1
00:00:00,000 --> 00:00:09,100
The Fated Lovers Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
2
00:00:10,310 --> 00:00:13,410
[ලී ගැන්ග් ඩූ]
3
00:00:34,930 --> 00:00:36,550
ගැන්ග් ඩූ.
4
00:00:42,690 --> 00:00:44,630
ඔබ ජේ යංගේ තෑග්ග මිලදී ගත්තාද?
5
00:00:47,590 --> 00:00:49,210
අපි යමු.
6
00:00:53,600 --> 00:00:55,160
කාර්මික මහතා.
7
00:00:56,210 --> 00:00:58,820
මෙහෙම නිකන් ගියොත් ඉතුරු වැඩ කවුද කරන්නේ?
8
00:00:58,820 --> 00:01:02,700
දවස් ගානකට කලින් මම ඔයාට කිව්වා අද මගේ දුවගේ උපන්දිනය කියලා Project Manager.
9
00:01:02,700 --> 00:01:06,640
මම ඒ සියල්ල සැලකිල්ලට ගත්තොත්, අපි නියමිත දිනට ඉදිකිරීම් අවසන් කරන්නේ කෙසේද?
10
00:01:06,640 --> 00:01:10,600
මම මගේ පුතාව පවා මෙහෙ වැඩට ගෙනාවා.
11
00:01:17,530 --> 00:01:21,870
ඊට පස්සේ තව වානේ තහඩු ටිකක් වෑල්ඩින් කරලා මම යනවා.
12
00:01:33,430 --> 00:01:35,790
මම ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.
13
00:01:35,790 --> 00:01:39,530
අයිස්ක්රීම් කන ගමන් මං එනකම් ඉන්න.
14
00:02:16,010 --> 00:02:19,040
[මොක්සාන් මධ්ය විද්යාලය.]
15
00:05:17,220 --> 00:05:20,210
මිනිසුන් මෙය සැනසීමේ වචනයක් ලෙස පවසති
16
00:05:22,510 --> 00:05:24,600
මෙයද සමත් වනු ඇත.
17
00:05:29,590 --> 00:05:31,320
ඔවුන් හරි.
18
00:05:35,490 --> 00:05:38,800
තත්වය කොතරම් නරක වුවත්, ඔවුන් සමත් වේ.
19
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
[ අවාසනාවන්ත අනතුරින් මියගිය වින්දිතයින්ගේ ආත්මයන් අපට මතකයි. අපි ඔවුන්ගේ ආත්මය සිහිපත් කර එදින වේදනාව සිහිපත් කරමු. ඔවුන්ට මෙලොව ජීවත් වීමට නොහැකි වූ ජීවිතය, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු... ]
20
00:05:48,620 --> 00:05:50,090
හැර
21
00:05:50,090 --> 00:05:51,610
Lee Cheol Woo, Lee Hyung Joon, Im Soon Ok.... Ha Yun Soo, Hwang Kwan Woo
22
00:05:51,610 --> 00:05:54,560
ප්රශ්නය නම් ඔවුන් සෑම විටම ආපසු පැමිණීමයි.
23
00:06:13,550 --> 00:06:14,920
[විනාශකාරී]
24
00:06:25,780 --> 00:06:29,410
[අවාසනාවන්ත අනතුරින් මියගිය වින්දිතයින්ගේ ආත්මයන් අපට මතකයි. අපි ඔවුන්ගේ ආත්මය සිහිපත් කර එදින වේදනාව සිහිපත් කරමු. ඔවුන්ට මේ ලෝකයේ ජීවත් වීමට නොහැකි වූ ජීවිතය, ඔවුන්ට එහි උපරිමයෙන් ජීවත් විය හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු]
25
00:06:57,350 --> 00:07:00,340
[අවාසනාවන්ත අනතුරින් මියගිය වින්දිතයින්ගේ ආත්මයන් අපට මතකයි. අපි ඔවුන්ගේ ආත්මය සිහිපත් කර එදින වේදනාව සිහිපත් කරමු. ඔවුන්ට මේ ලෝකයේ ජීවත් වීමට නොහැකි වූ ජීවිතය, ඔවුන්ට එහි උපරිමයෙන් ජීවත් විය හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු]
26
00:07:00,340 --> 00:07:03,250
[අවකාශය]
27
00:07:34,150 --> 00:07:36,470
2 කථාංගය
28
00:07:46,170 --> 00:07:48,570
හේයි හේයි. ලිස්සන සුළුයි.
29
00:07:48,570 --> 00:07:51,910
ඇයි ඔයා උදේම හොඳට පිරිසිදු කරන්නේ?
30
00:08:01,950 --> 00:08:05,480
හා මූන් සූ මහත්මිය, ඇය තවමත් මෙහි නැත?
31
00:08:05,480 --> 00:08:07,190
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
32
00:08:07,190 --> 00:08:08,400
කරුණාකර ඇය අමතන්න.
33
00:08:08,400 --> 00:08:11,510
අද තමයි සතියෙ සයිට් විසිට් එකට යන්න තියෙන්නෙ.
34
00:08:11,510 --> 00:08:14,700
- එය ඇයට ඉතා අපහසු නොවේ නම් -
- මම එන්නම්.
35
00:08:14,700 --> 00:08:17,920
හා මූන් සූ මහත්මියම ගියොත් හොඳයි කියලා මට හිතෙනවා.
36
00:08:19,050 --> 00:08:20,490
ඔව්.
37
00:08:25,510 --> 00:08:27,840
[ "ඇදහිය නොහැකි තරම් විනාශකාරී කඩාවැටීමේ අඩවිය" ]
[2005 S Mall Building Collapse Disaster Case Study and Measures ]
38
00:08:30,210 --> 00:08:32,730
පුද්ගලයන් 48 දෙනෙකු...
39
00:08:32,730 --> 00:08:35,720
48 දෙනෙකු පමණක් නොව...
