1 00:00:03,133 --> 00:00:05,353 Hal, ik laat een broodje achter hier voor jou. Bedankt, lieverd. 2 00:00:29,246 --> 00:00:30,856 Wauw. 3 00:00:30,900 --> 00:00:31,727 Dat was snel. 4 00:00:31,770 --> 00:00:33,729 Dat moet je geweest zijn echt honger. 5 00:00:37,994 --> 00:00:41,345 ♪ Ja, nee, misschien 6 00:00:41,389 --> 00:00:43,260 ♪ Ik weet het niet 7 00:00:43,304 --> 00:00:46,698 ♪ Kun je de vraag herhalen? 8 00:00:46,742 --> 00:00:48,961 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 9 00:00:49,005 --> 00:00:51,268 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 10 00:00:51,312 --> 00:00:52,791 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 11 00:00:52,835 --> 00:00:55,925 ♪ En jij bent niet zo groot 12 00:00:55,968 --> 00:00:58,275 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 13 00:00:58,319 --> 00:01:00,277 ♪ Dat is niet zo de baas over mij nu ♪ 14 00:01:00,321 --> 00:01:02,932 ♪ Jij bent niet de baas van mij nu ♪ 15 00:01:02,975 --> 00:01:05,717 ♪ En jij bent niet zo groot 16 00:01:05,761 --> 00:01:09,243 ♪ Het leven is oneerlijk. 17 00:01:14,639 --> 00:01:16,032 Kom op, jongens, ontbijt! Laten we gaan! 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,339 Je komt te laat! Hal, kijk wat je doet. 19 00:01:18,382 --> 00:01:20,123 O, in godsnaam! 20 00:01:20,167 --> 00:01:21,342 [kreunt] 21 00:01:21,385 --> 00:01:22,386 Mijn laatste goede stropdas. 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,388 Nee. Ik heb je net gekocht een heel pakket van 12 stuks. 23 00:01:24,432 --> 00:01:25,607 Nou, ik ging er doorheen! 24 00:01:25,650 --> 00:01:26,216 Mama! 25 00:01:27,652 --> 00:01:29,350 Oh, uit liefde voor Pete! 26 00:01:29,393 --> 00:01:31,352 Reese snoot zijn neus op mijn shirt! 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,136 Omdat Dewey de zijne vies heeft gemaakt ondergoed op mijn kussen! 28 00:01:33,180 --> 00:01:34,572 MALCOLM: En een van hen gebruikte 29 00:01:34,616 --> 00:01:37,227 mijn grafische rekenmachine sla een sapdoos open! 30 00:01:37,271 --> 00:01:38,533 Houd allemaal gewoon je mond! 31 00:01:38,576 --> 00:01:40,361 Je moeder is negen maanden zwanger. 32 00:01:40,404 --> 00:01:41,753 Ze heeft het al druk genoeg zoals het is! 33 00:01:41,797 --> 00:01:43,059 Ze heeft het niet nodig al dat geschreeuw! 34 00:01:43,103 --> 00:01:44,930 Oké, weet je wat? 35 00:01:44,974 --> 00:01:47,585 Ik weet hoe ik dit moet oplossen. 36 00:01:49,065 --> 00:01:50,501 We zullen alleen maar weg zijn voor twee dagen. 37 00:01:50,545 --> 00:01:52,242 We gaan het hebben minimaal één weekend 38 00:01:52,286 --> 00:01:54,418 voordat deze baby waar geboren wordt we krijgen wat rust en stilte. 39 00:01:54,462 --> 00:01:56,028 Zonder ons? 40 00:01:56,072 --> 00:01:56,594 Ken jij het plan? 41 00:01:56,638 --> 00:01:57,552 Zodra je weggaat, 42 00:01:57,595 --> 00:01:58,596 Ik heb Reese in een bus gezet 43 00:01:58,640 --> 00:02:00,032 naar zijn oma in Canada. 44 00:02:00,076 --> 00:02:01,382 Na school neem ik Malcolm naar Stevie's. 45 00:02:01,425 --> 00:02:03,427 En Dewey blijft bij mij. 46 00:02:03,471 --> 00:02:05,995 Het lijkt erop dat je dat bent de gelukkige winnaar. 47 00:02:06,038 --> 00:02:07,518 Waarom splits je ons op? 48 00:02:07,562 --> 00:02:08,866 Omdat dit is de enige manier 49 00:02:08,911 --> 00:02:10,565 de rechter zou laten we de stad verlaten. 50 00:02:13,263 --> 00:02:15,396 Veel plezier op school vandaag, sukkels. 51 00:02:15,439 --> 00:02:16,266 Ik stuur je 52 00:02:16,310 --> 00:02:17,572 een ansichtkaart van Whitehorse. 53 00:02:17,615 --> 00:02:18,877 Reese, zoek het uit. 54 00:02:18,921 --> 00:02:21,880 Het duurt 26 uur om er te komen en 26 uur terug. 55 00:02:21,924 --> 00:02:25,319 Je rugzak zit vol eten, en niemand heeft ooit oma gebeld. 56 00:02:25,362 --> 00:02:27,234 Wacht even. 57 00:02:27,277 --> 00:02:30,193 Ik ben het hele weekend bezig op deze bus? 58 00:02:33,240 --> 00:02:34,893 [zucht] 59 00:02:34,937 --> 00:02:36,591 Ik ben zo blij dat we er eindelijk zijn. 60 00:02:36,634 --> 00:02:39,289 Ik kan niet geloven dat je mij hebt gemaakt loop die extra 150 meter. 61 00:02:39,333 --> 00:02:40,812 Geloof me, parkeerservice... 62 00:02:40,856 --> 00:02:43,815 zelfs gratis valet parking-- is oplichterij. 63 00:02:43,859 --> 00:02:45,861 Welkom bij tortelduifjes, een parenresort. 64 00:02:45,904 --> 00:02:47,297 Wauw. 65 00:02:47,341 --> 00:02:49,038 Hoi. We hebben een reservering. 66 00:02:49,081 --> 00:02:50,996 Kunnen we er komen onze kamer snel? 67 00:02:51,040 --> 00:02:52,868 Ik moet echt gebruik de badkamer. 68 00:02:52,911 --> 00:02:53,825 Opnieuw. 