1 00:01:26,955 --> 00:01:28,388 -Γειά σου; 2 00:01:49,877 --> 00:01:51,546 Είσαι καλά; 3 00:01:53,113 --> 00:01:54,716 Γεια, χρειάζεστε βοήθεια; 4 00:03:48,096 --> 00:03:50,765 - Τι σας κάνει να εμπιστεύεστε ασφάλιση αυτοκινήτου; 5 00:03:50,832 --> 00:03:51,833 Ένα ζώο που μιλάει; 6 00:03:51,899 --> 00:03:53,501 Ένα καρότο που μιλάει; 7 00:03:53,568 --> 00:03:55,536 Τι γίνεται με το πότε πελάτης μιας εταιρείας... 8 00:04:31,939 --> 00:04:34,374 Θεέ μου. 9 00:04:36,443 --> 00:04:37,712 Φοβήθηκες στο διάολο μου. 10 00:04:37,779 --> 00:04:40,681 Δεν πρέπει να στέκεσαι στη μέση του δρόμου. 11 00:04:40,748 --> 00:04:43,450 Όλα στον εξοπλισμό σας. Θα μπορούσα εύκολα να σε χτυπήσω. 12 00:04:48,488 --> 00:04:50,558 Εποχή αλκών δεν ξεκινά μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 13 00:04:53,561 --> 00:04:55,295 Γιατί είσαι εδώ έξω πάντως, ε; 14 00:05:04,038 --> 00:05:05,940 Είσαι μόνος εδώ έξω; 15 00:05:09,210 --> 00:05:11,378 - Ο Ντέιλ είπε ότι... 16 00:05:12,847 --> 00:05:14,715 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 17 00:05:16,117 --> 00:05:17,718 -Ποιος είναι ο Ντέιλ; 18 00:05:17,785 --> 00:05:19,854 Είναι εδώ μαζί σου; 19 00:05:19,921 --> 00:05:22,455 - Λοιπόν αυτό εξαρτάται για το ποιος ρωτάει. 20 00:05:23,758 --> 00:05:26,794 του είπα να μείνει μακριά 21 00:05:26,861 --> 00:05:30,264 ο δρόμος πρόσβασης 20 φορές την περασμένη σεζόν. 22 00:05:30,330 --> 00:05:31,866 Δεν το έκανα, Σκίτερ; 23 00:05:32,800 --> 00:05:35,736 Δεν είναι πολύ για ακρόαση αλλά... 24 00:05:35,803 --> 00:05:37,672 ...άσος είναι με εκείνη τη βαλλίστρα. 25 00:05:40,107 --> 00:05:41,609 -Κάνεις λίγο κυνήγι; 26 00:05:41,676 --> 00:05:44,946 -Όχι, όχι κυρία. Λίγος προσκοπισμός είναι όλο. 27 00:05:45,813 --> 00:05:47,347 -Καλός. 28 00:05:47,414 --> 00:05:50,117 Γιατί πρέπει να σου το θυμίσω εκείνο το κυνήγι εκτός εποχής 29 00:05:50,184 --> 00:05:51,319 είναι ποινικό αδίκημα. 30 00:05:51,418 --> 00:05:53,588 -Όχι, δεν θα το κάναμε ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 31 00:05:53,654 --> 00:05:55,923 Είμαστε οικολόγοι. 32 00:05:57,825 --> 00:05:59,426 -Χμμ. 33 00:06:00,194 --> 00:06:02,263 - Λοιπόν αυτό... 34 00:06:02,330 --> 00:06:04,765 ...είναι για αυτοπροστασία. 35 00:06:04,832 --> 00:06:07,134 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός εδώ στο δάσος. 36 00:06:07,201 --> 00:06:08,636 Υπάρχουν πολλά... 37 00:06:09,503 --> 00:06:11,806 ...άρρωστοι εδώ έξω. 38 00:06:14,709 --> 00:06:17,645 -Τώρα, δες, αμέσως κάνεις μια υπόθεση. 39 00:06:17,712 --> 00:06:19,881 Τελευταία έλεγξα, δεν υπάρχει νόμος εναντίον μας 40 00:06:19,947 --> 00:06:21,782 δοκιμάζοντας τον εξοπλισμό μας. 41 00:06:27,255 --> 00:06:29,123 -Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε οτιδήποτε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 42 00:06:29,190 --> 00:06:30,925 Ναι, σωστά. 43 00:06:30,992 --> 00:06:32,660 Προχωρώ. 44 00:06:32,727 --> 00:06:33,728 Παίρνω! 45 00:06:39,100 --> 00:06:40,568 Δασοφύλακας. 46 00:10:52,587 --> 00:10:56,323 -Ω! Γεια σου, πρέπει να είσαι ο Μπίλι. 47 00:10:56,390 --> 00:10:58,192 - Είμαι... - Αργά. 48 00:11:01,195 --> 00:11:04,365 -Μέλισσα. Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 49 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 με έπιασαν. 50 00:11:05,866 --> 00:11:07,668 - Ναι, καπετάν Έτζγουντ δεν είναι μεγάλο σε δικαιολογίες. 51 00:11:07,735 --> 00:11:08,936 Προσπάθησε και είσαι στην ώρα σου ενώ είσαι εδώ έξω 52 00:11:09,003 --> 00:11:10,804 εκτός αν σας αρέσει να μασηθεί έξω. 53 00:11:10,871 --> 00:11:12,473 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι στο τραπέζι. 54 00:11:12,541 --> 00:11:14,308 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 55 00:11:14,375 --> 00:11:16,010 -Ναι, ήλπιζα κάπως αφού πρόκειται να γίνω 56 00:11:16,076 --> 00:11:16,877 εδώ έξω θα είχα κάποια στιγμή. 57 00:11:16,944 --> 00:11:18,312 Είναι μια μεγάλη βάρδια. 58 00:11:18,379 --> 00:11:20,814 Βασικά κάνεις περίπου έξι λεπτά πραγματικής εργασίας ανά ημέρα, 59 00:11:20,881 --> 00:11:23,652 οπότε έχεις χρόνο να κάνεις ότι θέλεις. 60 00:11:23,717 --> 00:11:26,420 Απλά μην τσαντίζεσαι Το Edgewood μακριά, 61 00:11:26,487 --> 00:11:28,155 ή προσπαθήστε να μην το κάνετε πάντως. 62 00:11:29,123 --> 00:11:31,158 Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι δεν τρελαίνομαι. 63 00:11:31,225 --> 00:11:32,627 Εννοώ, σίγουρα θα το κάνεις τρελαίνομαι λίγο, 64 00:11:32,693 --> 00:11:34,828 αλλά προσπαθήστε και κρατήστε τον εαυτό σας απασχολημένο. 65 00:11:34,895 --> 00:11:36,730 Δεν θα το πιστεύετε αρχίζεις να βλέπεις εδώ 66 00:11:36,797 --> 00:11:38,332 μετά από έναν ολόκληρο μήνα μόνος. 67 00:11:45,306 --> 00:11:46,407 Κλειδιά. 