40
00:08:35,720 --> 00:08:39,560
නමුත් 48 දෙනෙක් මිය ගියහ.
41
00:08:52,270 --> 00:08:56,320
අනේ මන්දා. ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔයා අද වැඩට යන්නෙ නැද්ද?
42
00:08:57,010 --> 00:08:59,720
ඔයාගේ අම්මට බැහැලා ඉක්මනට යන්න කියලා. මම එය අවසන් කරන්නම්.
43
00:08:59,720 --> 00:09:02,150
- මෙතන.
- ඔබ සම්පූර්ණ කාර්යයක් කළ යුතුයි.
44
00:09:02,150 --> 00:09:04,340
මේක මගේ පළවෙනි පාර වගේ නෙවෙයි.
45
00:09:05,690 --> 00:09:07,460
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?
46
00:09:09,330 --> 00:09:11,550
ඔහ්, අපට පාරිභෝගිකයෙක් සිටී.
47
00:09:14,340 --> 00:09:15,760
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
48
00:09:15,760 --> 00:09:17,380
[ කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවට ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව ගෙවන්න ]
49
00:09:20,800 --> 00:09:24,430
මට බය හිතුනා ඔයා අසනීප වෙයිද කියලා. නමුත් වාසනාවකට එය එසේ නොවන බව පෙනේ.
50
00:09:24,430 --> 00:09:27,960
ඉතින් Mi කිව්වා එයා ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා කියලා. ඔයාට ඒක තේරුණේ නැද්ද?
51
00:09:38,620 --> 00:09:41,880
මට පණිවිඩයක් ලැබුණා.
52
00:09:50,670 --> 00:09:52,770
ඔබ හිතාමතාම ආවේ නැද්ද?
53
00:09:53,860 --> 00:09:56,260
ඔබ දැනටමත් ඉවත් වීමට සැලසුම් කර නැත, නේද?
54
00:09:56,260 --> 00:09:58,890
ඇමතීමට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි.
55
00:09:58,890 --> 00:10:03,000
ඉස්සරහට කෝල් නොකර ආපු නිසා නිකමටවත් කතා කරමු.
56
00:10:03,000 --> 00:10:04,690
මට කනගාටුයි.
57
00:10:04,690 --> 00:10:06,510
කණගාටු වීමට හේතුවක් නැත.
58
00:10:06,510 --> 00:10:09,480
ශිෂ්යයා පාසලෙන් ඉවත් වූ විට මා රැගෙන යන බවක් මට දැනේ.
59
00:10:09,480 --> 00:10:11,950
එය මා උපායශීලී නොවන බව මට හැඟේ.
60
00:10:11,950 --> 00:10:13,280
මට කනගාටුයි.
61
00:10:13,280 --> 00:10:16,830
ඔබ කිව්වා එය අපහසුයි කියලා
62
00:10:16,830 --> 00:10:18,900
එකෙක් සමාව ඉල්ලනකොට අනිත් පාර්ශවය ඒක කමක් නෑ කිව්වම.
63
00:10:23,520 --> 00:10:25,430
මාර්ගය වන විට, අපි කොහෙද යන්නේ?
64
00:10:25,430 --> 00:10:27,450
ව්යාපෘති අඩවිය.
65
00:10:27,450 --> 00:10:31,570
පසුගිය කාලයේ හදිසි අනතුරක් සිදු වූ නිසා අපි අපේ සූදානම ගැන හොඳින් සිටිය යුතුයි.
66
00:10:31,570 --> 00:10:37,180
ආකෘතියට හැකි සියලුම විචල්යයන් පිළිබිඹු කළ හැකි වන පරිදි කරුණාකර අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.
67
00:10:39,510 --> 00:10:42,030
සැලැස්ම මත පමණක් ඔබේ විශ්වාසය තබන්න එපා.
68
00:10:42,030 --> 00:10:47,240
එකල, බෑවුම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි වූ නිසා කොන්ක්රීට් දැඩි කිරීමේ ක්රියාවලියේදී බොහෝ ඉරිතැලීම් ඇති විය.
69
00:10:47,240 --> 00:10:52,010
ඉඩම් හිමියාගේ බලපෑම් නිසා ඔවුන්ට ආරම්භක දිනය කල් දැමීමට නොහැකි විය. එබැවින් ඔවුන් ලෝහ තහඩු එකතු කිරීමේ අලුත්වැඩියා කටයුතු ආරම්භ කළහ.
70
00:10:52,010 --> 00:10:54,240
ලෝහ තහඩු වල බරට ඔරොත්තු දීමට ගොඩනැගිල්ලට නොහැකි විය.
71
00:10:54,240 --> 00:10:56,700
truss කඩා වැටෙන්න ඇති.
72
00:10:58,170 --> 00:11:00,470
ඒක කළා.
73
00:11:00,470 --> 00:11:02,040
හතළිහ අනතුර නිසා -
74
00:11:02,040 --> 00:11:04,510
අට දෙනෙක් මිය ගියා.
75
00:11:04,510 --> 00:11:06,780
නැත.
76
00:11:06,780 --> 00:11:11,790
අනතුරට හේතුව ඉංජිනේරුවරයාගේ වැරදි ගණනය කිරීම බව නිගමනය විය.
77
00:11:11,790 --> 00:11:15,430
ඉංජිනේරුවරයා සියදිවි නසාගත් නිසා,
78
00:11:16,260 --> 00:11:19,410
49 දෙනෙක් මිය ගියහ.
79
00:11:27,990 --> 00:11:31,940
එස් වෙළඳ සංකීර්ණය ඉදිරිපිට
80
00:11:54,460 --> 00:11:56,330
හා මූන් සූ මහත්මිය.
81
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
ඔබ හොඳින්ද?
82
00:11:59,960 --> 00:12:01,630
ඔව්.
83
00:12:01,630 --> 00:12:03,250
කරුණාකර පළමුව ඉදිරියට යන්න.