69 00:02:53,869 --> 00:02:54,913 Het spijt me, maar de kamer 70 00:02:54,957 --> 00:02:56,045 we hielden het voor je vast 71 00:02:56,088 --> 00:02:57,307 is niet langer beschikbaar. 72 00:02:57,351 --> 00:02:58,656 Je hebt onze kamer weggegeven? 73 00:02:58,700 --> 00:03:00,223 Het spijt me, meneer. Je was vier uur te laat, 74 00:03:00,267 --> 00:03:01,268 en je hebt niet gebeld. 75 00:03:01,311 --> 00:03:02,486 Maar het is mijn vrouw. 76 00:03:02,530 --> 00:03:04,271 Elke tien kilometer moeten we stoppen 77 00:03:04,314 --> 00:03:06,229 omdat ze dat heeft gedaan om de hele tijd te plassen. 78 00:03:06,273 --> 00:03:07,839 Dat hoeft niet de hele tijd plassen. 79 00:03:07,883 --> 00:03:10,625 Maak je geen zorgen. Ik denk wij kunnen iets voor je vinden. 80 00:03:10,668 --> 00:03:12,670 Ik weet het niet als u onze brochures heeft gelezen, 81 00:03:12,714 --> 00:03:16,631 maar dit is een soort van een romantisch toevluchtsoord voor koppels. 82 00:03:16,674 --> 00:03:18,241 Wij weten wat het is. 83 00:03:18,285 --> 00:03:20,112 Laat me kijken wat ik kan doen. 84 00:03:20,156 --> 00:03:21,897 Ik moet krijgen van mijn voeten. 85 00:03:22,854 --> 00:03:23,594 Angela... 86 00:03:23,638 --> 00:03:26,075 Ja Warren? Ja? 87 00:03:28,120 --> 00:03:29,383 [zucht] 88 00:03:29,426 --> 00:03:30,384 Het spijt me zo. 89 00:03:30,427 --> 00:03:32,037 Ik heb het net gehad gaan zitten. 90 00:03:32,081 --> 00:03:33,300 Doe niet... vind mij niet erg. 91 00:03:33,343 --> 00:03:35,519 Vind je het erg als we uitschakelen die open haard? 92 00:03:35,563 --> 00:03:37,391 Ik zweet als een varken. 93 00:03:37,434 --> 00:03:38,696 [zucht] 94 00:03:38,740 --> 00:03:40,611 Nou, kleine man, jij en ik hebben behoorlijk 95 00:03:40,655 --> 00:03:42,396 het leuke weekend voor ons. 96 00:03:42,439 --> 00:03:46,051 Morgenochtend is er jazz op de Boerenmarkt. 97 00:03:46,095 --> 00:03:47,836 Dan is Lifetime hebben een intiem portret 98 00:03:47,879 --> 00:03:49,316 van Sandy Bullock. 99 00:03:49,359 --> 00:03:51,318 En morgenavond, er is Improv in the Park 100 00:03:51,361 --> 00:03:52,319 met een politieke inslag. 101 00:03:52,362 --> 00:03:53,320 Klinkt leuk? 102 00:03:53,363 --> 00:03:55,147 Ik denk dat ik gewoon wil spelen. 103 00:03:55,191 --> 00:03:56,497 Toneelstuk? Nou ja, zeker, 104 00:03:56,540 --> 00:03:58,542 we zouden kunnen ingrijpen een beetje spelen, denk ik. 105 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 Waarom ga je niet verder en daarmee aan de slag gaan? 106 00:04:00,327 --> 00:04:02,329 Nee, ik bedoel samen spelen. Wat bedoel je? 107 00:04:02,372 --> 00:04:03,199 We kunnen fort spelen. 108 00:04:03,243 --> 00:04:04,548 Ooh, ik heb geen Fort. 109 00:04:04,592 --> 00:04:06,115 Ik heb een aanwijzing, 110 00:04:06,158 --> 00:04:07,725 maar het is een verzameleditie, ongeopend. 111 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 Als je wilt, Ik kan je er een foto van laten zien. 112 00:04:09,771 --> 00:04:12,164 Nee. Dat hoeft niet hebben. Je doet het gewoon. 113 00:04:12,208 --> 00:04:14,166 Heb jij nooit fort gespeeld? met je vrienden 114 00:04:14,210 --> 00:04:15,342 toen je een kind was? 115 00:04:15,385 --> 00:04:16,778 Natuurlijk heb ik gespeeld. 116 00:04:16,821 --> 00:04:19,346 Ik had vrienden, veel vrienden. 117 00:04:19,389 --> 00:04:21,348 En je bent klein. 118 00:04:21,391 --> 00:04:24,351 Kom op. Ik zal het je laten zien. 119 00:04:24,394 --> 00:04:25,526 Hallo, mevrouw. 120 00:04:25,569 --> 00:04:27,658 Dit is Mel Jenkins met Transway-buslijnen. 121 00:04:27,702 --> 00:04:29,312 Ik weet niet hoe om je dit te vertellen. 122 00:04:29,356 --> 00:04:32,359 Ik hield uw zoon in de gaten voor jou, zoals je vroeg, 123 00:04:32,402 --> 00:04:34,361 maar toen we uitstapten op de snelweg, 124 00:04:34,404 --> 00:04:36,406 hij ging naar de badkamer, en... 125 00:04:36,450 --> 00:04:39,322 Nou, hij moet eruit zijn gesprongen het raam terwijl we verhuisden. 126 00:04:39,366 --> 00:04:41,237 Ik had 60 mijl afgelegd voordat ik het merkte. 127 00:04:41,281 --> 00:04:42,586 REESE: Wat?! 128 00:04:42,630 --> 00:04:44,806 Hoe kon je dit doen aan mijn favoriete zoon? 129 00:04:44,849 --> 00:04:47,330 De enige van wie ik ooit heb gehouden 130 00:04:47,374 --> 00:04:48,723 liegt nu 131 00:04:48,766 --> 00:04:50,594 ergens in een sloot. 132 00:04:50,638 --> 00:04:53,380 Nou, dat zou ik beter doen bel de kistenwinkel. 133 00:04:53,423 --> 00:04:55,773 Tot ziens. 134 00:05:08,960 --> 00:05:10,353 Ik wist het! 135 00:05:10,397 --> 00:05:12,529 Ik wist of ik terugkwam Ik zou je hier aantreffen. 136 00:05:12,573 --> 00:05:14,444 Je bent niet te vertrouwen gedurende vijf seconden, 137 00:05:14,488 --> 00:05:15,837 laat staan een heel weekend. 