68 00:11:46,473 --> 00:11:49,076 - Ω, συγγνώμη, ναι. 69 00:11:49,143 --> 00:11:50,945 -Έρχεται λοιπόν η πτώση της προσφοράς μια φορά την εβδομάδα. 70 00:11:51,011 --> 00:11:53,247 Το πρώτο σου εμφανίστηκε πριν από μερικές μέρες. 71 00:11:53,314 --> 00:11:55,082 Α, και υπάρχει ένας νεροχύτης, αλλά όχι τρεχούμενο νερό. 72 00:11:56,250 --> 00:11:58,152 -Ευχαριστώ. 73 00:14:19,627 --> 00:14:21,295 Ευχαριστώ, Μπίλι. 74 00:15:02,169 --> 00:15:03,337 Σκατά! 75 00:15:05,205 --> 00:15:07,207 - Ρέιντζερ Γουέστον! 76 00:15:11,311 --> 00:15:12,479 -Ναι, κύριε; 77 00:15:12,547 --> 00:15:14,248 - Λοιπόν, σκατά όντως Είμαι πολύ ανακουφισμένος 78 00:15:14,314 --> 00:15:15,717 να ακούσω τη φωνή σου, Ranger. 79 00:15:15,784 --> 00:15:17,519 Όταν ήρθε 9 π.μ. και πήγα, υπέθεσα 80 00:15:17,585 --> 00:15:19,987 κάτι πραγματικά αποκαλυπτικό πρέπει να σας έχει συμβεί 81 00:15:20,053 --> 00:15:21,321 να χάσετε πρώτο check-in 82 00:15:21,388 --> 00:15:24,258 την πρώτη σας μέρα της πρώτης σας αλλαγής πύργου. 83 00:15:24,324 --> 00:15:25,426 -Συγγνώμη, κύριε. 84 00:15:25,492 --> 00:15:28,962 Η μπαταρία ήταν νεκρή και η εφεδρική γεννήτρια ήταν άδεια. 85 00:15:29,029 --> 00:15:30,364 - Το είδος του άτομο που υπερέχει 86 00:15:30,431 --> 00:15:32,634 στη θέση σας είναι προορατικός επαγγελματίας 87 00:15:32,700 --> 00:15:35,603 που ελέγχει τον εξοπλισμό τους πολύ πριν το χρειαστείτε. 88 00:15:35,670 --> 00:15:37,137 -Συγγνώμη, κύριε. 89 00:15:37,204 --> 00:15:39,173 - Είναι η πρώτη σου μέρα έτσι θα σας το συζητήσουμε 90 00:15:39,239 --> 00:15:41,408 είναι στιγμιαία συγκλονισμένοι 91 00:15:41,475 --> 00:15:43,511 από το σημαντικό ευθύνη 92 00:15:43,578 --> 00:15:45,012 αυτό έγινε τοποθετημένο στους ώμους σας 93 00:15:45,078 --> 00:15:45,979 για τις επόμενες 30 ημέρες. 94 00:15:46,046 --> 00:15:47,582 -Συγγνώμη, κύριε. 95 00:15:47,649 --> 00:15:48,949 - Δεν θέλω συγγνώμη Ranger , 96 00:15:49,016 --> 00:15:50,984 Θέλω έναν ικανό Ranger. 97 00:15:51,051 --> 00:15:52,386 Καταλαβαίνετε; 98 00:15:52,453 --> 00:15:53,954 -Ναι, κύριε. 99 00:15:56,457 --> 00:15:58,893 - Είσαι θα κάνετε τη δουλειά σας τώρα 100 00:15:58,959 --> 00:16:00,762 ή περιμένετε για μια πρόσκληση; 101 00:16:00,829 --> 00:16:03,631 -Συγγνώμη, κύριε. Ναί. Εννοώ ότι είμαι σε αυτό. 102 00:16:06,901 --> 00:16:09,571 Αυτό είναι Lantern Ridge Lookout Tower. 103 00:16:09,637 --> 00:16:13,073 Η ώρα είναι περίπου 9:05 π.μ. 104 00:16:13,974 --> 00:16:14,909 Η ορατότητα είναι... 105 00:16:14,975 --> 00:16:15,877 Ιησού! 106 00:16:20,280 --> 00:16:21,683 Είσαι ακόμα μαζί μας; 107 00:16:21,749 --> 00:16:23,551 Ή ήλθε ο καλός Κύριος να σε πάρω μακριά; 108 00:16:23,618 --> 00:16:25,520 -Όχι κύριε. εγω-- 109 00:16:26,788 --> 00:16:29,056 Ένα πουλί μόλις πέταξε στο παράθυρο. 110 00:16:29,122 --> 00:16:30,457 Νομίζω ότι είναι νεκρό. 111 00:16:30,525 --> 00:16:32,894 - Θάψτε το έτσι δεν προσελκύει άλλα ζώα. 112 00:16:32,961 --> 00:16:34,428 -Ναι, κύριε. 113 00:16:36,296 --> 00:16:40,067 Ορατότητα στο Lantern Ridge Το Lookout Tower είναι καθαρό. 114 00:16:41,536 --> 00:16:42,937 10-11 μίλια. 115 00:16:43,003 --> 00:16:45,372 Αντιγραφή. Πέντε μ.μ. απότομη. 116 00:16:45,439 --> 00:16:47,876 - Αν αυτό σας βολεύει. -Ναι, κύριε. 117 00:16:47,942 --> 00:16:50,545 Είναι, κύριε. 118 00:16:52,379 --> 00:16:54,582 - Μην ξεχνάτε να θάψω το πουλί. 119 00:18:28,610 --> 00:18:32,279 Αυτό είναι το Lantern Ridge Lookout Πύργος για σταθμό. 120 00:18:32,346 --> 00:18:34,015 - Πηγαίνετε για σταθμό. 121 00:18:34,082 --> 00:18:36,416 -Lantern Ridge Lookout Tower. 122 00:18:36,483 --> 00:18:38,185 Πέντε μ.μ. 123 00:18:39,186 --> 00:18:40,588 Η ορατότητα είναι καθαρή. 124 00:18:42,690 --> 00:18:44,659 8-9 μίλια. 125 00:18:44,726 --> 00:18:45,793 - Αντιγραφή. 126 00:19:45,352 --> 00:19:48,321 - Μπλε βουνό για το Lantern Ridge. 127 00:19:52,994 --> 00:19:54,829 Lantern Ridge, έλα μέσα. 128 00:19:59,934 --> 00:20:01,401 -Πηγαίνετε για το Lantern Ridge. 129 00:20:01,468 --> 00:20:02,937 Μετάβαση στο κανάλι 12 . 130 00:20:03,004 --> 00:20:04,138 Δεν αρέσει στον Έτζγουντ 131 00:20:04,204 --> 00:20:06,641 ανεπίσημη κουβέντα σε επίσημα κανάλια. 132 00:20:10,611 --> 00:20:12,345 - Εντάξει. Καλώς ήρθατε στο Blue Mountain, 133 00:20:12,412 --> 00:20:14,347 Ρέιντζερ Γουέστον. Δεν μπορώ να σας πω 134 00:20:14,414 --> 00:20:17,051 πόσο χαρούμενος είμαι για να ακούσετε μια νέα φωνή. 135 00:20:17,118 --> 00:20:18,653 - Έχει περάσει πολύς καιρός. -Ευχαριστώ. 