84
00:12:03,250 --> 00:12:05,240
මම මුලින්ම මෙතන ටිකක් ඉන්නම්.
85
00:12:17,490 --> 00:12:21,030
එය තවමත් උණුසුම් විය යුතුය. එය බොන්න.
86
00:12:37,550 --> 00:12:39,980
උන්නි, එය එතරම් හොඳ දවසක් නොවේද?
87
00:12:39,980 --> 00:12:41,980
අහස දෙස බලන්න
88
00:13:07,190 --> 00:13:09,780
[අවාසනාවන්ත අනතුරින් මියගිය වින්දිතයින්ගේ ආත්මයන් අපට මතකයි. අපි ඔවුන්ගේ ආත්මය සිහිපත් කර එදින වේදනාව සිහිපත් කරමු. ඔවුන්ට මේ ලෝකයේ ජීවත් වීමට නොහැකි වූ ජීවිතය, ඔවුන්ට එහි උපරිමයෙන් ජීවත් විය හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. R.I.P.]
89
00:13:09,780 --> 00:13:11,640
ඔහ්.
90
00:13:11,640 --> 00:13:14,330
මට පුදුමයි ඇයි මේක කැඩෙන්නේ කියලා.
91
00:13:14,330 --> 00:13:16,700
සිරාවටම.
92
00:13:23,210 --> 00:13:25,270
මෙහි කිසිවක් නැත.
93
00:13:25,270 --> 00:13:27,170
මෙතන කිසිම දෙයක් නැහැ වගේ.
94
00:13:28,540 --> 00:13:32,390
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
95
00:13:33,850 --> 00:13:35,210
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
96
00:13:35,210 --> 00:13:37,580
ඇය තමාටම කියාගන්නේ කුමක්ද?
97
00:14:03,270 --> 00:14:05,350
කවුරුහරි හිතාමතාම මේක කඩාකප්පල් කළා.
98
00:14:05,350 --> 00:14:10,150
ඊයේ පවා හොඳටම තිබුණා. එය කැඩී ගියේ ඇයි?
99
00:14:10,150 --> 00:14:13,670
හොඳයි, අපි ඉස්සෙල්ලම මේක සුද්ද කරලා වටපිට බලලා අනිත් ඔක්කොම හරිද කියලා බලමු.
100
00:14:13,670 --> 00:14:15,200
හරි හරී.
101
00:14:19,000 --> 00:14:21,640
කරුණාකර එය තවමත් මූලස්ථානයට වාර්තා නොකරන්න.
102
00:14:21,640 --> 00:14:24,180
ඔබ යමක් දැන ගන්නේ නම් කරුණාකර මට වහාම කතා කරන්න.
103
00:14:24,180 --> 00:14:26,210
ඔව්, මට තේරෙනවා.
104
00:14:32,430 --> 00:14:34,150
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
105
00:14:35,890 --> 00:14:37,430
අපි යමු.
106
00:14:37,430 --> 00:14:39,400
අපි ගොඩක් තැන් වටේ බලන්න ඕන.
107
00:14:39,400 --> 00:14:41,970
ඉතින් ඒකෙන් අපහසුතාවයට පත් වුණේ මම විතරක් නෙවෙයි.
108
00:14:41,970 --> 00:14:43,210
සමාව දෙන්නද?
109
00:14:43,210 --> 00:14:45,720
"මෙය මිනිසුන් මිය ගිය ස්ථානයයි"
110
00:14:45,720 --> 00:14:49,160
එය මුළු ලෝකයටම ප්රකාශ කිරීමට කැමති කුමන ආකාරයේ ඉඩම් හිමියෙක්ද?
111
00:14:51,330 --> 00:14:52,380
එය මුළු ලෝකයටම ප්රකාශ කරනවාද?
112
00:14:52,380 --> 00:14:54,640
ඒක එහෙමයි.
113
00:14:55,340 --> 00:14:58,920
- එය පිළිවෙලට ආවරණය කර නැවුම්ව ආරම්භ කරන්න-
- ඔබ එය ආවරණය කරන්නේ නම්,
114
00:14:58,920 --> 00:15:01,900
එය කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙන් වේවිද?
115
00:15:01,900 --> 00:15:05,850
- නැහැ, මම අදහස් කරන්නේ -
- අපි වෙළඳ භාණ්ඩ විකිණීමේ එකම චේතනාවෙන් ව්යාපාරිකයන් නොවේ.
116
00:15:05,850 --> 00:15:08,180
මුකුත් නෑ වගේ කියන්න එපා.
117
00:15:13,610 --> 00:15:15,760
කවුද මේක කළේ?
118
00:15:22,130 --> 00:15:24,350
නූඩ්ල්ස්
119
00:15:24,350 --> 00:15:27,200
මෙතරම් ප්රමාද වී විවෘත වන්නේ කුමන ආකාරයේ නූඩ්ල්ස් අවන්හලක්ද?
120
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා විවෘත කරන්නේ නැද්ද?
121
00:15:29,200 --> 00:15:34,580
නූඩ්ල්ස්, මුහුදු පැලෑටි රෝල්ස්
122
00:15:34,580 --> 00:15:37,580
මහත්මයා මාව දන්නවා නේද?
123
00:15:38,330 --> 00:15:40,860
ඔබේ පෙනුම අමතක කරන්න අමාරුයි.
124
00:15:40,860 --> 00:15:43,580
එහෙනම් ඔයා දන්නව ඇති මම මෙතනට ආපු හැටි.
125
00:15:44,850 --> 00:15:47,980
මම පැහැදිලිව හිතුවේ නැති නිසා මම ගිය සැරේ ගියා.
126
00:15:47,980 --> 00:15:50,850
මාව මෙහෙට ගෙනාපු කෙනා.
127
00:15:51,820 --> 00:15:54,600
ඇය කව් ද? ඒ කාන්තාව?
128
00:16:01,100 --> 00:16:02,980
ඔබ සොයා ගන්නේ නම්, එසේ නම්?
