:07:43,997 --> 00:07:45,365
Selderijstengel?

216
00:07:46,834 --> 00:07:49,002
Mijn systeem moet dat zijn
zo verpest.

217
00:07:49,036 --> 00:07:51,905
Deze selderij smaakt
precies zoals spek.

218
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
Lieverd, luister naar mij.

219
00:07:54,341 --> 00:07:57,811
Maak jezelf niet gek
ruim een paar kilo.

220
00:07:57,845 --> 00:08:01,248
Je ziet er geweldig uit voor mij.

221
00:08:09,322 --> 00:08:12,159
Hoe groot en rond ook

222
00:08:12,192 --> 00:08:14,194
en jiggly krijg je.

223
00:08:17,030 --> 00:08:20,133
(telefoon rinkelt)

224
00:08:20,167 --> 00:08:21,702
Hallo.

225
00:08:21,735 --> 00:08:23,070
Hallo, mama.

226
00:08:23,103 --> 00:08:25,038
Vertel de baby die ik heb
de stomme emmer zand,

227
00:08:25,072 --> 00:08:27,207
maar nu de bussen
zijn gestopt met rennen

228
00:08:27,240 --> 00:08:28,308
dus ik kan niet naar huis.

229
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
Dewe?! Waar ben je?!

230
00:08:30,544 --> 00:08:31,845
Ik weet het niet precies.

231
00:08:31,879 --> 00:08:33,547
Ergens bij de pier.

232
00:08:33,581 --> 00:08:34,648
Je bent op de pier?!

233
00:08:34,682 --> 00:08:35,649
Waar?

234
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
Dewey, luister naar mij.

235
00:08:36,750 --> 00:08:37,918
Je blijft waar je bent.

236
00:08:37,951 --> 00:08:39,251
We komen je halen
nu.

237
00:08:39,285 --> 00:08:42,089
Oké, maar breng
nog een paar sokken.

238
00:08:42,121 --> 00:08:44,091
Ik stapte in de ingewanden van vissen. Ew.

239
00:08:44,124 --> 00:08:45,693
Wat is er met dat kind aan de hand?

240
00:08:45,726 --> 00:08:47,227
Ik begin me echt zorgen te maken.

241
00:08:47,260 --> 00:08:48,862
Laten we gewoon kalm blijven.

242
00:08:48,896 --> 00:08:50,931
We stappen in de auto,
ga wat donuts halen,

243
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
en we zullen dit uitzoeken
onderweg.

244
00:08:55,903 --> 00:08:57,805
Nog een gelijkspel?

245
00:08:59,272 --> 00:09:01,675
(muziek speelt)

246
00:09:01,709 --> 00:09:05,178
Hé, Casey Kasem, waarom jij niet
doe iedereen een plezier

247
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
en die onzin afschaffen?

248
00:09:06,880 --> 00:09:07,848
Het is niet luid.

249
00:09:07,881 --> 00:09:09,717
Ik zei niet dat het luid was.

250
00:09:09,750 --> 00:09:11,318
Ik zei dat het onzin was.

251
00:09:12,552 --> 00:09:15,522
Dus, is dit alles
doe je elke dag?

252
00:09:15,555 --> 00:09:17,591
Gewoon rondhangen
in het park

253
00:09:17,625 --> 00:09:20,260
en schaken
met vreemden?

254
00:09:20,293 --> 00:09:23,063
Nee.

255
00:09:23,096 --> 00:09:26,934
Ik geniet ook van lange wandelingen
op het strand en bubbelbaden.

256
00:09:26,967 --> 00:09:31,038
Natuurlijk, zou ik moeten zeggen
mijn grootste opwinding is eerlijkheid.

257
00:09:31,071 --> 00:09:33,473
Dus eigenlijk,
het enige menselijke contact dat je hebt

258
00:09:33,506 --> 00:09:36,409
is schaken met mensen
wie kan jou niet uitstaan?