136 00:20:18,720 --> 00:20:19,821 Roy, σωστά; 137 00:20:19,887 --> 00:20:20,955 - Ναι. 138 00:20:21,022 --> 00:20:22,724 -Προβλήματα στον παράδεισο; 139 00:20:22,790 --> 00:20:24,458 - Ναι και ναι. 140 00:20:24,525 --> 00:20:26,694 Είμαι σίγουρος ότι εσύ το είδατε μόνοι σας 141 00:20:26,761 --> 00:20:27,829 όταν φτάσατε εκεί. 142 00:20:27,895 --> 00:20:29,097 Γνώρισες τον Μπίλι, σωστά; 143 00:20:29,163 --> 00:20:30,464 - Κάπως έτσι. 144 00:20:30,531 --> 00:20:32,232 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που έτρεξε κάτω 145 00:20:32,299 --> 00:20:34,102 μια σκάλα τόσο γρήγορα όσο εκείνος. 146 00:20:34,168 --> 00:20:35,302 - Ω, ναι. 147 00:20:35,368 --> 00:20:37,337 Μετρά αντίστροφα τα πρακτικά. 148 00:20:37,404 --> 00:20:38,673 Δεν είναι καλή δουλειά για κάποιον 149 00:20:38,740 --> 00:20:40,141 που δεν θυμάται πώς είναι 150 00:20:40,208 --> 00:20:43,578 για 30 δευτερόλεπτα χωρίς ένα τηλέφωνο στο χέρι τους. 151 00:20:43,644 --> 00:20:44,478 -Α, έλα. 152 00:20:44,545 --> 00:20:46,379 Δεν είμαστε όλοι χαμένοι λόγοι. 153 00:20:46,446 --> 00:20:48,883 - Ω, καλά. Αυτό είναι καλό. 154 00:20:48,950 --> 00:20:50,317 Ουάου! 155 00:20:50,383 --> 00:20:52,620 Μετά από ένα μήνα μόνο κουβέντας στον Μπίλι και τον καπετάνιο, 156 00:20:52,687 --> 00:20:56,190 Είμαι έτοιμος να μιλήσω σε έναν πραγματικό άνθρωπο. 157 00:20:56,256 --> 00:20:58,192 -Περίμενε, δεν πρέπει θα πας σπίτι σύντομα; 158 00:20:58,258 --> 00:21:00,293 - Όχι, όχι για άλλους δύο μήνες. 159 00:21:00,360 --> 00:21:02,797 Μπορεί να είμαι μεγάλος αλλά είμαι σκληροπυρηνικός. 160 00:21:02,864 --> 00:21:03,998 Τρεις βάρδιες στη σειρά. 161 00:21:04,065 --> 00:21:05,233 Κάθε εποχή πυρκαγιάς. 162 00:21:05,298 --> 00:21:08,870 -Ουάου, δεν ξέρω αν θα έπρεπε να μου κάνει εντύπωση 163 00:21:08,936 --> 00:21:10,505 ή ανησυχεί για σένα. 164 00:21:10,571 --> 00:21:13,107 - Ε... μάλλον και τα δύο. 165 00:21:13,174 --> 00:21:15,143 Όλοι τσακώνονταν υποχρέωση πύργου 166 00:21:15,209 --> 00:21:16,443 αλλά τώρα είναι ένας αγώνας 167 00:21:16,511 --> 00:21:19,080 για να βρείτε αρκετούς εθελοντές για να συμπληρώσετε το χρονοδιάγραμμα. 168 00:21:19,147 --> 00:21:20,515 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού Θα προτιμούσα να είμαι. 169 00:21:20,581 --> 00:21:24,585 -Λοιπόν εσύ κι εγώ έχουν κάτι κοινό, Ρόι. 170 00:21:24,652 --> 00:21:28,388 Επειδή προσφέρθηκα εθελοντικά να πάρει και τη βάρδια. 171 00:21:28,455 --> 00:21:30,691 - Ουάου. Θα είμαι καταραμένος. 172 00:21:30,758 --> 00:21:34,361 Ίσως υπάρχει ελπίδα για τη γενιά σας τελικά. 173 00:21:34,427 --> 00:21:36,798 Εσείς λοιπόν εδώ να κυνηγήσω ή να τρέξω; 174 00:21:36,864 --> 00:21:38,398 -Τι εννοείς; 175 00:21:38,465 --> 00:21:39,767 - Εννοώ, όπως το βλέπω εγώ 176 00:21:39,834 --> 00:21:41,368 υπάρχουν μόνο δύο είδοι δασοφυλάκων 177 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 που προσφέρεται εθελοντικά για μια μετατόπιση πύργου. 178 00:21:42,904 --> 00:21:44,471 Το είδος που είναι κυνηγώντας κάτι 179 00:21:44,539 --> 00:21:47,141 και το είδος που τρέχει από κάτι. 180 00:21:47,208 --> 00:21:49,476 Ποιο... Ποια είσαι; 181 00:21:50,511 --> 00:21:53,413 Περιμένετε, περιμένετε. Στην πραγματικότητα μη μου το πείτε ακόμα. 182 00:21:53,480 --> 00:21:55,550 Θα μας δώσει κάτι για να μιλήσουμε για το αύριο. 183 00:21:55,616 --> 00:21:57,185 Χάρηκα που σε γνώρισα, Μέλισσα. 184 00:21:57,251 --> 00:21:59,187 -Η απόλαυση ήταν όλη δική μου, Ρόι. 185 00:21:59,253 --> 00:22:01,122 - Έχεις τον εαυτό σου ειρηνικό 186 00:22:01,189 --> 00:22:02,890 και ευχάριστο βράδυ. 187 00:22:02,957 --> 00:22:04,292 -Και εσύ. 188 00:26:19,847 --> 00:26:22,283 -Κορυφογραμμή Φαναριού Παρατηρητήριο Πύργος για Σταθμό. 189 00:26:22,349 --> 00:26:23,617 - Πηγαίνετε για σταθμό. 190 00:26:23,684 --> 00:26:25,186 -Lantern Ridge Lookout Tower. 191 00:26:25,252 --> 00:26:26,754 Είναι 9 π.μ. 192 00:26:26,821 --> 00:26:28,689 Η ορατότητα είναι ξεκάθαρη. 193 00:26:30,257 --> 00:26:33,027 Περίπου 18 μίλια. 194 00:26:33,094 --> 00:26:34,228 - Αντιγραφή. 195 00:26:36,597 --> 00:26:38,099 -Καλημέρα και σε σένα. 196 00:29:35,042 --> 00:29:37,612 Θεέ μου! 197 00:29:37,679 --> 00:29:39,113 Είσαι καλά; 198 00:29:39,748 --> 00:29:41,148 -Δεν το έχω. 199 00:29:41,215 --> 00:29:42,149 Δεν το έχω. 200 00:29:42,216 --> 00:29:43,784 -Τι συνέβη; 201 00:29:43,851 --> 00:29:45,687 -Δεν το έχω. 202 00:29:45,754 --> 00:29:47,488 -Δεν έχεις τι; 203 00:29:47,555 --> 00:29:49,390 -Δεν το έχω. 204 00:29:49,456 --> 00:29:51,091 - Θεέ μου. 205 00:29:51,158 --> 00:29:53,494 Τα πόδια σου! 206 00:29:53,561 --> 00:29:54,729 Ω! 207 00:29:54,795 --> 00:29:58,098 - Κοίτα, έχεις καεί πολύ άσχημα. 208 00:29:59,500 --> 00:30:00,602 Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. 209 00:30:00,669 --> 00:30:02,870 Δεν είσαι θα το βγάλω εδώ. 210 00:30:02,936 --> 00:30:05,005 Είσαι σε σοκ αυτή τη στιγμή και πολύ σύντομα 211 00:30:05,072 --> 00:30:07,542 δεν πρόκειται να είσαι ικανός να περπατήσει. 212 00:30:07,609 --> 00:30:09,343 Είναι εντάξει. 