138 00:05:15,880 --> 00:05:18,056 Oké, kijk, vertel het gewoon niet... 139 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Wacht even. 140 00:05:20,189 --> 00:05:21,451 Wat doe jij hier? 141 00:05:21,495 --> 00:05:23,497 Mij? Ik ben hier om... 142 00:05:23,540 --> 00:05:26,587 bescherm het huis tegen je slechte dingen die je doet. 143 00:05:26,630 --> 00:05:28,023 Wat zit er in de tas? 144 00:05:28,066 --> 00:05:29,372 Kaarsen... 145 00:05:29,416 --> 00:05:31,331 chocolade bedekt aardbeien... 146 00:05:33,202 --> 00:05:35,160 Slapeloos in Seattle. 147 00:05:35,204 --> 00:05:36,553 Mijn God, je bent homo. 148 00:05:36,597 --> 00:05:37,859 Nee, dat ben ik niet. 149 00:05:37,902 --> 00:05:39,382 Kijk, ik weet het niet hoe ik het deed, 150 00:05:39,426 --> 00:05:42,385 maar ik heb met Kathy McCulskey gesproken om vanavond langs te komen. 151 00:05:42,429 --> 00:05:44,387 Kathy McCulskey? 152 00:05:44,431 --> 00:05:45,649 Ik ben onder de indruk. 153 00:05:45,693 --> 00:05:46,781 Ze verlaat haar huis niet 154 00:05:46,824 --> 00:05:48,652 voor alles minder dan het tweede honk. 155 00:05:48,696 --> 00:05:50,785 En dat is precies waarom we dat nodig hebben het huis voor onszelf. 156 00:05:50,828 --> 00:05:53,048 Het spijt me, Malcolm. Ik ben het al toegewijd aan deze partij. 157 00:05:53,091 --> 00:05:54,876 Reese, je hebt het gezien Genoeg tienerfilms 158 00:05:54,919 --> 00:05:56,965 om te weten hoe erg dit is gaat blijken. 159 00:05:57,008 --> 00:05:59,054 Ik heb ze niet alleen gezien, Ik heb ze bestudeerd. 160 00:05:59,097 --> 00:06:00,447 En ik heb de fatale fout gevonden. 161 00:06:00,490 --> 00:06:01,622 In elk van die films 162 00:06:01,665 --> 00:06:03,450 het feest was op een zaterdagavond. 163 00:06:03,493 --> 00:06:05,408 De mijne? Vrijdag. 164 00:06:05,452 --> 00:06:07,192 Dit levert mij een extra dag op 165 00:06:07,236 --> 00:06:09,499 om het zwembad bij te vullen, vervang het kristallen ding, 166 00:06:09,543 --> 00:06:10,761 draai de kilometerteller terug, 167 00:06:10,805 --> 00:06:12,633 en de dode lichamen terughalen in de grond. 168 00:06:12,676 --> 00:06:14,504 Doe mij dit alsjeblieft niet aan. 169 00:06:14,548 --> 00:06:15,549 Weet je wat, Malcolm. 170 00:06:15,592 --> 00:06:17,420 Ik zal het proberen de voorkamerkast 171 00:06:17,464 --> 00:06:18,595 verboden terrein zolang ik kan. 172 00:06:22,033 --> 00:06:24,296 Ik dacht dat we gereserveerd hadden een luxe suite. 173 00:06:24,340 --> 00:06:25,559 Nee, mevrouw. 174 00:06:25,602 --> 00:06:27,430 Dit is de Kleine slaper. 175 00:06:27,474 --> 00:06:29,519 Bedankt. Hartelijk dank. 176 00:06:30,607 --> 00:06:32,696 Waarom doen ze moeite u een bevestigingsnummer te geven 177 00:06:32,740 --> 00:06:34,829 als ze maar gaan toch je kamer weggeven? 178 00:06:34,872 --> 00:06:36,047 Wees niet boos op ze. 179 00:06:36,091 --> 00:06:37,309 Het is niet hun schuld. 180 00:06:37,353 --> 00:06:38,572 Oh ja, dus het is mijn schuld. 181 00:06:38,615 --> 00:06:40,312 Dat heb ik niet gezegd. 182 00:06:40,356 --> 00:06:41,705 Nou ja, tenminste we hebben een geweldig uitzicht 183 00:06:41,749 --> 00:06:43,098 van de parkeerplaats vanaf hier. 184 00:06:43,141 --> 00:06:45,230 Thuis moet ik mijn nek strekken om onze auto te zien. 185 00:06:45,274 --> 00:06:46,710 Kijk, weet je wat? 186 00:06:46,754 --> 00:06:48,016 De kamer is wat het is. 187 00:06:48,059 --> 00:06:50,584 Dus dat moeten we gewoon proberen maak er het beste van. 188 00:06:50,627 --> 00:06:52,324 We zijn hier. Wij hebben een weinig tijd voor onszelf. 189 00:06:52,368 --> 00:06:54,675 Laten we een manier vinden om ervan te genieten, hmm? 190 00:06:55,632 --> 00:06:57,155 Ik moet plassen. 191 00:06:58,766 --> 00:07:00,071 Natuurlijk doe je dat. 192 00:07:00,115 --> 00:07:01,464 O, perfect. 193 00:07:01,508 --> 00:07:03,031 Ze hebben het ons beloofd een hartvormig bad. 194 00:07:03,074 --> 00:07:04,293 Wij hebben een badkuip in de vorm van een badkuip. 195 00:07:04,336 --> 00:07:07,688 Uit liefde voor God, ga je even pauzeren? 196 00:07:07,731 --> 00:07:09,385 Ik weet dat je zwanger bent. 197 00:07:09,429 --> 00:07:11,735 Ik weet dat je je ongemakkelijk voelt. 198 00:07:11,779 --> 00:07:13,607 Ik weet dat je opgezwollen bent en gezwollen en opgezwollen 199 00:07:13,650 --> 00:07:16,827 en opgeblazen, maar dat heb je gewoon gedaan moet stoppen met klagen. 200 00:07:16,871 --> 00:07:18,263 Nou, het spijt me Ik ben zo'n last. 201 00:07:18,307 --> 00:07:19,743 Over nog eens drie weken, 202 00:07:19,787 --> 00:07:21,832 dat zal nooit nodig zijn heb hier weer last van. 203 00:07:21,876 --> 00:07:24,052 Nou, dat weten wij niet. 204 00:07:24,095 --> 00:07:26,054 Wat zei je? 205 00:07:26,097 --> 00:07:28,056 ik zei, 206 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Ik zou de auto verplaatsen. 