259
00:09:36,443 --> 00:09:40,247
Ik haat het om je kleine te laten barsten
naschoolse speciale bubbel,

260
00:09:40,280 --> 00:09:42,282
maar ik ben niet een soort verliezer.

261
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
Ik heb een perfect leven.

262
00:09:43,817 --> 00:09:46,654
Ik heb een geweldige baan
toner verkopen via de telefoon.

263
00:09:46,687 --> 00:09:49,122
Ik bel een paar...
bing, bang, bing, het is 10.00 uur.

264
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
Ik heb de rest
van de dag voor mezelf.

265
00:09:51,024 --> 00:09:52,926
Dat kun je onmogelijk maken
genoeg geld om dat te doen.

266
00:09:52,960 --> 00:09:55,663
Ik dacht dat je een beetje was
slimmer dan dat, Malcolm.

267
00:09:55,696 --> 00:09:58,331
Het gaat niet om geld.
Het gaat over vrijheid.

268
00:09:58,365 --> 00:09:59,767
Ik ben mijn eigen man.

269
00:09:59,800 --> 00:10:02,402
Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil.

270
00:10:02,435 --> 00:10:06,339
Ik antwoord aan niemand
voor wat dan ook, ooit.

271
00:10:07,474 --> 00:10:08,909
Waar is mijn 20 dollar, Leonard?

272
00:10:08,942 --> 00:10:10,744
Je zei dat je dat zou doen
heb hem maandag.

273
00:10:10,778 --> 00:10:12,179
Ja, ik heb het,
Het is hier.

274
00:10:12,212 --> 00:10:13,981
Ik... weet je, ik was...
Ik was op zoek naar jou.

275
00:10:14,014 --> 00:10:15,849
Weet je, ik kon je niet vinden,

276
00:10:15,883 --> 00:10:17,651
en toen had ik er een paar
belangrijke zakelijke bijeenkomsten

277
00:10:17,685 --> 00:10:21,354
waar ik naartoe moest,
maar hier... 13, 14...

278
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Eh, uh, jij neemt

279
00:10:22,790 --> 00:10:24,157
sigaretten toch?

280
00:10:24,191 --> 00:10:25,425
Ik stopte.

281
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
O, goed voor je.

282
00:10:26,493 --> 00:10:27,828
Dat is zo goed
omdat, weet je,

283
00:10:27,861 --> 00:10:29,296
deze dingen zullen
vermoord je langzaam.

284
00:10:29,329 --> 00:10:30,831
Th-dat is de waarheid,
weet je, en...

285
00:10:30,864 --> 00:10:32,632
en de kosten bedragen...

286
00:10:35,168 --> 00:10:37,037
Geef hem zes dollar!

287
00:10:42,375 --> 00:10:43,977
Doe rustig aan, George.

288
00:10:46,513 --> 00:10:48,816
Wat een domkop!

289
00:10:57,991 --> 00:10:59,626
Nou, ik ben bang
De tijd is om, allemaal,

290
00:10:59,659 --> 00:11:02,362
maar nogmaals,
laten we onze modellen bedanken

291
00:11:02,395 --> 00:11:04,932
voor hun harde werk.

292
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
Bedankt.

293
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
Ik ben gewoon blij dat ik het had
deze kans

294
00:11:12,539 --> 00:11:14,207
om iets terug te geven.

295
00:11:14,241 --> 00:11:16,009
Je was gewoon geweldig,
zoals altijd.

296
00:11:16,043 --> 00:11:17,477
Nou, dat is wat ik doe.

297
00:11:17,510 --> 00:11:19,079
Oh, en Piama deed het goed,
ook, vind je niet?

298
00:11:20,413 --> 00:11:22,750
Franciscus, je hebt mij geïnspireerd
naar nieuwe hoogten.

299
00:11:22,783 --> 00:11:24,184
Kijk hoe ik heb vastgelegd

300
00:11:24,217 --> 00:11:26,186
de zelfverzekerde kracht
van je romp,

301
00:11:26,219 --> 00:11:28,155
de pure arrogantie
van je kont.