213 00:30:10,878 --> 00:30:12,614 Κοίτα με. Είναι εντάξει. 214 00:30:14,683 --> 00:30:17,151 -Ο πύργος μου είναι λίγο μιας βόλτας. 215 00:30:17,217 --> 00:30:18,986 Αλλά θα φτάσουμε εκεί μαζί μόνο εγώ και εσύ, εντάξει; 216 00:30:19,053 --> 00:30:21,021 Ωραίο και αργό, υπόσχομαι. 217 00:30:21,088 --> 00:30:22,456 Καλά; 218 00:30:23,758 --> 00:30:25,225 Ωραίο και αργό. 219 00:30:25,292 --> 00:30:27,027 Θα πάρουμε μια βαθιά ανάσα μαζί 220 00:30:27,094 --> 00:30:28,329 την ίδια στιγμή. Ετοιμος; 221 00:30:30,998 --> 00:30:35,035 Και αφήστε το έξω. 222 00:30:35,102 --> 00:30:38,872 Καλός. Πώς σε λένε; 223 00:30:38,939 --> 00:30:41,576 -Δεσποινίς Κόνλεϋ. 224 00:30:41,643 --> 00:30:43,444 -Μέλισσα. 225 00:30:44,945 --> 00:30:47,047 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 226 00:30:48,182 --> 00:30:49,283 Γκόττσα. 227 00:30:52,520 --> 00:30:53,588 Καλά. 228 00:31:16,276 --> 00:31:17,444 Εκεί ακριβώς. 229 00:31:17,512 --> 00:31:20,447 Απλώς θα περπατήσουμε εδώ γύρω, εντάξει; 230 00:31:23,917 --> 00:31:26,053 Ορίστε. 231 00:31:26,120 --> 00:31:27,856 Ορίστε. Το κατάλαβες. 232 00:31:33,828 --> 00:31:35,764 Εντάξει, θα καθίσουμε εδώ, εντάξει; 233 00:31:35,830 --> 00:31:37,431 Πάω να σε βοηθήσω. 234 00:31:37,498 --> 00:31:38,432 Κατάλαβα. 235 00:31:40,769 --> 00:31:43,070 Ω ναι, εκεί πας. 236 00:31:43,137 --> 00:31:44,238 Καλά. 237 00:31:44,304 --> 00:31:46,407 Πάω να προσπαθήσω να τηλεφωνήσω για κάποια βοήθεια, εντάξει; 238 00:31:46,473 --> 00:31:50,377 Και προσπάθησε να βρεις κάτι για να απαλύνει αυτά τα εγκαύματα. 239 00:31:51,613 --> 00:31:53,947 -Δεν το έχω. 240 00:31:54,014 --> 00:31:55,416 Δεν το έχω. 241 00:31:55,482 --> 00:31:56,450 -Καλά. 242 00:31:56,518 --> 00:31:57,519 -Δεν το έχω. 243 00:31:57,585 --> 00:31:59,821 -Εντάξει, μείνε εδώ Θα επιστρέψω αμέσως. 244 00:32:11,533 --> 00:32:14,268 - Ω, σκατά! 245 00:32:18,138 --> 00:32:20,174 Lantern Ridge Παρατηρητήριο Πύργος για Σταθμό. 246 00:32:20,240 --> 00:32:22,042 Lantern Ridge Παρατηρητήριο Πύργος για Σταθμό. 247 00:32:22,109 --> 00:32:23,578 Είναι έκτακτη ανάγκη. 248 00:32:23,645 --> 00:32:25,145 - Αυτός είναι ο σταθμός. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 249 00:32:25,212 --> 00:32:27,047 -Βρήκα έναν τραυματισμένο πεζοπόρο. 250 00:32:27,114 --> 00:32:29,316 Έχει σοβαρά εγκαύματα στα πόδια της. 251 00:32:29,383 --> 00:32:31,285 Χρειάζεται επείγουσα ανάγκη ιατρική φροντίδα. 252 00:32:31,351 --> 00:32:32,319 Είναι σε σοκ. 253 00:32:32,386 --> 00:32:33,755 - Αντιγραφή. Η φωτιά εξακολουθεί να καίει; 254 00:32:33,822 --> 00:32:35,623 - Όχι φωτιά. Μόνο ο καμένος πεζοπόρος. 255 00:32:35,690 --> 00:32:37,491 - Αντιγραφή. 256 00:32:37,559 --> 00:32:39,727 Ο λοχαγός Έτζγουντ είναι σε περιπολία όχι μακριά από εσάς. 257 00:32:39,794 --> 00:32:41,161 Κρατήστε γερά. 258 00:33:15,395 --> 00:33:17,665 Σταθμός για τον Captain Edgewood. 259 00:33:26,741 --> 00:33:28,141 -Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 260 00:33:29,544 --> 00:33:31,546 - Υπάρχει ένας τραυματίας πεζοπόρος στο Lantern Ridge Tower. 261 00:33:31,613 --> 00:33:34,181 Χρειάζεται επείγουσα ανάγκη ιατρική βοήθεια. 262 00:33:35,382 --> 00:33:38,218 -Τι διάολο είναι πεζοπόρος κάνει στον πύργο; 263 00:33:38,887 --> 00:33:41,856 Δεν ξέρω, κύριε. 264 00:33:41,923 --> 00:33:43,257 Δεν είπε. 265 00:33:45,660 --> 00:33:46,761 - Είμαι στο δρόμο μου. 266 00:34:11,653 --> 00:34:13,387 - Δεσποινίς Κόνλεϋ; 267 00:34:22,830 --> 00:34:26,935 Γεια σου. Γιατί δεν παίρνουμε γύρισες στις σκάλες, εντάξει; 268 00:34:27,001 --> 00:34:28,670 Ερχομαι. Η βοήθεια θα είναι εδώ σύντομα. 269 00:34:35,475 --> 00:34:37,444 Υπάρχει κάτι εκεί έξω; 270 00:34:47,889 --> 00:34:51,158 Γιατί να μην ρίξουμε μια καλύτερη ματιά σε αυτά τα πόδια, ε; 271 00:34:51,224 --> 00:34:53,226 Ερχομαι. σε πήρα. 272 00:34:55,630 --> 00:34:56,731 Ερχομαι. 273 00:34:59,901 --> 00:35:01,368 σε πήρα. 274 00:35:06,841 --> 00:35:08,175 Είναι εντάξει. 275 00:35:22,657 --> 00:35:24,191 -Τι συνέβη; 276 00:35:24,257 --> 00:35:26,126 -Έχει σοβαρά εγκαύματα στα πόδια της 277 00:35:26,193 --> 00:35:28,029 και δεν θυμάται πώς τα πήρε. 278 00:35:28,096 --> 00:35:30,430 Είναι σε σοκ και αποσυνδετικό. 279 00:35:32,533 --> 00:35:34,334 -Μου αρέσει το καπέλο σου. 280 00:35:34,401 --> 00:35:35,770 -Κι εμένα μου αρέσει, κυρία. 281 00:35:44,946 --> 00:35:46,814 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 282 00:35:46,881 --> 00:35:48,482 -Τι στο διάολο κάνεις; 283 00:35:48,549 --> 00:35:49,483 -Με συγχωρείτε; 284 00:35:49,550 --> 00:35:51,052 -Πυροβολείς, Ρέιντζερ. 285 00:35:51,119 --> 00:35:52,152 -Τελείωσα με το check-in 286 00:35:52,219 --> 00:35:54,354 -και σκέφτηκα-- -Σταμάτα. Θα το ξαναπώ. 287 00:35:54,421 --> 00:35:56,323 Παρακολουθείς φωτιά, Ρέιντζερ. 