207 00:07:29,361 --> 00:07:30,537 Nee, zei je, 208 00:07:30,580 --> 00:07:32,364 wij weten het niet dat, maar Hal... 209 00:07:32,408 --> 00:07:33,714 Hal, dat weten we wel, 210 00:07:33,757 --> 00:07:36,064 omdat je dat had een vasectomie. 211 00:07:36,107 --> 00:07:37,761 Ja, dat deed ik. 212 00:07:37,805 --> 00:07:40,547 O, mijn God, je hebt het niet gedaan! 213 00:07:40,590 --> 00:07:42,636 Je hebt tegen mij gelogen. 214 00:07:42,679 --> 00:07:43,637 Een klein beetje. 215 00:07:43,680 --> 00:07:44,942 Hal, jij zat met een ijspak 216 00:07:44,986 --> 00:07:46,204 op je kruis voor drie dagen. 217 00:07:46,248 --> 00:07:48,206 Nou, dat zou moeten tellen voor iets. 218 00:07:48,250 --> 00:07:49,773 Hal, we hebben hierover gesproken. 219 00:07:49,817 --> 00:07:50,513 Wij waren het hierover eens. 220 00:07:50,557 --> 00:07:51,688 Nee, je was het er mee eens! 221 00:07:51,732 --> 00:07:53,298 Ik heb nooit een vasectomie gewild. 222 00:07:53,342 --> 00:07:55,083 Er zijn er genoeg andere methoden die er zijn. 223 00:07:55,126 --> 00:07:56,432 O ja, ze werken. 224 00:07:56,476 --> 00:07:58,216 Wij hebben onze ritmemethode kind, 225 00:07:58,260 --> 00:08:00,610 ons middenrifkind, ons condoomkind. 226 00:08:00,654 --> 00:08:03,613 Oh ja, en onze twee onthouding kinderen. 227 00:08:03,657 --> 00:08:05,441 Loïs, jij gewoon begrijp het niet 228 00:08:05,485 --> 00:08:08,618 hoe buitengewoon kostbaar die delen zijn voor mij. 229 00:08:08,662 --> 00:08:10,751 Schitterend?! Hal, geef me een pauze. 230 00:08:10,794 --> 00:08:12,535 Jij bent die kerel niet. 231 00:08:12,579 --> 00:08:14,581 Jij bent nooit die kerel geweest. 232 00:08:14,624 --> 00:08:18,889 Als het hierop aankomt, elke man is die man. 233 00:08:18,933 --> 00:08:21,326 C-4. 234 00:08:21,370 --> 00:08:22,414 Hit. 235 00:08:25,287 --> 00:08:26,984 E-4. 236 00:08:35,993 --> 00:08:38,039 Hit. 237 00:08:41,607 --> 00:08:42,739 Hé, jullie willen komen 238 00:08:42,783 --> 00:08:44,349 naar een feestje bij mij thuis? 239 00:08:44,393 --> 00:08:45,263 Het wordt geweldig. 240 00:08:45,307 --> 00:08:47,439 Mijn ouders zijn weg voor het hele weekend. 241 00:08:47,483 --> 00:08:48,702 Het hele weekend? 242 00:08:48,745 --> 00:08:49,703 Je hebt mij gehoord. 243 00:08:49,746 --> 00:08:51,748 48 uur, geheel zonder toezicht. 244 00:08:51,792 --> 00:08:53,489 Alles mag. 245 00:08:53,533 --> 00:08:54,621 Totale vrijheid, kerel. 246 00:08:54,664 --> 00:08:56,448 Interessant. 247 00:08:57,667 --> 00:08:59,800 Dit is voldoende. 248 00:09:10,071 --> 00:09:11,725 Wat is deze rommel? 249 00:09:11,768 --> 00:09:13,204 Wat is er aan de hand? 250 00:09:13,248 --> 00:09:14,597 Oké, hier is het wat gaat er gebeuren. 251 00:09:14,641 --> 00:09:16,643 We hebben wat privézaken te voeren. 252 00:09:16,686 --> 00:09:18,253 Dit is nu onze garage 253 00:09:18,296 --> 00:09:19,776 voor de komende 48 uur. 254 00:09:19,820 --> 00:09:21,865 Je komt er niet in de buurt. Je vraagt ​​er niet naar. 255 00:09:21,909 --> 00:09:23,780 Wij stappen uit voordat je ouders terugkomen. 256 00:09:23,824 --> 00:09:25,260 Ze hoeven er nooit achter te komen 257 00:09:25,303 --> 00:09:27,001 dat jij degene bent die ons heeft uitgenodigd. 258 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 Wat maakt het uit zijn jullie aan het doen? 259 00:09:28,132 --> 00:09:29,046 Weet je, hij gewoon 260 00:09:29,090 --> 00:09:30,047 heb het heel goed uitgelegd, 261 00:09:30,091 --> 00:09:31,614 maar het enige wat ik kon horen was mijn eigen hartslag. 262 00:09:31,658 --> 00:09:33,703 Reese, dat spul is... 263 00:09:33,747 --> 00:09:35,052 Kijk, dat zijn jullie aan het praten, 264 00:09:35,096 --> 00:09:36,706 en dat werkt bij mij niet. 265 00:09:36,750 --> 00:09:37,620 Nu, kan ik vertrouwen dat jullie 266 00:09:37,664 --> 00:09:38,839 Ik zal niet praten, of ik ga 267 00:09:38,882 --> 00:09:40,231 iets moeten verwijderen 268 00:09:40,275 --> 00:09:41,624 om het fysiek te maken onmogelijk? 269 00:09:50,764 --> 00:09:52,896 ["Mooie Dromer" speelt] 270 00:10:17,965 --> 00:10:20,794 En dat is niet zo het slechtste deel 271 00:10:20,837 --> 00:10:22,317 van de operatie. 272 00:10:22,360 --> 00:10:24,928 Zodra ze opengingen je portemonnee, 273 00:10:24,972 --> 00:10:26,582 ze trekken de zaadleider eruit, 274 00:10:26,626 --> 00:10:29,106 leg het op tafel en... hakken! 275 00:10:29,150 --> 00:10:30,151 En dat doen ze niet krijg het altijd 276 00:10:30,194 --> 00:10:31,326 ook niet bij de eerste hap. 277 00:10:31,369 --> 00:10:32,893 Hak, hak, hak! 278 00:10:32,936 --> 00:10:33,894 Kan ik jullie krijgen? nog een drankje? 