302
00:11:28,188 --> 00:11:29,322
PIAMA:
Franciscus,

303
00:11:29,356 --> 00:11:30,758
Kom op, laten we gaan.

304
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
Ik praat hier met mensen,
als je het niet erg vindt.

305
00:11:35,195 --> 00:11:37,397
Helaas, van iemand
dit doen met zijn ziel,

306
00:11:37,430 --> 00:11:40,100
en iemand niet.

307
00:11:42,235 --> 00:11:43,336
Hallo, mama.

308
00:11:43,370 --> 00:11:45,338
Hallo, Dewey.

309
00:11:45,372 --> 00:11:47,307
(deur van bestelwagen gaat dicht, motor start)

310
00:11:48,608 --> 00:11:51,344
LOIS: Stap maar in
dat huis nu, meneer!

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,747
De baby heeft het je niet verteld
om met de auto te rijden!

312
00:11:53,781 --> 00:11:55,515
Nou, dat gebeurde niet precies
gebruik het woord 'auto'.

313
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Het noemde het een 'go-machine',
maar dat betekende het.

314
00:11:58,085 --> 00:11:59,719
Wat is dit?

315
00:11:59,753 --> 00:12:01,388
Er was iemand jarig
op kantoor,

316
00:12:01,421 --> 00:12:03,423
en niemand at het
omdat het ‘vetvrij’ is.

317
00:12:03,456 --> 00:12:05,558
Hoe komt het dat er niet staat
"gelukkige verjaardag" of zoiets?

318
00:12:05,592 --> 00:12:08,695
Nou ja, kantoorpolitiek, weet je,
maar je zou het niet geloven

319
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
hoe PC sommige van
deze schokken kunnen krijgen.

320
00:12:11,999 --> 00:12:13,934
*

321
00:12:35,188 --> 00:12:37,424
*

322
00:12:46,533 --> 00:12:48,768
Kijk hier eens naar.

323
00:12:48,802 --> 00:12:50,137
Ik ben aan het kijken.

324
00:12:51,604 --> 00:12:52,906
Je gaat echt vooruit, Rubio.

325
00:12:52,940 --> 00:12:54,774
Je bent gestopt met maken
de "vroem"-geluiden

326
00:12:54,808 --> 00:12:56,109
wanneer u uw stukken verplaatst.

327
00:12:56,143 --> 00:12:57,277
Hé, Leonard.

328
00:12:57,310 --> 00:12:59,012
O, dit moet je zien.

329
00:13:00,547 --> 00:13:03,083
Fysiek doet het pijn, nietwaar?

330
00:13:03,116 --> 00:13:04,952
Luister, ik was aan het praten
tegen deze man die ik ken.

331
00:13:04,985 --> 00:13:06,253
Ik heb een sollicitatiegesprek voor je geregeld.

332
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?

333
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Je bent een ellendig persoon.

334
00:13:09,890 --> 00:13:12,492
Je hebt nauwelijks een baan, en
je bent volledig disfunctioneel

335
00:13:12,525 --> 00:13:14,661
als het erop aankomt
communiceren met mensen.

336
00:13:14,694 --> 00:13:16,129
En dat is mijn schuld?

337
00:13:16,163 --> 00:13:18,631
Het is niet iedereen
ter wereld?

338
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
Dat is niet het geval
zo te zijn.

339
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
Als je een baan hebt waar
je bent in de buurt van mensen,

340
00:13:22,635 --> 00:13:25,973
je kunt aan elkaar wennen
en misschien de boel omdraaien.

341
00:13:26,006 --> 00:13:27,707
Vergeet het.
Ik verspil mijn tijd niet

342
00:13:27,740 --> 00:13:29,943
op een stom sollicitatiegesprek
omdat je dat hebt

343
00:13:29,977 --> 00:13:32,779
een wanhopige behoefte
om jezelf via mij te redden.