288 00:35:56,390 --> 00:35:57,725 Το check-in έγινε, κύριε. 289 00:35:57,792 --> 00:35:59,426 Το check in δεν είναι δουλειά σας. 290 00:35:59,493 --> 00:36:01,729 Περπατώντας στο δάσος δεν είναι η δουλειά σου. 291 00:36:01,796 --> 00:36:04,065 Η δουλειά σου είναι να κάθεσαι στον κώλο σου σε εκείνον τον πύργο 292 00:36:04,132 --> 00:36:05,700 μέρα και νύχτα και προσέχετε για φωτιές. 293 00:36:05,767 --> 00:36:06,901 Ξύπνα, πιες μια μπανάνα, 294 00:36:06,968 --> 00:36:07,935 προσέξτε για φωτιές. 295 00:36:08,002 --> 00:36:09,837 Διαβάστε ένα βιβλίο, προσέξτε για φωτιές. 296 00:36:09,904 --> 00:36:11,338 Φτιάξε μια σούπα, προσέξτε για φωτιές. 297 00:36:11,405 --> 00:36:14,307 Πήγαινε κάτω ακριβώς 30 δευτερόλεπτα για να πάθουμε μια σκατά 298 00:36:14,374 --> 00:36:17,078 και μετά βαδίστε δεξιά πίσω και προσέχετε για φωτιές. 299 00:36:17,145 --> 00:36:19,013 Το πιο συναρπαστικό κομμάτι της ημέρας σου, 300 00:36:19,080 --> 00:36:20,347 Αν θέλει ο Θεός να μην υπάρχουν φωτιές, 301 00:36:20,414 --> 00:36:23,851 μου μιλάει σε εκείνο το ραδιόφωνο. 302 00:36:23,918 --> 00:36:25,218 -Ναι, το καταλαβαίνω... 303 00:36:25,285 --> 00:36:26,954 -Όχι, προφανώς δεν καταλαβαίνεις, 304 00:36:27,021 --> 00:36:29,023 ας το φτιάξω λοιπόν απόλυτα σαφής. 305 00:36:29,090 --> 00:36:31,391 Είναι 1605; 306 00:36:33,094 --> 00:36:34,162 -Τι; 307 00:36:34,227 --> 00:36:37,364 -Είναι η χρονιά του Κυρίου μας, 1605; 308 00:36:37,431 --> 00:36:38,432 -Οχι. 309 00:36:38,498 --> 00:36:41,301 - Απολαμβάνουμε ένα ζεστό καλοκαίρι; βράδυ στο Λονδίνο; 310 00:36:41,368 --> 00:36:44,038 Μασάμε κοκαλιές στο Globe Theatre; 311 00:36:44,105 --> 00:36:46,107 -Είμαι ο William Shakespeare; -Οχι. 312 00:36:46,174 --> 00:36:48,710 -Τότε γιατί είσαι τριγυρνώντας σαν Titania, 313 00:36:48,776 --> 00:36:50,912 η νεράιδα βασίλισσα του γαμημένου δάσους; 314 00:36:52,714 --> 00:36:55,282 Μαζέψτε τα σκατά σας, Ranger, 315 00:36:55,348 --> 00:36:57,484 και αρχίστε να ενεργείτε σαν ενήλικας. 316 00:36:58,720 --> 00:36:59,620 -Ναι, κύριε. 317 00:37:01,288 --> 00:37:03,658 -Και πάρε αυτόν τον εξοπλισμό διορθώθηκε έως τις 5 μ.μ. 318 00:37:06,661 --> 00:37:07,595 Φορτώστε, παιδιά. 319 00:37:09,262 --> 00:37:10,464 -Ναι, κύριε. 320 00:38:24,906 --> 00:38:27,474 -Κορυφογραμμή Φαναριού Παρατηρητήριο για σταθμό. 321 00:38:27,542 --> 00:38:28,543 - Πηγαίνετε για σταθμό. 322 00:38:28,609 --> 00:38:32,213 -Η ορατότητα είναι καθαρή, 15 μίλια. 323 00:38:32,280 --> 00:38:34,782 Η ώρα είναι 5.02 μ.μ. 324 00:38:37,384 --> 00:38:39,921 - Αντιγραφή. Θα κλείσω τις 4 μ.μ. 325 00:38:41,421 --> 00:38:42,523 -Ευχαριστώ. 326 00:38:42,590 --> 00:38:44,491 - Ναι, κανένα πρόβλημα. 327 00:39:46,787 --> 00:39:48,956 Δεν το έχω. 328 00:39:49,023 --> 00:39:50,490 Τι συνέβη; 329 00:39:50,558 --> 00:39:52,827 Δεν το έχω. 330 00:39:52,894 --> 00:39:54,128 Δεν το έχω. 331 00:39:55,229 --> 00:39:56,631 - Ρέιντζερ Γουέστον, 332 00:39:56,697 --> 00:39:59,667 ζητείται η παρουσία σας στο κατάστρωμα του lido. 333 00:39:59,734 --> 00:40:01,769 Επιβάτες και πλήρωμα είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι 334 00:40:01,836 --> 00:40:04,437 για να δείτε τις κινήσεις σας στο κατάστρωμα του lido. 335 00:40:04,505 --> 00:40:07,375 -Μετάβαση σε πέντε. 336 00:40:09,677 --> 00:40:11,411 Ρόι, πώς ήταν η μέρα σου; 337 00:40:11,478 --> 00:40:14,215 - Λοιπόν, μια άλλη μέρα στον παράδεισο. 338 00:40:14,282 --> 00:40:16,483 Ο ήλιος έλαμψε, τα πουλιά κελαηδούσαν, 339 00:40:16,550 --> 00:40:17,952 τίποτα δεν πήρε φωτιά. 340 00:40:18,019 --> 00:40:19,987 -Όχι κυριολεκτικά πάντως. 341 00:40:20,054 --> 00:40:21,389 - Α, άκουσα. 342 00:40:22,056 --> 00:40:24,225 Ναι, το άκουσα επίσης η γυναίκα που βοήθησες σήμερα 343 00:40:24,292 --> 00:40:25,660 θα πάνε καλά. 344 00:40:25,726 --> 00:40:27,361 Αν δεν το είχατε την βρήκα, 345 00:40:27,427 --> 00:40:29,397 μάλλον θα ήταν ακόμα εκεί έξω μόνος. 346 00:40:29,462 --> 00:40:32,800 -Ευχαριστώ, Roy. Έπρεπε να το ακούσω. 347 00:40:32,867 --> 00:40:33,901 Ξέρεις, 348 00:40:35,036 --> 00:40:37,004 αν το σκεφτείς, Είμαι κάπως ήρωας. 349 00:40:37,071 --> 00:40:39,073 - Δεν ήθελα για να πω οτιδήποτε, 350 00:40:39,140 --> 00:40:40,775 αλλά το σκεφτόμουν. 351 00:41:17,511 --> 00:41:19,447 -Ξέρεις, Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος 352 00:41:19,513 --> 00:41:21,015 για αυτή την καταιγίδα. 353 00:41:21,882 --> 00:41:26,153 Υπάρχει πάντα όμορφο φως το πρωί μετά από μια καταιγίδα. 354 00:41:26,220 --> 00:41:27,487 - Είσαι ζωγράφος; 355 00:41:27,555 --> 00:41:29,390 -Φωτογράφος. 356 00:41:29,457 --> 00:41:31,292 - Πρόσεχε, Άνσελ Άνταμς. 357 00:41:31,359 --> 00:41:33,094 Έχουμε τον εαυτό μας φωτογράφος. 