129
00:16:02,980 --> 00:16:08,770
හොඳයි, මම දන්නවා නම්, මම ඇයට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
130
00:16:11,790 --> 00:16:14,580
ඔබ මෙහි වැඩ කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
131
00:16:14,580 --> 00:16:17,450
ඔබට බඩගිනි වූ විට නූඩ්ල්ස් සඳහා නවතින්න.
132
00:16:23,320 --> 00:16:27,010
ඇයි එයා මට කියන්නේ නැත්තේ? මම දැන් ඊටත් වඩා කුතුහලයෙන් සිටිමි.
133
00:16:32,000 --> 00:16:35,070
හා යුන් සූ
134
00:16:40,030 --> 00:16:44,350
[ ක්ෂීරපථය ]
135
00:16:48,550 --> 00:16:51,540
මට ඒක තියෙනවා, මට තියෙනවා.
136
00:16:56,450 --> 00:17:01,210
පැන්ඩා මෙහි ගෙන එන විට කොරියාවේ පරිසරය චීනයේ පරිසරයට වඩා වෙනස් ය.
137
00:17:01,210 --> 00:17:04,770
අපි ඒවා නව පරිසරයට සකස් කර ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු.
138
00:17:04,770 --> 00:17:08,910
හියුං, මම මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී පැන්ඩා කෙනෙක් වෙනවා.
139
00:17:08,910 --> 00:17:11,690
බලන්න මෙයා කරන්නේ කාලා නිදාගන්න එක විතරයි.
140
00:17:11,690 --> 00:17:14,550
මිනිස්සු තාමත් එයාව හුරතල් විදියට දකිනවා.
141
00:17:14,550 --> 00:17:18,590
ඔබත් කන්නේ සහ නිදාගන්නේ පමණක් වන අතර ඔබේ මව ඔබට ආදරය කරයි.
142
00:17:19,480 --> 00:17:21,740
ඒවගේම එයාලටත් අමාරු ජීවිතයක් තියෙනවා.
143
00:17:21,740 --> 00:17:23,870
බඩ පිරුණත් කන්න කියලා බල කරන්න ඕනේ.
144
00:17:23,870 --> 00:17:26,650
මිනිසුන්ට ඔවුන්ව හුරතල් ලෙස සොයා ගත හැකි වන පරිදි ඔවුන්ට නිදිමත නැති විට පවා ඔවුන් දිගටම වැතිර සිටිය යුතුය.
145
00:17:26,650 --> 00:17:28,890
ඔවුන්ගේ පිටුපස සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ යුතුය.
146
00:17:28,890 --> 00:17:30,310
ඇත්තටම?
147
00:17:30,310 --> 00:17:31,760
ඇත්ත වශයෙන්.
148
00:17:31,760 --> 00:17:35,720
ලෝකයේ කිසිවක් පහසු නැත. හුස්ම ගැනීමෙන් පමණක් ජීවත් වීම දුෂ්කර ය.
149
00:17:36,710 --> 00:17:39,030
ඔබ හැර.
150
00:17:39,030 --> 00:17:41,800
ඒකයි අම්මට කාරුණික වෙන්න ඕන.
151
00:17:41,800 --> 00:17:44,820
සංග් මෑන්. කන්න.
152
00:17:44,820 --> 00:17:47,460
- සංග් මෑන්.
- ඔව්.
153
00:17:51,390 --> 00:17:55,750
කොහොමද හැමදාම එක එක විදියට ගුටි කනවා.
154
00:17:55,750 --> 00:17:57,850
ඔයාගේ අතේ මොකක්ද අවුල?
155
00:17:57,850 --> 00:18:00,030
මට බත් දෙන්න.
156
00:18:00,030 --> 00:18:03,510
කාලෙක ඉඳන් ඔයා මෙහෙට කන්න එනවා.
157
00:18:03,510 --> 00:18:06,480
ඔයාගේ මේ මාසේ කුලිය, මමත් කෑමට සල්ලි ගන්නවා.
158
00:18:06,480 --> 00:18:08,470
ඒක ඔයා මට කවදාවත් නොමිලේ දුන්න වගේ නෙවෙයි.
159
00:18:08,470 --> 00:18:10,410
අම්මා, හියුං,
160
00:18:10,410 --> 00:18:12,030
ඔබ හියුං (වැඩිහිටි) කෙනෙක්.
161
00:18:12,030 --> 00:18:16,580
ඔබට වඩා උස ඕනෑම කෙනෙකුට, ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ හියුං යනුවෙනි. මාව කලකිරීමට පත් කරයි.
162
00:18:20,680 --> 00:18:21,890
එය වේදනා දෙයි.
163
00:18:21,890 --> 00:18:23,990
මම ඔයාට ගැහුවා ඒක රිදෙනවා.
164
00:18:23,990 --> 00:18:29,760
ඔබටත් එසේමයි. ඔහු අඩු නම්, ඔබ ඔහුව නිවැරදි කළ යුතුය. ඔයා එයාට එහෙම කතා කරන්න දුන්නද?
165
00:18:29,760 --> 00:18:32,560
සංග් මෑන් හිඟ වන්නේ කෙසේද? එයා සාමාන්යයි.
166
00:18:32,560 --> 00:18:35,150
කවුරුවත් කොහොමත් තමන්ගේ වයසේ හැසිරෙන්නේ නැහැ.
167
00:18:35,150 --> 00:18:36,830
එහෙම නේද?
168
00:18:38,650 --> 00:18:42,650
ඔබ රාත්රිය පුරා වැඩ කරන බැවින් බොහෝ දේ අනුභව කරන්න.
169
00:18:42,650 --> 00:18:45,490
ඔබට වැඩ ඇති විට ඔබ මුදල් ඉතිරි කර ගත යුතුය.
170
00:18:47,080 --> 00:18:49,720
සංග් මෑන්ව අමුතු තැන්වලට ගේන්න හිතන්නවත් එපා.