344
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
Waarom investeer je niet wat?
van die neurotische energie

345
00:13:35,148 --> 00:13:37,184
bij het confronteren van jouw
eigen angst om te falen?

346
00:13:37,217 --> 00:13:40,520
Oh, goedheid,
de wolken zijn uiteengegaan,

347
00:13:40,553 --> 00:13:42,655
en ik kan me nu engageren
naar een nieuw leven,

348
00:13:42,689 --> 00:13:46,193
dankzij je Oprah-achtige
psychologische inzichten.

349
00:13:46,226 --> 00:13:48,862
En nu probeer je dat
het echte probleem ontkrachten

350
00:13:48,896 --> 00:13:51,131
door er omheen te dansen
met wat je denkt

351
00:13:51,164 --> 00:13:52,432
is een slimme woordspeling.

352
00:13:54,734 --> 00:13:56,136
Schroef dit.

353
00:13:56,169 --> 00:13:58,805
Ik zal je ervoor bespelen.

354
00:13:58,838 --> 00:14:00,473
Waarom moeite doen? Wij
teken elke wedstrijd.

355
00:14:00,507 --> 00:14:01,674
Deze keer niet.
Prima.

356
00:14:01,708 --> 00:14:03,210
Maar als je niet wint,

357
00:14:03,243 --> 00:14:04,878
je brengt nooit
deze onzin weer op.

358
00:14:04,912 --> 00:14:06,079
Je bent bezig.

359
00:14:19,359 --> 00:14:20,827
Waar is mijn geld, Leonard?

360
00:14:20,860 --> 00:14:24,864
George, uh, ik snap het, uh,
alleen de ander...

361
00:14:26,633 --> 00:14:28,801
Rennen!

362
00:14:31,438 --> 00:14:33,573
Hoeveel betaalt deze baan?

363
00:14:35,142 --> 00:14:36,276
Wat ben je aan het doen?

364
00:14:36,309 --> 00:14:38,545
Kun je deze vasthouden?
voor een seconde?

365
00:14:38,578 --> 00:14:40,047
Zeker.

366
00:14:44,952 --> 00:14:46,386
Waar is dit eigenlijk voor?

367
00:14:46,419 --> 00:14:47,720
Je zult zien.

368
00:14:51,624 --> 00:14:53,126
Ben je gek?

369
00:14:53,160 --> 00:14:54,461
Het was niet mijn idee.

370
00:14:54,494 --> 00:14:56,096
De baby zei dat ik dat moest doen.

371
00:14:56,129 --> 00:14:58,131
Wacht even... Moeders baby?

372
00:14:58,165 --> 00:15:00,767
Je denkt dat mama's baby is
praat met jou?

373
00:15:00,800 --> 00:15:02,269
Ja!

374
00:15:02,302 --> 00:15:04,237
Het zegt mij dat ik het moet doen
al deze gekke dingen.

375
00:15:05,172 --> 00:15:06,606
Laat mij je geven
een beetje advies.

376
00:15:06,639 --> 00:15:08,575
Je moet de stemmen negeren.

377
00:15:08,608 --> 00:15:11,411
Ze staan niet aan jouw kant,
en je vertelt het nooit

378
00:15:11,444 --> 00:15:13,813
iemand over hen--
vooral je leraren.

379
00:15:13,846 --> 00:15:15,482
Ze raken zonder reden in paniek.

380
00:15:15,515 --> 00:15:16,549
Begrijp je?

381
00:15:16,583 --> 00:15:18,551
Ik denk het wel.
Attaboy.

382
00:15:18,585 --> 00:15:20,988
Het komt goed met je.

383
00:15:24,091 --> 00:15:25,458
Dit is een vreselijk idee.

384
00:15:25,492 --> 00:15:27,260
Nee, dit is het
precies wat je nodig hebt.

385
00:15:27,294 --> 00:15:29,129
Herinneren?
Een baan, mensen, een leven.

386
00:15:29,162 --> 00:15:30,397
Maar waarom hier?