279 00:10:33,937 --> 00:10:35,112 Zet ons op de hoogte, wil je? 280 00:10:35,156 --> 00:10:36,723 [zware metalen schetterende] 281 00:10:36,766 --> 00:10:38,072 Het is drie uur geleden 282 00:10:38,115 --> 00:10:40,074 sinds deze jongens ons huis overgenomen. 283 00:10:40,117 --> 00:10:41,815 Tot nu toe is dat zo geweest een paar branden, 284 00:10:41,858 --> 00:10:43,338 Er werd een fles naar mij gegooid 285 00:10:43,381 --> 00:10:44,600 en ik ben zelfs bedreigd met de dood. 286 00:10:44,644 --> 00:10:46,341 Aan de andere kant, 287 00:10:46,384 --> 00:10:49,257 ze zijn niet gestopt met juichen over Reese's bonendip. 288 00:10:49,300 --> 00:10:51,302 De avond kon dus gaan hoe dan ook. 289 00:10:51,346 --> 00:10:52,869 Heeft snel Eddie gedaan zoals zijn zalm? 290 00:10:52,913 --> 00:10:54,131 Over ongeveer een uur heb ik het nodig 291 00:10:54,175 --> 00:10:55,916 jullie moeten een dumpen Drum van 50 gallon met... 292 00:10:55,959 --> 00:10:58,701 spullen. Doe het snel, 293 00:10:58,745 --> 00:11:01,051 trek geen aandacht voor jezelf, 294 00:11:01,095 --> 00:11:02,574 en adem niet in als je het doet. 295 00:11:02,618 --> 00:11:03,967 Kijk, het is één ding om ons te vragen 296 00:11:04,011 --> 00:11:04,881 buiten blijven van uw bedrijf, 297 00:11:04,925 --> 00:11:06,361 maar als je het probeert om ons erbij te betrekken... 298 00:11:06,404 --> 00:11:07,623 Oké. 299 00:11:07,667 --> 00:11:09,407 Hé, Donnie, de soufflés zijn bijna op. 300 00:11:09,451 --> 00:11:10,974 Hmm. [deurbel gaat] 301 00:11:11,018 --> 00:11:12,584 Wie is dat in godsnaam? 302 00:11:12,628 --> 00:11:15,457 Ik weet het niet. Het is... Oh, nee. 303 00:11:20,636 --> 00:11:21,855 Wie heeft het meisje besteld? 304 00:11:21,898 --> 00:11:23,117 Ik niet. Ik heb het niet gedaan. 305 00:11:23,160 --> 00:11:23,987 Kathy, hallo. 306 00:11:24,031 --> 00:11:26,163 Hoi. 307 00:11:26,207 --> 00:11:28,775 Je hebt het mij niet verteld er gingen om hier andere jongens te zijn. 308 00:11:28,818 --> 00:11:30,602 Ja, nou... Gewoon omdat jij iets lezen 309 00:11:30,646 --> 00:11:32,430 op een badkamermuur betekent niet dat het waar is. 310 00:11:32,474 --> 00:11:34,737 Nee. Kijk, deze zijn neven van mij. 311 00:11:34,781 --> 00:11:36,608 Weet je, vriend neven. 312 00:11:36,652 --> 00:11:39,133 Ze kwamen binnen onverwacht. 313 00:11:39,176 --> 00:11:40,743 Dus, weet je, nu meteen is geen goed moment. 314 00:11:40,787 --> 00:11:41,831 Uiteraard niet. 315 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 We kunnen nog steeds het diner doen en praatgedeelte. 316 00:11:43,833 --> 00:11:44,834 God. 317 00:11:44,878 --> 00:11:46,662 Ja, man, toon wat klasse. 318 00:11:46,706 --> 00:11:48,011 Bedankt. 319 00:11:48,055 --> 00:11:50,231 Kathy, luister, je moet mij vertrouwen op deze. 320 00:11:50,274 --> 00:11:52,973 Hé, neem je vriendin mee hier. 321 00:11:53,016 --> 00:11:54,801 Ja.[gelach] 322 00:11:57,934 --> 00:12:01,590 ♪ 323 00:12:23,830 --> 00:12:28,008 ...98, 99, 100. 324 00:12:28,051 --> 00:12:29,749 Klaar of niet, hier kom ik. 325 00:12:32,186 --> 00:12:33,970 [grinnikend] 326 00:12:41,108 --> 00:12:42,239 Daar ben je. 327 00:12:42,283 --> 00:12:45,025 [snik] 328 00:12:45,068 --> 00:12:47,070 Wat is er mis? 329 00:12:47,114 --> 00:12:49,681 Niemand ooit heb mij al eerder gevonden. 330 00:12:49,725 --> 00:12:53,163 Het is omdat je zo bent een goede onderduiker. 331 00:12:53,207 --> 00:12:55,687 Ja, dat is het waarschijnlijk. 332 00:12:56,340 --> 00:12:58,734 Zet het gewoon ergens neer. 333 00:13:00,562 --> 00:13:02,390 Wij hadden het moeilijk het vinden van dit oude meisje. 334 00:13:02,433 --> 00:13:04,435 Je kunt je voorstellen dat we dat niet snappen er wordt veel om gevraagd, 335 00:13:04,479 --> 00:13:05,741 dit is een resort voor koppels en alles. 336 00:13:05,785 --> 00:13:06,481 Uh-huh. 337 00:13:06,524 --> 00:13:07,525 Ik weet niet zeker of ik het wel weet 338 00:13:07,569 --> 00:13:09,092 hoe te bedienen het ding. 339 00:13:09,136 --> 00:13:10,964 Ik weet zeker dat je dat zult doen zoek het uit. 340 00:13:11,007 --> 00:13:13,270 Mijn god, ik ben hier geweest al meer dan 30 jaar 341 00:13:13,314 --> 00:13:15,490 en ik ben nog nooit klaar dit eerder. 342 00:13:15,533 --> 00:13:17,405 We zien allerlei soorten van koppels hier, 343 00:13:17,448 --> 00:13:18,449 maar ik heb het nog nooit gezien... 344 00:13:18,493 --> 00:13:19,842 Dank je. Ik maak dit af. 345 00:13:19,886 --> 00:13:21,104 Prima volgens mij. 346 00:13:21,148 --> 00:13:22,976 Ik moet naar boven naar kamer 318 347 00:13:23,019 --> 00:13:24,847 en vul de badkuip met rozenblaadjes. 