171
00:18:49,720 --> 00:18:51,730
කිසිම හේතුවක් නිසා ඔහුව උද්දීපනය කරන්න එපා.
172
00:18:51,730 --> 00:18:56,150
ඔහ්, බබා, බබා. මෙය කුමක් ද?
173
00:18:56,150 --> 00:18:58,280
අපි වතුර ටිකක් බොමු.
174
00:19:00,700 --> 00:19:02,130
මෙතන.
175
00:19:03,390 --> 00:19:05,740
සෙමින්.
176
00:19:06,940 --> 00:19:08,760
ඔයා හොඳට කන්න.
177
00:19:16,780 --> 00:19:20,260
අහ්ජුම්මා මට තව බත් ටිකක් දෙන්න.
178
00:19:20,260 --> 00:19:24,720
කොරල් පොදු නාන
179
00:19:24,720 --> 00:19:29,460
වංචාවක්ද? ඔබට වෙනත් තැනක පහර වැදී ඇති අතර ඔබ එය මෙතැනින් පිට කරන්නේ ඇයි?
180
00:19:29,460 --> 00:19:34,190
මෙය ගම්බද පිටත නිවසක් ලෙස හැඳින්වීමට පවා සුදුසු නොවන අතර ඔබ එය සෝනා ලෙස හඳුන්වයි. මෙය වංචාවකි
181
00:19:34,190 --> 00:19:38,320
ඒයි? ඔබ ඉවරද? මේ තරම් විශාල පිටත නිවසක් ඇත්තේ කාටද?
182
00:19:38,320 --> 00:19:41,060
බලන්න. මට මෙතන තුවාලයක් තියෙනවා.
183
00:19:41,060 --> 00:19:44,260
රතු මැටි කාමරයේ රතු මැටි ගැලවී යයි.
184
00:19:44,260 --> 00:19:47,170
- මට ඒ ගැන කනස්සල්ලක් දැනෙන විට මම ස්නානය භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, මෙන්න!
185
00:19:47,170 --> 00:19:49,960
අපට මෙහි සිටින්නේ කාන්තාවන් පමණි.
186
00:19:49,960 --> 00:19:53,650
අපි අලුත්වැඩියා කිරීමට අදහස් කළ නමුත් කිසි විටෙකත් එය වෙත නොපැමිණියෙමු.
187
00:19:53,650 --> 00:19:57,660
ඒ නිසා ව්යාපාරයක් කරගෙන යන්න පිරිමියෙක් අවශ්යයි.
188
00:19:57,660 --> 00:19:59,950
ඔබ සෑම වාක්යයකින්ම "මිනිසෙක්" සඳහන් කරයි.
189
00:19:59,950 --> 00:20:02,020
ඔබ පෙන්වන්නේ ඔබ මිනිසකුට වද දෙන බව ද?
190
00:20:02,020 --> 00:20:05,110
- කුමක් ද?
- හේයි!
- මෙහෙම වෙන්න එපා.
- ඔයා ඒ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
191
00:20:05,110 --> 00:20:08,630
මම එය අලුත්වැඩියා කිරීමට අදහස් කළෙමි. මම සති අන්තයේ එය නිවැරදි කරමි.
192
00:20:08,630 --> 00:20:12,370
නැන්දා, කරුණාකර පාරිභෝගිකයින්ට රතු මැටි කාමරයේ යට ඇඳුම් එල්ලීම නවත්වන ලෙස පවසන්න.
193
00:20:12,370 --> 00:20:14,780
මෙය නාන කාමරයක් මිස රෙදි සෝදන ස්ථානයක් නොවේ.
194
00:20:14,780 --> 00:20:17,030
රතු මැටි අධික තෙතමනය නිසා දිගටම වැටේ.
195
00:20:17,030 --> 00:20:20,370
ඔහ්, හරි. ඒක කවදාවත් එයාලගේ වරදක් නෙවෙයි.
196
00:20:20,370 --> 00:20:24,430
ගීස්, ඇය දන්නේ පිරිමියෙකුගේ අනියම් බිරිඳ වන්නේ කෙසේද යන්න පමණි. ඇය කතා කරන ආකාරය බලන්න.
197
00:20:24,430 --> 00:20:26,550
අනියම් බිරිඳක් වීමේ වරද කුමක්ද?
198
00:20:26,550 --> 00:20:29,220
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා පැන ගොස් ඔබ තනියම කාලකන්නි වීම ගැන ඔබ ආඩම්බර වෙනවාද?
199
00:20:29,220 --> 00:20:30,750
හේයි!
200
00:20:30,750 --> 00:20:34,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය පැවසූ දේ ඔබට ඇසුණාද?
201
00:20:34,070 --> 00:20:36,890
මූන් සූ, ඔබ ඇයව අසා ඇත.
202
00:20:36,890 --> 00:20:39,120
ඒක හරි නෑ.
203
00:20:39,120 --> 00:20:42,490
ඔබ සහ මගේ අම්මා, ඔබ දෙදෙනා සදහටම එකිනෙකා හඳුනන අයයි.
204
00:20:42,490 --> 00:20:45,990
එසේ නම් කරුණාකර තව ටිකක් තේරුම් ගෙන සමහර දේවල් නොසලකා හරින්න.
205
00:20:45,990 --> 00:20:48,250
ඔබ ඇයගේ දුර්වලතාවයෙන් ඇයට පහර දෙනවා නම්, එය රැවටීමක් වැනිය.
206
00:20:48,250 --> 00:20:51,100
ඔයාගේ අම්මා මට මුලින්ම පහර දුන්නේ මගේ දුර්වලකමට.
207
00:20:51,100 --> 00:20:54,290
- මිනිසෙකුව රවට්ටනවා.
- ඒක ඔයාගේ දුර්වලකමක් නෙවෙයි.