387
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Omdat dit zo is
de enige man die ik ken

388
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
dat zou handel zijn
een sollicitatiegesprek

389
00:15:33,800 --> 00:15:35,435
voor een Hong Kong Fooey
lunchbox.

390
00:15:35,468 --> 00:15:37,537
Gegroet, aardbewoners.

391
00:15:38,938 --> 00:15:41,108
Je moet wel
maak een grapje.

392
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
Geloof me, ik weet het
het zal moeilijk worden,

393
00:15:43,143 --> 00:15:45,245
maar als het maar kan
houd je mond dicht

394
00:15:45,278 --> 00:15:47,847
vijf minuten lang met deze man,
je bent vrij thuis.

395
00:15:47,880 --> 00:15:49,782
Ik wacht, prinses.

396
00:15:49,816 --> 00:15:51,484
(grommen)

397
00:15:56,856 --> 00:15:58,591
Mijn CV.

398
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
(grinnikt)
Vergeet dit.

399
00:16:00,793 --> 00:16:03,863
Je kunt niet leren
alles van een CV.

400
00:16:03,896 --> 00:16:06,833
Dus, vertel me erover
uw arbeidsverleden.

401
00:16:09,136 --> 00:16:10,870
Nou, ik...

402
00:16:10,903 --> 00:16:14,474
Interessant. Weet je,
Ik denk graag aan Lucky Aide

403
00:16:14,507 --> 00:16:17,277
als een soort familie,
en in deze familie

404
00:16:17,310 --> 00:16:18,645
Ik zou je vader zijn,

405
00:16:18,678 --> 00:16:20,180
en als vader,

406
00:16:20,213 --> 00:16:21,514
er kunnen dingen zijn

407
00:16:21,548 --> 00:16:23,483
Ik zou het misschien aan je kunnen vragen
dat heeft geen zin,

408
00:16:23,516 --> 00:16:26,186
maar je doet het omdat
Ik ben je vader.

409
00:16:26,219 --> 00:16:28,821
Niet terugkrabbelen, gewoon doen.

410
00:16:28,855 --> 00:16:30,190
Begrijpen?

411
00:16:33,860 --> 00:16:34,861
Denk het wel.

412
00:16:34,894 --> 00:16:35,995
Nu,

413
00:16:36,029 --> 00:16:38,165
wie ben jij in deze familie?

414
00:16:38,998 --> 00:16:40,967
Bent u de achterneef?

415
00:16:41,000 --> 00:16:43,403
Of misschien de gekke tante?

416
00:16:47,907 --> 00:16:51,344
Nou, weet je, dat heb ik altijd gedaan
mezelf een beetje gezien

417
00:16:51,378 --> 00:16:55,148
in de rol
van de jongere broer--

418
00:16:55,182 --> 00:16:56,749
leergierig.

419
00:16:56,783 --> 00:16:59,186
Ik heb nooit een broer gehad.

420
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Nou, ik ben hier.

421
00:17:04,191 --> 00:17:06,893
We kunnen aan de slag
in een ogenblik.

422
00:17:06,925 --> 00:17:09,396
Francis, ik heb je niet gebeld.

423
00:17:09,429 --> 00:17:10,730
Ja, dat heb ik gemerkt.

424
00:17:10,762 --> 00:17:13,500
Ik kan jouw niet doen
baan en de mijne, Gloria.

425
00:17:13,532 --> 00:17:15,435
Wat? Is er geen camembert?

426
00:17:15,468 --> 00:17:18,037
Je verwacht van mij dat ik mijn wijn drink
zonder camembert?

427
00:17:18,070 --> 00:17:19,939
Dat ruïneert
mijn hele esthetiek!

428
00:17:19,972 --> 00:17:21,773
Franciscus...
Vergeet het.

429
00:17:21,808 --> 00:17:23,876
Ik werk zonder kaas.

430
00:17:25,612 --> 00:17:26,913
Wie is dit?

431
00:17:26,945 --> 00:17:29,582
Dat is Jeremy,
ons model voor de avond.