348 00:13:29,373 --> 00:13:31,114 [gelach en gejuich] 349 00:13:31,158 --> 00:13:34,074 Arm. Vijf punten voor Chuck. 350 00:13:37,120 --> 00:13:38,556 Oh! Nog een keer kruisen. 351 00:13:38,600 --> 00:13:40,994 15 punten. Mooi schot, Randy. 352 00:13:41,037 --> 00:13:43,648 Chuck, Randy, we hebben het om de katalysator in te zetten. 353 00:13:43,692 --> 00:13:45,868 Oké, we kunnen eindigen dit spel later. 354 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 Ga niet zitten, Chuck. 355 00:13:47,087 --> 00:13:48,479 Je zit hier nog steeds in. 356 00:13:49,480 --> 00:13:51,308 Ik vind het weer een feestje. 357 00:13:51,352 --> 00:13:52,919 Maak je een grapje? 358 00:13:52,962 --> 00:13:55,095 Dit is een gijzeling.Nee. 359 00:13:55,138 --> 00:13:57,140 Reese, heb je dat nog nooit gedaan? gehoord van het Stockholm-syndroom? 360 00:13:57,184 --> 00:13:59,012 Je begint je te identificeren met je ontvoerders. 361 00:13:59,055 --> 00:14:00,013 Welke ontvoerders? 362 00:14:00,056 --> 00:14:01,231 Deze jongens hebben het gered mijn leven, kerel. 363 00:14:01,275 --> 00:14:03,146 Omdat ze besloten niet om je te vermoorden. 364 00:14:03,190 --> 00:14:04,017 Hetzelfde. 365 00:14:04,060 --> 00:14:06,280 Ze hebben accessoires voor ons gemaakt tot een of ander misdrijf. 366 00:14:06,323 --> 00:14:07,977 Ze zijn aan het opzetten een ontsmettingsdouche 367 00:14:08,021 --> 00:14:09,370 voor de garage. 368 00:14:09,413 --> 00:14:11,938 En die arme Kathy moet dat wel hebben gedaan volledig getraumatiseerd. 369 00:14:11,981 --> 00:14:13,026 Waar ging ze eigenlijk heen? 370 00:14:13,069 --> 00:14:14,375 Ik ga nooit mezelf te vergeven 371 00:14:14,418 --> 00:14:15,593 omdat je haar hierin hebt betrokken. 372 00:14:15,637 --> 00:14:16,768 Wij moeten iets doen. 373 00:14:16,812 --> 00:14:18,161 Je moet wel Ontspan, Malcolm. 374 00:14:18,205 --> 00:14:19,597 Sommige van deze jongens zijn erg aardig. 375 00:14:19,641 --> 00:14:21,512 Heb jij Grote Wanda gehad? vertel je je fortuin? 376 00:14:21,556 --> 00:14:23,123 Kijk, we kunnen dit niet aan onszelf. 377 00:14:23,166 --> 00:14:24,341 We weten niet hoe we ermee om moeten gaan 378 00:14:24,385 --> 00:14:26,169 met een hele hoop van criminelen met een laag leven. 379 00:14:26,213 --> 00:14:27,954 We hebben hulp nodig. 380 00:14:27,997 --> 00:14:30,260 Jullie hebben het juiste gedaan door mij te bellen. 381 00:14:30,304 --> 00:14:32,349 Sorry dat ik je hierheen sleep helemaal vanaf de ranch. 382 00:14:32,393 --> 00:14:34,264 Dit zou niet lang moeten duren. 383 00:14:34,308 --> 00:14:35,918 Zijn ze daar allemaal? 384 00:14:35,962 --> 00:14:36,919 Ja, nou, één van hen 385 00:14:36,963 --> 00:14:38,312 in de slaapkamer met Kathy. 386 00:14:38,355 --> 00:14:39,052 Wie is Kathy? 387 00:14:39,095 --> 00:14:40,705 Mijn date. 388 00:14:40,749 --> 00:14:42,055 Kerel. 389 00:14:42,098 --> 00:14:43,099 Wat ben jij gaan doen? 390 00:14:43,143 --> 00:14:44,753 Hoe gaat het? om ze eruit te krijgen? 391 00:14:44,796 --> 00:14:46,189 Wauw, wauw, vertragen. 392 00:14:46,233 --> 00:14:48,104 Je moet nadenken deze dingen door. 393 00:14:48,148 --> 00:14:50,802 Wij gaan dit afhandelen heel subtiel. 394 00:14:50,846 --> 00:14:52,935 Als je aan het dealen bent met een complex 395 00:14:52,979 --> 00:14:55,590 psychologische situatie, je moet het onthouden 396 00:14:55,633 --> 00:14:57,157 er is veel van subtiele machinaties 397 00:14:57,200 --> 00:14:58,985 die meespelen. 398 00:15:03,250 --> 00:15:04,555 Donnie? 399 00:15:04,599 --> 00:15:06,166 Franciscus? Wat zijn doe jij hier? 400 00:15:06,209 --> 00:15:07,863 Ik hoorde dat je dat was in Alaska. 401 00:15:07,907 --> 00:15:08,777 Nee, ik ben aan het werk 402 00:15:08,820 --> 00:15:09,996 nu op een ranch. Hoe gaat het? 403 00:15:10,039 --> 00:15:11,127 Je hangt nog steeds bij Kelsey? 404 00:15:11,171 --> 00:15:13,216 Nee. Ze gingen karaoke. 405 00:15:13,260 --> 00:15:15,044 O, deze stad. 406 00:15:15,088 --> 00:15:17,438 Dus luister, dit is het huis van mijn ouders. 407 00:15:17,481 --> 00:15:19,222 Dit zijn mijn broers. 408 00:15:19,266 --> 00:15:20,354 Ik weet dat je dat niet deed weet dat, 409 00:15:20,397 --> 00:15:21,659 maar wanneer jij en je vrienden nam de plaats over, 410 00:15:21,703 --> 00:15:23,139 Je hebt ze een beetje bang gemaakt een klein beetje. 411 00:15:23,183 --> 00:15:24,793 Oh. 412 00:15:24,836 --> 00:15:26,229 Dus misschien wil je dat wel om dit ergens anders heen te brengen. 