208
00:20:54,290 --> 00:20:57,080
හැම ගෑනියෙක්ම පිරිමියෙක්ව පොලඹවන්නේ නැහැ.
209
00:20:57,080 --> 00:20:58,630
කණ්ණාඩියෙන් ඔබ දෙස බලන්න.
210
00:20:58,630 --> 00:21:00,860
ඔබේ පෙනුම සහ රූපය සමඟ,
211
00:21:00,860 --> 00:21:03,940
මම පිරිමියෙක් නම් මගෙන් අයින් වෙන්න කියලත් මම අහන්නම්.
212
00:21:06,950 --> 00:21:08,420
ඔබ කාගේ පැත්තේද?
213
00:21:08,420 --> 00:21:11,300
ඇත්තෙන්ම මම ඔබේ පැත්තේ අම්මේ.
214
00:21:11,300 --> 00:21:15,840
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් ඝන පෙනුමක් ඇති නමුත් ඔබේ ක්රියාවන්හි ඔබේ කපටිකම.
215
00:21:17,100 --> 00:21:20,740
කියන්න දෙයක් නැති උනාම ඔයාගේ තාත්තා හිනා වෙනවා විතරයි.
216
00:21:21,430 --> 00:21:26,430
ඔහු අන් අයට පමණක් කරුණාවන්ත විය. ඔහු කිසි විටෙකත් තමා අවට සිටින අය ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.
217
00:21:26,430 --> 00:21:29,550
ඔහුට කිසිම දක්ෂතාවයක් නැත, නමුත් ඔහු ඉතා ආඩම්බරයි.
218
00:21:29,550 --> 00:21:31,960
දේවල් අමාරු වූ විට ඔහු ඉවත් වේ.
219
00:21:31,960 --> 00:21:34,950
ඇයි දැන් තාත්තව නැගිට්ටවන්නේ?
220
00:21:35,660 --> 00:21:37,620
මොකක් ද වැරැද්ද?
221
00:21:37,620 --> 00:21:39,660
යමක් සිදු වූවාද?
222
00:21:39,660 --> 00:21:42,090
ඔබේ පියාට අලුත් කාන්තාවක් සිටීද?
223
00:21:42,090 --> 00:21:43,680
කුමක් ද?
224
00:21:53,350 --> 00:21:56,740
දික්කසාදය සඳහා ඉල්ලුම් පත්රය, Ha Dong Cheol
225
00:21:59,450 --> 00:22:01,970
එය ඔහුට ආපසු දෙන්න.
226
00:22:01,970 --> 00:22:04,590
මම එයාව ආදරෙන් ඉවසනවා වගේ නෙවෙයි.
227
00:22:04,590 --> 00:22:07,210
මේ සියල්ල ඔබ විවාහ වූ විට ඔබේ නැන්දම්මා ඔබව විවේචනය නොකරනු ඇත.
228
00:22:07,210 --> 00:22:08,850
අම්මා. නවත්වන්න.
229
00:22:08,850 --> 00:22:10,110
මට එය තේරුණා.
230
00:22:10,110 --> 00:22:12,020
තේරුනා මගේ පස්ස.
231
00:22:21,300 --> 00:22:24,680
හේයි. ඔයා කිව්වා ඊයේ මොකුත් වෙලා නෑ කියලා.
232
00:22:24,680 --> 00:22:29,570
එසේ නම්, කදිම සිහිවටන ගල කැඩී ගියේ ඇයි?
233
00:22:29,570 --> 00:22:34,530
මම දන්නවා. එය කොහෙත්ම නැති නිසා එය සොයා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.
234
00:22:34,530 --> 00:22:35,650
මම දන්නවා හරි ද?
235
00:22:35,650 --> 00:22:38,890
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව එය බිඳ දමන්නේ කවුද?
236
00:22:38,890 --> 00:22:40,290
එය කලකිරීමකි.
237
00:22:40,290 --> 00:22:42,560
මම මෙය වාර්තා කරන්නේ කෙසේද?
238
00:22:42,560 --> 00:22:44,190
මට මේකට දොස් කිව්වොත්?
239
00:22:44,190 --> 00:22:47,090
නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑ. වෙබ් අඩවිය එතරම් විශාලයි.
240
00:22:47,090 --> 00:22:48,860
රාත්රියේදී මෙය තනිවම කළමනාකරණය කිරීම පහසු නැත.
241
00:22:48,860 --> 00:22:50,210
හරි, හරි.
242
00:22:50,210 --> 00:22:52,540
එක දවසක් මෙහෙ වැඩ කළාට පස්සෙත් ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් නේද?
243
00:22:52,540 --> 00:22:56,350
කොහොම වුණත් ඉහළ අය නිතරම කියන්නේ මිනිස්සු අඩු කරන්න කියලා.
244
00:22:56,350 --> 00:22:59,630
අනේ ඔයා හැමදාම උදේ හවස මහන්සි වෙනවා.
245
00:22:59,630 --> 00:23:02,030
පසුව සීතල බියර් වීදුරුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
246
00:23:02,030 --> 00:23:03,620
බියර්.
247
00:23:03,620 --> 00:23:04,980
එය ලස්සනයි.
248
00:23:04,980 --> 00:23:07,250
ඒ ගැන කතා කරනකොට කටින් වතුර එනවා.
249
00:23:07,250 --> 00:23:08,930
- එහෙනම් මම වැඩට යන්නම්.
- හරි හරී.
250
00:23:08,930 --> 00:23:11,730
ඒයි, නිදාගන්න එපා, හොඳින් බලන්න, හරිද?
251
00:23:11,730 --> 00:23:13,630
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
252
00:23:20,260 --> 00:23:22,730
අඩවියේ ආරක්ෂිත කැමරා නොමැත.
253
00:23:22,730 --> 00:23:27,460
මම ඇතුල්වීම ද පරීක්ෂා කළ නමුත් අපගේ සේවකයා හැර වෙනත් කිසිවෙකු කැපී පෙනුනේ නැත.