358 00:41:33,160 --> 00:41:36,897 - Ναι, του κόσμου πρώτα εντελώς 359 00:41:36,964 --> 00:41:38,032 μορφή τέχνης μιας χρήσης. 360 00:41:38,099 --> 00:41:39,200 - Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση. 361 00:41:39,266 --> 00:41:42,036 Ακούστε, υπάρχουν δισεκατομμύρια των ανθρώπων στον κόσμο, 362 00:41:42,103 --> 00:41:44,271 αλλά μόνο ένα από αυτά έχει την άποψή σας. 363 00:41:46,907 --> 00:41:48,609 -Ευχαριστώ, Roy. 364 00:41:48,676 --> 00:41:49,610 - Εντάξει. 365 00:43:10,458 --> 00:43:11,759 -Ρόι; 366 00:43:38,452 --> 00:43:39,954 - Είναι δικό μου! 367 00:45:15,650 --> 00:45:16,784 Αστυνομικός-- 368 00:46:02,564 --> 00:46:04,298 - Ωχ! Τι έγινε εδώ; 369 00:46:06,166 --> 00:46:08,068 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε κρυφτεί. 370 00:46:11,438 --> 00:46:12,406 -Δεν ξέρω. 371 00:46:15,376 --> 00:46:16,277 -Ίσως αρκούδα; 372 00:46:18,647 --> 00:46:20,180 Κάμπινγκ περίπου μισό μίλι μακριά. 373 00:46:20,247 --> 00:46:21,516 Πρέπει να ανησυχώ; 374 00:46:21,583 --> 00:46:23,384 -Δεν νομίζω μια αρκούδα το έκανε αυτό, όχι. 375 00:46:26,854 --> 00:46:28,422 Είπες ότι κάνεις κάμπινγκ; 376 00:46:29,823 --> 00:46:33,427 -Ναι. Χμ, είμαι μόλις στο η βάση της κορυφογραμμής. 377 00:46:35,462 --> 00:46:38,065 -Προσέξατε τίποτα ασυνήθιστο χθες το βράδυ; 378 00:46:39,601 --> 00:46:41,135 -Μόνο μια καταιγίδα. 379 00:46:42,537 --> 00:46:44,238 Εξάλλου, το ασυνήθιστο είναι σχετικό. 380 00:46:45,239 --> 00:46:46,840 Κάτι εντελώς τρομακτικό για σένα 381 00:46:46,907 --> 00:46:48,809 μπορεί να είναι απολύτως φυσιολογικό για μένα. 382 00:46:56,016 --> 00:47:00,321 Χμ, νομίζω ότι θα φύγω Να μαζέψω το στρατόπεδό μου, στην πραγματικότητα. 383 00:47:01,756 --> 00:47:03,324 -Να περάσετε καλά. 384 00:47:04,458 --> 00:47:05,527 -Σας ευχαριστώ. 385 00:47:06,795 --> 00:47:08,128 Μείνε ασφαλής, Ρέιντζερ. 386 00:47:43,864 --> 00:47:44,799 Ναι, το δάσος είναι γεμάτο 387 00:47:44,865 --> 00:47:46,601 με κοινωνικά δύστροπους μοναχικούς. 388 00:47:46,668 --> 00:47:48,035 Όπως είπα, δρομείς και κυνηγοί. 389 00:47:48,102 --> 00:47:49,103 -Ναι, απλά ήλπιζα 390 00:47:49,169 --> 00:47:50,705 θα ήταν περισσότερο μιας μεταφοράς, 391 00:47:50,772 --> 00:47:53,641 και όχι εγώ στην πραγματικότητα να τρέχω από κάποιον που με κυνηγάει. 392 00:47:53,708 --> 00:47:56,811 - Ναι, καλά, 393 00:47:56,877 --> 00:47:58,646 από τι τρέχετε; 394 00:48:00,247 --> 00:48:02,082 Συγγνώμη, Δεν σκοπεύω να ψάξω. 395 00:48:02,149 --> 00:48:03,350 Η γυναίκα μου ήταν ψυχίατρος. 396 00:48:03,417 --> 00:48:05,085 Υποθέτω, ξέρετε, μετά από τόσα χρόνια 397 00:48:05,152 --> 00:48:06,654 Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 398 00:48:06,721 --> 00:48:09,791 -Ουάου, γιατρός. Πάρ'το, Ρόι. 399 00:48:10,958 --> 00:48:13,561 Ακριβώς. Ο Δρ. Maggie Walters. 400 00:48:13,628 --> 00:48:14,995 Όμορφο επίσης, και αστείο. 401 00:48:15,062 --> 00:48:16,063 - Τριπλή απειλή. 402 00:48:16,130 --> 00:48:17,699 - Ευχήθηκε. 403 00:48:17,766 --> 00:48:19,900 -Ε! Ρόι! 404 00:48:21,101 --> 00:48:23,605 Ω, φίλε, βαθιά μέσα σου ήθελε πάντα 405 00:48:23,671 --> 00:48:25,973 να είσαι καλλιτέχνης. 406 00:48:26,039 --> 00:48:27,575 Αρχίσαμε να βγαίνουμε εδώ κάθε καλοκαίρι 407 00:48:27,642 --> 00:48:28,810 για να μπορέσει να ζωγραφίσει, 408 00:48:28,877 --> 00:48:32,045 αλλά αποδείχθηκε ήταν μια σκατά ζωγράφος. 409 00:48:32,112 --> 00:48:34,516 Αλλά ερωτευτήκαμε πραγματικά με αυτό το μέρος. 410 00:48:34,582 --> 00:48:36,718 Πάντα λέγαμε θα αποσυρόμασταν εδώ έξω. 411 00:48:36,785 --> 00:48:38,218 -Νόμιζα ότι είπες ήταν μόνο 412 00:48:38,285 --> 00:48:40,387 κοινωνικά δύστροποι μοναχικοί εδώ έξω. 413 00:48:40,454 --> 00:48:44,057 - Ήμασταν εμείς. Μόνοι, μαζί. 414 00:48:47,394 --> 00:48:49,096 -Λυπάμαι πολύ, Ρόι. 415 00:48:49,163 --> 00:48:50,565 - Ω, μην είσαι. 416 00:48:51,733 --> 00:48:54,401 Πονάει ακόμα, αλλά όταν κάθομαι εδώ 417 00:48:54,468 --> 00:48:56,838 και ο ήλιος χύνει πάνω από τα βουνά, 418 00:48:56,905 --> 00:48:58,773 χυθεί έξω πάνω από το δάσος, 419 00:48:59,641 --> 00:49:02,009 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ σχετικά με το πώς όλα αυτά, 420 00:49:02,075 --> 00:49:05,112 Maggie, εγώ, αυτά τα δέντρα, τα βουνά, 421 00:49:05,179 --> 00:49:06,346 είναι όλα συνδεδεμένα. 422 00:49:06,413 --> 00:49:09,016 Μικροσκοπικά κομμάτια ένα μεγαλύτερο σύνολο. 423 00:49:09,082 --> 00:49:12,286 Μερικές φορές είναι ωραία να νιώθω μικρός. 424 00:49:14,656 --> 00:49:17,991 -Ξέρεις, ήθελα να σου πω, 425 00:49:20,494 --> 00:49:23,731 Βασικά είμαι εδώ έξω κυνηγώντας κάτι. 426 00:49:24,899 --> 00:49:26,333 - Έτσι νόμιζα. 427 00:49:26,400 --> 00:49:27,769 -Όλα μόλις ξεκίνησαν να συμβεί 428 00:49:27,836 --> 00:49:29,102 όλα μαζί στη ζωή μου, 429 00:49:29,169 --> 00:49:34,041 και άρχισα να νιώθω σαν να χανόμουν. 