432
00:17:29,616 --> 00:17:30,950
Daarom heb ik je niet gebeld.

433
00:17:30,983 --> 00:17:32,519
OTTO:
Franciscus,

434
00:17:32,552 --> 00:17:35,455
we hebben al geschetst
jouw fantastische hurken,

435
00:17:35,488 --> 00:17:37,890
en nu is het tijd
voor ons om te onderzoeken

436
00:17:37,924 --> 00:17:41,928
het samenspel van licht en
schaduw op Jeremy's lovehandles.

437
00:17:41,961 --> 00:17:43,130
Is dat het?

438
00:17:43,163 --> 00:17:44,631
Zo eindigt het?

439
00:17:44,664 --> 00:17:48,435
Je gooit me gewoon terloops weg
zoals de vis van gisteren?

440
00:17:48,468 --> 00:17:51,371
Nadat je uitgezogen bent
de essentie van mijn ziel?

441
00:17:51,404 --> 00:17:53,106
Franciscus, alsjeblieft,
probeer het te begrijpen.

442
00:17:53,140 --> 00:17:54,907
Nee, ik begrijp het niet!

443
00:17:54,941 --> 00:17:58,311
Ik liet je elke kleur zien
in het spectrum van mijn wezen,

444
00:17:58,345 --> 00:17:59,979
en je hebt het afgewezen!

445
00:18:00,012 --> 00:18:03,082
Op een dag zul je het beseffen
waar je je van afwendde,

446
00:18:03,116 --> 00:18:04,551
en dat zul je ook doen
vervloek jezelf

447
00:18:04,584 --> 00:18:07,254
voor jouw banaliteit
en jouw kortzichtigheid,

448
00:18:07,287 --> 00:18:10,657
maar tegen die tijd zal het te laat zijn
want ik zal weg zijn!

449
00:18:12,959 --> 00:18:14,494
Ja, weg!

450
00:18:21,501 --> 00:18:24,003
Eh... mag ik mijn badjas?

451
00:18:27,340 --> 00:18:29,809
Craig is non-stop aan het jammeren
bijna een uur lang.

452
00:18:29,842 --> 00:18:32,245
Hij heeft zelfs Leonard gemaakt
volg hem naar de badkamer,

453
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
maar Leonard is stoer.

454
00:18:33,546 --> 00:18:37,784
Laten we praten
over respect--

455
00:18:37,817 --> 00:18:41,188
geen zelfrespect maar respect
voor iemands superieuren.

456
00:18:41,221 --> 00:18:43,156
Nu herinner ik me A
tijd... denk snel!

457
00:18:43,190 --> 00:18:45,024
Dat is maar een klein beetje

458
00:18:45,057 --> 00:18:46,926
managementtest
Ik bedacht

459
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
om te zien of je dat bent
het type persoon

460
00:18:48,795 --> 00:18:52,131
die problemen frontaal aanpakt
of vermijdt ze.

461
00:18:52,165 --> 00:18:53,900
Welke was jij?

462
00:18:56,836 --> 00:18:58,004
Beide.

463
00:18:58,037 --> 00:18:59,472
Goed.

464
00:19:10,082 --> 00:19:13,386
En dat zie ik
je hebt geen ruggengraat.

465
00:19:13,420 --> 00:19:14,954
Welkom aan boord.

466
00:19:14,987 --> 00:19:16,456
Kom over een uur terug,

467
00:19:16,489 --> 00:19:19,392
en we komen je halen
een stagiairvest en een naamplaatje.

468
00:19:20,560 --> 00:19:22,695
Gefeliciteerd.
Ik wist dat je het kon.

469
00:19:22,729 --> 00:19:24,664
Oh, mijn God, dat
man is een idioot.

470
00:19:24,697 --> 00:19:27,066
Je hoefde het alleen maar te doen
een interview met hem.

471
00:19:27,099 --> 00:19:29,302
Proberen te gaan eten
met dat idiootje

472
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
en zijn stomme kat.