413 00:15:26,273 --> 00:15:28,231 Ja, weet je wat? 414 00:15:28,275 --> 00:15:32,409 Dat klinkt gewoon alsof het gaat om moeilijk te zijn, dus... nee. 415 00:15:32,453 --> 00:15:34,324 Hé, kijk, kerel Ik weet dat je mij niet wilt 416 00:15:34,368 --> 00:15:36,065 om de politie hierheen te krijgen, jij? 417 00:15:36,109 --> 00:15:37,110 En ik weet zeker dat jij zou mij niet willen 418 00:15:37,153 --> 00:15:39,025 om te vertellen wie heeft getrokken boven de watertoren. 419 00:15:39,068 --> 00:15:41,375 Dat was jij, Franciscus. 420 00:15:41,418 --> 00:15:42,550 Echt? 421 00:15:42,593 --> 00:15:44,769 Nou ja, dan misschien Ik zou het ze moeten vertellen 422 00:15:44,813 --> 00:15:46,380 over het snelwegviaduct. 423 00:15:46,423 --> 00:15:47,990 Dat was jij ook. 424 00:15:48,034 --> 00:15:51,254 Autowassen? Het zinkgat? 425 00:15:51,298 --> 00:15:51,907 Jij allemaal. 426 00:15:51,951 --> 00:15:52,908 Hé. 427 00:15:52,952 --> 00:15:55,780 Ehm, oké, nou, jullie zitten strak 428 00:15:55,824 --> 00:15:58,131 en we zullen in het huis zijn. 429 00:15:58,174 --> 00:15:59,088 Als dat goed is. 430 00:16:01,656 --> 00:16:05,181 Nou, ik denk dat we ze hebben gegeven genoeg om over na te denken. 431 00:16:15,104 --> 00:16:16,279 Hal. 432 00:16:16,323 --> 00:16:19,848 Ik dacht dat ik een spin zag. 433 00:16:19,891 --> 00:16:23,243 Je wilt gewoon onze verliezen beperken En morgen uitchecken? 434 00:16:23,286 --> 00:16:24,635 Volgens mij wel. 435 00:16:24,679 --> 00:16:28,248 Moeten we dat nog doen het Afterglow-ontbijt? 436 00:16:29,771 --> 00:16:34,210 Nou... we moeten eten. 437 00:16:39,215 --> 00:16:41,435 Weet je het zeker Ik ben niet te oud voor Winky Dinks? 438 00:16:41,478 --> 00:16:43,306 Zegt de doos ‘Al acht jaar en omhoog." 439 00:16:43,350 --> 00:16:44,699 Nou, ik heb gelijk smakeloos 440 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 in het midden van dat raam. 441 00:16:47,310 --> 00:16:49,138 [grinniken] 442 00:16:55,014 --> 00:16:56,624 Wat is dit in vredesnaam? 443 00:16:56,667 --> 00:16:57,712 Shh. 444 00:16:57,755 --> 00:17:00,323 Wij hebben ze net gekregen om te gaan slapen. 445 00:17:00,367 --> 00:17:02,151 Jullie jongens zijn dat niet eens zou hier moeten zijn 446 00:17:02,195 --> 00:17:03,152 en jij bent gooien 447 00:17:03,196 --> 00:17:04,240 een coed-slaapfeestje? 448 00:17:04,284 --> 00:17:06,199 Wie is de dikke meid? 449 00:17:06,242 --> 00:17:09,202 Oké, dat is het. Ik wil iedereen weg hier! Pronto! 450 00:17:09,244 --> 00:17:13,075 Hoi! Niemand vertelt het wat we moeten doen. Dat klopt. 451 00:17:13,118 --> 00:17:14,163 Craig, misschien wil je... 452 00:17:14,207 --> 00:17:15,730 Geen van jouw excuses! 453 00:17:15,772 --> 00:17:17,252 Jij en je kleine vrienden 454 00:17:17,297 --> 00:17:18,819 zitten in een boot vol problemen. 455 00:17:20,126 --> 00:17:21,170 [schreeuwen] 456 00:17:21,214 --> 00:17:22,780 [wild gelach] 457 00:17:23,954 --> 00:17:25,653 [schreeuwen] 458 00:17:25,695 --> 00:17:27,175 [huilen] 459 00:17:27,220 --> 00:17:28,569 Laten we gewoon teruggaan naar Craigs appartement 460 00:17:28,612 --> 00:17:29,787 en wacht tot zondag. 461 00:17:29,831 --> 00:17:31,528 We kunnen hem niet zomaar hier achterlaten! 462 00:17:31,572 --> 00:17:34,096 Dewey, er is een principe Ik heb het op de militaire school geleerd. 463 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 De behoeften van velen zwaarder wegen dan de behoeften 464 00:17:35,837 --> 00:17:37,186 van de man die kan niet snel rennen. 465 00:17:37,230 --> 00:17:39,101 Nee! Wij hebben geschminkt elkaar. 466 00:17:39,145 --> 00:17:41,103 Ik laat hem hier niet achter. 467 00:17:41,147 --> 00:17:42,278 Dewey, er is niets wij kunnen doen. 468 00:17:42,322 --> 00:17:45,107 Niet de kierenzuiger! 469 00:17:45,151 --> 00:17:46,413 [snik] 470 00:17:48,284 --> 00:17:50,591 Ik weet wat ik moet doen. 471 00:17:51,635 --> 00:17:53,333 Zeven minuten tot afrekenen. 472 00:17:53,376 --> 00:17:55,117 Heb je de zeep, het naaisetje 473 00:17:55,161 --> 00:17:56,249 en het briefpapier? 474 00:17:56,292 --> 00:17:58,338 Ik heb ze. Ik heb ook de shampoos 475 00:17:58,381 --> 00:17:59,382 en de schoenstof. 476 00:17:59,426 --> 00:18:01,210 Ik kon de douchekapjes niet vinden. 477 00:18:01,254 --> 00:18:02,733 Ik heb ze. Goed. 478 00:18:06,041 --> 00:18:07,782 Kom je? 479 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 Nee. Dit is belachelijk. 480 00:18:09,784 --> 00:18:11,046 We zijn helemaal hierheen gekomen 481 00:18:11,090 --> 00:18:13,135 om er een te hebben die ontspant, romantisch weekendje 482 00:18:13,179 --> 00:18:15,790 en, en we zijn meer gespannen dan toen we het huis verlieten. 483 00:18:15,833 --> 00:18:18,140 Nou, er is niets we kunnen er nu iets aan doen. 484 00:18:18,184 --> 00:18:19,185 Ja, dat is zo. 485 00:18:19,228 --> 00:18:20,577 We hebben nog zeven minuten. 