430 00:49:35,677 --> 00:49:37,779 Νόμιζα ότι θα ήμουν μπορώ να βρω τον εαυτό μου εδώ, 431 00:49:37,846 --> 00:49:39,146 ανακαλύπτω ξανά τα πάθη μου, 432 00:49:39,213 --> 00:49:41,148 αλλά αν είμαι ειλικρινής, 433 00:49:41,215 --> 00:49:44,485 αυτό που πραγματικά κάνω απλά τρέχω από τον εαυτό μου. 434 00:49:46,487 --> 00:49:48,857 - Αυτό είναι εκείνοι από εμάς στο biz 435 00:49:48,923 --> 00:49:50,991 ονομάζετε μια σημαντική ανακάλυψη. 436 00:49:51,058 --> 00:49:52,827 -Η Μάγκυ θα ήταν περήφανη. 437 00:49:52,894 --> 00:49:55,630 - Ναι, νομίζω ότι θα το έκανε. 438 00:51:09,136 --> 00:51:11,171 Πηγαίνετε για σταθμό. 439 00:51:11,238 --> 00:51:13,708 - Καθαρή ορατότητα. Έντεκα μίλια. 440 00:51:13,775 --> 00:51:14,776 - Αντιγραφή. 441 00:53:28,241 --> 00:53:29,510 -Είσαι καλά, Ρέιντζερ; 442 00:53:31,179 --> 00:53:32,714 - Ω, δόξα τω Θεώ. 443 00:53:34,281 --> 00:53:35,415 -Άσε με να σε βοηθήσω. 444 00:53:48,295 --> 00:53:49,630 Ω! 445 00:53:52,033 --> 00:53:53,400 Σας ευχαριστώ. 446 00:53:54,267 --> 00:53:56,871 -Να σε βάλουμε στα πόδια. Ερχομαι. 447 00:53:56,938 --> 00:53:59,006 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 448 00:54:02,510 --> 00:54:04,145 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το περπατήσω. 449 00:54:04,979 --> 00:54:08,082 -Έλα, να σε βοηθήσω πίσω στον πύργο επιφυλακής σας. 450 00:54:10,752 --> 00:54:13,921 -Δεν σου είπα Ήμουν σε έναν πύργο. 451 00:54:15,322 --> 00:54:17,625 -Ναι, το έκανες. Εχθές. 452 00:54:20,628 --> 00:54:23,030 -Όχι, δεν το έκανα. 453 00:54:23,097 --> 00:54:24,832 -Χμμ. Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 454 00:54:28,803 --> 00:54:32,405 -Οχι. Δεν το έκανα. 455 00:54:32,472 --> 00:54:35,209 - Χμμ. Ίσως έβαλα δύο και δύο μαζί. 456 00:54:35,275 --> 00:54:37,111 Δασοφύλακας εδώ έξω ολομόναχος 457 00:54:37,178 --> 00:54:39,981 χωρίς ραδιόφωνο και κανένα όχημα. 458 00:54:41,816 --> 00:54:42,784 Προσοχή! 459 00:54:43,785 --> 00:54:46,988 -Εκτιμώ τη βοήθειά σας, αλλά δεν το χρειάζομαι. 460 00:54:47,054 --> 00:54:49,957 -Θα ήθελα πολύ για να σε βοηθήσω πίσω. 461 00:54:50,024 --> 00:54:51,793 -Είπα όχι, ευχαριστώ. 462 00:54:51,859 --> 00:54:53,928 -Επιμένω. 463 00:54:53,995 --> 00:54:55,362 -Χμμ. 464 00:54:56,496 --> 00:54:58,633 -Δεν είναι πολύ ωραίο. 465 00:55:00,300 --> 00:55:01,301 δεν πάω να στο ξαναπώ. 466 00:55:01,368 --> 00:55:03,237 Πάμε στον πύργο σου. 467 00:55:03,303 --> 00:55:04,939 Έχεις κάτι που χρειάζομαι. 468 00:55:12,880 --> 00:55:13,881 -Τελείωσες; 469 00:55:15,348 --> 00:55:16,617 Πάμε. 470 00:55:18,519 --> 00:55:21,321 -Πιστεύω τον δασοφύλακα σου είπε να γαμηθείς. 471 00:55:24,125 --> 00:55:24,992 -Ω. 472 00:55:27,061 --> 00:55:28,328 Εσείς οι δύο πάλι. 473 00:55:29,664 --> 00:55:31,933 Πραγματικά με βαράει αυτό. 474 00:55:37,404 --> 00:55:39,372 -Πρέπει να βγούμε έξω από εδώ τώρα. 475 00:55:40,141 --> 00:55:42,710 Αν έρθει πιο κοντά, πυροβολήστε τον στη γαμημένη καρδιά. 476 00:55:50,450 --> 00:55:51,451 -Που πάμε; 477 00:55:51,519 --> 00:55:52,920 -Το φορτηγό είναι ακριβώς μπροστά. 478 00:55:54,322 --> 00:55:56,057 -Θα σε πυροβολήσω. 479 00:55:57,191 --> 00:55:58,826 -Δώστε το πίσω. 480 00:56:12,106 --> 00:56:13,274 -Αίξ! 481 00:56:13,341 --> 00:56:15,843 -Τρέξε! 482 00:56:19,347 --> 00:56:20,715 - Ορίστε. 483 00:57:16,137 --> 00:57:17,104 Τι κάνεις; 484 00:57:17,171 --> 00:57:18,606 -Δεν είμαι εγώ! 485 00:57:27,715 --> 00:57:29,583 -Τα λέμε σύντομα, Ρέιντζερ. 486 00:58:02,116 --> 00:58:04,986 - Σου είπα ότι υπήρχαν κάποιοι άρρωστοι εδώ έξω. 487 00:58:10,324 --> 00:58:11,892 -Τι διάολο ήταν αυτό; 488 00:58:13,260 --> 00:58:14,628 - Ο διάβολος. 489 00:58:18,132 --> 00:58:19,233 -Πού είναι ο Σκίτερ; 490 00:58:42,423 --> 00:58:44,058 -Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 491 00:59:01,108 --> 00:59:02,977 - Όχι, έλα! 492 00:59:05,413 --> 00:59:08,049 Άντε! 493 00:59:14,255 --> 00:59:15,723 - Γεια, μαλάκα. 494 00:59:55,329 --> 00:59:57,331 - Όχι τόσο σκληρό χωρίς ο βράχος σου, εσύ; 495 01:00:19,053 --> 01:00:19,987 -Γεια, μαλάκα. 496 01:01:09,436 --> 01:01:11,105 -Γιατί είσαι σέρνοντας αυτό; 497 01:01:13,240 --> 01:01:14,408 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 498 01:01:33,827 --> 01:01:35,930 Ξέρεις ότι θα πάρω αυτό που θέλω. 499 01:01:43,037 --> 01:01:44,905 Μπορείτε απλά να μου το δώσετε. 500 01:01:47,274 --> 01:01:49,376 Ή μπορώ να το πάρω! 501 01:01:52,880 --> 01:01:54,882 Δεν μένει πουθενά για να τρέξεις. 502 01:01:56,585 --> 01:01:58,485 Δεν έμειναν μικροί φίλοι για να σε βοηθήσω. 503 01:02:06,628 --> 01:02:08,028 Εδώ είσαι. 504 01:02:16,804 --> 01:02:19,139 Την αφήνεις ήσυχη! 