473
00:19:30,703 --> 00:19:33,005
De kat kan dat niet zijn
nog dommer dan deze man.

474
00:19:33,039 --> 00:19:35,408
Deze idioot heeft het net geprobeerd
een Barbie-pop te gebruiken

475
00:19:35,442 --> 00:19:37,577
uitleggen
de hygiëneprocedures.

476
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
Broeder, hè?

477
00:19:40,247 --> 00:19:43,049
Ik denk dat ik blijf
enig kind, dank je.

478
00:19:54,427 --> 00:19:57,264
Mama! Pa!

479
00:19:58,197 --> 00:19:59,366
Dewey!

480
00:20:00,400 --> 00:20:01,301
(beiden snakken naar adem)

481
00:20:04,036 --> 00:20:05,372
O ja.

482
00:20:08,775 --> 00:20:10,443
Ik heb het gehad
met jou, Dewey.

483
00:20:10,477 --> 00:20:13,380
Ik heb genoeg aan mijn hoofd zonder
hiermee te maken krijgen!

484
00:20:13,413 --> 00:20:14,514
Maar de baby zegt...

485
00:20:14,547 --> 00:20:15,615
Luister naar mij.

486
00:20:15,648 --> 00:20:17,183
Dat kindje is dat niet
met je praten.

487
00:20:17,216 --> 00:20:19,452
Lieverd, probeer het gewoon
om te kalmeren, oké?

488
00:20:19,486 --> 00:20:20,853
Ik zal wat thee voor je zetten.

489
00:20:20,887 --> 00:20:22,121
Je moet stoppen met het gebruik hiervan

490
00:20:22,154 --> 00:20:23,623
als excuus om aandacht te trekken,

491
00:20:23,656 --> 00:20:25,258
omdat dat niet zo is
gaan werken!

492
00:20:25,292 --> 00:20:27,059
Nu, dat wil ik niet
hoor nog een woord

493
00:20:27,093 --> 00:20:29,262
over waar je mee praat
Dat kindje, begrepen?

494
00:20:29,296 --> 00:20:30,763
Zegt het kindje
omdraaien.

495
00:20:30,797 --> 00:20:31,931
Wat?

496
00:20:34,667 --> 00:20:36,503
(hijgt)

497
00:20:37,304 --> 00:20:38,738
Hal.

498
00:20:38,771 --> 00:20:41,508
Nou, jij neemt de jouwe niet
met ahornsiroop?

499
00:20:42,742 --> 00:20:44,644
Craig was behoorlijk overstuur.

500
00:20:44,677 --> 00:20:48,147
Hij wilde niet uit de
photobooth gedurende twee uur.

501
00:20:48,180 --> 00:20:49,882
Waar is Leonard?

502
00:20:49,916 --> 00:20:51,651
Heeft iemand Leonard gezien?

503
00:20:51,684 --> 00:20:54,321
Hij zei dat ik dit aan jou moest geven.

504
00:20:55,187 --> 00:20:58,291
"Malcolm, ik ben verhuisd,

505
00:20:58,325 --> 00:20:59,726
‘maar ik wil je bedanken

506
00:20:59,759 --> 00:21:01,428
"voor bevestiging
alles wat ik zei

507
00:21:01,461 --> 00:21:03,296
"Over mensen zijn
gigantische klootzakken.

508
00:21:03,330 --> 00:21:04,664
‘Op een dag zul je dat wel doen
begrijp het.

509
00:21:04,697 --> 00:21:08,335
Mensen zoals wij
zal er nooit bij horen.”

510
00:21:08,368 --> 00:21:10,803
Wat bedoelt hij,
"mensen zoals wij"?

511
00:21:14,273 --> 00:21:17,444
Wat?
Ik haat het als je dat doet.

512
00:21:18,545 --> 00:21:19,245
Als je iets hebt
zeggen, zeg het gewoon.

513
00:21:19,278 --> 00:21:20,146
Dat is zo vervelend.