254
00:23:27,460 --> 00:23:29,720
සේවකයා අතර සැක කටයුතු අය සිටීද?
255
00:23:29,720 --> 00:23:32,630
අපි අලුත් රාත්රී ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් බඳවා ගත්තා.
256
00:23:32,630 --> 00:23:35,420
නමුත් ඔහු තරමක් ගොළු බව පෙනේ.
257
00:23:35,420 --> 00:23:37,160
කරුණාකර ඔහුගේ පුද්ගලික ලිපි ගොනුව මට එවන්න.
258
00:23:37,160 --> 00:23:39,100
ඔයාට ස්තූතියි.
259
00:24:05,190 --> 00:24:08,710
ඔබ නොදන්නා කෙනෙකු ස්පර්ශ නොකරන්න.
260
00:24:14,010 --> 00:24:22,000
නම: Lee Gang Doo, උපත 1990 මැයි
261
00:25:47,960 --> 00:25:50,710
ඉංජිනේරුවරයා සියදිවි නසාගත් බැවින්,
262
00:25:51,560 --> 00:25:54,710
පුද්ගලයින් 49 ක් පමණ මිය ගියහ.
263
00:26:01,100 --> 00:26:02,770
ඔබ එය ආවරණය කරන්නේ නම්,
264
00:26:03,990 --> 00:26:06,550
එය කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙන් වේවිද?
265
00:26:08,060 --> 00:26:09,900
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
266
00:26:50,180 --> 00:26:54,340
සිරාවටම. අම්මා.
267
00:26:57,220 --> 00:26:58,980
අම්මා.
268
00:27:04,090 --> 00:27:08,710
අම්මා.
269
00:27:12,860 --> 00:27:14,700
අම්මා.
270
00:27:22,510 --> 00:27:24,350
අම්මේ!
271
00:27:28,510 --> 00:27:30,330
අම්මා.
272
00:27:39,950 --> 00:27:43,780
අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ!
273
00:27:43,780 --> 00:27:46,040
අම්මේ!
274
00:27:46,970 --> 00:27:49,850
අම්මේ!
275
00:27:51,410 --> 00:27:53,860
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද? ඔබ හොඳින්ද?
276
00:27:53,860 --> 00:27:56,600
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි!
277
00:27:56,600 --> 00:28:00,700
සඳ සෝ. මොකක් ද වැරැද්ද?
278
00:28:00,700 --> 00:28:04,680
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
279
00:28:07,190 --> 00:28:10,740
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
280
00:28:10,740 --> 00:28:14,680
Eun Soo, ඇයි ඔයා ඒවා විසි කරන්නේ? ඒක නාස්තියක්.
281
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
සිරාවටම.
282
00:28:16,760 --> 00:28:20,910
හේයි. සඳ සෝ. මම ඔවුන් සමඟ මගේ කාලය ගත කරමි.
283
00:28:20,910 --> 00:28:24,030
- මම වරකට ටිකක් බොන්නෙමි.
- යන්න දෙන්න.
284
00:28:24,030 --> 00:28:25,990
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
285
00:28:25,990 --> 00:28:29,050
මෙන්න, මට දෙන්න. මට දෙන්න. නවත්වන්න!
286
00:28:29,050 --> 00:28:31,260
යන්න දෙන්න.
287
00:28:35,450 --> 00:28:39,230
ඔයා, ඉතින් ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
288
00:28:39,230 --> 00:28:42,430
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයා හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා?
289
00:28:47,880 --> 00:28:51,840
මට නින්ද ගියේ නැති නිසා ටිකක් බිව්වා.
290
00:28:51,840 --> 00:28:56,140
ඊට පස්සේ මම දිගටම හිතුවේ අර කලින් කලබල කරපු ගෑණි ගැනයි ඔයාගේ තාත්තා ගැනයි.
291
00:28:56,140 --> 00:29:00,290
ඉතින් මම වැඩ පටන් ගත්ත නිසා මම සීතල වතුරේ ටිකක් සිසිල් කරන්න ගියා.
292
00:29:00,290 --> 00:29:01,930
අම්මා.
293
00:29:03,550 --> 00:29:05,100
ඔව්.
294
00:29:05,100 --> 00:29:08,860
මැරෙන්න යනවා නම් මැරෙන්න කලින් මට කියන්න.
295
00:29:11,070 --> 00:29:13,800
මුකුත් නොකියා නිකන් යන්න එපා.
296
00:29:13,800 --> 00:29:15,700
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
297
00:29:15,700 --> 00:29:17,800
ඔබ අසනීප නම් මම ඊට වඩා කැමතියි.
298
00:29:17,800 --> 00:29:23,620
මම ඔයාව බලාගන්න අතරේ මම නොකිය යුතු දේවල් කියන්නම්. මට ඒක එපා වෙලා.
299
00:29:23,620 --> 00:29:27,610
අම්මටත් අමාරුයි. හරි, මම දැන් ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ.
300
00:29:27,610 --> 00:29:30,400
ඒක මීට වඩා හොඳයි.
301
00:29:32,950 --> 00:29:34,990
මට පොරොන්දු වෙන්න.
302
00:29:37,590 --> 00:29:39,330
ඔයා පොරොන්දු වෙන්න යන්නේ නැද්ද?
303
00:29:42,210 --> 00:29:43,940
ඇයි මම එවැනි පොරොන්දුවක් දෙන්නේ?
304
00:29:43,940 --> 00:29:48,250
ඒක කරන්න. මට බයයි අම්මේ.
305
00:29:48,250 --> 00:29:50,830
මම ඇත්තටම බයයි!
306
00:30:14,450 --> 00:30:21,640
The Fated Lovers Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
307
00:30:42,160 --> 00:30:44,020
ඔබ එහි වැඩ කරනවාද?
308
00:30:48,700 --> 00:30:51,240
මමත් එතන වැඩ කරනවා.