505 01:02:22,644 --> 01:02:25,412 Τι στο διάολο μου έκανες; 506 01:02:25,479 --> 01:02:26,780 -Τι σου έκανα; 507 01:02:26,847 --> 01:02:28,516 Σου έκανα ένα δώρο. 508 01:02:30,117 --> 01:02:31,318 Σου έδειξα τι είναι δυνατό, 509 01:02:31,385 --> 01:02:34,088 ποιο το αξιολύπητο σκάφος σου είναι πραγματικά ικανό. 510 01:02:35,724 --> 01:02:36,824 -Φύγε από εδώ, Ρέιντζερ. 511 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Πάω να το φροντίσω αυτό! 512 01:02:39,628 --> 01:02:41,095 -Αυτό είναι θα κάνεις; 513 01:02:41,161 --> 01:02:43,163 Θα πας να να το φροντίσεις αυτό; 514 01:02:43,998 --> 01:02:47,501 -Αυτό είναι για τον Ντέιλ... και ο Μπακ. 515 01:02:53,274 --> 01:02:54,375 -Κάνε το. 516 01:03:06,086 --> 01:03:08,956 -Φτιάχνεις μόνο πράγματα πιο δύσκολο με τον εαυτό σου. 517 01:03:09,023 --> 01:03:10,558 -Γιατί το κάνεις αυτό; 518 01:03:13,394 --> 01:03:15,129 Τι θέλεις από μένα; 519 01:03:15,195 --> 01:03:16,765 -Σου είπα. 520 01:03:16,830 --> 01:03:18,667 Έχεις κάτι που μου ανήκει. 521 01:03:18,733 --> 01:03:21,935 -Δεν έχω σκατά που σου ανήκει! 522 01:03:23,904 --> 01:03:25,640 -Ούτε που ξέρεις αυτό που έχεις. 523 01:03:27,709 --> 01:03:30,010 -Τι παίζεις εδώ; Ranger; 524 01:03:30,077 --> 01:03:30,978 Τι προσπαθείς να κάνεις; 525 01:03:33,615 --> 01:03:35,916 -Ουάου, είσαι αδύναμος! 526 01:03:35,983 --> 01:03:38,152 Αδυναμία μπορώ να συγχωρήσω, αλλά όχι βλακεία. 527 01:03:39,621 --> 01:03:41,455 -Μην είσαι ηλίθιος, Ρέιντζερ. 528 01:03:41,523 --> 01:03:42,624 Πες μου πού είναι. 529 01:03:42,691 --> 01:03:43,758 -Σου είπα ήδη. 530 01:03:43,824 --> 01:03:46,427 Δεν έχω αυτό που θέλεις. 531 01:03:46,493 --> 01:03:48,228 Το κάνεις. 532 01:03:51,566 --> 01:03:54,501 -Α, αυτό; Είναι απλώς ένα θραύσμα. 533 01:03:54,569 --> 01:03:55,903 Δεν είναι πρακτικά τίποτα. 534 01:03:56,970 --> 01:03:58,439 Θα καταλάβεις σύντομα. 535 01:06:08,670 --> 01:06:09,970 Ποιος στο διάολο είσαι; 536 01:06:11,539 --> 01:06:13,006 -Είμαι ο Ρόι. 537 01:06:15,743 --> 01:06:16,977 -Ρόι! 538 01:06:38,265 --> 01:06:41,001 Γεια σου! Αυτό θέλεις; 539 01:06:42,436 --> 01:06:43,671 - Όχι! 540 01:07:01,388 --> 01:07:04,224 -Ρόι, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς, εντάξει; 541 01:07:04,291 --> 01:07:07,227 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 542 01:07:08,563 --> 01:07:10,765 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 543 01:07:10,832 --> 01:07:12,399 Γεια, κοίτα με. 544 01:07:12,466 --> 01:07:13,635 -Ερχομαι. 545 01:07:13,701 --> 01:07:15,168 Ερχομαι! 546 01:07:17,906 --> 01:07:21,241 Τι διάολο είναι αυτό; 547 01:07:21,308 --> 01:07:22,977 -Ένας βράχος. 548 01:07:25,312 --> 01:07:27,114 -Αρκετά! 549 01:07:30,785 --> 01:07:33,555 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 550 01:07:35,657 --> 01:07:37,692 Δώσε μου τώρα! 551 01:07:41,596 --> 01:07:43,463 Τώρα! 552 01:07:48,670 --> 01:07:50,738 Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα. 553 01:07:50,805 --> 01:07:52,840 -Είμαι κυνηγός, μαμά! 554 01:09:02,442 --> 01:09:03,645 -Ρόι; 555 01:09:13,087 --> 01:09:14,321 Η κόλαση; 556 01:09:32,106 --> 01:09:34,142 Δεν τελείωσε! 557 01:09:34,207 --> 01:09:36,476 Είναι δικό μου. 558 01:09:36,544 --> 01:09:40,480 Δεν θα σταματήσω. 559 01:09:46,020 --> 01:09:49,624 Δώσ' το σε μένα! 560 01:09:50,992 --> 01:09:52,160 Είναι δικό μου. 561 01:09:53,161 --> 01:09:55,663 Λυπάμαι πολύ, Ρόι. 562 01:09:55,730 --> 01:10:00,233 Θα σε σκοτώσω! 563 01:10:00,300 --> 01:10:01,301 -Λυπάμαι πολύ. 564 01:10:01,368 --> 01:10:04,438 Έλα εδώ! 565 01:10:15,883 --> 01:10:18,553 -Ε; Θεέ μου. 566 01:10:20,287 --> 01:10:21,823 Ρόι, θεέ μου. 567 01:10:24,291 --> 01:10:27,260 Γεια σου. Είσαι εντάξει. 568 01:10:30,131 --> 01:10:31,599 Ας σε βγάλουμε από εδώ, ε; 569 01:13:16,764 --> 01:13:19,466 - Ιησού! - Τι έγινε; 570 01:13:19,533 --> 01:13:20,935 - Σώπα, Μπίλι. 571 01:13:22,770 --> 01:13:23,838 Δασοφύλακας; 572 01:13:44,625 --> 01:13:46,294 Έλα, Μελίσα. Πάμε. 573 01:13:46,360 --> 01:13:47,460 Θα είναι εντάξει. 574 01:14:14,956 --> 01:14:16,724 Θα πάω πάνω και πάρε τα πράγματά σου. 575 01:14:16,791 --> 01:14:19,193 Απλώς περίμενε εδώ και μετά θα επιστρέψω, 576 01:14:19,260 --> 01:14:21,729 να σε πάει σπίτι. Καλά; 577 01:14:23,998 --> 01:14:25,299 -Σας ευχαριστώ. 578 01:14:25,366 --> 01:14:26,567 - Ναι. 579 01:14:32,006 --> 01:14:32,940 - Ωχ! 580 01:14:34,175 --> 01:14:36,811 - Μπίλι, πάρε τον κώλο σου εδώ. 581 01:14:54,261 --> 01:14:55,229 - Ουάου. 582 01:14:56,964 --> 01:14:59,033 -Θα πάρει μερικές εβδομάδες να πάρει δύο νέα Rangers 583 01:14:59,100 --> 01:15:00,101 εδώ για να αναλάβει. 584 01:15:00,167 --> 01:15:01,702 Θα σε χρειαστώ να καλύψεις. 585 01:15:03,503 --> 01:15:05,406 Προσπάθησε να το κρατήσεις μαζί, Μπίλι. 586 01:15:05,473 --> 01:15:06,640 -Ναι, κύριε.