486 00:18:20,621 --> 00:18:22,318 Wij hebben ervoor betaald. We gaan het gebruiken. 487 00:18:22,362 --> 00:18:23,928 Hoe? 488 00:18:23,972 --> 00:18:27,280 Door iets aardigs te doen voor elkaar voordat we gaan. 489 00:18:28,237 --> 00:18:29,195 En we kunnen het maar beter goed maken, 490 00:18:29,238 --> 00:18:31,022 want we gaan niet 491 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 om er nog een kans op te maken voor 18 jaar. 492 00:18:33,112 --> 00:18:38,421 Nou... ik denk dat ik kon worden overtuigd een gebaar te maken. 493 00:18:40,684 --> 00:18:42,295 Wil je mijn voeten wrijven? 494 00:18:42,338 --> 00:18:45,907 Ik zou graag uw voeten masseren. 495 00:18:48,779 --> 00:18:51,260 [grinnikt] 496 00:18:53,871 --> 00:18:55,569 Wat kan ik voor je doen? 497 00:18:55,612 --> 00:18:58,354 Laat mijn ballen alsjeblieft met rust. 498 00:18:58,398 --> 00:19:02,750 Oké. 499 00:19:02,793 --> 00:19:05,579 Mmm... 500 00:19:11,367 --> 00:19:12,238 [kloppen] 501 00:19:12,281 --> 00:19:14,631 ANDY: Mijnheer? Mevrouw? 502 00:19:14,675 --> 00:19:17,547 Afrekenen was twee uur geleden, en we hebben de ruimte echt nodig. 503 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 [kloppen] 504 00:19:18,896 --> 00:19:19,897 Hallo?! 505 00:19:26,339 --> 00:19:27,775 Wat in godsnaam doen denk je dat je aan het doen bent? 506 00:19:27,818 --> 00:19:30,212 Ik denk dat het het beste zou zijn als je weggaat... nu. 507 00:19:30,256 --> 00:19:32,345 Dat is wat jij denkt, hè? 508 00:19:32,388 --> 00:19:33,389 [allemaal lachen] 509 00:19:39,178 --> 00:19:43,269 [nerveus, hoge lach] 510 00:19:43,312 --> 00:19:45,358 Ja, dat is wat ik denk. 511 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 Nou, ik denk dat we gaan om daar een stokje voor te steken. 512 00:19:47,664 --> 00:19:48,883 Oké, Donnie. 513 00:19:48,926 --> 00:19:51,364 Onthoud gewoon, jij hebt mij hierheen gedreven. 514 00:19:51,407 --> 00:19:54,062 Echt? Wat precies Hebben we je net naartoe gereden? 515 00:19:54,105 --> 00:19:55,629 Ik vertelde het. 516 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 [gelach en oohing] 517 00:19:57,152 --> 00:19:58,719 O, je hebt het verteld. 518 00:19:58,762 --> 00:20:00,590 [spot gelach] 519 00:20:00,634 --> 00:20:03,289 Ik heb je moeders gebeld en ik vertelde het je. 520 00:20:03,332 --> 00:20:05,508 Je hebt mijn moeder gebeld, hmm? 521 00:20:05,552 --> 00:20:06,814 VROUW: Donnie?! 522 00:20:06,857 --> 00:20:07,858 Mama? 523 00:20:07,902 --> 00:20:10,165 Wat-wat ben jij hier doen? 524 00:20:10,209 --> 00:20:12,472 Ik probeer te verbergen hoe beschaamd ik ben bij jouw gedrag 525 00:20:12,515 --> 00:20:14,343 en benieuwd waar ik fout ging. 526 00:20:14,387 --> 00:20:15,692 Ma, kom op. 527 00:20:15,736 --> 00:20:17,085 Je vader en ik hebben het geprobeerd om je te geven 528 00:20:17,128 --> 00:20:18,086 het best mogelijke leven, 529 00:20:18,129 --> 00:20:19,740 en dit is hoe we worden terugbetaald? 530 00:20:19,783 --> 00:20:20,741 Ma, jij bezit mij niet. 531 00:20:20,784 --> 00:20:22,177 Ik maak mijn eigen beslissingen nu. 532 00:20:22,221 --> 00:20:24,266 Dit zijn de beslissingen jij maakt? 533 00:20:24,310 --> 00:20:26,268 Dit is het leven dat je kiest?! 534 00:20:26,312 --> 00:20:27,443 Wie dekt jouw dienst 535 00:20:27,487 --> 00:20:28,444 bij de pakwinkel? 536 00:20:28,488 --> 00:20:29,880 Kerel... 537 00:20:29,924 --> 00:20:31,317 jij bent beroerd. 538 00:20:31,360 --> 00:20:32,666 VROUW 2: Wees dat niet zo zelfvoldaan, 539 00:20:32,709 --> 00:20:34,276 David Alan Ferguson. 540 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 Geloof me, allemaal van uw stiefvaders 541 00:20:36,322 --> 00:20:38,454 gaat horen hierover. 542 00:20:38,498 --> 00:20:39,760 VROUW 1: Je zegt vaarwel aan je vrienden 543 00:20:39,803 --> 00:20:43,198 en je stapt in de auto... nu! 544 00:20:45,418 --> 00:20:47,681 Ja, tot ziens. Tot ziens. 545 00:20:52,555 --> 00:20:54,470 Ik vergat hoe goed het voelt om te vertellen. 546 00:20:55,732 --> 00:20:56,951 MALCOLM: Ja, alles was in orde. 547 00:20:56,994 --> 00:20:57,952 Weet je, 548 00:20:57,995 --> 00:20:59,519 nogal saai. 549 00:20:59,562 --> 00:21:01,347 Rustig, saai. 550 00:21:01,390 --> 00:21:03,262 Leuk, maar saai. 551 00:21:04,393 --> 00:21:06,569 Kijk wie ik heb opgepikt vanaf het busstation 552 00:21:06,613 --> 00:21:08,136 na niet te hebben gehad heb hem gezien 553 00:21:08,179 --> 00:21:09,442 sinds ik gevallen ben hem af. 554 00:21:09,485 --> 00:21:10,965 Canada was geweldig. 555 00:21:11,008 --> 00:21:13,272 Ik heb bananen meegenomen terug voor iedereen. 556 00:21:15,796 --> 00:21:17,319 Wil je het echt weten? 557 00:21:17,363 --> 00:21:19,452 Niet echt. Nee.