309
00:30:51,240 --> 00:30:53,160
මම හිතන්නේ මම ඔයාව කලින් දැකලා ඇති.
310
00:30:53,160 --> 00:30:55,530
ඔහ්, හරි.
311
00:30:58,990 --> 00:31:02,070
මේ බස් නැවතුමේ නම විහිළුවක් නේද?
312
00:31:02,070 --> 00:31:03,590
මට සමාවෙන්න?
313
00:31:04,390 --> 00:31:08,660
බලන්න. ඒකෙ තියෙන්නෙ "Front of S Mall" කියල.
314
00:31:08,660 --> 00:31:11,120
ඒක දැන් කාලෙක ඉඳන් නැතිවෙලා.
315
00:32:43,490 --> 00:32:45,840
මෙය පළමු කෙටුම්පත් කටු සටහනයි.
316
00:32:45,840 --> 00:32:49,140
හෙට රැස්වීමට පෙර මට විදැහුම්කරණය අවසන් කළ හැකිය.
317
00:32:50,100 --> 00:32:52,730
ගොඩනැගිලි අඩවියේ වින්යාසය සම්බන්ධයෙන්,
318
00:32:53,660 --> 00:32:56,130
මම අද උදේ වෙබ් අඩවිය නැවත බැලුවා,
319
00:32:56,130 --> 00:33:00,130
නමුත් මට ඉඩම් මැනීම අවසන් කිරීමට නොහැකි විය. ඒ නිසා ටිකක් කල් ගත වේවි.
320
00:33:00,130 --> 00:33:02,320
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
321
00:33:02,320 --> 00:33:04,180
ඔහ්, හා මූන් සූ මහත්මිය.
322
00:33:05,150 --> 00:33:08,820
ඔබ මෙම ව්යාපෘතියට අකමැති නම්, ඔබ එයට සහභාගී වීමට අවශ්ය නැත.
323
00:33:09,860 --> 00:33:13,600
මම ඔයාට කියන්නේ නැහැ අයින් වෙන්න කියලා. ඒ වෙනුවට ඔබට Sinsoo-dong කාර්යාල ගොඩනැඟීමේ ව්යාපෘතියට සහභාගී විය හැකිය.
324
00:33:13,600 --> 00:33:19,100
නෑ මම මේ ව්යාපෘතියේ දිගටම යනවා.
325
00:33:19,100 --> 00:33:21,820
එය අනතුරට ලක් වූ ස්ථානයක් බැවින්. එය ඔබට අපහසුතාවයක් නම්.
326
00:33:21,820 --> 00:33:24,520
මට අපහසුතාවයක් තිබුණත් දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි.
327
00:33:31,830 --> 00:33:34,060
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.
328
00:34:16,200 --> 00:34:19,850
සඳ සෝ. ඔබ දැනටමත් කෝපි කෝප්ප කීයක් හිස තබා ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
329
00:34:19,850 --> 00:34:23,930
ඔබේ මුහුණ කෝපි වල වර්ණයයි. ඒක හොඳටම ගිලිලා වගේ.
330
00:34:52,070 --> 00:34:54,770
ඇය කව් ද? ඇය කව් ද?
331
00:35:19,590 --> 00:35:22,930
අපි ඉදිකිරීම් ආරම්භ කරන තුරු මෙම ව්යාපෘතිය පහසු නොවනු ඇත.
332
00:35:22,930 --> 00:35:25,630
සමාගම පරිත්යාග කරන්නේ නම්, ඔවුන්ට කලාපකරණය වෙනස් කළ හැකි බැවිනි.
333
00:35:25,630 --> 00:35:28,740
අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය එය වෛද්ය මධ්යස්ථානයක් වෙනුවට වඩා ලාභදායී ව්යාපාරික දිස්ත්රික්කයක් බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත-
334
00:35:28,740 --> 00:35:33,630
ඒකයි මම අයියත් එක්ක දත් ඇණ ගහගත්තේ කොරියාවට එන්න කියලා බලකරලා මේ ව්යාපෘතිය බාරගන්න.
335
00:35:33,630 --> 00:35:36,320
ඇත්තෙන්ම මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් කළා.
336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
ඔයාට ස්තූතියි.
337
00:35:39,800 --> 00:35:41,750
එච්චරයි?
338
00:35:41,750 --> 00:35:45,010
මහන්සි නැද්ද? ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න.
339
00:35:45,010 --> 00:35:50,090
ඔයාගේ අම්මයි මගේ මල්ලියි. නිවස වඩාත් වෙහෙසකරයි.
340
00:35:50,090 --> 00:35:55,530
අපි පවුලක් වෙලා ඉවර වෙන්නයි හිටියේ. ඔබේ මව සහ මගේ පියා වෙනුවට,
341
00:35:56,340 --> 00:35:58,670
අපි මුලින්ම ආවා නම් හොඳයි.
342
00:35:58,670 --> 00:36:00,450
නැත.
343
00:36:02,020 --> 00:36:04,120
ඒකට පිංසිද්ධ වෙන්න මට ඔයාගේ තාත්තාගෙන් ලොකු උදව්වක් ලැබුණා.
344
00:36:04,120 --> 00:36:06,070
මට ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා.
345
00:36:06,070 --> 00:36:07,690
නැත.
346
00:36:09,300 --> 00:36:11,470
එය මට වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.
347
00:36:13,370 --> 00:36:16,700
මගේ අම්මා ඔයාගේ තාත්තාට කැමති නැහැ.
348
00:36:16,700 --> 00:36:18,660
නමුත් මගේ හැඟීම් අවංක විය.
349
00:36:18,660 --> 00:36:22,140
එය අතීත කාලය වන්නේ ඇයි? දැන් කොහොමද?
350
00:36:23,760 --> 00:36:26,760
එය වැඩ කරන වේලාවන්ය. මම මුලින්ම යන්නම්.
351
00:36:26,784 --> 00:36:31,784